1
00:00:00,001 --> 00:00:01,683
Anteriormente en "Second Chance"...
2
00:00:01,718 --> 00:00:03,735
MUJER: Deshonrado sheriff Jimmy Pritchard
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,296
Se quitó la vida en la actualidad.
4
00:00:05,331 --> 00:00:07,126
[Zapping]
5
00:00:07,161 --> 00:00:09,476
Usted es el primer viaje a
todo el camino de vuelta,
6
00:00:09,511 --> 00:00:10,646
Para tener otra oportunidad.
7
00:00:10,681 --> 00:00:14,073
Jimmy: Yo te conozco. Usted es uno de esos ricos
gemelos informáticos.
8
00:00:14,108 --> 00:00:15,711
Otto recodificada sus células blancas de la sangre
9
00:00:15,746 --> 00:00:17,248
Para luchar contra el cáncer en la sangre.
10
00:00:17,283 --> 00:00:19,942
Trajiste me
Atrás para guardar que ?
11
00:00:20,446 --> 00:00:22,576
OTTO: Él es más fuerte de lo previsto.
12
00:00:26,466 --> 00:00:28,454
¿Por qué se ha creído que es mi padre?
13
00:00:28,489 --> 00:00:30,244
Debido a que es.
14
00:00:31,328 --> 00:00:33,280
Estoy aquí acerca de la finalización de la fusión.
15
00:00:33,382 --> 00:00:35,350
Necesito saber que se hará cargo de Otto.
16
00:00:35,385 --> 00:00:38,219
Después de mí, usted es la única persona en la que confía.
17
00:00:38,446 --> 00:00:39,720
Me haré cargo de Otto.
18
00:00:39,755 --> 00:00:41,112
¿Qué está mal con él?
19
00:00:41,147 --> 00:00:44,625
El fallo no existía en
código original del sujeto.
20
00:00:44,659 --> 00:00:46,494
Su código genético está evolucionando.
21
00:00:46,528 --> 00:00:48,395
Su propio cuerpo está reescribiendo.
22
00:00:48,592 --> 00:00:49,630
María.
23
00:00:49,722 --> 00:00:52,025
Los números de sus
laboratorios de sangre más recientes,
24
00:00:52,060 --> 00:00:53,109
Están mejorando.
25
00:00:53,144 --> 00:00:55,135
Su sangre que está haciendo mejor.
26
00:00:55,170 --> 00:00:57,972
Por alguna razón que desafía
mí, ella se conecta con usted.
27
00:01:00,669 --> 00:01:02,770
[Corazón latiendo]
28
00:01:06,011 --> 00:01:08,082
DR. LESUEUR: Ella va a ser un monstruo
hermosa.
29
00:01:09,137 --> 00:01:10,930
Estaré de vuelta en unas pocas horas.
30
00:01:10,979 --> 00:01:13,061
Bury la otra chica exterior, mientras que yo me haya ido.
31
00:01:13,116 --> 00:01:15,317
Asegúrese de que el agujero es lo suficientemente profunda.
32
00:01:20,831 --> 00:01:22,663
Sueño.
33
00:01:22,702 --> 00:01:25,330
Deje que los medicamentos se mantiene presionado.
34
00:01:30,641 --> 00:01:32,742
[Música rock juega]
35
00:01:35,477 --> 00:01:38,179
♪ alta ho, triples vaca cerda ♪
36
00:01:38,254 --> 00:01:40,349
♪ Tengo una sensación
como un flujo viejo y cansado ♪
37
00:01:40,427 --> 00:01:42,783
♪ Pero sé lo que soy,
saben lo que son ♪
38
00:01:42,857 --> 00:01:44,051
♪ Así que permítanme ser ♪
39
00:01:44,085 --> 00:01:45,044
♪ Gasolina ♪
40
00:01:45,107 --> 00:01:46,616
♪ Sacarina ♪
41
00:01:46,651 --> 00:01:48,656
♪ me dieron ninguna razón para el estado
Estoy en ♪
42
00:01:48,715 --> 00:01:51,125
♪ Pero sé lo que soy,
saben lo que son ♪
43
00:01:51,219 --> 00:01:53,227
♪ Así que permítanme ser ♪
44
00:01:54,930 --> 00:01:56,063
♪ ♪ hotel
45
00:01:56,097 --> 00:01:57,298
♪ Taco Bell ♪
46
00:01:57,332 --> 00:01:59,641
♪ Me dieron el golpe que
Se sabe muy bien ♪
47
00:01:59,727 --> 00:02:02,103
♪ Pero sé lo que soy,
saben lo que son ♪
48
00:02:02,137 --> 00:02:03,437
♪ Así que permítanme ser ♪
49
00:02:03,471 --> 00:02:04,761
♪ corte, tome el pelo ♪
50
00:02:04,796 --> 00:02:05,927
♪ mejor creer ♪
51
00:02:06,005 --> 00:02:08,075
♪ Tengo la sensación de que estoy debajo ♪
52
00:02:08,109 --> 00:02:10,478
♪ Pero sé lo que soy,
saben lo que son ♪
53
00:02:10,556 --> 00:02:12,580
♪ Así que permítanme ser ♪
54
00:02:13,618 --> 00:02:16,514
♪ Pero está bien, está bien ♪
55
00:02:16,603 --> 00:02:18,819
♪ Tengo el tiempo, pero el tiempo
no pago ♪
56
00:02:18,904 --> 00:02:21,322
♪ Está bien, está bien ♪
57
00:02:21,407 --> 00:02:23,557
♪ Tengo el tiempo, pero el tiempo
no pago ♪
58
00:02:23,592 --> 00:02:26,127
♪ Está bien, está bien ♪
59
00:02:26,161 --> 00:02:28,295
♪ Tengo el tiempo, pero el tiempo
no pago ♪
60
00:02:28,391 --> 00:02:32,133
♪ Está bien, está bien ♪
61
00:02:32,596 --> 00:02:36,303
¿Cuántos vamos a tener
entierren antes de que llegue correcta?
62
00:02:39,844 --> 00:02:42,745
♪
63
00:02:45,613 --> 00:02:47,160
¿Dónde está ella?
64
00:02:53,569 --> 00:02:55,770
JILLY: [gemidos]
65
00:02:59,928 --> 00:03:01,962
[Gemidos]
66
00:03:02,099 --> 00:03:04,244
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
67
00:03:04,279 --> 00:03:05,566
♪ Así que permítanme ser ♪
68
00:03:05,600 --> 00:03:07,668
♪ Yo sé lo que soy ♪
69
00:03:09,037 --> 00:03:11,405
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
70
00:03:11,440 --> 00:03:12,707
♪ Así que permítanme ser ♪
71
00:03:12,741 --> 00:03:14,675
♪ Yo sé lo que soy ♪
72
00:03:14,710 --> 00:03:16,210
[Gemidos]
73
00:03:16,244 --> 00:03:18,546
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
74
00:03:18,580 --> 00:03:19,880
♪ Así que permítanme ser ♪
75
00:03:19,915 --> 00:03:21,882
♪ Yo sé lo que soy ♪
76
00:03:21,917 --> 00:03:23,384
[gritos]
77
00:03:23,418 --> 00:03:25,786
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
78
00:03:25,821 --> 00:03:27,188
♪ Así que permítanme ser ♪
79
00:03:27,222 --> 00:03:29,390
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
80
00:03:29,424 --> 00:03:31,258
♪ Así que permítanme ser ♪
81
00:03:31,293 --> 00:03:33,227
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
82
00:03:33,261 --> 00:03:34,595
♪ Así que permítanme ser ♪
83
00:03:34,784 --> 00:03:35,696
Maldición, señora!
84
00:03:35,731 --> 00:03:37,987
Monstruos! Son monstruos!
85
00:03:38,022 --> 00:03:41,001
♪ Así que permítanme ser ♪
86
00:03:49,790 --> 00:03:51,582
Lo que un día, Otto.
87
00:03:51,691 --> 00:03:53,960
La clase de día que te hace sentir joven.
88
00:03:54,031 --> 00:03:55,916
Bueno, yo soy joven, pero aún así.
89
00:03:56,080 --> 00:03:58,853
Usted sabe la clase de día que te hace
desea agarrar con ambas manos?
90
00:03:58,887 --> 00:04:00,087
Nº
91
00:04:00,337 --> 00:04:01,921
No te ves por ahí y
parece que es sólo un mundo
92
00:04:01,956 --> 00:04:03,824
De problemas No puedo esperar para entrar en?
93
00:04:03,859 --> 00:04:05,159
Nº
94
00:04:05,250 --> 00:04:06,939
Bueno, no lo haría. Pero... ¿dónde está María?
95
00:04:06,974 --> 00:04:08,362
Me dieron el supercargador
conectado a la Riviera.
96
00:04:08,397 --> 00:04:11,184
Tal vez ella quiere celebrar su remisión
tomando un paseo por la costa.
97
00:04:11,219 --> 00:04:13,367
Tiro de nuevo un par de almejas
y jarras de cerveza.
98
00:04:13,445 --> 00:04:16,003
María no tira hacia atrás almejas o los lanzadores.
99
00:04:16,038 --> 00:04:18,639
Y, de todos modos, ella está en un hotel
tener relaciones sexuales con Connor Graf.
100
00:04:18,674 --> 00:04:20,886
[tos] Ella es donde, haciendo qué?
101
00:04:20,921 --> 00:04:22,640
Ella está en un hotel, teniendo sexo...
102
00:04:22,675 --> 00:04:23,391
Con Connor Graf.
103
00:04:23,426 --> 00:04:24,932
¿Quién Connor Graf de demonios?
104
00:04:24,967 --> 00:04:29,698
ARTHUR: Connor Graf, de 34 años de edad,
C.E.O. de Incentric Biosystems .
105
00:04:29,800 --> 00:04:32,844
Valor neto estimado... $ 1,2 mil millones.
106
00:04:32,879 --> 00:04:36,178
Los intereses incluyen artesanal
Bourbon de lotes pequeños,
107
00:04:36,256 --> 00:04:38,812
Escalada en roca,
nueva ola del cine francés.
108
00:04:38,847 --> 00:04:39,760
Eso te molesta?
109
00:04:39,795 --> 00:04:41,836
No, sólo que no sabía que estaba viendo
alguien.
110
00:04:41,929 --> 00:04:43,624
De Connor al hombre que tiene relaciones sexuales.
111
00:04:43,659 --> 00:04:45,399
No creo que lo está viendo.
112
00:04:45,434 --> 00:04:49,568
Hmm. Supongo que simplemente voy a tomar un paseo por la costa
por mi cuenta, a continuación.
113
00:04:49,723 --> 00:04:52,226
Antes de hacerlo, es posible que
estar interesado en saber
114
00:04:52,261 --> 00:04:54,628
Que no debería ser
otro problema técnico en su código.
115
00:04:54,663 --> 00:04:55,810
Es bueno saberlo.
116
00:04:55,844 --> 00:04:57,966
I replicado el código en éstos.
117
00:04:58,151 --> 00:04:59,680
[Pitido]
118
00:04:59,858 --> 00:05:01,582
Uh...
119
00:05:02,911 --> 00:05:06,787
Cualquier modificación posterior que deben
aparece en estos temas en primer lugar.
120
00:05:07,004 --> 00:05:09,644
En realidad, me gustaría a
dibujar un poco de sangre de usted
121
00:05:09,679 --> 00:05:10,749
Y ejecutar una rápida serie de pruebas
122
00:05:10,784 --> 00:05:13,327
Para asegurar que usted y
las ratas son todos alineados.
123
00:05:15,000 --> 00:05:21,074
- = Www.OpenSubtitles.org = -
124
00:05:26,472 --> 00:05:28,989
[Risas, suspiros]
125
00:05:29,024 --> 00:05:31,125
[risas]
126
00:05:32,530 --> 00:05:34,178
Lo necesitaba.
127
00:05:34,213 --> 00:05:35,674
Se necesita que o sea necesario me ?
128
00:05:35,709 --> 00:05:38,562
[Risas] Usted sabe lo que quiero decir.
129
00:05:46,857 --> 00:05:48,957
Tenemos que hablar de la fusión.
130
00:05:49,050 --> 00:05:52,286
I-yo no quiero que
se preocupe por eso, ¿de acuerdo?
131
00:05:52,321 --> 00:05:55,946
Su empresa y Otto se
en buenas manos, se lo prometo.
132
00:05:56,469 --> 00:05:57,538
Usted tiene suficiente para hacer frente a,
133
00:05:57,573 --> 00:05:59,664
Así que no quiero que se preocupe por eso.
134
00:05:59,699 --> 00:06:01,209
Está bien?
135
00:06:01,657 --> 00:06:03,559
Cuando empezamos
discutir la fusión,
136
00:06:03,594 --> 00:06:06,037
Me gustaría simplemente han dado seis meses de vida.
137
00:06:06,107 --> 00:06:07,279
Mm.
138
00:06:07,314 --> 00:06:10,280
Que necesitaba para asegurarse de que
Lookinglass estaba en buenas manos.
139
00:06:10,366 --> 00:06:11,252
Sí.
140
00:06:11,286 --> 00:06:13,570
Ese lugar de Otto no sería seguro.
141
00:06:13,617 --> 00:06:14,664
Usted sabe...
142
00:06:15,166 --> 00:06:16,633
Pero...
143
00:06:17,643 --> 00:06:20,023
... Tengo más de seis meses de vida ahora.
144
00:06:20,070 --> 00:06:21,662
¿Qué? ¿Remisión?
145
00:06:21,697 --> 00:06:24,065
No totalmente, pero mejora.
146
00:06:24,099 --> 00:06:25,502
Mis números son mejores.
147
00:06:25,557 --> 00:06:28,090
[Ríe] Eso es grande.
148
00:06:28,125 --> 00:06:30,623
Bueno, nosotros-tenemos que celebrar.
Nosotros... tenemos que ir a alguna parte.
149
00:06:30,712 --> 00:06:32,446
- Nosotros-necesitamos...
- Connor...
150
00:06:33,751 --> 00:06:35,986
La fusión.
151
00:06:36,091 --> 00:06:39,225
No quiero hacer planes para mi final más.
152
00:06:41,083 --> 00:06:43,251
Tengo que suspender la fusión.
153
00:06:43,415 --> 00:06:44,938
Sé que fue un montón de trabajo.
154
00:06:44,973 --> 00:06:46,554
[suspiros]
155
00:06:46,588 --> 00:06:48,723
Mira, no... ni siquiera se menciona.
156
00:06:48,757 --> 00:06:51,894
Es toda la materia abogado. Una llamada de teléfono
, todo se va.
157
00:06:52,805 --> 00:06:54,423
Mm!
158
00:06:54,502 --> 00:06:57,168
Esto es perfecto. Así Davos o Río?
159
00:06:57,264 --> 00:06:59,434
Ni. Trabajo.
160
00:06:59,531 --> 00:07:02,837
Me siento bien. Y yo quiero trabajar.
161
00:07:16,562 --> 00:07:17,975
[Puerta se cierra]
162
00:07:21,186 --> 00:07:22,886
[suspiros]
163
00:07:28,081 --> 00:07:31,051
[Inhalar, exhalar fuertemente]
164
00:07:41,759 --> 00:07:43,393
Perra.
165
00:07:46,015 --> 00:07:48,182
[Policía conversaciones por radio]
166
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
DUVAL: Sí, ¿qué tienes?
167
00:07:54,155 --> 00:07:55,524
Ella dijo que se despertó en una mesa.
168
00:07:55,559 --> 00:07:58,277
Había tres personas en la habitación, pero
ella sólo consiguió un buen vistazo a una de ellas.
169
00:07:58,328 --> 00:07:59,627
¿Puede ella de diámetro interno ¿él?
170
00:07:59,662 --> 00:08:02,336
Creo que tal vez hay que ir a su
pedir que usted mismo, señor.
171
00:08:12,573 --> 00:08:13,880
[Teléfono móvil emite un pitido]
172
00:08:16,230 --> 00:08:18,046
[Suena el teléfono celular]
173
00:08:18,080 --> 00:08:19,781
[lamentos de sirenas en la distancia]
174
00:08:19,815 --> 00:08:21,516
[Teléfono móvil emite un pitido]
175
00:08:21,827 --> 00:08:23,584
Yo estoy en el medio de algo.
176
00:08:23,619 --> 00:08:25,287
Está bien, lo que trabajar en
? ¿Necesitas ayuda?
177
00:08:25,322 --> 00:08:27,477
No. Tengo que ir ahora, ¿de acuerdo?
178
00:08:27,512 --> 00:08:30,349
¿Está, eh..., Grace, y
Helen sigue viniendo a Peng más adelante?
179
00:08:30,384 --> 00:08:32,941
Look, lejos de Gracie en un viaje de clase.
180
00:08:32,976 --> 00:08:35,063
Mm, derecha. Si ella es.
181
00:08:35,097 --> 00:08:38,572
Uh, y Helen, a continuación,...
cena familiar Pritchard.
182
00:08:38,607 --> 00:08:39,900
Suena bien, ¿verdad?
183
00:08:39,935 --> 00:08:41,402
Yo haré todo lo posible.
184
00:08:41,437 --> 00:08:43,006
¿Es que la radio de la policía?
185
00:08:43,041 --> 00:08:45,300
¿Está usted en una escena del crimen, Duval?
186
00:08:45,427 --> 00:08:47,028
Duval?
187
00:08:47,810 --> 00:08:49,544
[Teléfono móvil emite un pitido]
188
00:08:50,844 --> 00:08:53,481
Eso fue sin duda un radio de la policía.
189
00:08:54,368 --> 00:08:56,251
¿Qué haces, Duval?
190
00:08:56,715 --> 00:09:00,421
Agente Duval está actualmente
investigando un caso de secuestro.
191
00:09:00,509 --> 00:09:02,357
Bueno, ahora estamos hablando.
192
00:09:02,639 --> 00:09:04,959
Artie, realice cualquiera de los diputados
en la escena tienen esos, uh,
193
00:09:05,042 --> 00:09:06,494
Levas del cuerpo?
194
00:09:06,574 --> 00:09:08,129
[ lamentos de sirena ]
195
00:09:08,164 --> 00:09:09,179
[risas]
196
00:09:09,214 --> 00:09:11,933
Artie, si no fueras un pequeño dibujo animado
kiddy espeluznante,
197
00:09:11,968 --> 00:09:13,366
Te besaría.
198
00:09:13,612 --> 00:09:16,070
[ charla de radio de la policía ]
199
00:09:16,469 --> 00:09:18,606
Oh, que tienen perros de cadáver.
200
00:09:18,641 --> 00:09:20,508
Amo perros de cadáver.
201
00:09:20,662 --> 00:09:22,777
Significa que están en busca de un cadáver.
202
00:09:23,162 --> 00:09:24,245
Turn it up.
203
00:09:24,280 --> 00:09:26,347
[ aumenta el volumen,
palas de helicóptero zumbido ]
204
00:09:26,382 --> 00:09:28,816
Helicópteros.
205
00:09:29,063 --> 00:09:29,733
Señora?
206
00:09:29,768 --> 00:09:31,498
¿Qué demonios está pasando ahí fuera?
207
00:09:31,533 --> 00:09:34,088
Soy Agente Pritchard, del FBI.
208
00:09:34,123 --> 00:09:36,958
Usted ha dicho que tiene un buen aspecto
en uno de los hombres.
209
00:09:37,361 --> 00:09:39,227
no hombres...
210
00:09:39,416 --> 00:09:41,230
Monstruos.
211
00:09:41,265 --> 00:09:42,897
- Monstruos
-? Los monstruos?
212
00:09:42,983 --> 00:09:44,098
Sir?
213
00:09:44,133 --> 00:09:46,334
Usted debe venir a ver esto.
214
00:09:46,368 --> 00:09:47,677
DUVAL:. Perdone, señora
215
00:09:47,712 --> 00:09:49,574
Quédate con ella, ¿de acuerdo?
216
00:09:57,583 --> 00:09:59,614
Arthur, ¿cuál es la dirección?
217
00:10:00,883 --> 00:10:04,219
[Conversación ininteligible]
218
00:10:06,856 --> 00:10:08,757
[Motor se apaga]
219
00:10:08,791 --> 00:10:11,059
[palas de helicóptero
zumbido, se cierra la puerta del coche]
220
00:10:11,093 --> 00:10:12,384
[Policía conversaciones por radio]
221
00:10:12,419 --> 00:10:15,015
¿Cómo se enteró acerca de este
? Lookinglass.
222
00:10:15,050 --> 00:10:17,294
¿Qué, las radios?
223
00:10:17,393 --> 00:10:18,299
Leva del cuerpo?
224
00:10:18,334 --> 00:10:19,865
Sí. Mira, oí lo que pasó.
225
00:10:19,900 --> 00:10:22,469
¿Por qué no me deja trabajar
éste contigo, ¿eh?
226
00:10:23,491 --> 00:10:25,948
Esto significa algo para usted. ¿Por qué?
227
00:10:26,974 --> 00:10:28,011
Oí lo que dijo el testigo.
228
00:10:28,046 --> 00:10:30,010
Y nunca he visto un monstruo de verdad.
229
00:10:30,045 --> 00:10:31,268
Y no se va ahora.
230
00:10:31,303 --> 00:10:33,314
Mira, si lo que ella piensa que ella vio es real,
231
00:10:33,349 --> 00:10:34,999
Estas personas necesitan ser
parado, y es lo que hago.
232
00:10:35,034 --> 00:10:36,918
Así que sólo quiero detenerlos.
233
00:10:36,952 --> 00:10:38,617
No hay nada que hacer.
234
00:10:38,652 --> 00:10:40,722
¿Qué, por qué? Ya les pillan?
235
00:10:40,756 --> 00:10:43,144
Ellos? No las hay.
236
00:10:43,927 --> 00:10:45,427
No hay nada por ahí.
237
00:10:45,461 --> 00:10:47,762
Nunca hubo nada por ahí.
238
00:10:48,798 --> 00:10:51,064
Está vacío. Limpiar.
239
00:10:51,150 --> 00:10:53,732
No ADN. Luminol no muestra de sangre.
240
00:10:53,794 --> 00:10:54,750
No hay cuerpo.
241
00:10:54,786 --> 00:10:58,599
Y desde luego no quirúrgica
mesa o instrumentos.
242
00:10:59,741 --> 00:11:03,574
Lo que tenemos son los delirios
inducidas por las drogas de una chica de fiesta
243
00:11:03,609 --> 00:11:06,779
Que trabaja a tiempo parcial para
un servicio de acompañantes de gama alta.
244
00:11:06,919 --> 00:11:07,907
Prueba de su sangre?
245
00:11:07,942 --> 00:11:10,462
Mm-hmm. Positivo para la MDMA.
246
00:11:10,525 --> 00:11:12,914
Ella era alta, y vio monstruos.
247
00:11:12,949 --> 00:11:15,690
[suspiros] De acuerdo, bien...
248
00:11:15,945 --> 00:11:18,146
Dejaré que vuelvas a
sea lo que sea que estaba haciendo.
249
00:11:18,181 --> 00:11:18,760
Está bien.
250
00:11:18,794 --> 00:11:20,628
Uh, cena en Peng, sin embargo, ¿verdad?
251
00:11:20,693 --> 00:11:22,630
Sí, la cena en Peng.
252
00:11:22,665 --> 00:11:24,899
[lamentos de sirena]
253
00:11:24,934 --> 00:11:28,169
[Policía conversaciones por radio]
254
00:11:28,406 --> 00:11:29,873
[Burla]
255
00:11:31,197 --> 00:11:32,056
Grande.
256
00:11:32,091 --> 00:11:34,313
Usted otro agente llega a
decir que no me cree?
257
00:11:34,348 --> 00:11:37,756
No estoy con el FBI.
Yo sólo trabajo con ellos a veces.
258
00:11:37,842 --> 00:11:40,302
I, uh, oído su estado de cuenta.
259
00:11:40,364 --> 00:11:42,317
Que soy una puta,
260
00:11:42,397 --> 00:11:44,352
Alto de Molly, ver las cosas?
261
00:11:44,387 --> 00:11:46,988
Usted sabe, que la casa estaba vacía. Es...
262
00:11:47,072 --> 00:11:49,824
¿Sabe qué? que tornillo y tornillo esto.
263
00:11:49,899 --> 00:11:52,018
No eran monstruos, fueron
real, y que estaban detrás de mí.
264
00:11:52,097 --> 00:11:53,561
Y ahora nadie va a detener.
265
00:11:53,596 --> 00:11:55,072
Señora, lo que puede conducir a casa.
266
00:11:55,107 --> 00:11:57,679
Hey, yo... Creo que puedo ayudarle.
267
00:11:57,757 --> 00:11:59,275
No estoy pidiendo a nadie por más ayuda.
268
00:11:59,310 --> 00:12:02,003
Si lo que viste es real, que
posible que desee volver a pensar eso.
269
00:12:02,037 --> 00:12:04,072
[Policía conversaciones por radio]
270
00:12:16,231 --> 00:12:17,616
Usted vive aquí?
271
00:12:17,651 --> 00:12:18,783
Sí.
272
00:12:18,818 --> 00:12:24,492
[Burlas] Muy bien, así exactamente qué tipo de
consultor del FBI tiene esta casa?
273
00:12:24,527 --> 00:12:26,261
OTTO: No es su casa.
274
00:12:31,823 --> 00:12:33,401
No se puede tener gente aquí.
275
00:12:33,436 --> 00:12:34,740
Ah, sí? ¿Por qué?
276
00:12:34,775 --> 00:12:37,754
Asumo que sabes por qué, y ya está
me cebo con esa pregunta.
277
00:12:37,789 --> 00:12:39,174
¿Qué quiere decir, no en su casa?
278
00:12:39,208 --> 00:12:41,421
- Él está bromeando.
- Soy incapaz de broma.
279
00:12:41,456 --> 00:12:43,878
¿Quién es ella, y por qué está aquí?
280
00:12:43,913 --> 00:12:46,504
Esa es mi negocio. Nada
hacer con usted o María.
281
00:12:46,539 --> 00:12:50,396
Es mi negocio, Otto, y si
no le importa, me gustaría volver a ella.
282
00:12:50,477 --> 00:12:53,731
Mi hermana le permite salir
porque piensa que lo necesite.
283
00:12:53,847 --> 00:12:55,319
_
284
00:12:55,366 --> 00:12:57,207
_
285
00:12:57,242 --> 00:12:58,450
_
286
00:13:01,106 --> 00:13:03,198
Eso fue twinspeak.
287
00:13:03,410 --> 00:13:04,963
¿Por qué vives con Otto Goodwin?
288
00:13:04,998 --> 00:13:06,423
Yo trabajo para ellos a veces.
289
00:13:06,458 --> 00:13:08,914
Ellos? María no vive aquí también?
290
00:13:08,949 --> 00:13:11,357
Jilly, vamos a hablar
de anoche, ¿eh?
291
00:13:11,392 --> 00:13:12,774
[suspiros]
292
00:13:12,840 --> 00:13:14,583
¿Qué es lo último que recuerda?
293
00:13:14,618 --> 00:13:16,711
[suspiros]
294
00:13:17,495 --> 00:13:20,448
Fui a correr, y yo
terminó en esa casa.
295
00:13:20,561 --> 00:13:23,518
Este monstruo que viste, describir a mí.
296
00:13:23,880 --> 00:13:25,481
¿Por qué?
297
00:13:26,222 --> 00:13:28,757
He visto suficientes cosas en mi vida para...
298
00:13:28,791 --> 00:13:30,392
Que creen.
299
00:13:32,763 --> 00:13:34,262
Artie?
300
00:13:34,462 --> 00:13:36,373
¿Puedo ayudarle?
301
00:13:36,498 --> 00:13:40,068
Artie, ella se va a describir algo
para usted, y yo quiero que haga un dibujo.
302
00:13:40,102 --> 00:13:41,568
Bien, señor Pritchard.
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,857
Cuando esté listo, Jilly.
304
00:13:47,579 --> 00:13:49,678
Um, que...
305
00:13:49,971 --> 00:13:52,212
Se...
306
00:13:52,348 --> 00:13:54,471
Tenía una cara de forma ovalada.
307
00:13:54,506 --> 00:13:56,053
[Pitido]
308
00:13:56,088 --> 00:13:58,253
Y la cabeza afeitada.
309
00:13:58,580 --> 00:14:01,122
cuernos, los más pequeños.
310
00:14:02,425 --> 00:14:04,726
No, debajo de la piel.
311
00:14:04,761 --> 00:14:06,327
DR. LESUEUR: ¿Esto es todo?
312
00:14:06,488 --> 00:14:08,212
- Sí.
- ¿De la casa?
313
00:14:08,307 --> 00:14:10,637
Vimos los federales desde lo alto de las colinas.
314
00:14:10,742 --> 00:14:12,701
No hay nada de nosotros fue a buscar.
315
00:14:12,735 --> 00:14:15,281
Creen que la chica se acaba de tropezar.
316
00:14:15,517 --> 00:14:16,371
Bueno.
317
00:14:17,289 --> 00:14:19,971
Vamos a llegar a alguien más para que usted pueda trabajar.
318
00:14:21,518 --> 00:14:23,278
No puede ser otra persona.
319
00:14:23,342 --> 00:14:26,244
La elegí. Tiene que ser ella.
320
00:14:26,589 --> 00:14:31,589
Sync y correcciones por explosiveskull
www.addic7ed.com
321
00:14:34,098 --> 00:14:39,535
Tenía los ojos oscuros, perforaciones, lo recuerdo.
322
00:14:39,570 --> 00:14:40,756
[Pitido]
323
00:14:40,916 --> 00:14:44,166
En la nariz y por encima de las cejas.
324
00:14:45,311 --> 00:14:47,346
[pitidos]
325
00:14:47,898 --> 00:14:49,285
I...
326
00:14:49,320 --> 00:14:50,529
No creo que yo quiero hacer esto.
327
00:14:50,564 --> 00:14:52,451
Usted... que está haciendo muy bien.
Vamos, que tienes esto.
328
00:14:52,485 --> 00:14:53,486
[suspiros]
329
00:14:53,521 --> 00:14:54,989
Seguir adelante.
330
00:14:57,290 --> 00:14:59,791
Apuntaban sus oídos.
331
00:14:59,826 --> 00:15:01,727
[Pitido continúa]
332
00:15:03,997 --> 00:15:06,398
[Puerta se abre, se cierra]
333
00:15:07,146 --> 00:15:08,479
Hola.
334
00:15:08,514 --> 00:15:10,184
Me acabo de volver a
cambio entre las reuniones.
335
00:15:10,219 --> 00:15:12,127
- ¿Todo bien?
- Sí.
336
00:15:12,247 --> 00:15:15,666
Estoy trabajando, y Pritchard
arriba con una prostituta.
337
00:15:18,610 --> 00:15:21,520
Iniciando el software de reconocimiento facial.
338
00:15:21,555 --> 00:15:24,012
[Exhala bruscamente]
339
00:15:25,416 --> 00:15:28,789
[Respiración temblorosa]
340
00:15:30,891 --> 00:15:32,456
Oh!
341
00:15:32,496 --> 00:15:35,067
Es realmente sucedió.
342
00:15:35,228 --> 00:15:37,363
[suspiros]
343
00:15:38,297 --> 00:15:39,343
Usted debe ser el...
344
00:15:39,388 --> 00:15:42,651
Jilly. Esto es Jilly.
345
00:15:44,371 --> 00:15:46,338
Que ibas a decir "puta".
346
00:15:46,451 --> 00:15:47,982
Sólo una palabra. Vaya por delante, dilo.
347
00:15:48,017 --> 00:15:49,419
Jilly está en problemas. Yo la estoy ayudando.
348
00:15:49,454 --> 00:15:51,066
¿Hay algún problema?
349
00:15:51,152 --> 00:15:54,012
Sólo te daré un poco de espacio.
350
00:15:55,346 --> 00:15:58,008
¿Puedo preguntar, si ella está en problemas,
por qué la policía no están manejando esto?
351
00:15:58,043 --> 00:15:58,964
Ellos no le creen.
352
00:15:58,999 --> 00:16:00,403
Por alguna razón, se cree ella?
353
00:16:00,438 --> 00:16:02,146
Ella está en problemas. Yo la traje a casa.
354
00:16:02,181 --> 00:16:03,597
Es decir, esto es mi a casa, ¿verdad?
355
00:16:03,632 --> 00:16:05,824
Si yo quiero estar con alguien,
puedo traer de vuelta a donde vivo.
356
00:16:05,859 --> 00:16:07,960
No tengo de escaparse a un hotel.
357
00:16:07,994 --> 00:16:09,706
Espera, ¿estamos hablando de mí ahora?
358
00:16:09,741 --> 00:16:11,515
Aquellos con la misma ropa que llevaba la noche anterior?
359
00:16:11,550 --> 00:16:14,933
- ¿Qué te pasa?
- Código de tu hermano.
360
00:16:15,077 --> 00:16:17,011
Oh.
361
00:16:19,101 --> 00:16:20,629
A veces me olvido de que eres...
362
00:16:20,664 --> 00:16:22,398
¿Qué?
363
00:16:22,869 --> 00:16:24,870
¿Qué soy yo?
364
00:16:26,079 --> 00:16:28,146
Usted es uno de una especie.
365
00:16:29,722 --> 00:16:31,723
Debe obtener solitario.
366
00:16:32,611 --> 00:16:34,545
Usted debe tener miedo.
367
00:16:36,257 --> 00:16:38,879
[Pitido] El reconocimiento facial emparejado .
368
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Caleb Widowmaker.
369
00:16:41,559 --> 00:16:42,794
Es decir él.
370
00:16:42,953 --> 00:16:44,697
Él es real! Que lo es!
371
00:16:44,767 --> 00:16:46,573
Arthur, ¿qué estoy mirando?
372
00:16:46,711 --> 00:16:51,030
I coincidió con este boceto para una foto de una página web
modificación del cuerpo bajo tierra.
373
00:16:51,115 --> 00:16:51,959
¿Un qué?
374
00:16:51,994 --> 00:16:56,074
Modificación corporal es la alteración deliberada
de la apariencia física humana
375
00:16:56,109 --> 00:16:58,403
Para la estética, la mejora sexual,
376
00:16:58,497 --> 00:16:59,912
O ritos de paso.
377
00:16:59,946 --> 00:17:00,895
Niza.
378
00:17:00,930 --> 00:17:03,583
Y este señor Widowmaker, alguna idea
donde podría encontrarlo?
379
00:17:03,618 --> 00:17:05,813
Trabaja en un bar
llamado el tintero.
380
00:17:05,902 --> 00:17:07,901
Jilly, seguro que este es el tipo?
381
00:17:08,369 --> 00:17:09,351
Estoy a ir a cuidar de algo.
382
00:17:09,448 --> 00:17:11,946
De Jilly se va a quedar aquí hasta que haya terminado.
383
00:17:15,326 --> 00:17:17,494
[suspiros]
384
00:17:19,049 --> 00:17:23,553
Mira, yo no quiero problemas con
cualquier situación que he ir aquí.
385
00:17:23,611 --> 00:17:26,041
Realmente tiene usted respeto.
386
00:17:27,103 --> 00:17:29,818
Una mujer fuerte en un mundo de hombres.
387
00:17:32,296 --> 00:17:33,474
¿Quieres un poco de té?
388
00:17:33,579 --> 00:17:34,463
Sí.
389
00:17:34,510 --> 00:17:36,793
Pero el té con el vino y el té no.
390
00:17:36,896 --> 00:17:38,325
Buena idea.
391
00:17:38,360 --> 00:17:40,461
Y tal vez un cambio de ropa.
392
00:17:43,790 --> 00:17:46,725
♪
393
00:18:01,682 --> 00:18:03,416
Solo con una escolta por primera vez?
394
00:18:03,452 --> 00:18:05,086
Creo que sí.
395
00:18:05,760 --> 00:18:06,711
Sí.
396
00:18:06,746 --> 00:18:08,432
Bueno, él parecía saber su camino alrededor.
397
00:18:08,467 --> 00:18:09,967
Con acompañantes?
398
00:18:10,002 --> 00:18:12,700
Sí, yo creo que él se había
alguna experiencia de antes.
399
00:18:12,801 --> 00:18:14,519
Antes de qué?
400
00:18:14,770 --> 00:18:16,421
Antes de venir a vivir aquí.
401
00:18:16,456 --> 00:18:19,490
Para que lo sepas, uh, el
y yo no hice nada.
402
00:18:19,596 --> 00:18:21,146
Esto es de mi incumbencia.
403
00:18:21,185 --> 00:18:23,163
No estamos en una relación.
404
00:18:23,225 --> 00:18:24,524
Así que él está con su hermano.
405
00:18:24,559 --> 00:18:26,101
Otto?
406
00:18:26,179 --> 00:18:28,196
No. ¿Por qué dices eso?
407
00:18:28,231 --> 00:18:31,570
Sólo la forma en que ambos eran reales
infeliz que me trajo aquí.
408
00:18:31,605 --> 00:18:34,771
Me imaginé que debe
con uno o los dos.
409
00:18:39,267 --> 00:18:40,940
¿Qué opinas de él?
410
00:18:41,257 --> 00:18:43,492
Creo que es un tipo duro.
411
00:18:44,411 --> 00:18:45,530
Pero...
412
00:18:45,601 --> 00:18:46,448
¿Pero qué?
413
00:18:46,483 --> 00:18:47,885
Otra cosa.
414
00:18:47,936 --> 00:18:50,885
Él es una especie de un alma vieja, ¿sabes?
415
00:18:51,894 --> 00:18:54,055
[Rock tocando música]
416
00:18:54,090 --> 00:18:57,362
[Conversación ininteligible]
417
00:18:58,660 --> 00:19:00,465
♪... contar algunas más mentiras ♪
418
00:19:00,500 --> 00:19:03,121
[Cantando indistinta]
419
00:19:03,156 --> 00:19:06,838
♪ Se extiende como una enfermedad ♪
420
00:19:07,102 --> 00:19:09,571
Caleb Widowmaker?
421
00:19:09,874 --> 00:19:11,752
¿Te conozco?
422
00:19:12,380 --> 00:19:14,140
Se trata de usted.
423
00:19:14,745 --> 00:19:17,268
Me pregunto es
"el" tu segundo nombre,
424
00:19:17,389 --> 00:19:20,232
O si es "el Widowmaker" tu apellido?
425
00:19:20,950 --> 00:19:22,567
¿Dónde crees que vas?
426
00:19:22,602 --> 00:19:24,772
Sólo quiero hacerte una pregunta.
427
00:19:27,794 --> 00:19:30,028
[Clientes gritando]
428
00:19:30,206 --> 00:19:32,431
Yo sé lo que hizo a
Jilly en esa casa, Caleb.
429
00:19:32,465 --> 00:19:34,333
[Gruñidos]
430
00:19:35,835 --> 00:19:37,703
[gritos]
431
00:19:40,546 --> 00:19:42,107
[golpes de aterrizaje]
432
00:19:42,142 --> 00:19:43,842
[añicos de vidrio]
433
00:19:43,877 --> 00:19:46,645
♪
434
00:19:58,880 --> 00:20:00,348
ELENA: Bueno, dijo que estaría aquí.
435
00:20:00,382 --> 00:20:01,718
Se dice muchas cosas.
436
00:20:01,753 --> 00:20:03,483
Tal vez deberíamos seguir adelante y orden.
437
00:20:03,518 --> 00:20:05,628
Mira, que creció no lo sepamos.
438
00:20:05,663 --> 00:20:07,440
Imagínese lo que era para él
439
00:20:07,475 --> 00:20:10,330
Sabiendo que estábamos a su familia
y no ser capaz de ver.
440
00:20:10,365 --> 00:20:12,793
Quiero decir, él es... él es un bastardo, Duval.
441
00:20:12,828 --> 00:20:14,563
Sí, Helen, que es un bastardo.
442
00:20:14,598 --> 00:20:17,673
Si quiere una cena Pritchard
familia, creo que debe tener uno.
443
00:20:17,708 --> 00:20:21,212
Bueno, si él quiere una familia Pritchard
cena, a continuación, se debe presentar para ello.
444
00:20:21,247 --> 00:20:23,475
Jimmy: Duval, Helen.
445
00:20:24,673 --> 00:20:25,840
[suspiros]
446
00:20:25,874 --> 00:20:28,175
Bueno, tres hermanos. Aquí estamos.
447
00:20:28,210 --> 00:20:29,944
¿Hay que pedir una bebida?
448
00:20:30,306 --> 00:20:32,580
El hombre Jilly vio, es real.
449
00:20:32,614 --> 00:20:33,948
¿Quién es Jilly?
450
00:20:33,982 --> 00:20:36,540
La escolta se marchó con
de mi escena del crimen la noche anterior.
451
00:20:36,575 --> 00:20:38,662
Bueno, usted no es un muy buen jefe
a permitir que eso ocurra.
452
00:20:38,697 --> 00:20:41,218
No es mi jefe. Trabajamos juntos.
453
00:20:41,311 --> 00:20:42,423
No es un monstruo, tampoco.
454
00:20:42,457 --> 00:20:44,759
Es un hombre, y él trabaja en el tintero.
455
00:20:45,117 --> 00:20:46,427
Usted fue tras él, ¿verdad?
456
00:20:46,461 --> 00:20:50,613
Estoy adivinando que es ya sea en el
maletero de su coche o desaparecido hace tiempo.
457
00:20:51,688 --> 00:20:52,867
Hice perderlo.
458
00:20:52,901 --> 00:20:55,069
Pero tengo esto.
459
00:20:55,473 --> 00:20:56,304
Oh!
460
00:20:56,338 --> 00:20:58,573
Ahora se trata de una cena de la familia Pritchard
. Eso es...
461
00:20:58,607 --> 00:21:00,879
Tiene una especie de duende oído sobre él.
462
00:21:00,914 --> 00:21:03,396
El no usan sus nombres reales en
allí, pero con esto, podríamos encontrarlo.
463
00:21:03,431 --> 00:21:06,681
¿Quieres obtener una muestra
ADN de la sangre de una oreja elfo?
464
00:21:06,715 --> 00:21:08,134
No, él trató de agarrar de nuevo.
465
00:21:08,169 --> 00:21:10,945
Quiero que ejecuta este
huella digital sangrienta aquí.
466
00:21:14,878 --> 00:21:16,824
La hinchazón ha bajado muy bien.
467
00:21:17,040 --> 00:21:19,193
Ahora, no se sorprenda si alguien
Se confunde con su hija.
468
00:21:19,254 --> 00:21:20,194
Oh!
469
00:21:20,329 --> 00:21:21,488
[Llamar a la puerta]
470
00:21:21,637 --> 00:21:23,264
Dr. Lesueur, un paciente sigue llamando.
471
00:21:23,298 --> 00:21:26,334
Le dije que estabas en una consulta,
, pero él dice que es una emergencia.
472
00:21:26,563 --> 00:21:28,330
Estaré de vuelta a la derecha.
473
00:21:34,329 --> 00:21:35,680
Te dije que nunca para venir aquí.
474
00:21:35,715 --> 00:21:38,873
Algunos Fed llegó a la barra de hacer preguntas.
475
00:21:38,951 --> 00:21:40,309
¿Qué le has dicho?
476
00:21:40,363 --> 00:21:41,536
Nada. Lo juro.
477
00:21:41,601 --> 00:21:43,326
Me escapé.
478
00:21:47,076 --> 00:21:49,357
Parece que le duele.
479
00:21:49,391 --> 00:21:53,096
Nos vemos en el garaje, voy a hacer todo mejor
, ¿de acuerdo?
480
00:22:00,473 --> 00:22:04,105
GLORIA: Está bien, eso
huella digital es un partido a un Caleb Hammond.
481
00:22:04,180 --> 00:22:05,509
Primera ofensa.
482
00:22:05,544 --> 00:22:09,070
18 años de edad, mató a los perros de su vecino...
483
00:22:09,189 --> 00:22:11,290
Con una paleta de jardín.
484
00:22:11,438 --> 00:22:14,415
Caleb en 21. En la posesión.
485
00:22:14,449 --> 00:22:18,853
Caleb en 24. Ahora por asalto.
486
00:22:19,061 --> 00:22:21,144
¿Puede usted conectar con el
casa encontraron en Jilly?
487
00:22:21,199 --> 00:22:22,564
Banco posee esa casa.
488
00:22:22,671 --> 00:22:24,525
Se ha estado vacía durante los últimos seis años.
489
00:22:24,559 --> 00:22:28,931
Última dirección conocida de Caleb está aquí... con su esposa.
490
00:22:28,966 --> 00:22:29,990
¿Le paga una visita.
491
00:22:30,036 --> 00:22:31,742
Se le puede flash de su
insignia, hacerle algunas preguntas.
492
00:22:31,777 --> 00:22:34,018
Sólo voy a permanecer fuera de ella.
493
00:22:34,718 --> 00:22:35,844
Lo haré. Me limitaré a permanecer fuera de ella.
494
00:22:35,879 --> 00:22:37,381
Gracias.
495
00:22:43,973 --> 00:22:45,541
[mensajes de texto swoosh]
496
00:22:50,422 --> 00:22:51,661
Se va?
497
00:22:51,769 --> 00:22:54,804
Sí. Tengo que volver a mi vida.
498
00:22:55,260 --> 00:22:57,191
¿Qué no está aquí, ¿sabes?
499
00:22:57,226 --> 00:23:00,361
James quería que se quede. ¿Estás seguro?
500
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
Tengo un taxi esperando.
501
00:23:04,640 --> 00:23:07,239
Pensé que me trajo
volver aquí para salvarme.
502
00:23:07,769 --> 00:23:09,042
Y no me malinterpreten...
503
00:23:09,077 --> 00:23:11,205
Él era el único que me creyó.
504
00:23:11,569 --> 00:23:14,075
¿Por qué tenía que traer de vuelta aquí?
505
00:23:14,727 --> 00:23:17,211
Para mostrar que que estaba salvarme.
506
00:23:18,268 --> 00:23:23,656
Aunque, él que es un hombre, es
50-50 si siquiera lo sabe.
507
00:23:25,342 --> 00:23:26,809
Nos vemos.
508
00:23:27,838 --> 00:23:29,773
[Puerta se abre]
509
00:23:32,325 --> 00:23:33,460
[Puerta se cierra]
510
00:23:33,495 --> 00:23:35,346
No tenemos nada sobre el tipo que vive aquí.
511
00:23:35,381 --> 00:23:38,166
- [Suena el timbre]
- Bueno, él es un monstruo que mata perro.
512
00:23:38,738 --> 00:23:40,238
Hmm.
513
00:23:42,112 --> 00:23:43,905
- Tomó bastante tiempo.
- [Arrullo bebé]
514
00:23:44,064 --> 00:23:46,495
Vamos, del disipador de esta manera.
515
00:23:50,186 --> 00:23:51,545
No eres los fontaneros.
516
00:23:51,580 --> 00:23:53,378
No, señora. FBI.
517
00:23:53,413 --> 00:23:54,615
Se trata de Caleb?
518
00:23:54,650 --> 00:23:57,123
Lo eché el año pasado cuando
comenzó a llamar a sí mismo el Widowmaker.
519
00:23:57,158 --> 00:23:58,613
Así que todo lo que se hace, se le va a tener que
520
00:23:58,648 --> 00:24:00,996
Vaya preguntan a quien quiera que sea
él está haciendo ahora desgraciada.
521
00:24:01,031 --> 00:24:03,558
¿Es este el, uh,
fregadero que le está dando problemas?
522
00:24:03,592 --> 00:24:04,986
- Sí.
- Ew.
523
00:24:05,021 --> 00:24:08,585
Bueno... por suerte para ti, me aseguré
Duval conoce su camino alrededor de un J-trampa.
524
00:24:08,620 --> 00:24:11,913
Recuerde que la casa en Elm cuando se pegan
un soldado de juguete por una de estas cosas,
525
00:24:11,948 --> 00:24:14,202
Algún tipo de misión de rescate loco?
526
00:24:14,236 --> 00:24:17,338
Su madre tenía huéspedes mayores de
y que iba a ser...
527
00:24:17,957 --> 00:24:19,373
[risas]
528
00:24:19,834 --> 00:24:21,342
Bueno, no te quedes ahí.
529
00:24:21,523 --> 00:24:24,905
Pedir la señora bonita en una llave
es o encontrar un cubo.
530
00:24:25,432 --> 00:24:27,200
Usted tiene una llave o un cubo?
531
00:24:28,062 --> 00:24:30,517
Es cuestión de tiempo. Está latiendo como loco.
532
00:24:30,552 --> 00:24:33,087
Está bien. Bueno, sentarse,
y vamos a empezar.
533
00:24:33,121 --> 00:24:35,223
Pensé que te gustaba el dolor.
534
00:24:35,257 --> 00:24:37,473
Sólo cuando se lo pido.
535
00:24:39,383 --> 00:24:42,719
¿Puede usted decirme por qué
pidió a su marido para salir?
536
00:24:42,768 --> 00:24:44,040
Se puso demasiado extraño.
537
00:24:44,102 --> 00:24:45,741
¿Cómo Caleb conseguir raro?
538
00:24:45,776 --> 00:24:48,402
Iría en la belleza,
539
00:24:48,437 --> 00:24:51,086
Cómo algunas personas hermosas son monstruos,
540
00:24:51,121 --> 00:24:52,273
Simplemente no lo saben.
541
00:24:52,307 --> 00:24:53,508
Pero él va a se mostrara.
542
00:24:53,543 --> 00:24:56,314
Caleb tenía algunos malos.
Lo tenía en bruto como un niño.
543
00:24:57,074 --> 00:24:59,447
Pero desde que puso todo detrás de él.
544
00:24:59,648 --> 00:25:01,074
Todo detrás de él hasta que...?
545
00:25:01,108 --> 00:25:03,077
Hasta que empezó a colgar
a cabo con este cortador.
546
00:25:03,139 --> 00:25:04,339
Cortador? ¿Qué es un cortador?
547
00:25:04,374 --> 00:25:06,988
Los médicos ilegales que hacen
las modificaciones más extremas.
548
00:25:07,022 --> 00:25:07,884
Cuernos semejantes?
549
00:25:07,919 --> 00:25:09,388
Sí, cuernos, la marca,
550
00:25:09,503 --> 00:25:11,826
Escarificación,
pene de división, ya sabes...
551
00:25:11,860 --> 00:25:14,629
W-espera, lo que era... ¿cuál fue la última?
552
00:25:14,663 --> 00:25:17,703
Estos cortadores, que utilizan herramientas quirúrgicas
, ¿verdad?
553
00:25:17,738 --> 00:25:19,568
- Sí, lo hacen.
- Usted tiene el nombre de este diente?
554
00:25:19,603 --> 00:25:20,876
No hay nombres.
555
00:25:20,911 --> 00:25:22,630
Ese trabajo que realizan es tan ilegal.
556
00:25:22,665 --> 00:25:24,705
Caleb era siempre tan
volviendo loco Voldemort al respecto.
557
00:25:24,768 --> 00:25:28,309
Acuerdo, bien. Bueno, lo que puede
Se nos dice acerca de Voldemort?
558
00:25:28,343 --> 00:25:29,610
Él es broma.
559
00:25:29,645 --> 00:25:31,239
- Oh.
- [Zumbido disposición]
560
00:25:32,445 --> 00:25:35,302
Usted está paralizado, pero
Sé que me puede oír.
561
00:25:35,388 --> 00:25:37,852
Quiero darle las gracias por
lo que ha hecho, pero...
562
00:25:37,982 --> 00:25:39,387
Todo sobre Jilly es ahora.
563
00:25:39,421 --> 00:25:41,441
Ha sido en el amor, se entiende.
564
00:25:41,476 --> 00:25:44,158
Cuando ella te mira y
te conoce por lo que eres.
565
00:25:44,240 --> 00:25:46,494
Usted ve, yo... yo no puedo correr el riesgo de ser descubierto.
566
00:25:46,622 --> 00:25:48,420
Y que la Fed se sabía, y me conoces,
567
00:25:48,455 --> 00:25:51,666
Así que va AM Presione esta cuchilla
en el más profundo, y que morirán.
568
00:25:51,700 --> 00:25:53,895
Ahora, sé que sólo te gusta
dolor que usted pide,
569
00:25:53,930 --> 00:25:56,627
Así que no se preocupe, querida y dulce
Widowmaker.
570
00:25:56,714 --> 00:25:58,484
No le hará daño.
571
00:26:11,826 --> 00:26:14,922
Caleb Hammond, también denominado Caleb Widowmaker,
572
00:26:14,957 --> 00:26:17,734
Cayó bajo la influencia de un cortador
que utiliza herramientas quirúrgicas.
573
00:26:17,769 --> 00:26:19,893
herramientas quirúrgicas es lo que Jilly
dice que vio en la casa.
574
00:26:19,928 --> 00:26:21,243
Esto es real, Duval.
575
00:26:21,278 --> 00:26:23,397
Sí. Bueno.
576
00:26:23,432 --> 00:26:25,820
Lo primero que haremos es
obtener Jilly un lugar seguro.
577
00:26:25,855 --> 00:26:28,929
No lo hice exactamente igual a la charla sobre
Caleb con gente hermosa
578
00:26:29,007 --> 00:26:30,439
Cómo son realmente los monstruos.
579
00:26:30,474 --> 00:26:34,350
Bueno, ella está en algún lugar seguro. Le
fui a la casa Goodwin.
580
00:26:42,818 --> 00:26:44,519
[suspiros]
581
00:26:44,553 --> 00:26:46,687
[Puerta del coche campanadas de alarma]
582
00:26:50,092 --> 00:26:51,626
[Puerta del coche se apaga]
583
00:26:51,660 --> 00:26:53,928
Gracias por venir a buscarme.
584
00:26:54,195 --> 00:26:56,230
Por supuesto. El gusto es mio.
585
00:26:56,265 --> 00:26:58,066
[Motor arranque]
586
00:27:02,247 --> 00:27:03,783
Usted acaba de dejar su salir por la puerta?
587
00:27:03,818 --> 00:27:06,027
Ella es una mujer adulta.
¿Que se suponía que debía hacer?
588
00:27:06,062 --> 00:27:07,565
¿Te dijo dónde iba?
589
00:27:07,600 --> 00:27:10,162
¿Ella me da el nombre de la
hombre que va a pagar para el sexo?
590
00:27:10,197 --> 00:27:11,491
Nº
591
00:27:11,526 --> 00:27:13,093
[golpes de campana del ascensor]
592
00:27:15,976 --> 00:27:18,952
Así que esta noche, los habituales tres horas?
593
00:27:18,987 --> 00:27:20,545
Sí. ¿Por qué no vas a correr un baño,
594
00:27:20,579 --> 00:27:21,959
Y, uh, voy a conseguir algunas bebidas nosotros?
595
00:27:22,049 --> 00:27:24,075
Eso suena muy agradable.
596
00:27:39,876 --> 00:27:41,880
No puedo encontrar su teléfono.
597
00:27:41,974 --> 00:27:43,535
¿Estás seguro de que me dio el número correcto?
598
00:27:43,569 --> 00:27:45,270
Sí, estoy seguro.
599
00:27:45,412 --> 00:27:48,540
DUVAL: Incluso si está apagado, usted debería ser capaz de empujar
través y encontrarlo, ¿verdad?
600
00:27:48,608 --> 00:27:50,542
Aunque fuera de la batería,
debemos ser capaces de encontrarlo.
601
00:27:50,576 --> 00:27:52,043
Bueno, ¿qué demonios significa?
602
00:27:52,078 --> 00:27:54,379
[Electricidad zapping]
603
00:27:54,934 --> 00:27:57,215
[Pitido microondas]
604
00:27:59,084 --> 00:28:00,952
[estallidos de corcho]
605
00:28:06,459 --> 00:28:09,394
¿Quién fue la última persona se puso en contacto?
606
00:28:09,428 --> 00:28:11,022
Jilly de recibir un mensaje antes de irse.
607
00:28:11,057 --> 00:28:12,100
Lo han conseguido fuera de la nube?
608
00:28:12,135 --> 00:28:14,442
Sí, desde un teléfono desechable.
609
00:28:15,080 --> 00:28:18,406
El debe ser un habitual
cliente, alguien de su confianza.
610
00:28:18,441 --> 00:28:20,988
Si él es el cortador,
entonces tenemos que encontrarlo.
611
00:28:21,121 --> 00:28:23,408
Tengo una idea más baja tecnología. Vamonos.
612
00:28:25,111 --> 00:28:26,811
[Puerta se abre, se cierra]
613
00:28:26,954 --> 00:28:29,908
_
614
00:28:35,941 --> 00:28:37,489
Tengo algo que preguntar.
615
00:28:37,796 --> 00:28:39,397
¿Qué es?
616
00:28:43,965 --> 00:28:46,167
¿Quieres casarte conmigo?
617
00:28:50,557 --> 00:28:52,658
Es hermoso.
618
00:28:53,472 --> 00:28:56,364
Al igual que siempre supe que sería.
619
00:28:56,489 --> 00:28:57,428
[suspiros]
620
00:28:57,463 --> 00:28:58,777
¿Qué pasó? W-¿por qué te detienes?
621
00:28:58,812 --> 00:29:02,514
No, sólo estoy... estoy teniendo un pequeño problema
entrar en ella esta noche.
622
00:29:02,634 --> 00:29:05,464
¿Te importaría darme un minuto
y podemos empezar de nuevo?
623
00:29:05,524 --> 00:29:07,099
- Sí, claro.
- Bueno.
624
00:29:07,134 --> 00:29:08,984
A-¿estás bien? Usted, uh...
625
00:29:09,019 --> 00:29:10,164
Pareces distante.
626
00:29:10,199 --> 00:29:12,724
Tuve esto suceda a mí.
627
00:29:12,758 --> 00:29:15,255
¿Qué? ¿Le duele?
628
00:29:15,290 --> 00:29:17,024
No.
629
00:29:18,518 --> 00:29:22,277
Pero me hizo sentir como si
no podía cuidar de mí mismo.
630
00:29:22,957 --> 00:29:25,726
Y me he pasado la vida cuidando de mí.
631
00:29:26,556 --> 00:29:29,057
Nadie va a tomar eso de mí.
632
00:29:30,087 --> 00:29:31,607
Bien por ti.
633
00:29:31,690 --> 00:29:33,458
Esto es importante.
634
00:29:38,425 --> 00:29:41,307
Hmm. ¿Qué hay en esto?
635
00:29:41,485 --> 00:29:42,983
Yo sé que el gusto.
636
00:29:43,018 --> 00:29:44,932
MDMA farmacéutica.
637
00:29:44,967 --> 00:29:46,018
Esto es lo que puse en su botella de agua
638
00:29:46,053 --> 00:29:48,730
Antes de ir a
de correr la otra noche.
639
00:29:48,765 --> 00:29:50,063
¿Qué?
640
00:29:50,218 --> 00:29:53,431
Después de que me fui, me dijeron que se corta a sí mismo
gratis y... que corrían por ello.
641
00:29:53,466 --> 00:29:55,742
Usted puede cuidar de sí mismo.
642
00:29:55,804 --> 00:29:58,004
[Suspira] Eso sólo me hace amarte más.
643
00:29:58,039 --> 00:30:00,637
Estamos a estar tan felices juntos.
644
00:30:00,700 --> 00:30:02,400
- Usted estaba allí, detrás de la luz.
- Sí.
645
00:30:02,435 --> 00:30:03,875
Usted fue el hombre detrás de la luz.
646
00:30:03,909 --> 00:30:05,977
[Jadeo]
647
00:30:09,014 --> 00:30:10,315
Ohh.
648
00:30:10,349 --> 00:30:11,349
Oh!
649
00:30:13,888 --> 00:30:15,386
[Rock tocando música]
650
00:30:15,421 --> 00:30:18,423
♪ Usted sabe que necesito más ♪
651
00:30:18,457 --> 00:30:21,092
♪ bebé, necesito más ♪
652
00:30:21,127 --> 00:30:23,895
♪ Va a conseguir abajo en el piso ♪
653
00:30:24,700 --> 00:30:26,479
Mi amigo el señor Widowmaker alrededor?
654
00:30:26,562 --> 00:30:28,705
No, no desde que golpearon a la mierda de él.
655
00:30:28,740 --> 00:30:30,196
¿Qué desea?
656
00:30:30,578 --> 00:30:32,871
Oh, uh... Voy a tomar un cortador.
657
00:30:32,972 --> 00:30:35,573
Cortador? No saben lo que es.
658
00:30:35,711 --> 00:30:36,891
DUVAL: Claro que sí.
659
00:30:36,941 --> 00:30:39,210
Los cortadores son los
que hacen el trabajo extrema.
660
00:30:39,245 --> 00:30:40,712
Al igual que el pene de división.
661
00:30:40,746 --> 00:30:42,914
Está bien. ¿Por qué no se actúa su edad?
662
00:30:43,003 --> 00:30:44,388
Hmm? Sí.
663
00:30:44,423 --> 00:30:45,950
Nosotros sólo quiero tener una charla con él.
664
00:30:45,985 --> 00:30:47,465
CAMARERO: Escucha, no puedo ayudarle.
665
00:30:47,500 --> 00:30:49,487
No mencionamos sus nombres por una razón.
666
00:30:49,522 --> 00:30:51,356
Ellos hacen todo esto posible.
667
00:30:51,717 --> 00:30:53,792
Ellos nos dirigimos, nos vamos
contra nuestra comunidad.
668
00:30:53,826 --> 00:30:55,471
Incluso si uno de ellos es un asesino.
669
00:30:55,506 --> 00:30:58,938
No decimos sus nombres. Nunca.
670
00:30:58,973 --> 00:31:00,639
- [Puerta se abre]
- Ahí está.
671
00:31:00,674 --> 00:31:04,382
Oye, sabes, ¿por qué no acaba de dejar
voy a enseñar un poco pasada de Seattle, ¿eh?
672
00:31:04,417 --> 00:31:06,485
Tal vez va a aprender algo.
673
00:31:13,103 --> 00:31:15,140
Hey, hey, hey, hey! Y-que son del FBI.
674
00:31:15,175 --> 00:31:16,515
No puede hacer esto!
675
00:31:16,550 --> 00:31:19,237
No, resulta que no es del FBI.
676
00:31:19,331 --> 00:31:19,951
Entonces, ¿qué es?
677
00:31:19,985 --> 00:31:22,620
Oh, se necesitaría una ciencia
fondo para entenderlo.
678
00:31:22,701 --> 00:31:24,772
Sólo quiero mostrarte algo.
679
00:31:24,896 --> 00:31:27,398
Este es el hospital.
680
00:31:29,608 --> 00:31:31,262
Estoy teniendo un poco de problemas para averiguar,
681
00:31:31,341 --> 00:31:33,975
Usted sabe, quién soy, dónde encajaba en.
682
00:31:34,010 --> 00:31:36,499
Pero siento que en este callejón,
I en forma directamente, ¿verdad?
683
00:31:36,546 --> 00:31:39,084
No puedo dar un nombre. Por favor.
684
00:31:39,209 --> 00:31:41,172
Usted ve, este tipo...
685
00:31:41,418 --> 00:31:43,413
Este es el depósito de cadáveres.
686
00:31:47,144 --> 00:31:49,112
¿Tienes un bolígrafo?
687
00:31:52,586 --> 00:31:55,221
Es decir cómo se utiliza para hacerlo?
688
00:31:56,680 --> 00:31:58,623
Soy un monstruo. Lo sé.
689
00:31:58,827 --> 00:32:00,458
Las cosas que he hecho.
690
00:32:01,237 --> 00:32:03,628
Ahora, sé que lo vio una de mis errores.
691
00:32:03,662 --> 00:32:05,864
Derecho? Había otros
antes, lo admito...
692
00:32:05,946 --> 00:32:07,413
mujeres más débiles.
693
00:32:07,448 --> 00:32:09,000
Ver...
694
00:32:09,121 --> 00:32:11,989
Que estaba buscando a alguien fuerte, como tú.
695
00:32:12,075 --> 00:32:13,972
Porque nadie merece estar solo,
696
00:32:14,006 --> 00:32:16,063
Incluso un monstruo como yo.
697
00:32:16,098 --> 00:32:17,425
Y usted dijo que sería el mío.
698
00:32:17,460 --> 00:32:22,068
Usted tomó mi anillo de una y otra
y dijiste que compartir mi vida.
699
00:32:22,139 --> 00:32:24,983
Así que si yo soy un monstruo y que me encanta...
700
00:32:25,017 --> 00:32:27,118
Usted debe ser un monstruo, también.
701
00:32:27,397 --> 00:32:31,956
Te lo prometo, Jilly, voy a
te hacen un hermoso monstruo.
702
00:32:34,464 --> 00:32:36,494
Pero monstruos...
703
00:32:37,123 --> 00:32:40,698
No tienen una piel suave y pura.
704
00:32:41,032 --> 00:32:43,524
Véase, algunos monstruos tienen la piel curtida.
705
00:32:43,610 --> 00:32:44,855
Algunos tienen escalas.
706
00:32:44,890 --> 00:32:45,775
Algunos monstruos...
707
00:32:45,810 --> 00:32:49,441
Así, algunos monstruos
están cubiertas de plumas.
708
00:32:50,434 --> 00:32:52,544
plumas negras.
709
00:32:53,679 --> 00:32:56,848
Tendremos del tatuaje de las plumas, entonces
Creo que vamos a implantar el garras.
710
00:32:56,882 --> 00:33:00,204
A continuación, vamos a tomar esa cara de
suyo apagado y otra damos.
711
00:33:04,314 --> 00:33:05,790
Está bien.
712
00:33:05,941 --> 00:33:08,342
[Zumbido aguja]
713
00:33:15,503 --> 00:33:17,341
Pritchards?
714
00:33:17,419 --> 00:33:20,276
Lo que... ¡No! Espera, no,
no puede entrar ahí!
715
00:33:21,065 --> 00:33:23,264
María, me trató de detenerlos.
716
00:33:23,299 --> 00:33:24,351
Ellos irrumpieron.
717
00:33:24,386 --> 00:33:26,186
Está bien, Alexa. Se puede ir.
718
00:33:27,888 --> 00:33:29,390
Se trata de Jilly?
719
00:33:29,424 --> 00:33:32,174
Estos son la licencia de conducir
fotos de los seis cortadores
720
00:33:32,209 --> 00:33:34,795
Que nos dieron desde el camarero
en el tintero.
721
00:33:34,829 --> 00:33:38,465
Necesitamos saber si alguno de ellos
haya pasado algún tiempo con Jilly.
722
00:33:38,554 --> 00:33:41,444
Así que utilice su software de reconocimiento facial
723
00:33:41,479 --> 00:33:43,131
Que no se supone que debo saber sobre
724
00:33:43,166 --> 00:33:45,797
Para ver si se puede poner ninguna de ellas con ella.
725
00:33:46,985 --> 00:33:48,043
Nº
726
00:33:48,896 --> 00:33:50,597
¿Qué?
727
00:33:51,913 --> 00:33:53,213
Nº
728
00:33:53,707 --> 00:33:57,251
No soy un mono que salta cada vez que dicen
"resolver un rompecabezas."
729
00:33:57,780 --> 00:34:01,053
Obtener en el equipo en este momento.
No voy a preguntar otra vez.
730
00:34:01,956 --> 00:34:03,343
_
731
00:34:04,187 --> 00:34:05,166
_
732
00:34:05,201 --> 00:34:05,833
_
733
00:34:05,868 --> 00:34:07,578
_
734
00:34:07,613 --> 00:34:09,528
- _
- Otto!
735
00:34:11,048 --> 00:34:12,764
Voy a hacerlo yo mismo.
736
00:34:12,799 --> 00:34:13,765
Arthur?
737
00:34:13,800 --> 00:34:15,269
Sí, María?
738
00:34:15,928 --> 00:34:18,747
Nº Arthur es mía.
739
00:34:18,782 --> 00:34:20,277
No, María.
740
00:34:20,699 --> 00:34:22,276
Implementar mi anulación.
741
00:34:22,310 --> 00:34:24,652
[Pitidos] Reemplaza implementado .
742
00:34:24,728 --> 00:34:26,915
¿Debo usar Lookinglass
reconocimiento facial
743
00:34:26,950 --> 00:34:29,227
Asociar cualquiera de
las fotos en su escritorio
744
00:34:29,262 --> 00:34:31,392
Para la mujer que fue
en nuestra casa ayer?
745
00:34:31,427 --> 00:34:33,020
Sí, Arthur.
746
00:34:33,333 --> 00:34:35,022
Vaya por delante y hacer eso.
747
00:34:35,056 --> 00:34:38,025
[Pitido]
748
00:34:44,120 --> 00:34:47,945
Esto fue tomada el año pasado. Está
la deseaba desde hace mucho tiempo.
749
00:34:48,902 --> 00:34:51,137
He aquí que hago este oficial.
750
00:34:52,440 --> 00:34:53,908
DUVAL: Es necesario volver a casa.
751
00:34:53,942 --> 00:34:55,376
¿Qué? ¿Vete a casa?
752
00:34:55,464 --> 00:34:56,510
Su intestino estaba en lo cierto.
753
00:34:56,544 --> 00:34:58,991
Ahora vamos a las personas con insignias terminar esto.
754
00:34:59,026 --> 00:35:01,315
Vamos a llegar a él. Se va de casa.
755
00:35:01,349 --> 00:35:03,284
[Cierra la puerta del coche, el motor arranca]
756
00:35:04,727 --> 00:35:07,332
Se le busca en la Florida
con un nombre diferente.
757
00:35:07,367 --> 00:35:10,658
Ocho prostitutas muertas,
todo alterado quirúrgicamente.
758
00:35:10,692 --> 00:35:13,260
El forense dijo que toda
murieron durante el proceso.
759
00:35:13,383 --> 00:35:15,718
Estamos a golpear su apartamento, su oficina,
760
00:35:15,825 --> 00:35:17,588
Y cualquier otro domicilio conocido.
761
00:35:17,623 --> 00:35:18,741
Claro!
762
00:35:19,149 --> 00:35:21,392
Compruebe el dormitorio, por aquí.
763
00:35:23,229 --> 00:35:25,406
Lugar está vacío, señor.
764
00:35:25,484 --> 00:35:27,741
Esperaron seis horas para que apareciera
765
00:35:27,776 --> 00:35:30,311
Esperando que él los había conducen a Jilly.
766
00:35:30,876 --> 00:35:32,910
Pero ella no está allí.
767
00:35:34,395 --> 00:35:37,083
Y ahora se sabe que el FBI está en él.
768
00:35:37,118 --> 00:35:40,955
Sí.
769
00:35:41,044 --> 00:35:42,578
¿Qué pasa con ella?
770
00:35:44,509 --> 00:35:45,378
Jilly?
771
00:35:45,413 --> 00:35:47,480
Yo te diré lo que solía decir a mis hombres.
772
00:35:47,515 --> 00:35:50,297
A veces haces todo
derecha y los malos todavía puede ganar.
773
00:35:50,365 --> 00:35:54,156
Yo odiaba dar ese discurso,
alguna adjunto haciendo todo lo posible por no llorar.
774
00:35:54,191 --> 00:35:56,676
Usted está diciendo las palabras pero, ya sabes
muy bien que hay hombres malos...
775
00:35:56,757 --> 00:35:59,965
Es decir, los hombres malos reales a cabo
allí sólo se ríe de ti.
776
00:36:00,446 --> 00:36:02,576
Lo mejor de mis
últimos años en esta silla
777
00:36:02,611 --> 00:36:04,979
Es que no tenía a
dar ese discurso más.
778
00:36:05,013 --> 00:36:06,780
[suspiros]
779
00:36:06,861 --> 00:36:08,949
Usted no tiene que ser el sheriff.
780
00:36:09,175 --> 00:36:11,285
Oh, entonces yo no sé lo que era.
781
00:36:11,373 --> 00:36:13,408
Es todo lo que queda de mí.
782
00:36:16,825 --> 00:36:19,059
[Llamar a la puerta]
783
00:36:19,589 --> 00:36:21,862
Lo resuelto porque no podía evitarlo.
784
00:36:21,991 --> 00:36:23,885
Así que también podría saber.
785
00:36:24,635 --> 00:36:26,430
Resuelto lo que, Otto?
786
00:36:26,899 --> 00:36:29,103
Ella dijo que había usado una luz.
787
00:36:29,137 --> 00:36:31,941
La ubicación anterior el médico estaba usando,
788
00:36:31,976 --> 00:36:34,941
La casa en el bosque,
era propiedad del banco.
789
00:36:34,976 --> 00:36:36,844
La manipulación banquero...
790
00:36:37,122 --> 00:36:39,824
Es un cliente del Dr. Lesueur de.
791
00:36:40,363 --> 00:36:43,884
He compilado una lista de los demás
propiedades en manos de bancos manejados por el mismo banquero.
792
00:36:43,919 --> 00:36:46,331
Suman 136, todas vacías.
793
00:36:46,366 --> 00:36:48,923
Pero Jilly dijo que había usado una luz.
794
00:36:48,957 --> 00:36:50,357
Así que había Arthur comprobar para ver
795
00:36:50,392 --> 00:36:52,326
Si alguna de esas propiedades abandonadas
796
00:36:52,360 --> 00:36:54,395
Están ahora tirando de energía fuera de la red.
797
00:36:54,429 --> 00:36:56,564
Y encontramos una.
798
00:36:56,908 --> 00:36:58,399
[Zumbido aguja]
799
00:36:58,433 --> 00:37:00,501
[Zumbido]
800
00:37:02,606 --> 00:37:06,480
La parte difícil viene después.
Siempre hay tanta sangre.
801
00:37:07,242 --> 00:37:09,210
[Gemidos]
802
00:37:13,222 --> 00:37:16,224
♪
803
00:37:21,370 --> 00:37:23,838
JILLY: [gemidos]
804
00:37:37,259 --> 00:37:39,327
uxor: [jadeos]
805
00:37:42,591 --> 00:37:44,726
[Hablar amortiguado]
806
00:37:45,442 --> 00:37:46,694
Shh.
807
00:37:46,729 --> 00:37:49,664
♪
808
00:38:06,780 --> 00:38:08,417
Oh, no.
809
00:38:10,499 --> 00:38:12,397
¿Dónde está ella? Ella era la única!
810
00:38:12,432 --> 00:38:14,122
Ella me quiso! ¡¿Dónde está ella?!
811
00:38:14,186 --> 00:38:16,154
Estoy aquí. [gruñidos]
812
00:38:19,220 --> 00:38:20,721
Aah!
813
00:38:21,563 --> 00:38:23,995
Usted lo cree matando
hará que todo esto desaparezca?
814
00:38:24,078 --> 00:38:25,233
Es un comienzo.
815
00:38:25,267 --> 00:38:27,001
Lo entiendo, lo hago.
816
00:38:27,036 --> 00:38:29,137
Pero si lo matas...
817
00:38:29,521 --> 00:38:31,356
Te cambiará.
818
00:38:32,552 --> 00:38:34,609
No hay regreso de eso.
819
00:38:35,254 --> 00:38:36,978
Es hasta usted.
820
00:38:37,331 --> 00:38:39,299
Es su elección.
821
00:38:40,983 --> 00:38:43,351
[Respirando pesadamente]
822
00:38:50,832 --> 00:38:52,433
[gruñidos]
823
00:39:01,426 --> 00:39:05,760
Esos tatuajes, lo que te hizo...
824
00:39:07,140 --> 00:39:08,941
... Los puede obtener eliminado.
825
00:39:09,030 --> 00:39:11,779
Estas plumas son mi ahora, no él.
826
00:39:12,193 --> 00:39:14,916
Es lo que he sido a través de...
827
00:39:15,361 --> 00:39:17,763
Lo fuerte que puedo ser.
828
00:39:20,501 --> 00:39:22,169
Es necesario ir con él ahora.
829
00:39:22,204 --> 00:39:23,291
Está bien?
830
00:39:23,325 --> 00:39:25,426
[Cierra la puerta del coche]
831
00:39:35,761 --> 00:39:38,262
¿Qué voy a encontrar allí?
832
00:39:39,108 --> 00:39:41,376
Sólo un par de chicos
que pensaban que eran malos.
833
00:39:41,745 --> 00:39:43,779
Pero se les mostró, ¿no?
834
00:39:49,251 --> 00:39:51,552
[Motor arranque]
835
00:39:52,483 --> 00:39:54,180
[Rock tocando música]
836
00:39:57,213 --> 00:39:59,594
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
837
00:39:59,628 --> 00:40:00,728
♪ Así que permítanme ser ♪
838
00:40:00,763 --> 00:40:03,164
♪ Yo sé lo que soy ♪
839
00:40:04,466 --> 00:40:06,768
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
840
00:40:06,802 --> 00:40:08,002
♪ Así que permítanme ser ♪
841
00:40:08,037 --> 00:40:10,204
♪ Yo sé lo que soy ♪
842
00:40:11,473 --> 00:40:13,875
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
843
00:40:13,909 --> 00:40:15,109
♪ Así que permítanme ser ♪
844
00:40:15,144 --> 00:40:17,145
♪ Yo sé lo que soy ♪
845
00:40:18,614 --> 00:40:21,063
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
846
00:40:21,098 --> 00:40:22,475
♪ Así que permítanme ser ♪
847
00:40:22,510 --> 00:40:24,782
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
848
00:40:24,817 --> 00:40:26,220
♪ Así que permítanme ser ♪
849
00:40:26,255 --> 00:40:28,489
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
850
00:40:28,584 --> 00:40:29,991
♪ Así que permítanme ser ♪
851
00:40:30,025 --> 00:40:33,361
♪ Yo sé lo que soy,
saben lo que son ♪
852
00:40:33,433 --> 00:40:36,202
♪ Así que permítanme ser ♪
853
00:40:39,969 --> 00:40:41,769
[suspiros]
854
00:40:44,858 --> 00:40:46,291
Ahora que fuera de la fusión,
855
00:40:46,326 --> 00:40:48,609
No voy a ser capaz de obtener Otto.
856
00:40:48,688 --> 00:40:50,573
No puedo hacer la ciencia sin él.
857
00:40:50,608 --> 00:40:53,314
I-no puedo hacer este trabajo sin Otto.
858
00:40:53,843 --> 00:40:55,850
Estás a tener que trabajar más duro.
859
00:40:56,202 --> 00:40:58,686
Te digo todo lo que me dicen.
860
00:40:58,907 --> 00:41:02,799
Necesito que me consigas
trabajo y notas de laboratorio de Otto.
861
00:41:02,877 --> 00:41:05,074
Si no puedo tener Otto, yo
necesita su trabajo, ¿de acuerdo?
862
00:41:05,109 --> 00:41:06,294
Todo ello.
863
00:41:06,436 --> 00:41:08,496
Bueno, esto es dentro de su casa, entonces.
864
00:41:08,717 --> 00:41:11,520
Soy la única persona que confía Mary allí.
865
00:41:12,192 --> 00:41:14,068
Usted es una buena persona.
866
00:41:14,157 --> 00:41:16,591
Y odias a violar su confianza.
867
00:41:18,131 --> 00:41:20,742
Pero esto es cómo conseguimos lo que quiere.
868
00:41:21,415 --> 00:41:23,717
No se olvide lo que quiere.
869
00:41:30,890 --> 00:41:32,727
Estoy en casa.
870
00:41:34,790 --> 00:41:36,324
¿Ha tenido un buen día?
871
00:41:36,358 --> 00:41:38,292
Sí. [suspiros]
872
00:41:42,824 --> 00:41:44,692
¿Qué pasa, querida?
873
00:41:48,391 --> 00:41:50,038
¿Cree que puede hacer las cosas mal
874
00:41:50,072 --> 00:41:51,813
Por la razón correcta?
875
00:41:59,246 --> 00:42:02,036
Yo solía tener una cicatriz en el tobillo.
876
00:42:03,905 --> 00:42:06,548
Este cuerpo no lo tiene.
877
00:42:07,590 --> 00:42:11,146
La cicatriz que tienes en el tanque es
el único que no se cura.
878
00:42:11,592 --> 00:42:13,073
Cada vez que vaya de nuevo en el tanque,
879
00:42:13,168 --> 00:42:16,003
Que se restauran y sin imperfecciones.
880
00:42:16,038 --> 00:42:17,999
Tengo esa imperfección
escalada sobre una cerca
881
00:42:18,033 --> 00:42:21,053
Me separa de un agujero secreto natación.
882
00:42:23,502 --> 00:42:26,483
Me declaré a mi esposa ese día.
883
00:42:32,318 --> 00:42:35,049
El otro día, Duval me dijo que fuera a casa.
884
00:42:35,974 --> 00:42:38,008
Vine aquí.
885
00:42:39,104 --> 00:42:41,205
Esta es su casa...
886
00:42:43,257 --> 00:42:45,301
... Si usted quiere que sea.