1
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

2
00:01:44,375 --> 00:01:47,468
<i>No quiero ir, Arjun.</i>

3
00:01:47,781 --> 00:01:50,423
<i>Vamos, Meera.</i>

4
00:01:50,874 --> 00:01:54,038
<i>- Ok, beberemos un par de tragos.
- No.</i>

5
00:01:55,187 --> 00:01:59,100
NH10
(El nombre de una ruta)

6
00:02:00,017 --> 00:02:01,719
<i>- Ok, dame una razón.
- La señora Duggal.</i>

7
00:02:01,998 --> 00:02:02,762
<i>Uno..</i>

8
00:02:03,041 --> 00:02:04,847
<i>Ni siquiera complete mi frase.</i>

9
00:02:05,230 --> 00:02:06,099
<i>- La señora Duggal.
- ¿Qué quieres decir?</i>

10
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
<i>Ella siempre habla de
Delhi Vs. Bangalore.</i>

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,417
<i>Es como si hubiera tenido la misma
charla con ella un millón de veces.</i>

12
00:02:11,730 --> 00:02:13,502
<i>No, ella es dulce.</i>

13
00:02:13,815 --> 00:02:16,735
<i>Sólo dices eso porque sabes que
le gustas.</i>

14
00:02:17,083 --> 00:02:19,550
<i>- Eso es..
- Verdad.</i>

15
00:02:19,863 --> 00:02:21,427
<i>Una locura. Una tontería.</i>

16
00:02:21,775 --> 00:02:22,679
<i>Por favor, Arjun.</i>

17
00:02:22,957 --> 00:02:26,120
<i>¿Sabes, Meera? Sólo porque no quieres
ir deja de dar excusas estúpidas.</i>

18
00:02:26,433 --> 00:02:28,727
<i>A ella le gustas. No tiene nada
de malo.</i>

19
00:02:29,040 --> 00:02:30,882
<i>Tú eres un chico atractivo.
A mí también me gustas.</i>

20
00:02:31,264 --> 00:02:33,281
<i>Sí, ok.</i>

21
00:03:33,726 --> 00:03:35,812
<i>Sabes que a la única otra persona
que le puedo hablar es a Rajiv.</i>

22
00:03:36,055 --> 00:03:36,854
<i>Y él..</i>

23
00:03:37,167 --> 00:03:39,948
<i>- ..es tan aburrido.
- Rajiv es muy dulce.</i>

24
00:03:40,331 --> 00:03:42,972
<i>Luego de una botella de ron,
él se vuelve genial.</i>

25
00:03:43,320 --> 00:03:46,204
<i>Sólo dale tres tragos y déjalo hablar.</i>

26
00:03:46,587 --> 00:03:50,654
<i>Quieres que yo sirva tragos en la
fiesta, ¿eh?</i>

27
00:04:11,614 --> 00:04:14,533
<i>- ¿Volvemos?
- Por favor, Meera. Vamos.</i>

28
00:04:14,811 --> 00:04:16,862
<i>Ok, ¿qué haremos de vuelta en casa?</i>

29
00:04:17,314 --> 00:04:19,573
<i>- Bueno, miraremos una película.
- ¿Una película?</i>

30
00:04:19,990 --> 00:04:20,790
<i>Esa.</i>

31
00:04:21,068 --> 00:04:22,563
<i>- Esa "clase" de película.
- Esa "clase".</i>

32
00:04:22,876 --> 00:04:25,030
<i>Esa "clase" de película.</i>

33
00:04:25,865 --> 00:04:28,819
<i>¿Recuerdas esa última película que
vimos? ¿La película Tamil?</i>

34
00:04:29,132 --> 00:04:32,782
<i>¿Cuál era la frase? La frase de
la fiesta.</i>

35
00:04:33,095 --> 00:04:37,057
<i>Sé que te la estudiaste.</i>

36
00:04:37,335 --> 00:04:38,864
<i>- Cállate, Arjun.
- Dila.</i>

37
00:04:39,212 --> 00:04:41,750
<i>- No.
- Dila, o yo la diré mal. Fiesta..</i>

38
00:04:42,062 --> 00:04:44,078
<i>- Concéntrate en el camino.
- Ah, ¿sí?</i>

39
00:04:46,581 --> 00:04:49,153
<i>- ¿Cuánto falta?
- Ya llegamos.</i>

40
00:04:54,610 --> 00:04:56,209
Última oportunidad.

41
00:04:56,487 --> 00:04:57,704
A la mierda con la fiesta.

42
00:04:58,190 --> 00:05:02,674
Vayamos a casa y hagamos el amor
con locura.

43
00:05:04,238 --> 00:05:06,185
Dila como era (en Tamil).

44
00:05:12,511 --> 00:05:15,083
A la mierda con la fiesta.

45
00:05:15,952 --> 00:05:21,861
Vayamos a casa y hagamos el amor
con locura.

46
00:05:33,367 --> 00:05:35,869
Saldremos rápido, lo prometo.

47
00:05:41,222 --> 00:05:42,751
- Esa, ¿cierto?
- Sí.

48
00:05:48,208 --> 00:05:51,580
Oh, mierda.
Deje mi teléfono en el auto.

49
00:05:54,708 --> 00:05:59,053
¿Qué haría sin ti?

50
00:06:07,847 --> 00:06:09,689
¿Estuviste fumando de nuevo?

51
00:06:11,393 --> 00:06:12,366
No.

52
00:06:20,291 --> 00:06:22,585
Bangalore (Karnataka) es lindo y
agradable, así que..

53
00:06:22,932 --> 00:06:25,018
Bangalore es tan tecnológica, Meera.

54
00:06:25,401 --> 00:06:29,641
Y los bares cierran a las 11:30.
Quiero decir, mira Delhi.

55
00:06:33,430 --> 00:06:34,855
Hay un chico que..

56
00:06:35,480 --> 00:06:36,523
Gracias.

57
00:06:39,616 --> 00:06:42,606
¿Arjun es tan divertido cuándo está
sobrio?

58
00:06:48,376 --> 00:06:49,071
Sí.

59
00:06:52,547 --> 00:06:55,119
- Lo siento, debo atender.
- Claro.

60
00:07:00,855 --> 00:07:01,758
¿Sí, Vinay?

61
00:07:02,002 --> 00:07:03,948
Yo estaba como "niño, por favor"..

62
00:07:04,261 --> 00:07:06,033
Lo siento, chicos.
¿Puedo robármelo por un minuto?

63
00:07:06,346 --> 00:07:07,493
Sí, claro. Por favor.

64
00:07:10,309 --> 00:07:12,429
Yo lo haré.

65
00:07:12,811 --> 00:07:16,322
Bebé, escucha. No te enojes, pero..

66
00:07:16,670 --> 00:07:19,972
Oh, Meera, vamos.
Esta es la tercera vez.

67
00:07:20,284 --> 00:07:21,849
Debo irme. Algo está mal con la
partida de prueba.

68
00:07:22,196 --> 00:07:23,100
Te lo diré por el camino.

69
00:07:23,448 --> 00:07:26,055
- Pídele a Vinay que se encargue.
- Él es quien llamó.

70
00:07:26,402 --> 00:07:28,314
Llama a Shruti. Debe haber algo
que ella pueda hacer.

71
00:07:28,662 --> 00:07:31,790
Bebé, ¿podemos irnos, por favor?
Llegare tarde.

72
00:07:32,346 --> 00:07:33,110
¿Todo bien, chicos?

73
00:07:33,389 --> 00:07:36,864
Sí, emergencia en la oficina,
debo irme.

74
00:07:37,352 --> 00:07:39,680
Amiga, ¿trabajas para la brigada
de bomberos?

75
00:07:40,028 --> 00:07:42,078
Lanzamiento de producto, no puedo
evitarlo.

76
00:07:43,052 --> 00:07:45,867
Bien. Entonces yo te llevaré a casa.

77
00:07:47,848 --> 00:07:50,351
Sí, grandioso.
Rajiv te llevara a casa.

78
00:07:53,271 --> 00:07:55,113
¿Vienes conmigo, o te vas con Rajiv?

79
00:07:58,554 --> 00:08:00,814
Llámame cuando llegues a la oficina.

80
00:08:24,345 --> 00:08:27,682
<i>..sobre deseos, si tienes la
oportunidad..</i>

81
00:08:28,064 --> 00:08:32,375
<i>..de cumplir cualquiera de tus
deseos, ¿cuál seria y por qué?</i>

82
00:08:32,652 --> 00:08:34,564
<i>Envíanos tus respuestas por mensaje
o por email.</i>

83
00:08:39,396 --> 00:08:42,003
<i>¿Cuál es el tema?</i>

84
00:08:47,425 --> 00:08:49,128
Tranquilo, amigo.

85
00:09:07,134 --> 00:09:09,775
Bla, bla, bla, bla.

86
00:10:31,598 --> 00:10:35,143
Señor, estamos investigando en el área.

87
00:10:35,942 --> 00:10:36,950
Madam.

88
00:10:37,298 --> 00:10:41,330
Si hubiera anotado la matrícula, el
asunto sería más sencillo.

89
00:10:41,713 --> 00:10:43,937
En realidad, todo ocurrió tan
rápido que..

90
00:10:44,285 --> 00:10:45,084
Sí.

91
00:10:47,239 --> 00:10:48,316
¿Ninguno de esos?

92
00:10:48,629 --> 00:10:49,463
No.

93
00:10:50,785 --> 00:10:52,940
Esta ciudad es como un niño
creciendo, señor.

94
00:10:54,539 --> 00:10:55,859
A veces actúa de forma rara.

95
00:10:56,346 --> 00:10:58,953
¿Por qué la dejó viajar sola de noche?

96
00:11:04,896 --> 00:11:08,199
Usted conoce muy bien al
Subinspector General.

97
00:11:08,929 --> 00:11:12,648
¿Por qué no le consigue a ella una
licencia para portar un arma?

98
00:11:13,204 --> 00:11:14,143
¿Arma?

99
00:11:26,829 --> 00:11:30,271
¿Qué te parece? ¿Quieres un arma?

100
00:11:31,453 --> 00:11:34,372
Claro. La ciudad es un niño
creciendo.

101
00:11:34,685 --> 00:11:36,110
Tendré que conseguir un arma.

102
00:11:38,578 --> 00:11:40,767
Ok, hablare con él.

103
00:11:42,297 --> 00:11:44,834
Solicitemos una licencia, y ya veremos.

104
00:12:25,120 --> 00:12:27,066
<i>¿Vienes conmigo, o te vas con Rajiv?</i>

105
00:12:27,345 --> 00:12:29,395
<i>Esta ciudad es como un niño
creciendo.</i>

106
00:12:30,578 --> 00:12:33,393
<i>¿Por qué la dejó viajar sola de noche?</i>

107
00:12:41,492 --> 00:12:42,986
¿Está bien, señora?

108
00:13:15,868 --> 00:13:19,970
¿Estás de humor romántico?

109
00:13:20,873 --> 00:13:22,577
Vayámonos por tu cumpleaños.

110
00:13:22,959 --> 00:13:26,748
Lo que nos perdimos de luna de miel.

111
00:13:34,047 --> 00:13:35,403
Así que si asumimos..

112
00:13:35,750 --> 00:13:37,592
..que un conservador marco de
tiempo de 5 años llega al 50% de..

113
00:13:37,974 --> 00:13:40,095
..consumición de productos de
higiene femenina por cápita en China.

114
00:13:40,443 --> 00:13:43,084
Estamos hablando de un
crecimiento anual del..

115
00:13:44,475 --> 00:13:46,282
...28% en este segmento.

116
00:13:46,769 --> 00:13:48,159
Avanzando hacia el nombre de la marca.

117
00:13:48,541 --> 00:13:50,418
La idea clave de nuestra
investigación de calidad..

118
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
..fue que en la mayoría de los casos..

119
00:13:52,713 --> 00:13:56,014
..la compra del producto es
conducida por los chicos de la casa.

120
00:13:56,571 --> 00:13:58,343
Las farmacias en Tier-2 y en los
mercados rurales..

121
00:13:58,656 --> 00:14:00,325
..son atendidos en su mayoría por
hombres.

122
00:14:00,638 --> 00:14:03,766
Las mujeres encuentran vergonzoso
comprar el producto en la caja.

123
00:14:04,044 --> 00:14:07,693
El hombre de la casa piensa que eso
está por debajo de su honor.

124
00:14:08,076 --> 00:14:09,292
¡Sólo en la India!

125
00:14:10,057 --> 00:14:12,838
En la mayoría de los casos, se
envía al niño a comprar el producto.

126
00:14:17,322 --> 00:14:18,365
Lo que significa que..

127
00:14:19,199 --> 00:14:23,126
..el nombre de nuestro productor debe
ser fácil de recordar para un niño.

128
00:14:23,822 --> 00:14:26,359
Y de la lista de nombres, el mas
recordado..

129
00:14:26,707 --> 00:14:28,584
..en una prueba con 800 niños fue..

130
00:14:30,113 --> 00:14:32,720
- .."Saathi" (compañero).
- Bien.

131
00:14:36,369 --> 00:14:38,663
Buen trabajo, Meera. Buen trabajo.

132
00:14:39,498 --> 00:14:41,653
De acuerdo. Meditemos esto.

133
00:14:41,966 --> 00:14:43,669
Creo que Meera debe irse ahora.

134
00:14:51,316 --> 00:14:54,514
Bueno, yo también tengo una idea clave.

135
00:14:55,209 --> 00:14:59,519
Las empleadas mujeres tienden a que
les sea fácil con sus jefes.

136
00:15:01,153 --> 00:15:03,447
Técnicamente hablando, esa es una
observación, Vinay.

137
00:15:03,725 --> 00:15:07,027
No es una idea, ¿no te enseñan eso
en IIM? (Instituto de Marketing).

138
00:15:45,123 --> 00:15:47,834
Feliz cumpleaños por adelantado,
Meera. Que tenga un lindo viaje.

139
00:15:48,078 --> 00:15:49,676
Gracias, que tengas un lindo fin
de semana.

140
00:15:49,989 --> 00:15:53,221
- Ya me voy, dame 2 minutos.
- Dice eso hace 10 minutos.

141
00:15:53,534 --> 00:15:56,593
- Aquí no hay nadie.
- Mi jefe se enojara.

142
00:16:06,222 --> 00:16:07,855
Mira, ya me voy.

143
00:16:08,829 --> 00:16:10,218
Madam, usted sabe.

144
00:16:16,649 --> 00:16:18,804
Pobre chico, él sólo hace su trabajo.

145
00:16:20,994 --> 00:16:21,863
Lo siento.

146
00:16:23,044 --> 00:16:25,513
¿Lo siento? Nada mal.

147
00:16:26,486 --> 00:16:27,876
Sólo intento impresionarte.

148
00:16:28,258 --> 00:16:29,684
Buen intento.

149
00:16:33,924 --> 00:16:35,488
Esta vez recordé todo.

150
00:16:36,045 --> 00:16:36,983
¿Qué?

151
00:16:37,261 --> 00:16:41,780
Tu bolso, mi bolso. Darle las
llaves a la mucama. Todo.

152
00:16:42,127 --> 00:16:43,866
¿Hiciste una lista?

153
00:16:44,143 --> 00:16:45,812
Sí, siempre hago una lista.

154
00:16:46,472 --> 00:16:48,627
Así no olvido nada.

155
00:16:49,426 --> 00:16:52,938
- ¿Qué hay de la botella de agua?
- Mierda, la botella de agua.

156
00:16:53,285 --> 00:16:55,370
Hiciste la lista, ¿eh?

157
00:17:01,384 --> 00:17:03,747
¿Por qué están bloqueadas estas calles?

158
00:17:14,453 --> 00:17:17,443
Estas personas de la oficina no me
dejaran en paz.

159
00:17:23,108 --> 00:17:24,568
¿Por qué están cerradas esas calles?

160
00:17:25,020 --> 00:17:27,105
Había cuatro personas en una Pajero
(camioneta).

161
00:17:29,017 --> 00:17:30,686
El operador les pidió el peaje.

162
00:17:31,381 --> 00:17:32,493
¿Y?

163
00:17:34,370 --> 00:17:35,900
Le dispararon.

164
00:17:39,549 --> 00:17:40,870
¿Qué pasó?

165
00:17:41,913 --> 00:17:43,164
¿Qué dijo él?

166
00:17:43,720 --> 00:17:47,266
Nada, algo sobre una pelea.

167
00:17:48,100 --> 00:17:49,873
Sí, ya me voy.

168
00:18:04,436 --> 00:18:07,982
El clima de hoy es igual a tu humor.

169
00:18:08,816 --> 00:18:10,832
A veces soleado, a veces nublado.

170
00:18:11,214 --> 00:18:13,821
A veces romántica.

171
00:18:14,308 --> 00:18:16,289
A veces romántica.

172
00:18:20,669 --> 00:18:21,469
Agua.

173
00:18:21,781 --> 00:18:23,623
- Lo siento mucho, querida.
- Está bien.

174
00:18:25,813 --> 00:18:26,995
Pásame el mapa.

175
00:18:27,342 --> 00:18:28,489
¿Mapa?

176
00:18:30,645 --> 00:18:33,773
- Oh, wow. ¡Agua!
- ¿De dónde salió eso?

177
00:18:34,051 --> 00:18:35,024
No tengo idea.

178
00:18:35,372 --> 00:18:36,936
Oh, Dios mío.

179
00:18:45,591 --> 00:18:46,738
Por tu cumpleaños.

180
00:18:47,121 --> 00:18:51,465
<i>Si yo me derrito escuchando tus
conversaciones.</i>

181
00:18:51,847 --> 00:18:54,281
Vamos, enciende uno.

182
00:18:54,593 --> 00:18:57,930
¿Qué te pasa hoy?
Quiero decir, ¿te sientes bien?

183
00:18:58,278 --> 00:19:01,893
<i>Si yo me derrito escuchando tus
conversaciones.</i>

184
00:19:02,171 --> 00:19:06,516
<i>Para mí tampoco es posible estar
en control.</i>

185
00:19:07,350 --> 00:19:08,810
<i>Si yo..</i>

186
00:19:12,356 --> 00:19:13,572
<i>Si tú..</i>

187
00:19:21,115 --> 00:19:22,192
¿Por qué te ríes tanto?

188
00:19:22,575 --> 00:19:23,756
<i>Aquel..</i>

189
00:19:24,069 --> 00:19:24,903
No me estoy riendo.

190
00:19:25,251 --> 00:19:27,093
<i>..queda incompleto toda la noche.</i>

191
00:19:27,371 --> 00:19:28,448
<i>Esos momentos..</i>

192
00:19:28,831 --> 00:19:32,377
Por cierto, reserve una villa
privada para nosotros.

193
00:19:33,315 --> 00:19:35,122
Wow, estoy impresionada.

194
00:19:35,470 --> 00:19:38,876
Villa..privada.

195
00:19:39,259 --> 00:19:41,587
Ah, ¿sí?

196
00:19:41,935 --> 00:19:44,611
Significa que es mi cumpleaños,
pero tu día de suerte.

197
00:19:44,924 --> 00:19:46,280
¿Cómo funciona eso, Arjun?

198
00:19:46,592 --> 00:19:48,261
Presente a cambio.

199
00:19:49,687 --> 00:19:50,346
Regalo a cambio.

200
00:19:50,625 --> 00:19:53,579
¡Regalo a cambio! (algo que regalas
que se supone que deben devolverte).

201
00:20:07,796 --> 00:20:09,603
<i>Si yo..</i>

202
00:20:12,974 --> 00:20:14,574
<i>Si tú..</i>

203
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
En este giro, por la derecha.

204
00:20:27,260 --> 00:20:28,860
El mapa dice que es la próxima.

205
00:20:29,172 --> 00:20:32,440
Yo digo que es este.

206
00:20:33,379 --> 00:20:34,178
Preguntémosle a alguien.

207
00:20:34,560 --> 00:20:36,993
Meera, te lo digo, este es el
camino bifurcado.

208
00:20:37,271 --> 00:20:39,600
¡Hombres! No piden ninguna indicación.

209
00:20:39,948 --> 00:20:41,998
Vamos, Arjun. No quiero andar por
aquí toda la noche.

210
00:20:42,381 --> 00:20:44,605
- Preguntémosle a alguien por aquí.
- Ok, ok.

211
00:21:06,851 --> 00:21:10,014
Disculpa, ¿a dónde va este camino?

212
00:21:12,691 --> 00:21:16,653
Este camino no va a ningún lugar,
amigo. Se queda aquí mismo.

213
00:21:19,747 --> 00:21:23,987
No, quiero decir..¿esta es la
bifurcación Basantpura?

214
00:21:25,551 --> 00:21:26,942
Sí.

215
00:21:27,567 --> 00:21:28,958
¿Qué tan lejos de aquí?

216
00:21:30,279 --> 00:21:32,850
¿Quieres que te cargue en mis brazos?

217
00:21:37,474 --> 00:21:40,220
¿A dónde vas? ¿Basantpura?

218
00:21:42,235 --> 00:21:43,765
Lo siento.

219
00:22:04,064 --> 00:22:05,976
Te dije que este era el giro.

220
00:22:08,548 --> 00:22:09,834
¿Estás bien?

221
00:22:10,669 --> 00:22:11,885
Sí.

222
00:22:25,476 --> 00:22:29,508
Chicas, ni siquiera saben leer mapas.

223
00:22:55,785 --> 00:22:57,454
¿Tienes hambre?

224
00:22:59,644 --> 00:23:00,651
Paremos en algún lugar.

225
00:23:00,999 --> 00:23:02,598
Sí, claro.

226
00:23:12,887 --> 00:23:14,103
Vamos.

227
00:23:14,416 --> 00:23:16,397
Idiotas.

228
00:23:17,266 --> 00:23:19,108
¿Por qué eligen mi auto si
quieren morir?

229
00:23:19,387 --> 00:23:21,160
¿Están locos?

230
00:23:39,442 --> 00:23:40,764
¿Qué estás haciendo?

231
00:23:41,077 --> 00:23:43,475
Prometiste que siempre lo tendrías
en tu bolso.

232
00:23:43,822 --> 00:23:46,012
Pero hoy tú estás conmigo.

233
00:23:50,566 --> 00:23:54,806
Hey, Arjun. No quise decir eso.
Es muy pesado.

234
00:23:58,247 --> 00:23:59,603
Está llamando mamá.

235
00:24:02,279 --> 00:24:03,252
¿Sí, mamá?

236
00:24:04,295 --> 00:24:07,493
Sí, nos fuimos. De hecho, estamos a
mitad de camino.

237
00:24:09,995 --> 00:24:13,019
Llegaremos allí antes de que
anochezca. Sí, lo sé.

238
00:24:13,784 --> 00:24:16,600
Bien, mamá. La batería está baja.
Te llamaré mañana.

239
00:24:17,573 --> 00:24:18,650
Ok, ok. Adiós.

240
00:24:41,870 --> 00:24:43,990
¿Qué otra cosa le gustaría?

241
00:24:56,051 --> 00:24:59,631
(PROSTITUTA)

242
00:25:25,631 --> 00:25:26,674
Hermana.

243
00:25:27,334 --> 00:25:29,733
Por favor, ayúdanos.

244
00:25:30,288 --> 00:25:32,861
- Lo siento.
- Mataran a mi esposo y a mí.

245
00:25:33,139 --> 00:25:36,824
- Por favor, necesitamos ayuda.
- Lo siento, por favor.

246
00:25:37,171 --> 00:25:40,716
- A un lado, por favor.
- Por favor..

247
00:25:49,233 --> 00:25:52,257
Pedí Daal y Roti, ¿está bien?

248
00:25:59,660 --> 00:26:00,876
- ¿Estás bien?
- ¡Atrápalo!

249
00:26:01,571 --> 00:26:02,858
¡Mukesh!

250
00:26:03,171 --> 00:26:03,901
¡Mukesh!

251
00:26:08,802 --> 00:26:10,226
¡Mukesh!

252
00:26:15,093 --> 00:26:18,151
¡Hermano, suéltame!

253
00:26:25,173 --> 00:26:26,806
¿Arjun?

254
00:26:27,884 --> 00:26:28,788
¡Arjun!

255
00:26:30,039 --> 00:26:35,044
Arjun, ¿qué estás haciendo?
Arjun, por favor.

256
00:26:44,603 --> 00:26:46,827
¡Mukesh!

257
00:26:48,045 --> 00:26:49,434
Jefe, ¿cuál es el problema?

258
00:26:50,651 --> 00:26:51,972
Es mi hermana.

259
00:26:53,953 --> 00:26:55,865
Mierda.

260
00:26:56,212 --> 00:26:59,549
Ponlo en la parte trasera del auto.

261
00:27:04,033 --> 00:27:05,355
¡Mukesh!

262
00:27:05,667 --> 00:27:06,606
¡Abre la puerta!

263
00:27:06,884 --> 00:27:08,900
¿Qué está haciendo?

264
00:27:09,247 --> 00:27:10,673
¡Chhotey, abre la puerta!

265
00:27:11,020 --> 00:27:14,322
- ¿Quieres una bofetada? Abre.
- Abrí.

266
00:27:14,669 --> 00:27:18,493
- Ven aquí, niño.
- Vamos.

267
00:27:18,736 --> 00:27:21,100
- ¡Cállate, rápido!
- Abre.

268
00:27:26,940 --> 00:27:27,948
Jefe.

269
00:27:28,295 --> 00:27:30,867
¿Qué te acabo de decir?
¡Ella es mi hermana!

270
00:27:31,180 --> 00:27:32,327
Vamos.

271
00:27:32,605 --> 00:27:35,560
Suéltame.

272
00:27:41,226 --> 00:27:43,345
Suéltame.

273
00:27:59,752 --> 00:28:01,455
Vamos.

274
00:28:20,329 --> 00:28:22,866
Arjun, por favor ve más despacio.

275
00:28:27,454 --> 00:28:29,123
Hiciste lo correcto.

276
00:28:29,819 --> 00:28:31,626
- Te opusiste a ellos.
- Detente, Meera.

277
00:28:31,973 --> 00:28:35,032
Lo digo en serio. El resto sólo
estaba ahí..

278
00:28:35,379 --> 00:28:37,535
Dije que te detuvieras, Meera.
Por favor.

279
00:28:43,340 --> 00:28:47,058
Escucha, si así es como será, ni
siquiera vayamos.

280
00:28:57,000 --> 00:28:58,043
¿Arjun?

281
00:29:00,858 --> 00:29:05,377
Arjun, dime, ¿qué estás haciendo?

282
00:29:06,662 --> 00:29:08,192
Arjun, ¿qué estás haciendo?

283
00:29:21,157 --> 00:29:25,363
¿Qué te pasa? ¿Te volviste loco?
Estás llevando esto muy lejos.

284
00:29:28,839 --> 00:29:30,890
Escucha bebé, por favor no hagas esto.

285
00:29:31,238 --> 00:29:33,427
¿Por qué haces esto, Arjun?

286
00:29:34,157 --> 00:29:36,521
No conviertas esto en un problema
de egos. No seas estúpido.

287
00:29:36,869 --> 00:29:40,483
Vayámonos, por favor.
¿Por qué nos metemos en esto?

288
00:29:40,796 --> 00:29:42,917
Paremos y hablemos por dos minutos.

289
00:29:45,523 --> 00:29:47,226
Ok, escucha, detén el auto.

290
00:29:47,574 --> 00:29:50,459
No quiero ir.
Detén el auto, yo me voy.

291
00:29:50,772 --> 00:29:52,440
¿Estás loco o qué?

292
00:29:52,788 --> 00:29:56,924
Ellos eran 5 o 6, ¿estás loco?

293
00:29:57,307 --> 00:29:59,739
¡Arjun, por favor, no hagas esto!

294
00:30:00,609 --> 00:30:01,929
Bebé, no..

295
00:30:02,242 --> 00:30:04,398
Por favor..sólo..Arjun.

296
00:30:05,440 --> 00:30:07,699
Arjun, no hagas esto.

297
00:30:11,036 --> 00:30:13,782
De verdad me estás asustando.

298
00:30:16,042 --> 00:30:19,726
Arjun, por favor no hagas esto.
Juro que jamás te volveré a hablar.

299
00:30:20,108 --> 00:30:21,082
Meera, relájate, ¿ok?

300
00:30:21,464 --> 00:30:22,611
¡Arjun, por favor!

301
00:30:22,959 --> 00:30:24,523
Hoy estoy contigo, ¿cierto?

302
00:30:25,496 --> 00:30:29,424
Escucha. No quise decir eso.
¿Es por eso que haces esto?

303
00:30:29,702 --> 00:30:34,116
Escúchame. Sólo son pueblerinos
idiotas. Sólo voy a asustarlos.

304
00:30:34,498 --> 00:30:36,515
- ¡No es así!
- Enseñarles modales, eso es todo.

305
00:30:36,828 --> 00:30:39,747
¿Por qué haces esto? ¡Arjun, no!

306
00:30:40,060 --> 00:30:42,701
Quédate en el auto, ¿ok?
Traba las puertas.

307
00:32:33,305 --> 00:32:36,398
¡Eres tan idiota, Arjun!

308
00:32:59,270 --> 00:33:01,633
¡Fue un error, hermano!

309
00:33:03,579 --> 00:33:04,970
¡Hermano, suéltame!

310
00:33:52,693 --> 00:33:57,039
¿Viste a un hombre con una
chaqueta azul?

311
00:33:57,352 --> 00:33:58,950
¿Este es tu auto?

312
00:33:59,924 --> 00:34:03,400
¿Lo viste pasar? Él vestía una
chaqueta azul con un sweater dentro.

313
00:34:03,851 --> 00:34:05,172
¿Puedo conducir?

314
00:34:05,485 --> 00:34:08,092
Primero dime, ¿viste a un hombre?

315
00:34:20,987 --> 00:34:23,246
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

316
00:34:24,568 --> 00:34:26,201
¿A dónde se fue?

317
00:34:27,418 --> 00:34:28,495
¿A dónde lo viste?

318
00:34:29,052 --> 00:34:31,311
Dime, ¿por dónde se fue?

319
00:34:31,589 --> 00:34:32,979
¿Por dónde se fue?

320
00:34:48,690 --> 00:34:49,455
¡Mentirosa!

321
00:34:49,803 --> 00:34:54,321
- Hermano, por favor. Lo siento.
- ¿Hermano?

322
00:34:55,259 --> 00:34:56,198
¡Recuerdas a tu hermano!

323
00:34:56,581 --> 00:34:59,013
Perdónanos, nosotros estábamos
equivocados.

324
00:35:00,752 --> 00:35:01,620
Golpéalo.

325
00:35:01,933 --> 00:35:02,976
Golpéalo.

326
00:35:03,289 --> 00:35:05,270
- Rómpele las piernas.
- Golpéalo.

327
00:35:05,549 --> 00:35:06,521
No.

328
00:35:07,947 --> 00:35:09,685
Golpéalo fuerte.

329
00:35:10,692 --> 00:35:12,674
Idiota.

330
00:35:13,716 --> 00:35:16,115
Rómpele las piernas.

331
00:35:16,463 --> 00:35:18,617
¡Mukesh!

332
00:35:24,631 --> 00:35:28,107
Quieres ser Laila, ¿eh?

333
00:35:28,419 --> 00:35:30,679
Quieres ser Laila, ¿eh?

334
00:35:31,026 --> 00:35:34,120
Te enseñaremos una lección.

335
00:35:36,936 --> 00:35:39,021
Ya corriste mucho, hora de descansar.

336
00:35:39,334 --> 00:35:44,304
No le des veneno, córtale la
garganta con una hoz.

337
00:35:53,446 --> 00:35:55,184
Descansa ahora.

338
00:35:55,531 --> 00:35:56,644
Descansa ahora.

339
00:35:59,181 --> 00:36:00,572
¡Arjun!

340
00:36:03,735 --> 00:36:05,056
¡Arjun!

341
00:36:08,357 --> 00:36:10,478
¿Dónde demonios estás?

342
00:36:12,146 --> 00:36:14,058
¡Arjun!

343
00:36:30,743 --> 00:36:33,002
¡Arjun! Oh Dios mío, ¿estás bien?

344
00:36:33,314 --> 00:36:34,774
Debemos irnos, rápido.

345
00:36:35,122 --> 00:36:36,756
- ¿Qué pasó?
- Esos tipos son carniceros.

346
00:36:37,033 --> 00:36:39,154
- ¿Qué pasó?
- Vamos.

347
00:36:39,745 --> 00:36:40,718
Vamos.

348
00:36:41,413 --> 00:36:43,290
¡Te dije que no fueras!

349
00:36:48,157 --> 00:36:49,755
¡Arjun, no, no, no! Él es bueno.

350
00:36:50,068 --> 00:36:51,528
- ¡A un lado!
- ¡Arjun, no!

351
00:36:51,841 --> 00:36:52,675
- ¡A un lado!
- ¡Arjun!

352
00:36:53,023 --> 00:36:54,239
Arjun, él es como un niño.

353
00:36:54,726 --> 00:36:55,595
Arjun.

354
00:36:55,873 --> 00:36:57,784
- Ellos son animales.
- Es como un niño.

355
00:36:58,097 --> 00:36:58,932
- Te disparare.
- Arjun.

356
00:36:59,210 --> 00:37:00,183
¡Sal de mi camino!

357
00:37:00,496 --> 00:37:01,573
¡Arjun!

358
00:37:28,477 --> 00:37:29,972
¡Chhotey! ¡Hijo, sal de ahí!

359
00:37:30,354 --> 00:37:33,934
Te vas a lastimar. Sal de ahí,
niño. Ve con tu hermano.

360
00:37:34,247 --> 00:37:35,081
Deja que ande.

361
00:37:35,428 --> 00:37:37,167
¿Estás loco? Debo cuidarlo.

362
00:37:37,480 --> 00:37:38,974
Te vas a lastimar.

363
00:37:39,599 --> 00:37:40,677
Siéntate aquí.

364
00:37:42,554 --> 00:37:44,118
Hice una llamada a Delhi.

365
00:37:46,308 --> 00:37:47,524
Al Subinspector General.

366
00:37:49,193 --> 00:37:53,330
Él es mi amigo, Anant Sahai.

367
00:37:54,546 --> 00:37:56,319
Puedes comprobarlo.

368
00:38:00,455 --> 00:38:04,834
Todos te vieron en el restaurant.
Alguien hará la denuncia.

369
00:38:05,217 --> 00:38:06,851
La policía debe estar en camino.

370
00:38:07,650 --> 00:38:10,882
Primero dime, ¿dónde está tu teléfono?

371
00:38:13,142 --> 00:38:15,714
- En el auto, ¿cierto?
- Estás cometiendo un error.

372
00:38:17,278 --> 00:38:18,947
Te lo dije, no somos reporteros.

373
00:38:19,295 --> 00:38:19,885
No somos reporteros.

374
00:38:20,233 --> 00:38:22,492
¿Quiénes son entonces?
¿Por qué nos siguieron?

375
00:38:23,361 --> 00:38:25,343
¿Para mirar el show?

376
00:38:28,158 --> 00:38:29,827
Mira, hermano.

377
00:38:30,904 --> 00:38:34,901
Me golpeaste.
Y eso me hizo enojar.

378
00:38:35,422 --> 00:38:38,586
Ambos estuvimos mal.
Dejémoslo así ahora.

379
00:38:41,193 --> 00:38:43,452
Lo lamentamos, hermano. Por favor.

380
00:38:45,711 --> 00:38:46,476
Hermano.

381
00:38:48,422 --> 00:38:49,848
Ok, escucha.

382
00:38:50,890 --> 00:38:51,967
¿Quieres dinero?

383
00:38:52,350 --> 00:38:57,494
¡Si dices otra palabra, te cortare
la lengua para dejarte mudo!

384
00:38:57,807 --> 00:39:02,778
Hermano, por favor, déjanos ir.
No diremos nada. Lo juro, hermano.

385
00:39:03,160 --> 00:39:04,864
Olvida eso.

386
00:39:05,281 --> 00:39:07,992
No es un buen día para las hermanas.

387
00:39:08,443 --> 00:39:11,329
Quédate sentada en silencio.
¿Entendido?

388
00:39:33,678 --> 00:39:35,104
Pinky.

389
00:39:36,355 --> 00:39:37,953
Mukesh.

390
00:39:39,865 --> 00:39:41,569
Pinky.

391
00:39:45,149 --> 00:39:46,991
Pinky.

392
00:39:48,764 --> 00:39:50,293
Pinky.

393
00:39:56,098 --> 00:39:58,253
Pinky.

394
00:40:00,825 --> 00:40:02,354
Hermano.

395
00:40:07,012 --> 00:40:08,681
Hermano.

396
00:40:13,616 --> 00:40:16,814
Oh, Dios mío.

397
00:40:17,405 --> 00:40:19,908
Él le disparó.

398
00:40:27,242 --> 00:40:29,987
Está bien, está bien. Cierra tus ojos.

399
00:40:30,335 --> 00:40:32,699
¡Oh, Dios mío!
¡Él le disparó, Arjun!

400
00:40:34,819 --> 00:40:39,338
Haz una cosa.
Vacía el resto en ese maldito.

401
00:40:42,501 --> 00:40:43,822
Oh, hermano.

402
00:40:44,204 --> 00:40:48,097
Si un arma es lo que querías usar,
¿por qué nos llamaste?

403
00:40:57,656 --> 00:40:59,011
Así es como lo haces.

404
00:41:16,078 --> 00:41:18,163
Así lo hace un hombre.

405
00:41:19,033 --> 00:41:22,682
Mátalo, mátalo.

406
00:41:41,834 --> 00:41:45,450
Él está muerto. Ahora agárralo y
continua.

407
00:41:50,628 --> 00:41:51,428
¿Terminaste?

408
00:41:51,706 --> 00:41:53,826
Sí. Ya estamos cavando por
petróleo aquí.

409
00:41:54,209 --> 00:41:56,364
Mete al maldito.

410
00:41:56,920 --> 00:42:00,013
Hey Ashok, ¿dónde está el kerosén?

411
00:42:01,334 --> 00:42:02,481
Está en el auto.

412
00:42:02,760 --> 00:42:04,775
Ve por el kerosén.

413
00:42:05,158 --> 00:42:06,861
Déjame recuperar el aliento un momento.

414
00:42:07,243 --> 00:42:09,050
Ellos nos van a matar.

415
00:42:09,363 --> 00:42:09,989
Está bien.

416
00:42:10,302 --> 00:42:12,491
- Nos van a matar, vamos a morir.
- Está bien.

417
00:42:12,839 --> 00:42:14,681
¡Chhotey! Ven aquí, niño.

418
00:42:15,273 --> 00:42:17,532
Tendremos que matarlos.

419
00:42:18,818 --> 00:42:20,139
No hay otra solución.

420
00:42:21,008 --> 00:42:22,711
Está bien, los mataremos.
Pero, ¿qué hay del auto?

421
00:42:22,989 --> 00:42:23,962
Él tiene ese amigo en Bahadurgarh
(Haryana).

422
00:42:24,310 --> 00:42:27,125
Sí. Satpal. Se lo venderemos a él.

423
00:42:27,542 --> 00:42:28,829
Te diré que.

424
00:42:29,176 --> 00:42:36,162
Mata al hombre y entiérralo aquí.
Deja que yo me encargue de la chica.

425
00:42:37,136 --> 00:42:40,821
Vamos, viejo.
¿Para eso estamos aquí?

426
00:42:41,133 --> 00:42:43,253
En lo único que piensas es en
esa chica.

427
00:42:45,061 --> 00:42:48,120
Ellos venderán tu auto.

428
00:42:48,502 --> 00:42:51,178
Ellos conocen a alguien en
Bahadurgarh, venderán tu auto allí.

429
00:42:51,561 --> 00:42:53,855
¿Qué está diciendo él?

430
00:42:54,168 --> 00:42:55,593
Ellos nos mataran.

431
00:43:03,622 --> 00:43:05,743
Debemos salir de aquí.

432
00:43:13,355 --> 00:43:14,085
Meera. Meera.

433
00:43:23,539 --> 00:43:26,146
Toma la flor, tómala.

434
00:43:30,699 --> 00:43:32,229
Pídele el arma.

435
00:43:35,391 --> 00:43:37,095
Chhotey.

436
00:43:37,512 --> 00:43:39,598
¿Puedes darme el arma?

437
00:43:41,335 --> 00:43:44,081
Por favor, Chhotey. Dame el arma.

438
00:43:45,333 --> 00:43:46,132
Es mía.

439
00:43:46,411 --> 00:43:47,175
Por favor, Chhotey.

440
00:43:47,523 --> 00:43:50,129
Tu auto..

441
00:43:52,424 --> 00:43:53,953
Dame las llaves del auto.

442
00:43:54,265 --> 00:43:55,413
No podemos.

443
00:43:55,691 --> 00:43:58,645
Por favor hazlo, bebé. Sólo dámelas.

444
00:44:03,095 --> 00:44:04,589
Ahora tu turno.

445
00:44:04,902 --> 00:44:06,674
Dame el arma.

446
00:44:08,482 --> 00:44:10,498
Arma, Chhotey.

447
00:44:11,750 --> 00:44:13,452
Dame el arma.

448
00:44:14,634 --> 00:44:17,276
¡Devuélveme las llaves!

449
00:44:17,589 --> 00:44:18,841
¡No se muevan, deténganse!

450
00:44:19,466 --> 00:44:21,239
¡Tómalo con calma!

451
00:44:21,760 --> 00:44:22,699
Dame las llaves, Chhotey.

452
00:44:23,012 --> 00:44:24,889
Deja que yo me encargue.
Chhotey, dales las llaves.

453
00:44:25,166 --> 00:44:26,661
- ¡Vamos Chhotey, dame las llaves!
- No.

454
00:44:26,974 --> 00:44:29,060
Soy yo, hermano.
¿No me escucharas?

455
00:44:29,337 --> 00:44:29,998
Es mía.

456
00:44:30,276 --> 00:44:31,875
Te conseguiré otro auto.

457
00:44:32,188 --> 00:44:35,525
Eso es lo que dices todas las veces.
Todo palabras, sólo palabras.

458
00:44:35,838 --> 00:44:37,298
Lo juro por ti, hermano.

459
00:44:37,610 --> 00:44:38,757
Dales las llaves.

460
00:44:39,035 --> 00:44:40,217
¡Son mías!

461
00:44:40,460 --> 00:44:41,052
Dame las llaves.

462
00:44:41,399 --> 00:44:43,067
¡Chhotey, dales las llaves!

463
00:44:43,763 --> 00:44:46,161
¡Loco, dame las llaves!

464
00:44:51,861 --> 00:44:53,217
¡Arjun, corre. Corre, Arjun!

465
00:44:53,495 --> 00:44:56,137
¡Ese idiota le disparó al niño!

466
00:44:56,449 --> 00:44:58,222
¡Oh, Chhotey!

467
00:44:58,535 --> 00:44:59,786
¡Mi hermano!

468
00:45:00,134 --> 00:45:00,829
Vamos.

469
00:45:01,211 --> 00:45:04,270
Despierta, chico.
Tu hermano morirá sin ti.

470
00:45:04,618 --> 00:45:05,904
Omi.

471
00:45:06,634 --> 00:45:07,503
Él era sólo un niño.

472
00:45:07,816 --> 00:45:10,840
Puedes continuar lamentándote aquí,
y ayudar que ellos escapen.

473
00:45:11,152 --> 00:45:13,377
- Ashok.
- Sí.

474
00:45:13,724 --> 00:45:14,837
¡Vamos, rápido!

475
00:45:15,324 --> 00:45:17,826
- Los atraparemos, Omi.
- Hermano.

476
00:45:18,139 --> 00:45:19,460
- Omi.
- Oh, Chhotey.

477
00:45:20,398 --> 00:45:25,612
Aun sosteniendo esas llaves.
¡Terco como una mula!

478
00:45:39,342 --> 00:45:40,419
¿Él murió?

479
00:45:40,802 --> 00:45:42,922
Necesitamos buscar ayuda.

480
00:45:43,618 --> 00:45:46,016
No creo que él esté muerto.

481
00:45:47,163 --> 00:45:49,178
Vamos, bebé.

482
00:45:50,396 --> 00:45:52,098
Necesitamos llegar a una comisaria.

483
00:45:52,377 --> 00:45:56,339
Sí. Anant Sahai resolverá todo.

484
00:45:56,652 --> 00:45:57,729
Mi teléfono.

485
00:46:01,866 --> 00:46:03,360
Oh, no. Mi teléfono.

486
00:46:08,991 --> 00:46:10,277
Necesitamos romper el vidrio.

487
00:46:10,625 --> 00:46:13,371
Sí, sí. Buscare una piedra.

488
00:46:16,290 --> 00:46:17,299
¡Arjun!

489
00:46:18,237 --> 00:46:19,384
¡Ellos están aquí!

490
00:46:20,461 --> 00:46:21,748
- ¡Arjun!
- Atrápalos.

491
00:46:22,096 --> 00:46:23,243
Ellos tienen un arma.

492
00:46:23,555 --> 00:46:24,494
¡Arjun!

493
00:46:25,224 --> 00:46:25,850
¡Arjun!

494
00:46:26,127 --> 00:46:28,144
¡Deja eso, Arjun! ¡Vámonos!

495
00:46:28,386 --> 00:46:33,218
Se están yendo. Persíguelos, rápido.

496
00:46:33,566 --> 00:46:35,339
¡Atrápalos!

497
00:46:44,307 --> 00:46:47,469
Un poco más. Ya casi llegamos.

498
00:46:55,151 --> 00:46:56,472
¡Les disparare!

499
00:46:58,349 --> 00:47:00,712
¡Arjun corre, corre!

500
00:47:04,223 --> 00:47:06,309
Ahí está el camino.

501
00:47:07,143 --> 00:47:08,777
Detén un auto.

502
00:47:09,506 --> 00:47:11,418
¡Alto!

503
00:47:13,678 --> 00:47:14,964
Cuidado con el arma.

504
00:47:16,111 --> 00:47:16,875
¡Detén a alguien!

505
00:47:17,223 --> 00:47:18,752
¡Eso es lo que estoy haciendo!

506
00:47:19,865 --> 00:47:20,733
¡Alto!

507
00:47:21,116 --> 00:47:22,541
¡Alto!

508
00:47:28,103 --> 00:47:29,597
¿De qué tienes miedo? Vamos.

509
00:47:29,875 --> 00:47:32,099
- Él nos disparara, tío.
- Tiene un arma.

510
00:47:32,378 --> 00:47:33,142
¡Vamos, Meera!

511
00:47:33,455 --> 00:47:34,394
¡Eso intento!

512
00:47:34,672 --> 00:47:35,436
Atrápalos.

513
00:47:35,715 --> 00:47:36,862
Tío, tu primero.

514
00:47:53,129 --> 00:47:53,963
¡Arjun!

515
00:47:54,310 --> 00:47:56,362
¡Vamos! ¡Vamos!

516
00:48:04,460 --> 00:48:05,677
¿Terminaste con tus acrobacias?

517
00:48:06,024 --> 00:48:07,728
¿Ahora podemos ir a atrapar a esos dos?

518
00:48:08,041 --> 00:48:12,281
¡Cállate por el amor de Dios!
Acabo de perder a mi hermano.

519
00:48:14,436 --> 00:48:15,583
Vamos.

520
00:48:17,217 --> 00:48:18,260
Vamos.

521
00:48:19,303 --> 00:48:20,102
Por aquí.

522
00:48:22,222 --> 00:48:23,439
Vamos.

523
00:48:23,716 --> 00:48:25,107
Vamos.

524
00:48:33,658 --> 00:48:35,430
¡Mierda, Arjun! ¡Ahí vienen!

525
00:48:36,473 --> 00:48:40,158
¡Corre, rápido! Vamos.

526
00:48:43,564 --> 00:48:45,719
Vamos.

527
00:48:51,420 --> 00:48:52,463
Vamos.

528
00:49:09,842 --> 00:49:12,205
Vamos.

529
00:49:12,518 --> 00:49:14,291
¡No los dejen escapar!

530
00:49:14,778 --> 00:49:17,106
¡Trae el hacha!

531
00:49:17,454 --> 00:49:19,296
¡Corre, maldito! ¡Corre!
Hoy no te dejare ir.

532
00:49:19,575 --> 00:49:21,590
¡Ramotar! ¡Ahí va la chica!

533
00:49:21,869 --> 00:49:23,641
- ¡Atrapa a la chica!
- ¡Vamos!

534
00:49:24,023 --> 00:49:25,275
¡Atrápala!

535
00:49:25,761 --> 00:49:26,770
¡Atrapa a la chica!

536
00:49:27,047 --> 00:49:28,403
¡Vamos!

537
00:50:08,758 --> 00:50:09,697
¿A dónde se fue?

538
00:50:10,009 --> 00:50:12,721
No pudo haberse ido lejos.
Debe estar por aquí.

539
00:50:13,068 --> 00:50:15,397
Esto parece una muy mala idea ahora.

540
00:50:15,884 --> 00:50:17,100
Vamos.

541
00:50:17,482 --> 00:50:19,116
Arruinaste mi maldito día, Ashok.

542
00:50:19,464 --> 00:50:20,854
¿Cómo lo arruine?

543
00:50:21,202 --> 00:50:24,295
Corriendo por el maldito bosque.
Ni siquiera cene.

544
00:50:24,782 --> 00:50:26,381
Ven revisemos aquí.

545
00:50:26,694 --> 00:50:27,493
Ven.

546
00:50:27,980 --> 00:50:30,552
Revisemos por allá.

547
00:50:32,116 --> 00:50:32,498
¿Qué es eso?

548
00:50:32,846 --> 00:50:35,418
- Allí.
- Revisemos.

549
00:50:35,801 --> 00:50:38,755
- Más adelante.
- Vamos.

550
00:50:39,833 --> 00:50:41,362
Allí.

551
00:51:07,292 --> 00:51:11,428
Arjun, encuéntrame.
Arjun, por favor, encuéntrame.

552
00:52:09,650 --> 00:52:13,056
¡Te atrape, maldito!

553
00:52:27,863 --> 00:52:29,288
¡Satbir!

554
00:52:34,745 --> 00:52:36,900
¡Mierda! ¡Arjun!

555
00:52:40,203 --> 00:52:42,462
¡Meera, dispara!

556
00:52:43,157 --> 00:52:43,957
¡Dispara!

557
00:52:56,643 --> 00:52:58,694
¡Fauji! ¡Satbir!

558
00:53:01,058 --> 00:53:01,857
Arjun.

559
00:53:03,665 --> 00:53:05,576
Lo sacare.

560
00:53:08,740 --> 00:53:09,713
¡Mierda!

561
00:53:14,197 --> 00:53:15,378
Está bien.

562
00:53:19,411 --> 00:53:20,384
Vamos.

563
00:53:33,905 --> 00:53:34,844
Vamos.

564
00:53:35,399 --> 00:53:38,146
Vamos, vamos.

565
00:53:55,108 --> 00:53:58,792
¡Sepárense, sepárense, es lo que
tú querías!

566
00:54:00,079 --> 00:54:01,677
Mira ahora, viejo.

567
00:54:01,956 --> 00:54:04,284
¡Tío, este no era retardado!

568
00:54:04,563 --> 00:54:06,023
¡Cállense, todos ustedes!

569
00:54:07,308 --> 00:54:10,263
¡Aquí pelean como monos, mientras
no buscan a esos dos!

570
00:54:22,707 --> 00:54:24,132
No se pudieron ir muy lejos.

571
00:54:41,894 --> 00:54:44,605
Ya no puedo caminar más.

572
00:54:45,682 --> 00:54:48,150
Sólo un poco más.

573
00:55:15,158 --> 00:55:19,572
Debe haber un pueblo cerca.
Una comisaria, quizás.

574
00:55:20,441 --> 00:55:22,770
Necesitamos llegar allí.

575
00:55:27,045 --> 00:55:30,034
Arjun, levántate. Vamos.

576
00:55:30,347 --> 00:55:33,058
Vamos, bebé. Levántate.

577
00:55:34,101 --> 00:55:37,230
Mira, ya casi estamos allí.
Eso es, vamos.

578
00:55:42,443 --> 00:55:43,973
Solo un poco más.

579
00:56:37,675 --> 00:56:40,248
Arjun, bebé.

580
00:56:44,419 --> 00:56:48,937
Iré a buscar ayuda.
Volveré pronto, te lo prometo.

581
00:56:49,737 --> 00:56:51,301
Arjun, mírame.

582
00:56:51,614 --> 00:56:53,838
Prométeme que esperaras aquí.

583
00:56:54,255 --> 00:56:55,437
Di que lo prometes.

584
00:56:55,889 --> 00:56:57,210
Lo prometo.

585
00:56:59,469 --> 00:57:00,616
Dinero.

586
00:57:03,084 --> 00:57:04,266
¿Tienes algo de dinero?

587
00:57:09,410 --> 00:57:10,974
Bebé, tu reloj.

588
00:57:15,215 --> 00:57:18,378
Quédate con esto.
Escúchame. Bebé, escúchame.

589
00:57:18,726 --> 00:57:22,827
Si ellos vienen, puedes asustarlos
con esto, ¿bien?

590
00:57:24,357 --> 00:57:28,076
¡Arjun, despierta! ¡No te duermas!

591
00:57:28,353 --> 00:57:32,629
¡Arjun, mírame! ¡Arjun!

592
00:57:32,942 --> 00:57:34,506
¡Mírame!

593
00:57:34,854 --> 00:57:38,573
¡No te duermas! ¡Sigue mirándome!

594
00:57:38,920 --> 00:57:40,276
Escucha.

595
00:57:41,179 --> 00:57:43,127
A la mierda con la fiesta.

596
00:57:43,856 --> 00:57:47,402
Vayamos a casa y hagamos el amor
con locura.

597
00:57:51,121 --> 00:57:53,276
Mi día de suerte.

598
00:58:03,078 --> 00:58:04,608
Nada te ocurrirá.

599
00:58:05,233 --> 00:58:07,840
Volveré pronto, te lo prometo.
Nada te ocurrirá.

600
00:58:08,187 --> 00:58:11,490
Tú te quedaras aquí.
Di que lo prometes.

601
00:58:12,671 --> 00:58:13,992
Lo prometo, bebé. Lo prometo.

602
00:58:14,305 --> 00:58:17,190
Nada te ocurrirá, bebé.

603
00:58:23,968 --> 00:58:25,115
Meera.

604
00:58:26,992 --> 00:58:28,904
Feliz cumpleaños.

605
00:58:32,414 --> 00:58:37,489
<i>Llévame.</i>

606
00:58:38,532 --> 00:58:49,516
<i>Llévame a algún lugar lejos.</i>

607
00:58:49,864 --> 00:58:55,251
<i>Algún lujar muy lejos de aquí.</i>

608
00:58:55,529 --> 00:59:00,465
<i>Algún lujar muy lejos de aquí.</i>

609
00:59:02,550 --> 00:59:13,117
<i>Entonces desapareceré en algún lugar.</i>

610
00:59:14,542 --> 00:59:24,344
<i>Y derramare mis lágrimas en ese lugar.</i>

611
01:00:55,517 --> 01:00:57,324
¡Alto!

612
01:01:02,851 --> 01:01:05,701
¿Puedes guiarme hasta la
comisaria?

613
01:01:10,776 --> 01:01:12,861
Madam, ¿qué hace aquí tan tarde en
la noche?

614
01:01:13,244 --> 01:01:15,155
Esta área no es segura.

615
01:01:23,324 --> 01:01:26,869
¿Qué ocurre?
La pobrecita se ve asustada.

616
01:02:17,200 --> 01:02:17,965
¿Quién es?

617
01:02:18,278 --> 01:02:19,946
¡Abra la puerta, por favor!

618
01:02:20,328 --> 01:02:22,449
¡Espera!

619
01:02:22,797 --> 01:02:23,596
¡Por favor, apúrese!

620
01:02:23,978 --> 01:02:25,403
Ahí voy.

621
01:02:27,072 --> 01:02:32,390
Si tu esposo borracho te golpeo otra
vez, ya te dije que no puedo ayudarte.

622
01:02:33,154 --> 01:02:37,256
Por favor, necesito ayuda. Venga
conmigo, mi esposo está herido.

623
01:02:37,604 --> 01:02:39,133
¿Qué ocurrió?

624
01:02:39,481 --> 01:02:43,790
Unas personas nos atacaron en
la carretera. A mi esposo..

625
01:02:44,069 --> 01:02:45,980
..lo apuñalaron. Está sangrando
mucho. Por favor, venga conmigo.

626
01:02:46,328 --> 01:02:47,961
Llamaré a mi jefe.

627
01:02:57,625 --> 01:02:59,711
Está sonando.

628
01:03:01,552 --> 01:03:06,071
Sí, señor. Aquí hay una mujer, señor.

629
01:03:06,871 --> 01:03:08,504
Clase ciudad.

630
01:03:08,783 --> 01:03:11,632
Parece que hubo un incidente.

631
01:03:12,675 --> 01:03:12,988
Bien.

632
01:03:13,266 --> 01:03:14,135
¿De dónde viene?

633
01:03:14,448 --> 01:03:14,969
Delhi.

634
01:03:15,282 --> 01:03:16,846
Delhi.

635
01:03:18,028 --> 01:03:22,339
No, señor. Ella es de Delhi, pero
el incidente ocurrió aquí.

636
01:03:22,616 --> 01:03:23,694
En la carretera.

637
01:03:24,633 --> 01:03:25,467
Ah, ¿sí?

638
01:03:25,849 --> 01:03:29,012
¿Fue en este lado de la carretera o
del otro lado?

639
01:03:29,359 --> 01:03:31,202
¿Hola? Señor, por favor, intente
comprender.

640
01:03:31,549 --> 01:03:32,870
Mi esposo y yo veníamos desde Delhi.

641
01:03:33,183 --> 01:03:36,103
Unas personas nos atacaron en la
carretera.

642
01:03:36,381 --> 01:03:39,822
Mi esposo fue apuñalado. Y él..

643
01:03:41,143 --> 01:03:43,820
No lo sé. Probablemente un caso de
asesinato por honor.

644
01:03:44,167 --> 01:03:47,261
Ellos recogieron una chica y un
chico de un restaurant, y..

645
01:03:48,338 --> 01:03:50,110
¿Por qué corto el llamado?

646
01:03:50,562 --> 01:03:52,439
Vaya a la comisaria de Basantpura.

647
01:03:53,413 --> 01:03:54,004
Pero, ¿por qué?

648
01:03:54,281 --> 01:03:55,811
Este caso les concierne a ellos.

649
01:03:57,966 --> 01:04:03,597
Señor, por favor intente comprender.
Mi esposo está muy mal herido.

650
01:04:03,910 --> 01:04:05,995
¡Por favor váyase de aquí!

651
01:04:06,343 --> 01:04:09,124
Tome este reloj.
Es muy caro. Al menos 200,000Rs.

652
01:04:09,437 --> 01:04:12,461
¡Entienda madam, váyase!

653
01:04:12,773 --> 01:04:16,527
Señor, ¿cómo puede hacer esto?
Es su deber ayudarnos, por favor

654
01:04:16,805 --> 01:04:19,864
Al demonio con ayudar,
¡vete de aquí!

655
01:04:25,877 --> 01:04:26,990
¡Vete de aquí!

656
01:04:28,867 --> 01:04:30,048
- ¡Vete!
- Usted..

657
01:04:31,230 --> 01:04:32,934
¡Madam, váyase de aquí!

658
01:05:33,796 --> 01:05:35,847
¿Era usted al teléfono, madam?

659
01:05:37,967 --> 01:05:39,115
Sí.

660
01:05:41,686 --> 01:05:43,598
Sí, la madam está conmigo.

661
01:05:43,946 --> 01:05:45,962
Estamos conduciendo por el camino
de atrás.

662
01:05:47,040 --> 01:05:52,740
Dhulichand, tú no haces caso.
Solo ve hasta las vías del tren.

663
01:05:53,713 --> 01:05:54,547
Del lado del bosque.

664
01:05:54,860 --> 01:05:56,112
Sí.

665
01:05:56,389 --> 01:05:57,502
Bien.

666
01:06:02,229 --> 01:06:07,686
Dhulichand no es un mal hombre.
Por favor, no haga una denuncia.

667
01:06:08,034 --> 01:06:10,467
Él es un policía. Él debió ayudarme.

668
01:06:10,780 --> 01:06:15,993
Los policías no están más allá de
esto, son parte de la misma sociedad.

669
01:06:16,689 --> 01:06:19,330
Él será expulsado si ellos se enteran.

670
01:06:19,643 --> 01:06:23,188
Él tiene tres hijos.
¿Quién les dará a ellos una novia?

671
01:06:23,536 --> 01:06:26,178
Aquí casi no hay chicas.

672
01:06:33,026 --> 01:06:36,362
Bien. Dígame, ¿cuál es su casta?

673
01:06:37,197 --> 01:06:38,969
Casta.

674
01:06:40,498 --> 01:06:45,261
Err..Singh..Puri luego de casarme.

675
01:06:45,608 --> 01:06:47,833
Matrimonio inter-castas.

676
01:06:49,362 --> 01:06:52,838
Singh y Puri son apellidos, madam.

677
01:06:53,742 --> 01:06:56,175
Quiero decir castas, como..

678
01:06:56,940 --> 01:06:59,651
..Brahmin, Bania, Jat, Gujjar.

679
01:06:59,964 --> 01:07:01,528
No lo sé.

680
01:07:01,875 --> 01:07:04,552
En ese caso, dudo que usted sepa su
gotra (sub-casta).

681
01:07:04,899 --> 01:07:06,603
Esa es la diferencia, madam.

682
01:07:07,263 --> 01:07:10,809
Pregúntele a un chico de 12 años en
el pueblo.

683
01:07:11,643 --> 01:07:16,857
Él no solo le dirá su gotra,
también la de sus vecinos.

684
01:07:19,602 --> 01:07:23,913
Usted debe haber leído Manu.
Él era un hombre muy culto.

685
01:07:24,225 --> 01:07:28,223
Igual que Ambedkar, quien hizo
la constitución de la India.

686
01:07:28,987 --> 01:07:33,819
La ley de Ambedkar dice que todos los
autos deben conducir por la izquierda.

687
01:07:34,305 --> 01:07:35,800
Así que eso hacemos.

688
01:07:36,321 --> 01:07:40,284
Si uno de nosotros comienza a conducir
por la derecha, habrá un accidente.

689
01:07:40,562 --> 01:07:44,351
Ahora tome el caso de esta pareja,
Mukesh y Pinky. Conocen las leyes.

690
01:07:44,629 --> 01:07:48,453
Aun así se casaron dentro de la misma
gotra (sub-casta). Eso está mal.

691
01:07:49,912 --> 01:07:53,006
Quizás sea shockeante para
usted escucharlo, pero..

692
01:07:53,249 --> 01:07:57,350
..justo donde termina el último mall
en la ciudad, ahí es donde su regla..

693
01:07:57,698 --> 01:08:00,236
..de la democracia y la
constitución termina también.

694
01:08:01,174 --> 01:08:04,511
Donde no llega la electricidad, ¿cómo
puede llegar la pobre constitución?

695
01:08:05,936 --> 01:08:11,845
Agradezca al sistema de castas,
madam. Mantiene a la gente dividida.

696
01:08:13,131 --> 01:08:15,425
De lo contrario, tendríamos una
revolución aquí.

697
01:08:17,650 --> 01:08:19,214
¿Por dónde desde aquí?

698
01:08:22,412 --> 01:08:24,532
Creo que vinimos por el camino
equivocado.

699
01:08:32,005 --> 01:08:38,748
Todo se ve igual en la oscuridad.
Debo haberme equivocado.

700
01:08:52,374 --> 01:08:54,946
Madam, yo soy el que me equivoque.

701
01:08:56,650 --> 01:09:00,542
Usted jamás me dijo los nombres
Mukesh y Pinky.

702
01:09:05,374 --> 01:09:08,988
Debió escuchar al pobre Dhulichand.

703
01:09:26,646 --> 01:09:28,419
¡Ella se escapa!

704
01:09:32,069 --> 01:09:33,668
¡Vamos, vamos!

705
01:10:33,661 --> 01:10:36,512
¡Persíguela!

706
01:10:41,030 --> 01:10:43,984
¡Chócala!

707
01:11:21,907 --> 01:11:22,775
¿Qué pasó?

708
01:11:23,088 --> 01:11:24,861
Bájate y comienza a empujar.

709
01:11:56,075 --> 01:11:57,187
¡Con fuerza!

710
01:12:00,072 --> 01:12:01,845
¡Vamos!

711
01:12:02,227 --> 01:12:03,722
Listo, listo.

712
01:12:04,104 --> 01:12:07,267
¡Vamos, suban!

713
01:12:07,754 --> 01:12:09,318
Vamos.

714
01:12:17,973 --> 01:12:19,954
El auto volcó.

715
01:12:22,352 --> 01:12:23,430
Mira por ahí.

716
01:12:23,743 --> 01:12:26,941
- ¡Ella debe estar por algún lugar!
- ¡Echa un vistazo!

717
01:12:27,566 --> 01:12:29,374
¡Ella debe haberse ido en esa
dirección!

718
01:12:29,652 --> 01:12:31,355
- ¿Ella está allí?
- No.

719
01:12:37,577 --> 01:12:39,558
¡No pueden encontrar a una chica!
¡Perdedores!

720
01:12:39,906 --> 01:12:41,748
- ¿La encontraste?
- No.

721
01:12:42,096 --> 01:12:43,208
Esa chica estúpida.

722
01:12:43,556 --> 01:12:45,710
¡Ella no pudo irse demasiado lejos!

723
01:12:46,023 --> 01:12:47,483
¡Vamos!

724
01:12:49,116 --> 01:12:52,384
Ella debe haberse ido por allí.
No puede escaparse de nosotros.

725
01:12:54,400 --> 01:12:55,373
Debe estar por aquí.

726
01:12:55,721 --> 01:12:57,737
- Muévete rápido.
- Vamos.

727
01:12:58,849 --> 01:13:00,413
Miremos por ese lado.

728
01:13:00,726 --> 01:13:01,665
Ven rápido.

729
01:13:01,908 --> 01:13:03,646
Pavoneándose como unos malditos
sementales.

730
01:13:03,924 --> 01:13:05,558
Arranca rápido el auto.

731
01:13:06,531 --> 01:13:07,608
¡Hey, Satbir!

732
01:13:08,061 --> 01:13:09,208
¡Aquí!

733
01:13:09,729 --> 01:13:11,849
¡Ven rápido! ¡Allí está ella!

734
01:13:12,232 --> 01:13:14,977
- ¡Allí está ella! ¡Atrápala!
- ¡Atrápala!

735
01:13:15,325 --> 01:13:16,472
¡Atrápala!

736
01:13:17,897 --> 01:13:20,087
¡Atrápala!

737
01:13:20,399 --> 01:13:24,153
¿A dónde crees que vas?

738
01:13:24,779 --> 01:13:26,309
¡Toma esto!

739
01:13:32,044 --> 01:13:34,234
¡Chica estúpida!

740
01:13:38,022 --> 01:13:40,003
¡Ya subió!

741
01:13:40,351 --> 01:13:41,603
Se fue.

742
01:13:42,298 --> 01:13:43,515
Maldita.

743
01:13:52,865 --> 01:13:54,777
¡A la mierda!

744
01:13:57,036 --> 01:13:58,878
¡Maldición!

745
01:13:59,990 --> 01:14:01,415
¡Desgraciada!

746
01:14:03,327 --> 01:14:04,787
¡Perros!

747
01:14:05,065 --> 01:14:06,629
¡Golpea a la maldita!

748
01:14:07,463 --> 01:14:11,669
¡Tontos! ¡Malditos!

749
01:14:12,051 --> 01:14:13,442
Se atreve a pegarnos.

750
01:14:13,720 --> 01:14:15,249
Váyanse, tontos.

751
01:14:16,292 --> 01:14:18,552
¡Tú, maldita!

752
01:14:21,506 --> 01:14:22,688
¡Espera ahí!

753
01:14:24,530 --> 01:14:29,814
¡Hey! ¡Espérenme, tontos!

754
01:14:31,864 --> 01:14:37,286
¡Malditos idiotas! Olvidaron a su
propio tío en el apuro.

755
01:14:40,658 --> 01:14:41,631
Grandioso.

756
01:14:42,048 --> 01:14:45,107
La maldita red tampoco funciona.

757
01:16:49,440 --> 01:16:52,950
Escucha, hay alguien en la puerta.

758
01:16:55,209 --> 01:16:56,844
¿Quién está ahí?

759
01:16:58,373 --> 01:16:59,868
¿Quién es?

760
01:17:05,394 --> 01:17:09,565
Por favor, ayúdame.
Unos hombres me persiguen.

761
01:17:09,878 --> 01:17:13,562
Mi esposo está herido.
Estuve corriendo toda la noche.

762
01:17:14,675 --> 01:17:18,429
Hay una comisaria cerca,
¿por qué no va allí?

763
01:17:18,776 --> 01:17:21,453
La policía también está involucrada
en esto.

764
01:17:21,974 --> 01:17:26,041
Hay un pueblo cerca.
Vaya con el jefe de allí.

765
01:17:26,354 --> 01:17:27,292
Sí.

766
01:17:27,570 --> 01:17:29,934
¿Vendrías conmigo?

767
01:17:31,706 --> 01:17:35,217
Madam, nosotros también somos
forasteros aquí.

768
01:17:41,578 --> 01:17:42,725
¿Quién es?

769
01:17:43,072 --> 01:17:44,254
¡Abre la puerta!

770
01:17:46,931 --> 01:17:47,487
¿Qué ocurre?

771
01:17:47,835 --> 01:17:48,982
¡Abre, abre!

772
01:17:49,955 --> 01:17:50,615
¿Qué quieres, hermano?

773
01:17:50,997 --> 01:17:52,179
¡Abre la puerta!

774
01:17:52,562 --> 01:17:53,604
¿Quién es?

775
01:17:56,246 --> 01:18:00,487
Parece que te envalentonaste, Bihari.
Haciendo muchas preguntas, ¿eh?

776
01:18:01,217 --> 01:18:03,754
Vamos, dame agua.

777
01:18:04,032 --> 01:18:04,970
Sí.

778
01:18:22,385 --> 01:18:27,008
Discúlpeme, señor. No me sentía bien.

779
01:18:27,494 --> 01:18:31,527
La medicina me da sueño, así que me
llevo tiempo llegar a la puerta.

780
01:18:33,091 --> 01:18:34,864
¿Viste a alguna mujer por aquí?

781
01:18:38,026 --> 01:18:39,139
No.

782
01:18:42,927 --> 01:18:44,005
¿Quién es ella?

783
01:18:57,526 --> 01:18:59,577
Corriendo como una gallina sin cabeza.

784
01:18:59,924 --> 01:19:01,767
¿Qué si el tío no te llamaba?

785
01:19:02,114 --> 01:19:04,895
Fuimos a la carretera. No pudimos
encontrarla.

786
01:19:05,208 --> 01:19:10,769
Cálmense, idiotas. El esposo de ella
está en la vía del tren. Vayamos allí.

787
01:20:04,159 --> 01:20:05,376
¿Hay alguien?

788
01:20:07,774 --> 01:20:09,894
¡Por favor, abre la puerta!

789
01:20:13,057 --> 01:20:14,865
¿Hay alguien?

790
01:20:44,097 --> 01:20:45,731
Savitri se puso en marcha.

791
01:20:46,044 --> 01:20:51,466
Ella le dice a su padre,
"encontré un esposo".

792
01:20:52,196 --> 01:20:55,984
Él celebraba cantando y bailando en
la corte.

793
01:20:56,332 --> 01:20:58,870
Y así es como continua la historia..

794
01:21:27,476 --> 01:21:29,214
Camina rápido.

795
01:21:32,030 --> 01:21:35,054
Hijos, no tengan miedo, vengan aquí.

796
01:21:36,131 --> 01:21:40,163
Hijos, escuchen ¿pueden llevarme a la
casa del Jefe del pueblo, por favor?

797
01:21:41,345 --> 01:21:44,925
Es la casa de él. Si él va, no lo
dejaran volver.

798
01:21:45,620 --> 01:21:47,705
¿Es tu casa? Hijo, ¿tú eres..?

799
01:21:48,088 --> 01:21:49,374
El nieto.

800
01:21:49,757 --> 01:21:51,668
Hijo, por favor, llévame a tu casa.

801
01:21:52,016 --> 01:21:53,441
Vamos, Kamlesh. El payaso está aquí.

802
01:21:53,789 --> 01:21:55,839
Espera un minuto, escúchame.

803
01:21:56,118 --> 01:22:00,114
El nombre Savitri hizo que el viejo
se parara.

804
01:22:00,427 --> 01:22:04,494
Siéntate, abuelo. No hay demasiadas
Savitris por aquí.

805
01:22:04,807 --> 01:22:08,144
Y muchos hombres compiten por ellas.

806
01:22:08,527 --> 01:22:12,732
Por favor, niño. Por favor dime
dónde está tu casa.

807
01:22:13,601 --> 01:22:15,096
Por favor, niño.

808
01:22:19,997 --> 01:22:22,083
¿Quieres este reloj?

809
01:22:22,465 --> 01:22:23,299
¿Sí?

810
01:22:35,499 --> 01:22:37,028
¿Esto no tiene luz?

811
01:22:37,480 --> 01:22:38,767
Mis zapatos tienen luz.

812
01:22:39,045 --> 01:22:40,157
Vamos.

813
01:22:49,229 --> 01:22:50,098
Aquí tienes.

814
01:22:55,034 --> 01:22:57,293
Empaca todo en la maleta y ponla
lejos.

815
01:23:09,771 --> 01:23:14,255
"Quiero irme de casa, quiero irme de
casa". Que idea fija.

816
01:23:47,554 --> 01:23:49,188
Mamá ji.

817
01:23:51,934 --> 01:23:54,193
Mamá ji, hay alguien afuera.

818
01:24:00,833 --> 01:24:03,092
Ve por mi máquina.

819
01:24:20,124 --> 01:24:23,669
Niño, ¿no te dije que te quedaras
aquí? Vamos, entra.

820
01:24:24,016 --> 01:24:25,233
Tienes una visita.

821
01:24:26,032 --> 01:24:28,153
Ella dice que tiene un asunto.

822
01:24:35,070 --> 01:24:37,155
¿El jefe?

823
01:24:38,372 --> 01:24:39,311
Sí, ¿dime?

824
01:24:40,388 --> 01:24:42,195
¿Usted es la jefa?

825
01:24:42,473 --> 01:24:44,072
Sí, entra.

826
01:24:49,843 --> 01:24:54,361
Mi esposo..por favor..

827
01:24:56,933 --> 01:24:58,393
¿Qué pasa, hija? ¿Qué te pasa?

828
01:24:58,984 --> 01:24:59,818
¡Manju!

829
01:25:00,131 --> 01:25:02,286
Sí mamá ji, lo encontré.

830
01:25:04,198 --> 01:25:07,048
Ven rápido. Algo le pasa a esta chica.

831
01:25:07,743 --> 01:25:09,030
Hija, levántate.

832
01:25:11,219 --> 01:25:12,748
Sostenla.

833
01:25:13,061 --> 01:25:14,173
¿Qué pasó, hija?

834
01:25:17,232 --> 01:25:19,109
Mi esposo..

835
01:25:21,230 --> 01:25:23,350
..está tirado allí..

836
01:25:23,733 --> 01:25:26,444
Con cuidado, con cuidado.

837
01:25:43,266 --> 01:25:44,518
La pobre está aterrorizada.

838
01:25:44,831 --> 01:25:46,708
Niño, trae un poco de agua.

839
01:25:46,986 --> 01:25:48,272
¿La tía va a algún sitio?

840
01:25:53,381 --> 01:25:55,189
Dame eso.

841
01:26:01,515 --> 01:26:03,670
Chica, ¿estás bien?

842
01:26:04,053 --> 01:26:04,922
¿Qué ocurre?

843
01:26:05,200 --> 01:26:08,154
Tía, por favor, ayuda.

844
01:26:09,857 --> 01:26:14,480
Veníamos desde Delhi, alguien nos
ataco por el camino.

845
01:26:15,037 --> 01:26:18,373
Ellos secuestraron a una chica y a
un chico de un restaurant.

846
01:26:18,929 --> 01:26:24,074
La chica me pidió ayuda.
Su nombre era Pinky.

847
01:26:29,010 --> 01:26:32,207
Ellos los mataron a los dos.

848
01:26:34,988 --> 01:26:37,108
¿Dónde está mi máquina?

849
01:26:38,637 --> 01:26:40,654
Ve por mi máquina del oído (audífono).

850
01:26:41,036 --> 01:26:42,218
No lo encontré.

851
01:26:42,531 --> 01:26:45,381
¡Inútil!

852
01:26:59,841 --> 01:27:04,012
Tía, por favor.

853
01:27:05,194 --> 01:27:07,384
Mi esposo está muy mal herido.

854
01:27:07,731 --> 01:27:10,233
Alguien nos atacó por el camino.

855
01:27:10,616 --> 01:27:13,674
Ellos secuestraron a una chica y a
un chico de un restaurant.

856
01:27:15,134 --> 01:27:17,115
Tía, por favor venga conmigo.

857
01:27:18,089 --> 01:27:19,236
Por favor.

858
01:27:21,878 --> 01:27:24,102
Tía, por favor.

859
01:27:27,682 --> 01:27:29,316
¿Tía?

860
01:27:31,124 --> 01:27:32,896
¿Qué pasó?

861
01:27:49,024 --> 01:27:50,936
Mierda.

862
01:28:31,500 --> 01:28:34,280
No he sido capaz de salir en ocho años.

863
01:28:35,254 --> 01:28:42,101
Pinky solía decirme, "cuñada, te
llevaré conmigo luego de casarme".

864
01:28:42,935 --> 01:28:46,168
Ella era la única aquí para mí.

865
01:29:18,946 --> 01:29:21,483
¿Por qué no pude comunicarme
contigo por teléfono?

866
01:29:22,109 --> 01:29:24,264
Debo haberlo dejado en el auto.

867
01:29:24,959 --> 01:29:27,114
¿Qué si ella hubiera escapado?

868
01:29:28,783 --> 01:29:31,181
Mamá, todo está bajo control.

869
01:29:32,467 --> 01:29:35,873
Salieron seis de ustedes, y aquí
sólo veo cuatro.

870
01:29:36,256 --> 01:29:37,889
¿Ese es tu control?

871
01:29:43,937 --> 01:29:46,614
Que alguien la haga callar.

872
01:30:00,621 --> 01:30:02,533
Tú quédate con tía.

873
01:30:23,528 --> 01:30:25,718
¿Qué miras? Mira hacia abajo.

874
01:30:28,116 --> 01:30:29,437
¡Mira hacia abajo!

875
01:30:30,792 --> 01:30:31,904
¡Mira hacia abajo!

876
01:31:13,164 --> 01:31:14,449
A tu esposa.

877
01:31:16,570 --> 01:31:18,760
Ve, tráela aquí también.

878
01:31:30,439 --> 01:31:36,174
¡Hiciste un espectáculo de nuestro
asunto privado!

879
01:31:43,994 --> 01:31:45,976
¿Está bien? ¿Está lastimada?

880
01:31:46,324 --> 01:31:47,505
¡Hey, chica!

881
01:31:48,131 --> 01:31:49,625
¡Suelta al chico!

882
01:31:49,973 --> 01:31:52,441
- Retrocede, o lo arrojare.
- ¡Mamá!

883
01:31:52,719 --> 01:31:53,761
¡Mamá!

884
01:31:55,256 --> 01:31:57,238
No te atrevas a avanzar, o lo arrojare.

885
01:32:02,729 --> 01:32:04,224
Dile que me de las llaves del auto.

886
01:32:05,198 --> 01:32:07,526
¡Las llaves, dáselas!

887
01:32:08,743 --> 01:32:09,924
¡Rápido!

888
01:32:14,756 --> 01:32:16,702
Diles a todos que entren.

889
01:32:18,684 --> 01:32:20,561
¡Entren, o lo arrojare!

890
01:32:20,908 --> 01:32:21,916
¡Suelta al chico!

891
01:32:22,264 --> 01:32:23,793
¡Entren!

892
01:32:27,339 --> 01:32:29,459
Vamos, entremos.

893
01:32:32,900 --> 01:32:34,429
¡Rápido!

894
01:32:38,809 --> 01:32:42,598
Tú no. Tú cierra la puerta.

895
01:32:46,978 --> 01:32:48,820
Y aléjate de la puerta.

896
01:32:51,357 --> 01:32:56,362
¡No malgastes tu tiempo!
¡Sal de aquí, vete!

897
01:32:59,804 --> 01:33:00,638
Mamá.

898
01:34:14,570 --> 01:34:16,308
¡Arjun!

899
01:35:36,479 --> 01:35:40,216
(MALDITA PROSTITUTA)

900
01:36:20,293 --> 01:36:22,240
¡Abre! ¡Abre la puerta, idiota!

901
01:36:22,553 --> 01:36:25,159
¡Abre la maldita puerta!
¡Dejaste huir a la maldita chica!

902
01:36:25,506 --> 01:36:30,720
¡Parece que olvidaste cuál es tu
lugar aquí!

903
01:36:31,867 --> 01:36:33,919
Yo me encargare de ella.
Ustedes vayan a atraparla.

904
01:36:34,231 --> 01:36:37,047
Tía tiene razón. No podemos dejarla
escapar. Ven conmigo, Ramotar.

905
01:36:37,360 --> 01:36:38,194
Vamos.

906
01:36:39,341 --> 01:36:41,392
Cállate, bruja.

907
01:36:44,763 --> 01:36:47,092
¡Corre y trae una moto. Rápido!

908
01:36:51,194 --> 01:36:53,696
¡Tío, ve por la moto de Girdhari!
¡Rápido!

909
01:36:54,044 --> 01:36:55,052
¡Trae la moto de Girdhari!

910
01:36:55,434 --> 01:36:56,025
Bien.

911
01:36:56,407 --> 01:36:57,137
¡Rápido!

912
01:36:57,450 --> 01:36:59,049
Ahí voy, hermano.

913
01:37:18,201 --> 01:37:22,164
<i>Todos los sueños están hechos
de barro.</i>

914
01:37:22,789 --> 01:37:25,570
<i>Cada parte de mi cuerpo está hecho
de barro.</i>

915
01:37:27,030 --> 01:37:34,329
<i>Como fluye el agua, los colores
de la vida se mantienen fluyendo.</i>

916
01:37:34,712 --> 01:37:35,580
Vamos, rápido.

917
01:37:35,859 --> 01:37:42,116
<i>Todas las victorias son ilusiones,
todas las guerras son ilusiones.</i>

918
01:37:42,533 --> 01:37:46,287
<i>El destino final de cada ser humano..</i>

919
01:37:47,572 --> 01:37:51,048
<i>..es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

920
01:37:51,396 --> 01:37:55,289
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

921
01:37:55,637 --> 01:38:00,364
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

922
01:38:00,364 --> 01:38:04,674
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

923
01:38:45,307 --> 01:38:53,719
<i>El carruaje de la respiración está
descarrilando de la pista del tiempo.</i>

924
01:38:54,067 --> 01:38:58,515
<i>El latido (del corazón) está roto
y diseminado.</i>

925
01:38:58,828 --> 01:39:02,686
<i>El cuerpo del ser humano es frágil.</i>

926
01:39:02,930 --> 01:39:07,066
<i>Cada parte (del cuerpo) se marchitara.</i>

927
01:39:07,344 --> 01:39:15,235
<i>¿Por qué haces berrinches, oh
viajante? ¿Por qué eres tan orgulloso?</i>

928
01:39:16,242 --> 01:39:24,620
<i>Envejecer es inevitable, esa es
la regla.</i>

929
01:39:25,037 --> 01:39:31,327
<i>Mientras vuela lejos, la cometa
rota dice esto.</i>

930
01:39:31,606 --> 01:39:35,916
<i>El destino final de cada ser humano..</i>

931
01:39:36,228 --> 01:39:40,295
<i>..es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

932
01:39:40,608 --> 01:39:44,641
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

933
01:39:45,023 --> 01:39:49,333
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

934
01:39:49,646 --> 01:39:53,608
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

935
01:39:53,921 --> 01:39:57,988
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

936
01:39:58,301 --> 01:40:03,167
<i>Es un catre hecho de barro
(una tumba).</i>

937
01:41:12,928 --> 01:41:16,473
Omi, ¿dónde demonios estás?

938
01:42:04,128 --> 01:42:05,379
¡Tío!

939
01:42:06,943 --> 01:42:08,368
¡Tío!

940
01:45:25,555 --> 01:45:27,676
¡Satbir!

941
01:46:16,721 --> 01:46:19,258
Ella era mi hija.

942
01:46:22,178 --> 01:46:25,202
Pero a veces, lo que debes hacer,
debes hacerlo.

943
01:46:33,927 --> 01:46:37,750
Lo que debes hacer, debes hacerlo.

944
01:46:44,667 --> 01:46:46,926
<i>Mi corazón..</i>

945
01:46:48,004 --> 01:46:52,036
<i>..se siente vacío, vacío..</i>

946
01:46:53,704 --> 01:46:58,536
<i>..como un alma muriendo.</i>

947
01:47:02,220 --> 01:47:15,602
<i>Aun si la mañana coloca un bálsamo
(a las heridas) no es suficiente.</i>

948
01:47:18,313 --> 01:47:24,188
<i>¿Qué debo hacer, excepto arder?</i>

949
01:47:27,003 --> 01:47:32,912
<i>¿Cómo haré para continuar viviendo?</i>

950
01:47:35,658 --> 01:47:42,645
<i>¿Qué debo hacer, excepto arder?</i>

951
01:47:44,383 --> 01:47:51,404
<i>¿Cómo haré para continuar viviendo?</i>

952
01:47:53,400 --> 01:47:57,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

953
01:47:57,700 --> 01:48:00,700
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com

954
01:48:51,850 --> 01:48:58,246
<i>En nuestra niñez escuchamos cientos
de veces..</i>

955
01:49:00,227 --> 01:49:04,849
<i>..que el mundo es un lugar ingenuo
(inocente).</i>

956
01:49:08,742 --> 01:49:15,520
<i>Lo comprendí cuando mi pecho fue
atravesado..</i>

957
01:49:17,641 --> 01:49:22,194
<i>..por este mundo como una bala.</i>