1 00:00:21,195 --> 00:00:23,789 Maldecirás el día en que naciste. 2 00:00:23,964 --> 00:00:26,695 Y tal como yo una vez imploré tus besos... 3 00:00:27,769 --> 00:00:30,168 ahora tú implorarás una muerte rápida. 4 00:00:37,445 --> 00:00:39,640 Prepárate, querida, para el dolor... 5 00:00:40,181 --> 00:00:42,377 el exquisito dolor. 6 00:00:46,422 --> 00:00:48,719 ¡Erik! ¡Retrocede, Erik! 7 00:00:52,228 --> 00:00:54,127 Erik, ¡no la toques! 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,664 ¡Bájala, Erik! 9 00:02:13,913 --> 00:02:15,814 ¡Abran la puerta! ¡Abran! 10 00:02:17,485 --> 00:02:20,545 Gracias a Dios que vinieron. La bestia ha enloquecido. 11 00:02:26,028 --> 00:02:27,552 ¡Ahí está! ¡Mátenlo! 12 00:02:28,863 --> 00:02:30,229 No disparen. 13 00:02:31,100 --> 00:02:33,534 Les digo que disparen. ¡La matará! 14 00:03:55,822 --> 00:03:58,621 Fue una interpretación muy realista, Erik. 15 00:04:04,964 --> 00:04:06,125 ¿Listos? 16 00:04:38,534 --> 00:04:41,058 - ¿Qué sucede, Madeleine? - Debo haberme desmayado. 17 00:04:41,136 --> 00:04:44,537 Ese sueño otra vez. Debes aprender a no dormirte en el escenario. 18 00:04:44,606 --> 00:04:47,098 No bromees, Cesar. Fue algo horrible. 19 00:05:18,943 --> 00:05:21,103 ¿Erik? Date prisa. 20 00:05:50,275 --> 00:05:54,303 EDGAR ALLAN POE LOS ASESINATOS DE LA CALLE MORGUE 21 00:07:17,634 --> 00:07:19,101 ¡Hubo un asesinato! 22 00:07:21,371 --> 00:07:22,460 ¡Policía! 23 00:07:46,564 --> 00:07:47,826 ¡Por allí! 24 00:09:10,920 --> 00:09:12,250 ¡Joven! 25 00:09:14,557 --> 00:09:16,786 Sí, tú. Ven aquí. 26 00:09:19,095 --> 00:09:21,495 - ¿Quieres ganarte unas monedas? - Sí. 27 00:09:21,564 --> 00:09:23,828 Llévale esta carta al director de escena. 28 00:09:23,900 --> 00:09:26,199 Pero date prisa. Es muy importante. 29 00:09:27,036 --> 00:09:28,094 Corre. 30 00:09:35,879 --> 00:09:39,042 Así que ahora tenemos un asesinato real en la rue Morgue. 31 00:09:39,283 --> 00:09:40,614 Pobre Erik. 32 00:09:40,985 --> 00:09:43,782 Qué crimen tan absurdo, inspector Vidocq. 33 00:09:43,854 --> 00:09:45,186 Todos lo apreciaban. 34 00:09:45,256 --> 00:09:47,223 No todos. ¿Vio su rostro? 35 00:09:47,291 --> 00:09:49,089 Sí, era algo horrible. 36 00:09:49,527 --> 00:09:51,426 - ¿Lo quemaron con ácido? - ¿Ácido? 37 00:09:51,495 --> 00:09:54,397 Lo increíble es la extravagante desfachatez del asesino... 38 00:09:54,466 --> 00:09:57,333 de usar el vestuario de Erik y aparecer en escena. 39 00:09:57,402 --> 00:09:59,597 Y según oí, actuó muy bien. 40 00:09:59,938 --> 00:10:03,465 Eso quiere decir que el asesino es un integrante de la compañía. 41 00:10:04,075 --> 00:10:05,407 ¿Es su esposa? 42 00:10:06,711 --> 00:10:08,201 No, Inspector. 43 00:10:09,115 --> 00:10:11,742 - Ésa es la madre de Madeleine. - Es hermosa. 44 00:10:11,983 --> 00:10:13,975 ¿Ella también actuaba? 45 00:10:14,153 --> 00:10:17,088 Sí, trabajaba para mi compañía, pero falleció. 46 00:10:17,656 --> 00:10:18,987 Ya veo. 47 00:10:20,025 --> 00:10:23,324 ¡Cómo podría olvidar la trágica muerte de Madame Fenelone! 48 00:10:23,929 --> 00:10:26,989 Ésa también fue una muerte sangrienta, ¿no es cierto? 49 00:10:27,900 --> 00:10:31,234 - Esa muerte fue esclarecida, Inspector. - Sí, por supuesto. 50 00:10:33,573 --> 00:10:35,939 ENTRADA DE ARTISTAS 51 00:10:40,580 --> 00:10:43,276 Todo París se ha transformado en un carnaval. 52 00:10:50,391 --> 00:10:53,189 Puede ser ventajoso para su negocio, Monsieur Charron. 53 00:10:53,261 --> 00:10:54,421 Así es. 54 00:10:55,530 --> 00:10:57,657 Al igual que este asesinato... 55 00:10:58,232 --> 00:10:59,824 ¿no le parece? 56 00:11:04,005 --> 00:11:05,997 Que pase un buen día, monsieur. 57 00:11:12,146 --> 00:11:13,478 Gracias. 58 00:11:19,354 --> 00:11:20,378 Querido Cesar: 59 00:11:20,455 --> 00:11:23,356 Debo hablar contigo esta noche, en casa de Madame Adolphe. 60 00:11:23,425 --> 00:11:25,986 Te lo explicaré en persona. Cariños, Genevre 61 00:12:06,271 --> 00:12:08,671 Realmente, no sé qué pasará ahora. 62 00:12:09,140 --> 00:12:11,438 ¡Si tan sólo vieras la sangre! 63 00:12:11,509 --> 00:12:13,943 Es en lo único que piensan todos. 64 00:12:14,012 --> 00:12:16,709 Nunca podré olvidarlo. Nunca. 65 00:12:17,749 --> 00:12:20,947 Es por eso que estas cosas no deberían suceder... 66 00:12:21,120 --> 00:12:22,518 ¿Quién era ése? 67 00:13:07,402 --> 00:13:08,630 ¿Orquídeas? 68 00:13:09,837 --> 00:13:11,202 ¿Quién las envió? 69 00:13:11,272 --> 00:13:13,069 Mi admirador secreto, otra vez. 70 00:13:13,141 --> 00:13:15,632 Esta vez las dejó en la puerta. 71 00:13:16,712 --> 00:13:18,679 ¡Estos admiradores fanáticos! 72 00:13:19,781 --> 00:13:22,080 ¿No saben que eres mi esposa? 73 00:13:37,200 --> 00:13:38,666 ¿Quién hizo ese trueno? 74 00:13:38,734 --> 00:13:40,224 Te pagaré dos francos menos. 75 00:13:40,302 --> 00:13:42,168 - Un momento. - Ve al escenario. 76 00:13:49,045 --> 00:13:51,605 - ¿No te sientes bien? - Estoy exhausta. 77 00:13:52,316 --> 00:13:55,375 Tengo miedo de dormir, miedo de soñar, Cesar. 78 00:13:55,819 --> 00:13:57,344 Ese sueño no volverá. 79 00:13:57,521 --> 00:14:00,182 No lo creo así. No hasta que comprenda su significado. 80 00:14:00,256 --> 00:14:01,257 ¡A escena! 81 00:14:01,325 --> 00:14:03,155 No tiene ningún significado. 82 00:14:03,360 --> 00:14:04,851 Es hora de comenzar. 83 00:14:05,096 --> 00:14:06,688 Buena suerte, querida. 84 00:14:08,899 --> 00:14:10,161 Dalo todo. 85 00:14:16,508 --> 00:14:19,601 Casi me quemo la mano anoche. ¿Te das cuenta de eso? 86 00:14:19,677 --> 00:14:22,841 Por favor, no te muevas en la parte de mi monólogo. 87 00:14:22,914 --> 00:14:24,438 Buena suerte, querida. 88 00:14:24,516 --> 00:14:26,541 Ponte el sombrero, por favor. 89 00:15:05,793 --> 00:15:06,953 Cesar. 90 00:15:09,730 --> 00:15:11,061 ¡Gabrielle! 91 00:15:17,639 --> 00:15:19,435 ¿Se siente bien, Madame? 92 00:15:19,506 --> 00:15:21,168 ¿Dónde está monsieur? 93 00:15:21,443 --> 00:15:23,535 ¿Tuvo esa pesadilla otra vez? 94 00:15:26,147 --> 00:15:28,275 El hombre con el hacha, la soga... 95 00:15:28,983 --> 00:15:30,610 el cuerpo que cae... 96 00:15:31,386 --> 00:15:33,684 Le prepararé un sedante. 97 00:15:33,855 --> 00:15:35,755 ¿Dónde está Cesar? 98 00:15:37,726 --> 00:15:39,625 Recibió un mensaje urgente. 99 00:15:40,029 --> 00:15:42,293 Tuvo que ir a la ciudad por negocios. 100 00:16:56,809 --> 00:16:58,333 Te ves espléndido. 101 00:16:58,912 --> 00:17:01,506 - El matrimonio te sienta bien. - Sí. 102 00:17:04,584 --> 00:17:07,075 Genevre me pidió que viniera. 103 00:17:16,297 --> 00:17:18,128 Vine lo más rápido que pude. 104 00:17:28,443 --> 00:17:30,740 - Ahora eres un hombre casado. - Sí. 105 00:17:31,478 --> 00:17:35,039 No pudiste casarte con la madre, así que te casaste con la hija. 106 00:17:37,185 --> 00:17:39,210 ¿Qué quieres, Genevre? 107 00:17:39,287 --> 00:17:41,255 Que me respondas una pregunta. 108 00:17:41,523 --> 00:17:42,888 ¿Cuál? 109 00:17:44,759 --> 00:17:46,624 ¿Los muertos pueden regresar? 110 00:18:33,077 --> 00:18:35,773 ¿Es cierto lo de Erik? ¿Fue asesinado? 111 00:18:36,414 --> 00:18:37,540 Sí. 112 00:18:37,615 --> 00:18:40,015 Y el inspector Vidocq lo confirmó. 113 00:18:40,251 --> 00:18:41,251 ¿Por qué? 114 00:18:41,319 --> 00:18:43,845 ¿Por qué alguien querría matar a Erik? 115 00:18:44,556 --> 00:18:45,886 Exceptuando a... 116 00:18:46,190 --> 00:18:47,350 ¿Marot? 117 00:18:49,194 --> 00:18:50,683 Marot está muerto. 118 00:18:51,262 --> 00:18:53,595 - Muerto y enterrado. - Sí, lo sé, pero... 119 00:18:53,666 --> 00:18:56,362 Pero Erik ha de haber tenido una vida privada. 120 00:18:56,435 --> 00:18:57,868 Y algunos viejos enemigos. 121 00:18:57,936 --> 00:19:00,370 ¿Y el ácido? Su rostro quedó calcinado. 122 00:19:01,907 --> 00:19:04,240 Los muertos no regresan, Genevre. 123 00:19:22,862 --> 00:19:25,262 ¿Y el antiguo amor? 124 00:20:07,443 --> 00:20:10,037 Cesar, mon amour. 125 00:20:10,479 --> 00:20:12,072 Vuelve pronto. 126 00:20:12,148 --> 00:20:14,616 Lo haré, si no estoy muy ocupado con el teatro. 127 00:20:14,684 --> 00:20:16,447 ¿Te has divertido? 128 00:20:16,519 --> 00:20:18,783 Fue un poco agotador, pero divertido. 129 00:20:33,904 --> 00:20:34,996 ¿Sí? 130 00:20:36,607 --> 00:20:37,835 Pase. 131 00:20:43,113 --> 00:20:44,741 ¿Usted es nuevo aquí? 132 00:20:46,450 --> 00:20:47,918 No del todo. 133 00:20:48,086 --> 00:20:49,576 No lo he visto antes. 134 00:21:06,938 --> 00:21:08,907 Fui actriz, es cierto. 135 00:21:09,375 --> 00:21:11,775 ¿Y esta vida le parece mejor? 136 00:21:17,917 --> 00:21:20,216 Hay muchas formas de actuar. 137 00:21:21,821 --> 00:21:23,083 Recuéstese. 138 00:21:24,691 --> 00:21:26,817 No, no se quite la bata. 139 00:21:45,246 --> 00:21:46,837 Cierre los ojos. 140 00:21:50,884 --> 00:21:52,546 Bueno, ¿y ahora qué? 141 00:21:56,757 --> 00:21:57,849 Espere. 142 00:22:18,547 --> 00:22:20,311 Ahora abra los ojos. 143 00:22:58,422 --> 00:23:00,789 ¿Cómo conociste a una mujer de ese tipo? 144 00:23:00,859 --> 00:23:03,384 Ella no siempre fue así. 145 00:23:03,662 --> 00:23:06,425 Cuando trabajaba para ti, en el teatro, ¿tú y ella? 146 00:23:06,497 --> 00:23:07,624 No, querida. 147 00:23:07,699 --> 00:23:10,600 Genevre siempre fue una persona tímida y puritana. 148 00:23:10,702 --> 00:23:12,829 Hasta que cambió de profesión. 149 00:23:12,904 --> 00:23:17,341 - Además, estaba enamorado de tu madre. - ¿Tú y ese hombre, Marot? 150 00:23:18,276 --> 00:23:21,110 Supongo que el inspector Vidocq vendrá nuevamente. 151 00:23:21,314 --> 00:23:22,837 Hubo otro asesinato. 152 00:23:23,983 --> 00:23:26,144 No has respondido mi pregunta. 153 00:23:26,218 --> 00:23:27,879 Llegarás tarde al teatro. 154 00:23:27,954 --> 00:23:29,421 Adiós, querida. 155 00:23:29,555 --> 00:23:31,682 Te veré en el teatro. 156 00:23:46,873 --> 00:23:49,706 Hazlo otra vez, ¿sí? Pero más despacio. 157 00:23:50,544 --> 00:23:52,409 ¡Debemos darnos prisa, Thomas! 158 00:23:52,479 --> 00:23:55,540 Debes ir a salvar a Madeleine. Ella corre serio peligro. 159 00:23:55,616 --> 00:23:57,480 - Bien, vamos todos juntos. - Monsieur. 160 00:23:57,551 --> 00:23:58,711 ¡Deprisa! 161 00:23:59,153 --> 00:24:01,587 Estaba esperando que me llamara. 162 00:24:02,322 --> 00:24:05,224 Veo que leyó el periódico, Monsieur Charron. 163 00:24:05,326 --> 00:24:08,022 También puedo leer sus pensamientos, Inspector. 164 00:24:08,863 --> 00:24:12,959 Usted cree que yo tengo algo que ver con la muerte de Genevre Lafitte... 165 00:24:13,034 --> 00:24:15,094 en casa de Madame Adolphe. 166 00:24:15,170 --> 00:24:17,194 Ella trabajó para usted. 167 00:24:17,605 --> 00:24:18,663 Sí. 168 00:24:18,974 --> 00:24:21,169 ¿Usted la visitó anoche? 169 00:24:21,677 --> 00:24:24,942 Fue por pura nostalgia. ¿Comprende, Inspector? 170 00:24:25,047 --> 00:24:26,378 Por supuesto. 171 00:24:31,521 --> 00:24:33,920 Será mejor que hagamos esto de una vez. 172 00:24:34,023 --> 00:24:36,356 ¿Quiere que lo acompañe? 173 00:24:38,293 --> 00:24:39,784 Sí, a la morgue. 174 00:24:40,263 --> 00:24:41,662 ¿Para identificarla? 175 00:24:41,731 --> 00:24:43,596 No, para identificarlo. 176 00:25:03,554 --> 00:25:05,954 Es un día particularmente bello, madame. 177 00:25:09,093 --> 00:25:12,551 En un día como éste, deberíamos cambiar el trajín de la ciudad... 178 00:25:12,630 --> 00:25:14,393 por un picnic en el bosque. 179 00:25:17,169 --> 00:25:20,297 Usted es extraordinariamente serena para ser una actriz. 180 00:25:20,439 --> 00:25:22,565 ¿O acaso no habla con duendes? 181 00:25:23,341 --> 00:25:27,277 No soy un hombre atractivo, lo admito, pero sé apreciar... 182 00:25:27,345 --> 00:25:29,677 bellezas como la suya, y sé realzarlas... 183 00:25:29,748 --> 00:25:32,013 según pueden atestiguar varias damas. 184 00:25:33,819 --> 00:25:35,219 Sabe... 185 00:25:35,388 --> 00:25:36,719 ¿Qué sé? 186 00:25:36,823 --> 00:25:39,792 No soy un extraño. Usted lleva puestas mis orquídeas. 187 00:25:41,661 --> 00:25:43,322 Sí, soy su admirador. 188 00:25:44,230 --> 00:25:46,791 - Me siento halagada, monsieur. - Triboulet. 189 00:25:47,000 --> 00:25:48,626 Pierre Triboulet. 190 00:25:49,035 --> 00:25:51,504 Desciendo de la realeza, claro está. 191 00:25:51,605 --> 00:25:52,662 ¿Cómo es eso? 192 00:25:52,738 --> 00:25:55,435 Uno de mis ancestros fue bufón de la corte. 193 00:25:57,443 --> 00:25:59,207 La risa no le es ajena. 194 00:25:59,279 --> 00:26:02,908 De hecho, usted ríe exactamente igual que su madre. 195 00:26:02,983 --> 00:26:05,110 - ¿Conocía a mi madre? - Sí. 196 00:26:05,185 --> 00:26:08,154 Fui un gran admirador suyo. 197 00:26:08,222 --> 00:26:11,420 Y por ese motivo, madame, tengo un amigo... 198 00:26:11,493 --> 00:26:15,224 cuyo apoyo podría serle de enorme utilidad en su carrera. 199 00:26:15,864 --> 00:26:18,161 Y por ese apoyo... 200 00:26:18,232 --> 00:26:20,531 ¿Qué pido a cambio? Muy poco. 201 00:26:21,269 --> 00:26:23,328 Como verá, quiero ayudarla. 202 00:26:23,404 --> 00:26:26,704 Ud. Merece ser una gran estrella y actuar en mejores teatros... 203 00:26:26,775 --> 00:26:29,675 tal como lo hubiera hecho su madre, de haber vivido. 204 00:26:29,744 --> 00:26:32,077 Ella revivirá en usted. 205 00:26:32,680 --> 00:26:34,774 Tengo amigos, madame. 206 00:26:34,850 --> 00:26:37,716 Sí, tengo amigos poderosos. 207 00:26:40,422 --> 00:26:41,753 Au revoir. 208 00:26:53,035 --> 00:26:54,526 Es Jacques. 209 00:26:56,039 --> 00:26:58,599 O más bien, lo que queda de él. 210 00:26:59,075 --> 00:27:02,739 - ¿Era un miembro importante del elenco? - Remplazaba a Erik. 211 00:27:03,046 --> 00:27:05,947 ¿El gorila cuasi-humano? ¿Actuaba bien? 212 00:27:06,016 --> 00:27:09,179 No del todo, pero había trabajado conmigo mucho tiempo. 213 00:27:10,287 --> 00:27:12,654 Tres asesinatos en la rue Morgue. 214 00:27:13,056 --> 00:27:15,855 Tres víctimas mutiladas con ácido. 215 00:27:16,160 --> 00:27:19,527 Yo diría que sigue un mismo patrón, ¿no le parece? 216 00:27:19,597 --> 00:27:22,157 ¿Un patrón? No sé a qué se refiere. 217 00:27:22,233 --> 00:27:25,066 ¿Un patrón de venganza, tal vez? 218 00:27:25,970 --> 00:27:29,565 Pero eso es imposible, Inspector. Es imposible. 219 00:27:29,640 --> 00:27:33,269 Sin embargo, si yo fuera miembro de su compañía, Monsieur Charron... 220 00:27:33,344 --> 00:27:35,939 andaría con mucha, mucha cautela. 221 00:28:32,774 --> 00:28:34,571 Tenemos mucho que hacer. 222 00:29:35,940 --> 00:29:38,501 CRIMEN EN LA RUE MORGUE La policía sin pistas 223 00:29:38,577 --> 00:29:41,374 ¡El Gran Orsini será enterrado vivo! 224 00:29:41,446 --> 00:29:43,347 ¡El milagro de nuestra era! 225 00:29:43,482 --> 00:29:46,076 ¡Permanecerá enterrado vivo durante tres días! 226 00:29:46,151 --> 00:29:50,747 Fue declarado muerto por más de cien médicos, ¡y sobrevivió! 227 00:29:51,156 --> 00:29:53,556 Acérquense todos, por favor. 228 00:29:53,625 --> 00:29:56,560 Sí, messieurs et mesdames... 229 00:29:56,628 --> 00:29:58,597 el Gran Orsini... 230 00:29:58,665 --> 00:30:02,328 será enterrado en esta tumba, ante sus ojos. 231 00:30:02,669 --> 00:30:04,966 ¡Su ataúd será cerrado con clavos! 232 00:30:05,304 --> 00:30:08,035 ¡Su tumba será cubierta de tierra! 233 00:30:57,960 --> 00:31:00,086 ¿Qué haces aquí, Cesar? 234 00:31:00,162 --> 00:31:02,358 Quiero hablar contigo, Luigi. 235 00:31:02,432 --> 00:31:03,694 Estoy ocupado. 236 00:31:07,570 --> 00:31:08,662 Lee esto. 237 00:31:09,005 --> 00:31:11,030 ¿Qué tiene que ver conmigo? 238 00:31:11,107 --> 00:31:13,234 Lee entre líneas, Luigi. 239 00:31:16,179 --> 00:31:19,115 Asesinaron a tres amigos tuyos. ¿Y qué? 240 00:31:19,183 --> 00:31:21,674 Yo nunca fui tu amigo, Cesar. 241 00:31:22,119 --> 00:31:25,144 Pero fuiste miembro de mi compañía en aquel entonces... 242 00:31:25,689 --> 00:31:28,681 en los tiempos de Marot. 243 00:31:28,792 --> 00:31:30,783 - Marot está muerto. - Lo sé. 244 00:31:31,495 --> 00:31:33,395 ¿Acusas a un hombre muerto...? 245 00:31:33,998 --> 00:31:35,487 ¿de haber hecho esto? 246 00:31:37,735 --> 00:31:39,430 No, claro que no. 247 00:31:40,737 --> 00:31:42,330 Es imposible. 248 00:31:42,407 --> 00:31:45,136 No cabe duda de que está muerto, Cesar. 249 00:31:45,242 --> 00:31:47,643 Ambos estuvimos allí, ante su tumba. 250 00:31:48,480 --> 00:31:49,538 Sí. 251 00:31:52,450 --> 00:31:54,419 Hace 12 años. 252 00:31:54,487 --> 00:31:57,114 Ya basta de acusaclones, Cesar. 253 00:31:57,690 --> 00:31:59,782 Ese hombre ya ha sufrido bastante. 254 00:31:59,858 --> 00:32:02,692 ¿Nadie más conocía a Marot en aquel entonces? 255 00:32:02,761 --> 00:32:04,729 ¿Algún pariente o amigo? 256 00:32:05,129 --> 00:32:06,791 Yo no conozco nada... 257 00:32:11,370 --> 00:32:12,928 más que mi trabajo. 258 00:32:13,773 --> 00:32:15,569 ¡El Gran Orsini! 259 00:33:12,301 --> 00:33:14,031 Preparen su ataúd. 260 00:33:42,866 --> 00:33:45,300 ¿Cómo lo logra, Inspector? 261 00:33:46,170 --> 00:33:48,968 - ¿Qué cosa, Aubert? - Ser enterrado vivo. 262 00:33:49,039 --> 00:33:51,974 Práctica. Lleva 15 años haciendo este truco. 263 00:33:52,776 --> 00:33:55,007 Una vez lo hizo para Monsieur Charron. 264 00:33:55,080 --> 00:33:57,514 Pero usted quería hablar con Orsini. 265 00:33:57,916 --> 00:34:00,146 Obviamente, llegamos tarde. 266 00:34:00,551 --> 00:34:02,986 Ahora tendremos que esperar, Aubert... 267 00:34:03,054 --> 00:34:04,681 tres días enteros. 268 00:36:22,634 --> 00:36:25,798 Sí, monsieur, le di otro polvo sedante. 269 00:36:25,905 --> 00:36:28,395 - ¿El sueño otra vez? - Sí, el sueño. 270 00:36:35,181 --> 00:36:37,308 ¿No podemos hacer nada al respecto? 271 00:36:37,383 --> 00:36:40,284 - ¿Qué se le ocurre? - ¿Un camblo de aire, tal vez? 272 00:36:41,487 --> 00:36:43,921 Sí, tiene mucha razón, Gabrielle. 273 00:36:43,990 --> 00:36:46,925 En la mañana veré qué se puede hacer. 274 00:36:50,564 --> 00:36:51,894 Buenas noches. 275 00:36:54,835 --> 00:36:56,166 Buenas noches. 276 00:38:51,057 --> 00:38:52,149 ¡Deténgase! 277 00:41:45,340 --> 00:41:46,432 ¿Qué? 278 00:41:50,378 --> 00:41:51,777 ¿Qué sucede? 279 00:41:52,315 --> 00:41:53,713 ¿Un sueño? 280 00:41:53,782 --> 00:41:55,215 ¿Una pesadilla? 281 00:41:55,917 --> 00:41:58,386 - ¿El hombre con el hacha? - Sí, y... 282 00:41:58,620 --> 00:42:01,613 una casa, y yo estoy corriendo... 283 00:42:01,724 --> 00:42:04,693 y veo unas columnas griegas y unos grandes árboles. 284 00:42:06,062 --> 00:42:09,293 - Estabas viendo la casa de tu madre. - ¿La casa de mi madre? 285 00:42:09,799 --> 00:42:12,530 ¿No la recuerdas? Pasaste parte de tu infancia allí. 286 00:42:12,603 --> 00:42:15,332 Lo sé. ¿Por qué olvidé esa casa? 287 00:42:15,938 --> 00:42:18,339 Bueno, eras muy pequeña en ese entonces. 288 00:42:18,641 --> 00:42:22,043 Y los recuerdos dolorosos tienden a disiparse. 289 00:42:23,013 --> 00:42:25,106 ¿Qué le pasó a mi madre? 290 00:42:31,722 --> 00:42:33,486 No hablemos sobre la muerte. 291 00:42:33,558 --> 00:42:36,288 Pero yo quiero saber qué pasó entre ella y Marot. 292 00:42:36,361 --> 00:42:39,158 Quizá me ayude a comprender mi sueño. 293 00:42:39,496 --> 00:42:41,260 Bueno, todo sucedió... 294 00:42:42,033 --> 00:42:43,897 en casa de tu madre... 295 00:42:43,967 --> 00:42:46,436 - en su propio teatro. - ¿Su teatro? 296 00:42:47,572 --> 00:42:49,437 Ya casi empiezo a recordar. 297 00:42:49,507 --> 00:42:52,443 Marot estaba profundamente enamorado de tu madre. 298 00:42:52,645 --> 00:42:54,839 Pero padecía unos celos enfermizos. 299 00:42:55,380 --> 00:42:57,679 Una noche representamos una obra... 300 00:42:58,784 --> 00:43:01,947 en función privada, para la Duquesa de Orléans. 301 00:43:02,755 --> 00:43:04,518 Ayudadme, por favor. 302 00:43:05,124 --> 00:43:06,819 No he hecho nada. 303 00:43:09,161 --> 00:43:10,788 Tomad mi collar. 304 00:43:12,432 --> 00:43:14,956 No me habéis hecho nada, madame. 305 00:43:16,770 --> 00:43:19,967 Pero le habéis infligido a mi amo... 306 00:43:20,240 --> 00:43:21,639 un gran daño. 307 00:43:23,911 --> 00:43:25,639 ¿Qué estáis haciendo? 308 00:43:29,482 --> 00:43:32,213 ¡No seríais capaz! ¡No os atreveríais a marcarme a fuego! 309 00:43:32,286 --> 00:43:33,981 Yo no, madame. 310 00:43:34,087 --> 00:43:37,285 Ése es un placer reservado al Duque en persona. 311 00:43:37,625 --> 00:43:39,024 Y luego... 312 00:43:42,663 --> 00:43:44,790 él hará uso de esto. 313 00:43:44,865 --> 00:43:45,865 ¿Qué es? 314 00:43:45,933 --> 00:43:48,960 Algo que calmará el ardor de vuestra carne. 315 00:43:49,570 --> 00:43:51,835 Algo suave y reconfortante. 316 00:43:53,575 --> 00:43:54,836 ¡Ácido! 317 00:44:01,283 --> 00:44:03,912 Os ruego me disculpe por el retraso, madame. 318 00:44:05,654 --> 00:44:07,782 Todo está listo, amo. 319 00:44:08,324 --> 00:44:11,349 Pues comencemos por el principlo. 320 00:44:12,829 --> 00:44:14,728 ¡Quieta, bestia! 321 00:44:15,497 --> 00:44:17,796 Por favor, Su Excelencia... 322 00:44:18,401 --> 00:44:19,925 ¡tened piedad de mí! 323 00:44:20,236 --> 00:44:21,430 ¡No! 324 00:44:24,474 --> 00:44:26,772 Sí, querida mía. 325 00:44:26,843 --> 00:44:30,836 Si me negáis vuestra belleza, entonces ya nadie podrá verla. 326 00:44:30,980 --> 00:44:32,107 ¡Socorro! 327 00:44:39,189 --> 00:44:40,713 ¡Mata a la bestia! 328 00:45:04,649 --> 00:45:08,313 Un poco más de calor para vos, querida. No tomará mucho tiempo. 329 00:45:43,891 --> 00:45:46,723 Nuestro juego aún no ha llegado a su fin, querida. 330 00:45:54,135 --> 00:45:55,223 ¡Socorro! 331 00:46:04,313 --> 00:46:05,836 ¡Ayudadme! 332 00:46:06,647 --> 00:46:07,740 ¿Rene? 333 00:46:11,386 --> 00:46:12,752 ¿Qué sucede? 334 00:46:21,430 --> 00:46:23,865 El telón, bajen el telón. 335 00:46:32,075 --> 00:46:33,133 Sí. 336 00:46:33,410 --> 00:46:35,173 El ácido del frasco era real. 337 00:46:35,244 --> 00:46:36,542 Pero, ¿por qué? 338 00:46:38,047 --> 00:46:39,515 Nadie lo sabe. 339 00:46:40,850 --> 00:46:42,977 Una disputa de amantes, tal vez. 340 00:46:44,555 --> 00:46:46,078 Sea como sea... 341 00:46:47,056 --> 00:46:49,685 no nos dejó verlo por varias semanas. 342 00:46:49,827 --> 00:46:52,796 Hemos estado muy preocupados y apesadumbrados. 343 00:46:54,198 --> 00:46:58,931 Aún no sabemos cómo sucedió. La policía está tan desconcertada como nosotros. 344 00:47:03,809 --> 00:47:06,538 ¿Qué tiene? ¿Puede oír? ¿Puede hablar? 345 00:47:06,710 --> 00:47:08,110 Sí, señor. 346 00:47:08,180 --> 00:47:12,344 Puede hablar bien cuando lo desea, y puede oír todo. 347 00:47:14,920 --> 00:47:18,788 Quiero hablar con él a solas. Cesar, yo sé lo que estoy haciendo. 348 00:47:19,024 --> 00:47:21,720 No se preocupe, enfermera. No lo perturbaré. 349 00:47:25,664 --> 00:47:28,725 Siempre habrá un lugar para ti en la compañía. 350 00:47:28,801 --> 00:47:31,326 No lo olvides: Todos somos buenos amigos. 351 00:47:33,406 --> 00:47:34,634 Adiós. 352 00:47:38,644 --> 00:47:40,169 Dios te bendiga. 353 00:47:46,319 --> 00:47:48,379 Ya se fueron, Rene. 354 00:47:50,157 --> 00:47:51,647 Ya se fueron. 355 00:47:51,892 --> 00:47:53,917 Ahora estamos solos. 356 00:48:00,034 --> 00:48:02,695 ¿Por qué no me dejaste visitarte? 357 00:48:03,371 --> 00:48:06,965 ¿Te imaginas cómo me sentía, sabiéndote con vida, sin poder verte? 358 00:48:07,375 --> 00:48:09,400 ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 359 00:48:14,883 --> 00:48:18,080 ¿Recuerdas lo que dijimos en mi camerino...? 360 00:48:18,152 --> 00:48:20,246 ¿la noche en que esto sucedió? 361 00:48:21,723 --> 00:48:25,125 Te pedí que le pusieras fecha a nuestro matrimonio, ¿o no? 362 00:48:26,160 --> 00:48:28,129 Bueno, sigo esperando. 363 00:48:32,201 --> 00:48:35,933 ¿Puedes imaginar, Madeleine, cómo me veo ahora? 364 00:48:37,806 --> 00:48:39,172 No, tú... 365 00:48:40,010 --> 00:48:43,776 búscate un marido con un rostro digno de ser mirado. 366 00:48:45,248 --> 00:48:47,239 ¡Un caballero joven y bello...! 367 00:48:47,817 --> 00:48:49,114 ¡como Charron! 368 00:48:49,185 --> 00:48:52,450 ¡Odio a los hombres bellos! Los odio. 369 00:48:52,522 --> 00:48:54,387 Todos mis coprotagonistas son bellos. 370 00:48:54,457 --> 00:48:57,949 ¿Por qué otra razón querrían maquillarse frente al espejo cada noche? 371 00:48:58,028 --> 00:49:01,464 Son todos torpes y malvados. 372 00:49:03,134 --> 00:49:04,692 Todos, menos tú. 373 00:49:08,606 --> 00:49:10,767 ¿Duele si te toco? 374 00:49:11,509 --> 00:49:12,598 No. 375 00:49:18,282 --> 00:49:19,807 ¿Qué me importa...? 376 00:49:20,085 --> 00:49:22,575 ¿que tu cara esté quemada y con cicatrices? 377 00:49:23,922 --> 00:49:26,355 Te amo. ¿Acaso no lo sabes? 378 00:49:34,700 --> 00:49:36,361 Poco tiempo después... 379 00:49:37,102 --> 00:49:38,899 él se suicidó. 380 00:49:43,977 --> 00:49:45,808 Mira, Madeleine... 381 00:49:45,878 --> 00:49:50,440 nos iremos de viaje, y tú olvidarás todos estos sueños. 382 00:50:03,897 --> 00:50:05,489 Messieurs et mesdames... 383 00:50:05,566 --> 00:50:09,502 ha llegado el gran momento que todos hemos estado esperando. 384 00:50:09,937 --> 00:50:12,269 ¡El ataúd será exhumado! 385 00:50:53,816 --> 00:50:55,341 Por favor, un médico. 386 00:51:11,536 --> 00:51:12,661 ¡Atrápenlo! 387 00:51:32,390 --> 00:51:34,085 ¡Por allí! ¡Allí! 388 00:52:02,198 --> 00:52:05,759 El asesino del ácido vuelve a matar. La ciudad está aterrorizada. 389 00:52:15,212 --> 00:52:17,577 - La traje, amo. - Excelente. 390 00:52:18,548 --> 00:52:21,711 Pero tuve que traer a alguien más... 391 00:52:23,720 --> 00:52:25,051 su amante. 392 00:52:28,592 --> 00:52:32,188 Está bien, Vargo. Nadie los echará de menos. 393 00:52:41,973 --> 00:52:46,307 No grites, querida. No te lastimará. Es sólo una muestra de afecto. 394 00:52:52,417 --> 00:52:55,011 Quieto, Erik. 395 00:52:55,087 --> 00:52:57,555 Suéltala, Erik. 396 00:54:33,656 --> 00:54:35,716 Debo despertar. 397 00:54:43,734 --> 00:54:45,292 ¡Deténgase! 398 00:55:25,477 --> 00:55:27,378 Se ha desmayado. Desátala. 399 00:55:27,447 --> 00:55:31,508 Emil, busca a Lucie. Ella la remplazará. Intentaré calmar al público. 400 00:55:32,886 --> 00:55:34,683 ¡Damas y caballeros! 401 00:55:36,890 --> 00:55:39,882 Su atención, por favor. ¡Por favor, escúchenme! 402 00:55:41,728 --> 00:55:45,687 Debido a una ligera indisposición que sufre nuestra joven estrella... 403 00:55:46,133 --> 00:55:49,590 haremos ahora mismo el primer intermedio de la obra. 404 00:55:59,080 --> 00:56:00,911 Creo que es sólo fatiga. 405 00:56:01,015 --> 00:56:03,882 Últimamente no duerme bien. Tiene sueños horribles. 406 00:56:04,652 --> 00:56:07,281 ¿De qué clase, Monsieur Charron? 407 00:56:10,225 --> 00:56:12,921 ¿También investiga los sueños, Inspector? 408 00:56:13,528 --> 00:56:16,929 Sólo las pesadillas, como la muerte de Monsieur Orsini. 409 00:56:19,968 --> 00:56:21,026 Sí. 410 00:56:23,606 --> 00:56:24,970 Pobre Luigi. 411 00:56:26,709 --> 00:56:29,176 Usted los conocía a todos, ¿no es cierto? 412 00:56:29,478 --> 00:56:32,710 Todas las víctimas del ácido fueron empleados suyos... 413 00:56:33,449 --> 00:56:35,076 Monsieur Charron. 414 00:56:37,120 --> 00:56:39,452 - Pura coincidencia. - O venganza. 415 00:56:40,590 --> 00:56:44,993 ¿Podría ser que el asesino esté tratando de matarlo a usted también? 416 00:56:47,498 --> 00:56:50,490 - No sé a qué se refiere. - ¿No lo sabe, Charron? 417 00:56:50,567 --> 00:56:53,092 Su ex-socio, Marot. 418 00:56:57,040 --> 00:56:58,906 No, eso es imposible. 419 00:57:00,077 --> 00:57:01,943 - Marot está muerto. - Lo sé. 420 00:57:02,747 --> 00:57:05,579 Yo estuve allí el día en que iba a ser arrestado. 421 00:57:10,422 --> 00:57:12,856 El médico confirmó su deceso. 422 00:57:13,625 --> 00:57:16,822 Y sólo queda una cosa por hacer con un hombre muerto. 423 00:57:17,930 --> 00:57:19,658 Marot fue enterrado... 424 00:57:20,031 --> 00:57:22,000 pero fue enterrado vivo. 425 00:57:24,069 --> 00:57:25,969 No, eso es imposible. 426 00:57:26,939 --> 00:57:28,429 Marot estaba loco. 427 00:57:29,307 --> 00:57:31,435 Mató a la madre de Madeleine con una hacha. 428 00:57:31,510 --> 00:57:34,411 - Luego se suicidó a la vista de todos. - Sí. 429 00:57:35,681 --> 00:57:37,740 Pero los muertos pueden caminar... 430 00:57:37,818 --> 00:57:40,081 si uno sabe cómo develar el misterlo. 431 00:57:41,053 --> 00:57:42,112 ¿Cómo? 432 00:57:43,290 --> 00:57:44,517 Es un truco. 433 00:57:45,090 --> 00:57:47,389 Un truco de respiración atenuada... 434 00:57:47,794 --> 00:57:50,524 practicado por los faquires de Oriente... 435 00:57:51,865 --> 00:57:56,097 que Marot aprendió de quien alguna vez fue su amigo, Orsini. 436 00:58:01,876 --> 00:58:03,366 Le tomó varias horas. 437 00:58:03,878 --> 00:58:05,538 Horas de pánico. 438 00:58:06,147 --> 00:58:07,842 Pero de alguna manera... 439 00:58:07,982 --> 00:58:11,440 Marot juntó fuerzas y logró desplazar la tapa de su ataúd. 440 00:58:14,022 --> 00:58:17,115 Era la fuerza de un demente, porque a esa altura... 441 00:58:17,191 --> 00:58:19,319 Marot ya estaba completamente loco. 442 00:58:28,403 --> 00:58:31,133 No recordaba nada de lo que le había sucedido. 443 00:58:31,206 --> 00:58:34,074 Pero tuvo el buen tino de rellenar su tumba. 444 00:58:34,743 --> 00:58:36,005 ¿Y luego? 445 00:58:36,078 --> 00:58:38,411 Su ataúd fue trasladado, ¿no? 446 00:58:39,315 --> 00:58:40,645 Pero, ¿adónde? 447 00:58:42,585 --> 00:58:44,052 No lo sé. 448 00:58:44,120 --> 00:58:46,088 Es una lástima, ¿no? 449 00:58:46,623 --> 00:58:49,456 Si lo supiéramos, podríamos confirmar mi teoría... 450 00:58:50,326 --> 00:58:51,725 ¿no le parece? 451 01:01:51,316 --> 01:01:52,840 Ya pasó. 452 01:01:53,486 --> 01:01:55,113 Ahora está despierta. 453 01:01:56,321 --> 01:01:59,485 - No lo soporto más. - Permítame llamar al médico. 454 01:01:59,559 --> 01:02:01,459 Él no puede ayudarme. 455 01:02:01,527 --> 01:02:03,825 Nada puede ayudarme, salvo... 456 01:02:07,166 --> 01:02:09,658 - ¿Salvo qué? - La verdad, Gabrielle. 457 01:02:10,471 --> 01:02:12,904 - ¿Adónde va? - Vístete. 458 01:02:12,972 --> 01:02:16,169 - Pero es muy tarde. - Vístete y haz venir el carruaje. 459 01:02:16,242 --> 01:02:19,406 - ¿Pero adónde va? ¿A la ciudad? - A la casa. 460 01:02:20,581 --> 01:02:21,639 ¿A la casa? 461 01:03:07,696 --> 01:03:11,598 - Espérenos aquí, por favor. - Le ruego, madame. No puedo quedarme. 462 01:03:11,734 --> 01:03:14,033 Tengo clientes esperándome en la ciudad. 463 01:03:14,104 --> 01:03:16,299 Madame, no me gusta este lugar. 464 01:03:16,705 --> 01:03:19,937 - Está muy oscuro. - ¿Podría pagarme, por favor? 465 01:03:20,010 --> 01:03:22,638 Acordamos que el viaje sería de ida y vuelta. 466 01:03:22,712 --> 01:03:24,202 Pero madame... 467 01:03:29,353 --> 01:03:30,877 Por favor, madame. 468 01:04:17,270 --> 01:04:19,568 Es la misma, la misma. 469 01:04:19,639 --> 01:04:21,073 ¿La misma qué? 470 01:04:21,141 --> 01:04:24,838 La misma casa, y el mismo teatro. Igual que en mis sueños. 471 01:04:24,912 --> 01:04:26,573 ¿Por qué hay un teatro aquí? 472 01:04:26,647 --> 01:04:29,741 Mi padre lo construyó para mi madre, a modo de obsequlo. 473 01:04:33,988 --> 01:04:36,183 Madame, no estoy asustada... 474 01:04:36,590 --> 01:04:38,285 ¿pero debemos quedarnos? 475 01:04:39,226 --> 01:04:40,990 Sólo unos minutos más. 476 01:04:41,429 --> 01:04:43,658 El cochero no esperará tanto. 477 01:05:06,789 --> 01:05:09,417 El cuarto de mi madre debe estar allí arriba. 478 01:05:14,730 --> 01:05:16,995 Alguien viene hacia nosotras, madame. 479 01:05:30,781 --> 01:05:33,079 Bienvenidas, señoras. 480 01:05:36,955 --> 01:05:39,650 Bueno, nosotros no imaginamos que vendrían tan pronto. 481 01:05:39,723 --> 01:05:40,816 ¿Nosotros? 482 01:05:41,125 --> 01:05:44,856 Yo y mi amigo poderoso, madame. El que quiere ayudarla. 483 01:05:46,164 --> 01:05:48,154 Por favor... 484 01:05:49,367 --> 01:05:51,961 no nos haga daño. Nosotras no queremos hacerle daño. 485 01:05:52,036 --> 01:05:53,298 ¿Hacerles daño? 486 01:05:54,605 --> 01:05:56,836 Madame, yo no quiero hacerle daño. 487 01:05:58,843 --> 01:06:01,278 ¿Cómo podría herir a la mujer que amo? 488 01:06:03,481 --> 01:06:05,109 ¿Le resulto repugnante? 489 01:06:06,285 --> 01:06:08,981 - No fue el caso con su madre. - ¡Basta! 490 01:06:09,521 --> 01:06:10,920 ¡No, por favor! 491 01:06:12,424 --> 01:06:13,652 ¡Basta! 492 01:06:16,128 --> 01:06:17,823 ¡Espere! ¡Lo siento! 493 01:06:24,671 --> 01:06:27,538 Espere. No quise hacerle daño. 494 01:07:38,848 --> 01:07:41,784 Nosotros sabíamos que usted vendría tarde o temprano. 495 01:07:42,052 --> 01:07:44,144 - ¿Nosotros? - Yo y mi amigo... 496 01:07:46,056 --> 01:07:48,547 - Monsieur Marot. - Está mintiendo. 497 01:07:49,626 --> 01:07:52,391 - Marot está muerto. - Marot vive. 498 01:07:53,131 --> 01:07:54,757 Pregúntele a su esposa. 499 01:07:59,136 --> 01:08:00,229 ¿Está aquí? 500 01:08:00,438 --> 01:08:02,565 Es una mujer adorable, monsieur... 501 01:08:02,807 --> 01:08:04,934 tan adorable como su madre. 502 01:08:05,276 --> 01:08:06,743 ¿Dónde está? 503 01:08:08,012 --> 01:08:09,479 ¿Dónde está? 504 01:08:09,547 --> 01:08:10,673 ¿Dónde? 505 01:08:10,748 --> 01:08:14,013 Encuentre a Monsieur Marot, y habrá encontrado a Madeleine. 506 01:08:20,593 --> 01:08:22,390 ¡En garde, monsieur! 507 01:08:55,362 --> 01:08:57,024 Felicitaclones, Cesar. 508 01:08:57,999 --> 01:08:59,898 Ha pasado mucho tiempo. 509 01:09:03,703 --> 01:09:05,069 Te ves... 510 01:09:05,306 --> 01:09:07,069 No muy apuesto, ¿cierto? 511 01:09:08,510 --> 01:09:11,706 Pero vivo, Cesar. ¿Acaso no es lo único que importa? 512 01:09:12,214 --> 01:09:16,207 No seguirás vivo mucho tiempo más. No después de que la policía se entere. 513 01:09:16,418 --> 01:09:19,750 ¿Debe un hombre morir dos veces por sus crímenes, Cesar? 514 01:09:20,956 --> 01:09:23,117 ¿Debe un hombre sufrir dos veces...? 515 01:09:24,526 --> 01:09:26,460 ¿por la mujer que ama? 516 01:09:27,529 --> 01:09:29,429 Quítale las manos de encima. 517 01:09:30,232 --> 01:09:31,494 Está loco. 518 01:09:32,302 --> 01:09:33,428 ¿Lo estoy? 519 01:09:35,837 --> 01:09:39,000 - No, Madeleine. - Es él, Madeleine. 520 01:09:39,074 --> 01:09:41,600 Es él quien mató a tu madre. 521 01:10:51,852 --> 01:10:53,251 La almohada. 522 01:10:53,420 --> 01:10:54,784 ¡La almohada! 523 01:10:56,189 --> 01:10:57,713 ¡Dame la almohada! 524 01:12:54,781 --> 01:12:57,750 No tienes de qué preocuparte. No fue un asesinato. 525 01:12:59,085 --> 01:13:01,576 Él ya tenía su certificado de defunción. 526 01:13:20,974 --> 01:13:23,876 ¡Asesinos! ¡Criminales! 527 01:13:24,379 --> 01:13:25,606 ¡Asesinos! 528 01:13:26,246 --> 01:13:29,876 ¡Ustedes lo mataron! Sé que ustedes lo mataron. 529 01:13:30,350 --> 01:13:32,842 Fue uno de ustedes. 530 01:13:35,457 --> 01:13:37,584 Ustedes mataron a ese hombre... 531 01:13:37,826 --> 01:13:40,761 ¡y ahora pagarán por su crimen! 532 01:13:50,005 --> 01:13:53,133 Ahora es tu turno de morir. 533 01:13:56,579 --> 01:13:58,376 La almohada. 534 01:13:58,481 --> 01:13:59,949 ¡La almohada! 535 01:14:00,050 --> 01:14:03,177 Por el amor de Dios, mujer. ¡Dame la almohada! 536 01:14:14,965 --> 01:14:19,061 Ahora tenemos que ponerlo en su ataúd. 537 01:14:25,643 --> 01:14:28,737 - Calma. Era sólo una representación. - Me asustó. 538 01:14:30,381 --> 01:14:32,372 Es sólo... 539 01:14:32,450 --> 01:14:33,883 una coincidencia. 540 01:14:33,951 --> 01:14:36,749 Es simplemente una obra de títeres. 541 01:14:48,734 --> 01:14:49,826 ¡Mira! 542 01:14:50,235 --> 01:14:51,827 Es imposible. 543 01:14:58,877 --> 01:15:01,869 Probablemente la haya enviado antes de morir. 544 01:15:05,151 --> 01:15:07,483 Cuanto más indago en el pasado... 545 01:15:07,554 --> 01:15:10,182 más me desconcierta su papel en este misterlo. 546 01:15:10,256 --> 01:15:12,190 ¿Qué le desconcierta, Inspector? 547 01:15:12,258 --> 01:15:14,818 Nunca me dijo que usted y Marot eran rivales. 548 01:15:14,928 --> 01:15:16,122 ¿Rivales? 549 01:15:16,429 --> 01:15:18,522 Peleaban por el afecto de Madame Fenelone. 550 01:15:18,598 --> 01:15:21,328 Es cierto. Yo estaba enamorado de Madeleine. 551 01:15:21,601 --> 01:15:24,662 Pero lo cierto es que ella amaba a Marot. 552 01:15:25,139 --> 01:15:28,199 Si ella amaba a Marot, no podría haberle arrojado el ácido. 553 01:15:28,275 --> 01:15:29,674 Se equivoca, Inspector. 554 01:15:29,743 --> 01:15:34,646 Llevó el cuerpo de Marot a su mausoleo para poder estar juntos eternamente. 555 01:15:34,748 --> 01:15:36,238 No, Madeleine. 556 01:15:36,717 --> 01:15:39,015 - Eso no puede ser cierto. - ¿Por qué no? 557 01:15:39,654 --> 01:15:42,383 Al menos es algo que podemos corroborar... 558 01:15:42,456 --> 01:15:43,719 ¿no le parece? 559 01:15:44,125 --> 01:15:45,524 ¿Vamos? 560 01:16:03,112 --> 01:16:05,945 Madeleine, ¿te das cuenta de lo que has hecho? 561 01:16:06,481 --> 01:16:09,542 Él está allí, Cesar. Nosotros lo pusimos, ¿o no? 562 01:16:09,719 --> 01:16:12,119 El cadáver no estará descompuesto. 563 01:16:12,588 --> 01:16:14,249 ¿No me acompañarán? 564 01:16:51,796 --> 01:16:54,788 - ¿Esto lo afecta, monsieur? - Era mi amigo. 565 01:16:54,967 --> 01:16:57,127 Y también su rival. 566 01:16:58,236 --> 01:17:00,728 Creo que ya ha visto bastante, Inspector. 567 01:17:00,806 --> 01:17:04,765 Debería sentirse satisfecho. Marot está muerto, igual que sus teorías. 568 01:17:05,511 --> 01:17:06,569 Sí. 569 01:17:07,346 --> 01:17:08,745 ¡Qué lástima! 570 01:17:10,015 --> 01:17:12,347 ¡Pero haberlo llevado justo allí! 571 01:17:12,418 --> 01:17:15,183 Como ves, todo salió bien. 572 01:17:15,255 --> 01:17:17,119 Aún no logro comprender. 573 01:17:19,492 --> 01:17:23,758 Quizá lo soñamos todo. A un hombre como Marot no se le puede matar. 574 01:17:24,497 --> 01:17:26,089 Eso es ridículo. 575 01:17:28,068 --> 01:17:29,592 Sí, por supuesto. 576 01:17:29,903 --> 01:17:31,496 Vamos a la cama. 577 01:17:32,105 --> 01:17:33,834 No, no podría dormir. 578 01:17:33,907 --> 01:17:36,899 ¿Quieres que te prepare un sedante? Lo tengo aquí. 579 01:17:40,781 --> 01:17:44,148 - Yo no lo necesitaré esta noche. - No me vendría mal esta vez. 580 01:18:33,269 --> 01:18:34,999 ¿Cómo llegué aquí? 581 01:18:36,740 --> 01:18:38,935 Alguien te trajo, Cesar. 582 01:18:39,543 --> 01:18:40,601 ¿Cómo? 583 01:18:40,844 --> 01:18:43,438 Tu esposa te dlo un sedante. 584 01:18:46,517 --> 01:18:48,109 Pero tú estás muerto. 585 01:18:49,520 --> 01:18:51,182 Te tomé el pulso. 586 01:18:51,689 --> 01:18:54,213 El Gran Orsini fue un buen maestro. 587 01:18:59,464 --> 01:19:00,522 ¿Por qué? 588 01:19:07,206 --> 01:19:10,106 - ¿Qué le has hecho? - La he hipnotizado, Cesar. 589 01:19:11,177 --> 01:19:14,544 Era la única manera de hacerla escuchar y comprender. 590 01:19:14,613 --> 01:19:17,173 ¿Comprender? ¿Comprender qué? 591 01:19:17,682 --> 01:19:19,310 La verdad, Cesar. 592 01:19:19,919 --> 01:19:23,355 Que fuiste tú quien puso el ácido real en el frasco. 593 01:19:23,889 --> 01:19:25,550 - ¡No! - ¡Sí! 594 01:19:26,358 --> 01:19:29,350 Dejaste que la mujer que amaba me desfigurase. 595 01:19:30,029 --> 01:19:33,055 Pero nunca imaginaste que aun así seguiría amándome, ¿no? 596 01:19:33,132 --> 01:19:36,068 ¿Que querría casarse conmigo, a pesar de mi fealdad? 597 01:19:40,240 --> 01:19:43,437 Ella no puede oírte, pero ya verás. 598 01:19:44,177 --> 01:19:46,510 Ya verás cómo comprende. 599 01:19:53,119 --> 01:19:54,781 Retrocedes en el tiempo. 600 01:19:55,122 --> 01:19:57,647 Regresas a tu infancia... 601 01:19:58,091 --> 01:19:59,992 a través de los años. 602 01:20:01,395 --> 01:20:02,862 - Regresas. - Sí. 603 01:20:03,598 --> 01:20:05,395 Eres nuevamente una niña... 604 01:20:05,800 --> 01:20:07,530 una niña de siete años... 605 01:20:09,036 --> 01:20:11,597 en esta casa, sobre este escenario. 606 01:20:13,774 --> 01:20:15,265 Sobre este escenario. 607 01:20:15,878 --> 01:20:18,141 Sí. Es tarde ya... 608 01:20:19,581 --> 01:20:21,515 y el escenario está a oscuras. 609 01:20:24,086 --> 01:20:25,747 Está tan oscuro. 610 01:20:30,593 --> 01:20:33,857 Tú no tenías miedo. Para ti todo era un juego. 611 01:20:34,162 --> 01:20:36,961 Pero de repente oíste... 612 01:20:47,211 --> 01:20:49,508 No debías estar en el teatro aquella noche. 613 01:20:49,579 --> 01:20:52,811 Tú madre era muy estricta. No quería que tú conocieras... 614 01:20:52,883 --> 01:20:56,319 las tramas abominables que se urdían en este escenarlo... 615 01:20:56,387 --> 01:20:59,015 pero esa noche, tú estabas allí. 616 01:21:12,871 --> 01:21:14,736 ¿Hay alguien aquí? 617 01:21:24,249 --> 01:21:25,682 ¿Quién está allí? 618 01:21:48,641 --> 01:21:50,269 Sí, Madeleine... 619 01:21:51,545 --> 01:21:54,810 allí está el hombre con el hacha que ves en tus sueños. 620 01:21:57,818 --> 01:22:00,218 Quisiste culpar a Marot. 621 01:22:00,287 --> 01:22:04,451 Intentaste que todos jurásemos haber visto lo que Marot había hecho. 622 01:22:05,759 --> 01:22:07,227 Pero yo no lo hice. 623 01:22:07,929 --> 01:22:09,520 Yo no juré. 624 01:22:09,763 --> 01:22:12,699 No, tú no, mi pequeño amigo. Pero todos los otros, sí. 625 01:22:15,203 --> 01:22:17,330 Todos juraron que yo era culpable. 626 01:22:20,375 --> 01:22:23,811 Pero ahora quiero oír la verdad. Y quiero oírla de tus propios labios. 627 01:22:23,878 --> 01:22:25,106 ¡Confiesa! 628 01:22:27,449 --> 01:22:29,643 Déjame oír la verdad, Cesar. 629 01:22:32,254 --> 01:22:33,551 ¡Confiesa! 630 01:22:38,428 --> 01:22:39,485 Sí. 631 01:22:41,130 --> 01:22:42,598 Yo la maté. 632 01:23:01,986 --> 01:23:03,453 Yo la maté. 633 01:23:10,094 --> 01:23:12,927 - Atrápenlo. - ¡Volveré a buscarte, Madeleine! 634 01:23:20,071 --> 01:23:22,233 Nunca soñé que el asesino era él. 635 01:23:27,946 --> 01:23:30,278 Esos sueños terminaron, madame. 636 01:23:30,582 --> 01:23:32,914 - Él regresará. - Si lo hace... 637 01:23:34,087 --> 01:23:36,611 estaremos a su lado. No se preocupe. 638 01:24:18,900 --> 01:24:22,165 Vamos. Dense prisa. El telón está por levantarse. 639 01:24:23,972 --> 01:24:27,533 - ¿Estás segura de querer continuar? - Sí. Debo hacerlo. 640 01:24:52,067 --> 01:24:55,161 Y tal como yo una vez imploré tus besos... 641 01:24:56,572 --> 01:24:59,303 ahora tú implorarás una muerte rápida. 642 01:25:03,480 --> 01:25:06,040 Prepárate, querida, para el dolor... 643 01:25:08,418 --> 01:25:09,942 el exquisito dolor. 644 01:25:18,329 --> 01:25:19,591 Retrocede. 645 01:25:23,134 --> 01:25:24,658 ¡Retrocede, Erik! 646 01:25:33,879 --> 01:25:36,108 He venido a buscarte, querida mía. 647 01:25:37,783 --> 01:25:39,375 ¡No! ¡Marot! 648 01:25:43,088 --> 01:25:44,177 ¡Auxillo! 649 01:26:27,601 --> 01:26:29,593 ¡Ustedes dos, por allí! 650 01:26:34,042 --> 01:26:35,236 ¡Luces! 651 01:26:40,681 --> 01:26:42,616 ¡Allí! ¡Allí arriba! 652 01:27:03,472 --> 01:27:04,939 ¡Deprisa! ¡Por allí! 653 01:28:50,419 --> 01:28:54,219 No deberías preocuparte, Madeleine. Todo saldrá bien. 654 01:28:56,891 --> 01:28:59,884 Esperaré al otro lado de la puerta mientras te cambias. 655 01:28:59,961 --> 01:29:03,488 Avísame en cuanto estés lista, y yo te llevaré a tu casa. 656 01:29:20,817 --> 01:29:21,909 ¿Jean? 657 01:33:20,969 --> 01:33:22,630 He venido a buscarte. 658 01:33:23,304 --> 01:33:26,604 He cobrado venganza, pero no es suficiente. Necesito... 659 01:33:27,242 --> 01:33:28,641 necesito amor. 660 01:34:04,749 --> 01:34:06,011 Dense prisa. 661 01:34:11,055 --> 01:34:12,819 Derriben la puerta. 662 01:35:18,826 --> 01:35:20,488 Adiós, Madeleine. 663 01:35:26,100 --> 01:35:28,830 Pero recuerda que la voluntad... 664 01:35:30,805 --> 01:35:33,434 la voluntad sigue viviendo... 665 01:35:36,478 --> 01:35:38,002 después de la muerte. 666 01:37:42,068 --> 01:37:47,758 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net