1
00:00:16,030 --> 00:00:21,468
Los de mala fama
(el quinto estado)
2
00:00:21,814 --> 00:00:26,999
8 actos basados en experiencias de
Heinrich Zille
3
00:00:27,368 --> 00:00:32,847
Guión:
Luise Heilborn-Körbitz
4
00:00:33,247 --> 00:00:38,722
Dirección:
Gerhard Lamprecht
5
00:00:39,030 --> 00:00:44,513
Fotografía:
Karl Hasselmann
6
00:00:44,913 --> 00:00:48,319
Decorados:
Otto Moldenhauer
7
00:00:48,320 --> 00:00:53,112
Dirección de producción:
Ernst Körner
8
00:00:53,480 --> 00:00:58,857
Intérpretes:
Robert Kramer... Bernhard Goetzke
9
00:00:58,858 --> 00:01:01,444
Su padre... Paul Bildt
10
00:01:01,445 --> 00:01:04,380
Emma... Aud Egede Nissen
11
00:01:04,381 --> 00:01:07,438
Gustav... Arthur Bergen
12
00:01:07,769 --> 00:01:11,313
Regine Lossen... Mady Christians
13
00:01:11,314 --> 00:01:14,665
Su hermano... Chr. Bummerstedt
14
00:01:14,666 --> 00:01:17,491
Rottmann... Ed. Rothauser
15
00:01:17,492 --> 00:01:20,248
Gerda... Hildegard Imhof
16
00:01:20,249 --> 00:01:24,383
Ama de llaves... Margarete Kupfer
17
00:01:24,705 --> 00:01:28,128
La sra. Heinicke... Frida Richard
18
00:01:28,129 --> 00:01:31,057
La lavandera... Frigga Braut
19
00:01:31,058 --> 00:01:33,488
Su marido... Georg John
20
00:01:33,489 --> 00:01:38,229
El comerciante de ganado...
Rudolf Biebrach
21
00:01:38,230 --> 00:01:41,095
Klatte... Aribert Wäscher
22
00:01:41,472 --> 00:01:44,627
El sastre remendón... Robert Garrison
23
00:01:44,628 --> 00:01:46,860
Su esposa... Maria Forescu
24
00:01:46,861 --> 00:01:50,323
El vendedor de harapos... Max Maximilian
25
00:01:50,324 --> 00:01:52,427
Su esposa... Sylvia Torf
26
00:01:52,428 --> 00:01:57,247
Los dos desamparados...
Paul Günther y Rud. del Zopp
27
00:01:57,578 --> 00:02:03,557
Producida por
Gerhard Lamprecht-Film-Produktion
28
00:02:03,558 --> 00:02:08,041
de la National-Film, A. G.
Berlín
29
00:02:08,425 --> 00:02:12,143
Heinrich Zille
30
00:04:01,167 --> 00:04:05,413
¡Qué bien sabe...
después de tres años...!
31
00:04:29,530 --> 00:04:32,146
¡Niños, no estudiéis,
32
00:04:32,147 --> 00:04:36,007
si no, tendréis que trabajar!
33
00:05:28,219 --> 00:05:34,219
No te creas que puedes fanfarronear
sólo porque hayas estudiado.
34
00:05:34,220 --> 00:05:38,718
¡Hemos sido vecinos... allí enfrente!
35
00:05:55,076 --> 00:06:01,043
No te ofendas. Te crees que
te enviarán vírgenes de honor
36
00:06:01,044 --> 00:06:06,084
relucientes a recibirte
cuando vuelvas a casa...
37
00:07:30,459 --> 00:07:34,892
Sr. Kramer... su hijo.
38
00:08:55,207 --> 00:08:59,053
¡Para uno que ha estado en la cárcel
39
00:08:59,054 --> 00:09:02,258
ya no hay sitio en mi casa!
40
00:09:38,928 --> 00:09:41,590
No te preocupes.
41
00:09:41,591 --> 00:09:46,083
No te volveré a molestar.
42
00:10:22,950 --> 00:10:25,968
No le hicimos nada.
43
00:10:25,969 --> 00:10:31,211
Pero hay tanta humedad en casa.
44
00:11:38,390 --> 00:11:42,702
¿Padre...? Está borracho.
45
00:12:30,807 --> 00:12:33,322
¡Mirándote así...
46
00:12:33,323 --> 00:12:38,055
...te conservas bien, Gustav!
47
00:12:52,242 --> 00:12:56,736
¡Una jarra grande de cerveza!
48
00:12:56,737 --> 00:12:59,836
¡Gustav ha vuelto!
49
00:13:38,193 --> 00:13:45,735
Un tal sr. Kramer desea
hablar con la señora.
50
00:14:27,422 --> 00:14:35,219
Me han soltado hoy.
¿Está Gerda en casa?
51
00:14:43,962 --> 00:14:53,814
¿Kramer? ¿No será aquel novio que
tuvo Gerda que fue a la cárcel...?
52
00:15:03,060 --> 00:15:08,631
¿Dónde está Gerda?
¿Ha pasado algo?
53
00:15:14,904 --> 00:15:19,170
No. Ella... ella se...
54
00:15:26,294 --> 00:15:31,849
Mi yerno, el sr. Klatte.
55
00:15:41,319 --> 00:15:46,371
Discúlpeme...
las cotizaciones de bolsa.
56
00:17:32,381 --> 00:17:36,318
¿Qué hace Emma?
57
00:17:41,373 --> 00:17:47,340
Es muy trabajadora... Ahora vive
en una habitación amueblada.
58
00:18:18,788 --> 00:18:28,105
Es la adorable cigüeña del cuento.
Un pajarito loco...
59
00:18:34,460 --> 00:18:44,019
¡A veces no llega y a veces
demasiado pronto!
60
00:21:08,618 --> 00:21:14,012
En el asilo para desamparados.
61
00:21:45,375 --> 00:21:49,600
¿Aprendiste a coser?
62
00:21:59,995 --> 00:22:07,685
Entonces puedo conseguirte trabajo.
Mañana por la mañana...
63
00:22:34,758 --> 00:22:40,592
¿Oyes, August?
El primer tren de cercanías.
64
00:22:40,593 --> 00:22:48,018
¡Ay, Señor, antes tenía que
levantarme a estas horas!
65
00:27:03,400 --> 00:27:08,324
Compramos harapos, etc.
Pagos en efectivo inmediato.
66
00:27:08,374 --> 00:27:13,879
¡Ojalá tuviera ahora harapos!
67
00:27:38,750 --> 00:27:43,629
Hay un señor en la
habitación, un rubio...
68
00:27:43,630 --> 00:27:47,537
pero aquí... ¡¡gemelos!! ¡morenos!
69
00:27:47,538 --> 00:27:52,478
Señorita, va Ud. a tener
dos niños más...
70
00:28:08,661 --> 00:28:15,216
Sra. Dreyer, ¿y de boda
sigue sin poner nada?
71
00:29:12,350 --> 00:29:15,536
Fin del trabajo.
72
00:29:58,954 --> 00:30:03,164
¿Qué? ¿Pasta?
¡Hay aguardiente!
73
00:30:37,141 --> 00:30:39,578
¡No busques problemas!
74
00:30:39,579 --> 00:30:44,894
Vámonos, hoy es el cumpleaños
de Padre Orje.
75
00:32:03,851 --> 00:32:08,273
Felicidades...
76
00:32:11,096 --> 00:32:17,579
...pero no te deseo una vida más larga.
77
00:32:36,526 --> 00:32:43,078
Sabes, ni siquiera deberíamos
pensar en eso...
78
00:33:26,491 --> 00:33:29,629
¡No mires como un idiota, hombre!
79
00:33:29,630 --> 00:33:37,427
¡Hasta un tonto puede ver que no estoy
haciendo propaganda de una unión coral!
80
00:34:55,688 --> 00:35:01,542
El contable Arnold G., de
40 años, fue encontrado
81
00:35:01,543 --> 00:35:06,694
ahorcado en su vivienda
de Sachsendamm 219.
82
00:35:06,695 --> 00:35:13,486
Los problemas de alimentación
le llevaron a dar ese paso.
83
00:35:13,487 --> 00:35:17,935
Llevaba ya desempleado más de un año.
84
00:35:27,360 --> 00:35:35,034
Embustes. Si alguien quiere trabajar
de verdad, siempre encuentra trabajo.
85
00:36:09,653 --> 00:36:14,708
¿Pero bueno... dónde lo pescaste?
86
00:36:19,450 --> 00:36:23,838
¡Bueno, no fue en el puente Jungfern!
87
00:42:13,320 --> 00:42:16,457
¡Tienes que apretar!
88
00:42:53,782 --> 00:43:00,366
Éste se queda ahora conmigo.
Gano suficiente para dos...
89
00:43:13,223 --> 00:43:15,959
Yo quiero trabajar.
90
00:43:28,083 --> 00:43:30,717
¡Déjalo!
91
00:43:56,733 --> 00:44:10,344
¡Destinatario desconocido!
Schmidt
92
00:44:17,103 --> 00:44:23,724
¿De verdad no sabe Ud.
dónde vive Robert?
93
00:44:32,183 --> 00:44:37,587
Yo ya no tengo un hijo.
94
00:44:40,026 --> 00:44:43,871
¡Es Ud. un monstruo!
95
00:45:09,675 --> 00:45:17,287
Creo que Ud. es la que tiene menos
razones para hacerme reproches.
96
00:46:30,421 --> 00:46:36,472
Si tuviera una máquina de coser,
podría trabajar.
97
00:48:10,468 --> 00:48:14,245
La poli... lo cogieron...
98
00:48:16,134 --> 00:48:23,834
¿Acaso no te sirvieron
tus cartas para predecirlo?
99
00:49:27,063 --> 00:49:34,238
Atención. Ocupado.
Cuarto oscuro
100
00:50:42,451 --> 00:50:47,852
¿Es que entiende Ud. algo de fotografía?
101
00:51:00,583 --> 00:51:08,140
¿Quiere ayudarme en mi trabajo?
Hago fotos por la noche en los bares...
102
00:52:18,080 --> 00:52:25,236
¿Tenías que traerme precisamente a esta casa de putas?
103
00:52:33,920 --> 00:52:37,708
No te pongas cursi.
104
00:52:58,800 --> 00:53:04,326
Padre, recuerda lo que
le prometiste a madre...
105
00:53:04,327 --> 00:53:08,945
¡Pero voy a ir al cementerio
y se lo diré!
106
00:53:50,600 --> 00:53:53,227
Leberecht Rottmann.
Fotógrafo
107
00:53:53,228 --> 00:53:58,571
Festividades y fotos de familia
Berlin Este, Krautstr. 8
108
00:56:48,900 --> 00:56:52,179
¡Vida de perros!
109
00:58:16,590 --> 00:58:25,752
Intente que se vaya al extranjero para
que podamos respirar por fin tranquilos.
110
00:59:56,630 --> 01:00:00,175
¿Conocía Ud. a esa mujer?
111
01:00:08,470 --> 01:00:12,339
Era mi novia.
112
01:00:47,520 --> 01:00:51,948
¿Por qué estuvo Ud. en la cárcel?
113
01:00:57,050 --> 01:01:00,309
Perjurio.
114
01:01:35,320 --> 01:01:45,798
Se puede cometer algo así para mantener
su propia honradez. ¿Lo entiende?
115
01:02:27,830 --> 01:02:34,401
¿Puede decirme dónde vive
su acompañante de anoche?
116
01:03:38,170 --> 01:03:42,089
Quería explicártelo...
117
01:03:54,310 --> 01:03:59,861
Mi pasado es un
asunto cerrado para mí.
118
01:04:56,990 --> 01:05:02,027
Quiero ayudarte a que salgas de aquí.
119
01:05:02,028 --> 01:05:07,649
¿No te gustaría... ir a América...?
120
01:05:07,650 --> 01:05:13,599
Para un ingeniero,
allí siempre hay trabajo..
121
01:05:28,150 --> 01:05:31,920
¿Así que has venido para eso?
122
01:05:31,921 --> 01:05:34,780
¿No te da vergüenza?
123
01:05:56,680 --> 01:06:02,407
Lo abandonó Ud. cuando
tenía problemas...
124
01:06:02,408 --> 01:06:06,634
¡Ahora tampoco la necesitamos!
125
01:06:39,550 --> 01:06:43,344
¡Perra!
126
01:07:16,540 --> 01:07:20,319
¡Eres mío!
127
01:07:38,744 --> 01:07:42,090
El domingo por la noche.
128
01:08:16,920 --> 01:08:19,696
Tiene que salir Ud. de aquí.
129
01:08:19,697 --> 01:08:23,365
Con esa gente se echará a perder...
130
01:08:30,670 --> 01:08:35,976
No puedo irme.
¡Emma me necesita!
131
01:10:09,710 --> 01:10:14,042
¡No hagas ninguna estupidez!
132
01:10:40,570 --> 01:10:45,928
¡Pero nada que pueda
costarnos la cabeza!
133
01:11:02,360 --> 01:11:08,459
Rottmann, es Ud. realmente
un buen amigo.
134
01:11:21,670 --> 01:11:27,174
¡Desearía haber tenido
un amigo también antes!
135
01:12:48,760 --> 01:12:54,218
¿Puede darme Ud. dinero
para ellos dos?
136
01:14:13,956 --> 01:14:20,432
Robert, tienes que creerme,
¡no queríamos!
137
01:14:28,620 --> 01:14:34,080
No hemos hecho nada.
Yo incluso quería retenerla.
138
01:14:49,420 --> 01:14:54,732
Eso no se lo cree nadie.
¡Tenéis que marcharos!
139
01:17:36,342 --> 01:17:41,236
¿Aún no hay noticias?
140
01:17:49,555 --> 01:17:53,707
Eres bueno tragándote el humo.
141
01:17:53,708 --> 01:18:00,489
¿pero alguna vez has estado
borracho de verdad?
142
01:18:12,390 --> 01:18:17,777
¿Dónde está metido Robert?
143
01:18:21,936 --> 01:18:28,492
Lleva ya un par de semanas
trabajando en la fábrica.
144
01:18:53,886 --> 01:18:57,679
Acaban de llamar de la fábrica.
145
01:18:57,680 --> 01:19:03,797
No consiguen poner en
marcha la máquina nueva.
146
01:19:12,761 --> 01:19:18,588
Póngase en contacto con
Düsseldorf inmediatamente.
147
01:19:18,589 --> 01:19:23,729
Tienen que mandarnos
a alguien que entienda.
148
01:19:48,820 --> 01:19:54,494
¡Maestro, déjeme ver la máquina!
149
01:19:54,495 --> 01:19:59,813
Creo que puedo solucionarlo.
150
01:20:03,230 --> 01:20:10,407
Bueno, si yo no puedo,
Ud. tampoco podrá.
151
01:20:51,320 --> 01:20:56,371
Tengo problemas en la fábrica.
152
01:20:56,372 --> 01:21:02,258
La nueva prensa me está
atascando todo el proceso.
153
01:21:13,280 --> 01:21:18,694
Ya se debe haber ido hace mucho.
154
01:21:56,760 --> 01:22:02,163
¿Quieres jugar conmigo
otra partida de ajedrez?
155
01:22:02,164 --> 01:22:07,678
Tengo que esperar una conferencia
de Düsseldorf.
156
01:23:28,070 --> 01:23:30,620
No estoy tranquilo.
157
01:23:30,621 --> 01:23:35,913
Sería terrible que perdiera el encargo
158
01:23:35,914 --> 01:23:41,762
por esa estúpida historia de la máquina.
159
01:25:14,600 --> 01:25:19,643
Eso me lo puede contar cualquiera.
160
01:25:19,644 --> 01:25:25,578
Se queda Ud. aquí hasta
que yo haya telefoneado.
161
01:25:51,740 --> 01:25:58,384
No te preocupes.
Pluto lo tiene en su sitio.
162
01:26:08,968 --> 01:26:13,503
Lamento que solamente haya podido
163
01:26:13,504 --> 01:26:19,998
arrancar su máquina de
una forma tan romántica.
164
01:26:26,318 --> 01:26:31,669
¡Primero, llévese al perro!
165
01:27:02,330 --> 01:27:07,696
¿Dónde aprendió Ud.?
166
01:27:12,480 --> 01:27:16,818
Soy ingeniero.
167
01:27:19,603 --> 01:27:24,978
¿Cómo ha llegado entonces a mi fábrica?
168
01:27:31,953 --> 01:27:38,571
Por favor, acompáñeme a mi casa.
169
01:27:56,343 --> 01:27:59,389
¡La máquina funciona!
170
01:27:59,390 --> 01:28:04,612
Te traigo un invitado interesante.
171
01:28:51,550 --> 01:28:53,922
Le doy las gracias.
172
01:28:53,923 --> 01:28:59,664
Le ha hecho un gran
servicio a mi hermano.
173
01:29:30,880 --> 01:29:35,876
Me gustaría aclararles sobre mi pasado,
174
01:29:35,877 --> 01:29:41,838
para que puedan decidir
si merezco su confianza.
175
01:29:47,740 --> 01:29:54,284
No quiero tener secretos para Uds. dos.
176
01:30:56,880 --> 01:31:01,308
El desesperado deseo
de levantarme de nuevo
177
01:31:01,309 --> 01:31:08,955
es lo único que me ha permitido
soportar esta indescriptible triste vida.
178
01:31:54,432 --> 01:31:59,777
¡Cómo habrá sufrido!
179
01:32:28,950 --> 01:32:32,551
¡Alejaos de las flores...!
180
01:32:32,552 --> 01:32:37,121
¡Jugad con los cubos de basura!
181
01:33:14,900 --> 01:33:23,249
¡Han cogido a Emma y a Gustav!
182
01:34:03,790 --> 01:34:11,768
Él tiene, lo primero, que salir
de aquí, donde lo conocen.
183
01:34:11,769 --> 01:34:14,878
Lo mando a Düsseldorf.
184
01:34:22,190 --> 01:34:30,152
Sí, pero también tenemos que
hacer algo con su aspecto.
185
01:34:30,153 --> 01:34:33,280
¡Él no tiene medios!
186
01:34:35,740 --> 01:34:40,174
Solucionado.
187
01:35:15,990 --> 01:35:21,548
¡Rottmann! ¡Rottmann!
¡Lo he conseguido!
188
01:35:29,622 --> 01:35:34,829
¡Tenemos que celebrarlo!
189
01:36:04,765 --> 01:36:09,759
¡Tenemos que celebrarlo!
190
01:36:12,600 --> 01:36:17,618
¿Qué... tenemos que celebrar?
191
01:36:35,642 --> 01:36:41,978
Emma... Gustav... ¿dónde
pueden estar esos dos?
192
01:36:41,979 --> 01:36:45,410
¿No ha oído Ud. aún nada?
193
01:36:57,880 --> 01:37:03,387
Tengo una gran deuda
de gratitud que pagar.
194
01:37:03,388 --> 01:37:09,896
Prométame que me lo hará
saber en cuanto vuelvan.
195
01:37:20,562 --> 01:37:26,040
Sí... en cuanto estén de nuevo aquí.
196
01:37:32,376 --> 01:37:37,741
Pasó un año...
197
01:37:46,900 --> 01:37:49,109
Si mañana... después de un año...
198
01:37:49,110 --> 01:37:52,524
puedo presentarme ante Ud.
como una persona nueva,
199
01:37:52,525 --> 01:37:56,540
se lo debo a su bondad y a la
comprensión de su hermano.
200
01:37:56,541 --> 01:37:59,207
Le saluda atentamente,
Robert Kramer.
201
01:38:32,950 --> 01:38:38,407
Ayer trajeron a Emma.
202
01:40:03,800 --> 01:40:07,337
¿Aún no está aquí Robert?
203
01:40:07,338 --> 01:40:14,695
Me gustaría tanto volver
a verlo antes de morir.
204
01:40:25,360 --> 01:40:30,735
Viene hoy. Te lo traeré.
205
01:40:46,760 --> 01:40:54,262
Rottmann, a pesar de que me
han poseído tantos hombres...
206
01:40:54,263 --> 01:40:57,754
a Robert sí que lo quise.
207
01:41:54,590 --> 01:41:59,989
Venga Ud. rápido conmigo.
¡Emma se muere!
208
01:43:35,230 --> 01:43:40,145
¿Estás ahí?
209
01:46:00,790 --> 01:46:06,414
Esa no servía para nada..
210
01:46:23,060 --> 01:46:31,126
Fue la única persona que me
salvó entonces de la ruina.
211
01:47:20,510 --> 01:47:28,794
Siento que ya la primera vez
nos deje en la estacada.
212
01:47:33,525 --> 01:47:41,814
No se debe prejuzgar antes de
haber oído.
213
01:48:06,480 --> 01:48:14,717
¿Por qué no me dijo Ud.
que ella había estado en la cárcel?
214
01:48:19,230 --> 01:48:24,614
Lo hice por su propio bien.
215
01:49:22,320 --> 01:49:27,792
Emma ha muerto.
216
01:50:18,790 --> 01:50:22,044
Ya no juego más, August.
217
01:50:22,045 --> 01:50:29,772
¡He tropezado con algo con
mi pata delantera derecha!
218
01:50:33,720 --> 01:50:39,720
Funeraria
219
01:51:27,760 --> 01:51:32,450
Pobreza y miseria, vicio y alcohol
220
01:51:32,451 --> 01:51:41,277
convierten a la gente en lo
que se llama el 'quinto estado'.
221
01:52:02,880 --> 01:52:08,620
Personas que no pueden
escapar a su destino.
222
01:52:08,621 --> 01:52:16,656
Un mundo aparte, contra el que
luchamos... ¡pero no sanamos!
223
01:52:47,720 --> 01:52:52,102
Fin