1 00:00:13,130 --> 00:00:17,030 ¡Señorita Bok Gil! ¡Mi muñeca está mucho mejor! 2 00:00:19,480 --> 00:00:21,500 Esto es mucho más de lo que esperaba. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,970 ¡Por el debut del escritor Jong Hyeon! 4 00:00:24,970 --> 00:00:27,650 Tus dibujos son muy buenos.
- Soo In. 5 00:00:27,650 --> 00:00:29,110 Hoy también has trabajado mucho. 6 00:00:29,110 --> 00:00:31,830 ¡Jong Hyeon, vamos a jugar! 7 00:00:31,830 --> 00:00:34,450 Oye, montas muy bien en bicicleta. Enséñame. 8 00:00:34,450 --> 00:00:37,400 ¡Pon el pie lejos del suelo y déjalo un rato en el pedal, por favor! 9 00:00:37,400 --> 00:00:38,870 Oye, oye, oye... 10 00:00:38,870 --> 00:00:40,680 Parece que es aún muy pequeño... 11 00:00:40,680 --> 00:00:43,120 ¡Voy a eliminar a todos los gatos! 12 00:00:43,120 --> 00:00:46,610 Hay tanto ruido que no puedo dormir.
¿Dónde se esconden? 13 00:00:46,610 --> 00:00:50,300 Estoy planeando hacer una exhibición.
¿Puedes dejarme fotografías de Bok Gil? 14 00:00:50,300 --> 00:00:53,900 Quiero tomar fotos de gatos que han encontrado
una nueva vida feliz. 15 00:00:53,900 --> 00:00:57,400 Bok Gil, tú también debes haber tenido una mamá. 16 00:00:57,400 --> 00:00:58,940 ¿Cómo terminaste sola? 17 00:00:58,940 --> 00:01:01,000 Jamás romperemos. 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,290 - Toma.
- ¿Qué es eso? 19 00:01:03,290 --> 00:01:05,890 Mi boca sigue queriendo más de esto. ¡Es tan delicioso! 20 00:01:05,890 --> 00:01:10,370 Bok Gil, ¿eres así de fácil como gato? 21 00:01:10,370 --> 00:01:13,120 Bok Gil, ¿eres feliz? 22 00:01:14,360 --> 00:01:17,900 Episodio 6 23 00:01:18,720 --> 00:01:24,860 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 24 00:01:27,830 --> 00:01:30,630 ¿Qué es este extraño sentimiento? 25 00:01:32,600 --> 00:01:36,190 Humano, ¿puedo confiar en ti para esto?
Me siento incómoda con esto... 26 00:01:36,190 --> 00:01:40,690 Siento como que falta algo. 27 00:01:40,690 --> 00:01:44,160 Realmente no sé qué es. Espera un minuto. 28 00:01:45,490 --> 00:01:48,370 - ¿Quién es?
- ¡Jong Hyeon, soy yo! 29 00:01:50,190 --> 00:01:53,550 ¡Oye, Bok Gil, realmente tienes suerte con la comida! 30 00:01:53,550 --> 00:01:55,480 ¡Espera un momento! 31 00:02:02,680 --> 00:02:04,610 ¿Qué sucede? 32 00:02:05,760 --> 00:02:11,600 Mi gata... devuélvemela. 33 00:02:14,470 --> 00:02:17,370 Tengo un extraño sentimiento sobre esto. 34 00:02:17,370 --> 00:02:21,190 Creo que ella es en verdad mi gata. 35 00:02:23,030 --> 00:02:27,820 Entonces, la gata de la que estás hablando es mi... 36 00:02:27,820 --> 00:02:30,030 - ¿Yo?
- Bok Gil. 37 00:02:31,060 --> 00:02:35,260 Vi la antigua foto que me diste de Bok Gil. 38 00:02:35,260 --> 00:02:39,060 Ella llevaba puesto un collar que yo le hice. 39 00:02:39,960 --> 00:02:43,830 ¿No lo puedes recordar? Cuando Bok Gil era pequeña. 40 00:02:43,830 --> 00:02:47,250 Por casualidad, ¿sufres de sonambulismo? 41 00:02:47,250 --> 00:02:48,900 ¿Qué? 42 00:02:48,900 --> 00:02:53,020 Estuviste soñando con Haru, y entonces
de repente, Bok Gil apareció. 43 00:02:53,020 --> 00:02:54,870 No, no fue un sueño. 44 00:02:54,870 --> 00:02:58,250 Tan solo regresa a tu casa 45 00:02:58,250 --> 00:03:01,680 y continúa con tu sueño. 46 00:03:01,680 --> 00:03:04,290 Hasta que Bok Gil aparezca y te diga que ella no es Haru, 47 00:03:04,290 --> 00:03:08,830 sigue durmiendo y no te despiertes. 48 00:03:08,830 --> 00:03:11,260 Pero, yo he visto eso en las fotografías con toda seguridad. 49 00:03:11,260 --> 00:03:13,060 Duerme bien. Y ten dulces sueños. 50 00:03:13,060 --> 00:03:16,200 Pero seguro que lo vi. 51 00:03:18,780 --> 00:03:22,800 ¿Por qué pensara de ese modo? 52 00:03:30,010 --> 00:03:32,960 Ah, está todo quemado. 53 00:03:34,780 --> 00:03:38,840 Incluso desde la perspectiva de un gato, creo que ella está loca. 54 00:03:38,840 --> 00:03:45,880 Nº 11. No puedo decirte un secreto. 55 00:03:49,280 --> 00:03:52,310 Bok Gil, diviértete. Volveré enseguida. 56 00:03:52,310 --> 00:03:56,050 Bien. Bien, no te preocupes. 57 00:03:57,780 --> 00:04:02,140 ¡Por fin se ha marchado! ¿Ahora todo esto es mi mundo? 58 00:04:08,670 --> 00:04:13,790 ¿Umm? ¿Comida? ¿Qué puede ser? 59 00:04:16,440 --> 00:04:20,760 Oh caramba. Se ha derramado... 60 00:04:23,260 --> 00:04:27,820 Bok Gil. ¿No puedes comer de una forma más limpia? 61 00:04:27,820 --> 00:04:31,940 Lo limpiaré cuando regrese. Tan solo come un poco, ¿de acuerdo? 62 00:04:34,390 --> 00:04:39,900 Me asustó. Se ha ido, ¿verdad?
Realmente se ha marchado, ¿cierto? 63 00:04:39,900 --> 00:04:44,320 Tenía tanto miedo de ser atrapada. 64 00:04:44,320 --> 00:04:48,430 Entonces, vamos a empezar de nuevo a divertirnos. 65 00:04:58,260 --> 00:05:00,960 El humano no me conoce muy bien. 66 00:05:02,840 --> 00:05:06,700 Yo sé leer libros. Pero, simplemente finjo que no sé hacerlo. 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,540 Parece delicioso. 68 00:05:09,560 --> 00:05:14,200 También sé mirarme en un espejo. Naturalmente,
también sé que soy bonita. 69 00:05:14,200 --> 00:05:18,100 Pero, es un secreto para mi humano. 70 00:05:18,100 --> 00:05:20,540 Ellas se parecen de verdad, ¿no es así? Mira. 71 00:05:20,540 --> 00:05:23,220 Sí, realmente son muy parecidas. 72 00:05:23,220 --> 00:05:26,000 Pero para decir con seguridad si se trata de Haru... 73 00:05:26,000 --> 00:05:28,950 Ayer me volví loca. 74 00:05:28,950 --> 00:05:34,050 ¿Cómo pude ir a la casa de alguien que la ha cuidado durante siete años y pedirle que me la devolviera? 75 00:05:34,050 --> 00:05:35,990 Eso es cierto. Es un poco... 76 00:05:35,990 --> 00:05:41,610 Si Bok Gil es Haru, creo que podría dormir por fin en paz. 77 00:05:42,500 --> 00:05:43,840 ¿Quieres confirmarlo? 78 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Sí, si hubiera alguna forma. 79 00:05:46,000 --> 00:05:48,330 - Yo puedo hacerlo.
- ¿En serio? ¿Cómo puedes hacerlo? 80 00:05:48,330 --> 00:05:50,530 No tiraste todas las cosas de Haru, ¿verdad? 81 00:05:50,530 --> 00:05:54,090 Si hacemos un test de ADN entre el pelaje de Haru y
de Bok Gil, podemos averiguarlo. 82 00:05:54,090 --> 00:05:56,480 Vaya, en serio eres el mejor. 83 00:05:56,480 --> 00:05:58,910 Soy muy capaz, sí. 84 00:05:58,910 --> 00:06:00,710 ¡Oye! 85 00:06:13,420 --> 00:06:15,400 ¡Lo encontré! 86 00:06:16,890 --> 00:06:20,230 Pero, ¿cómo voy a conseguir algún pelo de Bok Gil? 87 00:06:24,770 --> 00:06:29,890 Nuestra Bok Gil es tan bonita. Mira aquí. 88 00:06:32,460 --> 00:06:34,860 Por favor... solo uno. 89 00:06:35,650 --> 00:06:38,010 Solo uno... 90 00:06:39,760 --> 00:06:41,740 Aquí está. 91 00:06:50,910 --> 00:06:53,510 ¿Has visto a Bok Gil? 92 00:06:53,510 --> 00:06:55,190 ¡Bok Gil! 93 00:06:56,310 --> 00:06:58,870 Bok Gil ha desaparecido. 94 00:06:58,870 --> 00:07:00,470 - ¡Bok Gil!
- ¡Bok Gil! 95 00:07:00,470 --> 00:07:02,470 Bok Gil, ¿dónde estás? 96 00:07:06,710 --> 00:07:10,590 ¡Bok Gil! ¿Qué estás haciendo aquí? 97 00:07:15,560 --> 00:07:18,760 Está bien. Ahora todo está bien. 98 00:07:19,630 --> 00:07:22,710 Realmente, ¿debo hacer esto? 99 00:07:30,140 --> 00:07:34,320 Entonces tú debes ser el trabajador fijo y yo,
el trabajador tiempo parcial. 100 00:07:34,320 --> 00:07:37,000 Tan solo tienes que hacer lo que te dije. 101 00:07:37,000 --> 00:07:40,180 Si se te ha dicho que ayudes en el rincón de los niños,
entonces simplemente hazlo. 102 00:07:40,180 --> 00:07:43,700 ¿No te sientes mal por tener a la frágil señorita Lee
ordenando los libros ella sola? 103 00:07:43,700 --> 00:07:45,300 Entonces págueme horas extra. 104 00:07:45,300 --> 00:07:48,620 No posees ni una pizca de compasión.
¿Sabes qué es eso? 105 00:07:48,620 --> 00:07:52,290 Sí, no tengo nada de... 106 00:07:52,290 --> 00:07:54,660 No hago esto porque me guste la señorita Kim. 107 00:07:54,660 --> 00:07:57,750 ¿Acaso es demasiado pedir a los miembros
de un mismo equipo que se ayuden entre sí? 108 00:07:57,750 --> 00:08:02,530 No. Usted se lleva todos los méritos y yo hago todo el trabajo, ya que lo pregunta. 109 00:08:02,530 --> 00:08:06,300 Basta con eso. Estás trabajando más tiempo haciéndolo
para que llegue la noche. 110 00:08:06,300 --> 00:08:10,250 Espere un minuto... tenía el teléfono de esa diosa... 111 00:08:10,250 --> 00:08:14,220 ¿El número de la Diosa...? ¿Tal vez hice algo equivocado? 112 00:08:14,220 --> 00:08:15,990 - Sí. No tengo que trabajar horas extra, ¿cierto?
- No, no tienes que hacerlo. 113 00:08:15,990 --> 00:08:19,660 Las horas extras las hacen los empleados fijos y no los eventuales. El número de teléfono es... 114 00:08:19,660 --> 00:08:23,300 ¡Aja! Me olvidé de guardar el número... 115 00:08:23,300 --> 00:08:25,850 Tan solo tengo que poner esto allí, ¿cierto? 116 00:08:25,850 --> 00:08:27,880 ¿Por qué no guardé el número...? 117 00:08:27,880 --> 00:08:34,100 Por favor que nadie me detenga. Libros,
por favor, no me detengan. 118 00:08:34,100 --> 00:08:35,920 ¡No me detengan! 119 00:08:36,580 --> 00:08:38,300 [Los 50 mejores Libros de Comic] 120 00:08:42,400 --> 00:08:44,180 01. Mente Maravillosa - Park Jin Seong 121 00:08:46,360 --> 00:08:49,040 01. Mente Maravillosa - Park Jin Seong 122 00:08:51,400 --> 00:08:53,270 Si tienes algo qué decir, ve por ello y dilo. 123 00:08:53,270 --> 00:08:57,010 - Yo no.
- No, tú debes decirlo. 124 00:08:57,010 --> 00:09:02,790 Hae Gong, tú y yo, no hemos comido ni dormido por hacer esto durante estos seis últimos meses. 125 00:09:02,790 --> 00:09:07,820 Pero tú... solamente has puesto tu nombre en el proyecto y ahora ¿no tienes nada qué decir? 126 00:09:07,820 --> 00:09:14,090 Utilicé mi dinero para comprar la pintura, el papel y
la comida que os alimentaba a ambos. Yo invertí
en esto, así que es mío, ¿no es así? 127 00:09:14,090 --> 00:09:17,380 ¡Bastardo! ¿Eres ese tipo de persona? 128 00:09:17,380 --> 00:09:21,730 Está bien, si quieres golpearme, entonces hazlo.
Si eso va a hacer que te sientas mejor, golpéame. 129 00:09:21,730 --> 00:09:25,300 - ¡Este bastardo!
- Hae Gong, espera, espera. 130 00:09:25,300 --> 00:09:27,920 Necesito escucharlo. 131 00:09:27,920 --> 00:09:32,800 Necesito oír exactamente por qué lo hiciste. 132 00:09:34,130 --> 00:09:36,030 ¡Dime! 133 00:09:37,650 --> 00:09:39,360 ¡Dije que me lo digas! 134 00:09:39,360 --> 00:09:42,300 - ¡Es todo por tu culpa!
- ¿Qué? 135 00:09:42,300 --> 00:09:46,040 Puedes conseguir el éxito sin esto. 136 00:09:46,040 --> 00:09:48,950 ¿Qué está diciendo ahora este tipo? 137 00:09:48,950 --> 00:09:52,850 Puedes ganar el premio en la próxima competición.
Eres lo bastante capaz para hacer eso. 138 00:09:52,850 --> 00:09:55,690 - Yo no tengo talento...
- ¿De eso se trata? 139 00:09:58,510 --> 00:10:01,550 Honestamente, no es una idea que solo
pudiera ocurrírsele a ti. 140 00:10:01,550 --> 00:10:07,080 Y, ¿tienes alguna prueba? ¿Tienes pruebas de
que esa idea te pertenece? 141 00:10:11,760 --> 00:10:13,520 - Vayámonos.
- ¿Qué quieres decir con lo de vayámonos? 142 00:10:13,520 --> 00:10:15,960 Simplemente, ¿vas a dejarlo así sin más? 143 00:10:15,960 --> 00:10:20,080 ¡Suéltame! ¡Oye! ¿Cómo puedes hacernos esto? 144 00:10:20,080 --> 00:10:21,580 ¿Qué clase de amigo hace algo así? 145 00:10:21,580 --> 00:10:23,960 Porque somos amigos, deberías entender por qué
estoy haciendo esto. 146 00:10:23,960 --> 00:10:26,070 Esto es difícil también para mí. 147 00:10:31,140 --> 00:10:33,860 ¡No necesito un amigo como tú! 148 00:10:53,890 --> 00:10:55,730 ¿Estás nervioso? 149 00:10:55,730 --> 00:10:56,600 ¿Sobre qué? 150 00:10:56,600 --> 00:11:00,290 Ese Jin Seong se reunió ayer con el Director General
de Webtoon Plus. 151 00:11:00,290 --> 00:11:03,120 He oído que lo trató muy gentilmente y fueron
al mejor restaurante japonés. 152 00:11:03,120 --> 00:11:05,580 Oh... ¿y qué con eso? 153 00:11:05,580 --> 00:11:08,920 Jin Seong está tratando de vencerte haciendo cualquier cosa. 154 00:11:08,920 --> 00:11:11,020 ¡Tú también deberías hacer algo! 155 00:11:11,020 --> 00:11:13,200 No es momento de estar calmado. 156 00:11:13,200 --> 00:11:17,480 Dijiste que están en este mismo momento evaluando
nuestro trabajo. Sólo tengo que esperar. 157 00:11:18,520 --> 00:11:21,140 Está bien. Voy a dejar de hablar. 158 00:11:22,200 --> 00:11:25,610 De todos modos, una vez que seas elegido, tienes que dejar el trabajo en esa librería lo primero. 159 00:11:25,610 --> 00:11:28,670 Ni siquiera tienes suficiente tiempo para dedicarte a tu trabajo, y por ese miserable sueldo, 160 00:11:28,670 --> 00:11:32,230 y esta taza de ramen y un sandwich de Kimbap todos los días. ¿Qué rayos...? 161 00:11:32,230 --> 00:11:35,850 Oye, ¿crees que es porque estoy ocupado? Esto es molesto. 162 00:11:35,850 --> 00:11:40,210 Como sea, tan solo déjalo. De esa manera
tendrás tiempo para salir con Na Woo. 163 00:11:40,210 --> 00:11:45,820 ¡Te dije que no era nada eso! Lo de Na Woo... es por el gato. 164 00:11:48,100 --> 00:11:51,750 De todas maneras, no hay nada entre nosotros. 165 00:11:51,750 --> 00:11:54,360 Tal vez debería haber algo. 166 00:12:00,170 --> 00:12:03,050 Pero, ¿sabes qué significa el nombre de Na Woo? 167 00:12:03,050 --> 00:12:05,400 Sabes que significa lo mismo que "Justo ahora". 168 00:12:05,400 --> 00:12:07,930 ¡Eso es! 169 00:12:07,930 --> 00:12:11,080 ¡Pensé que eras un fantasma! ¡De dónde sales? 170 00:12:11,080 --> 00:12:15,610 No estoy aquí para verte a ti. Vine a ver a Jong Hyeon. 171 00:12:15,610 --> 00:12:20,280 - ¿A mí?
- El gatito que rescatamos va a ser adoptado mañana.
¿te gustaría acompañarme a verlo? 172 00:12:20,280 --> 00:12:23,540 Dijiste que el veterinario encontró un buen dueño.
Me parece bien. 173 00:12:23,540 --> 00:12:26,900 ¡Oye! ¿Es que no estás en tu sano juicio? 174 00:12:26,900 --> 00:12:28,900 Cuando un chica... 175 00:12:28,900 --> 00:12:30,770 ¿Qué? Una... 176 00:12:34,590 --> 00:12:36,800 Te dije que no es así 177 00:12:39,040 --> 00:12:42,920 Es casi la hora en qué él vuelve a casa... 178 00:12:42,920 --> 00:12:46,100 Me gusta tener tiempo para estar sola. 179 00:12:46,100 --> 00:12:49,970 Pero no es tan bueno cuando paso tanto tiempo sola 180 00:12:55,110 --> 00:12:59,010 Le puse un nombre al gatito - Doong Yi. 181 00:12:59,010 --> 00:13:03,090 A donde quiera que vaya, espero que
el gatito reciba mucho cariño. 182 00:13:04,100 --> 00:13:05,720 Es lindo. 183 00:13:05,720 --> 00:13:08,260 Perdóname. 184 00:13:08,260 --> 00:13:12,300 Si vas a decir algo, tan solo dilo ahora. 185 00:13:15,640 --> 00:13:17,320 Lo siento. 186 00:13:18,140 --> 00:13:19,760 ¿Por qué? 187 00:13:19,760 --> 00:13:24,420 Para ser sincera, tenía una muestra del pelo de Haru. 188 00:13:25,400 --> 00:13:31,700 Cuando le pregunté a Wan, él me dijo que podíamos hacer una prueba de ADN para ver si Haru es Bok Gil. 189 00:13:33,500 --> 00:13:34,700 ¿Una prueba de ADN? 190 00:13:34,700 --> 00:13:38,030 No quiero hacer esto sin tu permiso. 191 00:13:38,030 --> 00:13:39,920 - Por favor, dame tu permiso.
- ¿Por qué debería? 192 00:13:39,920 --> 00:13:45,150 Solo quiero saber si Bok Gil es Haru.
No tengo otra intención. 193 00:13:45,930 --> 00:13:50,700 La última vez, viniste y dijiste que querías que
¡te devolviera tu gata! 194 00:13:50,700 --> 00:13:54,540 Pero, ahora ¿me dices que no tienes otras intenciones?
¿Esperas que me crea eso? 195 00:13:54,540 --> 00:13:56,890 Me sentía demasiado sensible en ese momento. 196 00:13:56,890 --> 00:14:00,590 El collar que hice a Haru es único en su tipo. 197 00:14:00,590 --> 00:14:03,540 Era muy raro que Bok Gil lo llevara puesto. 198 00:14:03,540 --> 00:14:05,860 Por favor, déjame hacer la prueba. 199 00:14:06,900 --> 00:14:09,270 Entonces, venir diciendo que fuera a ver
al gatito solo fue una excusa. 200 00:14:09,270 --> 00:14:10,910 No, eso es de verdad... 201 00:14:10,910 --> 00:14:13,980 Oye, debes haber estado muy ocupada 202 00:14:13,980 --> 00:14:16,240 tratando de inventar un plan para arrebatarme a Bok Gil. 203 00:14:16,240 --> 00:14:18,210 Eso no es así. 204 00:14:18,210 --> 00:14:22,320 Da lo mismo si Bok Gil Haru o no, si haces
la prueba o no... ¡Haz lo que quieras! 205 00:14:22,320 --> 00:14:23,770 Eso no tiene nada que ver conmigo. 206 00:14:23,770 --> 00:14:25,520 ¡Jong Hyeon! 207 00:14:25,520 --> 00:14:29,360 Tú, no vuelvas a aparecer jamás delante de mí. 208 00:14:30,520 --> 00:14:37,500 Sincronización y Subtitulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 209 00:14:42,240 --> 00:14:44,520 Humano, ¿ya estás en casa? 210 00:14:46,410 --> 00:14:50,180 ¿Por qué llegas tan tarde? Te esperé mucho tiempo. 211 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 ¡Aquí estás! 212 00:14:51,460 --> 00:14:53,430 ¡Aigoo! 213 00:14:54,160 --> 00:14:56,980 ¿Has estado bien? 214 00:14:57,830 --> 00:15:00,890 No pareces demasiado feliz de verme. 215 00:15:14,790 --> 00:15:17,600 ¿No te irás a dormir, verdad? 216 00:15:17,600 --> 00:15:21,760 ¡Ahh, te estuve esperando todo el día! 217 00:15:22,660 --> 00:15:27,560 Juega conmigo... juega conmigo. 218 00:15:30,690 --> 00:15:34,010 Oh...oh. 219 00:15:34,950 --> 00:15:36,710 Bok Gil. 220 00:15:36,710 --> 00:15:40,470 Tú... ¿recuerdas este collar? 221 00:15:40,470 --> 00:15:44,430 ¿Qué es eso? ¿Es algo que puedo comer? 222 00:16:18,450 --> 00:16:21,050 ¡Es un regalo para Bok Gil! 223 00:16:21,050 --> 00:16:24,820 El collar que hice para Haru es único. 224 00:16:24,820 --> 00:16:28,270 Es muy extraño que lo llevara puesto Bok Gil. 225 00:17:06,460 --> 00:17:09,400 Hagamos la prueba. 226 00:17:10,330 --> 00:17:12,690 ¿Qué es esto? 227 00:17:14,480 --> 00:17:18,890 Yo sé lo mucho que aprecia Jong Hyeon a Bok Gil. 228 00:17:18,890 --> 00:17:23,170 ¡Ah! ¡Debo estar loca! 229 00:17:23,170 --> 00:17:24,660 ¿Por qué estoy haciendo esto? 230 00:17:24,660 --> 00:17:26,870 ¿Estás así porque no puedes ver a Bok Gil o por... 231 00:17:26,870 --> 00:17:29,650 No lo sé. Lo he estropeado todo. 232 00:17:37,120 --> 00:17:39,860 [Haru]
[Bok Gil] 233 00:17:40,710 --> 00:17:48,050 El día de la verdad: Soy YO 234 00:17:59,000 --> 00:18:01,120 - Lo siento
- Sí. 235 00:18:20,590 --> 00:18:24,030 Clínica Veterinaria 236 00:18:24,030 --> 00:18:25,790 ¡Na Woo! 237 00:18:28,590 --> 00:18:31,630 ¿Qué es lo que harías si Bok Gil fuera Haru? 238 00:18:33,050 --> 00:18:39,160 Simplemente... puesto que alguien bueno la está criando,
me sentiría aliviada y segura. 239 00:18:39,160 --> 00:18:43,370 ¿Todo eso es cierto? No tiene nada que ver
con Jong Hyeon, ¿verdad? 240 00:18:43,370 --> 00:18:47,330 Esa persona no siente ningún interés por mí de todos modos. 241 00:18:47,330 --> 00:18:49,020 ¿Qué hay de ti? 242 00:18:49,020 --> 00:18:55,430 ¿Yo? Bueno, solo sigo estando preocupada porque siento a Bok Gil como si fuera Haru. 243 00:18:55,430 --> 00:18:57,870 Y esa persona me preocupa también. 244 00:18:57,870 --> 00:19:01,270 Entonces una vez que tengas la confirmación, no tendrás que preocuparte por él nunca mas. 245 00:19:04,110 --> 00:19:06,220 Ordené la prueba. 246 00:19:23,000 --> 00:19:29,960 Sincronización y Subtitulos gracias al Equipo
Gato Callejero en Viki 247 00:19:45,290 --> 00:19:48,750 Humano, ésto es bastante serio. 248 00:19:50,410 --> 00:19:54,430 Bueno. Vamos a comprobarlo. 249 00:19:57,490 --> 00:20:00,870 ¿Vas a salir de nuevo sin haber jugado conmigo? 250 00:20:00,870 --> 00:20:03,130 Él está un poco raro... 251 00:20:07,350 --> 00:20:09,640 Tengo algo que decir. 252 00:20:10,950 --> 00:20:11,590 Yo también. 253 00:20:11,590 --> 00:20:14,830 El resultado de la prueba salió. 254 00:20:14,830 --> 00:20:20,620 Bok Gil... no es Haru. 255 00:20:20,620 --> 00:20:22,630 Eso es un alivio. 256 00:20:26,790 --> 00:20:29,430 Uh... Bue... bueno. 257 00:20:36,130 --> 00:20:39,210 Este humano sigue aún muy serio. 258 00:20:40,190 --> 00:20:44,710 Se fue tan repentinamente. ¿Las cosas aún no se han resuelto? 259 00:20:50,790 --> 00:20:53,160 Tengo que fingir que no sé nada. 260 00:20:54,830 --> 00:20:56,390 ¿Qué? 261 00:20:59,180 --> 00:21:02,590 Pero... ¿por qué dice que es un alivio? 262 00:21:02,590 --> 00:21:05,470 ¿Qué es un alivio? 263 00:21:09,960 --> 00:21:13,710 Bok Gil creo que lo mal interpreté. 264 00:21:13,710 --> 00:21:19,010 Este collar no es único en su clase. 265 00:21:21,050 --> 00:21:24,110 ¿Recuerdas... a tu viejo dueño? 266 00:21:24,110 --> 00:21:27,160 ¡Sí! ¡Recuerdo a una salchicha! 267 00:21:28,330 --> 00:21:33,780 Como sea, no es verdad. 268 00:21:33,780 --> 00:21:36,570 No, te digo que recuerdo las salchichas. 269 00:21:36,570 --> 00:21:37,310 Aquí. 270 00:21:37,310 --> 00:21:41,290 - No solo me acaricies. ¡Quiero salchichas! 271 00:21:41,290 --> 00:21:44,710 Creo que esta noche podré dormir realmente bien. 272 00:21:53,950 --> 00:21:57,510 La belleza es un sendero de lágrimas 273 00:22:01,830 --> 00:22:04,130 Tuve problemas con el jefe hace un rato. 274 00:22:04,130 --> 00:22:06,980 Él quería saber por qué ese libro está en la sección
de "Más Vendidos". 275 00:22:06,980 --> 00:22:08,050 ¿En serio? 276 00:22:08,050 --> 00:22:08,840 Voy a quitarlo de ahí. 277 00:22:08,840 --> 00:22:12,180 No, no puedes. Tendrás que quitarme a mí en su lugar. 278 00:22:12,180 --> 00:22:15,720 Entonces, cuando el jefe venga, le diré que
usted me dijo que lo pusiera ahí. 279 00:22:15,720 --> 00:22:18,060 ¿Por qué no eres capaz de pensar? 280 00:22:18,060 --> 00:22:21,410 Solo dile que muchos de nuestros clientes lo están buscando. 281 00:22:22,150 --> 00:22:23,680 No hay ninguno que lo esté buscando. 282 00:22:23,680 --> 00:22:27,620 He utilizado este puño desde hace 30 años para jugar a piedra-papel-tijeras y lo voy a usar contra ti por primera vez hoy. 283 00:22:27,620 --> 00:22:32,240 ¡Oh cielos! ¡Mi libro está en la sección de los "Más Vendidos". 284 00:22:32,240 --> 00:22:36,740 Sí, hola. Ahora iba a limpiarlos. Hay mucho polvo. 285 00:22:36,740 --> 00:22:39,210 Por fin, ha venido. 286 00:22:39,210 --> 00:22:44,470 ¡Estoy tan conmovida! Jefe Ma Sang Do. 287 00:22:44,470 --> 00:22:48,350 Incluso ha dicho mi nombre.
Cuando ella me llamaba... 288 00:22:48,350 --> 00:22:50,890 Fui hacia ella y me convertí en su flor. 289 00:22:50,890 --> 00:22:55,250 Estoy esperando su próximo libro señora Heo. 290 00:22:55,250 --> 00:22:58,430 Hay algo que he estado queriendo escribir. 291 00:22:58,430 --> 00:23:01,720 Siento tanta curiosidad por saber qué es. 292 00:23:01,720 --> 00:23:05,530 Justo como Adán y Eva que comieron la fruta del Bien y del Mal. 293 00:23:05,530 --> 00:23:11,290 Estaba pensando en el "Pecado Original" y lo comparé con el destino humano de limpiar sus culpas. 294 00:23:11,290 --> 00:23:16,340 Oh cielos, se lava y lava una y otra vez pero no podemos deshacernos de la mancha, ¿ese tipo de limpieza? 295 00:23:16,340 --> 00:23:19,420 ¡Omo! ¡Eso es! 296 00:23:19,420 --> 00:23:22,670 Le voy a ofrecer un libro que la inspire aún más. 297 00:23:22,670 --> 00:23:24,350 Aquí. Por aquí. 298 00:23:24,350 --> 00:23:26,710 Por Dios, ¿qué haré? 299 00:23:28,130 --> 00:23:31,410 Hay muchos métodos para vender libros... 300 00:23:32,750 --> 00:23:35,040 ♫ Estamos en una sesión de instagram mientras ella se enoja ♫ 301 00:23:35,040 --> 00:23:37,470 ♫ Ella está tomando fotos con su Polaroid ♫ 302 00:23:37,470 --> 00:23:40,150 ♫ Síí... ella está tan atractiva haciendo eso ♫ 303 00:23:40,150 --> 00:23:41,850 Terminado, ¿cierto? 304 00:23:41,850 --> 00:23:44,510 - Ah...
- ¿Quieres hacerlo otra vez? 305 00:23:44,510 --> 00:23:46,800 Hombre, voy a detenerte. 306 00:23:46,800 --> 00:23:49,010 ♫ No me preguntes ¿qué? No me lances una maldición ♫ 307 00:23:49,010 --> 00:23:51,130 ♫ Sigue regresando como un bumerán ♫ 308 00:23:51,130 --> 00:23:52,610 ♫ Oh cielos, cielos ♫ 309 00:23:52,610 --> 00:23:53,450 ¡Así se hace! 310 00:23:53,500 --> 00:23:55,800 ♫ Necesito que seas mía♫ 311 00:23:55,800 --> 00:23:58,420 ♫No puedo creer lo que me estás haciendo ♫ 312 00:23:58,450 --> 00:24:00,010 ¡Yah! 313 00:24:00,010 --> 00:24:02,710 ¡Oye! ¡No está permitido que hagas eso! 314 00:24:02,710 --> 00:24:05,120 ♫ Estás todo el tiempo en mi mente ♫ 315 00:24:05,120 --> 00:24:07,310 Ven acá. 316 00:24:07,310 --> 00:24:10,670 ♫ Oh cielos, Oh cielos, cielos ♫ 317 00:24:11,960 --> 00:24:14,450 ♫ Todas las chicas se visten como Rihanna ♫ 318 00:24:14,450 --> 00:24:16,660 ♫ Ella lleva camisetas rockeras hechas por Nirvana ♫ 319 00:24:16,660 --> 00:24:21,470 ♫ No soy del tipo que va normalmente con OMGs y pone hashtag YOLOs ♫ 320 00:24:22,110 --> 00:24:24,000 ¿Deberíamos llamar a Na Woo y jugar otro partido? 321 00:24:24,000 --> 00:24:28,030 ¡Oye! ¡Será mejor que no intentes nada como la última vez! 322 00:24:28,030 --> 00:24:30,630 ¿Por qué? A ti también te gusta ella. 323 00:24:30,630 --> 00:24:34,170 No es eso. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 324 00:24:34,170 --> 00:24:39,970 El hecho de que sigas negándolo así significa que hay algo ahí. 325 00:24:39,970 --> 00:24:42,820 Sí... tan solo debería no hablar contigo. 326 00:24:44,810 --> 00:24:48,750 ¿Me pregunto si ella va aparecerse hoy otra vez de nuevo?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Na Woo? 327 00:24:48,750 --> 00:24:50,150 No lo sé. 328 00:24:50,150 --> 00:24:54,820 Es cuestión de tiempo que ella se cansé también; tiene que
recibir algo a cambio para que siga adelante. 329 00:24:55,610 --> 00:24:58,130 El chico tiene que darle una sonrisa. 330 00:24:58,130 --> 00:25:01,170 O comprarle un broche para el pelo y ponérselo. 331 00:25:01,170 --> 00:25:06,730 De esa forma, ella sabrá que el tipo tiene interés en ella. 332 00:25:06,730 --> 00:25:09,050 - Yo no tengo interés.
- Qué mentira. 333 00:25:09,050 --> 00:25:16,100 Tú ya te comportaste antes así, mocoso. Con Soo In, siempre decías: "¡No somos nada, no estamos saliendo! " 334 00:25:20,830 --> 00:25:23,250 Todo eso está en el pasado. 335 00:25:23,250 --> 00:25:29,300 Es verdad. Vamos a olvidar el pasado. Concentrémonos en el presente. 336 00:25:29,300 --> 00:25:31,190 Estoy hablando de Na Woo. 337 00:25:31,930 --> 00:25:37,790 Na Woo se comporta así por Bok Gil, no por mí. 338 00:25:37,790 --> 00:25:41,070 Escuché que Bok Gil no era Haru. 339 00:25:41,070 --> 00:25:42,080 Eso es lo que ella dice. 340 00:25:42,080 --> 00:25:44,680 Ya que ella no es Haru, ¿también te rechazaron a ti? 341 00:25:44,680 --> 00:25:49,240 Oye, si no estás saliendo, entonces ¿pueden rechazarte? 342 00:25:49,240 --> 00:25:53,190 Mira. Ella solía venir todo el tiempo para ver a Bok Gil. 343 00:25:53,190 --> 00:25:59,470 Ahora, ella no viene en absoluto. Entonces, ¿tal vez está enferma? 344 00:26:10,960 --> 00:26:15,460 Dijiste que Bok Gil podía ser Haru. Si la encontraste, deberías estar feliz. ¿Por qué estás tan triste? 345 00:26:15,460 --> 00:26:17,490 Deberías estar bailando. 346 00:26:17,490 --> 00:26:22,590 Sí, en verdad soy muy feliz de que Haru encontrara un dueño genial como Jong Hyeon. 347 00:26:22,590 --> 00:26:26,510 ¿Pero qué? ¿Cuál es el problema? 348 00:26:26,510 --> 00:26:31,390 Sí Jong Hyeon sabe que Bok Gil es Haru, él probablemente me odiara. 349 00:26:31,390 --> 00:26:33,950 Le pedí que me devolviera a mi gata. 350 00:26:33,950 --> 00:26:35,360 En ese momento, 351 00:26:35,360 --> 00:26:36,990 no estabas en tus cabales. 352 00:26:36,990 --> 00:26:40,200 Extrañamente, me pongo nerviosa cada vez que estoy delante de Jong Hyeon. 353 00:26:40,200 --> 00:26:42,750 También he cometido otros errores. 354 00:26:42,750 --> 00:26:49,230 Con Haru... Quiero decir, Bok Gil, Jong Hyeon y yo 355 00:26:49,230 --> 00:26:55,320 ¿Me pregunto si hay alguna forma de que nos llevemos bien los tres? 356 00:26:56,530 --> 00:26:58,370 ¡Vamos a encontrar una forma! 357 00:26:59,710 --> 00:27:01,290 Buen trabajo. 358 00:27:05,050 --> 00:27:09,500 Realizó la prueba de ADN, ¿cierto? 359 00:27:09,500 --> 00:27:13,750 Debido a la confidencialidad dueño-paciente,
me resulta muy difícil responder. 360 00:27:13,750 --> 00:27:15,950 El dueño de Bok Gil soy yo. 361 00:27:15,950 --> 00:27:22,090 Si hizo una prueba de ADN entre Haru y Bok Gil, creo
que tengo derecho a saber. 362 00:27:26,570 --> 00:27:29,830 ¿Na Woo lo ordenó sin mi permiso? 363 00:27:29,830 --> 00:27:32,670 No. Na Woo dudó, así que yo lo hice. 364 00:27:32,670 --> 00:27:36,840 Entonces, realmente no puedo simplemente dejarlo pasar. 365 00:27:36,840 --> 00:27:41,340 Nadie tiene ningún derecho sobre Bok Gil salvo yo. 366 00:27:44,070 --> 00:27:49,460 Se lo diré de nuevo, Na Woo no lo ordenó. 367 00:27:49,460 --> 00:27:53,920 Por favor, muéstreme el resultado de la prueba de ADN. 368 00:27:59,820 --> 00:28:04,130 ♫ Suenan las campanas del trineo, ¿lo escuchas? ♫ 369 00:28:04,130 --> 00:28:08,630 ♫ En la pista, la nieve está brillando ♫ 370 00:28:08,630 --> 00:28:12,500 ♫ Un hermoso paisaje, somos muy felices esta noche ♫ 371 00:28:12,550 --> 00:28:15,170 ¿Qué sucede a estas horas? 372 00:28:15,170 --> 00:28:17,550 ¿Vas a trabajar? 373 00:28:17,550 --> 00:28:22,710 - No, quería verte.
- ¿A mí? 374 00:28:24,670 --> 00:28:29,670 - Sobre Haru...
- Oh, decidí no buscar a Haru. No voy a buscarla. 375 00:28:29,670 --> 00:28:35,540 - Ya han pasado siete años. Estoy segura de que encontró un buen propietario y está viviendo bien...
- Ya es suficiente. 376 00:28:35,550 --> 00:28:37,670 ¿Qué? 377 00:28:37,670 --> 00:28:40,760 Deja de mentir. 378 00:28:40,760 --> 00:28:43,220 Jong Hyeon. 379 00:28:43,220 --> 00:28:47,980 ¿Ya lo sabes? 380 00:28:51,680 --> 00:28:57,260 Bok Gil es Haru. 381 00:28:59,080 --> 00:29:02,630 Estoy tan feliz de que seas tú. 382 00:29:02,630 --> 00:29:06,580 Es un gran alivio, pero... 383 00:29:06,580 --> 00:29:09,000 Lo sé. 384 00:29:20,490 --> 00:29:26,700 ¿Quieres ir a ver a Bok Gil? 385 00:29:28,340 --> 00:29:32,000 ¿Justo ahora? 386 00:29:32,000 --> 00:29:34,220 Sí. 387 00:29:38,960 --> 00:29:45,090 ♫ La noche que desaparece ante el cielo del amanecer ♫ 388 00:29:45,090 --> 00:29:46,630 ¡Humano!
♫ El día ♫ 389 00:29:46,630 --> 00:29:48,670 ¡Señorita Bok Gil!
♫ que ese amor ♫ 390 00:29:48,670 --> 00:29:52,260 Hoy viniste a casa temprano. ¿Para jugar conmigo?
♫ comenzó ♫ 391 00:29:55,340 --> 00:29:59,200 ¿Qué diablos? ¿Por qué la trajiste de nuevo? 392 00:29:59,200 --> 00:30:04,170 Ella no me gusta. Dije que no me gusta. 393 00:30:04,210 --> 00:30:07,130 - Haru.
- Oh, por Dios. Soy Bok Gil. 394 00:30:07,180 --> 00:30:09,470 ¡Soy Bok Gil! 395 00:30:11,380 --> 00:30:15,000 ¡Señorita Bok Gil! ¡Ven aquí! 396 00:30:17,500 --> 00:30:20,750 No quiero. ¡Dije que no quiero! 397 00:30:26,220 --> 00:30:28,790 Haru, ¿me recuerdas? 398 00:30:28,790 --> 00:30:31,620 No. No vengas. Dije que no te acerques. 399 00:30:31,620 --> 00:30:36,180 Bok Gil. Ella trajo algo que te gusta. 400 00:30:36,180 --> 00:30:38,260 ¿Te gusta esto? 401 00:30:40,670 --> 00:30:42,570 Yo no debería hacer esto. 402 00:30:42,630 --> 00:30:45,840 Oye, te gustan las salchichas. 403 00:30:45,840 --> 00:30:50,210 Ya que lo compraste, me lo comeré. 404 00:30:52,430 --> 00:30:59,470 ♫ Recordaremos los días difíciles ♫ 405 00:30:59,470 --> 00:31:05,330 ♫ que hemos podido sobrellevar con amor. ♫ 406 00:31:05,330 --> 00:31:07,390 Oh. 407 00:31:07,390 --> 00:31:10,070 Haru. 408 00:31:10,100 --> 00:31:15,700 Gracias por crecer bien. 409 00:31:17,340 --> 00:31:20,220 Todo irá bien, siempre y cuando no nos rindamos 410 00:31:20,220 --> 00:31:23,720 Yo no me he rendido tampoco. 411 00:31:23,720 --> 00:31:30,630 Creo que podemos encontrarla, siempre y cuando no nos rindamos y sigamos intentándolo. 412 00:31:30,630 --> 00:31:33,630 Bueno, jugaré contigo hoy. 413 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 ¿Te gusta mucho esto? 414 00:31:38,040 --> 00:31:41,810 Me gusta, me gusta. 415 00:31:42,840 --> 00:31:50,630 ♫ Aunque las pequeñas y grandes preocupaciones
poco a poco te abruman, ♫ 416 00:31:50,700 --> 00:32:01,670 ♫ Cuando llega el atardecer compartiré contigo
el dolor y la risa, los dos juntos ♫ 417 00:32:01,670 --> 00:32:06,600 ♫ contigo que eres mi flor. ♫ 418 00:32:09,840 --> 00:32:15,740 Da lo mismo que Bok Gil fuese Haru o Haru fuera Bok Gil, 419 00:32:15,740 --> 00:32:19,660 no me importa. 420 00:32:19,660 --> 00:32:24,890 Solo estar juntos fue suficiente. 421 00:32:28,150 --> 00:32:36,490 En aquel entonces creía que este momento iba a durar para siempre sin una pizca de duda. 422 00:32:43,830 --> 00:32:47,170 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en Viki 423 00:33:02,590 --> 00:33:06,860 La persona destinada a tener éxito, lo tendrá.
¿No dijiste que lo harías? 424 00:33:06,860 --> 00:33:11,840 Eres Bok Gil y Haru. 425 00:33:11,840 --> 00:33:15,670 Así que, Na Woo va a venir algunas veces. ¿Está bien? 426 00:33:15,670 --> 00:33:17,230 ¿Qué haces? 427 00:33:17,230 --> 00:33:19,250 Quiero llevar a Bok Gil a la cafetería durante unos días. 428 00:33:19,250 --> 00:33:23,780 ¿Qué estás diciendo? Si vas a comportarte así,
no vuelvas de nuevo. 429 00:33:23,780 --> 00:33:25,830 ¡Eres realmente malo! 430 00:33:25,830 --> 00:33:29,660 Como cuidó de ti toda la noche, ¿sabes que
tuvo que acudir a emergencias? 431 00:33:29,660 --> 00:33:33,080 Si no ves a alguien, ¿no deberías primero
preocuparte por su salud? 432 00:33:33,080 --> 00:33:36,410 ¿Quizás podría ver ahora a Na Woo? 433 00:33:37,480 --> 00:33:39,400 ¡Bok Gil!