1 00:00:00,000 --> 00:00:05,044 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:07,092 --> 00:00:10,006 ¿Qué es lo que no debería haber escuchado? 3 00:00:10,006 --> 00:00:13,029 ¡Es la estafa del siglo! ¡Mentir a toda esta gente! 4 00:00:13,867 --> 00:00:15,415 Eres... el hijo de Lee Won-ho... 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,348 ¡No hagas esto! 6 00:00:22,348 --> 00:00:23,728 Él es el ladrón más famoso de Choseon. 7 00:00:23,728 --> 00:00:25,037 Él es tu hermano. 8 00:00:25,037 --> 00:00:25,976 ¿Soy el hijo de un traidor? 9 00:00:25,976 --> 00:00:27,372 Este es mi palacio. 10 00:00:27,372 --> 00:00:28,705 ¿Ella sabe que matamos a su hermano? 11 00:00:28,705 --> 00:00:31,233 ¿Mató a mi hermano y trató de matarme? 12 00:00:32,572 --> 00:00:33,600 Fuiste tú, ¿no? 13 00:00:35,893 --> 00:00:36,894 Byun-shik. 14 00:00:36,894 --> 00:00:38,957 ¿Cómo se atreve? ¿En mi propia casa? 15 00:00:38,957 --> 00:00:40,917 Sólo necesitaba a la hija del jefe de la Guardia Real. 16 00:00:40,917 --> 00:00:42,512 Sólo estaba disfrutando por un rato. 17 00:00:42,512 --> 00:00:43,684 ¿Quién eres? 18 00:00:43,684 --> 00:00:45,692 Usted mató a Lee Won-ho, ¿verdad? 19 00:00:45,692 --> 00:00:49,635 Envié hombres para matarlos. 20 00:00:49,635 --> 00:00:51,643 ¿Quién le dio las órdenes? 21 00:01:00,442 --> 00:01:01,594 Episodio 18 22 00:01:01,719 --> 00:01:04,756 No te perdonaré. 23 00:01:04,756 --> 00:01:05,757 Te voy a matar. 24 00:01:05,757 --> 00:01:09,027 Eun-chae ¿qué estás haciendo? 25 00:01:09,027 --> 00:01:11,975 Dame esa espada. 26 00:01:17,614 --> 00:01:21,825 Por favor, deja ir a mi hija. Por favor. 27 00:01:21,825 --> 00:01:26,309 Sí no quiere ver mi espada en la garganta de su hija, dígame, ¿quién le dió las órdenes? 28 00:01:26,309 --> 00:01:31,069 Em...em... 29 00:01:33,306 --> 00:01:35,106 ¡No! ¡No! 30 00:01:35,106 --> 00:01:39,977 ¡Yi Jeong-seob! ¡Yi Jeong-seob! Es el que hizo todo esto. 31 00:01:39,977 --> 00:01:42,880 ¿Yi Jeong-seob? ¿El que murió? 32 00:01:42,880 --> 00:01:44,157 Sí. 33 00:01:44,157 --> 00:01:48,057 Lee Won-ho era el principal hombre del club Cheonwoo. 34 00:01:48,057 --> 00:01:51,194 Lee Won-ho, Shim Gi-won, Gwon Doo-hyun, Kim Ik-hee. 35 00:01:51,194 --> 00:01:54,817 Yi Jeong-seob, Seo Young-soo, eran todos los principales del club. 36 00:01:54,817 --> 00:01:57,731 ¿Pero por qué Yi jeong-seob hizo traidor a Lee Won-ho? 37 00:01:57,731 --> 00:02:00,060 Todos desempeñaron un papel en el golpe de estado. 38 00:02:00,060 --> 00:02:07,207 Pero Lee Won-ho era el mas querido por el rey, de modo que Yi Jeong-seob le dieron celos y lo traicionó. 39 00:02:07,207 --> 00:02:09,737 Y luego los otros se enteraron. 40 00:02:09,737 --> 00:02:14,302 ¿De modo que Yi Jeong-seob asesinó a los otros? 41 00:02:15,908 --> 00:02:20,039 Entonces, ¿por qué mató al ladrón que irrumpió en casa de Seo Young-soo? 42 00:02:20,039 --> 00:02:24,793 Creo que escuchó una conversación entre Yi Jeong-seob y Seo Young-soo. 43 00:02:24,793 --> 00:02:29,340 Yi Jeong-seob vino personalmente aquí, a la Guardia Real, 44 00:02:29,340 --> 00:02:32,430 y cuando vino, el ladrón ya estaba muerto. 45 00:02:32,430 --> 00:02:34,693 ¿Entonces, por qué asesinó a Yi Jeong-seob? 46 00:02:34,693 --> 00:02:38,301 ¡No! ¡No! ¡No fui yo! 47 00:02:38,301 --> 00:02:41,161 ¿Por qué lo mataría? 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,640 Por favor, créeme. 49 00:02:45,141 --> 00:02:49,563 Te he dicho toda la verdad. 50 00:02:49,563 --> 00:02:55,768 Por favor, mátame, no mates a mi hija. 51 00:02:55,768 --> 00:02:57,214 Por favor. 52 00:03:15,468 --> 00:03:17,630 ¿Quién más? 53 00:03:17,630 --> 00:03:20,359 ¿Quién más hay en el club Cheonwoo? 54 00:03:22,318 --> 00:03:27,102 No conozco a nadie más aparte de esos 6. 55 00:03:27,102 --> 00:03:29,600 Realmente no lo sé. 56 00:03:33,140 --> 00:03:38,534 Entonces...¿eres el hijo de Lee Won-ho? ¿Lee Geom? 57 00:03:47,389 --> 00:03:51,339 ¿Cómo se atreve de hacer de él un traidor cuando hizo un pacto de sangre? 58 00:03:51,339 --> 00:03:55,460 Cálmate. No pude hacer nada. 59 00:03:55,460 --> 00:04:01,247 Si hacia lo que me dijeron, iban a matar a mí y a mi familia. ¿Qué podía haber hecho? 60 00:04:02,979 --> 00:04:04,623 Por favor. 61 00:04:04,623 --> 00:04:07,264 Por favor, perdona mi vida. 62 00:04:09,086 --> 00:04:11,520 Por favor, déjanos ir,. Déjanos vivir. 63 00:04:11,520 --> 00:04:15,161 Por favor, deja ir a mi padre. 64 00:04:22,520 --> 00:04:25,405 ¡No! ¡No! ¡Mi Eun-chae! 65 00:04:25,405 --> 00:04:30,943 Sí dice algo, me aseguraré que vea a su hija de nuevo en los cielos. 66 00:04:30,943 --> 00:04:33,257 No te preocupes. No te preocupes. 67 00:04:33,257 --> 00:04:37,042 No vi nada. No sé nada. 68 00:04:54,162 --> 00:04:58,509 ¡Eun-chae! ¿Estás bien? 69 00:04:58,509 --> 00:05:02,143 ¿Por qué viniste aquí? 70 00:05:10,481 --> 00:05:21,949 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 71 00:05:23,849 --> 00:05:28,091 Quería traérselo y hacerlo que se arrodillará. 72 00:05:29,514 --> 00:05:32,138 Pero no puedo hacerlo más. 73 00:05:33,474 --> 00:05:35,907 Padre. 74 00:05:36,665 --> 00:05:39,643 Padre. 75 00:08:33,885 --> 00:08:36,864 Este árbol es para Yong. No se acerque. 76 00:08:52,438 --> 00:08:54,434 ¿Cómo conoces este lugar? 77 00:08:54,434 --> 00:09:00,358 Sólo pasaba y llegué aquí por casualidad. 78 00:09:00,358 --> 00:09:01,973 ¿Por casualidad? 79 00:09:01,973 --> 00:09:04,796 Oye, ¿qué es esto? 80 00:09:10,179 --> 00:09:14,456 Compré este árbol para ti. 81 00:09:16,523 --> 00:09:21,855 De hecho, quería comprar esta casa, 82 00:09:21,855 --> 00:09:24,545 pero no había oportunidad con el dinero que tenía. 83 00:09:24,545 --> 00:09:26,869 Demonios. 84 00:09:26,869 --> 00:09:30,877 ¿Cómo una casa es tan costosa? 85 00:09:30,877 --> 00:09:34,637 Compraré la casa después, cuando tenga más dinero. 86 00:09:38,885 --> 00:09:42,803 En serio, ¿cómo sabes de ésta casa? 87 00:09:42,803 --> 00:09:45,012 Te seguí en secreto hace un tiempo. 88 00:09:45,012 --> 00:09:48,725 Cuando fuiste con mi padre a esa isla. 89 00:09:48,725 --> 00:09:51,718 ¿Pero, por qué compraste el árbol? 90 00:09:53,868 --> 00:09:56,628 Es un árbol especial para ti. 91 00:09:56,628 --> 00:10:01,690 Te ví ese día, estabas parado ahí, abrazando al árbol. 92 00:10:01,690 --> 00:10:03,972 ¿Qué? 93 00:10:03,972 --> 00:10:06,233 ¿Cuándo hice eso? 94 00:10:06,233 --> 00:10:09,396 ¿No lo hiciste? ¿Lo vendo de nuevo? 95 00:10:11,887 --> 00:10:15,164 ¿Por qué eres así conmigo? 96 00:10:15,164 --> 00:10:17,384 ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? 97 00:10:26,802 --> 00:10:30,634 Nunca soltaré esta mano. 98 00:10:30,634 --> 00:10:33,122 Te protegeré. 99 00:10:35,596 --> 00:10:38,799 ¿No lo recuerdas? 100 00:10:38,799 --> 00:10:43,329 Te reconocí, justo cuando vi que ese ornamento. 101 00:10:47,647 --> 00:10:49,359 Tú... 102 00:11:19,723 --> 00:11:21,885 ¿Qué es este lugar? 103 00:11:21,885 --> 00:11:26,264 Aquí es donde mi padre aprendió sobre los candados. 104 00:11:26,264 --> 00:11:29,412 Vine aquí un par de veces. 105 00:11:29,412 --> 00:11:32,661 ¿Quieres que duerma aquí? 106 00:11:32,661 --> 00:11:34,554 Dijiste que tuviste una vida dura. 107 00:11:34,554 --> 00:11:38,454 Debes ir un poco más a través de las dificultades de ser maduro y se llevarte bien con tu padre. 108 00:11:40,425 --> 00:11:45,052 Sólo aguanta un día. Traeré algo de comida y mantas, cuando mi madre no esté. 109 00:11:47,511 --> 00:11:50,672 ¡Grandioso! 110 00:11:59,145 --> 00:12:02,634 Pero...¿qué te sucedió? 111 00:12:02,634 --> 00:12:04,596 ¿Qué quieres decir? 112 00:12:04,596 --> 00:12:07,628 Escuché que tenías a alguien para vengarte. 113 00:12:07,628 --> 00:12:09,876 ¿Conseguiste tu venganza? 114 00:12:09,876 --> 00:12:13,908 Aún no, pero lo haré. 115 00:12:18,514 --> 00:12:20,278 ¡Bong-soon! 116 00:12:23,572 --> 00:12:25,417 ¡Bong-soon! 117 00:12:26,494 --> 00:12:28,104 ¡Bong-soon! 118 00:12:48,139 --> 00:12:50,979 ¿Esa rata era Lee Geom? 119 00:12:50,979 --> 00:12:52,927 ¿Ha estado vivo todo este tiempo? 120 00:12:54,169 --> 00:12:56,866 Esta bien. Tengo que contarle a su Majestad ahora. 121 00:12:57,641 --> 00:13:01,094 No,no. Luego mi Eun-chae... 122 00:13:04,278 --> 00:13:06,079 Espera. 123 00:13:06,079 --> 00:13:10,545 Él cree que todo fue culpa de Yi Jeong-seob. 124 00:13:10,545 --> 00:13:14,207 Señor, hay alguien del palacio. 125 00:13:14,207 --> 00:13:16,072 Déjenlo pasar. 126 00:13:23,369 --> 00:13:25,087 Un mensaje de las oficinas del palacio. 127 00:13:25,087 --> 00:13:27,791 Le traje un mensaje del Rey. 128 00:13:27,791 --> 00:13:29,837 ¿Un mensaje del Rey? 129 00:13:36,184 --> 00:13:40,938 ¿Qué? ¡Shi-hoo! ¡Shi-hoo! 130 00:13:43,047 --> 00:13:45,941 Empezaremos la reunión, su Majestad. 131 00:13:48,074 --> 00:13:52,259 Venga al frente y den sus respetos al Rey. 132 00:13:56,921 --> 00:13:59,719 ¿Eres el hijo del Señor Byun? 133 00:13:59,719 --> 00:14:01,497 ¡Sí, Su Majestad! 134 00:14:01,497 --> 00:14:06,171 Le seré fiel hasta que mis huesos se conviertan en cenizas. 135 00:14:10,590 --> 00:14:14,592 Te pareces mucho a tu padre. 136 00:14:23,168 --> 00:14:26,481 ¿Eres tú el que Cheon recomienda? 137 00:14:29,685 --> 00:14:32,677 Tengo grandes expectativas de ti. 138 00:14:34,591 --> 00:14:40,746 Se han convertido en parte de mis guardas personales, serán de los que me cuiden de cerca. 139 00:14:40,746 --> 00:14:43,785 Espero que hagan lo mejor para mí. 140 00:14:43,785 --> 00:14:45,636 ¡Sí, su Majestad! 141 00:14:45,636 --> 00:14:48,896 Siempre seré leal a usted, su Majestad. 142 00:14:50,089 --> 00:14:55,128 Su Majestad, ellos han llegado. 143 00:14:55,128 --> 00:14:56,469 ¿Es así? 144 00:15:11,437 --> 00:15:13,724 Bienvenidos. 145 00:15:13,724 --> 00:15:16,401 Deben estar cansado del largo viaje. 146 00:15:16,401 --> 00:15:21,735 Su Majestad, espero que todo este bien. 147 00:15:21,735 --> 00:15:28,719 He oído que ya han conquistado Namkyung de su guerra en el continente. 148 00:15:28,719 --> 00:15:31,557 Es como debe ser, el Emperador merece toda la buena fortuna. 149 00:15:31,557 --> 00:15:37,755 El Emperador, al enterarse de la muerte del príncipe heredero, estaba muy sorprendido y triste 150 00:15:38,449 --> 00:15:42,024 y nos ha enviado aquí para presentar nuestros respetos. 151 00:15:42,024 --> 00:15:46,473 También esta preocupado que quizá usted no este bien, 152 00:15:46,473 --> 00:15:49,399 por este incidente. 153 00:15:49,399 --> 00:15:53,676 Me siento muy halagado de su gracia y misericordia. 154 00:15:53,676 --> 00:15:55,841 Hace un tiempo, 155 00:15:55,841 --> 00:16:01,879 escuché algunos rumores extraños sobre la muerte del príncipe heredero, su Majestad. 156 00:16:04,314 --> 00:16:10,174 Él estaba tan saludable en Chung 157 00:16:10,174 --> 00:16:16,234 y sólo dos meses en Chosun, él de repente... 158 00:16:31,993 --> 00:16:33,803 Bien, bien. 159 00:16:41,710 --> 00:16:42,858 Estás aquí. 160 00:16:42,858 --> 00:16:44,570 Estás haciendo una casa aquí. 161 00:16:45,056 --> 00:16:49,180 ¿Fue enviado aquí solo por dar un simple respeto al príncipe heredero? 162 00:16:49,180 --> 00:16:56,585 Su Majestad, sabe lo mucho que el Emperador confiaba y amaba al príncipe heredero. 163 00:16:57,381 --> 00:17:04,740 Su Majestad, creo que Jung Myung-soo podría tener algo más en mente. 164 00:17:06,333 --> 00:17:12,984 Chung está librando una gran guerra en el continente. ¿Tal vez quieren apoyo militar? 165 00:17:12,984 --> 00:17:14,714 Esa es mi suposición. 166 00:17:14,714 --> 00:17:21,165 ¿Entonces, que hay de seguir adelante 167 00:17:21,165 --> 00:17:23,179 y enviarles soldados y algún apoyo militar? 168 00:17:23,179 --> 00:17:25,226 Pero su Majestad, 169 00:17:25,226 --> 00:17:29,501 no tenemos tanta fuerza o recursos en nuestro país en este momento. 170 00:17:29,501 --> 00:17:33,652 Eres tan de mente estrecha. 171 00:17:35,611 --> 00:17:38,348 Entiendo tu punto de vista. 172 00:17:39,392 --> 00:17:43,246 Ahora mismo, tenemos una hambruna en el país y el pueblo no está bien. 173 00:17:43,246 --> 00:17:45,566 Estoy un poco preocupado. 174 00:17:46,955 --> 00:17:51,740 De modo que haré lo que mi gente quiera. 175 00:17:53,505 --> 00:17:55,221 ¿Qué es esto? 176 00:17:55,221 --> 00:17:59,774 ¿Las personas que quieran compartir la gloria de la unificación en el continente? 177 00:17:59,774 --> 00:18:04,140 Vamos a morir de todas maneras, tomen todas las flechas para ellos. ¿Dónde está la gloria en eso? 178 00:18:04,140 --> 00:18:06,727 ¡Bastardos! 179 00:18:06,727 --> 00:18:09,593 ¡No son más que ladrones! 180 00:18:10,616 --> 00:18:13,445 ¡Tienen sus propios hijos 181 00:18:13,445 --> 00:18:14,706 con toda la gloria primero! 182 00:18:15,658 --> 00:18:18,749 ¿10 sacos de arroz y 10 filas de ropa? 183 00:18:18,749 --> 00:18:20,871 ¿Eso es lo que nuestras vidas cuestan? ¿10 sacos de arroz? 184 00:18:20,871 --> 00:18:24,679 Aún así, van a haber pocos voluntarios. 185 00:18:24,679 --> 00:18:27,532 Morir de hambre o morir en la batalla. ¿Cuál es la diferencia? 186 00:18:27,532 --> 00:18:32,838 Quizá... sí quieres que el resto de tu familia viva... 187 00:18:32,838 --> 00:18:35,029 ¿10 sacos de arroz? 188 00:18:38,751 --> 00:18:40,271 Vamos, Daeshik. 189 00:18:41,610 --> 00:18:45,141 Sí, vamos. 190 00:18:52,749 --> 00:18:57,090 Miren... Aquí está el hombre que tuvo una discusión con su hija. 191 00:19:00,461 --> 00:19:03,018 ¿Por qué discutieron, en primer lugar? 192 00:19:03,018 --> 00:19:06,404 ¿Estafaste a tu propia hija? 193 00:19:06,404 --> 00:19:10,590 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija Bong-soon? 194 00:19:10,590 --> 00:19:14,519 Ella está bien. Está comiendo bien. ¡De hecho esta comiendo mucho! 195 00:19:15,661 --> 00:19:17,259 ¿Quieres que te diga dónde está? 196 00:19:17,259 --> 00:19:18,640 ¿Van a hacer las pases? 197 00:19:22,063 --> 00:19:24,252 No. 198 00:19:24,252 --> 00:19:26,460 Es suficiente sabiendo que está bien. 199 00:19:30,788 --> 00:19:33,709 Daeshik, ¿qué sucedió entre esos dos? 200 00:19:35,712 --> 00:19:38,502 ¿A dónde fue él? 201 00:19:40,399 --> 00:19:45,309 Su Majestad, el número de voluntarios está muy lejos de lo que esperábamos. 202 00:19:45,309 --> 00:19:50,019 No quieren estar en las filas de una guerra injusta. 203 00:19:50,019 --> 00:19:51,777 ¿Es así? 204 00:19:51,777 --> 00:20:00,997 Sí.. y debido al hambre, no tenemos suficiente arroz para enviar. 205 00:20:02,545 --> 00:20:04,777 ¿Qué hacer? 206 00:20:06,968 --> 00:20:12,619 Ya le prometí a Jung Myung que le daría todo. 207 00:20:17,542 --> 00:20:19,198 Bien, no hay otra opción. 208 00:20:28,907 --> 00:20:29,996 ¿Quién está ahí? 209 00:20:35,466 --> 00:20:36,766 Sí dice algo... 210 00:20:38,066 --> 00:20:39,339 ¡Cariño! 211 00:20:44,301 --> 00:20:47,794 Sí dice algo, mataré este chico. 212 00:20:49,279 --> 00:20:51,217 He oído que hay un montón de voluntarios. 213 00:20:52,765 --> 00:20:57,261 ¡Fui al lugar de entrenamiento, y estaba lleno de gente! 214 00:20:57,261 --> 00:21:01,429 Al parecer, un grupo de ellos aplicaron de los alrededores de Hanyang. 215 00:21:01,429 --> 00:21:04,255 Esto es totalmente inesperado. 216 00:21:05,383 --> 00:21:09,209 ¿Daeshik fue a alguna parte? No lo he visto desde ayer. 217 00:21:09,209 --> 00:21:13,622 ¡Yong! Oh, querido, oh querido. 218 00:21:13,622 --> 00:21:14,954 ¿Qué pasa? 219 00:21:14,954 --> 00:21:18,056 Daeshik... ¡Es voluntario! 220 00:21:18,056 --> 00:21:19,662 ¿Voluntario? 221 00:21:19,662 --> 00:21:24,250 Dijo que iba a vender el arroz para buscar a su padre en Chung. 222 00:21:24,250 --> 00:21:25,805 ¿Qué estás diciendo? 223 00:21:25,805 --> 00:21:26,700 ¿Es eso verdad? 224 00:21:26,700 --> 00:21:28,712 ¿Estás seguro? 225 00:21:33,254 --> 00:21:38,084 De hecho, los zapatos que hizo el zapatero en el palacio tienen una diferencia. 226 00:21:38,870 --> 00:21:40,964 Voy a ir ahora entonces. 227 00:21:55,044 --> 00:21:56,750 ¡Oye Daeshik! 228 00:21:59,699 --> 00:22:02,117 ¡Oye,oye,oye! 229 00:22:02,117 --> 00:22:03,575 ¿Sabes cuanto les rogué a las autoridades aquí? 230 00:22:03,575 --> 00:22:04,924 ¡Te dijeron que podías ir! 231 00:22:04,924 --> 00:22:07,991 ¡Suéltame! ¿Sabes cuando cuesta el pasaje de barco a Chung? 232 00:22:07,991 --> 00:22:09,542 No pude ir aunque me venda. 233 00:22:09,542 --> 00:22:11,948 ¡Es mi oportunidad de ir ahí gratis! 234 00:22:11,948 --> 00:22:15,562 ¡Con 10 sacos de arroz, podré traer a mi padre! 235 00:22:15,562 --> 00:22:16,443 ¡Daeshik! 236 00:22:16,443 --> 00:22:20,882 No te preocupes. No voy a morir hasta encontrar a mi padre. 237 00:22:20,882 --> 00:22:22,414 ¡Vete! 238 00:22:26,249 --> 00:22:28,031 ¿Su hijo es también voluntario? 239 00:22:28,031 --> 00:22:30,200 ¡Deberías haberlo detenido! 240 00:22:42,508 --> 00:22:45,333 Mi amigo esta aquí. Lo veré sólo un momento. 241 00:22:45,333 --> 00:22:48,649 ¿Qué crees que es esto? ¡Vete! 242 00:22:48,649 --> 00:22:52,498 Él no debería estar aquí. ¡Se comerá todas sus reservas! 243 00:22:52,498 --> 00:22:55,695 ¡Saldrá al campo y sólo causará problemas! 244 00:22:55,695 --> 00:22:58,993 Probablemente va a hacer tortas de arroz de arroz que tiene para sus soldados. 245 00:22:58,993 --> 00:23:00,823 Yong. 246 00:23:00,823 --> 00:23:02,986 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:23:04,609 --> 00:23:05,661 ¿Estás aquí para ver a Daeshik? 248 00:23:05,661 --> 00:23:07,328 Sí. ¿Lo ha visto? 249 00:23:07,328 --> 00:23:08,431 Sí. 250 00:23:08,431 --> 00:23:10,279 ¿Por qué no te lo llevas? 251 00:23:10,279 --> 00:23:14,884 Él esta muy seguro de sí mismo. Dice que irá y encontrará a su padre en Chung. 252 00:23:14,884 --> 00:23:18,356 No sirve de nada detenerlo. No es el Daeshik que conocemos. 253 00:23:18,356 --> 00:23:23,352 Joven, ¿podría dejarme ver a mi hijo por un momento? 254 00:23:25,146 --> 00:23:28,082 Mi dios. 255 00:23:29,519 --> 00:23:30,990 ¡Estos locos bastardos! 256 00:23:30,990 --> 00:23:31,915 Cálmate. 257 00:23:31,915 --> 00:23:39,341 ¡Por favor! ¡Sí algo le pasa a mi hijo, voy a morir! 258 00:23:42,749 --> 00:23:44,751 ¡No puede hacer esto! 259 00:23:44,751 --> 00:23:48,500 ¡Mire! ¿Se llevan a nuestros hijos a morir en batalla 260 00:23:48,500 --> 00:23:51,368 y quieren que nos muramos de hambre aquí? 261 00:23:51,368 --> 00:23:54,638 ¡Con esta sequía y la hambruna, apenas nos las arreglamos para conseguir esta comida! 262 00:23:54,638 --> 00:23:56,918 ¡Máteme a mí en su lugar! 263 00:23:56,918 --> 00:23:58,704 ¡Máteme! 264 00:23:58,704 --> 00:24:00,367 ¡Aléjense! 265 00:24:04,398 --> 00:24:05,772 ¿Cuándo los enviarán a Chung? 266 00:24:05,772 --> 00:24:09,655 Tienen un banquete en 15 días en el palacio 267 00:24:09,655 --> 00:24:11,545 y salen al día siguiente. 268 00:24:25,203 --> 00:24:27,957 Tendré lechuga y espinaca, 269 00:24:27,957 --> 00:24:30,605 y cocinaré una rica comida para Yong. 270 00:24:46,281 --> 00:24:47,471 ¿Qué es esto? 271 00:25:14,109 --> 00:25:15,833 Bong-soon. 272 00:25:22,507 --> 00:25:24,530 Suéltame. 273 00:25:25,976 --> 00:25:28,862 Se me cayó algo mientras yo llevaba esta caja. 274 00:25:28,862 --> 00:25:31,391 Tengo que encontrarlo. 275 00:25:31,391 --> 00:25:32,711 Bong-soon. 276 00:25:41,142 --> 00:25:44,640 ¿Qué es esto? 277 00:25:46,788 --> 00:25:49,861 Todo está limpio y brillante. 278 00:25:49,861 --> 00:25:52,013 ¿Cómo hiciste esto? 279 00:25:52,878 --> 00:25:55,592 Mi padre también era un herrero en sus días. 280 00:25:55,592 --> 00:25:58,663 No hay nada que no haya hecho para envíame a la escuela. 281 00:25:58,663 --> 00:26:00,515 Él me enseñó algunas habilidades también. 282 00:26:00,515 --> 00:26:05,017 Mi padre siempre dijo: Un hombre necesita tener habilidades. 283 00:26:13,135 --> 00:26:15,379 Bong-soon, deberías irte ahora. 284 00:26:15,379 --> 00:26:18,435 ¿Por qué? No se lo diré a nadie. Nunca. 285 00:26:18,435 --> 00:26:21,431 Tu padre está muy preocupado por ti. Vete. 286 00:26:22,547 --> 00:26:24,450 Quiero estar solo. 287 00:26:24,450 --> 00:26:27,863 Está bien. Me iré. 288 00:26:52,737 --> 00:26:55,800 Padre. 289 00:26:55,800 --> 00:26:58,124 Tengo trabajo que hacer, ¿verdad? 290 00:27:18,866 --> 00:27:20,232 Palacio 291 00:27:29,165 --> 00:27:30,934 Estaré en el palacio en 15 días. 292 00:27:32,323 --> 00:27:39,645 Su Majestad, creo que ese ladrón escogió el día del banquete a propósito. 293 00:27:40,307 --> 00:27:44,076 ¿Y si pospone el banquete, su Majestad? 294 00:27:45,484 --> 00:27:49,259 ¿Cómo podemos posponer el banquete real por ese ladrón? 295 00:27:50,061 --> 00:27:52,274 Preparen todo como se planeó. 296 00:27:57,491 --> 00:28:04,920 Como puede ver, al principio, él sólo robaba a los nobles que pertenecían al club Cheonwoo, 297 00:28:04,920 --> 00:28:08,346 como Shim I-yeol, Yi Myung-il, Park Jeong, Kim Yeon, Gu In-woo. 298 00:28:08,346 --> 00:28:12,382 Pero después de eso, Iljimae de repente desapareció. 299 00:28:12,382 --> 00:28:17,575 Es por eso que hubo algunos rumores sobre su muerte, pero con el incidente del enviado de Chung, 300 00:28:17,575 --> 00:28:24,510 Iljimae hizo su aparición de nuevo y se convirtió en el héroe del pueblo. 301 00:28:24,510 --> 00:28:29,594 Él casi muere, pero la hija del jefe de la Guardia Real lo salvó... 302 00:28:37,119 --> 00:28:40,054 Después del incidente, él se volvió uno con el pueblo 303 00:28:40,054 --> 00:28:46,781 de las casas de Kim Woo-jin, Oh Gap-soo, y Jung Hyung-geun, llamado el trío, fueron robados, 304 00:28:46,781 --> 00:28:49,464 y por extraño que parezca, estos tres no eran miembros del club Cheonwoo. 305 00:28:49,464 --> 00:28:53,429 Sin embargo, mientras tanto, las casa de los miembros del Club Cheonwoo seguían siendo robadas. 306 00:28:55,218 --> 00:29:01,314 Esto es por lo que el Guarda Byun, quiero decir, el Guarda Real Byun, investigó, 307 00:29:01,314 --> 00:29:03,318 y yo simplemente redacté el informe. 308 00:29:04,518 --> 00:29:06,048 ¿Me llamó? 309 00:29:06,048 --> 00:29:07,546 Lo presentaré yo. 310 00:29:12,375 --> 00:29:16,103 Por lo general robó propiedades 311 00:29:16,816 --> 00:29:22,435 pero ¿había señales de él buscando algo en las casas de los miembros del club Cheonwoo? 312 00:29:25,563 --> 00:29:28,014 ¿Había algo que él estaba buscando? 313 00:29:28,014 --> 00:29:30,011 No estoy seguro. 314 00:29:34,638 --> 00:29:37,225 Está bien. Puedes irte. 315 00:29:49,894 --> 00:29:53,411 Investiga a la hija del Señor Byun Shik. Ahora. 316 00:29:53,411 --> 00:29:55,866 Todo, incluso su relación con Iljimae. 317 00:29:57,527 --> 00:30:00,683 ¡Venga y elija! 318 00:30:00,683 --> 00:30:04,075 No estamos aquí todos los días. 319 00:30:04,075 --> 00:30:09,714 Si cree que Iljimae tendrá éxito, escoja esta flor de cerezo rojo 320 00:30:09,714 --> 00:30:13,457 Si cree que no va a tener éxito, entonces, escoja esta flor del cerezo blanco. 321 00:30:13,457 --> 00:30:16,924 Sólo tiene una oportunidad. Haga su elección. 322 00:30:16,924 --> 00:30:20,026 ¡Escoja y elija! 323 00:30:20,026 --> 00:30:23,159 Él ha nacido para ser un comerciante. 324 00:30:23,159 --> 00:30:25,493 Vengan, y escojan, mis queridos amigos. 325 00:30:25,493 --> 00:30:28,780 Incluso los niños lo saben. 326 00:30:39,530 --> 00:30:42,926 ¡Usen su cabeza para pensar! 327 00:30:42,926 --> 00:30:47,871 ¿Dónde crees que está el palacio? El hecho de que él dijo que podía entrar, ¿crees que te darán la bienvenida con los brazos abiertos? 328 00:30:47,871 --> 00:30:50,200 Él está subestimando el palacio. 329 00:30:51,236 --> 00:30:54,668 Mocoso. Deberías ser uno de los que use la cabeza para pensar. 330 00:30:54,668 --> 00:30:57,386 ¿No sabes que clase de hombre es nuestro Iljimae? 331 00:30:57,386 --> 00:31:00,067 No hay nada que no pueda hacer una vez que él pone su mente en ello. 332 00:31:00,067 --> 00:31:00,929 Por supuesto. 333 00:31:00,929 --> 00:31:02,690 ¡El es Iljimae! 334 00:31:02,690 --> 00:31:09,680 ¡Él es asombroso! ¡Él es asombroso! 335 00:31:09,680 --> 00:31:11,579 ¡Él es asombroso! 336 00:31:11,579 --> 00:31:14,971 ¡Iljimae! ¡Iljimae! 337 00:31:18,334 --> 00:31:21,780 ¿Ella está conspirando con Iljimae? 338 00:31:21,780 --> 00:31:23,806 Sí, su Majestad. 339 00:31:23,806 --> 00:31:30,079 Desde que ella lo salvó con la flecha durante el incidente del enviado Chung, 340 00:31:30,079 --> 00:31:33,124 los rumores han corrido por el palacio y por el pueblo. 341 00:31:33,124 --> 00:31:35,963 Envié a alguien para averiguar más, 342 00:31:35,963 --> 00:31:38,825 y parece que es una pieza sólida de información. 343 00:31:38,825 --> 00:31:40,691 Entonces, captúrenla. 344 00:31:40,691 --> 00:31:46,378 Pero la cosa, es que es la hija del Señor Byun Shik. 345 00:31:48,416 --> 00:31:50,698 ¿Qué? 346 00:31:50,698 --> 00:31:53,214 ¿Byun Shik? 347 00:31:55,161 --> 00:31:57,163 Dios mio. 348 00:32:00,800 --> 00:32:02,866 Si está en nuestro camino, podremos deshacernos de eso. 349 00:32:05,261 --> 00:32:09,078 ¿Jeju? ¿Qué? 350 00:32:11,179 --> 00:32:13,597 ¿Cómo pudo hacerme esto a mí? 351 00:32:13,597 --> 00:32:18,136 ¿No le dijo su Majestad que no se siente bien hoy? 352 00:32:18,136 --> 00:32:22,975 No puede hacerme esto. ¡He hecho tanto por él! 353 00:32:22,975 --> 00:32:26,595 ¡Y el secreto con el príncipe heredero también! 354 00:32:27,262 --> 00:32:33,984 ¿Qué? ¡Qué! ¿Jeju? 355 00:32:33,984 --> 00:32:37,518 ¡Dile que quizá también me envíe al exilio! 356 00:32:40,926 --> 00:32:43,944 No esté tan molesto. 357 00:32:43,944 --> 00:32:47,205 Él debe tener sus ideas. 358 00:32:47,205 --> 00:32:49,454 ¿Ideas? ¿Qué ideas? 359 00:32:49,454 --> 00:32:55,366 ¡Él me usó tanto como pudo, y ahora quiere deshacerse de mí! 360 00:32:58,421 --> 00:33:04,408 Es por eso... que debe cuidar de su hija. 361 00:33:06,126 --> 00:33:10,955 No olvide que su hijo está en el palacio. 362 00:33:29,130 --> 00:33:33,721 ¿Lo culpa de deshacerse de su padre? 363 00:33:33,721 --> 00:33:37,053 Él no es mi padre. 364 00:33:37,053 --> 00:33:38,121 ¿Qué quieres decir? 365 00:33:38,121 --> 00:33:41,397 Mi verdadero padre está muerto. 366 00:33:43,101 --> 00:33:45,694 Él no sabe. 367 00:33:45,694 --> 00:33:50,652 Mi madre fue una sirvienta y le mintió a él. 368 00:33:53,557 --> 00:33:56,350 No obstante, el te crió. 369 00:34:01,298 --> 00:34:06,109 Un guerrero no tiene necesidad de sangre caliente. 370 00:34:07,717 --> 00:34:09,761 No olvides eso. 371 00:34:16,395 --> 00:34:17,736 Yong. 372 00:34:20,148 --> 00:34:21,225 Yong. 373 00:34:34,048 --> 00:34:36,087 Tiene algunas órdenes de buenas casas. 374 00:34:36,087 --> 00:34:38,551 ¿Oh Gap-soo, Jung Hyung-geun, Kim Woo-jin? 375 00:34:38,551 --> 00:34:39,426 Sí, el Señor KimWoo-jin. 376 00:34:39,426 --> 00:34:40,107 Está bien. 377 00:34:40,107 --> 00:34:46,477 ¡Oye!¡Ouch! 378 00:34:46,477 --> 00:34:48,901 ¡Oye, ellos han sido robados! 379 00:34:48,901 --> 00:34:53,638 Las casas de Oh Gap-soo, Jung Hyung-geun,y Kim Woo-jin fueron robadas ayer. 380 00:34:53,638 --> 00:34:54,205 ¿Qué? 381 00:35:00,878 --> 00:35:01,662 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 382 00:35:01,662 --> 00:35:04,694 Tenía que comprar algunos materiales para zapatos. 383 00:35:04,694 --> 00:35:06,068 Oye, pero esto es tan raro. 384 00:35:06,068 --> 00:35:06,588 ¿Qué es? 385 00:35:06,588 --> 00:35:10,178 ¿Recuerdas que te conté de la fecha del banquete del otro día? 386 00:35:10,178 --> 00:35:11,520 Sí. 387 00:35:11,520 --> 00:35:15,726 Pero esa fecha sólo era conocida por la gente dentro del palacio. 388 00:35:15,726 --> 00:35:19,420 Pero, ¿cómo Iljimae sabe sobre eso y dijo que iba a venir ese día? 389 00:35:19,420 --> 00:35:24,315 Iljimae no puede ser alguien del palacio, ¿verdad? Es extraño, ¿cierto? 390 00:35:25,276 --> 00:35:29,183 En efecto. Es muy raro. Tal vez hay un espía. 391 00:35:30,331 --> 00:35:31,801 ¡Estoy tan hambriento! 392 00:35:31,801 --> 00:35:33,802 ¡Linda Dani! ¡Estoy hambriento! 393 00:35:33,802 --> 00:35:35,316 ¿De verdad vas a robar el palacio? 394 00:35:38,375 --> 00:35:40,552 Hyung. 395 00:35:40,552 --> 00:35:46,775 ¡Oye! ¿Realmente eres tú? ¿Eres realmente Iljimae? 396 00:35:54,590 --> 00:35:56,752 ¿Qué? ¿Aún no te has ido? 397 00:35:57,678 --> 00:36:01,970 ¡Ta-da! ¿Y? ¿Qué tal? Parece real, ¿cierto? 398 00:36:03,709 --> 00:36:04,741 Esto es... 399 00:36:04,741 --> 00:36:09,218 Es el pase de entrada al palacio. Un palacio no es como la casa de un noble, ya sabes. 400 00:36:09,218 --> 00:36:14,645 No puedes escalar las paredes. Usa esto para entrar con orgullo. 401 00:36:14,645 --> 00:36:16,111 Tú... 402 00:36:16,111 --> 00:36:18,550 La palabra se ha extendido por toda la ciudad. 403 00:36:18,550 --> 00:36:20,750 Apuesto a tu éxito, 404 00:36:20,750 --> 00:36:24,715 de modo que si fallas, eres carne muerta. 405 00:36:24,715 --> 00:36:28,160 ¿Cómo puedes hacer tal cosa? 406 00:36:28,160 --> 00:36:34,013 ¿Por qué crees que hacemos estafas perfectas con mi padre? Puedo hacer otras cosas además de esto. 407 00:36:34,013 --> 00:36:36,426 No hay nada que no se pueda falsificar 408 00:36:36,426 --> 00:36:37,963 Eres asombrosa. 409 00:36:37,963 --> 00:36:40,488 Sí se trata de hacer dinero, puedo hacer lo que sea. 410 00:36:40,488 --> 00:36:43,050 Voy a hacer más, por si acaso. 411 00:37:27,145 --> 00:37:32,467 Lo siento, Boong-soon. Por mi culpa, tu hermano... 412 00:37:33,787 --> 00:37:36,019 Te protegeré. 413 00:37:45,304 --> 00:37:48,823 No soltaré esta mano. 414 00:38:03,889 --> 00:38:05,293 Bong-soon. 415 00:38:05,889 --> 00:38:07,246 Bong-soon. 416 00:38:13,574 --> 00:38:15,286 ¿Qué? 417 00:39:26,313 --> 00:39:28,114 ¿Te gusta? 418 00:39:28,114 --> 00:39:29,506 Sí. 419 00:39:31,862 --> 00:39:38,505 Después de que haya robado el palacio y liberado a Daeshik y todos los demás que se llevaron injustamente, 420 00:39:38,505 --> 00:39:43,483 encontraré mi verdadera madre, y con mi actual madre, nos iremos a Hanyang. 421 00:39:43,483 --> 00:39:47,570 ¿De verdad? 422 00:39:51,122 --> 00:39:55,031 ¿Quieres venir con nosotros? 423 00:40:00,038 --> 00:40:02,754 Yo... 424 00:40:02,754 --> 00:40:06,993 realmente no he superado lo que tenía en mi corazón. 425 00:40:08,510 --> 00:40:10,842 Tomará un tiempo. 426 00:40:12,855 --> 00:40:18,321 Ella siempre estará en mi corazón. 427 00:40:23,694 --> 00:40:28,306 Aún así...¿quieres venir conmigo? 428 00:40:31,904 --> 00:40:33,162 Sí. 429 00:40:46,731 --> 00:40:50,945 Wow... ¿este es el mapa del palacio? ¿Cómo lo conseguiste? 430 00:40:50,945 --> 00:40:53,403 Tal vez tenga sangre de Iljimae corriendo por mis venas. 431 00:40:53,403 --> 00:40:56,464 Lo robe de la oficina de Arquitectura Real. 432 00:40:56,464 --> 00:40:58,680 Ahora somos cómplices, ¿bien? 433 00:40:59,558 --> 00:41:05,430 Esto se hizo en honor del rey actual después del golpe de Estado, por lo que es el más valioso. 434 00:41:05,430 --> 00:41:08,584 Tienes que tener al menos esto para robar debidamente el lugar, ¿verdad? 435 00:41:08,584 --> 00:41:09,470 Sí. 436 00:41:10,022 --> 00:41:13,767 ¡Yong! ¡Prueba esto! La lavé en el agua de la montaña. 437 00:41:13,767 --> 00:41:16,565 ¡Después! 438 00:41:16,565 --> 00:41:19,331 ¡Pruébalo! ¡Vamos! 439 00:41:20,217 --> 00:41:21,947 ¡Vamos! ¡Come! 440 00:41:23,274 --> 00:41:25,220 ¡Come mientras soy amable! 441 00:41:25,220 --> 00:41:27,828 ¡Oye,oye,oye! 442 00:41:27,828 --> 00:41:30,666 ¡Bong-soon! ¿Sabes lo que me llevó a conseguir este mapa? 443 00:41:32,085 --> 00:41:33,606 ¡Oye! 444 00:41:33,606 --> 00:41:36,397 ¡No lo frotes! ¡Estas esparciendo la tinta! 445 00:41:36,397 --> 00:41:38,902 ¿Por qué quieres que coma eso tan de repente? 446 00:41:46,539 --> 00:41:49,227 ¿Me llamó? 447 00:41:49,227 --> 00:41:54,888 ¿Sabías que tu hermana estaba conspirando con Iljimae? 448 00:41:54,888 --> 00:41:56,659 Son rumores falsos. 449 00:41:56,659 --> 00:41:57,954 Ella no lo está haciendo. 450 00:41:57,954 --> 00:41:59,948 Sí... 451 00:42:01,069 --> 00:42:03,079 eso fuera verdad, 452 00:42:03,079 --> 00:42:08,234 Usted dijo que un guerrero no necesita de sangre caliente. 453 00:42:08,234 --> 00:42:10,419 Tengo esas palabras cerca de mi corazón. 454 00:42:20,727 --> 00:42:26,291 El Consejo Superior, el puente Okcheon. 455 00:42:38,311 --> 00:42:40,887 De repente vi algo que no estaba allí antes. 456 00:42:40,887 --> 00:42:43,766 Oh, se mojó, ¿verdad? 457 00:42:43,766 --> 00:42:46,800 ¿Qué? o, sí. 458 00:42:46,800 --> 00:42:53,854 Fue en un papel rojo, ¿verdad? Se escondieron los escritos a propósito. ¿Lo tienes? 459 00:42:53,854 --> 00:42:54,634 ¿Qué? 460 00:42:54,634 --> 00:42:59,662 Si escribes con una tinta especial y pones pegamento en ella, los escritos desaparecen. 461 00:42:59,662 --> 00:43:05,241 La gente a veces juega esos trucos. 462 00:43:05,241 --> 00:43:07,404 Entonces, ¿cómo puedo ver los escritos ocultos otra vez? 463 00:43:08,772 --> 00:43:10,260 Ponga el agua de montaña en ella. 464 00:43:10,260 --> 00:43:14,652 Si lo pones, podrás ver los escritos nuevamente en el papel rojo. 465 00:43:54,812 --> 00:43:57,743 Kim Ik-hee, Gwon Doo-hyung, 466 00:43:57,743 --> 00:44:00,787 mi padre Lee Won-ho, Yi Jeong-seob, 467 00:44:00,787 --> 00:44:04,599 Shim Gi-won, Seo Young-soo. 468 00:44:08,001 --> 00:44:09,195 ¡Este diseño! 469 00:44:11,544 --> 00:44:13,992 ¿Qué es? 470 00:44:13,992 --> 00:44:17,881 ¿Es la espada en el palacio? 471 00:44:20,663 --> 00:44:22,799 ¿Quién más hay? 472 00:44:22,799 --> 00:44:25,755 ¿Quién más hay entre los principales del pueblo del club Cheonwoo? 473 00:44:25,755 --> 00:44:30,687 Sólo conozco esos 6. 474 00:44:30,687 --> 00:44:33,247 Realmente no lo sé. 475 00:44:33,247 --> 00:44:37,993 La espada que mató a mi padre tenía el dibujo de todos los 6 reunidos. 476 00:44:39,701 --> 00:44:44,061 Entonces... hay alguien más. 477 00:44:46,828 --> 00:44:50,292 Lo haré. Déjamelo a mí. 478 00:44:51,564 --> 00:44:53,395 Ella es tu hermana. 479 00:44:53,395 --> 00:44:55,414 Ella no tiene nada que ver conmigo. 480 00:44:55,414 --> 00:44:58,541 ¿Estás seguro que puedes hacer esto? 481 00:44:58,541 --> 00:45:00,381 Confíe en mí. 482 00:45:20,255 --> 00:45:22,619 Hermano. 483 00:45:29,948 --> 00:45:31,971 Salgan. 484 00:45:39,995 --> 00:45:44,013 Le preguntaré por última vez, 485 00:45:44,013 --> 00:45:45,796 ¿dónde está Iljimae? 486 00:45:45,796 --> 00:45:51,809 Le dije que no lo sé. 487 00:45:51,809 --> 00:45:54,405 ¿Cómo es posible conocer un ladrón como él? 488 00:46:14,469 --> 00:46:16,081 Bien. 489 00:46:23,695 --> 00:46:25,152 Bong-soon. 490 00:46:26,301 --> 00:46:28,334 Bong-soon. 491 00:46:28,920 --> 00:46:30,644 ¿Qué? 492 00:46:30,644 --> 00:46:31,824 ¿Señorita Eun-chae? 493 00:46:31,824 --> 00:46:38,415 Sí, al parecer ha tenido una clase de relación con Iljimae. 494 00:46:38,415 --> 00:46:45,044 Entonces...entonces... ¡La Señorita Eunch-Che debe haber visto la cara de Iljimae también! 495 00:46:49,059 --> 00:46:51,553 Espera, espera...entonces... 496 00:46:51,553 --> 00:46:54,419 ¿qué le pasó a la Señorita? 497 00:46:54,419 --> 00:46:57,850 No lo sé... Dijeron que la matarían. 498 00:46:57,850 --> 00:47:02,575 ¡Señorita! ¡Señorita Eun-chae! 499 00:47:25,384 --> 00:47:28,817 Yong, lo siento. 500 00:47:28,817 --> 00:47:36,365 No puedo perdonar al hombre que asesinó a mis padres y a mi hermano. 501 00:47:37,342 --> 00:47:40,687 Y no creo que pueda irme contigo. 502 00:47:48,602 --> 00:47:49,953 ¡Mi querido esposo! 503 00:47:49,953 --> 00:47:52,271 ¡Mi querido esposo! 504 00:47:52,271 --> 00:47:54,274 ¿Escuchaste? 505 00:47:54,274 --> 00:48:00,327 ¡Se llevaron a la hija del Señor Byun por que quieren capturar a Iljimae! 506 00:48:20,464 --> 00:48:26,258 ¿Le gusta el regalo? La próxima vez, le daré su cabeza. 507 00:48:26,258 --> 00:48:33,583 Sí quiere salvarla, venga al taller abandonado detrás de la colina Mokmuyn. 508 00:48:51,280 --> 00:48:53,543 No vayas. Te matarán. 509 00:48:53,543 --> 00:48:55,430 Sí no voy, ella morirá. 510 00:48:55,430 --> 00:48:58,589 Ella no va a morir. Es sólo una trampa para atraparte. 511 00:48:58,589 --> 00:49:02,451 Le cortaron el dedo. 512 00:49:04,817 --> 00:49:07,763 Lo siento, Bong-soon. 513 00:49:09,330 --> 00:49:13,455 Dijiste que te ibas a ir, con tu madre. 514 00:49:13,455 --> 00:49:16,179 Me ibas a llevar también. 515 00:49:16,179 --> 00:49:20,490 Vámonos. Vámonos ahora. Iré a buscar a tu madre. 516 00:49:20,490 --> 00:49:24,937 No puedo dejarla morir. 517 00:49:24,937 --> 00:49:27,957 Sí vas ahí ahora, morirás. 518 00:49:27,957 --> 00:49:30,996 Te matarán. 519 00:49:30,996 --> 00:49:35,378 Entonces, iré también. 520 00:49:35,378 --> 00:49:38,529 Te protegeré. 521 00:49:38,529 --> 00:49:43,548 Estoy lista para morir por ti. 522 00:49:43,548 --> 00:49:51,515 Boong-soon, por favor, mantente viva. Por mí. 523 00:49:51,515 --> 00:49:57,329 ¿Qué es ella para ti? 524 00:50:05,896 --> 00:50:11,006 Está bien. Ve. 525 00:50:11,006 --> 00:50:13,615 Ve y busca de nuevo tu corazón. 526 00:50:21,038 --> 00:50:24,363 Entonces, 527 00:50:24,363 --> 00:50:28,736 al menos, 528 00:50:28,736 --> 00:50:32,121 deja mi corazón detrás. 529 00:51:53,222 --> 00:51:54,762 Cuélguenlo. 530 00:52:07,067 --> 00:52:08,704 No quiero que ella me vea. 531 00:52:58,226 --> 00:53:00,792 ¿Por qué quieres robar el palacio? 532 00:53:00,792 --> 00:53:03,050 ¿Por qué? 533 00:53:03,050 --> 00:53:08,188 ¡Las personas que han sido injustamente capturadas, la comida que se ha quitado de ellos! 534 00:53:08,188 --> 00:53:13,989 No, nada de eso. La verdadera razón por la que quieres robar el palacio. 535 00:53:13,989 --> 00:53:18,382 ¿Qué es lo que quieres llevarte? 536 00:53:18,382 --> 00:53:23,025 Simplemente quiero saber la verdad. 537 00:53:23,025 --> 00:53:26,066 ¿La verdad? ¿Qué verdad? 538 00:53:26,066 --> 00:53:29,028 Hay una verdad detrás del objeto por el qué está curioso. 539 00:53:29,028 --> 00:53:34,004 y que me tiene desesperado por encontrar. 540 00:53:42,364 --> 00:53:49,706 Aparentemente, el dedo no fue suficiente. Quieres su cabeza también, ¿verdad? 541 00:53:49,706 --> 00:53:51,676 Átenlo. 542 00:54:00,612 --> 00:54:05,501 Yong... por favor salve a mi Yong. 543 00:54:06,975 --> 00:54:09,695 Por favor. 544 00:54:19,030 --> 00:54:24,213 Bien. Ahora su vida de mentiras está enteramente en nuestras manos. 545 00:54:25,499 --> 00:54:29,260 Una vez que las bolsas de arena que están atadas a tu cuerpo caigan, 546 00:54:29,260 --> 00:54:32,902 ¿quieres ver lo que le va a suceder a ella? 547 00:54:40,482 --> 00:54:43,180 ¿Realmente no va a decirme? 548 00:54:49,984 --> 00:54:54,763 Voy a contar hasta tres. 1. 549 00:54:58,751 --> 00:55:01,484 ¿Por qué no sólo me mata? 550 00:55:02,722 --> 00:55:04,404 Dos. 551 00:55:08,488 --> 00:55:10,035 ¿A dónde fue San Cheon? 552 00:55:15,455 --> 00:55:19,184 ¡Suéltala! Y te responderé. 553 00:55:22,166 --> 00:55:27,391 ¿No olvidaste? Ya estoy en 2. 554 00:55:33,120 --> 00:55:35,957 Lo descubrí. Lo salvaré, 555 00:55:35,957 --> 00:55:38,180 quédate en la posada. No vayas a otra parte. 556 00:55:42,505 --> 00:55:44,433 Tres. 557 00:55:46,231 --> 00:55:47,967 ¡No! 558 00:55:47,967 --> 00:55:49,489 ¡No! 559 00:55:58,239 --> 00:56:00,883 Te preguntaré la última vez. 560 00:56:00,883 --> 00:56:03,861 ¿Cuál es el objeto qué quiere robar? 561 00:56:09,554 --> 00:56:16,940 Aparentemente, ella no es tan valiosa para ti.Bien. 562 00:56:16,940 --> 00:56:21,855 La voy a matar por ti. Suéltenlo. 563 00:56:21,855 --> 00:56:25,016 ¡Bien! 564 00:56:25,016 --> 00:56:27,512 El objeto que quiero encontrar es... 565 00:56:30,885 --> 00:56:36,841 está justo aquí. En mi corazón. 566 00:56:36,841 --> 00:56:39,626 No estoy mintiendo. 567 00:56:39,626 --> 00:56:42,220 Lo prometo por su vida. 568 00:57:06,986 --> 00:57:10,354 ¡No se muevan! Sí lo hacen, él muere. 569 00:57:11,745 --> 00:57:13,975 Saca tu cuchillo. 570 00:57:19,064 --> 00:57:21,274 Córtalo. 571 00:57:44,691 --> 00:57:46,332 ¡Levántate! 572 00:57:48,008 --> 00:57:49,928 No lo maten. 573 00:57:49,928 --> 00:57:51,735 Tenemos que atraparlo con vida. 574 00:57:54,789 --> 00:57:56,494 ¿Qué fue eso? 575 01:00:44,937 --> 01:00:46,159 ¿Por qué me ayudaste? 576 01:00:46,159 --> 01:00:49,697 No te hagas ideas. No es por ti que estaba ayudando. 577 01:00:54,827 --> 01:00:57,517 Quería atraparte. 578 01:00:57,517 --> 01:01:02,736 Tengo algo que necesito encontrar. No voy a ser atrapado antes de eso. ¡No hay forma! 579 01:01:17,066 --> 01:01:19,633 Mátame. 580 01:01:19,633 --> 01:01:21,701 ¡No! 581 01:01:23,698 --> 01:01:28,658 Por favor, deje ir a mi hermano. 582 01:01:28,658 --> 01:01:29,371 Por favor. 583 01:01:29,371 --> 01:01:32,114 ¿Por qué dudas? ¡Mátame! 584 01:01:32,114 --> 01:01:34,995 No lo haré. 585 01:01:34,995 --> 01:01:40,656 Usaré mi espada para salvar gente.Eso fue lo que mi padre me enseñó. 586 01:01:49,010 --> 01:01:52,029 ¡Nunca me des la espalda de nuevo! 587 01:01:52,029 --> 01:01:56,266 Te mataré por detrás. 588 01:01:57,658 --> 01:02:01,474 Cualquiera que se interponga en mi camino. ¡Sea amigo o enemigo! 589 01:02:05,422 --> 01:02:11,354 Te Mataré. No importa cuándo. 590 01:02:22,761 --> 01:02:26,205 Tendrás una cicatriz. 591 01:02:26,205 --> 01:02:32,086 Y seré una cicatriz para ti. 592 01:02:33,869 --> 01:02:39,272 Una cicatriz tan fea que no querrás verla de nuevo. 593 01:02:40,795 --> 01:02:46,626 Voy a acariciar mi cicatriz. 594 01:03:12,862 --> 01:03:21,311 Las manos de mi hermano siempre serán tan hermosas como las de una mujer. 595 01:03:33,494 --> 01:03:37,890 ¿Cómo te atreves? 596 01:03:37,890 --> 01:03:40,298 ¿Amas a esa chica? 597 01:04:07,285 --> 01:04:08,622 ¡Por ahí! 598 01:04:32,612 --> 01:04:37,887 Estás a salvo, así que, quédate aquí. Buscaré a alguien. 599 01:04:39,325 --> 01:04:43,418 Por favor no te vayas. Es peligroso afuera. 600 01:04:43,418 --> 01:04:48,934 Tengo que irme. Hay algo que necesito encontrar. 601 01:04:48,934 --> 01:04:54,077 Ya casi lo consigo. 602 01:05:04,847 --> 01:05:09,003 Fuiste mi primer amor, 603 01:05:09,003 --> 01:05:16,476 y serás mi último amor. 604 01:05:16,476 --> 01:05:26,164 Así que, por favor, sólo por esta vez, sólo por ésta vez, 605 01:05:26,164 --> 01:05:29,160 muéstrame tu cara. 606 01:05:31,162 --> 01:05:38,085 Para que yo pueda vivir para siempre con tu recuerdo. 607 01:06:07,333 --> 01:06:26,329 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 608 01:06:26,400 --> 01:06:28,100 Avance Episodio 19