1 00:00:00,000 --> 00:00:05,642 Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com 2 00:00:27,342 --> 00:00:32,958 Entonces, ¿Dices que no puedo encontrar un hombre mejor que el tuyo? 3 00:00:33,642 --> 00:00:36,125 ¿Así que sólo sería justo si encuentro un hombre inferior al tuyo? 4 00:00:36,125 --> 00:00:38,158 ¡Por supuesto! 5 00:00:38,158 --> 00:00:43,417 Esa es la regla del universo y el orden del mundo. 6 00:00:45,183 --> 00:00:47,700 Me voy. 7 00:00:52,783 --> 00:00:55,783 ¿La regla del universo? 8 00:00:55,783 --> 00:00:59,783 ¿El orden del mundo? 9 00:01:03,742 --> 00:01:06,342 ¡Esposito! 10 00:01:08,392 --> 00:01:11,375 ¡Oh, Ah Jung! 11 00:01:26,292 --> 00:01:30,733 A veces, las personas no piensan con la cabeza sino con el corazón. 12 00:01:30,733 --> 00:01:35,241 Cuando eso pasa, siempre ocurren problemas. 13 00:01:37,477 --> 00:01:42,148 ¡Cariño, aquí estoy! (Yobo: apelativo coreano entre esposos) 14 00:01:57,697 --> 00:02:03,003 ¡Oh, ahí estás! 15 00:02:06,740 --> 00:02:10,276 ¿Qué acabo de hacer? 16 00:02:11,978 --> 00:02:13,113 Oh... 17 00:02:13,113 --> 00:02:14,581 Mi estómago... 18 00:02:14,581 --> 00:02:16,716 ¡Cariño! 19 00:02:17,083 --> 00:02:21,087 Espera, espera... sólo un segundo. 20 00:02:21,087 --> 00:02:23,888 Resiste... 21 00:02:37,738 --> 00:02:40,607 ¡Dilo de nuevo! 22 00:02:40,607 --> 00:02:45,178 Sr. Hyun Gi Joon, es que... 23 00:02:45,178 --> 00:02:47,180 ¿Qué? 24 00:02:47,314 --> 00:02:49,116 ¿Cariño? 25 00:02:49,116 --> 00:02:53,586 Hyun Gi Jung. Es un mal entendido... 26 00:02:53,586 --> 00:02:54,788 ¿Mal entendido? 27 00:02:54,788 --> 00:02:59,159 No fue a propósito, de alguna manera... 28 00:02:59,826 --> 00:03:02,128 Ae Jung, nos vemos luego. 29 00:03:02,128 --> 00:03:04,164 ¡So Ra, vamos juntas! 30 00:03:04,164 --> 00:03:05,332 Oye. 31 00:03:05,332 --> 00:03:07,167 ¡Oye, tú! 32 00:03:08,068 --> 00:03:09,703 ¡Vayamos juntos! ¿Estás bien? 33 00:03:09,703 --> 00:03:10,871 ¡Oye! 34 00:03:10,871 --> 00:03:13,406 ¡Eh, Hyung! 35 00:03:13,807 --> 00:03:16,376 ¿Qué sucede con la pelea de tortolitos? 36 00:03:16,376 --> 00:03:20,079 ¡No es así! ¡No es así! 37 00:03:20,079 --> 00:03:22,382 ¡Oye! ¡Oye! 38 00:03:26,119 --> 00:03:28,021 Jesus. 39 00:03:28,021 --> 00:03:31,091 ¿Por qué no viene? 40 00:03:33,627 --> 00:03:35,895 ¡¿Qué hago?! 41 00:03:36,430 --> 00:03:38,631 ¡Por favor! 42 00:03:38,965 --> 00:03:41,668 ¡En serio! 43 00:03:51,078 --> 00:03:53,480 ¡Oye, allí! 44 00:04:10,730 --> 00:04:13,132 Estoy enloqueciendo. 45 00:04:22,008 --> 00:04:22,876 ¿Estás bien, cariño? 46 00:04:22,876 --> 00:04:25,144 Yo lo haré, yo lo hago. Tu zapato... 47 00:04:25,144 --> 00:04:28,915 ¡Es suficiente, vete! 48 00:04:29,216 --> 00:04:30,117 ¡Cariño, apúrate, apúrate! 49 00:04:30,117 --> 00:04:32,585 Oh, lo tengo, listo. 50 00:04:34,354 --> 00:04:36,823 Gracias por tu ayuda. 51 00:04:41,795 --> 00:04:45,065 Incluso si cayeras, lo harías con gran estilo. 52 00:04:45,065 --> 00:04:48,969 Bien, eres Yoo So Ran y yo soy Go Ah Jung. 53 00:04:48,969 --> 00:04:51,905 ¡Sí, eres grandiosa! 54 00:04:51,905 --> 00:04:53,974 "¡Vamos, rápido, apúrate, esposito!" 55 00:04:53,974 --> 00:04:55,809 ¡Oh, mi señor! ¡De verdad, oh! 56 00:04:55,809 --> 00:04:59,346 Hmmm... ¿está bien? 57 00:04:59,713 --> 00:05:01,748 Sí. No estoy loca. 58 00:05:01,748 --> 00:05:02,916 ¿Debería llamarle un taxi? 59 00:05:02,916 --> 00:05:05,719 No, traje mi automóvil. 60 00:05:05,719 --> 00:05:09,288 ¡Oh, cierto! ¡¿Qué estoy haciendo aquí?! 61 00:05:13,493 --> 00:05:17,029 ¿Qué sucede? 62 00:05:19,366 --> 00:05:21,435 Episodio 3. 63 00:05:37,284 --> 00:05:38,885 ¿Dónde está? 64 00:05:38,885 --> 00:05:41,355 Dijo que estaría trabajando fuera de la oficina, todo el día. 65 00:05:41,355 --> 00:05:43,490 ¿Afuera? 66 00:05:43,490 --> 00:05:44,991 ¿Dónde? 67 00:05:44,991 --> 00:05:47,127 No se lo puedo decir. 68 00:05:47,127 --> 00:05:51,197 Si él no quiere ser despedido de su puesto, dígale que vaya de inmediato a casa. 69 00:05:51,197 --> 00:05:52,299 Apúrese. 70 00:05:52,299 --> 00:05:54,633 Ah, sí. 71 00:05:58,205 --> 00:06:01,875 Así que, ¿te asustaron mucho esas palabras que corriste hasta aquí? 72 00:06:01,875 --> 00:06:04,644 ¿No sabe que la presidenta siempre dice lo que quiere decir? 73 00:06:04,644 --> 00:06:07,383 ¿Qué debería decir cuándo baje justo ahora? 74 00:06:07,483 --> 00:06:14,788 ¿Que hay una loca por ahí diciendo tonterías y que no sé nada al respecto a pesar de ocurrir en mi propio territorio? 75 00:06:14,788 --> 00:06:20,927 Peor aún, estúpidamente me quedé mirando mientras confirmaba el rumor. 76 00:06:20,927 --> 00:06:27,768 Y que justo ahora me siento frustrado, y estoy a punto de volverme loco pretendiendo que no pasa nada. 77 00:06:27,868 --> 00:06:28,835 ¿Así? 78 00:06:28,835 --> 00:06:30,870 Lo siento... 79 00:06:30,870 --> 00:06:36,476 Todo es mi culpa... cuando le dije que debería resolverlo de buena manera. 80 00:06:36,476 --> 00:06:39,179 Está bien. Dile que la veré mañana. 81 00:06:39,179 --> 00:06:40,480 Sí. 82 00:06:40,480 --> 00:06:45,985 Pero ¿va a hablar con la Srta. Gong Ah Jung, de nuevo? 83 00:06:46,620 --> 00:06:51,090 Esa mujer me trató como un tonto. 84 00:06:51,625 --> 00:06:53,527 Definitivamente la haré arrepentirse de eso. 85 00:06:53,527 --> 00:06:56,763 Aún así, siento pena por Gong Ah Jung. 86 00:06:56,763 --> 00:06:57,731 ¡Park Hoon! 87 00:06:57,731 --> 00:07:03,337 Como sea, ¿la presidenta ya se habrá enterado de esto? ¿Cree que simplemente dejará pasar esto? 88 00:07:03,337 --> 00:07:06,673 Justo ahora, Gong Ah Jung podría estar en graves problemas. 89 00:07:06,673 --> 00:07:12,478 Si ella se entera de que lo traicionaron... entonces, tal como la última vez... 90 00:07:13,513 --> 00:07:15,615 Incluso la presidenta podría llamar a un asesino. 91 00:07:15,615 --> 00:07:16,416 No exageres. 92 00:07:16,416 --> 00:07:20,053 No estoy exagerando... Debería saberlo mejor que nadie. 93 00:07:33,367 --> 00:07:34,968 ¿Qué pasa? 94 00:07:34,968 --> 00:07:38,171 El presidente dijo que la verá mañana. 95 00:07:38,171 --> 00:07:41,074 ¿Estás aquí? 96 00:07:45,646 --> 00:07:47,914 ¿Qué es eso de que estás casado? 97 00:07:47,914 --> 00:07:49,149 Tan sólo es una broma. 98 00:07:49,149 --> 00:07:49,983 ¿Una broma? 99 00:07:49,983 --> 00:07:52,525 Mis amigos inventaron algo de la nada, porque mal entendieron. 100 00:07:52,525 --> 00:07:55,255 ¿Cómo te atreves a decir que tan sólo es una broma? 101 00:07:55,255 --> 00:07:56,890 ¿Quién es ella? 102 00:07:57,057 --> 00:07:59,926 Es esa chica, ¿Gong Ah Jung? 103 00:07:59,926 --> 00:08:02,195 ¿Cómo sabes su nombre? 104 00:08:02,195 --> 00:08:03,363 ¿Posiblemente tienes un espía? 105 00:08:03,363 --> 00:08:06,135 ¿Es esto obra suya? 106 00:08:06,410 --> 00:08:09,469 No, esa chica es sólo una víctima. 107 00:08:09,469 --> 00:08:11,238 ¿Víctima? 108 00:08:11,238 --> 00:08:13,340 Oí que ella creó un disturbio aquí, ayer. 109 00:08:13,340 --> 00:08:16,643 Realmente debes tener un espía... Sin embargo, oíste mal. 110 00:08:16,643 --> 00:08:18,178 ¿Ahora, la proteges? 111 00:08:18,178 --> 00:08:20,847 No, tan sólo es la verdad. 112 00:08:20,847 --> 00:08:25,018 Qué de bueno obtiene ella si hay rumores de que nos casamos. 113 00:08:25,018 --> 00:08:28,588 Realmente no es nada, no te preocupes. 114 00:08:28,588 --> 00:08:29,856 ¿Qué tipo de relación tienes con esa mujer? 115 00:08:29,856 --> 00:08:32,692 ¿No te reportaron eso? 116 00:08:32,692 --> 00:08:34,661 Realmente no tengo relación alguna con ella. 117 00:08:34,661 --> 00:08:38,532 Entonces, ¿cómo estás tan calmado justo ahora? ¿Crees que no te conozco? 118 00:08:38,532 --> 00:08:40,767 Presidenta. 119 00:08:40,869 --> 00:08:42,435 No, tía... 120 00:08:42,435 --> 00:08:43,804 Esto es asunto mío. 121 00:08:43,804 --> 00:08:44,538 ¿Y? 122 00:08:44,538 --> 00:08:48,508 Lo que significa, que me encargaré de mis asuntos. 123 00:08:54,948 --> 00:08:58,418 Está bien, entiendo. 124 00:08:58,418 --> 00:09:00,988 Encárgate de ello. 125 00:09:00,988 --> 00:09:03,256 Discúlpame por hacerte preocupar. 126 00:09:03,256 --> 00:09:09,569 No mezcles tu nombre a la ligera con otras personas. No importa qué, tu nombre es la imagen de nuestra compañía. 127 00:09:09,569 --> 00:09:11,798 Sí. 128 00:09:17,003 --> 00:09:20,307 Te lo pregunto para estar segura. 129 00:09:20,307 --> 00:09:23,176 Tú no empezaste este rumor, ¿verdad? 130 00:09:23,176 --> 00:09:23,910 ¿Perdón? 131 00:09:23,910 --> 00:09:27,648 Como sigo insistiéndote en casarte, ¿entonces, recurriste este pequeño truco para evitar las sesiones de encuentros? 132 00:09:27,648 --> 00:09:30,684 Has visto demasiadas telenovelas. 133 00:09:30,684 --> 00:09:31,597 ¿Es tan obvio? 134 00:09:31,597 --> 00:09:33,820 No dejes que otros lo sepan. 135 00:09:33,820 --> 00:09:38,845 Ya sea que te guste o no, tú eres el carisma de esta compañía. 136 00:09:39,963 --> 00:09:42,295 ¿Realmente no hay nada entre ustedes dos? 137 00:09:42,295 --> 00:09:44,231 ¡Tía! 138 00:09:44,231 --> 00:09:45,565 Entonces, 139 00:09:45,565 --> 00:09:47,160 adiós. 140 00:09:47,260 --> 00:09:50,507 ¡Gracias por venir! 141 00:09:50,904 --> 00:09:52,572 ¿Le fue bien? 142 00:09:52,572 --> 00:09:54,975 Haz una cita con ese abogado. 143 00:09:54,975 --> 00:09:57,586 ¡Ahora mismo! 144 00:09:58,678 --> 00:10:00,780 Chun Jae Bum. 145 00:10:00,780 --> 00:10:03,789 ¿Es esta persona el mejor? 146 00:10:04,484 --> 00:10:07,087 ¿No son todos los abogados iguales? 147 00:10:07,087 --> 00:10:11,837 ¿Pero realmente llevará esto a la corte? 148 00:10:11,937 --> 00:10:15,331 Ahora no hay razón para no hacerlo. 149 00:10:19,600 --> 00:10:21,736 Subiré primero. Sube después de que hayas aparcado el automóvil. 150 00:10:21,736 --> 00:10:23,500 Sí. 151 00:10:37,374 --> 00:10:38,589 ¿Qué pasa? 152 00:10:38,589 --> 00:10:42,352 ¿Por casualidad es el esposo de Ah Jung? 153 00:10:42,852 --> 00:10:44,579 ¿Es cierto, eh? 154 00:10:44,579 --> 00:10:48,237 ¿No me recuerda? Ayer en el hotel. 155 00:10:53,256 --> 00:10:55,746 Es un gusto conocerlo. Soy Chun Jae Beum. 156 00:10:57,581 --> 00:10:59,583 Chun Jae Beum. 157 00:11:00,587 --> 00:11:05,406 Parece como que Ah Jung no mencionó algo acerca de mi. ¿eh? 158 00:11:06,149 --> 00:11:07,419 Sí. 159 00:11:07,419 --> 00:11:09,232 Ustedes dos debieron haber sido cercanos. 160 00:11:09,232 --> 00:11:11,373 Por supuesto. 161 00:11:11,373 --> 00:11:13,577 Incluso vivimos juntos. 162 00:11:19,904 --> 00:11:22,380 Estábamos en el mismo dormitorio. 163 00:11:23,417 --> 00:11:25,484 Parece como que estaba realmente sorprendido. 164 00:11:29,589 --> 00:11:33,790 Pero, ¿qué lo trae por aquí? 165 00:11:33,790 --> 00:11:37,249 ¿Necesitas un abogado? 166 00:11:37,249 --> 00:11:38,566 No. 167 00:11:38,566 --> 00:11:39,934 Ya veo. 168 00:11:46,292 --> 00:11:47,387 ¿No va a entrar? 169 00:11:47,387 --> 00:11:50,072 Definitivamente digo esto... 170 00:11:50,072 --> 00:11:52,865 No soy el esposo de Ah Jung. 171 00:11:52,865 --> 00:11:55,096 La puerta se está cerrando. 172 00:11:57,567 --> 00:11:59,137 ¿Què? 173 00:11:59,137 --> 00:12:01,782 ¿Él no es el esposo de Ah Jung? 174 00:12:01,782 --> 00:12:03,241 ¿Entonces? 175 00:12:06,848 --> 00:12:10,649 ¿Entonces? ¿La señora...? 176 00:12:10,649 --> 00:12:15,453 No digas Ah Jung, llámala señora. 177 00:12:19,672 --> 00:12:23,069 Oh, Jung Ah... Señora. 178 00:12:25,616 --> 00:12:27,174 ¿Qué? ¿No estaba disponible? 179 00:12:27,174 --> 00:12:29,028 Encuentra a un abogado diferente. 180 00:12:29,028 --> 00:12:32,279 Ese abogado Chun Jae Beum es conocido de esa mujer. 181 00:12:32,279 --> 00:12:34,939 ¿Él es un conocido de Gong Ah Jung? 182 00:12:34,939 --> 00:12:38,187 ¿Cómo escogiste un abogado así? ¿De verdad lo investigaste? 183 00:12:38,187 --> 00:12:41,685 Eso es... le buscaré uno nuevo inmediatamente. 184 00:12:41,685 --> 00:12:45,417 Íbamos a darle un pescado a un gato. 185 00:12:45,417 --> 00:12:48,922 Pensé que fue muy sospechoso que ella siguiera remarcando lo de las evidencias y estaba tan confiada. 186 00:12:48,922 --> 00:12:51,462 Podría ser que ese abogado la entrenó para pasar por todo esto. 187 00:12:51,462 --> 00:12:53,759 Entonces... ¿Están en el mismo equipo? 188 00:12:53,759 --> 00:12:55,227 Es muy sospechoso. 189 00:12:55,227 --> 00:12:58,764 ¿Qué tal si solo los reportamos a la policía? 190 00:12:58,764 --> 00:13:00,484 ¿Quieres llevarlos a la policía? 191 00:13:00,484 --> 00:13:01,279 Sí. 192 00:13:16,391 --> 00:13:18,383 ¿Gong Ah Jung? 193 00:13:18,964 --> 00:13:22,334 Sí. ¿Qué pasa? 194 00:13:22,334 --> 00:13:25,457 Está arrestada con cargos de fraude matrimonial. 195 00:13:25,457 --> 00:13:26,858 No. 196 00:13:26,858 --> 00:13:28,593 ¡No! - Tienes el derecho de estar en silencio. 197 00:13:28,593 --> 00:13:30,128 Tienes derecho de llamar a un abogado. 198 00:13:30,128 --> 00:13:32,364 ¡No! ¡Esto no está bien! 199 00:13:32,364 --> 00:13:33,451 ¡Sálvenme! 200 00:13:33,451 --> 00:13:36,001 ¡Ayuda! No es así. 201 00:13:36,001 --> 00:13:37,569 ¡Ahjussi! ¡Gerente! 202 00:13:37,569 --> 00:13:40,739 ¡Me siento malinterpretada! No es así. 203 00:13:40,739 --> 00:13:43,208 ¡Ayúdenme! 204 00:13:43,208 --> 00:13:44,842 ¡En serio! 205 00:13:55,642 --> 00:13:57,743 Parece que rayos láser pudieran salir de tus ojos. 206 00:13:59,858 --> 00:14:02,908 ¿Ya terminó con los presupuestos, Oficial de Asuntos? 207 00:14:03,995 --> 00:14:08,333 Directora, ¿usted acaba de tener un sueño erótico, ¿huh? 208 00:14:08,333 --> 00:14:09,434 ¿Qué? 209 00:14:09,434 --> 00:14:14,506 Usualmente no juzgo el estilo de vida de las personas, pero viendo a un cartel con esposas y soñando despierta así. 210 00:14:14,506 --> 00:14:16,261 Es algo sobrepasado. 211 00:14:17,249 --> 00:14:19,311 ¿Por qué no sufres algunos golpes? 212 00:14:19,311 --> 00:14:19,998 Con una correa. 213 00:14:19,998 --> 00:14:21,475 ¿Por qué? 214 00:14:31,228 --> 00:14:33,271 ¿Por qué está silencioso? 215 00:14:33,271 --> 00:14:35,160 No hay ninguna llamada en todo el día. 216 00:14:35,160 --> 00:14:37,847 Es normal de él en hacer algún berrinche. 217 00:14:37,847 --> 00:14:41,467 Desde que está callado, me pone más nerviosa. 218 00:14:45,538 --> 00:14:48,540 Sí...¡Sí! 219 00:14:49,494 --> 00:14:50,779 Sí. 220 00:14:52,606 --> 00:14:54,928 Directora. 221 00:14:54,928 --> 00:14:56,705 ¡Directora! 222 00:14:56,705 --> 00:14:59,727 Alguien la espera abajo. 223 00:15:00,895 --> 00:15:03,488 El día del juicio final ha llegado. 224 00:15:06,173 --> 00:15:08,362 Es su esposo. 225 00:15:11,029 --> 00:15:12,420 ¿Esposo? 226 00:15:18,904 --> 00:15:21,907 Me iré primero. 227 00:15:27,854 --> 00:15:29,314 ¿En realidad es su esposo? 228 00:15:29,314 --> 00:15:31,973 ¡¿Esposo? ¡Si!! 229 00:15:31,973 --> 00:15:33,450 ¿Qué esposo? 230 00:15:33,450 --> 00:15:35,431 ¡es un premio mayor (Daebak)! 231 00:15:37,590 --> 00:15:40,980 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 232 00:15:43,262 --> 00:15:45,363 ¡Oh! ¡Qué debo hacer! 233 00:15:49,267 --> 00:15:51,403 ¿Qué debo hacer? 234 00:16:06,118 --> 00:16:09,588 Espera... 235 00:16:15,461 --> 00:16:18,363 ¿Qué voy a decir? 236 00:16:35,147 --> 00:16:36,815 Él no está aquí. 237 00:16:38,217 --> 00:16:40,352 ¿Buscando a alguien? 238 00:16:42,621 --> 00:16:43,789 ¿Eras tú? 239 00:16:43,789 --> 00:16:46,825 ¿Estás feliz o decepcionada? 240 00:16:46,825 --> 00:16:51,163 ¿Qué? ¿Esposo? ¿Esposo? 241 00:16:51,163 --> 00:16:52,965 ¿No es aburrido si yo dijera que era un amigo? 242 00:16:52,965 --> 00:16:54,533 ¿Amigo? 243 00:16:54,533 --> 00:16:56,569 ¿Debí de haber dicho hermano menor? 244 00:17:07,646 --> 00:17:09,347 Tú encargate de ello. 245 00:17:11,577 --> 00:17:12,518 Soy su hermano menor. 246 00:17:12,518 --> 00:17:15,121 Hahahaha... sí... 247 00:17:16,288 --> 00:17:19,291 Así que eso quiere decir que él no es, ¿correcto? 248 00:17:19,291 --> 00:17:21,860 Dije, ¿qué esposo? 249 00:17:21,860 --> 00:17:24,396 ¡Cuán desesperada debe haber estado! (para recurrir a esto) 250 00:17:32,871 --> 00:17:34,739 ¿Te gustan esas clases de cosas? 251 00:17:35,574 --> 00:17:39,411 De todos modos, me compré un teléfono celular. Guarda mi número, ¿vale? 252 00:17:48,854 --> 00:17:51,790 Si sólo hubiera tenido un teléfono, entonces ayer no nos hubiéramos perdido. 253 00:17:51,790 --> 00:17:56,228 De verdad eres un sinvergüenza. ¿Cómo le hechas la culpa a un celular? 254 00:17:56,228 --> 00:17:58,397 Obtén energía después de comer y pégame. 255 00:17:58,397 --> 00:17:59,265 Haré eso. 256 00:17:59,265 --> 00:18:03,569 ¿Pero ese hombre sinvergüenza era Hyun Ki Joon? 257 00:18:03,569 --> 00:18:06,972 ¿Qué quieres saber? Ni siquiera me ayudaste adecuadamente. 258 00:18:06,972 --> 00:18:08,874 No. 259 00:18:10,676 --> 00:18:13,845 Estaba algo preocupado. 260 00:18:13,845 --> 00:18:16,848 Fuiste a extinguir el fuego pero el fuego se hizo más grande. ¿no? 261 00:18:17,416 --> 00:18:19,751 Yo estaba allá. 262 00:18:19,751 --> 00:18:21,854 Solo no pude estar en el momento adecuado... 263 00:18:21,854 --> 00:18:23,722 Hyun Ki Joon... 264 00:18:23,722 --> 00:18:26,091 debe de estar pensando que soy una persona extraña. 265 00:18:26,091 --> 00:18:28,827 Parece ser así. 266 00:18:28,827 --> 00:18:29,895 Debe de estar molesto. 267 00:18:29,895 --> 00:18:32,064 Es muy difícil pensar en esto como una broma. 268 00:18:32,064 --> 00:18:35,700 Él no lo parece, pero es muy bueno pretendiendo ser refinado. 269 00:18:35,700 --> 00:18:38,203 Ahh... bueno yo lo conozco algo. 270 00:18:38,203 --> 00:18:40,739 ¿Por qué? ¿Vas a mentir que eres su hermano menor? 271 00:18:40,739 --> 00:18:43,942 Desde que tu apellido es el mismo, sería muy fácil creerlo. 272 00:18:43,942 --> 00:18:45,410 No está funcionando... 273 00:18:45,911 --> 00:18:47,379 ¿Debería dejar el país? 274 00:18:47,379 --> 00:18:52,150 Solo di que lo sientes, reconoce tu error, y luego arregla las cosas apropiadamente. 275 00:18:52,150 --> 00:18:54,520 Si fue un error, no puede matarte. 276 00:18:54,520 --> 00:18:59,725 Él es el hombre que se supone que apoya a Corea. No será tan cruel, ¿cierto? 277 00:19:00,492 --> 00:19:02,027 Bueno, no puedo estar muy seguro. 278 00:19:02,027 --> 00:19:07,465 ¡Oye! Deberías de consolarme, no ponerme ansiosa. Escoge solo una. 279 00:19:18,109 --> 00:19:19,645 ¿Qué estás haciendo? 280 00:19:19,645 --> 00:19:21,413 ¡Silencio! 281 00:19:22,047 --> 00:19:23,716 Ah Jung. 282 00:19:24,549 --> 00:19:26,518 Nos vemos de nuevo. 283 00:19:29,054 --> 00:19:30,356 ¿Está bien Soo Ran? 284 00:19:30,356 --> 00:19:33,092 Bueno, solo está estresada. 285 00:19:33,092 --> 00:19:35,627 Ella estará bien si descansa por unos días. 286 00:19:35,627 --> 00:19:37,830 Se está preparando para estudiar en el exterior. 287 00:19:37,830 --> 00:19:38,830 ¿Se va a algún lado? 288 00:19:38,830 --> 00:19:40,933 Oh, Canada. 289 00:19:40,933 --> 00:19:43,502 Para estudiar. 290 00:19:43,502 --> 00:19:44,970 ¿Sola? 291 00:19:44,970 --> 00:19:49,641 Estos son macarrones, ¿correcto? ¿Está bueno? 292 00:19:49,641 --> 00:19:50,909 Sí. 293 00:19:50,909 --> 00:19:52,478 Así que está decidida con los macarrones. 294 00:19:52,478 --> 00:19:55,192 ¿A Soo Ran? 295 00:19:56,748 --> 00:19:59,451 Ella sigue diciendo que es un dolor. 296 00:19:59,451 --> 00:20:02,288 Debería de comprarle algo. 297 00:20:03,021 --> 00:20:04,589 Oh, cierto. 298 00:20:05,691 --> 00:20:07,893 Vi a tu esposo. 299 00:20:09,294 --> 00:20:10,896 ¿Qué? 300 00:20:12,131 --> 00:20:15,634 Oh, ¿lo viste? 301 00:20:20,071 --> 00:20:21,407 ¿Qué te dijo? 302 00:20:22,140 --> 00:20:25,310 Cuando le dije tu nombre, 303 00:20:25,310 --> 00:20:27,213 parecía no gustarle. 304 00:20:27,779 --> 00:20:31,784 Pero entonces después, no puedo llamarte Señora. 305 00:20:33,986 --> 00:20:42,860 Oh por cierto, Soo Ran se estará yendo pronto, así que vayamos a una cena de esposos y esposas. 306 00:20:44,463 --> 00:20:46,417 Nos veremos. 307 00:20:51,169 --> 00:20:52,838 Espera un segundo. 308 00:20:56,408 --> 00:20:57,743 ¿"Nos veremos cuando el tiempo llegue"? 309 00:20:57,743 --> 00:20:58,577 ¡No lo sé! 310 00:20:58,577 --> 00:21:00,479 ¿Qué vas a hacer? 311 00:21:13,124 --> 00:21:14,626 ¿Se fue? 312 00:21:15,589 --> 00:21:16,500 Sin una palabra... 313 00:21:16,500 --> 00:21:17,676 Ni siquiera una palabra. 314 00:21:17,676 --> 00:21:20,195 ¡Salud! 315 00:21:22,267 --> 00:21:25,401 Entre más lo pienso, más siento que ella es lamentable. 316 00:21:25,401 --> 00:21:29,154 ¿Cuán desesperada ha de estar, que incluso recurrió a su hermano para que pase por su marido? 317 00:21:29,154 --> 00:21:31,864 ¿La funcionaria Gong tiene un hermano? 318 00:21:31,864 --> 00:21:33,943 ¿No ha dicho ella que era un primo? 319 00:21:33,943 --> 00:21:36,779 Elógiala y se hará presumida. 320 00:21:36,779 --> 00:21:39,294 ¡Pero ella es muy miserable! 321 00:21:39,294 --> 00:21:41,895 Lo que quiero decir es que para una mujer, el trabajo no lo es todo. 322 00:21:41,895 --> 00:21:43,265 Seguro así es. 323 00:21:43,265 --> 00:21:46,817 ¿Sigues teniendo rencores por el incidente de turismo? 324 00:21:46,817 --> 00:21:50,859 ¿Parezco alguien que tiene rencores hacia sus subordinados? 325 00:21:50,859 --> 00:21:51,760 ¡Si! 326 00:21:52,595 --> 00:21:54,097 ¡Claro que no! 327 00:21:54,097 --> 00:21:55,130 ¡No lo eres! 328 00:21:55,130 --> 00:21:57,264 Ustedes solo... 329 00:21:57,840 --> 00:21:59,612 Honestamente hablando, 330 00:21:59,612 --> 00:22:01,608 no odio a Gong Ah Jung. 331 00:22:01,608 --> 00:22:05,007 Son los exámenes de Servicio Civil que califican a cualquiera, ese es el problema, no ella. 332 00:22:05,007 --> 00:22:07,676 No es como un crimen, el no saber tus propias capacidades. 333 00:22:08,210 --> 00:22:12,047 Pero, ¿El director Gong no está en un mal nivel? 334 00:22:12,047 --> 00:22:16,687 ¿Cuán bajo ha de estar para decir que su hermano menor es su esposo? 335 00:22:16,687 --> 00:22:18,220 Pareciera una broma... 336 00:22:18,220 --> 00:22:21,749 El hecho es que ella bromea sobre aquellas cosas que evidencian sus temores. 337 00:22:21,749 --> 00:22:22,791 ¿Lo sabes? 338 00:22:29,765 --> 00:22:31,333 Disfruta de las mejores series aquí en www.doramasgratis.com 339 00:22:31,600 --> 00:22:33,202 ¿No vas a casa? 340 00:22:33,202 --> 00:22:37,072 Si te quedas ahí, la gente mala vendrá y te secuestrará... 341 00:22:38,312 --> 00:22:45,910 ¿Sabías que viví en ese dormitorio por dos años? 342 00:22:50,897 --> 00:22:52,621 Debe haber sido dificil para ti. 343 00:22:52,621 --> 00:22:54,159 No. 344 00:22:54,159 --> 00:22:56,425 Yo en realidad fui feliz ahí. 345 00:23:00,029 --> 00:23:03,065 Viví con alguien a quien admiraba. 346 00:23:03,065 --> 00:23:05,134 Ah... 347 00:23:05,134 --> 00:23:08,157 Ya que a mi de verdad, verdad me gustaba esa persona, 348 00:23:08,157 --> 00:23:13,008 yo siempre quería lucir bien, pero yo no sabía como. 349 00:23:13,576 --> 00:23:18,480 Así que me prometí, "Me confesaré luego de pasar el examen". 350 00:23:18,480 --> 00:23:21,524 Entonces, el sabrá lo que siento realmente. 351 00:23:21,524 --> 00:23:23,452 ¿Y? 352 00:23:23,452 --> 00:23:26,789 Después que me aceptaron... 353 00:23:26,789 --> 00:23:30,159 El conoció a otra mujer. 354 00:23:32,127 --> 00:23:33,699 ¿Gracioso, no es así? 355 00:23:33,699 --> 00:23:36,098 ¿No es divertido? 356 00:23:36,098 --> 00:23:38,367 Esa persona, ¿era el hombre de hace un momento? 357 00:23:38,367 --> 00:23:39,335 ¡Hey! 358 00:23:39,335 --> 00:23:41,570 ¿No me veo realmente estúpida? 359 00:23:41,570 --> 00:23:43,105 ¿Por qué el examen? 360 00:23:43,105 --> 00:23:46,609 En lugar del examen, debí hacerme una cirugía plástica. 361 00:23:46,609 --> 00:23:49,997 Estudiando para un examen por amor... 362 00:23:51,146 --> 00:23:52,848 de algún modo parece que es algo que harías. 363 00:23:52,848 --> 00:23:55,150 Nosotros no nos conocemos desde hace mucho tiempo. 364 00:23:55,150 --> 00:23:57,453 ¿El tiempo importa tanto? 365 00:23:57,453 --> 00:24:02,290 La gente pasa mucho tiempo junta sin conocerse una a la otra. 366 00:24:02,558 --> 00:24:05,127 Aún así, sigo envidiando a ese tipo. 367 00:24:05,127 --> 00:24:09,297 ¿Porque no tengo ninguna chica que haya pasado un examen por mi? 368 00:24:11,433 --> 00:24:16,405 Yo soy una mujer muy persistente, tú sabes. 369 00:24:36,425 --> 00:24:38,660 Esto es refrescante. 370 00:24:38,994 --> 00:24:41,129 Aunque tengo frío. 371 00:24:56,745 --> 00:24:59,081 Me voy. 372 00:25:03,719 --> 00:25:05,388 Comprame un café. 373 00:25:05,388 --> 00:25:07,523 ¡Quiero tomar un café! 374 00:25:07,523 --> 00:25:08,524 ¿Quién de...? 375 00:25:08,524 --> 00:25:09,258 ¡Señorita! 376 00:25:09,258 --> 00:25:10,926 ¡¿Que piensas que estás haciendo?! 377 00:25:10,926 --> 00:25:11,460 ¡Oye, hermano! 378 00:25:11,460 --> 00:25:12,261 ¿Que? 379 00:25:12,261 --> 00:25:14,730 Te daré esto, asi que ¿no me comprarías una taza de café? 380 00:25:14,730 --> 00:25:16,198 ¡Hyung! 381 00:25:16,198 --> 00:25:18,634 Estos idiotas son como mendigos. 382 00:25:18,634 --> 00:25:20,836 ¿Entonces eso significa que no me comprarán el café? 383 00:25:24,473 --> 00:25:26,675 ¡Ah... detente! 384 00:25:26,675 --> 00:25:29,011 De verdad, vamos a detenernos. 385 00:25:29,011 --> 00:25:29,979 Espera... 386 00:25:29,979 --> 00:25:32,614 El simplemente pedía café, pero ¡¿que pasa contigo?! 387 00:25:32,614 --> 00:25:33,149 Ah, mis piernas. 388 00:25:33,149 --> 00:25:33,849 Me asusté, por eso fue... 389 00:25:33,849 --> 00:25:35,517 No tengo nada de cambio. 390 00:25:35,517 --> 00:25:37,719 ¡De verdad! 391 00:25:38,120 --> 00:25:39,488 ¿Dónde vives? 392 00:25:40,322 --> 00:25:43,392 Solamente a 5 minutos por ese camino. 393 00:25:43,392 --> 00:25:44,393 Estoy muy cansada. 394 00:25:44,393 --> 00:25:45,527 Hey, pero... 395 00:25:45,527 --> 00:25:48,964 ¿No es que los estudiantes que son aceptados usualmente se enferman de este lugar y se van? 396 00:25:48,964 --> 00:25:50,933 Increíblemente sigues viviendo aquí. 397 00:25:50,933 --> 00:25:57,339 En todo el Registro de Corea, sólo hay una persona cuya residencia está en Shilin-dong. 398 00:25:57,339 --> 00:25:59,074 Es mi padre. 399 00:25:59,074 --> 00:26:00,543 Ah, wow... ¿tu padre? 400 00:26:00,543 --> 00:26:02,377 Parece que tiene tenacidad. 401 00:26:04,513 --> 00:26:06,148 ¡Vete! Me iré por mi lado también. 402 00:26:06,148 --> 00:26:07,182 No... 403 00:26:07,182 --> 00:26:09,751 Te llevaré. 404 00:26:10,486 --> 00:26:12,354 ¡"Cómprame un café"! 405 00:26:12,354 --> 00:26:13,155 ¿Realmente ahora? 406 00:26:13,155 --> 00:26:15,090 Estoy más asustada de ti. 407 00:26:15,090 --> 00:26:16,292 Me voy. 408 00:26:16,292 --> 00:26:18,126 Ay, ¡me duelen las piernas! 409 00:26:23,499 --> 00:26:25,767 Ay mi... 410 00:26:33,542 --> 00:26:34,743 Señor conductor. 411 00:26:34,743 --> 00:26:35,444 Sí. 412 00:26:35,444 --> 00:26:37,046 ¿Qué día es hoy? 413 00:26:37,046 --> 00:26:38,614 ¿Hoy? 414 00:26:38,614 --> 00:26:41,083 Día 16. 415 00:26:42,318 --> 00:26:43,719 Lo había olvidado. 416 00:26:43,719 --> 00:26:47,756 Eso sucede cuando estamos ocupados. ¿Es un día especial? 417 00:27:13,749 --> 00:27:16,651 No he estado en esta casa por mucho tiempo. 418 00:27:20,956 --> 00:27:23,125 ¿Estás viviendo bien? 419 00:27:25,127 --> 00:27:27,162 ¿Yoon Joo? 420 00:27:37,806 --> 00:27:45,314 ¡Feliz cumpleaños a ti! (En francés) 421 00:27:45,314 --> 00:27:49,451 Feliz cumpleaños a ti, Yoon Joo. 422 00:27:49,451 --> 00:27:53,355 ¡Feliz Cumpleaños! 423 00:27:58,828 --> 00:28:00,362 Esto es para ti. 424 00:28:00,729 --> 00:28:01,864 ¡Gracias! 425 00:28:01,864 --> 00:28:04,934 Había olvidado que era mi cumpleaños. 426 00:28:04,934 --> 00:28:06,468 Yoon Joo. 427 00:28:06,468 --> 00:28:08,938 ¿Realmente has decidido regresar a Corea? 428 00:28:08,938 --> 00:28:10,706 ¿No te quieres quedar acá con nosotros? 429 00:28:10,706 --> 00:28:13,242 Ya han pasado 3 años desde que llegué aquí. 430 00:28:13,242 --> 00:28:15,510 Así que, es hora de seguir. 431 00:28:15,510 --> 00:28:18,714 Sería una lastima no aceptar este trabajo. 432 00:28:18,714 --> 00:28:21,683 Tienes razón, pero si te vas, te extrañaremos. 433 00:28:21,683 --> 00:28:23,486 ¡Hey! ¿Quieren una fiesta? 434 00:28:23,486 --> 00:28:24,253 ¿Una Fiesta? 435 00:28:24,253 --> 00:28:25,254 Si, vamos a hacerla. 436 00:28:25,254 --> 00:28:26,989 Vamos a celebrar. 437 00:28:35,564 --> 00:28:38,400 Aquí están las carpetas del Comité Cultural. 438 00:28:40,202 --> 00:28:41,837 ¿Piensas ir de vacaciones? 439 00:28:42,204 --> 00:28:44,006 No. 440 00:28:44,006 --> 00:28:48,010 En este momento, solo quiero salir de este país. 441 00:28:48,010 --> 00:28:49,411 ¿Por qué? 442 00:28:50,279 --> 00:28:56,418 Sé que él definitivamente está molesto, pero ¿por qué es que no se vuelve loco y está calmado? 443 00:28:56,418 --> 00:28:57,186 Sí. 444 00:28:57,186 --> 00:28:58,787 Me refiero a los hombres. 445 00:28:58,787 --> 00:29:01,023 ¿Cuando ellos se molestan, lo hacen a propósito? 446 00:29:01,023 --> 00:29:02,491 ¿Tu esposo es así también? 447 00:29:02,491 --> 00:29:08,364 No sé exactamente de que hablas, pero quizá el está ocupado. 448 00:29:08,364 --> 00:29:10,132 ¿Ocupado? 449 00:29:12,234 --> 00:29:14,003 ¡Eso es! 450 00:29:14,003 --> 00:29:16,939 Él es la siguiente persona en liderar Corea... debe estar ocupado. 451 00:29:16,939 --> 00:29:19,041 ¿Por qué no pensé en eso? 452 00:29:21,177 --> 00:29:23,979 Así que ¿qué es lo que sucede? 453 00:29:24,213 --> 00:29:25,781 Está todo resuelto. 454 00:29:25,781 --> 00:29:27,516 Estaba nerviosa sin razón. 455 00:29:27,516 --> 00:29:29,585 Algo que fue resuelto solo con estar calmada. 456 00:29:31,086 --> 00:29:35,190 No estoy segura de que es, pero pareciera que es por mi. Así que cómprame un café. 457 00:29:35,190 --> 00:29:36,658 Sí. 458 00:29:37,326 --> 00:29:38,794 ¡El Ministro te busca! 459 00:29:38,794 --> 00:29:40,296 Está abajo. 460 00:29:40,296 --> 00:29:41,597 ¿Por qué? 461 00:29:41,597 --> 00:29:42,631 No sé, no sé. 462 00:29:42,631 --> 00:29:44,032 Está bien, entiendo. 463 00:29:47,403 --> 00:29:49,639 ¿Por qué el Director de Departamento...? 464 00:29:49,639 --> 00:29:52,041 Oh, por lo que pasó en el último evento, 465 00:29:52,041 --> 00:29:55,477 tuviste que escribir una carta de disculpa, así que me sentí mal. 466 00:29:55,477 --> 00:30:01,750 Si lo piensas, era un evento en el que ellos eran responsables, pero en su lugar, tú terminaste con la culpa. 467 00:30:01,750 --> 00:30:06,555 Por lo tanto, cuando dije que no podíamos dejarlo así, me dijo que te compraría un almuerzo. 468 00:30:06,555 --> 00:30:08,824 Vamos a comer algo caro. 469 00:30:08,824 --> 00:30:11,093 ¿A dónde vamos? 470 00:30:11,093 --> 00:30:12,227 Hotel Mundo. 471 00:30:13,929 --> 00:30:15,497 ¿Que? 472 00:30:16,098 --> 00:30:19,334 Nada, señor. 473 00:30:20,503 --> 00:30:23,638 ¡Ahhh! ¡Por qué? 474 00:30:23,772 --> 00:30:25,074 ¡No! 475 00:30:25,074 --> 00:30:26,575 Tengo que pensar en algo. 476 00:30:26,575 --> 00:30:29,144 Si lo veo mientras estoy ahí... 477 00:30:30,012 --> 00:30:31,947 ¿Que debo hacer? 478 00:30:43,292 --> 00:30:44,893 ¿Sucede algo malo? 479 00:30:44,893 --> 00:30:46,328 No es nada. 480 00:30:46,328 --> 00:30:47,930 Es un resfriado. 481 00:30:56,005 --> 00:30:57,239 Esta bien. 482 00:30:57,239 --> 00:30:59,575 Nada debe suceder. 483 00:31:09,685 --> 00:31:11,320 Directora Gong. 484 00:31:11,320 --> 00:31:13,455 ¿Sí? 485 00:31:24,567 --> 00:31:33,175 El ministro ha repetido varias veces que tuviste que escribir esa carta de disculpa por nuestra causa. 486 00:31:33,809 --> 00:31:35,878 Lamento llamarle a esto una comida. 487 00:31:35,878 --> 00:31:37,513 Por favor ni lo mencione. 488 00:31:37,513 --> 00:31:39,715 Disfrutaré la comida. 489 00:31:39,715 --> 00:31:40,583 ¡Toma! 490 00:31:40,583 --> 00:31:42,484 Adelante come. 491 00:31:53,295 --> 00:31:54,963 ¿Estás bien? 492 00:32:02,238 --> 00:32:04,072 Esto sabe bien. 493 00:32:04,072 --> 00:32:07,500 No puedo decir si se supone que coma con mi boca o mi nariz. 494 00:32:42,129 --> 00:32:44,477 DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas 495 00:32:54,792 --> 00:32:57,059 Sólo un momento. 496 00:32:57,850 --> 00:32:59,824 Hablemos por un momento. 497 00:33:01,526 --> 00:33:03,357 Sólo un momento. 498 00:33:03,737 --> 00:33:05,479 ¿Qué es esto? 499 00:33:05,479 --> 00:33:08,310 Vamos a hablar por un momento. De otro modo la gente escuchará. 500 00:33:08,310 --> 00:33:08,771 ¡Oye! 501 00:33:08,771 --> 00:33:10,103 Ven aquí... 502 00:33:10,103 --> 00:33:11,464 Esto no... 503 00:33:11,464 --> 00:33:12,411 Espera. 504 00:33:12,411 --> 00:33:14,451 Déjame y habla. 505 00:33:35,235 --> 00:33:36,296 Oye, tú, 506 00:33:36,296 --> 00:33:38,532 ¿insistes en avergonzarme? 507 00:33:38,532 --> 00:33:41,079 Quiero disculparme por el evento de aquel día. 508 00:33:41,079 --> 00:33:44,530 De verdad, lo siento. 509 00:33:44,530 --> 00:33:46,519 No fue a propósito. 510 00:33:46,519 --> 00:33:48,013 ¿No fue a propósito? 511 00:33:48,013 --> 00:33:49,910 ¡No, definitivamente, no! 512 00:33:49,910 --> 00:33:53,600 ¿Recuerdas lo que dije cuando se me ocurrió decirle a un amigo que estaba casada? 513 00:33:53,600 --> 00:33:56,214 Ese amigo estaba ahí y yo estaba muy emocionada y... 514 00:33:56,214 --> 00:33:57,379 Señorita Gong Ah Young. 515 00:33:57,379 --> 00:33:59,423 No tengo interés en tus aventuras. 516 00:33:59,423 --> 00:34:01,148 Debes pensar que soy una extraña mujer, ¿eh? 517 00:34:01,148 --> 00:34:02,355 No importa. 518 00:34:02,355 --> 00:34:04,127 Importa. 519 00:34:04,127 --> 00:34:07,092 Por lo menos, no quiero que me malinterpretes. 520 00:34:07,092 --> 00:34:08,903 Por favor, dame una oportunidad más. 521 00:34:08,903 --> 00:34:10,759 Lo resolveré. 522 00:34:13,237 --> 00:34:15,073 No hay necesidad de eso. 523 00:34:15,073 --> 00:34:16,527 ¿Sí? 524 00:34:16,527 --> 00:34:18,417 No necesitas preocuparte por eso. 525 00:34:18,417 --> 00:34:22,807 ¿Eso significa que no estás enfadado? 526 00:34:31,320 --> 00:34:32,913 ¿Qué es? 527 00:34:32,913 --> 00:34:34,949 Es demasiado pronto para estar agradeciéndome. 528 00:34:34,949 --> 00:34:36,887 No he empezado todavía. 529 00:34:38,493 --> 00:34:39,832 Tu intuición era correcta. 530 00:34:39,832 --> 00:34:41,451 El marido de Ah Jung no es Hyun Ki Joon. 531 00:34:41,451 --> 00:34:43,576 Le pregunté a los empleados de allí. 532 00:34:43,576 --> 00:34:45,437 Aunque no dijeron nada, no creo que sea verdad. 533 00:34:45,437 --> 00:34:47,999 No, es correcto que ella se casó con Hyun Ki Joon. 534 00:34:47,999 --> 00:34:49,328 ¡¿Qué?! ¿De veras? 535 00:34:49,328 --> 00:34:50,396 ¿Cómo lo sabes? 536 00:34:50,396 --> 00:34:52,460 Los vi a los dos juntos. 537 00:34:52,460 --> 00:34:54,615 ¡Son totalmente lo contrario! 538 00:34:54,615 --> 00:34:57,842 No son solo lo contrario, ¡sino lo contrario de lo contrario! 539 00:34:57,842 --> 00:35:00,280 Pero, ¿por qué están tan intranquilos con ello? 540 00:35:00,280 --> 00:35:02,313 Debe ser a causa de la presidenta de la compañía. 541 00:35:02,313 --> 00:35:03,935 ¿Está contra Ah Jung? 542 00:35:03,935 --> 00:35:04,382 ¿Por qué? 543 00:35:04,382 --> 00:35:07,750 ¿Qué es una chica bruta como ella para un chaebol como Ki Joon? 544 00:35:07,750 --> 00:35:09,668 A diferencia de So Ran. 545 00:35:10,522 --> 00:35:11,669 Estoy un poco cansada. 546 00:35:11,669 --> 00:35:13,762 Oh, bien. 547 00:35:13,762 --> 00:35:16,360 Descansa. 548 00:35:16,360 --> 00:35:17,562 Nos vamos primero. 549 00:35:17,562 --> 00:35:19,463 ¿Por qué? ¡Acabamos de llegar! 550 00:35:19,463 --> 00:35:23,066 ¡Vamos! ¡Descansa! 551 00:35:29,319 --> 00:35:31,149 No es que no entienda los sentimientos de So Ran. 552 00:35:31,149 --> 00:35:33,656 Incluso a mi me duele el estómago, cuanto más le debe doler a ella. 553 00:35:33,656 --> 00:35:36,481 ¿So Ran tiene dolores a causa de Ah Jung? 554 00:35:36,481 --> 00:35:38,089 ¡No es eso! 555 00:35:38,089 --> 00:35:39,415 Ah Jung sólo... 556 00:35:39,415 --> 00:35:42,201 me hace lamentar mi vida. 557 00:35:42,201 --> 00:35:43,355 ¿Por qué? 558 00:35:43,355 --> 00:35:46,116 ¡no lo sé! ¡¡No puedo vivir por tu culpa!! 559 00:35:46,116 --> 00:35:48,426 ¡¡Dime!! ¡Tengo curiosidad! 560 00:35:48,426 --> 00:35:51,395 Estás fastidiandome, ¡déjalo! 561 00:36:01,606 --> 00:36:02,888 ¿Sí? 562 00:36:09,826 --> 00:36:13,314 Estaba cerca, así que paré a visitarte. 563 00:36:14,138 --> 00:36:16,063 Está bien. 564 00:36:16,063 --> 00:36:17,528 Gofres (waffles). 565 00:36:17,528 --> 00:36:19,023 ¿Estás burlándote de mi? 566 00:36:19,023 --> 00:36:20,993 ¡No puedo comer nada ahora mismo! 567 00:36:20,993 --> 00:36:22,975 Pero él dijo que querías comerlos porque olían bien. 568 00:36:22,975 --> 00:36:23,611 ¿Quién? 569 00:36:23,611 --> 00:36:25,062 Sunbae... 570 00:36:25,062 --> 00:36:26,931 Tu marido. 571 00:36:26,931 --> 00:36:29,631 Mientras estaba comiendo gofres, lo vi por casualidad. 572 00:36:29,631 --> 00:36:33,299 Pensé que él te diría eso... 573 00:36:33,299 --> 00:36:35,739 Acababa de decirlo. 574 00:36:35,739 --> 00:36:38,777 ¡Por eso no puedo decirle nada! 575 00:36:38,777 --> 00:36:39,810 Dámelos. 576 00:36:42,412 --> 00:36:45,483 Entonces me imagino que tu deseo se ha hecho realidad. 577 00:36:45,483 --> 00:36:50,436 ¿No cantas sobre el querer comer unos waffles cómodamente con Jae Bum? 578 00:36:50,436 --> 00:36:52,690 Eso está todo en el pasado. 579 00:36:52,690 --> 00:36:53,786 ¿Cómo lo viste? 580 00:36:55,493 --> 00:36:58,262 Sólo... por... casualidad allí. 581 00:36:58,262 --> 00:37:00,064 No, ¡digo tu marido! 582 00:37:00,064 --> 00:37:03,934 Sí, casualidad... por casualidad. 583 00:37:03,934 --> 00:37:07,805 Por casualidad pasas el examen, por casualidad conoces a Hyun Ki Joon. 584 00:37:07,805 --> 00:37:08,973 Tienes mucha suerte. 585 00:37:08,973 --> 00:37:10,241 So Ran... 586 00:37:10,241 --> 00:37:13,911 En realidad... yo 587 00:37:13,911 --> 00:37:18,082 ¡Sólo dile que no te casaste! 588 00:37:18,082 --> 00:37:19,383 En realidad... yo 589 00:37:19,383 --> 00:37:22,120 Mentiste, ¿verdad? 590 00:37:22,120 --> 00:37:25,289 Le mentiste que estabas preñada y ¡así es como lo atrapaste! 591 00:37:25,289 --> 00:37:27,225 En serio, esta chica... 592 00:37:27,225 --> 00:37:30,228 Quiero decir, ¿cómo pudiste casarte con Hyun Ki Joon? 593 00:37:30,228 --> 00:37:32,889 So Ran... 594 00:37:35,199 --> 00:37:36,434 ¿Escuché que te vas al extranjero? 595 00:37:36,434 --> 00:37:38,636 Lo escuché de Sunbae. 596 00:37:38,636 --> 00:37:40,905 Porque se encontraron, ¿incluso hablaron de mi? 597 00:37:40,905 --> 00:37:45,643 ¿Qué quieres decir? Le pregunté por tí y él sólo me lo dijo. 598 00:37:45,643 --> 00:37:47,211 Eres realmente graciosa. 599 00:37:47,211 --> 00:37:49,046 ¿Qué quieres de mi? 600 00:37:49,046 --> 00:37:52,149 Mientras me voy, ¿quieres hacer algo con mi marido? 601 00:37:52,149 --> 00:37:53,484 ¡Haces el ridículo de forma absoluta! 602 00:37:53,484 --> 00:37:56,153 ¡No pienso así! ¿Qué hay con traerme eso solo para espiarme? 603 00:37:56,153 --> 00:37:57,354 ¿Espiarte? 604 00:37:57,354 --> 00:38:00,035 ¿O realmente estabas preocupada por mi? 605 00:38:00,925 --> 00:38:03,828 Esto es por lo que las ahjummas tienen mala reputación. 606 00:38:03,828 --> 00:38:08,066 Piensas que cada mujer está detrás de tu marido, ¿cierto? 607 00:38:08,066 --> 00:38:11,068 Si estoy imaginando cosas, entonces es un alivio. 608 00:38:11,068 --> 00:38:12,970 Entonces imagino que no me culparás más. 609 00:38:12,970 --> 00:38:15,073 Esto o aquello sobre que sea culpa mía que no funcionase entre Jae Bum y tú. 610 00:38:15,073 --> 00:38:16,541 ¿De qué hay que culpar? 611 00:38:16,541 --> 00:38:17,642 Al final, tú... 612 00:38:17,642 --> 00:38:20,111 eres la esposa de Chu Jae Bum, y yo... 613 00:38:24,048 --> 00:38:28,018 Se dice que "Incluso un zapato de paja tiene pareja". Realmente eso debe ser verdad. 614 00:38:28,018 --> 00:38:30,454 Mírame. ¡Encontré mi pareja! 615 00:38:32,156 --> 00:38:35,893 Viendo eso, esa cosa sobre la ley universal, o el orden natural del mundo, 616 00:38:35,893 --> 00:38:40,631 es una completa insensatez. ¿Cierto? ¿No lo crees? 617 00:38:40,631 --> 00:38:41,732 ¿No estás ocupada? 618 00:38:41,732 --> 00:38:44,202 No, yo no. 619 00:38:44,202 --> 00:38:46,070 ¿Por qué estoy tan libre hoy? 620 00:38:50,308 --> 00:38:53,741 ¿Qué es esto? ¿Este sentimiento? 621 00:38:59,617 --> 00:39:01,485 ¡Esto está impresionante! 622 00:39:01,485 --> 00:39:05,444 Oh mi, lo he comido todo. 623 00:39:05,444 --> 00:39:06,557 ¡Tengo que irme! 624 00:39:06,557 --> 00:39:10,959 ¡Cuídate! ¡Me tengo que ir! 625 00:39:50,001 --> 00:39:52,803 ¡¡Está es la primera vez que me siento así!! 626 00:40:04,048 --> 00:40:07,385 Está lloviendo fuera. ¿No tienes un paraguas? 627 00:40:07,385 --> 00:40:08,986 Por supuesto, tengo uno. 628 00:40:08,986 --> 00:40:09,920 ¡Suk Hoon! 629 00:40:09,920 --> 00:40:12,423 Sí, puedo pedirle a Sang Hee que me traiga uno. 630 00:40:12,423 --> 00:40:13,825 Es suficiente. 631 00:40:13,825 --> 00:40:15,226 ¿Dónde estabas ahí fuera a esta hora? 632 00:40:15,226 --> 00:40:16,160 ¿Qué eran esos? 633 00:40:16,160 --> 00:40:20,331 Alguien que conozco del sauna estaba repartiéndolos, así que estoy haciéndolo también como un favor. Adelante, toma uno. 634 00:40:20,331 --> 00:40:21,899 ¿20% en cupones de descuento? 635 00:40:21,899 --> 00:40:23,634 Sí, debería ir también, gerente. 636 00:40:23,634 --> 00:40:26,137 No, estoy bien. 637 00:40:26,137 --> 00:40:27,505 ¿No le gusta ir al sauna? 638 00:40:27,505 --> 00:40:29,207 Bien, eso... 639 00:40:29,207 --> 00:40:31,042 La verdad es que nunca he ido a una. 640 00:40:31,042 --> 00:40:32,043 ¿De veras? 641 00:40:32,043 --> 00:40:34,245 Nunca escuché de alguien que nunca haya ido al sauna. 642 00:40:34,245 --> 00:40:37,748 Bien, no puedo ir sin alguien que vaya conmigo, es por eso. 643 00:40:37,748 --> 00:40:40,552 ¿Quieres ir conmigo? 644 00:40:40,552 --> 00:40:42,320 ¿No es más divertido de esa manera? 645 00:40:42,320 --> 00:40:46,757 Pero dijiste que no podías ir porque estabas sola, entonces ¿por qué no vamos juntos? 646 00:40:46,757 --> 00:40:47,659 ¿Deberíamos? 647 00:40:47,659 --> 00:40:48,926 ¿Cuándo tienes tiempo? 648 00:40:48,926 --> 00:40:50,394 ¿Qué estás diciendo? Vayamos hoy. 649 00:40:50,394 --> 00:40:51,229 ¿Hoy? 650 00:40:51,229 --> 00:40:54,699 En realidad hoy es el mejor momento para divertirse. 651 00:40:54,699 --> 00:40:56,867 ¿Quieres venir con nosotros? 652 00:40:56,867 --> 00:41:01,239 Podría estropear el estado de ánimo. 653 00:41:01,239 --> 00:41:03,308 ¿Por qué iría allí? 654 00:41:03,308 --> 00:41:05,510 ¿Qué quieres decir con "el estado de ánimo"? 655 00:41:05,510 --> 00:41:08,379 ¿Debería llamar a Sang Hee para que vaya con nosotros entonces? 656 00:41:08,379 --> 00:41:09,513 ¡Eso está bien! 657 00:41:09,513 --> 00:41:10,515 Sería más divertido de esa manera. 658 00:41:10,515 --> 00:41:11,982 Impresionante, ¿cierto? 659 00:41:11,982 --> 00:41:13,680 Haré esa llamada. 660 00:41:14,285 --> 00:41:16,855 Sí, bienven... 661 00:41:16,855 --> 00:41:18,156 ¿No están cerrando ya? 662 00:41:18,156 --> 00:41:21,225 Espera, ¿no dijiste que ibas a reunirte con unos colegas? 663 00:41:21,225 --> 00:41:25,129 Volví pronto, ya que se estaban divirtiendo jugando a su manera. 664 00:41:25,129 --> 00:41:30,470 ¿Quieres ir a alguna parte y comer fideos deshechos y ver una película conmigo? 665 00:41:34,706 --> 00:41:36,273 ¿Qué? 666 00:41:36,273 --> 00:41:38,041 Oh, está bien vamos. 667 00:41:38,041 --> 00:41:40,711 Está bien, vamos rápido. 668 00:41:41,813 --> 00:41:44,148 Lo siento. Después. 669 00:41:45,583 --> 00:41:50,722 ¿Alguién está enamorado? 670 00:41:50,722 --> 00:41:54,058 ¿Crees que el amor es tan fácil? 671 00:41:54,058 --> 00:41:56,394 ♪ ♫ ♪ ♫ 672 00:41:56,394 --> 00:41:59,129 Páralo, para. 673 00:42:03,541 --> 00:42:08,132 Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com 674 00:42:11,102 --> 00:42:14,084 Ha sido un rato Sra. Shim Ae Kyung. 675 00:42:14,084 --> 00:42:16,707 Debería llamar y dejarle saber a Ah Jung. 676 00:42:17,842 --> 00:42:20,277 Espere un momento. 677 00:42:21,438 --> 00:42:23,370 ¿Hola? 678 00:42:24,515 --> 00:42:26,417 ¿Huh? 679 00:42:27,685 --> 00:42:29,965 ¿Dónde dice que está? 680 00:42:30,788 --> 00:42:33,223 De acuerdo, entiendo. 681 00:42:37,478 --> 00:42:38,562 Lo siento. 682 00:42:38,562 --> 00:42:40,464 Tengo que irme. 683 00:42:40,464 --> 00:42:44,101 El abogado Kang acaba de morir. 684 00:42:44,101 --> 00:42:45,988 ¿Tiene que irse inmediatamente? 685 00:42:45,988 --> 00:42:47,746 Si quiero tomar el KTX, tengo que irme ahora. 686 00:42:47,746 --> 00:42:48,536 ¿Qué quiere hacer? 687 00:42:48,536 --> 00:42:50,122 ¿Quiere ver la película sola? 688 00:42:51,461 --> 00:42:52,343 Está bien, entonces. 689 00:42:52,343 --> 00:42:55,112 Vaya a casa con seguridad. La llamaré cuando esté ahí. 690 00:42:55,112 --> 00:42:56,691 Adiós. 691 00:42:57,081 --> 00:42:58,983 ¿Entonces, qué soy yo? 692 00:42:58,983 --> 00:43:01,785 Ni siquiera tengo una sombrilla. 693 00:43:02,553 --> 00:43:06,957 ¿Comemos udon (sopa de fideos) con esta lluvia? [irónicamente] 694 00:43:06,957 --> 00:43:08,526 ¡En serio! 695 00:43:09,427 --> 00:43:11,262 Después del último trago, quieres ir a recuperarla, ¿cierto? 696 00:43:11,729 --> 00:43:15,132 Escucha lo que estás diciendo. 697 00:43:15,132 --> 00:43:19,727 Esta es la primera vez que encontré el verdadero amor, en mis 47 años de vida. 698 00:43:19,727 --> 00:43:22,440 El amor es una cosa dura. 699 00:43:22,440 --> 00:43:25,207 Entonces paso del todo. 700 00:43:25,207 --> 00:43:26,925 ¿Tienes esa determinación? 701 00:43:26,925 --> 00:43:30,158 ¿Qué tienes? ¿Renunciaste a Yoo Jo? 702 00:43:33,304 --> 00:43:34,619 Ah, eso de nuevo. 703 00:43:34,619 --> 00:43:35,487 ¿Qué pasa? 704 00:43:36,129 --> 00:43:38,923 Toma un trago. 705 00:43:38,923 --> 00:43:40,724 ¿Qué pasa? 706 00:43:41,926 --> 00:43:44,896 Me enfermas y entonces me curas. 707 00:43:47,746 --> 00:43:49,433 Estás herido. 708 00:43:49,433 --> 00:43:51,836 Yo también estoy herido. 709 00:43:54,939 --> 00:43:57,875 ¿Qué es esto? 710 00:44:04,215 --> 00:44:07,118 ¿Cómo puede simplemente irse sin dar siquiera una mirada hacia atrás? 711 00:44:07,118 --> 00:44:08,553 ¡Repitiendo solo una línea! 712 00:44:08,553 --> 00:44:10,388 Tú ni siquiera has roto una grabadora. 713 00:44:10,388 --> 00:44:12,323 Estás diciendo que estás del lado de tu padre, ¿huh? 714 00:44:13,257 --> 00:44:17,161 ¿Qué está pasando con mi vida? Se está poniendo demasiado tenebrosa. 715 00:44:17,161 --> 00:44:19,797 Yo solía ser popular entonces. 716 00:44:19,797 --> 00:44:23,267 ¿A quién le gustaría un padre con una hija? 717 00:44:23,267 --> 00:44:25,736 ¿Quién sabría que esa hija podría ser tan cabeza dura? 718 00:44:25,736 --> 00:44:26,504 Eso es cierto. 719 00:44:26,504 --> 00:44:28,272 Soy una malvada bruja venenosa. 720 00:44:28,272 --> 00:44:32,009 Eso es porque he sido llamada en medio de la noche como consuelo. ¿Feliz ahora? 721 00:44:32,376 --> 00:44:34,378 Es realmente agradable aquí. 722 00:44:34,378 --> 00:44:36,847 Volvamos aquí de nuevo. 723 00:44:36,847 --> 00:44:40,417 Tengo docenas de cupones. 724 00:44:45,556 --> 00:44:48,559 Si quieres casarte, cásate. 725 00:44:49,527 --> 00:44:51,329 Para de dudarlo. ¡Sólo hazlo! 726 00:44:51,329 --> 00:44:52,697 ¿Para qué? 727 00:44:52,697 --> 00:44:55,632 Deberías casarte cuando eres joven. ¿Cuál sería la razón después de ponerse viejo? 728 00:44:59,804 --> 00:45:02,106 Estoy diciendo que no lo voy a hacer. ¿Cuál es tu problema? 729 00:45:02,106 --> 00:45:03,441 Oh, ¿qué estás tú...? 730 00:45:06,644 --> 00:45:08,345 ¡Eso realmente duele! 731 00:45:14,185 --> 00:45:15,720 ¿Estás dormida? 732 00:45:15,720 --> 00:45:17,821 Estoy en casa. 733 00:45:18,022 --> 00:45:20,491 Regresaste temprano. 734 00:45:20,491 --> 00:45:22,226 Pensé que estabas durmiendo fuera. 735 00:45:22,226 --> 00:45:26,297 Había un montón de invitados, así que regresé temprano. 736 00:45:26,297 --> 00:45:28,198 Duerme. 737 00:45:35,039 --> 00:45:36,808 Haré el desayuno. 738 00:45:36,808 --> 00:45:38,008 Come antes de dormir. 739 00:45:38,676 --> 00:45:41,045 No tengo pensamientos. 740 00:45:41,045 --> 00:45:44,682 Después de dormir un poco, debería ir a la escuela. 741 00:45:47,318 --> 00:45:48,819 Ayer, 742 00:45:48,819 --> 00:45:50,688 me encargué de tu atropello y fuga. (dicho) 743 00:45:50,688 --> 00:45:51,956 ¿Qué dices? 744 00:45:51,956 --> 00:45:53,924 La señora Shim Ae Kyum. 745 00:45:53,924 --> 00:45:55,660 ¿Es eso entonces? 746 00:45:55,660 --> 00:45:58,095 Gracias. 747 00:45:59,363 --> 00:46:00,264 ¿Qué? 748 00:46:00,264 --> 00:46:02,051 ¿Dijo alguna cosa? 749 00:46:02,051 --> 00:46:06,637 "¿Cómo se fue sin siquiera ver para atrás?" "¡La vida es caprichosa seguro!" 750 00:46:08,673 --> 00:46:10,608 Entre tus amigos, 751 00:46:10,608 --> 00:46:12,977 te ves como el mayor. 752 00:46:12,977 --> 00:46:15,813 No digas eso. 753 00:46:15,813 --> 00:46:18,215 Si escondes mi cabello, me veo igual. 754 00:46:18,783 --> 00:46:19,750 Sí, ¡cierto! 755 00:46:19,750 --> 00:46:21,852 ¿No me crees? 756 00:46:24,222 --> 00:46:25,556 ¡Oye! ¡Mira! 757 00:46:25,556 --> 00:46:27,925 ¿Lo ves cierto? Soy tan apuesto como siempre. 758 00:46:33,364 --> 00:46:34,765 ¿Qué pasa? 759 00:46:34,765 --> 00:46:36,834 Nada, es solo... 760 00:46:36,834 --> 00:46:41,572 ¿No dijo algo esa ahjumma sobre casarse? 761 00:46:42,673 --> 00:46:49,079 Si ella todavía está contigo, ¿no significa que ella quiere casarse? 762 00:46:49,079 --> 00:46:50,181 ¿No es eso? 763 00:46:50,181 --> 00:46:52,750 Somo amigos... 764 00:46:52,750 --> 00:46:55,019 Sí, correcto, ¿qué clase de amigos son? 765 00:46:55,019 --> 00:46:56,854 Bruto. 766 00:46:58,456 --> 00:47:00,791 Ven a comer. 767 00:47:04,962 --> 00:47:06,897 ¿Por qué ella es así? 768 00:47:06,897 --> 00:47:10,534 ¿Qué pasó cuando ella enloqueció cuando dije que me iba a casar? 769 00:47:54,011 --> 00:47:57,415 ¿Cómo... cómo estabas anoche bajo la lluvia ? ¿Te divertiste? 770 00:47:57,415 --> 00:47:58,449 ¿Huh? 771 00:47:58,883 --> 00:48:02,620 El sauna estaba agradable. Estaba limpio también. 772 00:48:02,620 --> 00:48:04,755 ¿Fuiste al sauna? 773 00:48:07,291 --> 00:48:08,960 ¿No dijimos que podríamos ir juntos? 774 00:48:08,960 --> 00:48:10,294 Quiero decir, lo que pasó fue... 775 00:48:12,897 --> 00:48:15,399 Estoy realmente decepcionado. 776 00:48:17,435 --> 00:48:20,537 Señor Suk Bong, ¡me mal entendiste! 777 00:48:24,075 --> 00:48:28,045 Para de trabajar y trae tu trasero aquí en este instante. 778 00:48:28,045 --> 00:48:31,349 Dije, que vengas ahora mismo. 779 00:48:31,349 --> 00:48:32,450 ¿Qué? 780 00:48:32,450 --> 00:48:33,551 ¡¿Que tú qué?! 781 00:48:33,551 --> 00:48:34,685 ¡¡¡Chun Jae Bum!!! 782 00:48:35,353 --> 00:48:37,621 -¡Estamos aquí para saludarte! -¡Felicitaciones! 783 00:48:38,356 --> 00:48:39,690 ¡Felicitaciones! 784 00:48:39,690 --> 00:48:41,259 ¿Cómo lo supieron? 785 00:48:41,259 --> 00:48:43,027 Tu esposo nos llamó. 786 00:48:43,027 --> 00:48:48,065 ¿Tu esposo es el único? También nos pidió ayuda, por supuesto. 787 00:48:48,065 --> 00:48:49,166 ¿Es eso así? 788 00:48:49,934 --> 00:48:51,369 Estás conmovida, ¿cierto? 789 00:48:51,936 --> 00:48:53,270 Bueno, esa no es la palabra que buscaba. 790 00:49:03,447 --> 00:49:05,049 Actúas como tú dijiste, ¿de nuevo? 791 00:49:05,049 --> 00:49:06,050 Lo sé. 792 00:49:06,050 --> 00:49:07,084 793 00:49:07,084 --> 00:49:07,951 No. 794 00:49:07,951 --> 00:49:08,786 Lo siento. 795 00:49:08,786 --> 00:49:10,621 No tengo nada más. 796 00:49:11,255 --> 00:49:13,190 ¿Por qué nos traes esto? 797 00:49:13,190 --> 00:49:16,293 No es esto solo "algo". 798 00:49:16,293 --> 00:49:18,963 Lo guardé desde nuestro aniversario de bodas del año pasado. 799 00:49:18,963 --> 00:49:20,498 ¿Por qué no lo abriste entonces? 800 00:49:20,498 --> 00:49:24,068 Chae-bum trajo algo mejor. 801 00:49:24,068 --> 00:49:25,636 De nuevo con tus alardes. 802 00:49:26,938 --> 00:49:28,873 Deberías invitar a Ah Jun también. 803 00:49:28,873 --> 00:49:31,275 Podría ser divertido hablar sobre su boda. 804 00:49:31,275 --> 00:49:32,910 Ni siquiera la traigan. 805 00:49:32,910 --> 00:49:33,477 ¿Por qué? 806 00:49:33,477 --> 00:49:34,979 ¿De nuevo hay algo malo? 807 00:49:35,446 --> 00:49:40,150 Ella dijo que solo visitaba a una amiga enferma, pero todo lo que estaba era irritándome por dentro. 808 00:49:41,852 --> 00:49:42,920 ¿Qué? 809 00:49:44,088 --> 00:49:48,759 Honestamente, has sido muy mala con Ah Jung. 810 00:49:49,293 --> 00:49:50,061 ¿Qué? 811 00:49:50,061 --> 00:49:54,432 Aunque esto es entre nosotras, pero hiciste que Ah Jung fuera excluida. 812 00:49:54,432 --> 00:49:58,636 En frente de ella eras la mejor amiga, pero a sus espaldas hablabas de ella como si fuera una solitaria. 813 00:49:58,636 --> 00:50:03,007 So Ran, tus maneras falsas tuvieron a Ah Jung completamente ridiculizada. 814 00:50:03,007 --> 00:50:04,275 ¿Entonces? 815 00:50:04,275 --> 00:50:08,812 ¿Por que se preocupan ahora por Ah Jung, cuando no dijeron nada entonces? 816 00:50:09,680 --> 00:50:10,648 ¿Qué pasa con ustedes chicas? 817 00:50:10,648 --> 00:50:12,350 Si esto sigue así, van a empezar a pelear. 818 00:50:12,650 --> 00:50:13,718 Es cierto. 819 00:50:13,718 --> 00:50:14,885 Ya déjenlo. 820 00:50:14,885 --> 00:50:17,788 Estoy cansada. ¡Sólo váyanse! 821 00:50:23,294 --> 00:50:24,261 Siempre es así... 822 00:50:24,261 --> 00:50:26,163 ¿Para qué abriste el vino? 823 00:50:26,163 --> 00:50:27,698 Está bien, me voy. 824 00:50:27,698 --> 00:50:30,167 Tómatelo todo, tú moza. 825 00:50:30,334 --> 00:50:31,869 ¡Adiós! 826 00:50:46,450 --> 00:50:49,086 ¿Por qué hablaste de Ah Jung en frente de So Ran? 827 00:50:49,086 --> 00:50:51,088 ¿Dije algo malo? 828 00:50:51,088 --> 00:50:52,223 No... 829 00:50:52,223 --> 00:50:54,992 So Ran, necesita cambiar su actitud. 830 00:50:54,992 --> 00:50:58,095 Viviendo con un marido como Chae Bun, ¿por qué está tan insatisfecha? 831 00:50:58,095 --> 00:50:59,063 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 832 00:50:59,063 --> 00:51:02,600 Si mi esposo me tratara tan bien, ¡lo cargaría siempre sobre mi espalda! 833 00:51:03,768 --> 00:51:07,438 So Ran, puede que esté bien, pero envidio más a Ah Jung. 834 00:51:07,438 --> 00:51:09,006 ¡¿De qué hay que tener celos?! 835 00:51:09,006 --> 00:51:13,144 Ella se casó y lo está haciendo bien mientras trabaja. 836 00:51:13,144 --> 00:51:15,313 ¡¡¡Bien, no estoy celosa de So Ran ni un poquito!!! 837 00:51:15,313 --> 00:51:17,148 Oh, ¡Sólo córtala! 838 00:51:19,731 --> 00:51:21,165 Contesta el teléfono. 839 00:51:24,503 --> 00:51:26,562 Si, Gong Ah Jung. 840 00:51:26,562 --> 00:51:30,230 Este es el vestíbulo. Hay algo para usted que necesita ser aceptado personalmente. 841 00:51:30,230 --> 00:51:33,295 Si, entendido. 842 00:51:33,667 --> 00:51:35,703 Estoy ocupada. 843 00:51:40,215 --> 00:51:41,933 Hola, soy Gong Ah Jung. 844 00:51:41,933 --> 00:51:45,871 Sí, por favor firme aquí. 845 00:51:51,987 --> 00:51:53,000 Aquí tiene. 846 00:51:53,000 --> 00:51:54,426 Aquí tiene. - Gracias. 847 00:51:54,426 --> 00:51:55,772 Vaya con cuidado. 848 00:51:55,772 --> 00:51:58,466 Trabajó duro. - Adiós. 849 00:51:58,923 --> 00:52:00,604 ¿Qué es esto? 850 00:52:06,454 --> 00:52:10,958 Por difundir rumores falsos y no corregirlos como se acordó... 851 00:52:10,958 --> 00:52:14,953 Esto es un aviso para las personas quienes tienen la maldad... 852 00:52:14,953 --> 00:52:16,554 ¡Oh, mi dios! 853 00:52:16,733 --> 00:52:19,062 ¡Oh, esto es realmente...! 854 00:52:19,944 --> 00:52:23,033 ¡Señor Han Ki Joon! ¡Director Han! 855 00:52:23,033 --> 00:52:25,262 ¿Cuál es el problema, señora? 856 00:52:25,262 --> 00:52:27,073 Necesito ver al director. 857 00:52:27,073 --> 00:52:30,649 Lo siento. Ahora no puede atenderla. 858 00:52:30,649 --> 00:52:32,337 Entonces esperaré por él. 859 00:52:32,337 --> 00:52:35,607 No puede hacer eso. Por favor, solo discuta esto con el abogado. 860 00:52:35,607 --> 00:52:38,218 ¿Un abogado? ¡¿No está usted exagerando esto?! 861 00:52:38,218 --> 00:52:40,011 Claramente le dije que lo sentía, ese fue mi error. 862 00:52:40,011 --> 00:52:42,352 ¿Qué es esto? 863 00:52:42,352 --> 00:52:46,624 ¡¿Dice que está bien, y después me entrega esta basura?! 864 00:52:46,624 --> 00:52:49,689 Si no se va, no tendré otra opción que llamar a los guardias. 865 00:52:49,689 --> 00:52:53,683 ¡¡¡Sin embargo, ¿no deberíamos de hablar de esto primero?!!! 866 00:52:55,360 --> 00:52:57,796 Seguridad, necesitamos de su presencia... 867 00:52:57,796 --> 00:53:01,724 Hay una mujer extraña aquí que se rehúsa irse... 868 00:53:08,544 --> 00:53:12,273 Disculpe, ¿debo llamarle un taxi? 869 00:53:16,251 --> 00:53:17,562 En serio... 870 00:53:20,618 --> 00:53:21,686 ¡En serio! 871 00:53:21,686 --> 00:53:24,554 ¡No debiste hacer esto! 872 00:53:29,442 --> 00:53:30,231 ¿Ella vino? 873 00:53:30,231 --> 00:53:33,721 Le dije que lo discutiera con el abogado. 874 00:53:34,550 --> 00:53:36,461 ¿Dijo que lo haría? 875 00:53:36,461 --> 00:53:38,876 Ella no tiene otra opción, ¿o sí? 876 00:53:42,445 --> 00:53:44,174 ¿Qué pasa? 877 00:53:44,720 --> 00:53:46,810 Nada. 878 00:53:46,810 --> 00:53:49,114 No pensé que se rendiría tan fácilmente. 879 00:53:49,114 --> 00:53:50,989 ¡¿Perdón?! 880 00:53:51,089 --> 00:53:53,614 ¿No es ella una mujer persistente? 881 00:53:53,614 --> 00:53:56,954 Nunca pensé que se iría fácilmente. 882 00:53:57,406 --> 00:53:59,302 Usted sonó más como decepcionado. 883 00:53:59,302 --> 00:54:01,385 ¡Park Goon! 884 00:54:01,385 --> 00:54:04,504 Ella tal vez vuelva a venir. ¿Deberíamos bloquearle totalmente la entrada? 885 00:54:04,504 --> 00:54:07,374 ¿Quieres esparcir rumores diciendo que "pateamos" a los clientes? 886 00:54:08,389 --> 00:54:09,301 ¡Eso también podría pasar! 887 00:54:09,301 --> 00:54:10,836 Solo diles que estén en alerta. 888 00:54:10,836 --> 00:54:12,669 ¡Sí! 889 00:54:17,475 --> 00:54:19,381 El director está adentro, ¿cierto? 890 00:54:19,381 --> 00:54:22,913 Sí. ¿Algo pasó? 891 00:54:25,773 --> 00:54:29,992 La clienta de la habitación privada ha estado quejándose todo el día. 892 00:54:29,992 --> 00:54:31,950 ¿Es un cliente problemático? 893 00:54:31,950 --> 00:54:37,622 Sí. De cualquier forma Director, estaba esperando que usted fuera y lo resolviera. 894 00:54:39,064 --> 00:54:40,820 Park Ji Yun, 895 00:54:40,820 --> 00:54:45,510 ¿qué crees que estás haciendo en este momento? ¿No lo puedes resolver? 896 00:54:45,510 --> 00:54:49,766 La clienta de la habitación privada... es la señorita Gong Ah Jung. 897 00:54:52,089 --> 00:54:54,496 ¡Solo mira esta cantidad de agua! 898 00:54:54,496 --> 00:54:57,349 Deben pensar que soy una mujer quisquillosa, que está haciendo un gran alboroto por asuntos pequeños. 899 00:54:57,349 --> 00:54:59,584 ¡Pero si hubiera pisado en el agua! 900 00:54:59,584 --> 00:55:02,995 ¡Entonces con seguridad me hubiera caído! Mínimo una conmoción cerebral. 901 00:55:02,995 --> 00:55:07,225 ¡En el peor de los casos! ¡Podría haber muerto! 902 00:55:07,225 --> 00:55:10,588 ¡Espantoso! ¡Demasiado espantoso! 903 00:55:10,588 --> 00:55:13,765 ¿Piensan que vine a esta costosa habitación solo para sangrar hasta morir? 904 00:55:13,765 --> 00:55:14,699 ¡¿Vine a morir?! 905 00:55:14,699 --> 00:55:17,202 Si está bien para usted, la hubiéramos tratado en el hospital. 906 00:55:17,202 --> 00:55:19,938 ¡No, ir al hospital no es necesario! 907 00:55:19,938 --> 00:55:22,374 Quiero ver al Gerente. ¡¡Gerente!! 908 00:55:22,374 --> 00:55:24,178 ¡¡Señora!! 909 00:55:26,778 --> 00:55:28,413 Pero eso nos traería problemas. 910 00:55:28,413 --> 00:55:31,483 ¡¿Todavía no lo va a hacer?! ¿Quiere hacer una escena aquí mismo? 911 00:55:31,483 --> 00:55:35,018 ¡Mira toda esta agua! 912 00:55:42,446 --> 00:55:45,571 - ¡Hyun Ki Joon! - ¡Director! 913 00:55:50,069 --> 00:55:53,470 ¿Por qué publicitar su disputa de enamorados? 914 00:55:54,509 --> 00:55:59,364 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 915 00:56:03,436 --> 00:56:05,161 ¿Qué pasa? 916 00:56:07,477 --> 00:56:10,077 Esto fue entregado a mi. ¿Cómo pudo pasar esto? 917 00:56:10,077 --> 00:56:11,590 No lo puedes saber. 918 00:56:11,590 --> 00:56:13,189 ¿De verdad vas a seguir con esto? 919 00:56:13,189 --> 00:56:17,902 ¿Hay alguna razón para no hacerlo? Hasta tengo evidencia que tú específicamente me pediste que consiguiera. 920 00:56:17,902 --> 00:56:21,943 Las cosas se volvieron simples desde que tú causaste ese pequeño lío. 921 00:56:21,943 --> 00:56:26,271 Hay más de 20 personas quienes fueron testigos de tú estafa, llamándome esposo. 922 00:56:26,271 --> 00:56:31,038 ¿Qué quieres decir con "estafa"? Le dije que estaba en una situación, así que fue un "error". 923 00:56:31,038 --> 00:56:32,531 Ese no es mi problema. 924 00:56:32,531 --> 00:56:33,606 ¡Hyun Ki Joon! 925 00:56:33,606 --> 00:56:36,200 Por favor, discute estos detalles con tu abogado. 926 00:56:36,200 --> 00:56:40,101 Si sigues haciendo esto, entonces solo empeorará de tu parte. 927 00:56:40,101 --> 00:56:42,921 ¿No podemos hacer un compromiso? 928 00:56:42,921 --> 00:56:44,884 Te di una oportunidad, ¿no? 929 00:56:44,884 --> 00:56:46,974 Tú lo arruinaste totalmente, es por eso. 930 00:56:46,974 --> 00:56:49,761 ¿No lo puedes considerar una vez más? ¿De verdad no lo puedes hacer? 931 00:56:49,761 --> 00:56:54,604 Si lo considero por una segunda vez, probablemente me arrepentiría por segunda vez. ¿Tienes algo más que decir? 932 00:56:56,680 --> 00:56:58,142 Entonces. 933 00:56:59,589 --> 00:57:02,197 ¡Cásate conmigo! 934 00:57:07,245 --> 00:57:09,047 ¡Qué! 935 00:57:09,047 --> 00:57:11,749 No de verdad, solo pretender que estamos casados. 936 00:57:11,749 --> 00:57:13,351 No, espera. Lo que estoy diciendo es, 937 00:57:13,351 --> 00:57:15,520 no hagas nada. Solo deja que las cosas queden así. 938 00:57:15,520 --> 00:57:18,506 Solo por dos meses, no... Un mes será suficiente. 939 00:57:18,506 --> 00:57:19,691 ¡Gong Ah Jung ssi! 940 00:57:19,691 --> 00:57:24,242 Dijiste que querías reportarme con la policía, así que adelante y hazlo. Solo hazlo un poco después... 941 00:57:24,242 --> 00:57:26,332 ¡¿De verdad vas a seguir avergonzándote a ti misma así?! 942 00:57:26,332 --> 00:57:30,186 Estaría mejor avergonzada. Solo hagamos esto, y haré lo que quieras. 943 00:57:30,186 --> 00:57:35,348 De vuelta, solo por un mes. Te lo ruego. 944 00:57:36,695 --> 00:57:39,017 ¿Por qué debería? 945 00:57:39,017 --> 00:57:42,360 ¡Te lo suplico! 946 00:57:43,548 --> 00:57:47,953 Yo... tengo una enfermedad terminal. ¡Estaré muerta después de un mes! 947 00:57:47,953 --> 00:57:50,805 ¡Así que, por favor! 948 00:57:50,805 --> 00:57:54,196 Entonces, eso es una razón más por la que no. 949 00:57:54,196 --> 00:58:00,597 Gracias por escoger quedarse en nuestro hotel, señora. La veré en la corte la próxima vez. 950 00:58:07,606 --> 00:58:11,973 ¡¿Oh, qué hago?! ¡Esto no puede suceder! 951 00:58:17,148 --> 00:58:20,046 ¿Enfermedad terminal? 952 00:58:20,251 --> 00:58:23,251 ¿Qué tan lejos planeas ir? 953 00:58:26,391 --> 00:58:29,534 Bienvenido al Hotel World. 954 00:58:57,013 --> 00:58:58,356 Así que... 955 00:58:58,356 --> 00:59:00,635 Así que le pediste que te reportara después de un mes. 956 00:59:00,635 --> 00:59:04,663 ¡Solo un mes! Viviendo lo que los rumores dicen, 957 00:59:04,663 --> 00:59:08,841 ¿es eso mucho pedir? 958 00:59:08,841 --> 00:59:09,962 ¿Por qué tienes que hacer eso? 959 00:59:09,962 --> 00:59:13,127 Si solo termina así, es muy injusto. 960 00:59:13,127 --> 00:59:18,942 Son esos rumores que me van a tener arrestada, así que no quiero arrepentirme. 961 00:59:22,814 --> 00:59:32,137 Yoo So Ran... no podía decir nada cuando le dije que Hyun Ki Joon era mi esposo. 962 00:59:32,137 --> 00:59:37,963 Esa fue la primera vez. Creo que no sería el mismo juego si estuviera casada con él. 963 00:59:37,963 --> 00:59:40,736 Estaba tan estupefacta, pero... 964 00:59:40,736 --> 00:59:43,000 ¡qué divertido fue! 965 00:59:45,891 --> 00:59:49,708 Al final, querías tener venganza contra ella. 966 00:59:49,708 --> 00:59:53,478 Sí. Venganza. 967 00:59:53,478 --> 00:59:56,314 Para recuperar contra ella los tres años que perdí. 968 00:59:56,314 --> 00:59:58,940 No lo has olvidado, ¿huh? 969 00:59:58,940 --> 01:00:00,512 Cierto. 970 01:00:00,512 --> 01:00:04,467 Tanto, que me vuelvo loca. 971 01:00:04,467 --> 01:00:10,643 Estaba tan triste que... no hice nada por 3 años. 972 01:00:10,643 --> 01:00:14,823 Saliendo... amando... 973 01:00:14,823 --> 01:00:17,569 Casarme, también... 974 01:00:17,569 --> 01:00:19,938 No pude hacer nada. 975 01:00:19,938 --> 01:00:24,075 No pude enamorarme de nadie más desde entonces. 976 01:00:24,075 --> 01:00:27,447 De esa forma terminaré viviendo sola. 977 01:00:27,447 --> 01:00:30,348 ¡¡Viviendo sola por siempre! 978 01:00:30,348 --> 01:00:33,216 ¡Viviendo sola por siempre! 979 01:00:37,756 --> 01:00:39,537 ¡Oye! 980 01:00:40,690 --> 01:00:44,133 ¿Entonces, por qué estás llorando? Eres encantadora. 981 01:00:44,133 --> 01:00:47,797 Tú puedes encontrar a alguien para casarte rápidamente si lo quieres. 982 01:00:48,700 --> 01:00:53,523 No es porque quiera casarme. 983 01:00:53,523 --> 01:00:56,967 ¡Solo quería ser una mujer casada en este momento! 984 01:00:56,967 --> 01:00:59,476 ¡Ahora! ¡¡¡De inmediato!!! 985 01:01:05,517 --> 01:01:07,986 Esto es un gran problema. 986 01:01:07,986 --> 01:01:12,189 Y encima de eso, tu esposo es Hyun Ki Joon. 987 01:01:16,661 --> 01:01:18,061 ¿Estás bien? 988 01:01:22,467 --> 01:01:26,303 ¡Oye! ¡Oye! 989 01:01:48,994 --> 01:01:52,896 ¿Sabes cuánto cuesta esta habitación en la que te estás quedando? 990 01:02:00,154 --> 01:02:06,377 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 991 01:02:17,222 --> 01:02:19,256 ay, mi estomago 992 01:02:22,263 --> 01:02:24,713 Ow, mi cabeza. 993 01:02:30,201 --> 01:02:32,069 ¿Dónde estoy? 994 01:02:34,468 --> 01:02:35,837 ¡¡Oh, mi...!! 995 01:02:42,547 --> 01:02:46,047 ¿Por qué estás aquí? 996 01:02:46,047 --> 01:02:48,369 Gong Ah Jung... 997 01:02:48,369 --> 01:02:51,555 ¿De verdad tienes que pretender estar casada con Hyun Ki Joon? 998 01:02:54,526 --> 01:02:58,096 Si eso es lo que deseas... 999 01:02:58,096 --> 01:03:00,731 ¿Quieres que te ayude?