1
00:00:00,000 --> 00:00:05,205
Subtítulos traídos por Wilmucia
2
00:00:13,244 --> 00:00:14,000
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,010
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,318
Se trata del Castillo de Chul-Hong ¿entiendes?
5
00:00:18,318 --> 00:00:21,988
Tiene razón, es imposible, olvídalo.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,200
En esta tierra no existe un lugar que no pueda ser robado.
7
00:00:29,100 --> 00:00:31,100
Pues soy Iljimae.
8
00:00:31,700 --> 00:00:33,866
¡Apártense, apártense!
9
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
¿Quién es?
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,371
Soy un vendedor de hielo.
11
00:00:38,371 --> 00:00:41,474
Si no me apresuro el hielo se derretirá.Episodio 1
12
00:00:41,474 --> 00:00:43,743
Apártense del camino.
13
00:00:43,743 --> 00:00:44,877
¿Qué es eso?
14
00:00:44,877 --> 00:00:47,180
¡Alto, alto, alto!
15
00:00:51,986 --> 00:00:54,788
He traído el hielo para el banquete.
16
00:00:56,039 --> 00:00:59,425
He recibido la orden de llenar la cueva de hielo.
17
00:00:59,425 --> 00:01:03,830
Esta noche hay restricción en la entrada y salida.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,365
Tendrás que esperar hasta la mañana
19
00:01:05,365 --> 00:01:06,699
¿Hasta la mañana?
20
00:01:06,699 --> 00:01:08,634
Aigoo, no va a funcionar.
21
00:01:08,634 --> 00:01:12,138
Estaría bien por todo lo demás, pero el bloque de hielo se derretirá
22
00:01:12,138 --> 00:01:14,340
De verdad...
23
00:01:14,340 --> 00:01:17,843
Y yo que estaba apresurado por recoger el hielo
24
00:01:18,745 --> 00:01:19,712
¡Hey!
25
00:01:19,712 --> 00:01:20,780
Sí, señor.
26
00:01:25,185 --> 00:01:27,185
A propósito ¿qué ha sucedido?
27
00:01:27,185 --> 00:01:28,355
Una emergencia.
28
00:01:28,355 --> 00:01:31,190
Dicen que Iljimae robará este lugar, esta noche.
29
00:01:31,190 --> 00:01:35,862
¿Por qué este bloque de hielo se ve rojizo?
30
00:01:35,862 --> 00:01:39,432
Es el vino Bokbunja que ha estado congelado todo el invierno a orillas del río Deadong.
31
00:01:39,500 --> 00:01:44,200
Ese vino ha sido enviado especialmente para darles la bienvenida a los Embajadores de Ching, para el banquete de mañana.
32
00:01:47,504 --> 00:01:50,276
Es cierto. Es Bokbunja
33
00:01:50,276 --> 00:01:51,977
No hay nada más Señor.
34
00:01:55,481 --> 00:01:56,883
¡Déjenlo entrar!
35
00:01:56,883 --> 00:01:58,284
¡Si, Señor!
36
00:01:58,284 --> 00:02:00,253
Gracias.
37
00:05:42,441 --> 00:05:43,343
¿Está todo en bien?
38
00:05:43,343 --> 00:05:47,179
¡Si Señor! Hemos estado en guardia, ni siquiera un ratón puede pasar inadvertido.
39
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
¿Qué está sucediendo?
40
00:08:18,363 --> 00:08:22,034
¡Cierren la puerta! ¡Enciendan la luz!
41
00:08:47,125 --> 00:08:49,462
¡Todos! ¡Enciendan la luz!
42
00:08:56,436 --> 00:08:58,905
¡ Búsquenlo ¡No debe de haber ido muy lejos!
43
00:08:58,905 --> 00:08:59,839
¡Sí Señor!
44
00:09:03,610 --> 00:09:04,944
¡Por aquí!
45
00:09:32,639 --> 00:09:33,473
Buen trabajo soldado.
46
00:09:38,643 --> 00:09:41,281
Iljimae, eres hombre muerto.
47
00:09:41,281 --> 00:09:45,219
He estado muy ansioso por conocerte. Déjame ver tu cara.
48
00:09:46,000 --> 00:09:46,700
¡Soldado!
49
00:09:46,700 --> 00:09:47,400
Sí.
50
00:09:59,398 --> 00:10:02,402
Esa persona... ¡Es Iljimae!
51
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
¡No!
52
00:10:35,268 --> 00:10:39,372
En esta tierra no existe un lugar que no pueda ser robado.
53
00:10:39,372 --> 00:10:41,240
Ya que soy Iljimae.
54
00:10:44,914 --> 00:10:46,282
¡Ahí está!
55
00:10:46,282 --> 00:10:48,318
¡Atrápenlo!
56
00:11:57,254 --> 00:11:59,255
Geom.
57
00:11:59,255 --> 00:12:04,227
Existen diferentes tipos de flores hermosas, pero ¿por qué te gusta la flor del ciruelo solamente?
58
00:12:04,227 --> 00:12:07,230
A pesar que se parece a los cerezos en flor, pero sin ser tan glamoroso. Y...
59
00:12:07,230 --> 00:12:14,801
a pesar que se parece al jazmín, pero no es tan triste. Por eso me gusta ésta flor.
60
00:12:14,801 --> 00:12:20,176
Representa a la recta humanidad y por eso a mi vista, la flor del ciruelo es la más bonita de todas las flores.
61
00:12:56,946 --> 00:12:59,148
¿Es verdad que has visto eso?
62
00:12:59,148 --> 00:13:05,388
Sí, tiene un brillante color rojo con una energía muy galante.
63
00:13:05,388 --> 00:13:07,857
¿Cómo puedes verlo?
64
00:13:07,857 --> 00:13:13,062
Poco después de nacer, perdí mi vista por una enfermedad.
65
00:13:13,062 --> 00:13:15,898
Pero después de eso gané otro par de ojos.
66
00:13:15,898 --> 00:13:19,701
Puedo ver esas cosas que nadie más puede ver.
67
00:13:19,701 --> 00:13:27,443
Podría realmente verlo. La calidez de una sopa caliente que el aldeano necesita.
68
00:13:32,615 --> 00:13:35,852
El vio las cosas que no debían ser vistas.
69
00:13:35,852 --> 00:13:39,322
Debido a eso, he oído cosas que no debían ser escuchadas.
70
00:13:46,029 --> 00:13:47,664
¿Quién más sabe sobre esto?
71
00:13:47,664 --> 00:13:52,935
Yo... no le diré a nadie más sobre esto.
72
00:14:39,983 --> 00:14:44,354
¿Por qué no sale a dar un paseo si algo le está molestando?
73
00:14:44,354 --> 00:14:48,390
En los próximos días quisiera ir a Hanyang.
74
00:14:48,390 --> 00:14:51,126
El caballero Shim Ji Won desea verme.
75
00:14:51,126 --> 00:14:55,031
¡Padre! ¡Por favor mire este dibujo!
76
00:14:55,031 --> 00:14:57,933
Geom, ¿es este tu dibujo?
77
00:14:57,933 --> 00:14:59,035
Sí.
78
00:14:59,035 --> 00:15:01,904
Eres increíble.
79
00:15:01,904 --> 00:15:07,108
Cariño, ¿es mi imaginación o nuestro hijo dibuja mejor que yo increíble
80
00:15:07,108 --> 00:15:10,513
Mi querido Geom, te recompensaré.
81
00:15:10,513 --> 00:15:12,015
¿Que te gustaría?
82
00:15:12,015 --> 00:15:16,550
¿Qué hay de tu carne seca favorita?
83
00:15:16,550 --> 00:15:18,921
¿Qué te gustaría?
84
00:15:18,921 --> 00:15:23,326
Madre, por favor permita que acompañe a mi padre a Hanyang.
85
00:15:23,326 --> 00:15:29,196
Ese no es un deseo imposible, está bien.
86
00:15:29,196 --> 00:15:34,767
¡Mira el colibrí!
87
00:15:34,767 --> 00:15:40,743
Los pájaros están volviendo a casa, supongo que la primavera está cerca.
88
00:15:54,290 --> 00:15:55,491
¡Disparen!
89
00:16:48,945 --> 00:16:51,514
No hemos podido encontrar a la esposa del hombre ciego.
90
00:16:51,514 --> 00:16:55,851
Creo que quizás lo supo y se ha escapado.
91
00:16:55,851 --> 00:16:56,619
¡Vamos!
92
00:17:12,369 --> 00:17:13,136
¡Deja de llorar!
93
00:17:17,306 --> 00:17:19,075
¡Ve adelante y corre en esa dirección!
94
00:17:19,075 --> 00:17:20,677
Recuerda seguir corriendo y no voltear.
95
00:17:20,677 --> 00:17:21,811
¡Madre!
96
00:17:21,811 --> 00:17:26,615
No le digas a nadie que tu padre es el adivino de la fortuna ciego, ¿entiendes?
97
00:17:26,615 --> 00:17:28,784
¡Madre!
98
00:17:28,784 --> 00:17:36,488
Eres el hermano mayor.
99
00:17:36,488 --> 00:17:38,427
Tienes que cuidar bien de Bong Soon.
100
00:17:51,440 --> 00:17:53,075
¡Rápido!
101
00:18:10,927 --> 00:18:12,028
¿Escuchaste?
102
00:18:12,028 --> 00:18:13,696
Escuché fuerte y claro, ustedes son despiadados.
103
00:18:13,696 --> 00:18:17,433
Para callarnos, has hecho cosas inimaginables...
104
00:18:38,921 --> 00:18:43,859
Tengo hambre, por favor dame algo de dinero.
105
00:18:43,859 --> 00:18:47,295
¡Qué apestosa!
106
00:18:47,295 --> 00:18:50,866
No tengo nada de dinero, apártate de mi.
107
00:18:57,808 --> 00:19:03,442
¿Estás bien Bong Soon?
108
00:19:03,442 --> 00:19:07,249
Oye, ¿ser un noble es tan maravilloso?
109
00:19:07,249 --> 00:19:08,984
Lo lamento.
110
00:19:08,984 --> 00:19:10,754
No quise...
111
00:19:10,754 --> 00:19:19,295
¡Este chico sucio! Cómo se atreven a ser insolentes con mi joven amo, niños pobretones.
112
00:19:19,295 --> 00:19:22,365
Joven amo, ¿está bien?
113
00:19:22,365 --> 00:19:24,432
Sí.
114
00:19:26,936 --> 00:19:28,538
Vamos Geom.
115
00:19:28,538 --> 00:19:31,906
Sí, padre.
116
00:19:31,906 --> 00:19:36,645
¡Hermoso! ¡Qué rápido lo elaboró!
117
00:19:38,850 --> 00:19:41,912
Ah, la Esposa del Fiscal General ha preguntado por usted.
118
00:19:41,912 --> 00:19:46,923
Parece que está muy contenta con su habilidad en la costura.
119
00:19:46,923 --> 00:19:49,625
¿En verdad?
120
00:19:52,428 --> 00:19:56,065
Cha Dol, quédate aquí y juega un rato,
121
00:19:56,065 --> 00:19:58,434
Tengo que visitar la oficina del Fiscal.
122
00:19:58,434 --> 00:20:00,269
Si, madre.
123
00:20:18,255 --> 00:20:20,689
¿Quién es éste granuja?
124
00:20:20,689 --> 00:20:22,992
¡Insolente!
125
00:20:22,992 --> 00:20:24,861
¿Él?
126
00:20:24,861 --> 00:20:26,228
¿Lo conoces?
127
00:20:26,228 --> 00:20:29,732
Su padre ha estado unas cuantas veces en la cárcel, es un ladrón bien conocido.
128
00:20:29,732 --> 00:20:32,969
Oí que su madre es una criada fugitiva..
129
00:20:32,969 --> 00:20:36,139
Realmente un pedazo de basura.
130
00:20:36,139 --> 00:20:41,243
¿Se ha ido así después de chocar conmigo?
131
00:20:41,243 --> 00:20:46,248
Un pensamiento muy antagonista. Hay mucha gente que quisiera enseñarle una lección.
132
00:20:46,248 --> 00:20:51,954
Deberíamos enseñarle cuan sucia es la sangre de sus venas.
133
00:22:15,394 --> 00:22:28,289
¡Ladrón, ladrón! ¡Hay un ladrón allá! ¡Hay un ladrón!
134
00:22:28,289 --> 00:22:30,405
Joven amo, ¿qué sucede?
135
00:22:30,405 --> 00:22:33,514
Ese ladrón robó las pertenencias de ese hombre.
136
00:22:39,992 --> 00:22:46,436
Mi señor, ¿ha perdido algo mi señor?
137
00:22:46,436 --> 00:22:48,534
Oh, sí.
138
00:22:48,534 --> 00:22:51,617
Joven amo, ¿de casualidad ha visto el rostro del ladrón?
139
00:22:51,617 --> 00:22:54,748
Lo vi.
140
00:22:54,748 --> 00:22:59,767
¿El joven amo vio su cara?, ¿cómo luce?
141
00:23:07,943 --> 00:23:11,783
No soy un ladrón. Realmente no sé qué es lo que está sucediendo.
142
00:23:17,582 --> 00:23:19,568
Oh mi dios...
143
00:23:19,568 --> 00:23:23,852
Ah...
144
00:23:23,852 --> 00:23:28,972
¡Oh por Dios!
145
00:23:28,972 --> 00:23:30,200
Mi señor...
146
00:23:36,463 --> 00:23:40,100
Escuché que su padre es un ladrón también.
147
00:23:40,100 --> 00:23:43,730
Es realmente irremediable cuando se habla de tan mala sangre.
148
00:23:43,730 --> 00:23:47,470
¡No, no! ¡Mi padre no es un ladrón!
149
00:23:48,747 --> 00:23:52,476
¡Buen trabajo!
150
00:23:56,487 --> 00:24:03,715
¡Oh Dios mio! ¿Esto no es Woo-whang-chung-sim-hwan hecho en Ming?
151
00:24:03,715 --> 00:24:04,908
¿Cuál es el problema?
152
00:24:04,908 --> 00:24:13,659
Hay una pista clara de que este es el falso Woo-wang-chung-sim-hwan que está entrando de contrabando al país. Investiguemos un poco más.
153
00:24:13,659 --> 00:24:16,776
Nosotros no hacemos eso. Adelante investígalo si quieres.
154
00:24:16,776 --> 00:24:23,294
He escuchado que las cosas de contrabando se esconden en el centro del barco.
155
00:24:23,294 --> 00:24:24,960
Entonces debe bajar.
156
00:24:24,960 --> 00:24:26,802
¿Bajar?
157
00:24:26,802 --> 00:24:30,445
Rápido y abra esa caja por mi.
158
00:24:30,445 --> 00:24:32,371
¿Qué...
159
00:24:36,812 --> 00:24:40,763
¿Qué es esta cosa blanca?
160
00:24:40,763 --> 00:24:42,350
Es polvo blanco de azúcar.
161
00:24:42,350 --> 00:24:44,675
¿Azúcar?
162
00:24:44,675 --> 00:24:49,089
Es bastante dulce y se deshace en la boca.
163
00:24:49,759 --> 00:24:53,138
A los aristócratas les gustan este tipo de cosas.
164
00:24:53,138 --> 00:24:56,351
Lo comen todo el día.
165
00:24:56,351 --> 00:25:00,333
Eres bastante hablador, ¿ah?
166
00:25:00,975 --> 00:25:05,141
Abre esa caja y tráeme rápido las herramientas.
167
00:25:05,141 --> 00:25:06,765
¡Míralas!
168
00:25:06,765 --> 00:25:08,790
Son todas mercancías autorizadas por el Gobierno.
169
00:25:08,790 --> 00:25:10,952
¡De prisa!
170
00:25:17,668 --> 00:25:22,007
Estamos cerca de ser ricos.
171
00:25:22,007 --> 00:25:24,914
¿Cuánto dinero nos costaría traer cada una de estas?
172
00:25:24,914 --> 00:25:29,083
Espera, tengo que llevarle esto a Cha Dol.
173
00:25:35,822 --> 00:25:39,847
¿De dónde vienen esos soldados?
174
00:25:39,847 --> 00:25:40,990
Oiga, esto es tuyo,
175
00:25:40,990 --> 00:25:46,223
ábrelo tu mismo.
176
00:25:46,223 --> 00:25:50,704
Mi Señor ya han venido a inspeccionarnos antes. ¿Por qué vienen otra vez?
177
00:25:50,704 --> 00:25:51,365
¿De qué está hablando?
178
00:25:51,365 --> 00:25:53,716
La otra persona...
179
00:25:53,716 --> 00:25:58,970
Esa persona..
180
00:25:58,970 --> 00:26:03,420
¡El ladrón! ¡El maldito ladrón!
181
00:26:10,226 --> 00:26:13,637
¿A dónde se ha ido?
182
00:26:13,637 --> 00:26:18,235
¿Se ha ido al cielo?
183
00:26:18,235 --> 00:26:22,843
¡Oh! Qué...
184
00:26:38,019 --> 00:26:41,494
¡Mi padre no es un delincuente!
185
00:26:41,494 --> 00:26:43,689
¡No malgastes mi tiempo, rápido y sígueme!
186
00:26:59,700 --> 00:27:01,844
¿Todavía estás aquí?
187
00:27:01,844 --> 00:27:05,226
Escuché que Cha Dol está en problemas en el mercado.
188
00:27:05,226 --> 00:27:06,389
¿Qué sucedió?
189
00:27:06,389 --> 00:27:08,296
No he sido yo.
190
00:27:16,003 --> 00:27:18,980
¡Esperen!
191
00:27:23,622 --> 00:27:24,849
¿Qué pasa, joven amo?
192
00:27:24,849 --> 00:27:27,327
Déjeme ver sus manos.
193
00:27:27,327 --> 00:27:29,037
¿Perdón?
194
00:27:29,037 --> 00:27:32,041
Joven amo, ¿por qué quiere ver su mano?
195
00:27:42,119 --> 00:27:44,084
Solo mire esto.
196
00:27:44,084 --> 00:27:46,754
Estos son unos polvos blancos.
197
00:27:46,754 --> 00:27:48,502
¿Qué son?
198
00:27:48,502 --> 00:27:50,458
No lo sé.
199
00:27:50,458 --> 00:27:52,051
Pruébelo.
200
00:27:54,663 --> 00:27:57,850
Es dulce después de probarlo.
201
00:27:57,850 --> 00:28:00,384
Este es el polvo blanco que está en los caquis secos.
202
00:28:00,384 --> 00:28:05,347
Cuando la gente seca al sol el caqui, el azúcar se derrite y entonces se seca en una capa blanca.
203
00:28:05,347 --> 00:28:09,135
Por eso es dulce, ¿verdad?
204
00:28:09,135 --> 00:28:14,776
Padre, déjeme ver sus manos.
205
00:28:14,776 --> 00:28:16,058
Mire.
206
00:28:16,058 --> 00:28:18,565
En las manos de mi padre no hay polvo blanco.
207
00:28:18,565 --> 00:28:24,476
En sus manos tampoco hay polvo blanco. En las manos de mi padre también.
208
00:28:24,476 --> 00:28:26,107
Entonces, ¿por qué hay residuos de polvo en su ropa?
209
00:28:26,107 --> 00:28:29,641
No estoy seguro.
210
00:28:29,641 --> 00:28:32,502
Dígale a ese Joven Amo que muestre su mano.
211
00:28:32,502 --> 00:28:34,265
¿Disculpe?
212
00:28:45,563 --> 00:28:49,112
¡Agárrenlo!
213
00:28:49,112 --> 00:28:51,127
Eh Geom, como pudiste...
214
00:28:51,127 --> 00:28:52,812
No es nada.
215
00:28:52,812 --> 00:28:56,364
Antes vi al joven amo comiendo caquis secos.
216
00:28:56,364 --> 00:29:01,432
Deben de soltar a este niño inocente.
217
00:29:01,432 --> 00:29:03,261
Si, mi señor.
218
00:29:08,329 --> 00:29:10,366
Joven amo, muchas gracias.
219
00:29:10,366 --> 00:29:11,855
¿Puedo preguntar el nombre del joven amo...?
220
00:29:11,855 --> 00:29:13,971
Mi nombre es Geom. Lee Geom
221
00:29:13,971 --> 00:29:15,813
¿Y su nombre, mi Señor?
222
00:29:15,813 --> 00:29:19,171
¿El mio?
223
00:29:19,171 --> 00:29:21,767
Mi nombre es Lee Won Ho.
224
00:29:21,767 --> 00:29:24,429
Definitivamente le retribuiré su amabilidad.
225
00:29:24,429 --> 00:29:26,170
No lo menciones.
226
00:29:26,170 --> 00:29:30,507
Debe crecer como un buen hombre. Es todo lo que pido.
227
00:29:30,507 --> 00:29:32,334
No es cierto, ¿Geom?
228
00:29:32,334 --> 00:29:33,132
Si, padre.
229
00:29:33,132 --> 00:29:37,424
No, eso no es suficiente. Esta amabilidad definitivamente se la devolveré.
230
00:29:37,424 --> 00:29:39,143
¡Cha Dol!
231
00:29:39,143 --> 00:29:41,381
¡Madre!
232
00:29:41,381 --> 00:29:43,706
¿Qué ha pasado?
233
00:29:43,706 --> 00:29:44,935
¿Estás bien?
234
00:29:44,935 --> 00:29:47,251
Este Señor y el joven amo me han rescatado.
235
00:29:54,252 --> 00:29:58,242
¿Es su hijo, señora?
236
00:30:00,499 --> 00:30:02,402
Vamos, Cha Dol.
237
00:30:34,472 --> 00:30:39,540
Madre, ¿qué le pasa?
238
00:30:39,540 --> 00:30:45,530
No es nada. Tengo un poco de dolor de cabeza.
239
00:30:59,977 --> 00:31:01,578
¿Está bien la comida?
240
00:31:01,578 --> 00:31:03,614
Si Señor, está realmente bueno.
241
00:31:03,614 --> 00:31:05,215
Eres un gran chico.
242
00:31:05,215 --> 00:31:09,919
Pensé que no estabas acostumbrado a estas comidas pero las puedes comer.
243
00:31:09,919 --> 00:31:13,689
¡Mi señor!
244
00:31:13,689 --> 00:31:17,961
¿Por qué ha protegido a ese ladrón?
245
00:31:17,961 --> 00:31:20,364
¿Me seguiste hasta aquí porque sigues enfadado por eso?
246
00:31:20,364 --> 00:31:25,268
Por culpa de gente como usted, mi Señor, la disciplina pública es floja.
247
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
¿Disciplina?
Joven amo...
248
00:31:29,500 --> 00:31:34,600
El fracaso de los aristócratas en su deber no disculpa al mismo seguidor.
249
00:31:34,644 --> 00:31:38,947
Así es como se mantiene la disciplina pública.
250
00:31:38,947 --> 00:31:44,488
Mi Señor, su hijo me ha hecho perder la cara delante del ladrón.
251
00:31:44,488 --> 00:31:47,278
¡Tú pequeño villano! ¡Qué decepcionante eres!
252
00:31:47,278 --> 00:31:49,227
¿No sientes vergüenza?
253
00:31:49,227 --> 00:31:51,195
¿Cómo puede decir, pequeño villano?
254
00:31:51,195 --> 00:31:54,798
¿Tenía usted la impresión de que todos los aristócratas son iguales?
255
00:31:54,798 --> 00:31:56,800
¿Sabe quién soy?
256
00:31:56,800 --> 00:32:00,271
Soy el hijo de Byun Shik, el juez de Han Sung.
257
00:32:00,271 --> 00:32:03,139
¿Qué? ¿Byun Shik?
258
00:32:03,139 --> 00:32:07,845
De acuerdo, entonces joven amo, vuelva a casa y dígale a su padre que ha conocido a Lee Won Ho.
259
00:32:07,845 --> 00:32:11,814
De acuerdo, entregaré su mensaje.
260
00:32:11,814 --> 00:32:14,318
Solo espere.
261
00:32:20,357 --> 00:32:21,525
¡Geom!
262
00:32:32,337 --> 00:32:34,972
¿Geom ya ha crecido tanto?
263
00:32:34,972 --> 00:32:36,407
Le conocí cuando era un recién nacido.
264
00:32:36,407 --> 00:32:40,277
Así que han pasado 8 años desde que nos vimos la última vez.
265
00:32:40,277 --> 00:32:42,779
Así es, mi Señor ha pasado mucho tiempo.
266
00:32:42,779 --> 00:32:44,882
Viviendo en el anonimato, ¿se siente mucha libertad?
267
00:32:44,882 --> 00:32:50,019
Ser un agente libre tiene sus propios placeres
268
00:32:50,019 --> 00:32:56,060
Eso es cierto, en el clima político actual, de verdad lo envidio.
269
00:32:56,060 --> 00:32:59,763
Porque el camino político es duro.
270
00:32:59,763 --> 00:33:04,401
En el camino aquí, he visto que la gente está inquieta.
271
00:33:04,401 --> 00:33:08,172
La guerra en el año Jung Myeo hace mucho que ha pasado.
272
00:33:08,172 --> 00:33:12,142
Pero no esperaba que la herida sería tan profunda.
273
00:33:12,142 --> 00:33:16,213
Estábamos centrados en ganar el favor de Myunh y por eso quedó el Gobierno así.
274
00:33:16,213 --> 00:33:23,520
Podemos decir que Gwang ha tenido mucho éxito en ser el Embajador entre Myung y Kim Post.
275
00:33:23,520 --> 00:33:32,327
Mi señor tiene que tener cuidado al expresar su opinión.
276
00:33:33,013 --> 00:33:39,937
De todos modos, estoy muy preocupado por su Majestad. Por eso te estoy buscando para hablar.
277
00:33:39,937 --> 00:33:42,938
¿Qué está mal?
278
00:33:42,938 --> 00:33:51,248
Desde que Lee Shik se convirtió en un traidor, cada año hay mas traidores revelándose contra su majestad.
279
00:33:51,248 --> 00:33:52,749
Eso es cierto.
280
00:33:52,749 --> 00:33:56,787
Todo está dominado por la envidia y el poder.
281
00:33:56,787 --> 00:33:59,122
¡ Precisamente!
282
00:33:59,122 --> 00:34:03,393
Por lo tanto, para compensar la voz en su corazón...
283
00:34:03,393 --> 00:34:08,598
Su Majestad mantiene a gente como Byun Shik y Lee Kyung Jun junto a él.
284
00:34:08,598 --> 00:34:17,474
Me preocupa que nuestro buen Rey pierda su liderazgo bajo el control de esos retenes traicioneros.
285
00:34:17,474 --> 00:34:19,377
¡Byun Shik!
286
00:35:05,324 --> 00:35:08,994
¡Mak Se! No siempre te digo,
287
00:35:08,994 --> 00:35:11,996
que debes de leer la mente de tu maestro.
288
00:35:11,996 --> 00:35:14,633
Sí la mente de tu maestro gira a la derecha,a la derecha...
289
00:35:14,633 --> 00:35:17,102
Sí su mente gira a la izquierda, a la izquierda...
290
00:35:17,102 --> 00:35:20,804
debes de cavar el hoyo.
291
00:35:21,573 --> 00:35:24,707
¡Padre!
292
00:35:24,872 --> 00:35:28,114
¡Mi hijo!
293
00:35:28,114 --> 00:35:34,485
¡Espera! ¿Qué pasa con tu cara?
294
00:35:34,485 --> 00:35:36,522
¿Por qué estás herido?
295
00:35:36,522 --> 00:35:39,992
¿Quién golpeó el hermoso rostro de mi hijo?
296
00:35:39,992 --> 00:35:41,961
Lee, el hijo de Won Ho.
297
00:35:41,961 --> 00:35:45,697
Debe enseñarle una lección.
298
00:35:45,697 --> 00:35:47,666
¿Lee Won Ho?
299
00:35:47,666 --> 00:35:52,302
Esto es de Song, Jang-Lyong...
300
00:35:52,302 --> 00:35:54,941
Esto es de Hwang, Jorang...
301
00:35:54,941 --> 00:35:57,742
¡Oh, mi...! ¿Ámbar?
302
00:35:57,742 --> 00:36:03,848
¡Querido! ¡Hay un insecto aquí! Esto es muy valioso.
303
00:36:03,848 --> 00:36:07,819
Puede convertirse en una bonita joya.
304
00:36:07,819 --> 00:36:13,993
¡Oh! ¿Puede sentarse por favor, Maestro? El tejado todavía no se ha caído.
305
00:36:13,993 --> 00:36:17,763
No tengo tiempo para sentarme. Me va a explotar la cabeza.
306
00:36:17,763 --> 00:36:22,067
¿Quién es ese Lee Won Ho que puede hacer que te sientas tan alterado?
307
00:36:22,067 --> 00:36:24,070
Pensaba que sólo era un prestigioso poeta.
308
00:36:24,070 --> 00:36:29,575
Eres tonta. Si no lo entiendes entonces, calla la boca.
309
00:36:29,575 --> 00:36:31,343
Esa es la persona que su Majestad...
310
00:36:31,343 --> 00:36:32,144
Su Majestad ¿que?
311
00:36:32,144 --> 00:36:33,013
Su Majestad...
312
00:36:33,013 --> 00:36:34,713
Está bien. Su Majestad..
313
00:36:34,713 --> 00:36:39,217
Oh cielos, la relación con su Majestad no es nada normal.
314
00:36:39,217 --> 00:36:42,254
¿Qué estás diciendo?
315
00:36:42,254 --> 00:36:48,727
Me estás volviendo loco. ¡Él le salvó la vida!
316
00:36:48,727 --> 00:36:54,065
Cuando su Majestad era conducido a Gwang Hee y venía a su trono. Él es un hombre invencible.
317
00:36:54,065 --> 00:36:58,337
Habiendo dicho eso, ¿nuestro Shi Won ha molestado a ese gran héroe?
318
00:36:58,337 --> 00:36:59,672
Oh..
319
00:36:59,672 --> 00:37:04,842
Oh.. ¿qué va a pasarnos?
320
00:37:04,842 --> 00:37:06,712
No podemos sentarnos aquí y esperar a que ocurra.
321
00:37:06,712 --> 00:37:09,948
¿Quién soy yo? Soy Byun Shik.
322
00:37:09,948 --> 00:37:14,151
Envuelve el Ámbar.
323
00:37:14,151 --> 00:37:18,121
¡No!
324
00:37:18,747 --> 00:37:19,247
¡Shi Hwan!
325
00:37:19,247 --> 00:37:21,526
No voy a ir.
326
00:37:21,526 --> 00:37:25,763
Shi Hwan, si no vas, estaremos en problemas.
327
00:37:25,763 --> 00:37:31,971
¡Mi hijo! Para salvar la vida de tu padre, debes ir y disculparte.
328
00:37:31,971 --> 00:37:36,642
No voy a ir. ¿Soy culpable por jugar con un ladrón?
329
00:37:36,642 --> 00:37:40,812
Por supuesto que no eres culpable. ¿Quién dijo que eres culpable?
330
00:37:40,812 --> 00:37:48,019
Pero... tocaste a Lee Won Ho en el proceso. Eso es un desastre.
331
00:37:48,019 --> 00:37:53,457
¡No! ¡No quiero! ¡No voy.. a ir!
332
00:37:55,693 --> 00:37:59,765
Mi señor, ¿no puede ir solo?
333
00:37:59,765 --> 00:38:04,139
Oh dios...
334
00:38:10,642 --> 00:38:15,047
¡Eun Chae! ¿Puedes ir con tu con tu padre?
335
00:38:15,047 --> 00:38:17,750
Si vas y te disculpas en nombre de tu hermano...
336
00:38:17,750 --> 00:38:22,755
su corazón se derretirá como un témpano en primavera.
337
00:38:22,755 --> 00:38:24,923
¡Mi señor!
338
00:38:24,923 --> 00:38:29,728
Está bien madre. Sí puedo, iré y me disculparé con ellos.
339
00:38:29,728 --> 00:38:36,869
¿Quién ha dado a luz a ésta maravillosa hija obediente?
340
00:38:36,869 --> 00:38:41,440
Hija, debemos irnos ahora.
341
00:38:58,569 --> 00:38:59,889
Madre.
342
00:39:02,758 --> 00:39:05,995
¿Es verdad que padre es un bandido?
343
00:39:05,995 --> 00:39:08,264
¿Quién te dijo eso?
344
00:39:08,264 --> 00:39:12,134
Tu padre es un hombre excelente.
345
00:39:12,134 --> 00:39:13,436
¿Lo es?
346
00:39:13,436 --> 00:39:16,839
El oficial real que acabo de conocer también parece ser bueno.
347
00:39:16,839 --> 00:39:19,742
Y ese joven amo también.
348
00:39:19,742 --> 00:39:26,048
Ese joven amo parecía de la realeza.
349
00:39:45,000 --> 00:39:49,172
Joven Amo, ¿por qué lava los pies de una persona humilde como yo?
350
00:39:49,172 --> 00:39:53,142
Nunca te consideres menos frente a mi.
351
00:39:53,142 --> 00:39:55,911
Para mi, tú eres valiosa...
352
00:39:55,911 --> 00:39:59,482
Un precioso tesoro que es insuperable.
353
00:40:39,021 --> 00:40:46,095
Cha Dol, eres valioso.
354
00:40:46,095 --> 00:40:49,565
Un precioso tesoro que es insuperable.
355
00:41:07,016 --> 00:41:10,486
Diez años han pasado en un abrir y cerrar de ojos.
356
00:41:10,486 --> 00:41:15,224
Has dado a luz a un niño que luce exactamente como tú.
357
00:41:15,224 --> 00:41:21,128
Lo has hecho bien.
358
00:41:21,128 --> 00:41:27,237
¡Seguro! Está bien. Debes ser feliz.
359
00:41:27,237 --> 00:41:32,406
¿Qué estas pensando tan intensamente, señor?
360
00:41:32,406 --> 00:41:35,444
Vienen visitas.
361
00:41:49,659 --> 00:41:52,963
Señor, por favor perdone a mi descortés hermano.
362
00:41:52,963 --> 00:41:55,798
¿Por qué son ustedes los que vienen a pedir perdón?
363
00:41:59,568 --> 00:42:05,041
Después de conocer lo que hizo mi hermano, mi padre lo ha castigado con un látigo.
364
00:42:05,041 --> 00:42:11,113
Las piernas de mi hermano aún están hinchadas, así que no pudo venir a disculparse.
365
00:42:11,113 --> 00:42:15,418
Él me pidió que viniera a disculparme en su nombre.
366
00:42:15,418 --> 00:42:21,388
Por lo tanto, he venido aquí a pedirle una disculpa a usted Señor.
367
00:42:22,280 --> 00:42:25,027
Habla muy bien para ser tan joven.
368
00:42:25,027 --> 00:42:30,466
Tienes una hija inteligente.
369
00:42:30,466 --> 00:42:33,202
Mi hijo también tiene la culpa.
370
00:42:33,202 --> 00:42:37,106
Por cierto, causar heridas en el rostro de tu hijo...
371
00:42:37,106 --> 00:42:39,408
No es gran problema.
372
00:42:39,408 --> 00:42:44,146
Es normal cuando los chicos pelean.
373
00:42:46,128 --> 00:42:48,585
Eun Chae, sal un momento.
374
00:42:48,585 --> 00:42:50,720
Sí, padre.
375
00:43:02,598 --> 00:43:10,207
Esto es...una muestra de mi sinceridad. Por favor acéptelo, señor.
376
00:43:10,207 --> 00:43:15,145
Actualmente sirvo a su Majestad en una posición muy cercana.
377
00:43:15,145 --> 00:43:21,547
A su Majestad...
378
00:43:21,547 --> 00:43:27,390
Sí miramos cuidadosamente, podremos ver un insecto dentro.
379
00:43:27,390 --> 00:43:34,430
El ámbar es evaluado de acuerdo a sí tiene o no insectos dentro. Su precio también se determina por este método.
380
00:43:34,430 --> 00:43:36,732
¿Qué está haciendo señor?
381
00:44:24,613 --> 00:44:26,549
¿Quién es usted, señorita?
382
00:44:39,462 --> 00:44:43,199
Lo lamento. El canto del ave es tan melodioso.
383
00:44:43,199 --> 00:44:47,069
Sólo quise acercarme a escuchar.
384
00:45:17,033 --> 00:45:18,635
¿Qué tal? ¿Puede escucharlo ahora?
385
00:45:18,635 --> 00:45:21,737
Sí, ¿Cuál es el nombre del ave?
386
00:45:21,737 --> 00:45:23,306
Se llama ave silbato.
387
00:45:23,306 --> 00:45:28,545
¿Ave silbato? Ah, realmente, su canto suena como un silbato.
388
00:45:28,545 --> 00:45:31,848
Pero ésta ave es muy lamentable.
389
00:45:31,848 --> 00:45:34,150
¿Lamentable? ¿Por qué?
390
00:45:34,150 --> 00:45:42,892
Las aves silbato sólo aparecen cuando las titis están floreciendo y siempre están alrededor de ellas.
391
00:45:42,892 --> 00:45:44,360
¿Por qué?
392
00:45:44,360 --> 00:45:49,131
Porque forman parte de un trágica historia sentimental.
393
00:46:01,310 --> 00:46:03,345
Vámonos Eun Chae.
394
00:46:37,849 --> 00:46:41,083
¿Aún lo recuerdas?
395
00:46:41,083 --> 00:46:47,257
Todo el mundo se reúne para celebrar una rebelión exitosa y limpiar sus espadas con esta agua.
396
00:46:47,257 --> 00:46:53,095
Sí, han pasado 10 años.
397
00:46:53,095 --> 00:46:59,001
Si no nos hubiéramos rebelado en ese momento.
398
00:46:59,001 --> 00:47:05,542
Si Gwang Hae hubiera seguido sentado en su trono, este país no sería como ahora.
399
00:47:05,542 --> 00:47:12,915
Empiezo a creer, que Gwang Hae era la mejor elección. ¿No lo crees?
400
00:47:12,915 --> 00:47:18,589
De hecho, la política de Gwang Hae para mantener la paz con Myung y la dinastía Ho Kim eran correctas.
401
00:47:18,589 --> 00:47:22,091
Pero haciendo eso, podía haberse prevenido que la guerra sucediera.
402
00:47:22,091 --> 00:47:25,895
La vida de los civiles tampoco hubieran sido perjudicadas.
403
00:47:25,895 --> 00:47:30,066
Tienes razón
404
00:47:30,066 --> 00:47:37,006
Aún es tiempo. No puedes olvidar nuestro juramento, debemos construir un Joseon poderoso para la gente.
405
00:47:37,006 --> 00:47:39,775
Señor, por favor mantenga nuestra promesa.
406
00:47:39,775 --> 00:47:44,747
Solamente mi hermano se atreve a decirlo en voz alta ahora.
407
00:47:44,747 --> 00:47:49,819
Es por eso que el linaje es muy importante.
408
00:48:15,011 --> 00:48:21,585
3 días después, a las 10 am, barreremos con los rebeldes que están conspirando para regresar a Gwang Hae al poder.
409
00:48:21,585 --> 00:48:23,620
Sí.
410
00:48:23,620 --> 00:48:29,391
Pon a Lee Won Ho entre esos rebeldes.
411
00:48:29,391 --> 00:48:32,830
¿Lee, Lee, Lee Won Ho?
412
00:48:32,830 --> 00:48:38,803
Estoy diciendo, convierte a Lee Won Ho en el líder de esos rebeldes.
413
00:48:38,803 --> 00:48:42,004
¿Cómo puedo...?
414
00:48:49,050 --> 00:48:55,957
♪ El padre es un ladrón y el hijo es un ladrón también...♪
415
00:48:55,957 --> 00:48:58,826
¡Cállense! Mi padre no es ningún ladrón.
416
00:48:58,826 --> 00:49:03,130
¡Estos niños! Esos niños maleducados, ¡Váyanse!
417
00:49:03,130 --> 00:49:12,801
¡Les voy a aplastar la cabeza! ¡Todos son unos niños groseros! ¡ Lárguense!
418
00:49:12,801 --> 00:49:18,212
Padre, usted no es un ladrón ¿verdad?
419
00:49:18,212 --> 00:49:21,950
Por supuesto que no lo soy.
420
00:49:21,950 --> 00:49:25,620
¿Quién fue esa horrible persona que anda esparciendo esos rumores?
421
00:49:25,620 --> 00:49:29,756
No, no lo soy.
422
00:49:29,756 --> 00:49:30,791
Cha Dol.
423
00:49:30,791 --> 00:49:33,027
¿Si?
424
00:49:33,027 --> 00:49:37,398
Lo siento.
425
00:49:37,398 --> 00:49:39,400
¿Qué?
426
00:49:39,400 --> 00:49:42,604
Por todo.
427
00:49:42,604 --> 00:49:46,274
Por todo, lo siento.
428
00:49:46,274 --> 00:49:49,644
Lo siento por no tener educación.
429
00:49:49,644 --> 00:49:52,714
Lo siento por no tener dinero.
430
00:49:52,714 --> 00:49:57,886
Lo siento por no poder comprarte deliciosas comidas.
431
00:49:57,886 --> 00:50:00,155
Lo siento por todo.
432
00:50:00,155 --> 00:50:06,027
No, usted es mi padre al que más quiero.
433
00:50:06,027 --> 00:50:07,629
¿De verdad?
434
00:50:07,629 --> 00:50:08,996
Sí.
435
00:50:08,996 --> 00:50:12,767
Está bien, mi querido hijo.
436
00:50:12,767 --> 00:50:19,974
Padre, me convertiré en un hombre justo y haré su vida mejor.
437
00:50:19,974 --> 00:50:21,776
¿Un hombre justo?
438
00:50:21,776 --> 00:50:26,915
Sí, padre. Ayer, hubo un caballero que me dijo que me convirtiera en un hombre justo.
439
00:50:26,915 --> 00:50:32,253
Pero padre, ¿qué debo hacer para ser un hombre justo?
440
00:50:32,253 --> 00:50:36,491
Primero que todo, tienes que estudiar mucho.
441
00:50:36,491 --> 00:50:38,760
¿Puedo convertirme en un hombre justo sí estudio?
442
00:50:38,760 --> 00:50:44,365
¡Por supuesto! Mientras estudies duro y pases el examen de la corte, puedes convertirte en un hombre justo.
443
00:50:44,365 --> 00:50:48,369
Esa también es una forma de hacerte un noble.
444
00:50:48,369 --> 00:50:55,243
Espera, mi Cha Dol. ¿Quieres ir a la escuela?
445
00:50:55,243 --> 00:50:57,278
¿Una escuela?
446
00:50:57,278 --> 00:51:00,081
¿De verdad padre?
447
00:51:00,081 --> 00:51:04,919
Sí, sí. Hemos decido en esto. Te llevaré a la escuela. Encontraremos la mejor.
448
00:51:04,919 --> 00:51:09,724
Mi precioso hijo.
449
00:51:09,724 --> 00:51:14,729
No te educaré como a este padre tonto.
450
00:51:14,729 --> 00:51:22,602
Haré lo que haga falta para que seas un hombre de bien.
451
00:51:26,908 --> 00:51:33,377
¡Suficiente! ¡Te dije que no! Te dije que no lo vuelvas a hacer.
452
00:51:33,377 --> 00:51:36,584
Oh, estoy muriendo
453
00:51:36,584 --> 00:51:37,619
Puedo hacerlo.
454
00:51:37,619 --> 00:51:41,556
Lo haré bien y duro.
455
00:51:41,556 --> 00:51:43,596
¿Necesita verlo?
456
00:51:52,367 --> 00:51:55,635
¡Kye Bok!
457
00:51:55,635 --> 00:51:57,538
¡Si, mi señor!
458
00:51:57,538 --> 00:52:03,478
Ve y busca a una persona experta en escalar muros.
459
00:52:03,478 --> 00:52:05,914
Si, mi señor.
460
00:52:09,150 --> 00:52:15,089
¡Hyung! He jurado no volver a robar.
461
00:52:15,089 --> 00:52:21,029
Si vuelvo a robar, me corto una mano.
462
00:52:21,029 --> 00:52:28,403
¡Bien pensado mi amigo!
463
00:52:28,403 --> 00:52:32,640
Sin embargo, después de fundir mi espada en su vaina, me he dado cuenta que no puedo hacer nada.
464
00:52:32,640 --> 00:52:34,609
Nadie quiere contratarme.
465
00:52:34,609 --> 00:52:39,514
Le prometí a Cha Dol que lo mandaría a la escuela.
466
00:52:39,514 --> 00:52:44,452
Con esta situación ¿dónde puedo sacar dinero para las cuotas escolares?
467
00:52:44,452 --> 00:52:47,522
No es tu hijo biológico. ¿Por qué necesitas gastar tanto esfuerzo?
468
00:52:47,522 --> 00:52:49,591
¡Tómalo con calma!
469
00:52:49,591 --> 00:52:53,094
¡¿Tomar qué con calma?!
470
00:52:53,094 --> 00:52:57,498
Aunque no es mi hijo biológico, yo traje a mi Cha Dol con estas dos manos, ¿ah?
471
00:52:57,498 --> 00:53:00,435
No es diferente a mi hijo biológico.
472
00:53:03,705 --> 00:53:07,008
Este muchacho. Eres muy libre y liberado.
473
00:53:18,179 --> 00:53:23,258
Solo necesitas enterrarlo debajo de la piedra de la casa que te voy a enseñar.
474
00:53:23,258 --> 00:53:27,329
Después que lo hagas, te pagaré el doble.
475
00:53:27,329 --> 00:53:32,600
¿Es v-v-verdad que sólo tengo que e-e-enterrarlo?
476
00:54:20,616 --> 00:54:23,551
He oído que su padre también es un ladrón.
477
00:54:23,551 --> 00:54:27,922
El padre ladrón, así que debes ser un ladrón también.
478
00:55:16,304 --> 00:55:20,041
¿Esto no es un rastro de sangre?
479
00:55:20,041 --> 00:55:22,944
Me pregunto qué es...
480
00:55:22,944 --> 00:55:25,713
Es muy sospechoso.
481
00:55:25,713 --> 00:55:28,483
Esto no es para nada normal.
482
00:55:48,703 --> 00:55:53,007
Así que ¿lo ha enterrado?
483
00:56:00,882 --> 00:56:02,750
¿Te has manchado?
484
00:56:02,750 --> 00:56:08,556
No se leer, así que no tengo idea de lo que estaba escrito.
485
00:56:08,556 --> 00:56:14,529
Pero puedo distinguir si estaba escrito con sangre roja o tinta negra.
486
00:56:14,529 --> 00:56:18,066
No quiero hacerlo de nuevo. ¿Puede por favor encontrar a otra persona, Mi señor?
487
00:56:21,836 --> 00:56:24,038
¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo chicos?
488
00:56:24,038 --> 00:56:25,273
¡Apártense!
489
00:56:25,273 --> 00:56:26,841
Este chico,
490
00:56:26,841 --> 00:56:31,379
¿realmente quieres morir?
491
00:56:31,379 --> 00:56:34,717
¿Crees que te dejaré ir cuando quieras?
492
00:56:34,717 --> 00:56:39,087
¡Todos! ¡Hagan algo para ayudarlo a despertar!
493
00:56:39,087 --> 00:56:40,955
Sí, mi señor.
494
00:56:40,955 --> 00:56:46,427
Suéltenme. ¿Qué están haciendo? Suelten mi mano.
495
00:57:10,185 --> 00:57:15,425
¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
496
00:57:15,425 --> 00:57:17,092
¡Padre!
497
00:57:17,092 --> 00:57:19,060
¡Cha Dol!
498
00:57:19,060 --> 00:57:19,262
¡Padre!
499
00:57:19,262 --> 00:57:21,330
¡Cha Dol!
500
00:57:21,330 --> 00:57:25,031
¡Suélteme!
501
00:57:25,031 --> 00:57:28,903
Estaba espiando desde fuera de la puerta, así que lo capturé.
502
00:57:28,903 --> 00:57:31,106
¿Por qué estás aquí?
503
00:57:31,106 --> 00:57:37,677
Mi señor, se lo ruego mi señor. Por favor perdone a mi hijo.
504
00:57:37,677 --> 00:57:44,050
Tiren a este mirón al almacén.
505
00:57:44,050 --> 00:58:01,903
¡Mi señor! ¡Mi señor! ¡Ayúdeme! Lo haré. Lo enterraré.
506
00:58:01,903 --> 00:58:06,376
¿Lo harás?
507
00:58:06,376 --> 00:58:09,414
¡Suéltenlo!
508
00:58:16,651 --> 00:58:20,622
Oh, oh..
509
00:58:20,622 --> 00:58:26,193
Mi brazo, no puedo moverlo.
510
00:58:26,193 --> 00:58:29,264
Su brazo parece estar fuera de la articulación.
511
00:58:29,264 --> 00:58:32,667
¡Sí es así, no será capaz de escalar el muro nunca!
512
00:58:32,667 --> 00:58:35,370
Entonces, ¿puede dejarme ir...
513
00:58:35,370 --> 00:58:37,538
y a mi hijo también...?
514
00:58:40,541 --> 00:58:43,179
Sin embargo, no puedo dejarte ir.
515
00:58:43,179 --> 00:58:49,851
Ya has visto el contenido de la carta. Estaré en problemas si le cuentas a todos.
516
00:58:49,851 --> 00:58:52,120
No, no se lo diré a nadie.
517
00:58:52,120 --> 00:58:54,455
Mantendré mi boca sellada como una almeja.
518
00:58:57,993 --> 00:59:01,262
No lo maten, lo haré por él.
519
00:59:01,262 --> 00:59:06,099
Lo haré por él. Le ruego por favor, perdone la vida de mi padre. Lo haré por él.
520
00:59:14,647 --> 00:59:19,771
Y sí miras, tu padre estará muerto inmediatamente.
521
00:59:19,771 --> 00:59:27,211
Recuérdalo, la vida de tu padre está en tus manos.
522
01:00:04,482 --> 01:00:06,117
¡Oye!
523
01:00:06,117 --> 01:00:08,152
Uh..
524
01:00:08,152 --> 01:00:09,954
Oye, ¿quién eres?
525
01:00:09,954 --> 01:00:11,722
¿Qué estás haciendo aquí?
526
01:00:24,502 --> 01:00:25,770
Mi señor.
527
01:00:25,770 --> 01:00:26,804
¿Qué es esto?
528
01:00:26,804 --> 01:00:28,806
Lo hizo.
529
01:00:32,777 --> 01:00:34,312
¿Dónde está el chico?
530
01:00:34,312 --> 01:00:37,515
Está prisionero junto con su padre.
531
01:00:39,283 --> 01:00:44,122
Termina con ambos mientras que todo el mundo duerme.
532
01:00:44,122 --> 01:00:45,890
¿Qué?
533
01:00:45,890 --> 01:00:49,427
Es un chico. ¿Crees que podemos confiar en su palabra?
534
01:00:49,427 --> 01:00:52,897
Sí lo suelta por ahí estamos acabados.
535
01:00:54,632 --> 01:00:58,336
¡Hermana! ¡Hermana!
536
01:01:00,171 --> 01:01:02,307
¿Por qué estás aquí tan tarde?
537
01:01:02,307 --> 01:01:03,708
¡Un gran problema!
538
01:01:03,708 --> 01:01:07,712
Soe Dol y Cha Dol están a punto de morir.
539
01:01:12,182 --> 01:01:13,618
¡Soe Dol...!
540
01:01:30,268 --> 01:01:35,807
Por favor, perdone sus vidas, mi señor.
541
01:01:35,807 --> 01:01:39,677
¿Por qué hay tanto ruido afuera?
542
01:01:39,677 --> 01:01:45,381
Mi señor, por favor, perdone sus vidas .
543
01:01:45,381 --> 01:01:47,018
¿Quién es ella?
544
01:01:47,018 --> 01:01:52,621
¿Es la esposa del ladrón?
545
01:01:52,621 --> 01:01:56,661
¡Qué miserables son!
546
01:02:04,536 --> 01:02:11,543
Tú... tú eres... Espera, ¿ese pequeño chico es tu hijo?
547
01:02:11,543 --> 01:02:18,382
Se lo ruego mi señor. Por favor perdone a mi hijo y a mi marido.
548
01:02:18,382 --> 01:02:22,987
Eres muy desafortunada.
549
01:02:22,987 --> 01:02:26,757
¿Cómo puedes ser la mujer de un ladrón?
550
01:02:29,144 --> 01:02:33,064
Tu marido fue capturado cuando intentaba escalar por el muro de mi casa.
551
01:02:33,064 --> 01:02:37,067
No crees problemas y regresa a casa ahora.
552
01:02:37,067 --> 01:02:38,836
Ese pequeño chico...
553
01:02:44,742 --> 01:02:48,212
¿Realmente no sabe quién es el padre del chico, mi señor?
554
01:02:59,724 --> 01:03:01,893
¿Qué?
555
01:03:01,893 --> 01:03:04,328
¿Qué estás diciendo?
556
01:03:04,328 --> 01:03:05,963
Dilo de nuevo.
557
01:03:05,963 --> 01:03:08,665
¿Ya lo ha olvidado, mi señor?
558
01:03:08,665 --> 01:03:15,373
Hace 10 años, en esa noche...
559
01:03:15,373 --> 01:03:18,608
Por supuesto que no.
560
01:03:18,608 --> 01:03:22,780
¿Así que...? ¿Entonces...?
561
01:03:22,780 --> 01:03:28,368
¿Realmente quiere matar a su hijo, mi señor?
562
01:03:34,369 --> 01:03:38,572
¿Qu-qu-qué estás haciendo ahora?
563
01:03:38,572 --> 01:03:47,004
¿No le gusté cuando vino a la casa de mi amo, mi señor?
564
01:03:47,004 --> 01:03:47,857
¿Qué?
565
01:03:47,857 --> 01:03:55,431
¿No le dijo a mi joven amo que quería hacerme su concubina?
566
01:03:55,431 --> 01:04:00,443
Eso, eso, eso era... eso es porque...
567
01:04:00,443 --> 01:04:02,981
Por favor, hágame su concubina, mi señor.
568
01:04:05,982 --> 01:04:09,564
Le serviré.
569
01:04:45,325 --> 01:04:51,124
Joven amo, ¿lo ha visto?
570
01:04:51,124 --> 01:04:58,857
¿Qué voy a hacer si estoy embarazada de usted?
571
01:05:02,745 --> 01:05:04,734
No voy a ir.
572
01:05:04,734 --> 01:05:07,451
No quiero ir.
573
01:05:07,451 --> 01:05:12,806
Quiero vivir con mi padre y con mi madre.
574
01:05:17,618 --> 01:05:19,664
¡Recuerda!
575
01:05:19,664 --> 01:05:22,863
Hay sangre real corriendo por tus venas.
576
01:05:22,863 --> 01:05:26,621
¿Es verdad que soy hijo de ese noble?
577
01:05:26,621 --> 01:05:31,028
Sí, lo eres. Eres el hijo del Señor Byun Shik.
578
01:05:31,028 --> 01:05:34,331
Además, debes dejar de jugar con esos niños no privilegiados.
579
01:05:34,331 --> 01:05:38,624
Si tropiezas conmigo un día en las calles, no me llames madre tampoco.
580
01:05:38,624 --> 01:05:41,409
¡Madre!
581
01:05:41,409 --> 01:05:45,197
Debes crecer y convertirte en un noble.
582
01:05:45,197 --> 01:05:48,413
Debes ser un hombre justo.
583
01:05:48,413 --> 01:05:51,023
¿Entendido?
584
01:06:10,615 --> 01:06:15,631
Después de saber que no eres su hijo biológico, dijo que no quería verte de nuevo.
585
01:06:24,538 --> 01:06:28,196
Es una buena cosa.
586
01:06:28,196 --> 01:06:34,334
Es mejor para ti ser un joven amo allí que crecer con un padre que es un ladrón.
587
01:06:34,334 --> 01:06:40,212
Cha Dol.
588
01:06:44,676 --> 01:06:47,787
¡Puedo verlo!
589
01:06:47,787 --> 01:06:50,361
¡Puedo verlo desde aquí!
590
01:06:50,361 --> 01:06:53,874
¡Cha Dol!
591
01:06:53,874 --> 01:07:00,770
¡Lo siento, Cha Dol!
592
01:07:03,406 --> 01:07:11,350
Cha Dol...
593
01:07:15,573 --> 01:07:17,895
Has tenido mucho miedo, ¿verdad Yeon?
594
01:07:17,895 --> 01:07:20,711
Estoy bien, madre.
595
01:07:20,711 --> 01:07:25,706
No hemos perdido nada en nuestra casa. ¿No sé porque él ha venido aquí?
596
01:07:25,706 --> 01:07:30,538
Últimamente, he oído que muchos chicos se han convertido ladrones en las calles.
597
01:07:30,538 --> 01:07:33,843
Creo que ha venido aquí a llenar su barriguita.
598
01:07:33,843 --> 01:07:37,078
Ya he ordenado a los sirvientes que bloqueen su camino de escape.
599
01:07:37,078 --> 01:07:39,059
Ha hecho un gran trabajo, mi señora.
600
01:07:39,059 --> 01:07:42,816
Si se atreve a volver aquí, no lo dejaré escapar fácilmente.
601
01:07:44,237 --> 01:07:47,714
Padre, por favor, enséñeme a luchar con la espada.
602
01:07:47,714 --> 01:07:48,668
¿Luchar con la espada?
603
01:07:48,668 --> 01:07:53,735
Sí, padre. De ese modo, puedo proteger a mi familia de los ladrones.
604
01:08:02,653 --> 01:08:06,675
¡Mírate ahora! ¿Cómo serás capaz de atrapar a los ladrones?
605
01:08:06,675 --> 01:08:09,174
¿Cómo vas a ser capaz de proteger a tu familia?
606
01:08:28,248 --> 01:08:32,282
Perder la alerta frente a una espada significa la muerte.
607
01:08:32,282 --> 01:08:35,087
¡Madre!
608
01:08:39,345 --> 01:08:42,872
Si fuera una espada real, padre estaría enfrentando a la muerte.
609
01:08:42,872 --> 01:08:45,745
¡Qué niño despreciable!
610
01:08:45,745 --> 01:08:50,630
Acabo de aprender que si pierdo la concentración significa la muerte.
611
01:08:50,630 --> 01:08:54,313
Esta bien, lo admito. He perdido.
612
01:08:58,172 --> 01:09:02,672
Geom, ¿qué piensas que se significa una espada?
613
01:09:02,672 --> 01:09:04,214
¿Si, padre?
614
01:09:04,214 --> 01:09:06,669
Hay dos clases de espadas.
615
01:09:06,669 --> 01:09:09,882
Una es para matar gente...
616
01:09:09,882 --> 01:09:14,595
por el contrario, la otra es para salvar gente.
617
01:09:14,595 --> 01:09:19,730
Espero que no tengas que tocar una espada en tu vida.
618
01:09:19,730 --> 01:09:22,813
Pero si lo demás falla y tienes que tomar una espada,
619
01:09:22,813 --> 01:09:28,116
será una espada para el mundo y para la gente.
620
01:09:28,116 --> 01:09:29,683
¿Entendiste?
621
01:09:29,683 --> 01:09:31,303
Sí, padre.
622
01:09:35,822 --> 01:09:38,709
Mi hijo ya es un adulto.
623
01:09:38,709 --> 01:09:43,763
Contamos con nuestro Geom. Ahora puedo dormir en paz.
624
01:09:49,101 --> 01:09:56,129
¡Mi señora! De repente siento que el titi este año es singularmente bello.
625
01:09:56,129 --> 01:10:01,526
Siento como si esta fuera una escena que no volveré a ver.
626
01:11:32,511 --> 01:11:33,174
¡Padre!
627
01:11:33,174 --> 01:11:36,769
¡Geom, quédate quieto y no te muevas!
628
01:11:36,769 --> 01:11:38,911
Y ni siquiera respires fuerte.
629
01:11:38,911 --> 01:11:43,409
¡Padre!
630
01:11:43,409 --> 01:11:47,244
Esta cosa sirve para espantar demonios.
631
01:11:47,244 --> 01:11:52,525
Te protegerá.
632
01:11:52,525 --> 01:11:57,423
Geom, no importa lo que me pase,
633
01:11:57,423 --> 01:11:59,427
tienes que sobrevivir.
634
01:11:59,427 --> 01:12:00,254
¡Padre!
635
01:12:00,254 --> 01:12:01,695
¡Promételo!
636
01:12:01,695 --> 01:12:03,606
Asegúrate de sobrevivir.
637
01:12:03,606 --> 01:12:05,921
¡Si, lo haré padre!
638
01:12:19,619 --> 01:12:22,352
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
639
01:12:52,587 --> 01:13:09,878
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
640
01:13:09,878 --> 01:13:13,587
Avance Episodio 2.