1 00:00:09,370 --> 00:00:11,789 No debería ser principalmente de pro bono. 2 00:00:12,141 --> 00:00:15,459 Mira, estoy en la puerta de Alicia. Se lo preguntaré. 3 00:00:20,088 --> 00:00:21,300 ¿Alicia Florrick? 4 00:00:21,897 --> 00:00:23,959 Este es el 603. Ella está en el 903. 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,017 Tres pisos arriba. 6 00:00:25,047 --> 00:00:26,264 7 00:00:26,941 --> 00:00:28,068 Lo siento. 8 00:00:32,014 --> 00:00:33,479 Conducción bajo los efectos del alcohol. 9 00:00:33,480 --> 00:00:36,766 Se equivoca de planta. Tres pisos. 10 00:00:39,625 --> 00:00:41,359 903. Busca el 903. 11 00:00:41,510 --> 00:00:44,872 Este es el 603. ¿Ve? 603. 12 00:00:44,902 --> 00:00:47,880 Seis. Eso son tres números menos que el nueve. 13 00:00:54,050 --> 00:00:55,401 Hola. 14 00:00:55,955 --> 00:00:57,790 ¿Trabaja para la Sra. Florrick? 15 00:00:58,516 --> 00:01:01,140 No. Aunque a veces siento que lo hago. 16 00:01:01,220 --> 00:01:03,660 Este no es su bufete. Es mi casa. 17 00:01:03,690 --> 00:01:06,059 ¿Ve lo bonita que es? Han cambiado el panel de mando 18 00:01:06,089 --> 00:01:08,640 del ascensor y el seis corresponde al nueve. 19 00:01:08,670 --> 00:01:11,960 ¿Puede decirle a sus amigos clientes que aprendan a leer? 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,627 ¿Ha venido para ver a Alicia Florrick? 21 00:01:18,657 --> 00:01:19,699 Sí. 22 00:01:19,993 --> 00:01:22,206 Un caso musical. 23 00:01:22,490 --> 00:01:24,236 ¿Esta es su puerta? 24 00:01:24,611 --> 00:01:25,970 Sí. 25 00:01:30,276 --> 00:01:32,279 Bien. Eres tú. 26 00:01:32,309 --> 00:01:34,770 Por Dios, ¿qué le pasa a esa bruja de abajo? 27 00:01:34,800 --> 00:01:35,799 Rowby. 28 00:01:35,800 --> 00:01:37,790 ¡Hola! Lo sé, ¿vale? 29 00:01:38,284 --> 00:01:40,119 Ha pasado un siglo, ¿eh? 30 00:01:40,420 --> 00:01:42,600 Mírate, trabajando desde casa. 31 00:01:42,630 --> 00:01:44,540 Ahora eres como una artista. 32 00:01:44,570 --> 00:01:45,595 Estás estupendo. 33 00:01:45,625 --> 00:01:47,290 Totalmente de acuerdo. 34 00:01:47,320 --> 00:01:50,080 Supongo que es lo que pasa cuando uno trabaja por su cuenta. 35 00:01:50,353 --> 00:01:51,448 Ahora tengo un hijo. 36 00:01:51,478 --> 00:01:53,671 - El pequeño Josh. - Enhorabuena. 37 00:01:53,701 --> 00:01:55,581 Gracias. Y... 38 00:01:56,652 --> 00:01:58,708 Me vendría bien un poco de ayuda legal. 39 00:01:58,738 --> 00:02:00,494 40 00:02:03,026 --> 00:02:07,109 *Buenos días, rayo de sol mágico, es un nuevo día* 41 00:02:07,110 --> 00:02:10,063 *Te veo asomándote por las cortinas, entra y...* 42 00:02:10,093 --> 00:02:13,020 *Quédate, quédate, vuélvete loco...* 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,650 Buena canción, Rowby. 44 00:02:15,401 --> 00:02:17,179 Gracias. Es la fiesta de cumpleaños de mi hi... 45 00:02:17,180 --> 00:02:18,799 Es él. El pequeño Josh. 46 00:02:18,829 --> 00:02:21,419 Es todo un payaso. Le gusta imitar a todo el mundo. 47 00:02:22,427 --> 00:02:24,010 *Pero a lo mejor podría* 48 00:02:24,040 --> 00:02:28,119 *despertarme y empezar el día con un rayo de sol mágico...* 49 00:02:28,861 --> 00:02:30,190 Eres bueno, Rowby. 50 00:02:30,220 --> 00:02:31,361 Soy bueno. 51 00:02:31,391 --> 00:02:32,750 ¿Y cuál es el problema? 52 00:02:32,780 --> 00:02:34,750 53 00:02:35,309 --> 00:02:38,199 Recibí una carta de G.F.C Records. 54 00:02:38,918 --> 00:02:39,974 ¿Tu discográfica? 55 00:02:40,004 --> 00:02:43,159 Sí. Bueno, mi antigua discográfica, sí. 56 00:02:43,333 --> 00:02:45,135 - ¿Dicen que la canción les pertenece? - Sí. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,202 Es lo que no entiendo. La compuse yo. 58 00:02:47,232 --> 00:02:48,847 O sea, yo compuse esa canción. 59 00:02:48,877 --> 00:02:50,470 Desde lo del asunto del "Thicky Trick", 60 00:02:50,500 --> 00:02:51,622 me ando con ojo. 61 00:02:51,652 --> 00:02:53,030 ¿Aún tienes contrato con ellos? 62 00:02:53,060 --> 00:02:55,550 No, acabó, a ver, el año pasado. 63 00:02:55,580 --> 00:02:56,810 Pues no lo entiendo. 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,394 ¿Has grabado esta canción? 65 00:02:58,424 --> 00:03:03,059 No, solo la toco a los niños en las fiestas de cumpleaños, pero ese vídeo 66 00:03:03,089 --> 00:03:04,807 está en la red y se ha vuelto viral. 67 00:03:04,837 --> 00:03:06,885 Poco viral, pero viral. 68 00:03:08,143 --> 00:03:09,330 Enseguida vuelvo. 69 00:03:11,298 --> 00:03:14,292 - Sra. Dosek. - Sra. Florrick. No quiero ser grosera, 70 00:03:14,322 --> 00:03:17,319 pero este es un edificio residencial y usted está haciendo negocios aquí. 71 00:03:17,349 --> 00:03:19,081 Sí, pondré un letrero en el ascensor, Sra. Dosek. 72 00:03:19,111 --> 00:03:20,962 Vale, eso no va a cambiar nada. 73 00:03:20,992 --> 00:03:23,208 Tome. Las notas de su hija. 74 00:03:23,238 --> 00:03:24,101 - Está abierto. - Sí. 75 00:03:24,131 --> 00:03:26,944 Creía que era para mí. Tiene dos notables y tres excelentes. 76 00:03:26,974 --> 00:03:29,310 Hola. Qué raro. Me equivoqué de piso. 77 00:03:29,340 --> 00:03:31,000 Creo que es por cómo han cambiado los números del ascensor. 78 00:03:31,030 --> 00:03:34,402 Lo arreglaré, Sra. Dosek. Gracias. Adiós. 79 00:03:34,432 --> 00:03:36,249 - ¿Cary? - ¿Qué, llego tarde? 80 00:03:36,419 --> 00:03:38,350 ¿Para? 81 00:03:38,380 --> 00:03:39,990 Para Rowby. 82 00:03:40,020 --> 00:03:41,185 Su nueva canción. 83 00:03:41,215 --> 00:03:43,250 - ¿Cómo te has enterado? - Vino a Lockhart y Agos. 84 00:03:43,280 --> 00:03:44,775 Le sugerí que era más de tu estilo, 85 00:03:44,805 --> 00:03:46,685 pero nos quería a los dos. 86 00:03:46,715 --> 00:03:48,640 Cary, es una canción infantil. 87 00:03:48,670 --> 00:03:50,959 Sí, con más de un millón de visitas en YouTube 88 00:03:50,989 --> 00:03:53,007 y otras discográficas que quieren comprarla. 89 00:03:53,037 --> 00:03:54,648 90 00:03:54,678 --> 00:03:55,943 Siento llegar tarde. 91 00:03:55,973 --> 00:03:57,517 Acabo de tener un enfrentamiento desagradable, 92 00:03:57,547 --> 00:03:58,909 por lo que debería tomarme un vino. 93 00:03:58,939 --> 00:04:01,430 Eso suena bien. ¿Qué enfrentamiento? 94 00:04:01,460 --> 00:04:03,499 Una mujer que me ha gritado. 95 00:04:03,529 --> 00:04:05,264 ¿Y cómo va la búsqueda de empleo? 96 00:04:05,294 --> 00:04:07,844 Va bien. De hecho, quería agradecerle 97 00:04:07,874 --> 00:04:08,976 que se ofreciera a recomendarme, 98 00:04:09,006 --> 00:04:10,515 pero tengo un trabajo. 99 00:04:10,545 --> 00:04:12,330 ¿En serio? Estupendo. 100 00:04:12,360 --> 00:04:13,736 - ¿Dónde? - Extrañamente, en el bufete 101 00:04:13,766 --> 00:04:16,049 que denuncié. Lockhart, Agos y Lee. 102 00:04:16,079 --> 00:04:18,163 Lo dejé hace un mes. 103 00:04:18,193 --> 00:04:19,459 ¿Por qué se fue? 104 00:04:19,489 --> 00:04:20,869 Por alguien que me gusta más. 105 00:04:20,899 --> 00:04:23,400 Alicia Florrick. Ahora no estoy segura. 106 00:04:23,430 --> 00:04:25,496 Allí es donde me gritaron. 107 00:04:26,830 --> 00:04:27,819 ¿En serio? 108 00:04:27,849 --> 00:04:29,191 - ¿Eso dijo? - Sí. 109 00:04:29,221 --> 00:04:30,465 ¿Que tal vez vuelve? 110 00:04:30,495 --> 00:04:32,150 No dijo eso. Solo 111 00:04:32,180 --> 00:04:33,240 que no le entusiasmaba ir 112 00:04:33,270 --> 00:04:34,939 a un bufete que está en el piso de alguien. 113 00:04:34,969 --> 00:04:36,540 Tienes que disculparte. 114 00:04:36,570 --> 00:04:38,290 - ¿Por qué? - Por defender una posición provida. 115 00:04:38,320 --> 00:04:39,785 No defendía una posición provida. 116 00:04:39,815 --> 00:04:42,100 Diane, nadie entiende lo que hiciste. 117 00:04:42,130 --> 00:04:44,060 Si diciendo "lo siento" haces 118 00:04:44,090 --> 00:04:46,040 que vuelva un cliente de cuatro millones al año, ¿por qué no lo haces? 119 00:04:46,070 --> 00:04:47,900 - Porque no lo siento. - ¿Queréis que salga? 120 00:04:47,930 --> 00:04:48,516 - No. - Sí. 121 00:04:48,546 --> 00:04:49,617 ¿Se reunirá con nosotros? 122 00:04:49,647 --> 00:04:52,253 No lo sé. Hablé muy bien de vosotros. 123 00:04:52,283 --> 00:04:54,019 De lo diversos que sois aquí. 124 00:04:54,020 --> 00:04:55,600 A la próxima reunión deberíamos traer a la tullida. 125 00:04:55,630 --> 00:04:56,929 - Dios mío. - ¿Qué? 126 00:04:56,959 --> 00:04:57,801 La abogada con silla de ruedas. 127 00:04:57,831 --> 00:04:59,470 Ya sé a quién te refieres. 128 00:04:59,500 --> 00:05:00,900 ¿La llamarás? 129 00:05:01,359 --> 00:05:03,540 No es cosa mía. 130 00:05:04,112 --> 00:05:06,988 Haz que vuelva y hablamos. 131 00:05:11,123 --> 00:05:13,910 Mira quién viene a saborear la victoria. 132 00:05:13,940 --> 00:05:15,210 Quería ver cómo estabas. 133 00:05:15,240 --> 00:05:16,619 Nuestros sondeos fallaron. 134 00:05:16,903 --> 00:05:17,659 Lo sé. 135 00:05:17,660 --> 00:05:18,874 Del todo. 136 00:05:19,661 --> 00:05:20,900 ¿Tú también lo esperabas? 137 00:05:20,930 --> 00:05:21,809 No. 138 00:05:21,839 --> 00:05:22,933 Creía firmemente que llegaríamos 139 00:05:22,963 --> 00:05:25,119 - a New Hampshire. - Lo sé. 140 00:05:25,149 --> 00:05:26,409 Y Peter también. 141 00:05:26,410 --> 00:05:28,130 - ¿Pero tú no? - Me tentaste. 142 00:05:28,160 --> 00:05:30,410 Tu optimismo era contagioso. 143 00:05:31,858 --> 00:05:32,858 Bueno... 144 00:05:33,159 --> 00:05:34,345 ¿Te vas con Sanders? 145 00:05:34,375 --> 00:05:35,300 No. 146 00:05:35,330 --> 00:05:37,829 A las elecciones al Congreso. Son más divertidas. 147 00:05:38,092 --> 00:05:38,938 ¿Tú te quedas? 148 00:05:38,968 --> 00:05:41,320 Sí. Peter vuelve a las tareas de gobernador. 149 00:05:41,350 --> 00:05:43,859 Bueno, tengo un consejo para ti, si te parece bien. 150 00:05:43,889 --> 00:05:46,117 - Dispara. - Peter tiene problemas. 151 00:05:46,521 --> 00:05:49,059 No sé dónde, no sé con quién. 152 00:05:49,607 --> 00:05:52,672 Pero un gobernador que vuelve a casa después de una derrota 153 00:05:52,702 --> 00:05:54,979 lleva una diana en la espalda. 154 00:05:55,207 --> 00:05:57,334 Alguien le va a disparar. 155 00:05:57,364 --> 00:05:58,240 ¿Quién? 156 00:05:58,270 --> 00:05:59,730 No lo sé. 157 00:06:01,020 --> 00:06:02,615 Cuidado con los amigos. 158 00:06:03,635 --> 00:06:05,964 Y en este tono siniestro, 159 00:06:05,994 --> 00:06:07,400 adiós, Eli. 160 00:06:08,685 --> 00:06:10,099 Adiós, Ruth. 161 00:06:10,280 --> 00:06:12,365 Ojalá... 162 00:06:14,257 --> 00:06:16,007 me hubiera portado mejor contigo. 163 00:06:18,502 --> 00:06:20,252 A mí también me habría gustado. 164 00:06:44,404 --> 00:06:46,439 ¿Quién eres? 165 00:06:46,690 --> 00:06:49,019 Lucca Quinn. Trabajo con Alicia. 166 00:06:49,806 --> 00:06:51,019 ¿Haciendo qué? 167 00:06:51,120 --> 00:06:52,989 Ejerciendo de abogada. 168 00:06:53,516 --> 00:06:54,611 ¿Eres Rowby? 169 00:06:54,641 --> 00:06:55,641 Sí. 170 00:06:56,416 --> 00:06:58,120 Tengo que decirte algo. 171 00:07:00,321 --> 00:07:01,580 Creo que te quiero. 172 00:07:01,610 --> 00:07:02,879 No, no estoy de broma. 173 00:07:02,909 --> 00:07:05,127 En serio. Yo... es de locos. 174 00:07:05,157 --> 00:07:07,100 ¿Siempre decides las cosas así de rápido? 175 00:07:07,130 --> 00:07:08,579 Sí. 176 00:07:09,319 --> 00:07:12,640 Oye, ¿puedo... tocarte algo? 177 00:07:12,670 --> 00:07:14,198 Porque creo que es la única posibilidad que tengo. 178 00:07:14,228 --> 00:07:15,519 No creo que sea buena idea. 179 00:07:15,520 --> 00:07:17,224 Estamos a punto de empezar la negociación. 180 00:07:17,254 --> 00:07:18,229 181 00:07:18,811 --> 00:07:20,330 ¿Quieres sentarte? 182 00:07:20,906 --> 00:07:22,779 Sí. 183 00:07:23,445 --> 00:07:25,550 En serio, bueno, puedo decir que, 184 00:07:25,580 --> 00:07:27,989 bueno, yo... nunca hago esto. 185 00:07:28,517 --> 00:07:32,759 Pero tú... eres la criatura más hermosa 186 00:07:32,789 --> 00:07:34,869 que jamás he visto en mi vida. 187 00:07:35,323 --> 00:07:37,392 - Gracias. - Es una locura. 188 00:07:37,422 --> 00:07:38,902 Me parece que tenemos compañía. 189 00:07:38,932 --> 00:07:40,579 Hola. 190 00:07:40,580 --> 00:07:42,079 Volvemos a vernos las caras. 191 00:07:42,109 --> 00:07:44,144 Andrea Stevens. 192 00:07:44,335 --> 00:07:46,677 Y tú tienes un nombre bonito, ¿no? 193 00:07:46,707 --> 00:07:48,128 - Lucca Quinn. - Lucca. 194 00:07:48,158 --> 00:07:49,539 Sí. 195 00:07:49,540 --> 00:07:51,455 Y te has hecho algo diferente en el pelo, 196 00:07:51,485 --> 00:07:52,579 - ¿verdad? - No. 197 00:07:52,580 --> 00:07:55,280 Sí. Sí, en la frente, el flequillo. Me encanta. 198 00:07:55,310 --> 00:07:56,769 ¿Queréis que os deje a solas? 199 00:07:57,927 --> 00:08:00,235 Rowby Canton, siempre un placer saber del artista. 200 00:08:00,265 --> 00:08:03,016 Voy a quedarme por aquí, ¿vale? 201 00:08:03,046 --> 00:08:04,333 Vale. 202 00:08:04,363 --> 00:08:05,719 Buenos días a todos. 203 00:08:05,720 --> 00:08:08,351 Solo quiero decir que mi cliente, Damon, 204 00:08:08,381 --> 00:08:10,441 tiene un gran respeto por tu talento, Rowby. 205 00:08:10,471 --> 00:08:11,559 ¿Por eso me despidió? 206 00:08:11,560 --> 00:08:12,874 Te despedí porque... 207 00:08:12,904 --> 00:08:13,929 No creo que necesitemos 208 00:08:13,930 --> 00:08:15,429 analizar detalles escabrosos. 209 00:08:15,430 --> 00:08:17,060 Te respetamos, Rowby, 210 00:08:17,090 --> 00:08:18,580 y por eso te enviamos 211 00:08:18,610 --> 00:08:20,240 una carta de cese y desistimiento. 212 00:08:20,270 --> 00:08:22,179 Tu vídeo de YouTube debe desaparecer 213 00:08:22,180 --> 00:08:25,440 y te pedimos que no toques más la canción 214 00:08:25,470 --> 00:08:27,030 "Good Morning, Magic Sunshine" 215 00:08:27,060 --> 00:08:28,309 sin nuestro permiso. 216 00:08:28,310 --> 00:08:32,462 Nuestro cliente agradece tus respetos, Andrea, 217 00:08:32,492 --> 00:08:35,439 pero respetuosamente rechazamos tu cese y desistimiento. 218 00:08:35,469 --> 00:08:37,934 Nuestro cliente es el único propietario de la canción que él compuso. 219 00:08:37,964 --> 00:08:39,369 Por desgracia, eso no es cierto. 220 00:08:39,399 --> 00:08:41,979 Como pueden ver en este contrato, 221 00:08:42,009 --> 00:08:44,546 Rowby nos debe otro álbum. 222 00:08:44,576 --> 00:08:46,229 Pero yo firmé un acuerdo de dos álbumes, 223 00:08:46,230 --> 00:08:47,821 y os di dos álbumes. 224 00:08:47,851 --> 00:08:48,933 Yo rechacé el segundo. 225 00:08:48,963 --> 00:08:50,967 Damon, un segundo. 226 00:08:51,509 --> 00:08:54,439 el Sr. Stryk quiere que nuestros artistas estén contentos, 227 00:08:54,440 --> 00:08:58,149 por lo que ofrece 1.500 dólares 228 00:08:58,150 --> 00:09:00,180 para que Rowby grabe una versión de estudio. 229 00:09:00,210 --> 00:09:02,665 ¿1.500 dólares? 230 00:09:02,695 --> 00:09:03,598 - ¿En serio? - En serio. 231 00:09:03,628 --> 00:09:05,762 Mejor sigo tocando en fiestas de cumpleaños. 232 00:09:05,792 --> 00:09:07,672 ¿Y sabes qué? Eres muy bueno. 233 00:09:07,702 --> 00:09:09,050 Yo tengo una hija. 234 00:09:09,080 --> 00:09:11,258 La adopté el año pasado en China. 235 00:09:11,288 --> 00:09:12,540 Y ella la adora. 236 00:09:12,570 --> 00:09:14,609 Pero como decía, es nuestra canción. 237 00:09:14,660 --> 00:09:16,496 Y tenemos que advertirte, Rowby, 238 00:09:16,526 --> 00:09:19,530 que quitaremos tu vídeo de la red. 239 00:09:19,560 --> 00:09:21,569 No, no lo haréis. No podéis hacer eso. 240 00:09:21,895 --> 00:09:22,980 241 00:09:23,010 --> 00:09:25,003 - Ya, de hecho, acabo de hacerlo. - ¿Puede hacer eso? 242 00:09:25,033 --> 00:09:27,009 Si reivindicamos derechos de autor, 243 00:09:27,010 --> 00:09:28,720 podemos unilateralmente quitar 244 00:09:28,750 --> 00:09:30,020 vídeos que los infrinjan. 245 00:09:30,050 --> 00:09:31,679 No podéis reivindicar derechos... 246 00:09:33,370 --> 00:09:35,535 Gracias, Bea, por darnos una segunda oportunidad. 247 00:09:35,565 --> 00:09:37,108 No sé si eso es lo que estoy haciendo. 248 00:09:37,138 --> 00:09:38,267 Pero estoy aquí para escuchar. 249 00:09:38,297 --> 00:09:40,851 David Lee. Espero que me recuerde. Soy un gran admirador suyo. 250 00:09:40,881 --> 00:09:42,325 Le he dicho a Diane y a David 251 00:09:42,355 --> 00:09:44,190 que podéis estar teniendo dificultades 252 00:09:44,220 --> 00:09:47,760 con la falta de infraestructura en Florrick y Quinn. 253 00:09:47,790 --> 00:09:48,470 Sí. 254 00:09:48,500 --> 00:09:50,720 Pero no sé si estoy preparada para volver. 255 00:09:50,750 --> 00:09:52,289 Bueno, nos encantaría decirte... 256 00:09:55,212 --> 00:09:57,379 - ¿"Cómo"? - Sí, ¿por qué no entras 257 00:09:57,380 --> 00:09:58,676 - al despacho de Diane y hablamos? - Sí, buena idea. 258 00:09:58,706 --> 00:10:00,103 Primero he de hacer una llamada. 259 00:10:00,133 --> 00:10:02,250 ¡En el despacho! Por aquí. 260 00:10:02,280 --> 00:10:03,303 Me gusta. 261 00:10:08,246 --> 00:10:10,100 - ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen aquí? 262 00:10:10,130 --> 00:10:12,488 - ¿G.F.C Records? - No, Alicia y su socia. 263 00:10:12,520 --> 00:10:13,649 Te lo dije. Estamos juntos en este caso. 264 00:10:13,650 --> 00:10:14,939 ¿Tratas de sabotearnos? 265 00:10:14,969 --> 00:10:16,850 No en nuestra sala de conferencias, Cary. 266 00:10:16,880 --> 00:10:18,102 Tenemos aquí a Bea Wilson. 267 00:10:18,132 --> 00:10:20,283 - Está pensando en dejarlas. - No lo sabía. 268 00:10:20,313 --> 00:10:21,343 Bueno, sácalas de aquí. 269 00:10:21,373 --> 00:10:24,402 ¡De acuerdo, de acuerdo! Perdón. 270 00:10:24,432 --> 00:10:27,240 Gracias a todos por su atención. ¿Damon? 271 00:10:27,270 --> 00:10:29,359 Mira, de verdad queríamos zanjar esto aquí, 272 00:10:29,389 --> 00:10:30,870 pero no nos habéis dado opción. 273 00:10:30,900 --> 00:10:32,930 - Demandamos a vuestro cliente. - ¿Por qué? 274 00:10:32,960 --> 00:10:35,940 Incumplimiento de contrato. 3,1 millones en daños. 275 00:10:35,970 --> 00:10:36,813 ¿Tres coma qué? 276 00:10:36,843 --> 00:10:38,769 Mira tu contrato, amigo. 277 00:10:38,770 --> 00:10:40,643 ¿Qué parte de mi contrato? 278 00:10:40,673 --> 00:10:41,576 Los costes. 279 00:10:41,606 --> 00:10:45,194 ¿Costes? ¿3,1 millones de costes? 280 00:10:45,224 --> 00:10:47,035 Promocionales, de giras... 281 00:10:47,065 --> 00:10:48,454 No han promocionado mi álbum. 282 00:10:48,484 --> 00:10:50,193 de empaquetado de CD y de daños. 283 00:10:50,223 --> 00:10:52,139 Casi todo fue online. 284 00:10:52,169 --> 00:10:53,669 Bueno, no... recuerdo 285 00:10:53,699 --> 00:10:55,099 haber negociado nada de esto. 286 00:10:55,129 --> 00:10:56,139 Seguramente no lo hiciste. 287 00:10:56,169 --> 00:10:57,950 Es un texto estándar. 288 00:10:57,980 --> 00:10:59,517 Se diseña para maximizar sus beneficios, 289 00:10:59,547 --> 00:11:01,950 - tener a sus artistas en deuda. - Bueno, funciona. 290 00:11:01,980 --> 00:11:05,033 ¿Ahora qué? No me puedo permitir 3,1 millones. 291 00:11:05,063 --> 00:11:06,779 Es ridículo. 292 00:11:06,859 --> 00:11:08,371 ¿Me podéis representar? 293 00:11:11,072 --> 00:11:13,072 Bueno, deberíamos hablar de nuestros honorarios. 294 00:11:13,102 --> 00:11:13,837 Bueno, ¿ y si... 295 00:11:13,867 --> 00:11:16,080 si os pagara con un porcentaje sobre la canción? 296 00:11:16,110 --> 00:11:17,689 Si te la devuelven. 297 00:11:18,132 --> 00:11:19,360 ¿"Si"? 298 00:11:21,393 --> 00:11:22,707 No es por nosotros. 299 00:11:23,101 --> 00:11:24,189 Es por trabajo. 300 00:11:25,196 --> 00:11:27,529 Ahora soy el jefe de personal de Peter... 301 00:11:27,714 --> 00:11:30,529 de nuevo... y quería 302 00:11:30,530 --> 00:11:32,630 hablar del futuro contigo. 303 00:11:34,707 --> 00:11:36,597 Posibles problemas políticos. 304 00:11:36,627 --> 00:11:38,166 No solo... 305 00:11:55,436 --> 00:11:57,310 Hola, Sra. Dosek. ¿Cómo está? 306 00:11:57,340 --> 00:11:59,469 Bien. ¿Puedes darle esto a tu madre? 307 00:11:59,470 --> 00:12:01,280 Sí. ¿Qué es? 308 00:12:01,310 --> 00:12:03,270 Es de la asociación de propietarios. 309 00:12:03,300 --> 00:12:04,879 Una notificación de desahucio. 310 00:12:06,217 --> 00:12:07,015 ¿Perdón? 311 00:12:07,045 --> 00:12:08,020 Tu madre lleva un negocio 312 00:12:08,050 --> 00:12:08,862 desde casa. 313 00:12:08,892 --> 00:12:09,614 No. 314 00:12:09,644 --> 00:12:11,850 Sabes, diles... diles 315 00:12:11,880 --> 00:12:13,290 que los veré en los tribunales. 316 00:12:13,320 --> 00:12:14,574 Perdón. 317 00:12:17,340 --> 00:12:18,540 Es solo un amigo de la familia. 318 00:12:18,570 --> 00:12:20,633 Tu madre tiene una semana para responder 319 00:12:20,663 --> 00:12:23,360 antes de que comencemos el procedimiento de desahucio. 320 00:12:27,047 --> 00:12:34,699 The Good Wife - 07x12 - Tracks 321 00:12:41,837 --> 00:12:43,753 Me gusta este despacho. ¿Por qué lo dejas? 322 00:12:43,783 --> 00:12:45,905 - Venga, necesito la silla. - No, creo que deberías quedarte. 323 00:12:45,935 --> 00:12:46,792 Te hace humilde. 324 00:12:46,822 --> 00:12:48,675 Venga, no tengo tiempo de juegos. 325 00:12:48,705 --> 00:12:51,149 Vaya, estás resentido. 326 00:12:54,020 --> 00:12:56,120 ¿Ves? Aquí es todo impersonal. 327 00:12:56,863 --> 00:12:59,195 Si quieres el despacho pequeño, puedes quedártelo. 328 00:12:59,225 --> 00:13:00,725 ¿De verdad? 329 00:13:01,087 --> 00:13:02,479 ¿En serio? ¿Puedo quedarme el despacho pequeño? 330 00:13:02,776 --> 00:13:04,604 - ¿Puedo quedarme el trabajo? - ¿Qué trabajo? 331 00:13:04,634 --> 00:13:05,569 El que me estás ofreciendo. 332 00:13:05,599 --> 00:13:06,790 No te estoy ofreciendo un trabajo. 333 00:13:06,820 --> 00:13:08,649 No hay trabajo. ¿Ves lo ocupado que estoy? 334 00:13:08,679 --> 00:13:11,415 Papá, necesito un trabajo. He de financiar mi arte. 335 00:13:11,445 --> 00:13:14,045 - ¿Qué arte? - El arte de vivir. Vamos. 336 00:13:14,397 --> 00:13:16,239 No puedo ayudarte. Pídeselo a otro. 337 00:13:16,240 --> 00:13:18,409 Pídeselo a Alicia. 338 00:13:18,797 --> 00:13:21,242 Sí, Alicia. Probablemente necesita a alguien. 339 00:13:21,272 --> 00:13:24,009 Su bufete tiene mucha clientela. 340 00:13:24,039 --> 00:13:25,539 No es mala idea. 341 00:13:25,742 --> 00:13:26,829 Raro. 342 00:13:27,395 --> 00:13:28,409 Sabes, no eres tan divertido 343 00:13:28,410 --> 00:13:31,402 como solías ser, papá... algo te pasa. 344 00:13:31,432 --> 00:13:33,060 Se llama paternidad. 345 00:13:33,090 --> 00:13:34,108 El quid de la cuestión es 346 00:13:34,138 --> 00:13:35,695 que Rowby Canton no es 347 00:13:35,725 --> 00:13:37,125 un luchador libre. 348 00:13:37,645 --> 00:13:39,289 Es un hombre bajo contrato 349 00:13:39,290 --> 00:13:41,260 - que desearía no serlo. - Pero el Sr. Canton dice 350 00:13:41,290 --> 00:13:42,990 que le entregó un segundo álbum, ¿no? 351 00:13:43,020 --> 00:13:44,599 Sí, pero lo que entregó 352 00:13:44,600 --> 00:13:46,226 era... inaceptable. 353 00:13:46,256 --> 00:13:48,599 ¿Puedo decir algo? Porque eso es... 354 00:13:48,600 --> 00:13:49,878 - realmente ofensivo. - No. 355 00:13:49,908 --> 00:13:51,689 Por desgracia no, Sr. Canton. 356 00:13:51,690 --> 00:13:53,455 Cuestión de privilegio personal. 357 00:13:53,485 --> 00:13:56,430 Sí, supongo que lo ha visto en una película, señor. 358 00:13:56,460 --> 00:13:57,809 Eso aquí no funciona. 359 00:13:57,810 --> 00:13:59,519 - Continúe por favor. - Gracias, señoría. 360 00:13:59,520 --> 00:14:01,263 - Sr. Stryk. - No hubo audiciones de pruebas, 361 00:14:01,293 --> 00:14:03,700 no contenía hooks, ni siquiera nada que pudiera aprovechar 362 00:14:03,730 --> 00:14:05,269 algún otro artista. 363 00:14:05,270 --> 00:14:06,889 Ya lo he vuelto a publicar. 364 00:14:07,542 --> 00:14:08,479 ¿Cómo lo has hecho? 365 00:14:08,480 --> 00:14:09,759 Creí que lo habían excluido. 366 00:14:09,789 --> 00:14:10,860 He invertido la imagen. 367 00:14:10,890 --> 00:14:12,889 El clásico modo de evitar su software de detección. 368 00:14:12,890 --> 00:14:14,466 ¿Cuánto tiempo crees que tardarán en enterarse? 369 00:14:14,496 --> 00:14:15,979 He producido 370 00:14:15,980 --> 00:14:17,809 unos 200. 371 00:14:17,810 --> 00:14:21,491 Y lo que el Sr. Canton me entregó no era... un éxito. 372 00:14:21,521 --> 00:14:24,019 Señoría, sé que es duro para artistas como Rowby, 373 00:14:24,020 --> 00:14:27,099 que tienden a trabajar desde las emociones, comprender 374 00:14:27,100 --> 00:14:30,077 - todas las idas y venidas... - Protesto, señoría. 375 00:14:30,107 --> 00:14:31,246 La abogada está testificando. 376 00:14:31,276 --> 00:14:33,429 No, solo trato de tener compasión, pero... 377 00:14:33,430 --> 00:14:34,929 me morderé la lengua. 378 00:14:34,930 --> 00:14:36,929 Parece que he tocado un área sensible. 379 00:14:38,071 --> 00:14:39,389 Sr. Stryk... 380 00:14:39,799 --> 00:14:41,769 habla de éxitos, 381 00:14:41,770 --> 00:14:43,743 pero Rowby no estaba contractualmente obligado 382 00:14:43,773 --> 00:14:44,889 a entregar un álbum de éxitos. 383 00:14:44,890 --> 00:14:47,139 - Eso es cierto. - Estaba obligado a entregar un álbum 384 00:14:47,140 --> 00:14:48,696 que fuera "sustancialmente similar 385 00:14:48,726 --> 00:14:52,154 en calidad y género al álbum inicial del artista". 386 00:14:52,184 --> 00:14:53,057 ¿Eso es cierto también? 387 00:14:53,087 --> 00:14:54,718 - Lo es. - No hay más preguntas, señoría. 388 00:14:54,748 --> 00:14:56,457 - Sra. Stevens, ¿algo más? - Sí. 389 00:14:56,487 --> 00:14:57,738 Gracias, señoría. 390 00:14:57,768 --> 00:14:59,645 ¿Era el segundo álbum del Sr. Canton 391 00:14:59,675 --> 00:15:02,682 "sustancialmente similar en calidad y género" al primero? 392 00:15:02,712 --> 00:15:05,224 - No, no lo era. - ¿Por qué no? 393 00:15:05,254 --> 00:15:09,068 Porque su primer álbum no era sustancialmente malo. 394 00:15:09,098 --> 00:15:11,139 - Protesto. Prejuicioso. - ¡Protesto! 395 00:15:11,299 --> 00:15:13,099 Se acepta. 396 00:15:13,100 --> 00:15:14,672 Sí. Se acepta. 397 00:15:14,702 --> 00:15:17,357 Sr. Canton, le tiendo un pequeño cable 398 00:15:17,387 --> 00:15:19,664 porque le encuentro gracioso. 399 00:15:19,694 --> 00:15:21,803 - No tire de él. - Lo siento, señoría. 400 00:15:21,833 --> 00:15:23,850 Andrea, el vídeo vuelve a estar colgado. 401 00:15:30,318 --> 00:15:32,479 Vaya, tienes una vecina bruja abajo. 402 00:15:32,671 --> 00:15:34,639 Sí, lo sé. No está contenta con nosotras. 403 00:15:35,125 --> 00:15:36,277 - ¿Puedo ayudarte? - Marissa. 404 00:15:36,307 --> 00:15:38,309 ¿Te acuerdas? La hija graciosa de Eli. 405 00:15:38,310 --> 00:15:39,292 Vengo a ver a tu madre. 406 00:15:39,322 --> 00:15:41,296 Volverá del juzgado en un minuto. 407 00:15:41,326 --> 00:15:42,559 ¿Puedo esperar? 408 00:15:42,560 --> 00:15:46,099 Y la bruja me ha dado esto. 409 00:15:46,100 --> 00:15:47,640 está tratando de desahuciarnos. 410 00:15:47,670 --> 00:15:49,572 ¿La asociación de propietarios? 411 00:15:49,602 --> 00:15:51,999 Sí. No podemos tener una oficina en casa. 412 00:15:52,246 --> 00:15:53,999 ¿Tiene alguien una oficina en casa? 413 00:15:54,000 --> 00:15:55,419 ¿En el edificio? 414 00:15:55,420 --> 00:15:56,999 Sí, creo que sí. ¿Por? 415 00:15:57,000 --> 00:15:58,163 Deberías comprobarlo. 416 00:15:58,193 --> 00:16:00,039 Todos los de la asociación de propietarios creen 417 00:16:00,040 --> 00:16:01,050 estar por encima de la ley. 418 00:16:01,080 --> 00:16:02,669 Normalmente son igual de corruptos. 419 00:16:02,670 --> 00:16:03,626 ¿Cómo lo compruebo? 420 00:16:03,656 --> 00:16:05,020 Siéntate en la entrada. 421 00:16:05,050 --> 00:16:07,589 Espera a que vengan los de UPS o FedEx, 422 00:16:07,590 --> 00:16:09,690 entonces síguelos hasta el piso. 423 00:16:09,740 --> 00:16:13,459 El que recoja más paquetes, es el que tiene la oficina en casa. 424 00:16:13,951 --> 00:16:15,714 Lo sé. Son los genes de mi padre. 425 00:16:15,744 --> 00:16:17,162 Muy astuto. 426 00:16:17,192 --> 00:16:18,580 Hola, mamá, estamos aquí. 427 00:16:22,109 --> 00:16:24,380 - Marissa, hola. - Hola. 428 00:16:24,977 --> 00:16:26,788 Estoy de vuelta en tu vida. 429 00:16:26,818 --> 00:16:29,119 ¿Dónde estabas? ¿Habías vuelto a Israel? 430 00:16:29,149 --> 00:16:30,789 No, en San Francisco. 431 00:16:30,790 --> 00:16:32,829 Por ninguna razón. Alguien me retó. 432 00:16:32,859 --> 00:16:34,714 - Necesito un trabajo. - Vale. 433 00:16:34,744 --> 00:16:37,499 Y quería darte oportunidad de contratarme. 434 00:16:39,433 --> 00:16:41,879 Gracias, pero ahora no necesito a nadie. 435 00:16:42,148 --> 00:16:45,169 Papá dijo que estabas cogiendo nuevos clientes. 436 00:16:45,677 --> 00:16:46,677 437 00:16:46,943 --> 00:16:47,851 ¿Eli te dijo qué? 438 00:16:47,881 --> 00:16:49,919 Sí. Dijo que necesitabas a alguien. 439 00:16:50,391 --> 00:16:51,879 No, estoy bien. 440 00:16:52,751 --> 00:16:55,129 Vale. ¿Me tendrás en cuenta si cambian las cosas? 441 00:16:55,285 --> 00:16:57,379 Claro, pero no creo que lo hagamos. 442 00:16:58,030 --> 00:16:59,030 Vale. 443 00:17:00,189 --> 00:17:01,269 ¿Va todo bien? 444 00:17:01,299 --> 00:17:02,799 Sí. Es que no... 445 00:17:04,533 --> 00:17:05,919 Dile a Eli que pare. 446 00:17:06,160 --> 00:17:07,106 ¿Que pare el qué? 447 00:17:07,136 --> 00:17:12,132 Marissa, ven a verme porque quieres, no porque tu padre lo quiera. 448 00:17:12,162 --> 00:17:13,962 Lo he hecho porque yo he querido. 449 00:17:15,130 --> 00:17:17,790 Bueno, tengo que volver al juzgado. 450 00:17:17,820 --> 00:17:19,360 Un placer verte de nuevo, Marissa. 451 00:17:20,650 --> 00:17:21,650 Lo mismo digo. 452 00:17:23,700 --> 00:17:24,717 Morrison Weiner, 453 00:17:24,747 --> 00:17:27,149 doctorado. Ocupo la cátedra Pederson 454 00:17:27,150 --> 00:17:29,122 de musicología en Ridgeton. 455 00:17:29,152 --> 00:17:30,882 Doctor, ¿qué es la música pop? 456 00:17:30,912 --> 00:17:32,604 Un género de música popular 457 00:17:32,634 --> 00:17:34,587 basado en el rock and roll de los 50 y de los 60. 458 00:17:34,617 --> 00:17:36,024 ¿Y cómo reconocería una canción pop? 459 00:17:36,054 --> 00:17:37,439 Por sus hooks. 460 00:17:37,440 --> 00:17:39,029 Las canciones pop están llenas de hooks. 461 00:17:39,030 --> 00:17:40,229 Hay uno al inicio, 462 00:17:40,230 --> 00:17:41,569 otro en el estribillo, 463 00:17:41,570 --> 00:17:42,540 hay otro en el puente. 464 00:17:42,570 --> 00:17:43,597 ¿Y qué quiere decir con "hook"? 465 00:17:43,627 --> 00:17:46,747 Una frase corta, repetitiva y pegajosa. 466 00:17:46,777 --> 00:17:47,744 Es una melodía pegadiza. 467 00:17:47,774 --> 00:17:49,466 ¿Y solo lo es por eso? ¿Por los hooks? 468 00:17:49,496 --> 00:17:52,689 No, las canciones pop también tienden a no ser armónicas 469 00:17:52,690 --> 00:17:55,404 con disonancias de timbre pronunciadas. 470 00:17:55,434 --> 00:17:57,399 Frases de cuatro compases y una serie de tiempos por minuto 471 00:17:57,400 --> 00:18:00,029 entre 72 y 85. 472 00:18:00,030 --> 00:18:01,569 ¿Y dice que el nuevo álbum de 473 00:18:01,570 --> 00:18:04,106 Rowby Canton no tiene mayoría de estas características? 474 00:18:04,136 --> 00:18:06,804 Digo que no tiene ninguna de ellas. Escuche. 475 00:18:07,489 --> 00:18:11,439 * Vi una luz que nunca antes había visto...* 476 00:18:11,440 --> 00:18:12,718 Sí, sí, tiene razón. 477 00:18:12,748 --> 00:18:14,859 No es nada pegadiza, ¿verdad? 478 00:18:14,860 --> 00:18:16,939 Intento seguir el ritmo con el pie, pero... 479 00:18:16,940 --> 00:18:18,942 Esto no es substancialmente similar 480 00:18:18,972 --> 00:18:22,109 - a su primer álbum. - Gracias. No hay más preguntas. 481 00:18:23,150 --> 00:18:24,529 "Bohemian Rhapsody". 482 00:18:24,530 --> 00:18:26,969 La canción de Queen. ¿La conoce? 483 00:18:26,999 --> 00:18:28,566 - Por supuesto. - Y es la definición de buena, 484 00:18:28,596 --> 00:18:30,529 ¿verdad? Un éxito del pop. 485 00:18:30,530 --> 00:18:32,734 Bueno... Debería. 486 00:18:32,764 --> 00:18:34,939 Bueno, sí, lo es. Es un éxito del pop. 487 00:18:34,940 --> 00:18:36,489 ¿Puede decir dónde están los hooks? 488 00:18:36,490 --> 00:18:39,057 Bueno, ya sabe, no todas las canciones pop son idénticas. 489 00:18:39,087 --> 00:18:41,260 Bien, ¿puedo releer 490 00:18:41,290 --> 00:18:43,397 su testimonio de hace unos minutos? 491 00:18:43,427 --> 00:18:45,939 "Las canciones pop están llenas de hooks". 492 00:18:45,940 --> 00:18:47,729 Lucca, te quiero. 493 00:18:47,730 --> 00:18:50,080 ¿Desearía corregir su testimonio, señor? 494 00:18:50,415 --> 00:18:53,860 No todas las canciones pop son idénticas. La mayoría son idénticas. 495 00:18:53,890 --> 00:18:54,890 Sí... 496 00:18:54,920 --> 00:18:57,155 Perdón, me parece que no lo oímos. 497 00:18:57,185 --> 00:18:58,700 Directo en su micrófono. 498 00:18:58,730 --> 00:19:00,389 Sí, no todas las canciones pop. 499 00:19:00,419 --> 00:19:03,009 ¿Y puede decirnos dónde están las frases de cuatro compases 500 00:19:03,010 --> 00:19:04,469 y el estribillo y el verso? 501 00:19:04,470 --> 00:19:05,518 Bueno, eso es difícil de distinguir. 502 00:19:05,548 --> 00:19:07,877 Y la serie de entre 72 a 85 tiempos por minuto... ¿dónde está? 503 00:19:07,907 --> 00:19:08,753 Sí, pero de nuevo, 504 00:19:08,783 --> 00:19:10,801 "Bohemian Rhapsody" es un caso atípico. 505 00:19:10,831 --> 00:19:13,065 Como lo es la canción de Rowby. Gracias. 506 00:19:13,095 --> 00:19:14,442 Eso último 507 00:19:14,472 --> 00:19:16,629 no era exactamente una pregunta, ¿no? 508 00:19:16,630 --> 00:19:18,125 Sí, déjeme ver si puedo limitar 509 00:19:18,155 --> 00:19:20,009 mi segundo interrogatorio. 510 00:19:20,039 --> 00:19:21,636 El contrato del Sr. Canton decía 511 00:19:21,666 --> 00:19:24,603 "sustancialmente similar en calidad y género". 512 00:19:24,633 --> 00:19:25,987 ¿De qué género era su primer álbum? 513 00:19:26,017 --> 00:19:28,969 - Como he dicho, era pop. - Y... 514 00:19:28,970 --> 00:19:31,589 ¿qué es... esto? 515 00:19:31,590 --> 00:19:34,121 * He visto la luz...* 516 00:19:34,151 --> 00:19:35,839 - No es pop. - Gracias. 517 00:19:35,840 --> 00:19:38,150 Y a mí también me encanta "Bohemian Rhapsody". 518 00:19:38,451 --> 00:19:40,905 *No podía contemplar...* 519 00:19:40,935 --> 00:19:42,589 Kermit Corriel. 520 00:19:42,590 --> 00:19:44,017 Enseñaba música en Juilliard. 521 00:19:44,047 --> 00:19:46,106 ¿También tiene un doctorado en musicología por Juilliard? 522 00:19:46,136 --> 00:19:49,469 Bueno, sí, ¿pero quién va por ahí diciéndolo? 523 00:19:49,470 --> 00:19:50,693 Este tipo es increíble. 524 00:19:50,723 --> 00:19:52,090 ¿Estaría de acuerdo que el segundo álbum de Rowby 525 00:19:52,120 --> 00:19:54,259 no está en el mismo género de pop que el primero? 526 00:19:54,260 --> 00:19:56,272 No creo que estuviera de acuerdo en ninguna parte de eso. 527 00:19:56,302 --> 00:19:58,881 Su primer álbum no era exactamente pop al cien por cien. 528 00:19:58,911 --> 00:20:01,029 Y no creo que su segundo álbum sea tan diferente. 529 00:20:01,059 --> 00:20:01,669 ¿Puede explicarse? 530 00:20:01,699 --> 00:20:04,009 Bueno, sí, los géneros no son algo fijo, ¿vale? 531 00:20:04,010 --> 00:20:05,839 Varían continuamente. 532 00:20:05,840 --> 00:20:08,271 Y está este toma y daca entre géneros. 533 00:20:08,301 --> 00:20:10,219 El primer álbum de Rowby era pop pero 534 00:20:10,393 --> 00:20:13,173 también tenía rasgos country y folk. 535 00:20:13,203 --> 00:20:15,129 - ¿Y su segundo álbum? - Bueno, ese tiende más al country. 536 00:20:15,130 --> 00:20:16,535 Pueden oírlo en la entrada. 537 00:20:16,565 --> 00:20:18,049 Y luego tiende más al folk 538 00:20:18,050 --> 00:20:19,629 con el verso y en el estribillo. 539 00:20:19,630 --> 00:20:21,824 Mire, se ve claro que es pop indie. 540 00:20:21,854 --> 00:20:24,118 ¿Y es igual o diferente a "Thicky Trick? 541 00:20:24,148 --> 00:20:26,429 No lo sé... es las dos cosas, tío. 542 00:20:26,640 --> 00:20:27,933 Rowby es un artista. 543 00:20:27,963 --> 00:20:28,743 Está explorando. 544 00:20:28,773 --> 00:20:30,710 Ambas canciones están escritas por la misma persona 545 00:20:30,740 --> 00:20:31,939 pero no son idénticas. 546 00:20:31,940 --> 00:20:33,328 Y ningún disco debería ser idéntico. 547 00:20:33,395 --> 00:20:35,099 Como Picasso, ¿verdad? 548 00:20:35,100 --> 00:20:37,688 Se le ve atravesar la época azul o la época de cristal. 549 00:20:37,718 --> 00:20:41,120 - Gracias. - Bien, todo esto es fascinante, 550 00:20:41,150 --> 00:20:43,148 pero nada de lo que he oído 551 00:20:43,178 --> 00:20:45,539 me convence de estar más cerca 552 00:20:45,540 --> 00:20:48,390 de la verdad objetiva, por lo que tengo que reconocer 553 00:20:48,420 --> 00:20:50,232 los esfuerzos de buena fe 554 00:20:50,262 --> 00:20:53,127 hechos por el Sr. Canton para cumplir con su contrato. 555 00:20:53,157 --> 00:20:55,653 Sí, señoría, es... 556 00:20:55,683 --> 00:20:56,615 usted increíble, gracias. 557 00:20:56,645 --> 00:20:58,700 Señoría, argumentamos 558 00:20:58,730 --> 00:20:59,878 que la canción fue escrita 559 00:20:59,908 --> 00:21:02,168 durante la vigencia de su contrato. 560 00:21:02,198 --> 00:21:04,138 - ¿Qué? - ¿Cómo? 561 00:21:04,572 --> 00:21:07,110 ¿Entonces por qué hemos pasado por este ejercicio? 562 00:21:07,140 --> 00:21:08,268 Lo siento, señoría, 563 00:21:08,298 --> 00:21:10,153 pero esto acaba de atraer nuestra atención. 564 00:21:10,183 --> 00:21:13,563 Este es otro vídeo que el Sr. Canton 565 00:21:13,593 --> 00:21:15,349 subió a Internet. 566 00:21:15,350 --> 00:21:17,559 567 00:21:17,560 --> 00:21:19,929 *Buenos días, mágica luz del sol* 568 00:21:19,930 --> 00:21:22,969 *Es un nuevo día* 569 00:21:23,672 --> 00:21:24,513 Muy bonito. 570 00:21:24,543 --> 00:21:25,463 ¿Qué estoy buscando? 571 00:21:25,493 --> 00:21:27,148 La marca del código temporal. 572 00:21:27,178 --> 00:21:29,929 ChummyVideo marca el momento de subida de todos los vídeos. 573 00:21:29,930 --> 00:21:32,849 Ven, este vídeo se subió a las 11:42 de la noche 574 00:21:32,850 --> 00:21:34,639 del 30 de noviembre. 575 00:21:34,640 --> 00:21:37,568 El contrato de Rowby Canton no expiraba 576 00:21:37,598 --> 00:21:39,710 hasta la medianoche de aquel día, señoría. 577 00:21:39,740 --> 00:21:43,639 Por lo que escribió la canción mientras estaba contratado. 578 00:21:44,007 --> 00:21:48,237 *Me despierto y empiezo el día con luz del sol mág...* 579 00:21:58,245 --> 00:21:59,876 ¿Qué os pasa a ti y a Alicia? 580 00:21:59,906 --> 00:22:01,546 Nada. ¿Podemos dejar esto ahora? 581 00:22:01,576 --> 00:22:02,673 No, vamos a hacerlo ahora, papá. 582 00:22:02,703 --> 00:22:04,579 Tú dejaste embarazada a mamá, así que vamos a hacerlo ahora. 583 00:22:04,580 --> 00:22:06,179 ¿Qué dijo Alicia? 584 00:22:06,209 --> 00:22:08,002 Dijo: "Dile a Eli que pare". 585 00:22:08,032 --> 00:22:08,653 ¿Parar el qué? 586 00:22:08,683 --> 00:22:10,983 Eso dije yo. No me respondió. 587 00:22:11,040 --> 00:22:13,890 Lo hizo sonar como que no lo tenía que decir. 588 00:22:18,887 --> 00:22:22,767 Alicia y yo tenemos unos... asuntos. 589 00:22:22,797 --> 00:22:24,109 ¿Te acuestas con ella? 590 00:22:24,110 --> 00:22:26,149 ¡Dios mío, no! 591 00:22:26,327 --> 00:22:27,359 No. 592 00:22:27,360 --> 00:22:28,390 ¿Y quieres hacerlo? 593 00:22:28,420 --> 00:22:30,432 ¿Qué? No. 594 00:22:30,462 --> 00:22:32,456 No es nada de eso. 595 00:22:32,486 --> 00:22:34,150 ¿Entonces qué es? 596 00:22:36,319 --> 00:22:37,661 597 00:22:37,691 --> 00:22:40,319 Hace seis años, Alicia recibió un mensaje de voz 598 00:22:40,320 --> 00:22:42,939 de... un amigo, 599 00:22:43,562 --> 00:22:44,945 alguien que estaba enamorado de ella. 600 00:22:44,975 --> 00:22:45,975 ¿Will? 601 00:22:46,845 --> 00:22:47,740 Sí. ¿Cómo sabes eso? 602 00:22:47,770 --> 00:22:48,870 Tengo ojos. 603 00:22:50,454 --> 00:22:51,729 Y él dijo que la quería, 604 00:22:51,730 --> 00:22:55,519 y me preocupaba que Alicia oyera el mensaje 605 00:22:55,520 --> 00:22:58,229 en mitad de la campaña, por lo que... 606 00:22:58,884 --> 00:23:00,230 Lo borré. 607 00:23:03,595 --> 00:23:06,319 Y me sentí mal por ello, y así se lo hice saber. 608 00:23:06,648 --> 00:23:07,720 ¿Cuándo? 609 00:23:07,750 --> 00:23:08,800 Hace una semana. 610 00:23:10,181 --> 00:23:11,520 Y eso es todo. 611 00:23:12,845 --> 00:23:16,229 ¿Él la llamó, le dijo que la quería y tú lo borraste? 612 00:23:16,230 --> 00:23:17,796 Y ahora Will no está y es algo 613 00:23:17,826 --> 00:23:19,359 que ella nunca podrá arreglar. 614 00:23:19,851 --> 00:23:20,851 Sí. 615 00:23:21,868 --> 00:23:23,149 No me enorgullece. 616 00:23:23,150 --> 00:23:25,979 Por eso se lo conté. 617 00:23:27,327 --> 00:23:29,214 Dios, esto es un culebrón cuando no estoy. 618 00:23:29,244 --> 00:23:30,552 Y ahora ella va a creer que yo trato de volver 619 00:23:30,582 --> 00:23:32,519 a tener sus favores mandándote a ti allí. 620 00:23:32,520 --> 00:23:33,989 - ¿No quiere hablar contigo? - No. 621 00:23:34,019 --> 00:23:35,589 - ¿Crees que eso cambiará? - No. 622 00:23:35,619 --> 00:23:37,610 - ¿Has intentado...? - Sí, sí. 623 00:23:37,640 --> 00:23:39,180 Todo. 624 00:23:42,706 --> 00:23:43,889 ¿Qué haces? 625 00:23:44,157 --> 00:23:45,472 No lo sé. Tengo que pensarlo. 626 00:23:45,502 --> 00:23:47,099 No hagas nada, ¿de acuerdo? 627 00:23:47,100 --> 00:23:48,792 - Esto es asunto mío. - Vale. Adiós. 628 00:23:48,822 --> 00:23:49,861 Vas a hacer algo, 629 00:23:49,891 --> 00:23:51,783 ¿verdad? Marissa. 630 00:23:52,786 --> 00:23:53,938 Andrea Stevens 631 00:23:53,968 --> 00:23:55,830 ha cursado una orden por tu ordenador 632 00:23:55,860 --> 00:23:58,024 y tu teléfono, por lo que necesitamos saber: 633 00:23:58,054 --> 00:24:00,290 ¿Escribiste "Good Morning, Magic Sunshine" 634 00:24:00,320 --> 00:24:03,279 mientras estabas contratado por G.F.C.? 635 00:24:03,663 --> 00:24:05,579 - No. - ChummyVideo pone una marca de tiempo 636 00:24:05,580 --> 00:24:08,319 a cada subida y hemos confirmado que subiste la canción 637 00:24:08,320 --> 00:24:10,516 a las 23:42 del día 30, 638 00:24:10,546 --> 00:24:13,214 - lo que significa que el contrato aún era válido. - Espera. 639 00:24:13,244 --> 00:24:15,146 ¿Dónde tiene ChummyVideo la sede? 640 00:24:15,176 --> 00:24:16,949 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, en California, 641 00:24:16,950 --> 00:24:18,542 ¿vale? Es una empresa californiana. 642 00:24:18,572 --> 00:24:20,489 Cierto. Cierto. 643 00:24:20,490 --> 00:24:22,705 ¡Lucca, eso es completamente cierto! 644 00:24:22,735 --> 00:24:24,210 ¿Dices que la zona horaria marca la diferencia? 645 00:24:24,240 --> 00:24:25,912 Sí, subí el vídeo 646 00:24:25,942 --> 00:24:27,908 a las 23:42 647 00:24:27,938 --> 00:24:29,838 hora del Pacífico, lo que significa... 648 00:24:31,705 --> 00:24:33,047 a la 1:42 de la madrugada en Chicago. 649 00:24:33,077 --> 00:24:35,234 Sí, lo que supone que el contrato había expirado. 650 00:24:35,264 --> 00:24:37,234 Sí, ¿pero escribiste la canción en tan corto espacio de tiempo? 651 00:24:37,264 --> 00:24:40,098 Sí, así me vienen las canciones. Créeme cuando digo 652 00:24:40,128 --> 00:24:42,159 que sabía exactamente cuándo acababa el maldito contrato. 653 00:24:42,160 --> 00:24:44,817 Y en el momento en que el reloj marcó la medianoche, lo celebré. 654 00:24:44,847 --> 00:24:47,203 Tenía gente en casa. 655 00:24:47,233 --> 00:24:49,199 Por desgracia, desperté a mi hijo 656 00:24:49,200 --> 00:24:50,533 y traté de volverlo a acostar, 657 00:24:50,563 --> 00:24:53,564 y cuando no dio resultado escribí "Good Morning, Magic Sunshine". 658 00:24:53,594 --> 00:24:55,588 ¿Improvisaste el vídeo? 659 00:24:55,618 --> 00:24:57,378 Sí, es guay, ¿verdad? 660 00:24:57,408 --> 00:24:58,557 Como os he dicho, es solo 661 00:24:58,587 --> 00:25:00,620 una canción que escribí para mi hijo. 662 00:25:06,419 --> 00:25:09,308 Realmente me gustaría invitarte a una copa. 663 00:25:09,338 --> 00:25:10,423 ¿Por qué? 664 00:25:10,453 --> 00:25:12,153 Porque eres fantástica. 665 00:25:13,030 --> 00:25:14,700 ¿Cuánto tiempo estuviste casado, Rowby? 666 00:25:14,730 --> 00:25:15,883 Nunca he estado casado. 667 00:25:15,913 --> 00:25:17,363 Te he escrito una canción. 668 00:25:18,618 --> 00:25:20,618 ¿Y quién llevaba la cámara? 669 00:25:21,280 --> 00:25:22,380 ¿Qué cámara? 670 00:25:23,180 --> 00:25:25,319 Cuando tocabas para tu hijo. 671 00:25:25,320 --> 00:25:27,384 Estabas tocando la guitarra, tu hijo estaba en la cama 672 00:25:27,414 --> 00:25:29,069 y alguien sostenía la cámara. 673 00:25:29,099 --> 00:25:30,249 ¿Quién era? 674 00:25:32,658 --> 00:25:34,409 Estamos divorciados. 675 00:25:34,879 --> 00:25:37,143 Quería un garaje de dos coches 676 00:25:37,173 --> 00:25:40,530 y... yo no podía dárselo. 677 00:25:41,884 --> 00:25:42,934 Es la verdad. 678 00:25:48,820 --> 00:25:50,820 679 00:25:52,656 --> 00:25:54,819 Eres como una chica Bond. 680 00:25:55,178 --> 00:25:57,906 Me gustan los artistas, 681 00:25:59,516 --> 00:26:03,449 pero pierdo el interés por ellos muy rápido. 682 00:26:04,651 --> 00:26:06,151 ¿Quieres venir a casa? 683 00:26:07,028 --> 00:26:09,319 Claro. Tengo una niñera. 684 00:26:09,518 --> 00:26:11,484 ¿Tu casa es un tugurio de artista? 685 00:26:11,514 --> 00:26:14,370 Sí, pero mañana es día de limpieza. 686 00:26:15,128 --> 00:26:16,782 A mi apartamento. 687 00:26:16,812 --> 00:26:18,545 Solo una hora. 688 00:26:19,087 --> 00:26:20,162 Luego te vas a casa. 689 00:26:20,192 --> 00:26:21,192 Lo prometo. 690 00:26:23,378 --> 00:26:26,319 Fue como, como un... ¡bum! 691 00:26:26,320 --> 00:26:29,409 No estaba allí y luego de repente, estaba allí. 692 00:26:29,410 --> 00:26:32,829 Fue, como, es... como, un orgasmo creativo. 693 00:26:32,859 --> 00:26:35,579 Como una explosión de creatividad. 694 00:26:35,950 --> 00:26:38,120 Sí, como un... sí. 695 00:26:38,150 --> 00:26:39,642 Y yo simplemente, me senté ahí 696 00:26:39,672 --> 00:26:41,323 y miré el reloj 697 00:26:41,353 --> 00:26:43,358 hasta que expiró mi contrato 698 00:26:43,388 --> 00:26:45,279 y entonces sentí como bang, bang, bang, bang, bang, bang. 699 00:26:45,280 --> 00:26:48,726 Y escribí unas ocho canciones, una tras otra, como un bum. 700 00:26:48,756 --> 00:26:51,639 ¿Y es habitual poder componer 701 00:26:51,640 --> 00:26:53,794 una canción buena y de calidad en tan poco tiempo? 702 00:26:53,824 --> 00:26:57,219 McCartney se despertó con la canción "Yesterday" en la cabeza. 703 00:26:57,220 --> 00:26:59,311 - Gracias. - Sr. Canton, ¿le importa si le pregunto 704 00:26:59,341 --> 00:27:00,720 cuánto tiempo tardó en escribir 705 00:27:00,750 --> 00:27:02,999 las ocho canciones de su segundo álbum? 706 00:27:03,029 --> 00:27:05,734 - No lo sé. ¿Años? - Dos años, de hecho. 707 00:27:05,764 --> 00:27:08,579 Necesitó dos años para ocho canciones 708 00:27:08,580 --> 00:27:11,346 y luego, veamos, ¿dos horas para las siguientes ocho? 709 00:27:11,376 --> 00:27:12,879 Estuve bajo mucha presión 710 00:27:12,880 --> 00:27:14,265 para escribir las primeras ocho canciones. 711 00:27:14,295 --> 00:27:17,039 Dios mío, eso tiene que ser mucha presión. 712 00:27:17,040 --> 00:27:20,047 - Protesto, señoría. - Lo retiro. Tampoco es muy importante. 713 00:27:20,077 --> 00:27:22,176 ¿Podría ayudarme a entender 714 00:27:22,206 --> 00:27:24,769 esta nota que dejó en su móvil requisado? 715 00:27:24,799 --> 00:27:27,499 Es la letra de "Good Morning, Magic Sunshine". 716 00:27:27,500 --> 00:27:29,709 Dice: "Mantenme tibio y tostado 717 00:27:29,710 --> 00:27:32,249 mientras me acuesto aquí tibio y confortable", 718 00:27:32,250 --> 00:27:36,048 y está fechada 23 días antes de expirar su contrato de grabación. 719 00:27:36,078 --> 00:27:37,782 Lo escribí yo, pero no era una letra. 720 00:27:37,812 --> 00:27:38,835 Pues yo diría que sí. 721 00:27:38,865 --> 00:27:40,278 No, terminó siendo una letra. 722 00:27:40,308 --> 00:27:42,674 Es algo que dijo mi hijo. 723 00:27:42,704 --> 00:27:45,488 Él dijo algo absolutamente bonito e increíble 724 00:27:45,518 --> 00:27:46,476 y lo escribí. 725 00:27:46,506 --> 00:27:49,289 Lo cual, según los términos del trato con G.F.C. Records, 726 00:27:49,290 --> 00:27:51,040 constituye producto del trabajo 727 00:27:51,070 --> 00:27:52,790 creado dentro del período del contrato. 728 00:27:52,820 --> 00:27:55,156 ¿Afirman ser dueños de los derechos de esa línea? 729 00:27:55,186 --> 00:27:57,865 - Desde luego. - Es claramente absurdo. 730 00:27:57,895 --> 00:27:59,679 No poseen todo lo que dice su hijo 731 00:27:59,709 --> 00:28:01,693 - solo porque lo escribió. - Yo no he dicho "todo". 732 00:28:01,723 --> 00:28:02,877 - ¿Lo dice en serio? - Bueno, eso es... 733 00:28:02,907 --> 00:28:04,980 Su hijo... su hijo... 734 00:28:05,010 --> 00:28:06,449 Su hijo, señoría, 735 00:28:06,479 --> 00:28:10,044 la frase de su hijo Josh no fue producto de su trabajo. 736 00:28:10,074 --> 00:28:11,413 Señoría, fue su inspiración. 737 00:28:11,443 --> 00:28:13,676 "Inspiración" no es un término legal. 738 00:28:13,706 --> 00:28:15,040 Es un concepto artístico. 739 00:28:15,070 --> 00:28:16,866 - Porque Rowby es un artista. - Un artista con contrato. 740 00:28:16,896 --> 00:28:19,851 Pero el contrato de Rowby no invalida el proceso creativo. 741 00:28:19,881 --> 00:28:21,989 Escribió algo que era significativo para él, 742 00:28:21,990 --> 00:28:23,792 sin saber que llegaría a ser parte de una canción. 743 00:28:23,822 --> 00:28:25,463 Pero lo hizo, de forma muy clara. 744 00:28:25,493 --> 00:28:28,409 La frase de Josh fue el primer paso de un proceso de escritura 745 00:28:28,410 --> 00:28:32,199 que el Sr. Canton comenzó estando ligado a G.F.C.. 746 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Piense en lo que está diciendo, señoría. 747 00:28:34,320 --> 00:28:37,525 A.A. Milne basó Christopher Robin en su hijo, 748 00:28:37,555 --> 00:28:39,869 pero eso no significa que empezara a escribir Winnie-the-Pooh 749 00:28:39,870 --> 00:28:41,659 el día que fue padre. 750 00:28:41,660 --> 00:28:43,949 Bob Dylan no empezó a escribir "Tangled Up in Blue" 751 00:28:43,950 --> 00:28:46,341 el día de su boda, aunque ese era el tema. 752 00:28:46,371 --> 00:28:49,473 Aquellas eran ideas generales, esta es una línea específica. 753 00:28:49,503 --> 00:28:51,497 - No, se convirtió en una línea específica. - Más aún, la existencia 754 00:28:51,527 --> 00:28:54,158 de esta nota debilita la afirmación del Sr. Canton de que él escribió 755 00:28:54,188 --> 00:28:55,991 "Good Morning, Magic Sunshine" en menos de un día. 756 00:28:56,021 --> 00:28:59,103 El acto de observar el mundo no es lo mismo que componer. 757 00:28:59,133 --> 00:29:01,159 Es suficiente, por favor. 758 00:29:01,160 --> 00:29:05,239 Su escepticismo, estoy segura, está justificado, 759 00:29:05,240 --> 00:29:06,832 teniendo en cuenta a qué se dedica, Sra. Stevens, 760 00:29:06,862 --> 00:29:09,369 pero en este caso tengo que estar de acuerdo con el acusado. 761 00:29:09,370 --> 00:29:13,062 Observar el mundo no es lo mismo que componer. 762 00:29:13,092 --> 00:29:16,715 No creo que ninguno de ustedes quiera adentrase en ese terreno resbaladizo. 763 00:29:16,745 --> 00:29:18,450 Caso desestimado. 764 00:29:19,970 --> 00:29:21,814 ¿Acabamos... acabamos de ganar? 765 00:29:21,844 --> 00:29:23,689 - Has ganado. - ¡¿Hemos ganado?! Sí. 766 00:29:24,320 --> 00:29:25,970 Hemos ganado. 767 00:29:29,870 --> 00:29:31,722 Y constantemente firmo por la entrega de los paquetes que recibe, 768 00:29:31,752 --> 00:29:34,199 y no para ella personalmente, para su empresa. 769 00:29:34,200 --> 00:29:35,440 Lo siento, pero tenía entendido 770 00:29:35,470 --> 00:29:37,619 que la Sra. Florrick estaría hoy presente en la reunión. 771 00:29:37,620 --> 00:29:39,421 La Sra. Florrick está ocupada en este momento, 772 00:29:39,451 --> 00:29:40,766 pero como empleada de Florrick y Quinn, 773 00:29:40,796 --> 00:29:42,027 puedo responder a cualquier pregunta que tenga. 774 00:29:42,057 --> 00:29:43,007 ¿No es usted su hija? 775 00:29:43,037 --> 00:29:44,200 Sí. Y una empleada también. 776 00:29:44,230 --> 00:29:45,489 Entonces admite que ella dirige 777 00:29:45,490 --> 00:29:47,990 - un negocio desde su apartamento. - Sí. 778 00:29:48,214 --> 00:29:50,564 Bueno, eso va en contra las normativas de la comunidad de propietarios. 779 00:29:50,899 --> 00:29:52,406 - ¿No? - Sí, así es. Ahora... 780 00:29:52,436 --> 00:29:55,613 Bueno, ¿entonces por qué no es cuestionado el Sr. Tipton? 781 00:29:55,643 --> 00:29:57,409 - No le sigo. - Sr. Graham Tipton. 782 00:29:57,410 --> 00:29:59,451 Dirige un negocio en su apartamento de la sexta planta. 783 00:29:59,481 --> 00:30:00,476 - ¿Por qué él no...? - No es cierto. 784 00:30:00,506 --> 00:30:01,741 Bueno, usted es corredor de bolsa, ¿no? 785 00:30:01,771 --> 00:30:02,703 ¿Trabaja desde su apartamento? 786 00:30:02,733 --> 00:30:05,171 Trabajo dese casa. Eso es distinto a dirigir un negocio en mi apartamento. 787 00:30:05,201 --> 00:30:07,819 Pero su empresa financiera, Graham Is Awesome, Inc., 788 00:30:07,820 --> 00:30:09,653 está registrada en este edificio, 789 00:30:09,683 --> 00:30:11,500 y su empresa recibe el correo aquí. 790 00:30:11,530 --> 00:30:13,006 ¿Usted está siempre disponible para firmar su recepción? 791 00:30:13,036 --> 00:30:16,186 - No, pero... - De acuerdo, esto no es un juicio. 792 00:30:16,492 --> 00:30:18,768 Las normativas también prohíben subarrendar, 793 00:30:18,798 --> 00:30:20,899 pero la Sra. Dosek le alquila un dormitorio desocupado 794 00:30:20,900 --> 00:30:22,584 de su apartamento a su suegra. 795 00:30:22,614 --> 00:30:25,848 Bueno, es mi suegra. Hay una exención para la familia. 796 00:30:25,878 --> 00:30:27,319 De hecho, no la hay. 797 00:30:27,538 --> 00:30:30,319 Luego está el Sr. Loring del octavo piso, 798 00:30:30,474 --> 00:30:32,116 que habitualmente recibe prostitutas de lujo. 799 00:30:32,146 --> 00:30:34,570 Bueno, bueno, quizá debamos 800 00:30:34,600 --> 00:30:36,455 zanjar esta discusión por el momento. 801 00:30:36,485 --> 00:30:37,560 Creo que estaría bien. 802 00:30:37,590 --> 00:30:39,180 Mi madre es una gran abogada. 803 00:30:39,210 --> 00:30:41,441 Habitualmente se defiende bien sola. 804 00:30:41,471 --> 00:30:44,437 *Porque no quiero mirar atrás y preguntarme* 805 00:30:44,467 --> 00:30:48,379 *¿Y si hubiera dicho tu nombre?* 806 00:30:50,170 --> 00:30:53,332 *No me dirás, Lucca...* 807 00:30:53,362 --> 00:30:55,169 No. 808 00:30:55,394 --> 00:30:56,419 Estoy cantando con el corazón. 809 00:30:56,420 --> 00:30:58,960 ¿Cómo puedes responder un mensaje de texto? 810 00:31:00,903 --> 00:31:02,303 Te han demandado. 811 00:31:02,484 --> 00:31:03,243 ¿Otra vez? 812 00:31:03,273 --> 00:31:05,961 La discográfica te demanda por violación de derechos de autor. 813 00:31:05,991 --> 00:31:06,978 ¿De qué? 814 00:31:07,008 --> 00:31:08,839 Otra canción infantil de su propiedad. 815 00:31:08,840 --> 00:31:10,549 "Moony Moonikins". 816 00:31:10,550 --> 00:31:12,589 2,8 millones de dólares en daños. 817 00:31:14,452 --> 00:31:15,879 Dios mío. 818 00:31:16,293 --> 00:31:19,379 La ley le da a mucha gente formas de ser mezquino. 819 00:31:20,041 --> 00:31:21,591 ¿Me vas a proteger? 820 00:31:21,624 --> 00:31:22,824 Haré todo lo que pueda. 821 00:31:29,880 --> 00:31:33,192 Hablemos de "Moony Moonikins". ¿La ha escuchado? 822 00:31:33,222 --> 00:31:34,470 Sí, por supuesto. 823 00:31:34,499 --> 00:31:36,440 La toca incluso en sus actuaciones para niños. 824 00:31:36,470 --> 00:31:37,919 Acostumbro a empezar mis actuaciones con ella. 825 00:31:37,920 --> 00:31:39,919 Viene a ser la canción favorita de todos los niños. 826 00:31:39,920 --> 00:31:44,106 Sí, a mi hija china adoptada le encanta. 827 00:31:44,136 --> 00:31:45,800 Dígame, ¿cómo funciona esto? 828 00:31:45,830 --> 00:31:48,290 ¿Decidió simplemente cambiarla un poco 829 00:31:48,320 --> 00:31:49,453 y luego ponerle su nombre, o...? 830 00:31:49,483 --> 00:31:51,491 No, mire, si hay alguna coincidencia 831 00:31:51,521 --> 00:31:54,250 entre ambas canciones, es porque las dos son canciones infantiles. 832 00:31:54,280 --> 00:31:55,939 Cuando uno trabaja con niños 833 00:31:55,940 --> 00:31:57,479 con una reducida capacidad de concentración, 834 00:31:57,480 --> 00:31:59,367 y no hay sexo, droga ni rock and roll, 835 00:31:59,397 --> 00:32:01,201 el espacio de creación se reduce. 836 00:32:01,231 --> 00:32:03,350 Aun así otras personas han logrado hacerlo 837 00:32:03,380 --> 00:32:04,730 sin plagiar, así que... 838 00:32:04,760 --> 00:32:06,032 - Protesto. - Se acepta. 839 00:32:06,062 --> 00:32:08,028 Creo que lo he dicho todo, señoría. 840 00:32:08,058 --> 00:32:09,469 - Su testigo. - Rowby, 841 00:32:09,470 --> 00:32:12,368 ¿puede mostrarnos cómo compuso "Good Morning, Magic Sunshine"? 842 00:32:12,398 --> 00:32:15,111 - Protesto, señoría. - No, me gustaría ver eso. 843 00:32:15,141 --> 00:32:18,381 Esto es SuperScribe. 844 00:32:18,411 --> 00:32:21,464 Toco notas en el teclado, y se rellenan 845 00:32:21,494 --> 00:32:24,694 en la partitura en tiempo real. 846 00:32:25,838 --> 00:32:27,741 ¿Podría usted, por favor, tocar un poquito 847 00:32:27,771 --> 00:32:29,090 de "Good Morning, Magic Sunshine"? 848 00:32:29,120 --> 00:32:30,277 Por supuesto. 849 00:32:33,323 --> 00:32:35,180 Aquí la acústica es muy buena. 850 00:32:35,210 --> 00:32:36,822 Deberían alquilarla para recitales. 851 00:32:36,852 --> 00:32:39,379 Gracias. ¿Podría usted tocar ahora "Moony Moonikins"? 852 00:32:39,580 --> 00:32:40,627 Sí. 853 00:32:42,840 --> 00:32:44,363 Es pegadiza, ¿verdad? 854 00:32:46,185 --> 00:32:49,209 - ¿Nadie tiene hijos? - Yo sí. Una hija adoptada de China. 855 00:32:49,239 --> 00:32:52,158 ¿Podría, por favor, superponer las dos canciones que acaba de tocar? 856 00:32:52,188 --> 00:32:54,379 Si son similares, deberían solaparse. 857 00:32:54,667 --> 00:32:56,023 Como puede ver, señoría, 858 00:32:56,053 --> 00:32:57,487 estas dos canciones no son iguales en absoluto. 859 00:32:57,517 --> 00:32:59,010 Protesto, señoría, ha omitido 860 00:32:59,040 --> 00:33:00,816 los elementos de la actuación... el mirlitón, 861 00:33:00,846 --> 00:33:03,518 el juguete chillón, el xilófono, las maracas, los aplausos... 862 00:33:03,548 --> 00:33:05,637 Porque nada de eso se considera legalmente amparado por derechos. 863 00:33:05,667 --> 00:33:07,590 Con la música, lo que se puede registrar 864 00:33:07,620 --> 00:33:10,326 es la grabación específica de sonido o la composición. 865 00:33:10,356 --> 00:33:11,619 Cualquier similitud aquí 866 00:33:11,620 --> 00:33:13,796 se refiere a algo que no está protegido legalmente. 867 00:33:14,816 --> 00:33:17,166 ¿Qué responde a eso, Sra. Stevens? 868 00:33:19,090 --> 00:33:21,000 Cojamos este fragmento de cuatro notas 869 00:33:21,030 --> 00:33:23,186 de "Magic Sunshine". 870 00:33:24,483 --> 00:33:26,203 Y este fragmento de cuatro notas 871 00:33:26,233 --> 00:33:28,069 de "Moony". 872 00:33:30,405 --> 00:33:31,439 Mire ahora. 873 00:33:32,268 --> 00:33:33,529 Son prácticamente idénticos. 874 00:33:33,559 --> 00:33:35,024 Así que usted ve similitudes importantes. 875 00:33:35,054 --> 00:33:37,527 Los microsegmentos son exactamente iguales. 876 00:33:37,557 --> 00:33:39,611 - Gracias. - Si mirara los microsegmentos 877 00:33:39,641 --> 00:33:41,475 de muchas canciones infantiles, 878 00:33:41,505 --> 00:33:43,639 ¿no habría muchas similitudes importantes? 879 00:33:43,640 --> 00:33:44,580 - No. - Por ejemplo, 880 00:33:44,610 --> 00:33:47,059 ¿el tema de Bob Esponja, 881 00:33:47,060 --> 00:33:49,059 no es parecido a la canción marinera "Blow the Man Down"? 882 00:33:49,060 --> 00:33:50,328 No conozco 883 00:33:50,358 --> 00:33:51,565 la canción a la que se refiere. 884 00:33:51,595 --> 00:33:53,195 ¿Qué hay del riff de apertura de la batería 885 00:33:53,225 --> 00:33:55,870 de la versión "You Can't Hurry Love" de las Supremes 886 00:33:55,900 --> 00:33:58,053 y "Lust for Life" de Iggy Pop? ¿No son idénticas? 887 00:33:58,083 --> 00:34:00,480 Sabe, no... no estoy preparado para responder a eso. 888 00:34:00,510 --> 00:34:01,716 Bueno, ¿qué hay del estribillo 889 00:34:01,746 --> 00:34:03,554 de "More Than a Feeling" de los Boston 890 00:34:03,584 --> 00:34:05,224 y el "Louie Louie" de los Kingsmen? 891 00:34:05,254 --> 00:34:06,957 Protesto, señoría. Esto no es "Reconozca la canción". 892 00:34:06,987 --> 00:34:09,020 Esto se está poniendo un poco ridículo. 893 00:34:09,050 --> 00:34:09,914 Y eso es lo que queremos mostrar. 894 00:34:09,944 --> 00:34:12,626 Cuando uno separa una canción en componentes lo bastante pequeños, 895 00:34:12,656 --> 00:34:14,531 siempre se hallarán similitudes. 896 00:34:14,561 --> 00:34:15,765 Pues no las fragmente, señoría. 897 00:34:15,795 --> 00:34:16,880 Escúchelas juntas. 898 00:34:16,910 --> 00:34:19,069 De acuerdo, de acuerdo, ya he oído bastante. 899 00:34:19,070 --> 00:34:21,333 Tendré en cuenta esto. 900 00:34:21,363 --> 00:34:24,874 Volveremos a reunirnos cuando haya tomado mi decisión esta tarde. 901 00:34:25,525 --> 00:34:28,900 Me di cuenta de que me había equivocado con este bufete, así que le di otra oportunidad. 902 00:34:28,930 --> 00:34:30,830 Me dio otra oportunidad a mí. 903 00:34:31,770 --> 00:34:33,730 ¿Dicen que Bea Wilson vuelve? 904 00:34:33,760 --> 00:34:34,850 Sí. 905 00:34:35,078 --> 00:34:36,344 Está pensando en volver. 906 00:34:36,374 --> 00:34:37,526 No estaba muy contenta de tener 907 00:34:37,556 --> 00:34:39,780 un bufete que trabaja en un edificio de apartamentos. 908 00:34:39,810 --> 00:34:41,136 Dios mío. 909 00:34:41,166 --> 00:34:42,840 Está ahí esa mujer horrible. 910 00:34:42,870 --> 00:34:43,490 Sí. 911 00:34:43,520 --> 00:34:44,790 Alicia puede ser bastante complicada. 912 00:34:44,820 --> 00:34:46,620 No creo que ella se refiera... 913 00:34:49,453 --> 00:34:51,103 Dejadme cerrar esto. 914 00:34:54,181 --> 00:34:56,029 Sabéis que esto podría salir de cualquier manera, ¿verdad? 915 00:34:56,059 --> 00:34:56,729 Lleguemos a un acuerdo. 916 00:34:56,730 --> 00:34:57,581 ¿Qué ofrecéis? 917 00:34:57,611 --> 00:34:58,970 No podemos romper nuestros contratos. 918 00:34:59,000 --> 00:35:00,228 Sentaría un mal precedente, 919 00:35:00,258 --> 00:35:02,669 pero le podríamos dar a Rowby algunas compensaciones. 920 00:35:02,670 --> 00:35:04,811 ¿Algunas? ¿En serio? 921 00:35:05,069 --> 00:35:05,789 ¿Dónde está Rowby? 922 00:35:05,790 --> 00:35:07,590 Quizás debería oír esto. 923 00:35:08,716 --> 00:35:10,169 - Llegamos tarde. - No pasa nada. 924 00:35:10,170 --> 00:35:12,367 No pueden empezar sin nosotros. 925 00:35:13,167 --> 00:35:14,869 ¿Srta. Dunne? ¿Cómo está? 926 00:35:15,165 --> 00:35:16,717 Bien. Me voy. 927 00:35:16,747 --> 00:35:17,709 Ya veo. 928 00:35:17,710 --> 00:35:20,560 Va a pasarse mañana por la oficina, ¿verdad? 929 00:35:21,194 --> 00:35:22,194 Sí. 930 00:35:24,132 --> 00:35:25,579 ¿Estás bien? 931 00:35:25,580 --> 00:35:27,580 Es una de nuestras nuevas clientas. 932 00:35:27,660 --> 00:35:28,829 ¿Y? 933 00:35:29,144 --> 00:35:30,829 ¿Qué está haciendo ella aquí? 934 00:35:31,227 --> 00:35:32,669 Nos están robando nuestros clientes. 935 00:35:33,128 --> 00:35:34,184 Deberías haberla visto. 936 00:35:34,214 --> 00:35:35,329 Parecía tan culpable. 937 00:35:35,330 --> 00:35:38,080 Sí, Alicia Florrick para Lila Dunne, por favor. 938 00:35:40,107 --> 00:35:41,107 Ya veo. 939 00:35:41,137 --> 00:35:42,887 ¿Cuándo volverá? 940 00:35:42,937 --> 00:35:45,037 - Nos han jodido. - Gracias. 941 00:35:46,152 --> 00:35:47,669 ¿A por quién más podrían ir? 942 00:35:48,152 --> 00:35:49,869 No hemos visto a Bea Wilson en una temporada. 943 00:35:50,206 --> 00:35:51,946 Se suponía que iba a llamar ayer. 944 00:35:51,976 --> 00:35:53,980 - Eso podría ser malo. - Y Cary. 945 00:35:54,010 --> 00:35:55,589 Cary nos ha estado jodiendo todo el tiempo. 946 00:35:57,579 --> 00:35:59,169 Alicia Florrick. 947 00:35:59,170 --> 00:36:01,009 Vale. Estamos de camino. 948 00:36:01,010 --> 00:36:03,474 La juez Page, ha tomado una decisión. 949 00:36:03,504 --> 00:36:04,089 Ve tú. 950 00:36:04,090 --> 00:36:06,640 Yo me quedo aquí a llamar a nuestros clientes. 951 00:36:12,880 --> 00:36:14,169 Hola, ¿qué pasa? 952 00:36:14,170 --> 00:36:16,169 Hola, tío. 953 00:36:16,170 --> 00:36:18,199 Andrea tiene otra oferta. 954 00:36:18,229 --> 00:36:19,279 Vete a la mierda. 955 00:36:20,707 --> 00:36:21,759 ¿Perdón? 956 00:36:21,760 --> 00:36:23,089 Todos en pie. 957 00:36:23,090 --> 00:36:27,129 958 00:36:27,130 --> 00:36:28,378 959 00:36:28,408 --> 00:36:30,589 Le gusta. Le gusto. 960 00:36:30,590 --> 00:36:32,920 Bien, esto es lo que sé. 961 00:36:32,950 --> 00:36:36,169 "Good Morning, Magic Sunshine" es una canción buena. 962 00:36:36,577 --> 00:36:38,040 Y yo no tengo hijos. 963 00:36:38,070 --> 00:36:40,730 Pero cuando empiezas a cortarla, 964 00:36:40,760 --> 00:36:43,491 cuando la desmontas, dejas de oírla. 965 00:36:43,521 --> 00:36:46,989 Y así no es cómo se supone que debe escucharse la música. 966 00:36:46,990 --> 00:36:48,470 Cuando solo disfruto de 967 00:36:48,500 --> 00:36:50,583 las canciones y no las analizo, 968 00:36:50,613 --> 00:36:51,966 suenan igual. 969 00:36:51,996 --> 00:36:53,851 Tienen simplemente demasiado en común 970 00:36:53,881 --> 00:36:55,620 para que sea una coincidencia. 971 00:36:55,650 --> 00:36:56,550 Por tanto... 972 00:36:56,580 --> 00:36:58,819 basándome en las pruebas presentadas, 973 00:36:58,820 --> 00:37:01,508 concluyo, Sr. Canton, 974 00:37:01,538 --> 00:37:03,850 que usted robó la canción. 975 00:37:04,040 --> 00:37:04,949 Fallo sumario 976 00:37:04,950 --> 00:37:06,870 para el demandante. 977 00:37:08,960 --> 00:37:11,159 Pero, Bea, danos una oportunidad. 978 00:37:11,350 --> 00:37:15,079 La ventaja de trabajar con un bufete pequeño es la dedicación. 979 00:37:15,080 --> 00:37:17,779 No dividimos nuestros deberes. 980 00:37:18,262 --> 00:37:19,349 Vale. 981 00:37:19,350 --> 00:37:20,809 Esperaré tu llamada. 982 00:37:21,455 --> 00:37:22,929 ¿Puedo ayudarte, mamá? 983 00:37:22,930 --> 00:37:24,390 ¿Hago algunas llamadas? 984 00:37:25,200 --> 00:37:26,279 No, estoy bien. 985 00:37:26,280 --> 00:37:27,130 No, en serio, 986 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 he terminado todos mis deberes. 987 00:37:29,740 --> 00:37:31,779 Vale, entonces deberíamos hablar. 988 00:37:31,780 --> 00:37:32,950 989 00:37:32,980 --> 00:37:34,730 ¿Es una de esas charlas? 990 00:37:34,763 --> 00:37:35,763 Sí. 991 00:37:35,913 --> 00:37:37,263 Me temo que lo es. 992 00:37:38,630 --> 00:37:40,169 Sabes lo mucho que te quiero, ¿verdad? 993 00:37:40,199 --> 00:37:42,089 Y cuanto valoro 994 00:37:42,090 --> 00:37:43,514 todo lo que estás haciendo aquí, 995 00:37:43,544 --> 00:37:44,693 para el bufete, para mí. 996 00:37:44,723 --> 00:37:46,693 Mamá, si es por mis notas, puedo mejorarlas. 997 00:37:46,723 --> 00:37:48,077 - Te lo prometo. - Tienes que dejar 998 00:37:48,107 --> 00:37:50,273 de trabajar para Florrick y Quinn. 999 00:37:52,564 --> 00:37:54,050 ¿Me estás despidiendo? 1000 00:37:55,666 --> 00:37:56,929 Sí. 1001 00:37:56,959 --> 00:37:59,118 Pero eso no es justo. He hecho un trabajo muy bueno. 1002 00:37:59,148 --> 00:38:00,348 Sí. 1003 00:38:00,735 --> 00:38:03,130 Has hecho un trabajo bueno. 1004 00:38:03,160 --> 00:38:04,307 Demasiado bueno, de hecho. 1005 00:38:04,337 --> 00:38:06,890 ¿Y me despides por hacer un trabajo demasiado bueno? 1006 00:38:06,920 --> 00:38:08,859 - Eso tiene que ser ilegal. - Grace, 1007 00:38:09,008 --> 00:38:12,300 necesitas empezar a centrarte en tu futuro, no en el mío. 1008 00:38:12,330 --> 00:38:13,500 Mamá, tú me necesitas. 1009 00:38:13,530 --> 00:38:15,285 Sí, como hija, 1010 00:38:15,315 --> 00:38:17,199 mucho, mucho. 1011 00:38:17,200 --> 00:38:18,869 Pero como madre... 1012 00:38:19,112 --> 00:38:20,779 como tu madre... 1013 00:38:21,459 --> 00:38:23,699 necesito ser yo la que cuida de ti, 1014 00:38:23,700 --> 00:38:25,000 no al contrario. 1015 00:38:26,467 --> 00:38:28,667 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1016 00:38:29,133 --> 00:38:30,529 Lo entiendo. 1017 00:38:30,530 --> 00:38:32,279 Quieres que no me meta en tu vida. 1018 00:38:33,054 --> 00:38:34,054 No. 1019 00:38:35,705 --> 00:38:36,805 En mis negocios. 1020 00:38:38,195 --> 00:38:40,699 Mamá, no puedes despedirme y abrazarme al mismo tiempo. 1021 00:38:40,700 --> 00:38:42,520 Sí que puedo. 1022 00:38:51,084 --> 00:38:52,184 ¿Estás triste? 1023 00:38:52,869 --> 00:38:54,091 Bueno, algo. 1024 00:38:54,121 --> 00:38:55,121 No me gusta perder. 1025 00:38:55,151 --> 00:38:57,597 Sí, a mí tampoco. 1026 00:39:02,675 --> 00:39:03,980 *Porque Lucca* 1027 00:39:04,010 --> 00:39:05,969 *Cuando estás cerca de mí* 1028 00:39:05,970 --> 00:39:09,130 *Es fácil de entender* 1029 00:39:11,109 --> 00:39:12,339 *Que, Lucca* 1030 00:39:12,533 --> 00:39:14,418 *Todo lo que importa* 1031 00:39:14,448 --> 00:39:17,740 *Es que estés conmigo.* 1032 00:39:27,028 --> 00:39:28,344 Eso es maravilloso. 1033 00:39:28,588 --> 00:39:29,588 Gracias. 1034 00:39:29,883 --> 00:39:31,129 Véndelo. 1035 00:39:31,130 --> 00:39:33,010 - ¿A quién? - A alguien. 1036 00:39:34,339 --> 00:39:35,550 ¿Sí? 1037 00:39:37,519 --> 00:39:39,730 Pero cambia el nombre. 1038 00:39:40,160 --> 00:39:41,550 ¿Dónde vas? 1039 00:39:42,496 --> 00:39:43,896 De vuelta a la vida real. 1040 00:39:47,927 --> 00:39:49,127 ¿Y qué era esto? 1041 00:39:54,492 --> 00:39:56,011 Nos habéis jodido. 1042 00:39:56,041 --> 00:39:58,219 ¿Te refieres a intentar recuperar a nuestros clientes los que os llevasteis? 1043 00:39:58,220 --> 00:39:59,630 - ¿Lo habéis hecho? - Sí. 1044 00:40:00,108 --> 00:40:01,855 Genial. Felicidades. 1045 00:40:01,885 --> 00:40:03,391 Han dicho que no. 1046 00:40:03,421 --> 00:40:04,919 No podemos contactar con nuestros clientes. 1047 00:40:04,920 --> 00:40:07,179 Ya, porque a vosotras también os están diciendo que no. 1048 00:40:07,839 --> 00:40:08,639 ¿Qué significa eso? 1049 00:40:08,669 --> 00:40:09,927 Os quieren a vosotras como abogadas, 1050 00:40:09,957 --> 00:40:11,549 pero quieren nuestra infraestructura. 1051 00:40:11,550 --> 00:40:13,009 Y si no pueden tenerlo todo, 1052 00:40:13,010 --> 00:40:14,230 seguirán buscando. 1053 00:40:14,260 --> 00:40:15,981 - ¿Cómo lo sabes? - Lo han dicho ellos. 1054 00:40:16,011 --> 00:40:17,511 ¿Entonces por qué estás aquí? 1055 00:40:19,441 --> 00:40:21,291 Volved a Lockhart y Agos. 1056 00:40:25,840 --> 00:40:27,192 - No. - ¿Por qué no? 1057 00:40:27,222 --> 00:40:28,155 Me despedisteis. 1058 00:40:28,185 --> 00:40:29,930 Y yo nunca he trabajado allí. 1059 00:40:29,960 --> 00:40:32,289 Queremos que vuelvas. 1060 00:40:33,264 --> 00:40:35,414 Y queremos que vengas con ella. 1061 00:40:37,163 --> 00:40:38,213 ¿Diane quiere? 1062 00:40:39,084 --> 00:40:41,384 Bueno, ella entiende la situación. 1063 00:40:44,432 --> 00:40:46,632 Gracias, pero no me interesa. 1064 00:40:47,290 --> 00:40:48,231 Si cambias de idea... 1065 00:40:48,261 --> 00:40:49,539 No lo haré. Gracias. 1066 00:40:49,540 --> 00:40:50,870 Adiós. 1067 00:40:55,426 --> 00:40:57,314 ¿Podemos al menos discutirlo? 1068 00:40:57,344 --> 00:40:59,432 - Vale. - Trabajamos desde tu apartamento. 1069 00:40:59,462 --> 00:41:01,512 El 70 por ciento de nuestros caso todavía son conductores borrachos. 1070 00:41:01,542 --> 00:41:03,450 Apenas llegamos a fin de mes. 1071 00:41:03,480 --> 00:41:05,798 Y puede que hayamos perdido a nuestros cuatro mejores clientes. 1072 00:41:05,828 --> 00:41:07,578 Y no tenemos que responder ante nadie. 1073 00:41:07,608 --> 00:41:09,558 Porque nadie más nos quiere. 1074 00:41:11,677 --> 00:41:13,439 ¿Quieres irte a trabajar a un bufete grande? 1075 00:41:13,469 --> 00:41:15,129 No lo sé. 1076 00:41:15,399 --> 00:41:16,630 Puede ser. 1077 00:41:19,207 --> 00:41:20,710 Bueno, yo no puedo. 1078 00:41:21,682 --> 00:41:23,670 ¿Y qué hacemos? 1079 00:41:24,187 --> 00:41:25,137 Dios santo. 1080 00:41:29,451 --> 00:41:31,207 Tienes que perdonar a mi padre. 1081 00:41:31,237 --> 00:41:32,079 Marissa. 1082 00:41:32,080 --> 00:41:35,169 No he venido por él. He venido por mí. 1083 00:41:35,332 --> 00:41:37,580 - Hola. - Hola. Te lo dejo a ti. 1084 00:41:40,250 --> 00:41:41,305 ¿He interrumpido algo? 1085 00:41:41,335 --> 00:41:42,499 Sí. 1086 00:41:44,080 --> 00:41:45,818 A mi padre le importas, Alicia. 1087 00:41:45,994 --> 00:41:47,459 Solo te confesó lo que hizo 1088 00:41:47,460 --> 00:41:48,869 porque le reconcomía. 1089 00:41:48,870 --> 00:41:50,287 No tenía que confesarlo. 1090 00:41:50,317 --> 00:41:51,669 Tú nunca lo hubieras sabido. 1091 00:41:51,699 --> 00:41:53,299 Nadie lo hubiera sabido. 1092 00:41:53,626 --> 00:41:55,202 Pero le importas. 1093 00:41:55,232 --> 00:41:57,459 Y a mi padre no le importa mucha gente. 1094 00:41:57,460 --> 00:42:00,171 Sí, actuó mal, pero déjale disculparse. 1095 00:42:00,201 --> 00:42:01,201 Déjale... 1096 00:42:02,386 --> 00:42:03,386 ¿Qué? 1097 00:42:04,162 --> 00:42:05,803 Me miras como si quisieras decirme algo. 1098 00:42:05,833 --> 00:42:07,383 ¿Piérdete? ¿Vete a la mierda? 1099 00:42:10,256 --> 00:42:11,369 No. 1100 00:42:11,674 --> 00:42:13,130 ¿Entonces qué? 1101 00:42:16,652 --> 00:42:18,670 Estoy dolida. 1102 00:42:21,617 --> 00:42:22,920 Lo siento. 1103 00:42:24,459 --> 00:42:26,039 Me hizo daño. 1104 00:42:26,359 --> 00:42:27,830 Él lo sabe. 1105 00:42:30,975 --> 00:42:33,079 Entonces no puede esperar nada más de mí. 1106 00:42:33,080 --> 00:42:36,290 Sería injusto por su parte esperar algo más. 1107 00:42:40,210 --> 00:42:43,002 Entonces deja que te diga algo. 1108 00:42:43,032 --> 00:42:45,395 Algo muy breve. 1109 00:42:45,425 --> 00:42:47,825 Llámale y dile: "Estás perdonado. 1110 00:42:47,989 --> 00:42:49,668 Necesito estar un tiempo sin verte, 1111 00:42:49,698 --> 00:42:51,630 pero estás perdonado". 1112 00:42:53,353 --> 00:42:54,353 No puedo. 1113 00:42:55,339 --> 00:42:56,339 Por favor. 1114 00:42:59,922 --> 00:43:01,072 Marissa, yo... 1115 00:43:07,221 --> 00:43:08,221 No.