1
00:00:42,560 --> 00:00:48,900
<b>"12 BALAS 3: EL ENCIERRO."</b>

2
00:02:32,680 --> 00:02:34,813
Bonito lugar el
que tienes aquí.

3
00:02:35,282 --> 00:02:36,548
¿Burke?

4
00:02:36,649 --> 00:02:37,715
Relájate.

5
00:02:39,551 --> 00:02:41,317
Voy a ser sincero contigo.

6
00:02:41,619 --> 00:02:43,485
He tenido un día terrible.

7
00:02:45,489 --> 00:02:47,256
Un trabajo sediento.

8
00:02:47,258 --> 00:02:48,890
Sí, tragos, por supuesto.

9
00:02:50,192 --> 00:02:51,692
No, no. Sólo agua.

10
00:02:52,593 --> 00:02:54,359
Estoy de servicio.

11
00:02:57,531 --> 00:03:00,899
Viendo este lugar, parece que
me lo estuvieras escondiendo.

12
00:03:10,174 --> 00:03:11,440
Mi culpa.

13
00:03:15,611 --> 00:03:17,311
¿Por qué estás aquí, Burke?

14
00:03:19,380 --> 00:03:20,847
¿Ves eso?

15
00:03:20,849 --> 00:03:22,682
Directo al grano.

16
00:03:22,684 --> 00:03:23,916
Dejando a un
lado toda la basura.

17
00:03:23,918 --> 00:03:26,585
Este hombre es lo bastante
inteligente para saber que esta

18
00:03:26,587 --> 00:03:27,919
no es una visita social.

19
00:03:27,921 --> 00:03:29,253
Esto...

20
00:03:29,255 --> 00:03:30,954
Son negocios.

21
00:03:30,956 --> 00:03:33,723
Tenemos un
acuerdo, Burke.

22
00:03:33,725 --> 00:03:35,658
Resultó ser beneficioso
para los dos.

23
00:03:35,660 --> 00:03:38,694
Sí, teníamos un acuerdo.

24
00:03:39,796 --> 00:03:42,497
Me temo que no entiendo.

25
00:03:42,499 --> 00:03:45,265
Sabes, para ser un tipo listo,
George, eres bastante estúpido.

26
00:03:47,969 --> 00:03:50,770
¿Sabes lo que
esto significa?

27
00:03:50,772 --> 00:03:53,372
Significa que yo hago
mis propias reglas.

28
00:03:54,641 --> 00:03:56,375
Ahora, quiero que
pienses en eso

29
00:03:56,377 --> 00:03:57,776
cuando te haga
mi siguiente pregunta.

30
00:03:58,644 --> 00:04:01,978
¿Dónde están los archivos?

31
00:04:02,680 --> 00:04:03,946
¿Archivos?

32
00:04:04,681 --> 00:04:06,481
¿De qué hablas?

33
00:04:06,482 --> 00:04:08,682
Pregúntate...

34
00:04:08,851 --> 00:04:12,619
¿De qué te servirán esos
archivos si estás muerto?

35
00:04:14,655 --> 00:04:16,989
Responde la pregunta.

36
00:04:16,991 --> 00:04:19,491
No sé nada sobre
unos archivos.

37
00:04:27,564 --> 00:04:29,330
¿Sigues sin
recordar bien?

38
00:04:30,399 --> 00:04:31,298
¡Espera, espera!

39
00:04:31,300 --> 00:04:32,365
Espera.

40
00:04:34,267 --> 00:04:35,600
La laptop.

41
00:04:35,602 --> 00:04:37,367
En la caja fuerte.

42
00:04:37,902 --> 00:04:39,369
¿Dónde?

43
00:04:39,371 --> 00:04:40,936
En el estudio.

44
00:04:41,671 --> 00:04:43,638
6-21-44.

45
00:05:18,438 --> 00:05:20,204
No iba a hacer nada con eso.

46
00:05:31,681 --> 00:05:32,947
¿Y las copias?

47
00:05:34,850 --> 00:05:36,916
No hay ninguna.

48
00:05:37,652 --> 00:05:38,985
Registren el lugar.

49
00:05:43,990 --> 00:05:45,856
Tu arma.

50
00:05:45,991 --> 00:05:47,658
¿Dónde está?

51
00:05:47,660 --> 00:05:48,992
En el cajón de arriba.

52
00:05:48,994 --> 00:05:50,426
Al lado de la estufa.

53
00:06:16,417 --> 00:06:19,284
Le acabas de disparar
a un oficial de policía.

54
00:06:21,285 --> 00:06:22,485
No.

55
00:06:23,786 --> 00:06:24,986
No, no...

56
00:06:47,478 --> 00:06:49,011
<i>Bueno, será otro día</i>

57
00:06:49,013 --> 00:06:51,613
<i>caluroso allá afuera, amigos.
Con máximas de 92.</i>

58
00:06:51,615 --> 00:06:54,681
<i>- Póngase su protector solar.
- Gracias, Diane.</i>

59
00:06:54,783 --> 00:06:57,084
<i>En cuanto a noticias locales,
una redada de drogas anoche</i>

60
00:06:57,086 --> 00:06:58,952
<i>llevada a cabo por el
Detective Tyler Burke</i>

61
00:06:58,954 --> 00:07:00,720
<i>resultó con la muerte
George Freemont,</i>

62
00:07:00,722 --> 00:07:03,089
<i>un hombre de presuntos vínculos
con el crimen organizado.</i>

63
00:07:03,091 --> 00:07:04,890
<i>Esta fue la conclusión</i>

64
00:07:04,892 --> 00:07:07,826
<i>a una investigación en curso
encabezada por el Detective Burke</i>

65
00:07:07,828 --> 00:07:09,561
<i>que era parte de una
importante ofensiva</i>

66
00:07:09,563 --> 00:07:12,697
<i>a la distribución de
narcóticos ilegales en la zona.</i>

67
00:07:12,699 --> 00:07:14,999
<i>En una conferencia de prensa,
el Jefe de Policía Keppler</i>

68
00:07:15,001 --> 00:07:17,400
<i>elogió su departamento
por la rápida acción.</i>

69
00:08:53,823 --> 00:08:56,124
Hola, Shaw. Espera.

70
00:08:56,126 --> 00:08:57,692
Justo la persona
que quería ver.

71
00:08:59,695 --> 00:09:02,530
- ¿Qué me perdí?
- Un montón de papeleo.

72
00:09:02,532 --> 00:09:03,998
- De este tamaño.
- Por supuesto.

73
00:09:04,000 --> 00:09:06,866
Ahora me arrepiento de que el doctor
Gardener terminara mis sesiones.

74
00:09:08,535 --> 00:09:10,569
Bueno, es un gusto
tenerte de vuelta.

75
00:09:10,571 --> 00:09:12,003
¿Sí?

76
00:09:12,005 --> 00:09:13,837
Una lástima que no
todos sientan lo mismo.

77
00:09:15,673 --> 00:09:18,708
Nadie te está culpando
por lo que sucedió.

78
00:09:18,710 --> 00:09:22,044
Mira, no quiero que sientas que
te estás apresurando por volver.

79
00:09:22,046 --> 00:09:24,980
Eres un buen policía,
pero recibiste un disparo.

80
00:09:24,982 --> 00:09:26,581
Necesitas más
tiempo, tómalo.

81
00:09:27,849 --> 00:09:31,484
Hay prisa por
regresar y hay calma.

82
00:09:31,486 --> 00:09:33,152
He hecho esto
por mucho tiempo.

83
00:09:35,221 --> 00:09:38,690
Si necesitas algo,
mi oficina, tercer piso.

84
00:09:38,692 --> 00:09:40,591
Es prácticamente donde
vivo estos días.

85
00:10:06,492 --> 00:10:07,492
<b>DIVISIÓN DE NARCÓTICOS.</b>

86
00:10:13,690 --> 00:10:14,756
Sí.

87
00:10:15,257 --> 00:10:16,257
Sí.

88
00:10:25,566 --> 00:10:27,266
Hola.

89
00:10:27,268 --> 00:10:28,766
Creo que esto
te pertenece.

90
00:10:29,034 --> 00:10:30,901
Gracias.

91
00:10:30,903 --> 00:10:33,568
Oficial Jenny Taylor,
recién salida de la Academia.

92
00:10:33,803 --> 00:10:35,970
Shaw.

93
00:10:35,972 --> 00:10:38,272
Sí, solía ser el compañero
de Burke, ¿no?

94
00:10:38,274 --> 00:10:40,540
Sí, hace tiempo.

95
00:10:40,542 --> 00:10:43,075
Antes de hacer que
mataran a un policía.

96
00:10:43,077 --> 00:10:45,977
¿A propósito cómo
estuvieron tus vacaciones?

97
00:10:45,979 --> 00:10:48,080
El sofá del psiquiatra es
un poco incómodo.

98
00:10:48,881 --> 00:10:50,381
Sí, apuesto a que sí.

99
00:10:50,383 --> 00:10:52,649
Bueno, quizás trata de no hacer
que maten a nadie esta vez.

100
00:11:05,693 --> 00:11:07,260
Bien, bien, bien.

101
00:11:07,262 --> 00:11:08,594
Cálmense, cálmense.

102
00:11:11,131 --> 00:11:13,332
Sólo hice lo que cualquiera
de ustedes hubiera hecho.

103
00:11:13,334 --> 00:11:15,100
Bueno, casi la
mayoría de ustedes.

104
00:11:16,001 --> 00:11:17,768
Sólo estoy contento
de que basuras como

105
00:11:17,770 --> 00:11:19,402
George Freemont
esté fuera de las calles.

106
00:11:19,404 --> 00:11:21,237
Hace que la ciudad sea
más segura para todos.

107
00:11:32,748 --> 00:11:34,115
<i>Descarguen sus armas.</i>

108
00:12:34,973 --> 00:12:36,506
Estadísticamente...

109
00:12:36,508 --> 00:12:39,308
La mayoría de los disparos
ocurren a unos 3.6 metros.

110
00:12:41,345 --> 00:12:43,879
Estoy seguro de que podrás
darle al blanco a esa distancia.

111
00:12:44,480 --> 00:12:46,113
Lo tendré en mente.

112
00:12:47,348 --> 00:12:49,383
¡Jesús, John!

113
00:12:50,085 --> 00:12:51,884
No me extraña que no
le puedas dar a nada.

114
00:12:53,754 --> 00:12:55,421
¿Qué hay de
malo con la Sig?

115
00:12:55,423 --> 00:12:57,390
Calibre 40.

116
00:12:57,792 --> 00:12:59,825
- Soporta 12 balas, ¿no?
- Así es.

117
00:13:01,527 --> 00:13:04,161
El arma que elige un policía
habla mucho sobre él.

118
00:13:08,132 --> 00:13:09,332
Inténtalo.

119
00:13:14,437 --> 00:13:15,903
Estoy bien.

120
00:13:34,421 --> 00:13:36,554
No tienes idea de
lo que puedes hacer.

121
00:13:40,392 --> 00:13:41,825
Una Kimber 45.

122
00:13:43,928 --> 00:13:45,985
Para el tirador que quiere
que cada bala cuente.

123
00:13:48,232 --> 00:13:51,467
Tan lejos de los asuntos del
Departamento como puedas.

124
00:13:51,469 --> 00:13:53,001
Escuché que
te fue muy útil

125
00:13:53,003 --> 00:13:55,237
en el tiroteo de
Freemont anoche.

126
00:13:55,839 --> 00:13:57,505
Nunca hiciste
las cosas como yo.

127
00:14:02,443 --> 00:14:03,843
Hay una manera
correcta y una incorrecta.

128
00:14:06,246 --> 00:14:08,146
Asumámoslo, nunca...

129
00:14:08,148 --> 00:14:10,281
Nunca tuviste miedo necesariamente
de romper algunas reglas.

130
00:14:10,515 --> 00:14:11,815
Lo que haga falta.

131
00:14:15,820 --> 00:14:17,253
Lamento saber
lo del novato.

132
00:14:20,090 --> 00:14:21,590
Un buen tipo,
por lo que he oído.

133
00:14:22,858 --> 00:14:24,224
¿Ray?

134
00:14:26,861 --> 00:14:28,227
Sí, lo era.

135
00:14:29,830 --> 00:14:31,197
Al menos fue rápido.

136
00:14:31,199 --> 00:14:32,964
Un disparo
a la cabeza, ¿no?

137
00:14:37,269 --> 00:14:38,934
Es bueno saber
que te exoneraron.

138
00:14:58,052 --> 00:14:59,218
Sí.

139
00:15:02,088 --> 00:15:03,788
Una paliza en el primer
día de regreso.

140
00:15:47,165 --> 00:15:48,598
¿Qué es eso?

141
00:15:48,600 --> 00:15:50,166
Cerca de 20
dólares de Best Buy.

142
00:15:50,168 --> 00:15:52,434
Es un pendrive disfrazado
como una tarjeta de crédito.

143
00:15:54,937 --> 00:15:56,337
Embólsalo y etiquétalo.
Podría haber algo en ella.

144
00:15:56,339 --> 00:15:59,272
Tenemos que llevarlo a la Comisaría
y registrarlo como evidencia.

145
00:16:26,599 --> 00:16:28,332
¿Alguien quiere café?

146
00:16:32,036 --> 00:16:33,202
De acuerdo.

147
00:16:39,408 --> 00:16:41,041
- Hola.
- Hola.

148
00:16:41,043 --> 00:16:42,675
¿Qué tienes ahí?

149
00:16:42,677 --> 00:16:45,444
Acabó de llegar de la morgue
del Condado del arresto de Burke.

150
00:16:45,446 --> 00:16:46,711
Es fácil no
verlo, supongo.

151
00:16:46,713 --> 00:16:48,712
Parece una tarjeta de
crédito real, ¿verdad?

152
00:16:49,514 --> 00:16:50,880
¿Una memoria flash?

153
00:16:51,648 --> 00:16:53,015
Sí.

154
00:16:53,317 --> 00:16:55,183
Como sea, tengo que
llevarlo a evidencia.

155
00:16:55,185 --> 00:16:56,450
Nos vemos.

156
00:17:04,691 --> 00:17:06,525
- Voy a registrar esto.
- Sí.

157
00:17:08,227 --> 00:17:09,693
Aquí tiene.

158
00:17:11,329 --> 00:17:13,762
¿Contactó al Detective
Burke sobre esto?

159
00:17:14,364 --> 00:17:16,064
No. Él salió.

160
00:17:16,066 --> 00:17:18,166
Sí. Bueno, tal vez quiera
ponerlo al tanto.

161
00:17:18,168 --> 00:17:19,567
- Bien.
- De acuerdo.

162
00:17:20,602 --> 00:17:21,668
Bien.

163
00:17:30,745 --> 00:17:34,680
<i>Nunca tuviste necesariamente
miedo de romper algunas reglas.</i>

164
00:17:34,682 --> 00:17:36,281
<i>Lo que haga falta.</i>

165
00:18:05,282 --> 00:18:07,282
<i>Freemont abrió fuego,
yo regresé el disparo...</i>

166
00:18:09,283 --> 00:18:11,283
<i>Varios kilos de droga,
15 mil en efectivo y armas...</i>

167
00:19:01,295 --> 00:19:02,962
- ¿Qué?
- ¿Detective Burke?

168
00:19:03,164 --> 00:19:05,165
<i>Pensé que debía saber que
una pieza de evidencia</i>

169
00:19:05,167 --> 00:19:07,601
<i>relacionada con el caso de
George Freemont llegó a la Comisaría.</i>

170
00:19:07,602 --> 00:19:09,234
¿Qué evidencia?

171
00:19:12,205 --> 00:19:14,306
Necesito ver una evidencia
que fue traída aquí.

172
00:19:14,308 --> 00:19:16,407
Bien, conoces
el procedimiento.

173
00:19:17,776 --> 00:19:18,942
Así es.

174
00:19:33,255 --> 00:19:35,389
Harris, reúne a loa chicos y
nos vemos en la Comisaría.

175
00:19:42,529 --> 00:19:43,995
Aquí tienes.

176
00:19:48,267 --> 00:19:49,733
Gracias.

177
00:20:32,474 --> 00:20:33,807
¿Qué sucede?

178
00:20:33,809 --> 00:20:36,309
Evidencia relacionada
con George Freemont.

179
00:20:36,311 --> 00:20:38,178
- ¿Dónde están los otros?
- Vienen en camino.

180
00:20:38,180 --> 00:20:40,279
- Pensé que habíamos resuelto eso.
- No lo suficientemente bien.

181
00:21:06,271 --> 00:21:07,337
¿Qué sucede?

182
00:21:07,339 --> 00:21:08,738
Ve a la bodega
de evidencias.

183
00:21:08,740 --> 00:21:10,406
Consigue lo que sea
que hayan traído.

184
00:21:10,408 --> 00:21:11,773
Está bien.

185
00:21:16,312 --> 00:21:17,712
<i>George.</i>

186
00:21:17,714 --> 00:21:19,647
<i>Esta es mi
operación ahora.</i>

187
00:21:19,649 --> 00:21:20,781
<i>¿Tu operación?</i>

188
00:21:20,783 --> 00:21:22,816
<i>Exacto.</i>

189
00:21:22,818 --> 00:21:24,284
<i>Yo proporciono
los narcóticos...</i>

190
00:21:24,286 --> 00:21:25,652
<i>Tú los distribuyes.</i>

191
00:21:25,654 --> 00:21:27,353
<i>Yo tomo las ganancias.</i>

192
00:21:27,355 --> 00:21:30,622
<i>Y tú obtienes la parte que
considere que te mereces.</i>

193
00:21:36,695 --> 00:21:39,330
Taylor, ¿sabes dónde está
la Capitana Matthews?

194
00:21:39,332 --> 00:21:40,964
Estaba en su oficina
hace 20 minutos.

195
00:22:09,459 --> 00:22:10,825
¿Vas en nuestro destino?

196
00:22:10,993 --> 00:22:12,994
Voy por un café.

197
00:22:12,996 --> 00:22:14,996
La máquina
está en el bullpen.

198
00:22:14,998 --> 00:22:17,931
Porque todo lo que hacen ustedes
los oficinistas es beber todo el día.

199
00:22:21,469 --> 00:22:24,437
Pensé que
se habían ido ya.

200
00:22:24,439 --> 00:22:25,870
Algo surgió.

201
00:22:29,007 --> 00:22:30,773
Después de ti.

202
00:22:39,483 --> 00:22:42,117
Necesitamos la evidencia que
dejaron del caso Freemont.

203
00:22:42,119 --> 00:22:43,984
Es popular esta noche.

204
00:22:44,653 --> 00:22:45,853
¿Disculpa?

205
00:22:45,855 --> 00:22:47,654
Sí, bueno...

206
00:22:47,656 --> 00:22:49,589
El Detective Shaw la acaba
de recoger hace 10 minutos.

207
00:22:59,290 --> 00:23:00,670
La tengo.

208
00:23:01,868 --> 00:23:03,835
Sabes que estas
cosas son peligrosas.

209
00:23:03,837 --> 00:23:05,936
Especialmente en lo que
mi esposa le concierne.

210
00:23:06,438 --> 00:23:07,704
Gracias.

211
00:23:15,744 --> 00:23:17,410
Pásenla bien.

212
00:23:19,580 --> 00:23:21,714
¿Qué pasa?

213
00:23:21,716 --> 00:23:23,181
Una memoria flash que
parece una tarjeta de crédito.

214
00:23:23,183 --> 00:23:24,748
Shaw ya la sacó.

215
00:23:26,084 --> 00:23:27,784
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

216
00:23:27,786 --> 00:23:29,118
Shaw tiene la evidencia.

217
00:23:29,120 --> 00:23:30,652
¿Esa tarjeta de crédito?

218
00:23:30,654 --> 00:23:32,619
Es una maldita
memoria flash.

219
00:23:35,490 --> 00:23:36,956
Búscalo.

220
00:23:54,408 --> 00:23:55,973
Estoy en el
Centro de Seguridad.

221
00:24:05,850 --> 00:24:07,983
Lo tengo.
Tercer piso.

222
00:24:27,537 --> 00:24:29,538
Hijo de perra. Mierda.

223
00:24:29,540 --> 00:24:32,140
Si sale de aquí con esa tarjeta,
se acabó para nosotros.

224
00:24:37,078 --> 00:24:39,145
<i>- ¿Sí?
- Meeks.</i>

225
00:24:39,147 --> 00:24:41,647
Toma a Saul y Gideon
y vigila las salidas.

226
00:24:41,649 --> 00:24:43,548
Asegúrate de que Shaw no
salga con alguien más.

227
00:24:43,550 --> 00:24:44,982
<i>¿Por qué todos se irían?</i>

228
00:24:47,652 --> 00:24:49,485
Vámonos.

229
00:24:49,487 --> 00:24:50,686
<i>Alarma de incendio.</i>

230
00:24:50,688 --> 00:24:52,354
<i>Por favor,
evacuen el edificio.</i>

231
00:24:56,526 --> 00:24:57,893
<i>Alarma de incendio.</i>

232
00:24:57,895 --> 00:24:59,727
<i>Por favor,
evacuen el edificio.</i>

233
00:25:03,965 --> 00:25:05,031
<i>Alarma de incendio.</i>

234
00:25:05,033 --> 00:25:06,932
<i>Por favor,
evacuen el edificio.</i>

235
00:25:35,591 --> 00:25:36,924
Está en el segundo piso.

236
00:25:41,262 --> 00:25:42,828
12 balas.

237
00:25:48,868 --> 00:25:50,668
Es Darrow.
Estamos dentro.

238
00:25:50,736 --> 00:25:52,670
Darrow.

239
00:25:52,672 --> 00:25:55,371
Necesito que cierres el edificio
una vez que todos se vayan.

240
00:25:56,239 --> 00:25:57,973
Todo se ejecuta desde
el Centro de Seguridad.

241
00:25:57,975 --> 00:25:59,507
Necesitaría entrar ahí.

242
00:25:59,509 --> 00:26:00,741
¿Entonces por qué aún
estás hablando conmigo?

243
00:26:00,743 --> 00:26:01,988
Ponte a ello.

244
00:26:16,021 --> 00:26:17,521
Habla Matthews.

245
00:26:17,523 --> 00:26:18,855
<i>Matthews, es Shaw.</i>

246
00:26:18,857 --> 00:26:19,922
¿Todo está bien?

247
00:26:19,924 --> 00:26:20,989
No, estoy en problemas.

248
00:26:20,991 --> 00:26:22,056
<i>¿Dónde estás?</i>

249
00:26:22,058 --> 00:26:23,456
Estoy en la Comisaría.

250
00:26:25,225 --> 00:26:26,825
<i>Shaw, ¿qué sucede?</i>

251
00:26:33,733 --> 00:26:34,799
¿Shaw?

252
00:26:36,769 --> 00:26:38,434
Dios... genial.

253
00:26:53,750 --> 00:26:54,916
<i>Estación Central del Metro.</i>

254
00:26:54,918 --> 00:26:56,317
<i>Este es el Departamento
de Bomberos.</i>

255
00:26:56,319 --> 00:26:58,285
<i>Hemos recibido un reporte
de un incendio en el tercer piso.</i>

256
00:26:58,287 --> 00:27:00,320
<i>¿Puede confirmarlo, por favor?</i>

257
00:27:00,322 --> 00:27:02,255
<i>Tenemos una copia
aquí de la patrulla 15.</i>

258
00:27:02,257 --> 00:27:04,590
<i>Sí, hubo una alarma
en el tercer piso...</i>

259
00:27:04,592 --> 00:27:05,991
¿Qué demonios
haces aquí todavía?

260
00:27:05,993 --> 00:27:07,325
Asegurándome de que
todos estén fuera.

261
00:27:07,327 --> 00:27:09,459
¡Alarma de
incendio! ¡Sal!

262
00:27:16,667 --> 00:27:19,067
Muy bien, Burke. Estoy
empezando a cerrar todo.

263
00:27:19,069 --> 00:27:20,902
Bien. Corta las
líneas telefónicas.

264
00:27:20,904 --> 00:27:22,603
Y obstruye cualquier
señal de celular en el edificio.

265
00:27:22,605 --> 00:27:23,770
No hay problema.

266
00:27:25,940 --> 00:27:27,973
<i>Sistema de
bloqueo iniciado.</i>

267
00:27:41,274 --> 00:27:42,974
<i><b>Señal celular bloqueada.</b></i>

268
00:27:43,256 --> 00:27:45,189
<i><b>Líneas telefónicas
deshabilitadas.</b></i>

269
00:27:46,090 --> 00:27:47,756
Bien, estamos a oscuras.

270
00:27:58,801 --> 00:28:01,836
Hola, es el oficial Smith
aquí en Metro South.

271
00:28:01,838 --> 00:28:04,704
Sólo quería hacerles saber
que todo aquí está bien.

272
00:28:04,706 --> 00:28:06,639
Sí, pueden cancelar el
camión de bomberos.

273
00:28:06,641 --> 00:28:08,774
<i>Nos aparece un
fuego en el nivel tres.</i>

274
00:28:08,776 --> 00:28:11,610
Sí, esa cosa ha estado
comportándose así todo el día.

275
00:28:11,612 --> 00:28:12,944
Edificio nuevo,
ya sabes cómo es.

276
00:28:12,946 --> 00:28:14,645
<i>Entendido, Metro South.</i>

277
00:28:14,647 --> 00:28:16,212
<i>Tengan una noche segura.</i>

278
00:28:43,737 --> 00:28:45,204
Tienes que
estar bromeando.

279
00:29:21,672 --> 00:29:22,738
¿Shaw?

280
00:29:28,043 --> 00:29:29,709
Suéltala.

281
00:29:29,711 --> 00:29:31,710
Mierda.

282
00:29:34,680 --> 00:29:35,813
Déjalo ir.

283
00:29:39,082 --> 00:29:40,748
Baja el arma.

284
00:29:41,316 --> 00:29:42,982
Sí, prefiero no hacerlo.

285
00:29:43,717 --> 00:29:45,284
Soy muchas cosas.

286
00:29:45,286 --> 00:29:47,385
Pero no soy un
asesino de policías.

287
00:29:47,820 --> 00:29:50,087
Eres muchas cosas,
está bien.

288
00:29:50,089 --> 00:29:52,290
Lo sé todo, Burke.

289
00:29:52,992 --> 00:29:55,292
Todos estos años sabía que
algo estaba pasando contigo.

290
00:29:55,294 --> 00:29:57,294
¿Y ellos me llaman loco?

291
00:29:57,896 --> 00:30:00,296
Siempre tenías que hacer
las cosas de la manera difícil.

292
00:30:00,298 --> 00:30:03,232
Voy a darte una oportunidad
por los viejos tiempos.

293
00:30:03,234 --> 00:30:06,535
Sólo entrega la
memoria y te vas.

294
00:30:06,537 --> 00:30:09,104
Burke, ¿le vas a disparar
a este cretino?

295
00:30:09,106 --> 00:30:10,571
Cállate, Meeks.

296
00:30:12,841 --> 00:30:14,274
¿Qué dices, Shaw?

297
00:30:16,810 --> 00:30:18,276
Aprieta el botón.

298
00:30:20,947 --> 00:30:22,247
No seas estúpido.

299
00:30:22,249 --> 00:30:23,815
Te voy a
destruir, Burke.

300
00:30:25,317 --> 00:30:26,850
No lo creo.

301
00:30:26,852 --> 00:30:28,952
Verás, tengo un ejército
de policías leales.

302
00:30:28,954 --> 00:30:31,587
Y la última vez que vi, tu
puntería no era muy buena.

303
00:30:32,188 --> 00:30:33,853
Mientras que la mía...

304
00:30:36,590 --> 00:30:37,923
Yo no fallo.

305
00:30:51,268 --> 00:30:52,767
Mierda.

306
00:30:54,136 --> 00:30:55,902
Quédate conmigo, Meeks.

307
00:30:57,005 --> 00:30:58,804
Quédate conmigo.

308
00:31:18,458 --> 00:31:19,991
¿Qué pasó?

309
00:31:19,993 --> 00:31:21,292
Shaw le disparó a Meeks.

310
00:31:21,294 --> 00:31:23,527
Dame tu radio.

311
00:31:23,529 --> 00:31:26,329
- Darrow, apaga los elevadores ahora.
- Lo tengo.

312
00:31:26,331 --> 00:31:27,930
Vámonos.

313
00:31:29,132 --> 00:31:30,932
Bien, el elevador está...

314
00:31:32,100 --> 00:31:33,166
Bloqueado.

315
00:31:44,611 --> 00:31:45,977
Mierda.

316
00:31:50,082 --> 00:31:51,315
<i>Bloqueo confirmado.</i>

317
00:31:51,317 --> 00:31:52,382
Entendido.

318
00:31:59,423 --> 00:32:00,956
Bien, Darrow.

319
00:32:00,958 --> 00:32:02,990
<i>- Hazlo funcionar otra vez.
- Entendido.</i>

320
00:32:09,965 --> 00:32:11,231
Meeks.

321
00:32:27,681 --> 00:32:29,614
De acuerdo.
Vamos a dividirnos.

322
00:32:54,615 --> 00:32:55,905
<b>NO HAY SEÑAL.</b>

323
00:32:56,676 --> 00:32:57,942
Maldición.

324
00:33:01,480 --> 00:33:02,880
No te muevas.

325
00:33:03,615 --> 00:33:05,348
Ni siquiera lo pienses.

326
00:33:08,085 --> 00:33:10,252
Sabes que no vas a salirte
con la tuya en esto.

327
00:33:11,221 --> 00:33:13,288
Entonces sé inteligente.

328
00:33:13,290 --> 00:33:15,556
Soy listo. Tú eres el que
tiene una pistola en la cabeza.

329
00:33:15,558 --> 00:33:16,623
Dámela.

330
00:33:16,625 --> 00:33:18,391
¿La memoria flash?

331
00:33:18,393 --> 00:33:20,459
No, no puedo hacer eso.

332
00:33:20,461 --> 00:33:23,527
¿De verdad? Bueno, supongo que pondré
una bala en tu cabeza entonces.

333
00:33:53,224 --> 00:33:56,326
Nunca tuviste lo que se
requería, ¿verdad, Shaw?

334
00:33:56,328 --> 00:33:58,427
¿Para ser
qué exactamente?

335
00:33:58,462 --> 00:34:00,128
Para ser uno de nosotros.

336
00:34:00,296 --> 00:34:01,996
¿Un policía corrupto?

337
00:34:01,998 --> 00:34:02,963
No.

338
00:34:04,399 --> 00:34:06,399
Voy a disfrutar
pateándote el trasero.

339
00:34:15,007 --> 00:34:17,607
Todo ese tiempo fuera,
te ha hecho blando.

340
00:34:45,601 --> 00:34:47,567
- Está en el primer piso.
- Entendido.

341
00:34:47,636 --> 00:34:49,968
<i>Que alguien
baje allá. Ahora.</i>

342
00:35:10,287 --> 00:35:11,720
No lo veo.

343
00:35:11,722 --> 00:35:12,987
<i>Espera.</i>

344
00:35:16,224 --> 00:35:17,791
Tiene que estar aquí
en alguna parte.

345
00:35:25,098 --> 00:35:26,964
Bien, lo perdí.

346
00:35:27,199 --> 00:35:28,432
¿Shaw?

347
00:35:29,700 --> 00:35:32,368
¿Shaw? ¿Estás
atorado aquí también?

348
00:35:32,370 --> 00:35:33,769
No puedo salir. No sé
qué demonios sucede.

349
00:35:33,771 --> 00:35:35,536
No deberías estar aquí.

350
00:35:35,771 --> 00:35:37,404
¿Qué te pasó a ti?

351
00:35:37,406 --> 00:35:39,471
- ¿Estás sangrando?
- No es mi sangre.

352
00:35:40,172 --> 00:35:41,838
¿De quién es?

353
00:35:42,073 --> 00:35:43,739
Del oficial Meeks.

354
00:35:44,475 --> 00:35:46,209
¿Él está bien?
¿Qué sucedió?

355
00:35:46,211 --> 00:35:47,576
Está muerto.

356
00:35:47,710 --> 00:35:49,310
Yo no lo hice.

357
00:35:49,312 --> 00:35:51,278
Escucha, no tengo todo el
tiempo para explicar, ¿bien?

358
00:35:51,280 --> 00:35:54,847
Bueno, baja el arma y
haremos esto por el libro.

359
00:35:54,849 --> 00:35:56,481
No puedo.

360
00:35:56,483 --> 00:35:58,449
Escúchame.

361
00:35:58,451 --> 00:36:00,551
No luces muy inocente
ahora mismo, Shaw.

362
00:36:01,252 --> 00:36:02,918
No hagas eso.

363
00:36:05,856 --> 00:36:08,224
Aparta las
manos del arma.

364
00:36:08,226 --> 00:36:10,259
Ponlas detrás de tu
cabeza y date vuelta.

365
00:36:18,501 --> 00:36:20,267
¿Una pistola eléctrica?

366
00:36:20,602 --> 00:36:22,235
¿Estás bromeando?

367
00:36:22,403 --> 00:36:24,170
Escúchame.

368
00:36:24,172 --> 00:36:26,572
Busca una esquina tranquila,
pon tu cabeza abajo y escóndete

369
00:36:26,574 --> 00:36:28,706
hasta que salgamos del
encierro. ¿Me entiendes?

370
00:36:30,676 --> 00:36:32,309
Espera, ¿adónde vas?

371
00:36:32,311 --> 00:36:33,810
Creo que el parque móvil
está en una parte separada

372
00:36:33,812 --> 00:36:35,645
del resto del edificio.

373
00:36:35,647 --> 00:36:37,512
Podría haber una salida.

374
00:36:37,747 --> 00:36:38,946
Bueno, entonces
déjame ir contigo.

375
00:36:38,948 --> 00:36:40,214
No.

376
00:36:40,216 --> 00:36:42,349
Confía en mí. Sólo haz lo
que te digo, ¿está bien?

377
00:37:03,134 --> 00:37:04,834
¿Qué demonios está
pasando aquí?

378
00:37:07,170 --> 00:37:08,836
¿Algo?

379
00:37:09,238 --> 00:37:10,571
Aún no.

380
00:37:17,378 --> 00:37:20,779
<i>Detective Burke, si aún está
en el edificio, hable por el canal 1.</i>

381
00:37:22,314 --> 00:37:23,980
Burke, háblame.

382
00:37:29,152 --> 00:37:31,319
- Adelante.
- ¿Qué demonios sucede?

383
00:37:31,321 --> 00:37:33,187
Me dijeron que
había un incendio ahí.

384
00:37:33,189 --> 00:37:36,223
<i>No hubo fuego, tuve
que evacuar el edificio.</i>

385
00:37:36,225 --> 00:37:39,626
Shaw se volvió loco y tengo un
oficial muerto como resultado.

386
00:37:39,628 --> 00:37:41,694
<i>Tuve que contener la
situación. Era la única forma.</i>

387
00:37:41,696 --> 00:37:42,961
Dios mío.

388
00:37:43,929 --> 00:37:46,730
Encuéntralo y
mantenme informada.

389
00:37:46,732 --> 00:37:48,565
Yo me ocuparé de
las cosas aquí afuera.

390
00:37:51,002 --> 00:37:53,269
¿Dónde está
ese hijo de p...?

391
00:38:11,822 --> 00:38:13,288
<i>Violación de seguridad.</i>

392
00:38:13,290 --> 00:38:15,222
<i>Acceso a la puerta
del estacionamiento.</i>

393
00:38:16,291 --> 00:38:17,824
Está en el parque móvil.

394
00:39:08,075 --> 00:39:10,443
¡Oye! ¿Adónde carajo vas?

395
00:39:10,445 --> 00:39:12,344
A matar a Shaw.

396
00:39:12,346 --> 00:39:14,512
Irás donde te
diga que vayas.

397
00:39:14,514 --> 00:39:16,981
Ve a la salida y vigílala, en
caso de que llegue antes.

398
00:39:16,983 --> 00:39:19,016
¿Sí? ¿Quién
te puso a cargo?

399
00:39:19,018 --> 00:39:20,484
No me pruebes, Saul.

400
00:39:20,486 --> 00:39:22,585
Oigan, compórtense chicos.

401
00:39:50,981 --> 00:39:52,847
¡Ve! ¡Ve!

402
00:39:54,984 --> 00:39:56,651
¿Dónde está?
¿Dónde está?

403
00:39:56,653 --> 00:39:57,818
Ahí. ¡Ahí, ahí!

404
00:40:14,067 --> 00:40:15,633
Maldito.

405
00:41:21,865 --> 00:41:23,598
Hijo de puta.

406
00:41:27,670 --> 00:41:29,437
¡Este tipo está
empezando a enojarme!

407
00:41:34,942 --> 00:41:36,642
Detective Burke.

408
00:41:36,644 --> 00:41:38,010
¿Qué hace todavía aquí?

409
00:41:38,012 --> 00:41:40,145
Me quedé encerrada.

410
00:41:40,547 --> 00:41:42,013
Señor, vi a Shaw...

411
00:41:42,015 --> 00:41:43,514
Y no estaba en sus cabales.

412
00:41:43,516 --> 00:41:44,948
Me estaba diciendo
que me escondiera, pero...

413
00:41:47,985 --> 00:41:49,485
¿Qué pasa?

414
00:41:50,020 --> 00:41:51,220
Acompáñeme.

415
00:42:17,279 --> 00:42:18,612
Perfecto.

416
00:42:18,614 --> 00:42:20,279
Me quedan 9 balas.

417
00:42:31,725 --> 00:42:33,257
Ponme en el
sistema de altavoz.

418
00:42:36,628 --> 00:42:37,994
Siéntate, por favor.

419
00:42:57,214 --> 00:42:59,081
<i>Shaw.</i>

420
00:42:59,083 --> 00:43:00,782
<i>Tengo una
amiga tuya aquí.</i>

421
00:43:00,850 --> 00:43:02,316
<i>Saluda.</i>

422
00:43:03,885 --> 00:43:04,985
Detective Shaw.

423
00:43:04,987 --> 00:43:06,686
Es la oficial Taylor.

424
00:43:07,988 --> 00:43:09,922
<i>¿Qué edad tiene,
oficial Taylor?</i>

425
00:43:11,157 --> 00:43:13,125
<i>23 años, señor.</i>

426
00:43:13,827 --> 00:43:15,926
¿Y cuánto tiempo ha
estado con nosotros?

427
00:43:17,596 --> 00:43:18,996
Un mes, señor.

428
00:43:18,998 --> 00:43:20,564
Dígame...

429
00:43:20,566 --> 00:43:22,365
¿Es casada?

430
00:43:22,700 --> 00:43:24,801
Sí, lo soy.

431
00:43:24,803 --> 00:43:26,669
¿Y cómo se llama
el afortunado?

432
00:43:28,271 --> 00:43:29,904
- Brett.
- Brett.

433
00:43:31,740 --> 00:43:34,175
¿Oíste eso, Shaw?

434
00:43:34,577 --> 00:43:35,976
<i>Ahora, si no te veo en
alguno de estos monitores</i>

435
00:43:35,978 --> 00:43:37,844
<i>en los próximos
cinco segundos...</i>

436
00:43:37,846 --> 00:43:39,779
Brett será viudo.

437
00:43:43,049 --> 00:43:45,717
<i>Ahora, sé que no quieres
otro policía novato muerto</i>

438
00:43:45,719 --> 00:43:47,518
<i>en tu consciencia, ¿verdad?</i>

439
00:43:47,653 --> 00:43:49,119
¿Qué está haciendo?

440
00:43:52,790 --> 00:43:54,156
Cinco.

441
00:43:54,724 --> 00:43:55,790
Cuatro.

442
00:43:56,591 --> 00:43:57,724
Tres.

443
00:43:58,225 --> 00:43:59,525
Dos.

444
00:44:07,967 --> 00:44:10,969
Está en el primer piso.
Encuéntralo y mátalo.

445
00:44:10,971 --> 00:44:12,870
<i>Entendido,
voy en camino.</i>

446
00:44:12,872 --> 00:44:14,871
Buen trabajo, oficial.

447
00:44:15,940 --> 00:44:17,873
La veré obtener
una medalla.

448
00:44:21,612 --> 00:44:23,178
Odio ser el tipo malo.

449
00:44:53,774 --> 00:44:55,340
¡Maldición!

450
00:45:07,687 --> 00:45:10,889
Shaw ha probado
ser ingenioso.

451
00:45:10,891 --> 00:45:14,058
De aquí en adelante, no vamos
a subestimarlo y no pararemos

452
00:45:14,060 --> 00:45:17,094
hasta que esté muerto y
la evidencia sea destruida.

453
00:45:17,096 --> 00:45:19,362
A menos que ustedes
chicos y chica,

454
00:45:19,364 --> 00:45:22,598
les importe pasar el resto de
su vida inclinándose tras las rejas.

455
00:45:51,160 --> 00:45:53,393
Vamos a cargarnos
a este imbécil.

456
00:47:49,877 --> 00:47:52,445
Darrow,
¿dónde carajo está?

457
00:47:53,847 --> 00:47:55,714
Estoy trabajando en eso.

458
00:48:52,204 --> 00:48:55,071
Bingo. Está en el
laboratorio de crímenes.

459
00:48:57,474 --> 00:48:58,907
Claro.

460
00:49:19,394 --> 00:49:21,361
Acabamos de perder
visión en la sala.

461
00:49:45,181 --> 00:49:46,246
¡Tony!

462
00:50:03,228 --> 00:50:06,129
Miras esa puerta, preguntándote
si esa es tu ruta de escape.

463
00:50:06,131 --> 00:50:08,331
Es una de las dos opciones
que estoy considerando.

464
00:50:08,333 --> 00:50:10,266
¿Y la otra opción?

465
00:50:10,268 --> 00:50:12,568
Ponerte una
bala en la cabeza.

466
00:50:13,070 --> 00:50:15,703
A menos que quieras entregar
tu arma y placa ahora mismo.

467
00:50:15,705 --> 00:50:19,139
Sí, bueno, esa no es una
opción ahora, ¿verdad?

468
00:51:05,249 --> 00:51:07,216
¡Está en los
respiraderos!

469
00:51:07,718 --> 00:51:08,984
Andando.

470
00:51:41,582 --> 00:51:44,383
Por el momento, estamos operando
bajo un bloqueo informativo completo.

471
00:51:44,385 --> 00:51:46,551
He hablado con el detective
Burke y él me asegura

472
00:51:46,553 --> 00:51:50,154
que él está tratando de poner fin a
esto lo más pacíficamente posible.

473
00:51:50,156 --> 00:51:52,289
- Jefe.
- ¿Quién dirige este circo?

474
00:51:53,324 --> 00:51:55,224
Yo, señor.

475
00:51:55,226 --> 00:51:57,025
Ya no.

476
00:51:57,027 --> 00:52:00,795
¿Le importaría decirme
qué diablos está pasando?

477
00:52:00,797 --> 00:52:04,365
Es el Detective John Shaw. Ha
tenido unos cuantos problemas.

478
00:52:04,367 --> 00:52:06,066
¿Eso qué significa?

479
00:52:06,068 --> 00:52:08,234
Shaw recibió un disparo en el
cumplimiento del deber hace 7 meses,

480
00:52:08,236 --> 00:52:11,704
junto con su compañero novato,
Ray Jones quien perdió la vida.

481
00:52:11,706 --> 00:52:14,440
Muchos oficiales aquí lo
culparon por su muerte.

482
00:52:14,442 --> 00:52:16,275
Aún lo culpan.

483
00:52:16,277 --> 00:52:18,076
Shaw estaba sufriendo
de estrés postraumático

484
00:52:18,078 --> 00:52:20,344
y fue asignado a
sesiones de psiquiatría.

485
00:52:20,346 --> 00:52:22,245
Hizo un excelente progreso.

486
00:52:22,247 --> 00:52:24,146
La semana pasada fue
autorizado y dado de alta.

487
00:52:25,615 --> 00:52:28,817
Parece que su
evaluación no fue precisa.

488
00:52:28,819 --> 00:52:31,685
Bueno, ese es el eufemismo
del siglo maldito, Matthews.

489
00:52:33,554 --> 00:52:35,421
¿Cuál es la
situación dentro?

490
00:52:35,423 --> 00:52:37,055
Estamos en
un bloqueo total.

491
00:52:37,057 --> 00:52:38,556
Todas las señales de
teléfono están bloqueadas.

492
00:52:38,558 --> 00:52:41,659
Nos estamos comunicando con el
Detective Burke vía walkie-talkie.

493
00:52:41,661 --> 00:52:43,627
Bueno, al menos esa
es una buena noticia.

494
00:52:43,629 --> 00:52:45,528
Quiero hablar con Burke.

495
00:52:53,737 --> 00:52:55,772
<i>Shaw enloqueció, señor.</i>

496
00:52:55,774 --> 00:52:58,041
Asesinó a Meeks
a sangre fría.

497
00:52:58,243 --> 00:52:59,875
<i>Le dimos la oportunidad
de rendirse pero...</i>

498
00:52:59,877 --> 00:53:02,410
No parece que sea algo
que esté dispuesto a hacer.

499
00:53:02,412 --> 00:53:05,312
Ya mató a otros tres
policías y una novata.

500
00:53:05,314 --> 00:53:07,514
<i>La oficial Taylor.</i>

501
00:53:07,516 --> 00:53:09,849
<i>Tengo un equipo
SWAT en camino.</i>

502
00:53:09,851 --> 00:53:12,351
Si no detienes
esto, ellos lo harán.

503
00:53:12,353 --> 00:53:13,818
<i>Entendido.</i>

504
00:53:14,820 --> 00:53:16,420
Pedazo de mierda.

505
00:53:28,265 --> 00:53:31,333
Y bien, ¿cuál es el tema
entre Burke y Shaw?

506
00:53:32,435 --> 00:53:34,369
¿Qué quieres decir?

507
00:53:34,371 --> 00:53:35,903
Hay una
historia ahí, ¿no?

508
00:53:37,839 --> 00:53:39,973
Sí, solían ser compañeros.

509
00:53:39,975 --> 00:53:41,841
Vinieron juntos
de la Academia.

510
00:53:41,843 --> 00:53:44,476
Hubo un tiempo cuando
eran inseparables.

511
00:53:44,478 --> 00:53:46,544
No parece haber
mucho amor ahí ya.

512
00:53:48,481 --> 00:53:51,348
No. Ellos ven el mundo un
poco diferente estos días.

513
00:53:53,284 --> 00:53:56,419
Mira, Burke quiere
lo que le corresponde.

514
00:53:57,387 --> 00:54:00,422
Un carro más grande,
una mejor casa.

515
00:54:00,424 --> 00:54:03,391
No una miserable pensión
y un reloj de oro.

516
00:54:03,393 --> 00:54:06,694
Ese soy yo y eres
tú, pero no Shaw.

517
00:54:06,696 --> 00:54:09,496
¿Él es el tipo que quiere hacer
del mundo un lugar mejor?

518
00:54:10,465 --> 00:54:11,998
Iba a decir cretino.

519
00:54:12,000 --> 00:54:13,632
Pero como sea.

520
00:54:31,417 --> 00:54:32,750
Aquí vamos.

521
00:54:48,551 --> 00:54:50,451
<b>CONTROL DE RED.
RED DESHABILITADA.</b>

522
00:54:53,870 --> 00:54:55,403
<i>Burke, adelante.</i>

523
00:54:55,405 --> 00:54:56,671
Dime.

524
00:54:56,672 --> 00:54:59,005
Perdí la señal
de circuito cerrado.

525
00:54:59,007 --> 00:55:01,741
<i>- ¿Qué?
- Shaw debe estar en el cuarto del servidor.</i>

526
00:55:01,743 --> 00:55:03,375
Voy para allá.

527
00:55:13,576 --> 00:55:14,876
<b>RED HABILITADA.</b>

528
00:55:41,579 --> 00:55:44,948
<i>Alerta de seguridad.
Anulación de datos activada.</i>

529
00:55:44,950 --> 00:55:47,884
Ese hijo de perra trata de enviar
información a Asuntos Internos.

530
00:55:47,886 --> 00:55:49,518
<i>¿Cómo?</i>

531
00:55:49,520 --> 00:55:51,486
No lo sé. Debe haber
anulado manualmente

532
00:55:51,488 --> 00:55:52,987
la red desde el
cuarto del servidor.

533
00:55:52,989 --> 00:55:54,822
<i>¡Apágalo!</i>

534
00:55:54,824 --> 00:55:56,122
Sí, estoy tratando.

535
00:55:56,957 --> 00:55:58,490
Vamos, vamos, vamos.

536
00:56:05,398 --> 00:56:06,697
Vamos.

537
00:56:14,506 --> 00:56:15,672
Vamos.

538
00:56:18,075 --> 00:56:19,008
Vamos.

539
00:56:25,881 --> 00:56:27,047
¡Hazlo!

540
00:56:32,248 --> 00:56:33,848
<b>SUBIDA CANCELADA.</b>

541
00:56:47,900 --> 00:56:49,433
Bueno, estamos bien.

542
00:57:14,725 --> 00:57:16,459
Se fue.

543
00:57:17,561 --> 00:57:18,961
Está servible.

544
00:57:52,528 --> 00:57:55,096
Burke, está en el techo.

545
00:57:55,098 --> 00:57:57,398
Puede hacer una
llamada desde ahí arriba.

546
00:57:59,599 --> 00:58:00,999
<b>NO HAY SEÑAL.</b>

547
00:58:02,870 --> 00:58:04,703
Vamos, pedazo de basura.

548
00:58:09,575 --> 00:58:10,741
¡Sí!

549
00:58:12,143 --> 00:58:13,843
Si no tenemos visión
en el edificio,

550
00:58:13,845 --> 00:58:15,544
tenemos que descubrir
una manera de hacerlo.

551
00:58:15,546 --> 00:58:17,646
¿Qué es esto? ¿Esto
es un conducto aquí?

552
00:58:18,714 --> 00:58:20,280
Entendido.

553
00:58:20,682 --> 00:58:22,616
<i>Entendido, señor.</i>

554
00:58:22,618 --> 00:58:23,883
John, ¿eres tú?

555
00:58:23,885 --> 00:58:25,651
<i>- Sí, soy yo.
- ¿Dónde estás?</i>

556
00:58:25,653 --> 00:58:27,653
Estoy en el techo.

557
00:58:27,655 --> 00:58:29,588
Ellos obstruyeron las señales
celulares en el edificio.

558
00:58:29,590 --> 00:58:31,122
Escucha, soy inocente.

559
00:58:31,124 --> 00:58:33,524
<i>- John...
- Tiene que creerme.</i>

560
00:58:33,526 --> 00:58:36,125
Escuché que disparaste y mataste
cinco policías a sangre fría.

561
00:58:38,061 --> 00:58:39,628
<i>Usted me conoce.</i>

562
00:58:39,630 --> 00:58:41,096
¿Realmente cree eso?

563
00:58:41,931 --> 00:58:43,531
<i>No, no lo creo.</i>

564
00:58:43,533 --> 00:58:46,600
Pero necesitas decirme
lo que sucede ahí dentro.

565
00:58:46,602 --> 00:58:49,502
Es Burke. Está sucio y
yo tengo la evidencia.

566
00:58:49,504 --> 00:58:51,537
Espera, ¿de qué
estás hablando?

567
00:58:51,539 --> 00:58:53,839
Burke y sus hombres estuvieron
trabajando con George Freemont.

568
00:58:53,841 --> 00:58:55,507
Vendiéndoles drogas
de las redadas

569
00:58:55,509 --> 00:58:57,575
a cambio de una tajada
de las ganancias.

570
00:59:09,153 --> 00:59:10,786
<i>¿Lo atrapaste?</i>

571
00:59:10,788 --> 00:59:12,521
Estoy trabajando en eso.

572
00:59:12,523 --> 00:59:14,389
<i>Voy para allá.
¡Termínalo!</i>

573
01:00:22,022 --> 01:00:23,088
¡Mierda!

574
01:01:04,963 --> 01:01:05,996
8 balas.

575
01:01:05,998 --> 01:01:07,630
6 tipos malos.

576
01:01:09,065 --> 01:01:10,565
Amo esas estadísticas.

577
01:01:33,754 --> 01:01:35,621
¿Gideon?

578
01:01:35,623 --> 01:01:36,922
¿Porter?

579
01:01:39,659 --> 01:01:40,959
¡Alto!

580
01:01:43,663 --> 01:01:44,986
Suelta el arma.

581
01:01:45,297 --> 01:01:46,863
Despacio y con calma.

582
01:01:50,067 --> 01:01:51,800
Despacio y con calma.

583
01:01:54,170 --> 01:01:55,670
Y la pistola.

584
01:02:05,948 --> 01:02:07,715
Patéala hasta aquí.

585
01:02:11,420 --> 01:02:13,540
Llama a tus hombres
y apaga la radio.

586
01:02:15,990 --> 01:02:17,857
Shaw no
está en el techo.

587
01:02:17,859 --> 01:02:19,857
<i>Bien, entendido.</i>

588
01:02:22,661 --> 01:02:25,227
- ¿Me vas a matar?
- No.

589
01:02:26,363 --> 01:02:30,865
Voy a salir de aquí y tú
eres mi boleto. Date vuelta.

590
01:02:30,867 --> 01:02:33,400
No vas a salir de aquí.

591
01:02:33,402 --> 01:02:35,935
No pudiste salvar
a la oficial Taylor,

592
01:02:35,937 --> 01:02:38,938
ni a Ray Jones, y de seguro que
no podrás salvarte a ti mismo.

593
01:02:39,439 --> 01:02:41,373
Me pregunto...

594
01:02:41,375 --> 01:02:43,174
Si tus hombres
te van a salvar a ti.

595
01:02:44,009 --> 01:02:45,775
O si te dejarán morir...

596
01:02:46,844 --> 01:02:48,878
Como dejaste
morir a Meeks.

597
01:02:48,880 --> 01:02:50,912
Tú has matado a más
policías que yo esta noche.

598
01:02:52,415 --> 01:02:54,516
¿Y por qué?

599
01:02:55,218 --> 01:02:58,720
Porque crees que
haces lo correcto.

600
01:02:59,222 --> 01:03:01,388
Pusiste tu vida en peligro,
¿y de qué te sirvió?

601
01:03:01,390 --> 01:03:04,257
Un policía muerto,
una fea cicatriz

602
01:03:04,259 --> 01:03:05,992
y una cita permanente
con un psiquiatra.

603
01:03:07,194 --> 01:03:09,028
Ni una palabra más.

604
01:03:14,234 --> 01:03:17,202
- No tenía que ser así, Shaw.
- Silencio.

605
01:03:17,204 --> 01:03:20,305
Todos ponemos nuestras
vidas en peligro a diario.

606
01:03:20,307 --> 01:03:22,473
Entonces, ¿qué si tomamos
un poco a cambio?

607
01:03:22,475 --> 01:03:24,942
Mira tu placa, Burke.

608
01:03:24,944 --> 01:03:26,576
Proteger y servir.

609
01:03:27,978 --> 01:03:29,811
Esa es la diferencia
entre tú y yo.

610
01:03:30,312 --> 01:03:32,813
Tú sirves a la placa,

611
01:03:32,815 --> 01:03:34,781
cuando la placa
debería servirte a ti.

612
01:03:36,984 --> 01:03:38,384
Haz funcionar el elevador.

613
01:03:39,853 --> 01:03:41,253
Sé convincente.

614
01:03:42,154 --> 01:03:43,754
Darrow.

615
01:03:43,756 --> 01:03:45,355
<i>Entendido.</i>

616
01:03:45,357 --> 01:03:46,923
Haz que funcione
el elevador.

617
01:03:46,925 --> 01:03:48,257
Voy a bajar.

618
01:03:48,259 --> 01:03:49,824
<i>Bien, Capitán.</i>

619
01:04:14,516 --> 01:04:17,584
¿Recuerdas el primer
día como compañeros?

620
01:04:17,586 --> 01:04:20,019
¿Recuerdas cómo te dije:

621
01:04:20,021 --> 01:04:22,787
"Nunca esposes las manos de
un hombre detrás de la espalda,"

622
01:04:26,625 --> 01:04:29,093
porque no puedes ver
lo que hace allá atrás?"

623
01:05:00,223 --> 01:05:01,556
¿Shaw?

624
01:05:17,171 --> 01:05:19,138
Tengo algunos consejos
para ti, Shaw.

625
01:05:19,140 --> 01:05:21,573
Trata de darle a un lugar que
no esté cubierto por Kevlar.

626
01:05:26,411 --> 01:05:27,911
¿Como tu cabeza?

627
01:06:34,310 --> 01:06:36,478
<i>Burke, háblame.</i>

628
01:06:37,080 --> 01:06:39,246
<i>- Adelante.
- Tienes cinco minutos para salir.</i>

629
01:06:39,248 --> 01:06:42,849
Es suficiente. Todo lo que has logrado
hacer es hacer enojar a Shaw.

630
01:06:45,319 --> 01:06:48,154
Tenemos cinco minutos
para matar a ese hijo de puta.

631
01:06:48,156 --> 01:06:49,621
Andando.

632
01:08:25,649 --> 01:08:27,315
Genial.

633
01:09:19,367 --> 01:09:20,700
Suelta el arma.

634
01:09:28,842 --> 01:09:30,309
No vas a dispararme.

635
01:11:19,016 --> 01:11:20,282
¡Mierda!

636
01:11:50,445 --> 01:11:51,911
¡Te tengo!

637
01:12:24,911 --> 01:12:26,644
<i>Burke, adelante.</i>

638
01:12:27,546 --> 01:12:30,081
Burke, respóndeme.

639
01:12:30,783 --> 01:12:33,316
<i>- Tengo esto bajo control, señor.
- Se terminó el tiempo.</i>

640
01:12:33,318 --> 01:12:35,818
Vamos a cortar la energía.
El equipo SWAT va a entrar.

641
01:12:39,322 --> 01:12:41,723
Darrow, SWAT va a
cortar la energía.

642
01:12:41,725 --> 01:12:43,591
No, no, no.
¡Burke, si hacen eso,

643
01:12:43,593 --> 01:12:46,360
saldremos del bloqueo y
Shaw puede hacer llamadas!

644
01:12:46,362 --> 01:12:47,961
Dime algo que no sepa.

645
01:12:51,966 --> 01:12:53,733
Enciende los elevadores.

646
01:12:53,735 --> 01:12:54,900
<i>Entendido.</i>

647
01:13:19,625 --> 01:13:20,958
Hola, Shaw.

648
01:13:21,960 --> 01:13:23,794
¿Te ofrezco un
aventón al lobby?

649
01:13:23,796 --> 01:13:24,961
¿Qué?

650
01:13:26,029 --> 01:13:28,563
No te muevas.
Quédate donde estás.

651
01:13:32,701 --> 01:13:34,868
¿Crees que puedes hacer
un tiro antes de yo?

652
01:13:36,470 --> 01:13:38,404
Sí.

653
01:13:38,406 --> 01:13:40,105
Al menos uno de los
dos se irá conmigo.

654
01:13:45,077 --> 01:13:47,078
¿Estás loco?

655
01:13:47,480 --> 01:13:48,912
Estás vivo, ¿no?

656
01:14:02,059 --> 01:14:03,959
Todo lo que
tenías que hacer...

657
01:14:03,961 --> 01:14:05,860
Era entregar
la memoria e irte.

658
01:14:05,862 --> 01:14:08,128
Ahora mírate.

659
01:14:08,130 --> 01:14:09,829
Entrégame
la memoria flash.

660
01:14:11,932 --> 01:14:13,499
No puedo hacer eso.

661
01:14:15,001 --> 01:14:17,435
Entonces me temo que no
eres de ninguna utilidad para mí.

662
01:14:20,973 --> 01:14:23,708
Sé que aún
la tienes encima.

663
01:14:23,710 --> 01:14:26,143
No haces nada más
que lo que es predecible.

664
01:14:28,713 --> 01:14:31,346
Apuesto a que está en el
bolsillo trasero izquierdo.

665
01:14:33,716 --> 01:14:35,883
Ahora, entrégamela.

666
01:14:35,885 --> 01:14:38,018
O te disparo en la cabeza
y la tomo de todos modos.

667
01:15:03,577 --> 01:15:05,044
¿Conoces mi parte favorita
del entrenamiento?

668
01:15:05,945 --> 01:15:07,845
Son los ejercicios de combate.

669
01:15:22,157 --> 01:15:24,458
¿Llamas a eso un golpe?

670
01:15:24,460 --> 01:15:26,792
Eso sólo fue mi parte
de buen policía.

671
01:15:27,694 --> 01:15:29,227
Espera a ver
la parte mala.

672
01:15:33,965 --> 01:15:38,333
¡Esto es lo que consigues
por meterte conmigo!

673
01:15:46,042 --> 01:15:48,009
Vas a morir...

674
01:15:48,011 --> 01:15:50,078
Justo como Ray Jones.

675
01:15:51,080 --> 01:15:53,080
Nunca debiste haber
regresado, Shaw.

676
01:15:53,082 --> 01:15:55,115
Nunca tuviste lo que
se requería para el trabajo

677
01:15:55,117 --> 01:15:56,916
incluso antes
que perdieras eso.

678
01:15:58,953 --> 01:16:00,619
Dame su arma.

679
01:16:17,571 --> 01:16:20,939
Bien, SWAT está en posición.
Prepárense para cortar la energía.

680
01:16:22,675 --> 01:16:24,542
¿Unas últimas palabras?

681
01:16:29,281 --> 01:16:30,681
Sí.

682
01:16:33,051 --> 01:16:36,653
¿Cretino es una
palabra o dos?

683
01:16:36,655 --> 01:16:38,921
Porque no quiero deletrearla
mal en tu postal de Navidad.

684
01:16:41,223 --> 01:16:43,258
¡Ese es un
hombre gracioso!

685
01:16:45,995 --> 01:16:49,982
Voy a saborear el momento
cuando tu cabeza estalle.

686
01:16:53,700 --> 01:16:55,600
¿Guardaste dos balas
para ti mismo?

687
01:16:55,602 --> 01:16:58,069
De hecho, guardé
una para él...

688
01:16:58,071 --> 01:16:59,736
Y guardé la
última para ti.

689
01:17:06,108 --> 01:17:07,908
Energía cortada, muévanse.

690
01:17:07,910 --> 01:17:09,642
¡Muévanse,
muévanse, muévanse!

691
01:17:44,043 --> 01:17:45,576
¡Cuidado a la derecha!

692
01:17:50,948 --> 01:17:52,148
¡Despejado!

693
01:17:52,150 --> 01:17:53,649
Flanquéenlo bien.

694
01:18:02,992 --> 01:18:04,458
Última bala.

695
01:18:05,827 --> 01:18:07,828
- Piso uno despejado. ¡Muévanse!
- ¡Mierda!

696
01:18:07,830 --> 01:18:08,929
¡Contacto!

697
01:18:14,668 --> 01:18:16,301
¡Muévanse, muévanse!

698
01:18:36,354 --> 01:18:37,587
¡A sus 6!

699
01:18:38,922 --> 01:18:40,388
¡Moviéndose a la izquierda!

700
01:18:43,225 --> 01:18:45,159
- ¡Muévanse, caballeros!
- ¡Ojos abiertos!

701
01:19:02,977 --> 01:19:04,342
¿Matthews?

702
01:19:05,311 --> 01:19:07,712
Cortaron la energía.
La señal está bloqueada.

703
01:19:07,714 --> 01:19:09,947
Escucha, no
tengo mucho tiempo.

704
01:19:09,949 --> 01:19:11,949
Burke destruyó la evidencia.
No tengo alternativas.

705
01:19:11,951 --> 01:19:13,717
Tienes que sacar
al equipo SWAT.

706
01:19:13,719 --> 01:19:15,985
No puedo. El que
decide es Keppler.

707
01:19:16,987 --> 01:19:19,288
Eres mi única opción.

708
01:19:19,290 --> 01:19:21,523
¿Sí? O todo esto
habrá sido por nada.

709
01:19:23,960 --> 01:19:25,929
Bien. ¿Puedes reunirte
conmigo en la

710
01:19:25,930 --> 01:19:27,730
parte trasera del
edificio en el depósito?

711
01:19:28,297 --> 01:19:29,764
Trataré.

712
01:19:29,766 --> 01:19:31,866
No es suficiente, Shaw.

713
01:19:31,868 --> 01:19:33,334
Sí, puedo lograrlo.

714
01:19:33,336 --> 01:19:34,902
Estate ahí
en 10 minutos.

715
01:19:37,272 --> 01:19:38,472
Está bien.

716
01:19:43,944 --> 01:19:45,644
Este piso está despejado.

717
01:19:46,913 --> 01:19:48,579
Te tengo cubierto.

718
01:20:24,115 --> 01:20:26,915
- Gracias a Dios, lo lograste.
- Apenas.

719
01:20:26,917 --> 01:20:29,383
Tengo un auto esperando en
la parte de atrás. Vamos.

720
01:20:40,862 --> 01:20:42,295
Suelta el arma.

721
01:20:43,097 --> 01:20:44,964
¿Matthews?

722
01:20:44,966 --> 01:20:46,865
Dije que soltaras el arma.

723
01:20:52,104 --> 01:20:53,938
¿Burke?

724
01:20:58,876 --> 01:21:00,610
¿Estás trabajando
con Burke?

725
01:21:00,612 --> 01:21:02,478
Vamos.

726
01:21:02,480 --> 01:21:05,247
¿Quién crees que limpia los
desastre como los de esta noche?

727
01:21:06,415 --> 01:21:08,416
La única cosa buena
de esta noche

728
01:21:08,418 --> 01:21:11,919
es que me presentaste
la oportunidad ideal para

729
01:21:11,921 --> 01:21:14,221
sacar a Matthews de
nuestra operación.

730
01:21:17,024 --> 01:21:19,058
Ni siquiera lo pienses.

731
01:21:26,131 --> 01:21:29,265
Nunca fui del tipo que
compartía mis juguetes de niño.

732
01:21:32,002 --> 01:21:34,870
Te dije que jamás dejaría
que salieras de aquí.

733
01:21:34,872 --> 01:21:37,105
Este es mi espectáculo.

734
01:21:37,507 --> 01:21:39,940
Me ha tomado mucho tiempo
construir lo que he construido.

735
01:21:39,942 --> 01:21:45,044
Y ni tú ni George Freemont o nadie
más se interpondrá en mi camino.

736
01:21:46,579 --> 01:21:48,179
Disfruta el retiro.

737
01:21:49,548 --> 01:21:51,148
¡Las manos
donde pueda verlas!

738
01:21:51,150 --> 01:21:52,816
- ¡Manos arriba!
- ¡Muévanse, muévanse!

739
01:21:54,519 --> 01:21:55,985
¡Detective Burke!

740
01:22:01,291 --> 01:22:03,858
Este hijo de puta le disparó
a la Capitana Matthews.

741
01:22:11,600 --> 01:22:13,334
Muy bien, lo tenemos.

742
01:22:13,336 --> 01:22:15,336
Se acabó.

743
01:22:15,338 --> 01:22:17,338
Arresten a este
pedazo de basura.

744
01:22:17,340 --> 01:22:18,905
¡Esperen!

745
01:22:21,208 --> 01:22:22,774
Esperen.

746
01:22:24,275 --> 01:22:26,275
Todo lo que necesitan
saber está justo aquí.

747
01:22:28,113 --> 01:22:30,948
<i>Te dije que jamás dejaría
que salieras de aquí.</i>

748
01:22:30,950 --> 01:22:33,550
<i>Este es mi espectáculo.</i>

749
01:22:33,552 --> 01:22:36,252
<i>Me ha tomado mucho tiempo
construir lo que he construido.</i>

750
01:22:36,254 --> 01:22:40,922
<i>Y ni tú ni George Freemont o nadie
más se interpondrá en mi camino.</i>

751
01:22:42,358 --> 01:22:44,125
<i>Disfruta el retiro.</i>

752
01:23:00,226 --> 01:23:01,126
Dios.

753
01:23:06,645 --> 01:23:08,345
Se me acabaron.

754
01:23:26,229 --> 01:23:29,464
Parece que te pateé el trasero el
primer día de regreso después de todo.

755
01:24:03,288 --> 01:24:47,488
<b>:-:[Traducido por Axel7902]:-:</b>