1
00:01:18,052 --> 00:01:19,485
DROGADO

2
00:01:43,447 --> 00:01:45,574
<i>Te amo.</i>

3
00:03:20,090 --> 00:03:23,582
SEIS AÑOS MÁS TARDE

4
00:03:27,165 --> 00:03:28,996
Que hable, que hable.

5
00:03:29,100 --> 00:03:33,595
Primero, quiero agradecerles
por estar aquí...

6
00:03:33,706 --> 00:03:37,506
para celebrar el 25° cumpleaños
de nuestro hijo Tristan.

7
00:03:37,610 --> 00:03:42,014
Pudimos retenerlo
más tiempo del que esperábamos...

8
00:03:42,115 --> 00:03:44,606
<i>y hemos disfrutado cada momento.</i>

9
00:03:44,718 --> 00:03:48,985
Pero debido a que ya termina
tu período de estudiante...

10
00:03:49,090 --> 00:03:52,218
y te especializarás
para ser un profesional...

11
00:03:52,327 --> 00:03:56,264
esperamos que lleves contigo
todo lo que aprendimos juntos...

12
00:03:56,365 --> 00:04:01,997
y que comprendas que puedes
lograr lo que te propongas.

13
00:04:02,871 --> 00:04:04,601
Pero más importante aún...

14
00:04:04,708 --> 00:04:08,872
tienes el amor y el apoyo
de todos los que están aquí.

15
00:04:08,978 --> 00:04:11,607
- Feliz cumpleaños, Tristan.
- Feliz cumpleaños.

16
00:04:16,554 --> 00:04:17,714
Qué hermosa pareja.

17
00:04:19,624 --> 00:04:21,785
Espero que no lo arruine.

18
00:04:21,893 --> 00:04:26,763
- ¿Cómo vas con el examen LSAT?
- ¿Hablas de un examen en su fiesta?

19
00:04:36,944 --> 00:04:38,639
<i>Es demasiado fácil.</i>

20
00:04:38,746 --> 00:04:40,270
<i>Conque no hacían trampa.</i>

21
00:04:40,381 --> 00:04:43,180
<i>- ¿Tienes 6 cartas?
- Dámelas.</i>

22
00:04:43,284 --> 00:04:45,912
<i>- Cuenta las malditas cartas.
- Lo haré.</i>

23
00:04:49,058 --> 00:04:52,186
- ¿Podemos irnos ya?
- Rose, recién comenzamos.

24
00:04:52,294 --> 00:04:54,319
Debes estar bromeando.

25
00:04:54,430 --> 00:04:57,195
Ya tuve suficiente de póquer.

26
00:04:57,300 --> 00:04:59,165
Consigue que te lleven a casa.

27
00:04:59,269 --> 00:05:01,294
- Llaves.
- <i>Vaya.</i>

28
00:05:01,405 --> 00:05:05,365
Evan, tú mismo viste las cifras.
Es una buena oportunidad.

29
00:05:05,476 --> 00:05:09,139
Ben, estoy de acuerdo
pero algo así lleva tiempo.

30
00:05:09,247 --> 00:05:10,771
Ya sabes lo que dijeron de Roma.

31
00:05:10,882 --> 00:05:14,785
- No construimos un imperio...
- Ben, tranquilo.

32
00:05:14,887 --> 00:05:16,912
Aún hay tiempo para estudiarlo.

33
00:05:17,022 --> 00:05:21,517
Y dudo de que mi retiro
tenga el efecto que crees.

34
00:05:21,628 --> 00:05:24,893
Además, tenemos todo el fin
de semana para hablar del tema.

35
00:05:24,998 --> 00:05:27,057
Así que hablemos de eso luego.

36
00:05:27,168 --> 00:05:29,033
- ¿Una copa?
- Sí.

37
00:05:29,136 --> 00:05:31,195
- Chicas, ¿vamos?
- Por supuesto.

38
00:05:31,305 --> 00:05:34,935
Me quedo.
Quiero aprender a jugar.

39
00:05:35,043 --> 00:05:38,501
Confía en mí, no lo quieres.
Ven con nosotros.

40
00:05:38,613 --> 00:05:40,342
- ¿Dónde van?
- Adiós.

41
00:05:40,449 --> 00:05:43,283
Allison, es un grupo
muy joven para ti.

42
00:05:45,588 --> 00:05:46,885
Eres tan imbécil.

43
00:05:48,958 --> 00:05:50,950
Todos son imbéciles.
Vamos.

44
00:05:51,061 --> 00:05:53,723
Bien, la apuesta inicial.

45
00:05:54,698 --> 00:05:55,698
¡Adiós!

46
00:05:55,766 --> 00:05:57,324
Ya se fueron.

47
00:05:59,571 --> 00:06:01,061
Un gusto verlos.

48
00:06:02,407 --> 00:06:04,500
Conduzcan con cuidado.
Adiós.

49
00:06:08,681 --> 00:06:10,842
- Es hora.
- Qué bien.

50
00:06:10,950 --> 00:06:13,442
- ¿Dónde vas?
- Voy con ustedes.

51
00:06:13,553 --> 00:06:16,579
- Creo que no.
- Vamos.

52
00:06:16,690 --> 00:06:18,351
¿Ven?

53
00:06:18,458 --> 00:06:21,257
Dios, ¿ustedes también se van?

54
00:06:21,362 --> 00:06:25,526
- Sí, y vienes con nosotros.
- Le preguntaré al celador.

55
00:06:25,633 --> 00:06:28,194
Es tu cumpleaños,
y te estás comportando.

56
00:06:28,303 --> 00:06:30,066
<i>Muchachos...</i>

57
00:06:31,273 --> 00:06:32,706
gracias por venir.

58
00:06:35,912 --> 00:06:38,574
Denos permiso
para llevarnos a sus hijos...

59
00:06:38,681 --> 00:06:43,278
para interactuar con responsabilidad
en el mundo exterior.

60
00:06:44,622 --> 00:06:47,921
- ¿Qué clase de interacción?
- No le mentiré...

61
00:06:48,025 --> 00:06:51,325
es probable que haya
consumo de bebidas alcohólicas.

62
00:06:52,564 --> 00:06:54,031
Pero no para él.

63
00:06:54,966 --> 00:06:57,457
- Papá, es su cumpleaños.
- Hayden, cállate.

64
00:06:58,671 --> 00:07:00,969
Convéncelo.

65
00:07:01,574 --> 00:07:03,132
<i>¿Puedo confiar?...</i>

66
00:07:03,242 --> 00:07:05,369
en que se comportarán
en forma sensata?

67
00:07:05,478 --> 00:07:07,242
Por supuesto, papá.

68
00:07:08,348 --> 00:07:09,610
Está bien.

69
00:07:09,716 --> 00:07:13,345
Vete con tus amigos
o despertarán a los vecinos.

70
00:07:20,762 --> 00:07:23,391
- Qué bien.
- A veces es un imbécil.

71
00:07:23,499 --> 00:07:25,967
No importa.
Te permitió salir.

72
00:07:26,068 --> 00:07:28,832
Olvídalo, nos divertiremos
esta noche.

73
00:07:28,939 --> 00:07:31,169
- ¿Dónde vamos?
- Ya lo sabrás.

74
00:08:10,185 --> 00:08:14,417
Hermano... Brooke es maravillosa...

75
00:08:14,522 --> 00:08:19,392
¿pero no te ves
con alguien menos tensa?

76
00:08:21,964 --> 00:08:25,128
Lo dices porque la quieres para ti.

77
00:08:25,235 --> 00:08:26,235
Es verdad.

78
00:08:30,341 --> 00:08:32,502
Mira el gilipollas.

79
00:08:34,479 --> 00:08:38,211
Justamente. Tu hermano
podría enseñarte mucho.

80
00:08:38,317 --> 00:08:41,184
Tristan tiene más juego que tú.

81
00:08:41,286 --> 00:08:42,617
Es verdad.

82
00:08:42,721 --> 00:08:45,020
Marcus, no hablaré
de tu vasta experiencia.

83
00:08:48,628 --> 00:08:50,926
Bien.
Feliz cumpleaños.

84
00:09:24,069 --> 00:09:26,264
- Hola, Tristan.
- Hola.

85
00:09:27,539 --> 00:09:29,302
Me llamo April.

86
00:09:29,407 --> 00:09:32,900
Olvida a tus amigos
y ven conmigo.

87
00:09:33,012 --> 00:09:35,310
Sabes, estoy bien aquí.

88
00:09:35,414 --> 00:09:37,974
- No lo está.
- Anda, por favor.

89
00:09:53,034 --> 00:09:54,832
Eres reservado.

90
00:09:56,472 --> 00:09:57,632
Lo tomo como un sí.

91
00:10:02,812 --> 00:10:04,780
¿Realmente es tu cumpleaños?

92
00:10:05,648 --> 00:10:07,343
Sí, lo es.

93
00:10:34,982 --> 00:10:37,041
Generalmente, cuando hago esto...

94
00:10:38,452 --> 00:10:40,216
los hombres se excitan.

95
00:10:43,191 --> 00:10:44,624
Yo también.

96
00:10:45,493 --> 00:10:47,689
- ¿Qué dices?
- Nada.

97
00:10:56,072 --> 00:10:57,869
Sabes...

98
00:10:57,974 --> 00:11:02,241
si eres gay, puedo llamar
a Ivan que te ayude.

99
00:11:02,346 --> 00:11:05,577
No, es sólo que...

100
00:11:05,683 --> 00:11:06,945
No te detengas.

101
00:11:12,891 --> 00:11:15,826
- Hermano...
- Sí, Hayden...

102
00:11:15,928 --> 00:11:18,397
- Hermano...
- Sí, Hayden...

103
00:11:18,498 --> 00:11:20,989
- No vamos a casa ya.
- ¿Por qué no?

104
00:11:21,100 --> 00:11:24,729
Porque vamos a una fiesta
en la playa esta noche...

105
00:11:24,838 --> 00:11:27,273
- y vienes conmigo.
- No sé.

106
00:11:27,374 --> 00:11:30,639
Dos horas. Si es una mierda,
nos vamos. Son strippers.

107
00:11:31,846 --> 00:11:35,544
La pasaremos bien.
Es como el tatuaje del blanco, seguro.

108
00:11:38,186 --> 00:11:41,020
- Vamos, hombre.
- Ya oíste a papá.

109
00:11:44,227 --> 00:11:47,196
- A la mierda con papá.
- ¿A la mierda con papá?

110
00:11:47,296 --> 00:11:51,165
No te tomes tan en serio.
Relájate, hermano.

111
00:11:51,268 --> 00:11:53,930
Es tu noche libre,
Brooke está de viaje.

112
00:11:54,037 --> 00:11:56,370
A la mierda con papá.
A la mierda.

113
00:11:56,474 --> 00:11:58,840
- En este momento, a la mierda.
- Bien, vamos.

114
00:11:58,943 --> 00:12:01,434
Bien. Me gusta cómo piensas.

115
00:12:01,546 --> 00:12:04,573
- Bien.
- No sé cómo pienso ahora.

116
00:12:04,683 --> 00:12:06,651
- Sabes que te quiero.
- Lo sé.

117
00:12:06,752 --> 00:12:09,653
Será increíble.
No te arrepentirás.

118
00:12:13,360 --> 00:12:15,726
Vamos, deja de pensar
en Brooke por un momento.

119
00:12:16,897 --> 00:12:20,197
De acuerdo.
Vamos.

120
00:12:32,648 --> 00:12:34,913
Siéntate, haré el resto.

121
00:12:35,852 --> 00:12:39,583
- ¿Sabes de quién es la casa?
- Ni la más puta idea.

122
00:12:42,493 --> 00:12:44,825
- Busco una copa, ¿quieres algo?
- Sí.

123
00:13:04,618 --> 00:13:07,086
- Salud.
- Salud.

124
00:13:14,195 --> 00:13:15,924
Vamos, vamos.

125
00:13:18,266 --> 00:13:19,700
Está bueno.

126
00:13:19,835 --> 00:13:23,430
Me preguntas qué hacemos aquí.
Buscamos a la colegiala traviesa.

127
00:13:23,539 --> 00:13:28,671
¿Bromeas?
Era increíble. Está por aquí.

128
00:13:33,817 --> 00:13:35,217
A la mierda.

129
00:13:36,087 --> 00:13:37,349
Consíguelo.

130
00:13:37,455 --> 00:13:40,424
<i>- ¿Dónde vas? Regresa.</i>
- No quiero.

131
00:13:41,459 --> 00:13:43,018
¿Qué mierda miran?

132
00:13:44,229 --> 00:13:45,787
¿Es una pregunta con trampa?

133
00:13:45,897 --> 00:13:47,091
¿Dónde estás?

134
00:14:15,398 --> 00:14:16,922
No lo puedo creer.

135
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Hola.

136
00:14:30,715 --> 00:14:33,081
- Toma, es para ti.
- Gracias.

137
00:14:34,852 --> 00:14:36,218
No, gracias.

138
00:14:37,890 --> 00:14:40,552
¿Están con el grupo de Wall Street?

139
00:14:42,394 --> 00:14:43,293
No.

140
00:14:43,396 --> 00:14:44,396
<i>No lo creo.</i>

141
00:14:45,331 --> 00:14:46,730
¿Cómo hallaron este sitio?

142
00:14:46,833 --> 00:14:49,927
Mi hermano me arrastró hasta aquí.

143
00:14:52,239 --> 00:14:54,366
¿Sabe tu novia que estás aquí?

144
00:14:56,944 --> 00:14:58,469
¿Cuál es tu onda?

145
00:15:00,949 --> 00:15:02,075
¿Qué novia?

146
00:15:02,184 --> 00:15:06,417
La que te aguarda en una casa grande
en un vecindario exclusivo.

147
00:15:06,522 --> 00:15:10,288
La que amas
pero que también te aburre.

148
00:15:11,861 --> 00:15:15,195
Ella es la razón de lo que
piensas en este momento.

149
00:15:15,299 --> 00:15:18,996
¿Sí? ¿En qué pienso?

150
00:15:22,574 --> 00:15:23,939
Si sería mejor.

151
00:15:24,042 --> 00:15:26,010
¿Qué haces exactamente?

152
00:15:27,312 --> 00:15:30,976
Mira, olvídalo porque no sucederá.

153
00:15:34,086 --> 00:15:35,280
¿Qué cosa sería mejor?

154
00:15:43,698 --> 00:15:45,825
Ya cruzaste la línea en tu mente.

155
00:15:59,048 --> 00:16:01,539
No soy mal tipo
cuando me conoces.

156
00:16:01,651 --> 00:16:05,678
¿De veras? No creo
que Sebastian lo aprobaría.

157
00:16:05,788 --> 00:16:07,256
¿Quién es Sebastian?

158
00:16:07,858 --> 00:16:09,086
<i>Yo soy Sebastian.</i>

159
00:16:13,964 --> 00:16:15,557
Hayden Price, un gusto.

160
00:16:15,667 --> 00:16:17,692
Qué simpático,
con nombre y apellido.

161
00:16:19,804 --> 00:16:20,804
¿Tristan Price?

162
00:16:22,742 --> 00:16:23,265
Soy yo.

163
00:16:23,376 --> 00:16:27,107
Soy Sebastian.
De la Uni de Los Ángeles.

164
00:16:28,514 --> 00:16:31,143
Lo siento, amigo,
no te recuerdo.

165
00:16:31,251 --> 00:16:33,412
Vamos, ¿no me recuerdas?

166
00:16:36,256 --> 00:16:39,226
Es mi fiesta.
Ven, te enseño el lugar.

167
00:16:39,327 --> 00:16:40,453
De acuerdo.

168
00:16:41,462 --> 00:16:44,363
Gracias por mantenerla
caliente por mí.

169
00:16:46,769 --> 00:16:47,929
No hay problema.

170
00:16:50,372 --> 00:16:51,372
Joder.

171
00:16:57,581 --> 00:16:59,105
¿Cómo va, muchachos?

172
00:17:05,189 --> 00:17:07,681
Ivan, Antonio, él es Tristan.

173
00:17:07,793 --> 00:17:09,818
- Hola.
- ¿Cómo va?

174
00:17:09,928 --> 00:17:11,088
¿Cómo estás?

175
00:17:13,532 --> 00:17:15,467
- ¿Algo de beber?
- Lo que tengas.

176
00:17:17,070 --> 00:17:18,537
Así que...

177
00:17:18,638 --> 00:17:20,435
¿cuánto hace que conoces a April?

178
00:17:21,674 --> 00:17:23,006
La acabo de conocer.

179
00:17:23,110 --> 00:17:26,238
Lo supuse.
No es tu tipo.

180
00:17:28,215 --> 00:17:30,650
Es un maldito elogio, relájate.

181
00:17:30,752 --> 00:17:34,848
De acuerdo.
En ese caso, gracias.

182
00:17:36,625 --> 00:17:37,923
Hijo de puta.

183
00:17:38,027 --> 00:17:41,326
¿Qué te sucedió en la uni?
¿Abandonaste?

184
00:17:42,765 --> 00:17:44,960
Algo así.

185
00:17:45,067 --> 00:17:47,059
Estoy cursando las últimas materias.

186
00:17:47,170 --> 00:17:49,900
Y luego estudiaré derecho.
Tengo suerte.

187
00:17:50,007 --> 00:17:52,669
La maldita facultad de derecho,
sí que tienes suerte.

188
00:17:54,545 --> 00:17:58,641
Mira... tengo una clase
para el examen LSAT mañana...

189
00:17:58,750 --> 00:18:03,381
<i>- debo irme.</i>
- ¿Una clase? No, quédate.

190
00:18:03,489 --> 00:18:06,185
- Quisiera quedarme pero...
- <i>Qué pena.</i>

191
00:18:06,292 --> 00:18:08,784
Bueno, fue de puta madre
verte otra vez.

192
00:18:08,895 --> 00:18:12,023
- Sí, sí, a ti también.
- Uno más.

193
00:18:14,768 --> 00:18:17,465
- Hasta luego, muchachos.
- Hasta luego.

194
00:18:20,775 --> 00:18:22,868
Su nuevo novio es guapo.

195
00:18:25,614 --> 00:18:28,014
- Hola, Sr. Pulcro.
- Hola.

196
00:18:28,116 --> 00:18:31,848
- ¿Te diviertes?
- Sí.

197
00:18:31,954 --> 00:18:33,922
¿Quieres divertirte más aún?

198
00:18:35,425 --> 00:18:36,425
Quizá.

199
00:18:45,602 --> 00:18:46,934
Confía en mí.

200
00:19:31,221 --> 00:19:32,587
¿Pensaste algo ya?

201
00:19:32,690 --> 00:19:34,282
¿Sobre qué?

202
00:19:34,392 --> 00:19:36,826
Sobre si esto sería mejor.

203
00:20:34,526 --> 00:20:35,618
¿Hola?

204
00:20:35,727 --> 00:20:39,288
<i>Lo siento, cariño.
No sabía que ya estabas en clase.</i>

205
00:20:39,398 --> 00:20:42,926
<i>No te escuché salir.
¿Sabes dónde está tu hermano?</i>

206
00:20:43,036 --> 00:20:48,407
- No, no lo vi.
- <i>De acuerdo, cuídate.</i>

207
00:20:48,509 --> 00:20:50,534
<i>Te vemos cuando regreses.
Te quiero.</i>

208
00:20:50,644 --> 00:20:52,908
Sí, mamá.
También te quiero.

209
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
¿Cómo va?

210
00:21:31,357 --> 00:21:34,020
Es la mejor forma
de afrontar la resaca.

211
00:21:49,912 --> 00:21:51,402
Ivan.

212
00:22:35,597 --> 00:22:38,794
Vaya, no puedo creer
que aún estamos aquí.

213
00:22:40,168 --> 00:22:43,866
Cielos, no puedo creer
que jamás lo hicimos antes.

214
00:22:43,973 --> 00:22:45,338
Me divertí mucho.

215
00:22:46,475 --> 00:22:47,601
Yo también.

216
00:22:48,410 --> 00:22:51,574
<i>Vamos, muchachos.
Nos acompañarán esta noche.</i>

217
00:22:52,082 --> 00:22:54,312
<i>- ¿Adónde vamos?
- Valdrá la pena, vamos.</i>

218
00:23:30,959 --> 00:23:32,756
Santo cielo.

219
00:23:32,861 --> 00:23:36,593
Debe de haber un congreso
de blancos malos en la zona.

220
00:23:36,699 --> 00:23:39,793
Hay muchos malos en este antro.
¿Cómo va?

221
00:23:39,902 --> 00:23:42,837
Hola, Jimmy.
¿Qué noticias tienes?

222
00:23:56,154 --> 00:23:58,919
Dicen que Sebastian...

223
00:23:59,491 --> 00:24:02,187
enloqueció, perdió la maldita razón.

224
00:24:02,294 --> 00:24:03,591
¿Sí, Dyson?

225
00:24:04,897 --> 00:24:06,422
No creas todo lo que oyes.

226
00:24:06,900 --> 00:24:11,701
Ivan... el nombre de un negro,
que piensa en grande...

227
00:24:11,805 --> 00:24:13,933
siempre preparado
para apretar el gatillo.

228
00:24:15,376 --> 00:24:17,901
Tu madre me dio el nombre,
maldito hijo de puta.

229
00:24:18,012 --> 00:24:19,070
Cuida lo que dices.

230
00:24:19,814 --> 00:24:21,646
Siempre es un placer, Jimmy.

231
00:25:33,564 --> 00:25:35,964
Maldito cabrón,
creías que no me verías más.

232
00:25:36,066 --> 00:25:38,160
Me vendiste droga falsa.

233
00:25:38,270 --> 00:25:41,296
- Era basura, amigo.
- Era imitación.

234
00:25:41,406 --> 00:25:43,738
Sí, era una imitación.

235
00:25:43,842 --> 00:25:45,674
Te diré lo que sucederá...

236
00:25:45,778 --> 00:25:48,008
les daré a los dos
una paliza violenta...

237
00:25:48,114 --> 00:25:52,073
y me reintegrarán mi maldito dinero.
Es lo que sucederá.

238
00:25:58,826 --> 00:26:00,225
¿Tienes recibo?

239
00:26:03,097 --> 00:26:04,394
Te crees chistoso.

240
00:26:04,499 --> 00:26:07,366
Crees que eres un maldito comediante.

241
00:26:08,938 --> 00:26:10,735
¿Hay algún problema aquí?

242
00:26:10,840 --> 00:26:12,705
<i>¡Sí!</i>

243
00:26:12,808 --> 00:26:14,776
Este hijo de puta
me vendió droga falsa.

244
00:26:14,877 --> 00:26:18,678
¿Qué mierda harás
con tu pistola de agua, imbécil?

245
00:26:18,782 --> 00:26:21,216
Sin recibo no hay reintegro.

246
00:26:21,318 --> 00:26:23,617
¿Qué dices?
¡Idiota!

247
00:26:23,721 --> 00:26:27,054
¿No hay reintegro?
Me regresarás mi dinero.

248
00:26:27,158 --> 00:26:29,353
- Créeme.
- Buenas noches.

249
00:26:29,460 --> 00:26:31,861
¿Qué dices?
¡Cabrón!

250
00:26:31,964 --> 00:26:35,195
<i>Sí, te veré en 10 minutos, cabrón.</i>

251
00:26:48,115 --> 00:26:50,140
Hola, ¿te diviertes esta noche?

252
00:26:50,251 --> 00:26:53,688
Sí, amigo.
Es una gran noche.

253
00:26:53,788 --> 00:26:55,551
- ¿Y tú?
- Sí, fantástica.

254
00:27:07,503 --> 00:27:09,028
Vete de aquí.

255
00:27:09,740 --> 00:27:11,605
Hola, cabrón.
¿Me recuerdas?

256
00:27:11,708 --> 00:27:12,834
Vete de aquí.

257
00:27:12,943 --> 00:27:15,241
<i>Ya tengo mi recibo, maldito.</i>

258
00:27:19,350 --> 00:27:21,511
No me hablen mientras meo.

259
00:27:22,086 --> 00:27:24,317
- ¿Intentan verme el pene?
- ¿Qué?

260
00:27:28,794 --> 00:27:31,285
¿Intentas decir que soy marica?

261
00:27:36,970 --> 00:27:40,304
A decir verdad,
los dos parecen maricas.

262
00:28:20,419 --> 00:28:21,716
Vamos.

263
00:28:28,261 --> 00:28:30,957
Debemos irnos.

264
00:28:56,127 --> 00:28:58,527
- Oye, ¿de qué se trata?
- No te preocupes.

265
00:28:58,629 --> 00:29:00,688
- Debes ir con ellos.
- Ven conmigo.

266
00:29:20,220 --> 00:29:23,246
El instinto de supervivencia.
Algunos lo tienen, otros no.

267
00:29:23,357 --> 00:29:25,792
Y tú lo tienes.

268
00:29:28,263 --> 00:29:29,696
Desarrollé el mío sin ayuda.

269
00:29:29,798 --> 00:29:31,993
Siempre debí mirar
por encima del hombro...

270
00:29:32,100 --> 00:29:33,226
jamás la tuve fácil...

271
00:29:33,334 --> 00:29:36,566
si me relajo por un segundo,
me matan.

272
00:29:37,773 --> 00:29:40,264
Deberías conseguir un arma.

273
00:29:40,376 --> 00:29:41,708
¿Qué?

274
00:29:41,812 --> 00:29:43,074
¿Por qué?

275
00:29:43,180 --> 00:29:44,909
¿Esos sujetos vendrán por mí?

276
00:29:45,015 --> 00:29:47,074
Ellos no.

277
00:29:47,684 --> 00:29:50,017
Pero nunca sabes.
Toca bajo el bar.

278
00:29:51,489 --> 00:29:53,150
Toca bajo el bar.

279
00:29:56,428 --> 00:29:58,487
Tengo esa basura en todos lados.

280
00:29:58,597 --> 00:30:01,327
Debajo de la mesa de billar,
en el dormitorio...

281
00:30:01,433 --> 00:30:05,837
en el maldito baño.
Tengo armas en toda la casa.

282
00:30:05,939 --> 00:30:08,533
Tengo una sorpresa para ti.

283
00:30:09,442 --> 00:30:11,103
<i>Esto es de mi reserva privada.</i>

284
00:30:12,680 --> 00:30:14,705
No lo encontrarás en ninguna fiesta.

285
00:30:14,815 --> 00:30:19,013
Es 100% puro.
Es perfecto.

286
00:30:19,121 --> 00:30:23,080
Amigo, lo aprecio mucho
pero no tengo...

287
00:30:23,191 --> 00:30:25,056
Sí, sí, no me puedes engañar.

288
00:30:27,497 --> 00:30:29,692
Tienes el resto de tu vida
para ser aburrido.

289
00:30:29,799 --> 00:30:33,200
Casi moriste esta noche.
Tomemos este momento...

290
00:30:33,302 --> 00:30:36,204
ahora mismo,
tú y yo, manos a la obra.

291
00:30:40,344 --> 00:30:41,606
Sí.

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,661
- Santo cielo.
- <i>Te lo dije.</i>

293
00:30:56,762 --> 00:30:58,025
<i>Es de la mejor.</i>

294
00:31:02,102 --> 00:31:04,161
Hermano, vamos a casa.

295
00:31:05,506 --> 00:31:09,806
Está todo bien, Hayden.
Tranquilo.

296
00:31:09,911 --> 00:31:11,845
¿Faltarás a clase mañana también?

297
00:31:13,715 --> 00:31:14,739
<i>Quizá.</i>

298
00:31:14,850 --> 00:31:18,047
¿Te das cuenta de que todos
regresan el lunes?

299
00:31:22,158 --> 00:31:23,785
No cuentes conmigo.

300
00:31:23,893 --> 00:31:25,656
- Me voy.
- De acuerdo.

301
00:31:25,762 --> 00:31:28,596
- Haz lo que quieras.
- Dame las llaves.

302
00:31:30,568 --> 00:31:31,728
Que te diviertas.

303
00:31:32,570 --> 00:31:34,128
<i>Es tu turno, Tristan.</i>

304
00:32:07,543 --> 00:32:10,068
HAYDEN LLAMANDO

305
00:32:11,113 --> 00:32:12,137
2 LLAMADAS PERDIDAS

306
00:32:25,696 --> 00:32:27,755
BROOKE LLAMANDO

307
00:32:46,120 --> 00:32:48,554
Hola, dormilón.

308
00:32:49,790 --> 00:32:52,089
<i>Alguien se durmió profundo.</i>

309
00:32:52,193 --> 00:32:53,193
¿Qué?

310
00:32:54,529 --> 00:32:58,363
¿Dormiste algo
o estudiaste todo el fin de semana?

311
00:32:59,368 --> 00:33:02,394
Sí, no, algo dormí.

312
00:33:03,239 --> 00:33:04,797
De acuerdo.

313
00:33:16,187 --> 00:33:19,384
- Hayden sacará el bote.
- ¿Sí?

314
00:33:20,825 --> 00:33:24,557
- ¿Seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.

315
00:33:32,939 --> 00:33:34,031
¿Qué?

316
00:33:36,643 --> 00:33:37,975
Nada.

317
00:33:39,914 --> 00:33:43,714
Aguarda un momento, ya regreso.

318
00:33:45,354 --> 00:33:48,050
<i>Haremos una pequeña recepción
la semana que viene.</i>

319
00:33:48,156 --> 00:33:51,887
<i>- Vendrás seguramente.
- Sí, será un gusto, señor.</i>

320
00:33:54,330 --> 00:33:55,991
Aquí viene.
Buen día, sol.

321
00:33:56,099 --> 00:33:57,099
Hola, campeón.

322
00:33:58,334 --> 00:34:00,496
<i>Hablábamos de ti.</i>

323
00:34:00,604 --> 00:34:01,662
¿De veras?

324
00:34:07,445 --> 00:34:08,445
¿Qué haces aquí?

325
00:34:09,848 --> 00:34:11,941
Olvidaste la billetera
en mi casa anoche.

326
00:34:13,051 --> 00:34:16,146
Cariño, ¿por qué jamás
nos presentaste a Sebastian?

327
00:34:18,324 --> 00:34:20,451
Supongo que me olvidé.

328
00:34:23,897 --> 00:34:26,365
Amigo, ¿podemos hablar?

329
00:34:26,466 --> 00:34:27,956
Sí.

330
00:34:28,568 --> 00:34:31,060
- Un gusto conocerlo, señor.
- <i>Un gusto conocerte.</i>

331
00:34:31,172 --> 00:34:33,367
<i>Gracias por traer la billetera...</i>

332
00:34:33,474 --> 00:34:36,170
<i>y siéntete libre de visitarnos
cuando quieras.</i>

333
00:34:36,277 --> 00:34:39,338
<i>Gracias, señora.
¿Puedo usar el baño?</i>

334
00:34:39,448 --> 00:34:42,281
<i>Por supuesto.
Es por allí a la izquierda.</i>

335
00:34:42,384 --> 00:34:43,442
- Puedo...
- <i>Gracias.</i>

336
00:34:46,256 --> 00:34:48,087
¿Qué sucede?

337
00:34:50,226 --> 00:34:51,784
Nada. Nada.

338
00:34:53,130 --> 00:34:55,462
- ¿Cómo estuvo la bahía?
- <i>Caluroso.</i>

339
00:34:55,566 --> 00:34:58,694
<i>Sebastian dijo que avanzaron
mucho este fin de semana.</i>

340
00:35:02,340 --> 00:35:03,898
Para rendir el examen LSAT.

341
00:35:04,676 --> 00:35:05,676
Sí, sí.

342
00:35:07,612 --> 00:35:09,046
Me ayudó mucho.

343
00:35:28,903 --> 00:35:30,461
EL CONDE DE MONTE CRISTO

344
00:35:41,852 --> 00:35:43,979
- Hola.
- Hola.

345
00:35:44,087 --> 00:35:45,816
- Sebastian.
- Brooke.

346
00:35:45,922 --> 00:35:49,859
- ¿Eres amigo de Hayden?
- No, de Tristan.

347
00:35:49,961 --> 00:35:52,725
Qué extraño, jamás te mencionó.

348
00:35:52,830 --> 00:35:54,958
Habló muy bien de ti.

349
00:35:55,067 --> 00:35:57,661
Claramente quitó magnitud a tu belleza.

350
00:35:59,838 --> 00:36:03,036
- ¿Repasas los clásicos?
- Algo así.

351
00:36:05,211 --> 00:36:07,179
- Hola.
- Hola, cariño.

352
00:36:07,280 --> 00:36:10,978
- Veo que conociste a Sebastian.
- Sí, ¿dónde lo ocultabas?

353
00:36:16,056 --> 00:36:18,787
- ¿Podemos hablar?
- Sí.

354
00:36:18,894 --> 00:36:21,385
- Ya regreso.
- Un gusto conocerte.

355
00:36:27,503 --> 00:36:31,371
¿Qué sucedió?
¿Cómo llegué a casa anoche?

356
00:36:31,474 --> 00:36:33,602
Perdiste el conocimiento.

357
00:36:33,710 --> 00:36:37,271
Murmurabas algo del examen LSAT
y de pronto desapareciste.

358
00:36:37,381 --> 00:36:40,112
Ivan y yo te llevamos arriba.

359
00:36:40,218 --> 00:36:44,416
Me alegro de que nadie se despertó.
Podría haber sido incómodo.

360
00:36:44,522 --> 00:36:47,252
Menos mal
que evitamos estar incómodos.

361
00:36:47,359 --> 00:36:48,849
¿Te divertiste?

362
00:36:50,563 --> 00:36:51,563
Sí.

363
00:36:52,398 --> 00:36:53,422
Sí.

364
00:36:54,199 --> 00:36:55,428
Qué bien.

365
00:37:04,545 --> 00:37:07,013
Gracias por venir.

366
00:37:07,114 --> 00:37:09,639
Esta noche estamos en casa.
Los tres.

367
00:37:10,919 --> 00:37:12,284
<i>Pero...</i>

368
00:37:12,387 --> 00:37:13,615
veré a Brooke esta noche.

369
00:37:15,090 --> 00:37:16,580
Tráela contigo.

370
00:37:16,692 --> 00:37:17,990
Que conozca a April.

371
00:37:19,495 --> 00:37:21,326
Sí.
Claro.

372
00:37:21,864 --> 00:37:24,025
Nos vemos.

373
00:37:41,053 --> 00:37:42,884
Extraño hacer esto.

374
00:37:43,990 --> 00:37:46,151
Yo también.

375
00:37:46,258 --> 00:37:48,921
¿No quisieras
que fuera así cada noche?

376
00:37:49,029 --> 00:37:50,462
Por supuesto.

377
00:37:50,564 --> 00:37:51,690
¿De veras?

378
00:37:52,165 --> 00:37:53,689
Totalmente.

379
00:37:55,469 --> 00:37:56,596
Qué bien.

380
00:38:02,443 --> 00:38:05,277
Saldremos en velero.
¿Vienes?

381
00:38:05,381 --> 00:38:07,246
No puedo.
Debo practicar.

382
00:38:07,349 --> 00:38:09,715
Prefiere jugar con sus pelotas.

383
00:38:09,818 --> 00:38:12,014
Tú también prefieres jugar
con mis pelotas.

384
00:38:12,122 --> 00:38:13,646
¿No se cansan de decir lo mismo?

385
00:38:13,757 --> 00:38:16,783
- ¿Dónde estuviste el fin de semana?
- No te vimos en clase.

386
00:38:16,893 --> 00:38:19,385
No me sentía bien.
Me quedé en casa.

387
00:38:19,497 --> 00:38:21,021
No me contagies.

388
00:38:29,408 --> 00:38:30,408
Ya regreso.

389
00:38:36,015 --> 00:38:37,015
¿Cómo va?

390
00:38:37,050 --> 00:38:38,950
¿Cómo va?
Te extrañamos la otra noche.

391
00:38:39,052 --> 00:38:41,043
Obligaciones de novio.

392
00:38:41,154 --> 00:38:43,953
¿Qué te trae por estos lares urbanos?

393
00:38:44,058 --> 00:38:46,925
- Tengo un obsequio para ti.
- ¿Qué es?

394
00:38:47,027 --> 00:38:49,553
No está aquí, así que ven.

395
00:38:52,701 --> 00:38:54,635
Vamos, amigo, sube al auto.

396
00:38:54,736 --> 00:38:55,964
De acuerdo.

397
00:39:04,848 --> 00:39:06,008
¿Dónde vamos?

398
00:39:06,717 --> 00:39:08,742
¿Me dispararás o qué?

399
00:39:09,886 --> 00:39:11,683
No lo dices en serio, ¿no?

400
00:39:11,788 --> 00:39:13,882
¿Luego de que te apoyé?

401
00:39:13,991 --> 00:39:16,619
Sí, mano, yo te apoyé.

402
00:39:19,531 --> 00:39:20,293
Bájate.

403
00:39:20,399 --> 00:39:21,832
¿En serio?

404
00:39:21,934 --> 00:39:23,731
Bájate ya mismo de mi auto.

405
00:39:23,836 --> 00:39:26,896
Dios, Sebastian, fue una broma.

406
00:39:27,005 --> 00:39:30,874
Lo siento,
no quise decir nada con eso.

407
00:39:31,177 --> 00:39:33,475
Sí, te apoyo.

408
00:39:33,580 --> 00:39:35,242
Puedes confiar en mí.

409
00:39:44,593 --> 00:39:45,821
¿Para qué me das el arma?

410
00:39:47,229 --> 00:39:49,254
Te lo dije antes, nunca sabes.

411
00:39:50,233 --> 00:39:53,100
Además, necesito
que me apoyes en algo.

412
00:39:53,569 --> 00:39:56,538
Debo ir a una reunión esta noche
y no puedo llevar a Ivan.

413
00:39:56,639 --> 00:39:57,698
¿Por qué no?

414
00:39:57,808 --> 00:40:00,140
Es muy complicado.

415
00:40:00,244 --> 00:40:02,303
Ya no quiero estar más
en este negocio.

416
00:40:02,412 --> 00:40:06,440
Ya no quiero esta vida,
necesito que me apoyes en esto.

417
00:40:07,652 --> 00:40:08,983
Está bien.

418
00:40:09,087 --> 00:40:11,647
Está bien, lo que necesites.

419
00:40:13,225 --> 00:40:14,453
Bien.

420
00:40:31,679 --> 00:40:33,840
<i>¿Qué debo hacer con el arma?</i>

421
00:40:33,948 --> 00:40:36,577
¿La llevo en el pantalón o atrás?

422
00:40:36,685 --> 00:40:38,516
Lo que quieras,
igual te la quitarán.

423
00:40:38,620 --> 00:40:40,520
¿Entonces para qué la llevo?

424
00:40:40,622 --> 00:40:44,059
Es mejor entrar
con un arma en la mano y no tu pene.

425
00:40:44,160 --> 00:40:46,856
Sólo debes entrar, sentarte...

426
00:40:46,963 --> 00:40:49,227
y actuar como si no fueras
a mearte de temor.

427
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
¿Preparado?

428
00:40:52,136 --> 00:40:53,136
No.

429
00:41:05,250 --> 00:41:07,151
Espero que no les moleste...

430
00:41:07,253 --> 00:41:09,721
debemos revisarlos por armas.

431
00:41:18,131 --> 00:41:19,496
Tienes visita.

432
00:41:22,103 --> 00:41:24,833
Es el cabrón mayor
de todos los cabrones.

433
00:41:24,939 --> 00:41:28,534
Hola. ¿Te estás quedando
sin material, Dyson?

434
00:41:29,745 --> 00:41:30,745
Lo que digas.

435
00:41:33,482 --> 00:41:35,575
Sr. Black,
si se trata de la otra noche...

436
00:41:35,684 --> 00:41:37,118
No te alteres, Sebastian.

437
00:41:37,220 --> 00:41:38,619
Todos estamos a salvo aquí.

438
00:41:40,690 --> 00:41:41,884
¿Qué te sucede?

439
00:41:43,159 --> 00:41:44,457
Qué expresión triste.

440
00:41:44,562 --> 00:41:46,723
<i>¿Quieres una copa?</i>

441
00:41:50,935 --> 00:41:53,564
No, gracias.
Estoy bien.

442
00:41:56,275 --> 00:41:57,275
Ahora...

443
00:41:58,143 --> 00:41:59,577
hablemos de negocios.

444
00:42:02,215 --> 00:42:05,082
Oí del problema que tuvieron
en el club.

445
00:42:06,085 --> 00:42:09,180
Conozco el tipo de gente.

446
00:42:09,290 --> 00:42:14,284
Te compra una onza, la consume
y regresa quejándose de la calidad.

447
00:42:14,796 --> 00:42:16,661
Pero que no te suden
los cojones por eso.

448
00:42:17,499 --> 00:42:18,499
Gracias.

449
00:42:19,901 --> 00:42:23,633
Tenemos un cambio en la organización.

450
00:42:26,709 --> 00:42:30,669
Dyson se encargará de las operaciones
en el sur de California.

451
00:42:30,781 --> 00:42:32,271
<i>Reportarás a él.</i>

452
00:42:33,150 --> 00:42:34,412
<i>Él reportará a mí.</i>

453
00:42:34,518 --> 00:42:35,951
<i>Seremos una familia feliz.</i>

454
00:42:37,455 --> 00:42:40,083
- Con el debido respeto...
- Con el debido respeto...

455
00:42:40,191 --> 00:42:42,182
debes asentir y dar las gracias.

456
00:42:43,795 --> 00:42:46,287
- ¿Quién lo decidió?
- Yo.

457
00:42:47,333 --> 00:42:48,333
Y tú lo aceptarás.

458
00:42:50,235 --> 00:42:52,465
Clive, acompáñalos a la puerta.

459
00:43:00,982 --> 00:43:02,176
Felicitaciones.

460
00:43:13,762 --> 00:43:16,027
¿Lo que sucedió
fue bueno o malo?

461
00:43:20,136 --> 00:43:22,229
Mira...

462
00:43:22,338 --> 00:43:25,001
en este negocio
debes aprender a leer entrelíneas.

463
00:43:50,303 --> 00:43:51,361
Hola.

464
00:43:51,905 --> 00:43:52,929
Hola, cariño.

465
00:43:53,040 --> 00:43:55,373
¿Qué está sucediendo?

466
00:43:56,444 --> 00:43:59,242
Sólo quería oír tu voz.

467
00:44:00,148 --> 00:44:02,549
¿Cielo, dónde estuviste?

468
00:44:41,562 --> 00:44:43,257
Lo siento, ¿jugarás?

469
00:44:47,001 --> 00:44:48,468
Maldito cobarde.

470
00:44:49,604 --> 00:44:51,071
¿De veras?

471
00:44:51,172 --> 00:44:52,662
¿Te olvidaste?

472
00:44:53,441 --> 00:44:55,410
Comida de contrabando...

473
00:44:55,511 --> 00:44:59,140
los malditos muchachos
rascándose las pelotas delante de ti...

474
00:45:01,250 --> 00:45:03,913
Las 23 horas en una celda.

475
00:45:04,020 --> 00:45:05,647
¿Recuerdas esa mierda?

476
00:45:06,723 --> 00:45:08,315
Porque parece que no.

477
00:45:09,694 --> 00:45:11,628
<i>¿Retrocederás luego
de todo lo que hiciste?</i>

478
00:45:11,729 --> 00:45:14,789
Yo sí lo recuerdo,
y a mí me importa un bledo.

479
00:45:14,899 --> 00:45:17,892
Si le tienes afecto,
mejor para ti.

480
00:45:18,003 --> 00:45:20,164
Mañana, cerramos el tema.

481
00:45:26,980 --> 00:45:29,346
No resolveré todos tus problemas.

482
00:45:29,449 --> 00:45:33,750
Cierra la maldita boca antes de que
te meta esto en el culo, ramera sucia.

483
00:45:52,175 --> 00:45:53,233
Hola.

484
00:45:55,679 --> 00:45:56,703
¿Qué?

485
00:45:56,813 --> 00:46:00,579
Son las dos de la mañana.

486
00:46:00,684 --> 00:46:01,684
¿Dónde estás?

487
00:46:07,692 --> 00:46:10,388
Hola, ¿cómo va?
¿Qué hacen aquí?

488
00:46:11,330 --> 00:46:12,763
Es hora, hermano.
Sube.

489
00:46:12,865 --> 00:46:14,093
¿Hora de qué?

490
00:46:14,200 --> 00:46:16,498
Esta noche, aprenderás
más sobre la justicia...

491
00:46:16,602 --> 00:46:17,933
que en los 4 años de abogacía.

492
00:46:18,037 --> 00:46:22,304
- En realidad, abogacía es 3 años...
- Cierra la boca, sabelotodo.

493
00:46:22,409 --> 00:46:24,673
No me hago el sabelotodo...

494
00:46:24,778 --> 00:46:27,213
no puedo salir ahora,
mis padres enloquecerán.

495
00:46:27,315 --> 00:46:30,978
¿Enloquecerán? Demonios,
qué es eso junto al... es tu pene.

496
00:46:32,220 --> 00:46:35,156
Ahora sube al auto antes de
que despierte el vecindario.

497
00:46:35,257 --> 00:46:38,021
Está bien, está bien.
Cielos.

498
00:46:38,126 --> 00:46:39,126
<i>Gracias.</i>

499
00:46:41,764 --> 00:46:43,288
¿Me dirán dónde vamos?

500
00:46:54,912 --> 00:46:55,912
¿Dónde estamos?

501
00:48:10,464 --> 00:48:12,193
<i>¿Qué hacen?</i>

502
00:48:12,299 --> 00:48:15,064
¿No ven que es mi noche libre?

503
00:48:16,771 --> 00:48:19,934
Si quieres hablar de negocios,
hablaremos mañana.

504
00:48:20,443 --> 00:48:22,411
Y deja a estos cabrones en casa.

505
00:48:22,511 --> 00:48:25,742
Ya no quiero hablar.
Tampoco que tú hables.

506
00:48:25,848 --> 00:48:29,615
- Hablas demasiado.
- Tienes huevos ahora.

507
00:48:30,354 --> 00:48:33,187
Sabes algo... te daré un pase.

508
00:48:34,925 --> 00:48:41,024
Considero que esto es un reflejo
de tu cagada de la otra noche.

509
00:48:41,132 --> 00:48:43,897
Incluso tal vez los deje vivir.

510
00:48:47,339 --> 00:48:48,829
Pero deben convencerme.

511
00:48:52,278 --> 00:48:53,472
Sabes algo...

512
00:48:53,580 --> 00:48:59,213
debes decirle a este hijo de puta
que baje el arma.

513
00:49:06,695 --> 00:49:08,322
<i>¿Qué miran?</i>

514
00:49:08,964 --> 00:49:10,454
Es una fiesta.

515
00:49:11,933 --> 00:49:12,991
Hijo de puta.

516
00:49:16,873 --> 00:49:18,204
Cabrones de mierda.

517
00:49:37,763 --> 00:49:38,787
<i>Fíjate arriba.</i>

518
00:49:40,733 --> 00:49:42,428
Que te diviertas.

519
00:49:42,535 --> 00:49:43,935
Cabrón.

520
00:49:45,739 --> 00:49:47,832
Cabrón.
Pedazo de mierda.

521
00:49:48,175 --> 00:49:50,643
<i>Ahora sí que la cagaste, niño blanco.</i>

522
00:49:51,913 --> 00:49:53,904
Este negro te matará.

523
00:49:54,015 --> 00:49:57,507
¿Sí? Primero yo te mataré a ti.

524
00:50:02,825 --> 00:50:03,655
¿Qué?

525
00:50:03,759 --> 00:50:05,021
<i>Ven aquí.</i>

526
00:50:16,640 --> 00:50:18,801
Es hora de desvirgarte, Tristan.

527
00:50:18,909 --> 00:50:21,241
Dispara a este cabrón en la cabeza.

528
00:50:24,316 --> 00:50:25,316
Dispárale.

529
00:50:27,719 --> 00:50:30,450
Este hijo de puta es un parásito.

530
00:50:30,556 --> 00:50:33,719
Dispara a este hijo
de puta en la cabeza ahora.

531
00:50:34,927 --> 00:50:35,416
<i>Vamos.</i>

532
00:50:35,528 --> 00:50:40,091
<i>Vamos, hermano,
tira del gatillo.</i>

533
00:50:41,368 --> 00:50:42,368
Vamos.

534
00:50:46,107 --> 00:50:47,506
Hazlo.

535
00:50:53,749 --> 00:50:55,444
Es un chico inteligente.

536
00:50:56,819 --> 00:50:58,309
Aguárdame en el auto.

537
00:51:02,259 --> 00:51:04,557
Pero tú no eres tan inteligente.

538
00:51:38,967 --> 00:51:42,130
<i>¿Qué haces en el maldito auto?
Te perdiste todo.</i>

539
00:51:43,438 --> 00:51:46,875
<i>A la mierda.
Eres un cobarde.</i>

540
00:51:46,976 --> 00:51:50,503
<i>Dios mío, siento que me
dieron una mamada.</i>

541
00:51:50,613 --> 00:51:52,046
Tenla cerca.

542
00:51:57,287 --> 00:51:59,847
<i>"No me maten. "</i>

543
00:52:09,902 --> 00:52:14,032
Oye, ¿te enseñan esa mierda
en la facultad de derecho?

544
00:52:14,139 --> 00:52:16,267
No lo creo.

545
00:52:18,578 --> 00:52:21,274
De todos modos,
te perdiste lo mejor.

546
00:52:21,381 --> 00:52:26,285
Las chicas arriba eran
un poco tímidas al principio...

547
00:52:26,387 --> 00:52:30,483
pero una vez
que las puse de humor...

548
00:52:30,591 --> 00:52:32,651
a esas chicas les gusta joder.

549
00:52:43,640 --> 00:52:44,698
Oye...

550
00:52:47,011 --> 00:52:48,774
No despiertes a tus padres.

551
00:53:51,283 --> 00:53:52,283
Hola, papá.

552
00:54:01,394 --> 00:54:02,828
Aún estás levantado.

553
00:54:04,998 --> 00:54:07,967
Por favor dime
que no regresamos al pasado.

554
00:54:11,573 --> 00:54:13,905
Hice un esfuerzo muy grande.

555
00:54:17,512 --> 00:54:22,280
Encerrado o aislado...

556
00:54:22,384 --> 00:54:23,874
esas son mis opciones.

557
00:54:26,056 --> 00:54:27,250
¿Eso es esfuerzo?

558
00:54:27,357 --> 00:54:30,417
Intenté darte la mejor vida...

559
00:54:30,527 --> 00:54:33,292
¿Qué vida es esa?

560
00:54:36,501 --> 00:54:40,996
Tengo tanta claustrofobia
aquí dentro que no puedo respirar.

561
00:54:41,106 --> 00:54:43,666
Tengo 25 años, por Dios.

562
00:54:43,776 --> 00:54:46,244
Entonces demuéstralo.

563
00:55:35,067 --> 00:55:37,126
- Hola, T.
- Cómo va.

564
00:55:37,236 --> 00:55:38,897
¿Qué sucede?

565
00:55:39,004 --> 00:55:42,031
- Te ves para la mierda. Sírvete.
- Gracias.

566
00:55:52,787 --> 00:55:53,879
Va bien.

567
00:55:56,524 --> 00:55:58,618
- Hola.
- Hola.

568
00:55:58,727 --> 00:56:00,695
¿Cómo estás?

569
00:56:03,065 --> 00:56:04,089
Estoy bien.

570
00:56:16,714 --> 00:56:18,409
Hola.

571
00:56:18,515 --> 00:56:19,847
Te conozco.

572
00:56:19,951 --> 00:56:22,476
Sebastian, ¿no?

573
00:56:22,587 --> 00:56:25,920
- Qué buena memoria.
- <i>¿Qué haces por aquí?</i>

574
00:56:26,024 --> 00:56:29,893
Debía ocuparme de algunos asuntos
y estoy haciendo tiempo.

575
00:56:29,996 --> 00:56:32,726
¿Dónde vas?
¿Te acompaño a clase?

576
00:56:32,832 --> 00:56:34,060
Sí, claro.

577
00:56:35,636 --> 00:56:39,037
- ¿Ya terminaste el libro?
- Sí, acabo de leerlo.

578
00:56:41,808 --> 00:56:46,508
Me gustó el libro,
pero no me gustó el final.

579
00:56:48,449 --> 00:56:51,078
Mondego se salvó.

580
00:56:51,186 --> 00:56:55,020
De ser yo Dantes,
lo haría sufrir.

581
00:56:55,124 --> 00:56:58,356
De hecho, lo mató.
No hay nada peor.

582
00:56:59,362 --> 00:57:02,229
Sí, hay cosas peores.

583
00:57:11,709 --> 00:57:14,372
¿Qué sucedió con Tristan
en primer año?

584
00:57:16,014 --> 00:57:19,074
No conozco a sus amigos
de esa época.

585
00:57:19,184 --> 00:57:20,880
Salvo por ti.

586
00:57:22,255 --> 00:57:24,655
Tristan te lo contará
cuando sea el momento.

587
00:57:26,259 --> 00:57:30,162
No sé por qué,
pero siento que ya no me ve.

588
00:57:30,965 --> 00:57:32,956
Sé cómo es.

589
00:57:33,067 --> 00:57:34,830
Mi padre era así.

590
00:57:35,636 --> 00:57:36,831
Yo también.

591
00:57:38,707 --> 00:57:40,868
Todo estará bien, Brooke.

592
00:57:44,680 --> 00:57:45,908
Confía en mí.

593
00:57:51,388 --> 00:57:53,515
- Debo irme.
- De acuerdo.

594
00:57:55,359 --> 00:57:57,259
Fue bueno verte.

595
00:57:57,361 --> 00:57:58,761
Sí, fue bueno verte a ti.

596
00:57:58,863 --> 00:58:01,127
Quizá te vea esta noche.

597
00:58:01,499 --> 00:58:04,468
Los Price me invitaron
a cenar así que...

598
00:58:04,569 --> 00:58:07,300
veré si puedo despejar
algunas cosas e ir.

599
00:58:07,406 --> 00:58:09,465
Te veo esta noche.

600
00:58:27,828 --> 00:58:29,387
¿Estás bien?

601
00:58:29,498 --> 00:58:30,897
Sí.

602
00:58:31,700 --> 00:58:32,758
¿Seguro?

603
00:58:32,868 --> 00:58:33,994
Sí.

604
00:58:45,682 --> 00:58:46,910
Hola.

605
00:58:47,718 --> 00:58:50,016
<i>Hola, T...</i>

606
00:58:50,120 --> 00:58:53,522
a la mierda,
tienes cocaína en la nariz.

607
00:58:53,625 --> 00:58:57,755
Eres un adicto.
Tu hermano quiere hablarte.

608
00:58:57,862 --> 00:59:00,491
- ¿Hayden?
- Sí, Hayden.

609
00:59:00,599 --> 00:59:02,658
- ¿Dónde?
- Afuera.

610
00:59:02,768 --> 00:59:05,669
No quiere entrar, dice
que soy un cabrón.

611
00:59:25,294 --> 00:59:26,955
Hola, hermano.

612
00:59:28,063 --> 00:59:29,063
Hola.

613
00:59:29,098 --> 00:59:30,396
¿Qué haces aquí?

614
00:59:30,500 --> 00:59:32,934
¿No crees que es hora
de regresar a casa?

615
00:59:33,036 --> 00:59:35,300
Mamá y papá se están
preocupando mucho por ti.

616
00:59:36,973 --> 00:59:40,432
¿Por qué no se preocupan
por su propios problemas?

617
00:59:43,614 --> 00:59:45,047
Mírate, hermano.

618
00:59:46,017 --> 00:59:47,644
Estás muy mal.

619
00:59:47,752 --> 00:59:49,811
Anda a casa, arréglate,
y toma un respiro.

620
00:59:50,689 --> 00:59:52,213
No me voy.

621
00:59:52,324 --> 00:59:54,657
Es un momento clave para ti.

622
00:59:54,794 --> 00:59:57,354
Fracasarás en el examen LSAT.

623
00:59:57,463 --> 00:59:58,862
Engañas a Brooke...

624
01:00:00,567 --> 01:00:03,365
- No engaño a Brooke.
- Entonces regresa con ella.

625
01:00:03,470 --> 01:00:05,734
No me obligues
a decirle lo que sucede.

626
01:00:05,839 --> 01:00:10,334
- No le dirás una mierda.
- Quita la cabeza del culo.

627
01:00:10,445 --> 01:00:12,709
Estás arruinándolo todo.

628
01:00:12,814 --> 01:00:16,080
Vamos. Lo digo
porque te quiero, hermano.

629
01:00:16,185 --> 01:00:18,745
Me mata verte así.

630
01:00:20,789 --> 01:00:22,416
Quizá papá tenía razón sobre ti.

631
01:00:26,730 --> 01:00:27,730
Esta noche te jodo.

632
01:00:42,814 --> 01:00:44,805
Siento pena por ti.
Nada más.

633
01:00:46,019 --> 01:00:47,884
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Sí.

634
01:00:47,987 --> 01:00:50,785
El otro día vi a Brooke
con Sebastian en la facultad.

635
01:00:50,890 --> 01:00:52,983
Él está con tu prometida.

636
01:01:03,171 --> 01:01:05,196
Vete a la mierda.

637
01:01:05,941 --> 01:01:07,135
Vete a la mierda.

638
01:01:11,781 --> 01:01:13,476
<i>Jamás actuó así antes.</i>

639
01:01:13,583 --> 01:01:18,112
Aún de estudiante,
iba a fiestas y se divertía...

640
01:01:18,222 --> 01:01:21,055
pero ahora
está fuera de control.

641
01:01:21,158 --> 01:01:24,025
Sebastian tiene ese efecto
sobre la gente.

642
01:01:26,130 --> 01:01:28,394
¿Por qué te quedas?

643
01:01:29,867 --> 01:01:31,802
Oye...

644
01:01:31,904 --> 01:01:33,269
¿adónde vamos?

645
01:01:33,806 --> 01:01:37,139
Creí que nos haría bien
salir un poco.

646
01:01:45,118 --> 01:01:48,111
Toma. Lo olvidaste en el sofá.

647
01:01:51,325 --> 01:01:53,293
Eres un muchacho dulce, Hayden.

648
01:01:53,394 --> 01:01:56,796
Qué bien, ahora me
querrán de postre.

649
01:01:56,898 --> 01:01:59,696
Lo digo en el buen sentido.
De veras.

650
01:01:59,801 --> 01:02:02,293
¿En qué sentido?

651
01:02:02,405 --> 01:02:07,468
Parte de mí quiere
que te vayas de aquí...

652
01:02:07,577 --> 01:02:09,238
y que no regreses jamás.

653
01:02:10,648 --> 01:02:12,673
¿Y la otra parte?

654
01:02:13,717 --> 01:02:15,480
Quiere huir contigo.

655
01:02:18,890 --> 01:02:25,057
Olvídala.
Yo estoy aquí ahora. Vamos.

656
01:02:43,818 --> 01:02:44,944
<i>Toma.</i>

657
01:04:24,231 --> 01:04:26,131
Recuéstate y relájate.

658
01:04:35,678 --> 01:04:37,805
Ya no sé qué sucede.

659
01:04:42,186 --> 01:04:44,814
La vida sigue, la sientas o no.

660
01:05:01,140 --> 01:05:02,869
Joder.

661
01:05:06,012 --> 01:05:09,004
Me están excitando.
Mierda.

662
01:05:09,115 --> 01:05:10,605
Bájate.

663
01:05:16,457 --> 01:05:18,084
¿Te divertiste?

664
01:05:18,192 --> 01:05:20,559
Oye, no es su culpa.

665
01:05:27,302 --> 01:05:29,828
Sé cuándo mi amor está enamorada.
Me gusta.

666
01:05:31,274 --> 01:05:33,708
La pregunta que tengo para ti es...

667
01:05:33,810 --> 01:05:36,371
¿la arrancarás
de esta existencia espantosa...?

668
01:05:36,480 --> 01:05:39,506
¿y la llevarás a tu maldita casa?

669
01:05:40,451 --> 01:05:42,442
Qué lindo sería, cariño...

670
01:05:42,553 --> 01:05:45,682
<i>sería un sueño...</i>

671
01:05:45,790 --> 01:05:48,418
ir donde nadie sabe
de dónde vienes.

672
01:05:51,831 --> 01:05:56,461
Nadie sabría la mierda usada
y arruinada que realmente eres.

673
01:06:09,183 --> 01:06:11,378
Eres un enfermo hijo de puta.

674
01:06:12,587 --> 01:06:13,816
- Déjalo.
- Cállate.

675
01:06:52,166 --> 01:06:53,292
Brooke.

676
01:06:53,968 --> 01:06:55,094
Imbécil.

677
01:06:55,202 --> 01:07:01,005
Tu error fue asumir
que tenías derechos.

678
01:07:01,109 --> 01:07:05,671
Quizá en tu casa, con mamá y papá,
puedes patear a otro en los cojones.

679
01:07:05,780 --> 01:07:09,649
Pero aquí estás fuera de tu medio.

680
01:07:09,752 --> 01:07:12,220
Y tus acciones tienen consecuencias.

681
01:07:12,321 --> 01:07:15,416
Comenzamos un negocio juntos...

682
01:07:15,525 --> 01:07:18,722
y lo mío es de ellos,
y lo de ellos es mío.

683
01:07:18,829 --> 01:07:20,694
¿Captas lo que te digo?

684
01:07:20,797 --> 01:07:21,856
Es mía.

685
01:07:21,966 --> 01:07:25,402
Todas las otras chicas
en la casa son mías.

686
01:07:25,503 --> 01:07:27,903
Eres un cobarde estúpido.

687
01:07:28,006 --> 01:07:32,000
Esa maldita estúpida es mía.
¡Cierra la boca!

688
01:07:32,945 --> 01:07:36,176
Y por una vez,
escucha lo que digo.

689
01:07:40,920 --> 01:07:42,285
¿Me corté?

690
01:07:42,822 --> 01:07:44,312
<i>Estás bien.
Sí.</i>

691
01:07:45,159 --> 01:07:48,560
- Me serviré un poco.
- ¿Por qué no?

692
01:07:49,830 --> 01:07:50,830
Mierda.

693
01:08:05,048 --> 01:08:06,106
Brooke.

694
01:08:10,154 --> 01:08:11,154
Aguarda.

695
01:08:23,436 --> 01:08:25,165
Joder.

696
01:08:37,517 --> 01:08:40,817
MENSAJES ENVIADOS

697
01:08:40,922 --> 01:08:42,682
LO SIENTO TE ESPERO EN
EL LADY ASHLEY A LAS 6

698
01:08:45,828 --> 01:08:49,764
LO SIENTO TE ESPERO EN
EL LADY ASHLEY A LAS 6

699
01:08:49,865 --> 01:08:51,127
HAYDEN LLAMANDO

700
01:08:53,369 --> 01:08:54,597
Hola, hermano.

701
01:08:54,704 --> 01:08:57,264
Mira, lo siento.

702
01:08:58,808 --> 01:08:59,968
¿Bailey?

703
01:09:01,545 --> 01:09:04,343
Tranquila, ¿qué sucede?

704
01:09:06,784 --> 01:09:08,912
Price, Hayden Price.

705
01:09:11,189 --> 01:09:12,189
¿Qué habitación?

706
01:09:12,257 --> 01:09:13,349
217.

707
01:09:31,946 --> 01:09:33,311
Joder.

708
01:09:41,490 --> 01:09:42,548
¿Está bien?

709
01:09:43,926 --> 01:09:45,450
Está muy mal.

710
01:09:51,168 --> 01:09:52,533
¿Qué sucedió?

711
01:09:52,636 --> 01:09:54,366
Fue mi culpa.

712
01:09:55,807 --> 01:09:56,865
Lo dudo.

713
01:10:03,048 --> 01:10:04,345
Fue Ivan.

714
01:10:05,450 --> 01:10:06,450
Claro.

715
01:10:08,320 --> 01:10:10,016
¿Dónde está Sebastian?

716
01:10:10,123 --> 01:10:11,988
No sé.

717
01:10:21,836 --> 01:10:24,430
No sé cuál es el problema
con un abrigo de piel...

718
01:10:24,539 --> 01:10:27,770
además crian animales
especialmente para eso.

719
01:10:27,876 --> 01:10:30,003
Creerán que los comemos.

720
01:10:40,023 --> 01:10:42,548
Disculpen, ¿vieron a mi padre?

721
01:10:42,659 --> 01:10:45,321
Sí, está en el jardín de atrás.

722
01:10:45,429 --> 01:10:46,555
Gracias.

723
01:10:56,075 --> 01:10:58,839
- Hola, Sra. Price.
- Qué bueno verte.

724
01:10:58,944 --> 01:11:01,242
- ¿Cómo está usted?
- Muy bien, gracias.

725
01:11:01,347 --> 01:11:03,145
Ella es Allison.

726
01:11:04,050 --> 01:11:06,109
- Un gusto conocerlo.
- Un placer conocerla.

727
01:11:06,219 --> 01:11:07,550
Me alegro de que viniste.

728
01:11:07,654 --> 01:11:10,122
- ¿Me disculpan?
- Por supuesto.

729
01:11:10,224 --> 01:11:11,418
Hola.

730
01:11:18,934 --> 01:11:20,902
<i>¿Cuál es su emergencia?</i>

731
01:11:31,581 --> 01:11:33,812
Vamos, Brooke.
Atiende.

732
01:11:34,952 --> 01:11:35,952
Maldita sea.

733
01:11:41,293 --> 01:11:42,988
Hola.
Eres tú.

734
01:11:44,429 --> 01:11:45,657
¿Estás bien?

735
01:11:53,306 --> 01:11:54,568
No, gracias.

736
01:11:55,708 --> 01:11:57,040
Disculpa.

737
01:11:57,144 --> 01:11:58,304
¿Hola?

738
01:11:59,546 --> 01:12:00,546
¿Dónde estás?

739
01:12:00,647 --> 01:12:03,309
No tengo tiempo de explicarlo.
¿Está Brooke allí?

740
01:12:03,417 --> 01:12:06,546
Sí, creo que la vi con Sebastian.

741
01:12:06,654 --> 01:12:08,178
¿Qué hace él allí?

742
01:12:08,289 --> 01:12:10,621
Cielos, qué malhablado estás.

743
01:12:10,725 --> 01:12:12,353
También tu padre últimamente.

744
01:12:12,461 --> 01:12:13,928
De acuerdo, de acuerdo.

745
01:12:14,029 --> 01:12:15,724
Mira, ya voy.

746
01:12:34,820 --> 01:12:36,913
Todo estará bien.

747
01:12:37,022 --> 01:12:40,788
Todo se arreglará.
Vamos.

748
01:13:04,019 --> 01:13:05,783
- ¿Qué te sucede?
- Brooke.

749
01:13:08,224 --> 01:13:11,523
- Ahora no es el momento.
- ¿Bromeas?

750
01:13:11,627 --> 01:13:15,086
- Sal de mi camino, imbécil.
- Te arrepentirás.

751
01:13:15,198 --> 01:13:17,132
¿Sabes de qué no me arrepentiré?

752
01:13:17,968 --> 01:13:19,596
¿Qué demonios...?

753
01:13:19,704 --> 01:13:21,433
¿Qué haces?

754
01:13:21,539 --> 01:13:25,202
Estamos en una bonita
fiesta de tus padres...

755
01:13:25,309 --> 01:13:26,503
Cierra la maldita boca.

756
01:13:27,946 --> 01:13:30,676
Dile a todos lo que hiciste.

757
01:13:30,783 --> 01:13:32,080
Detente ya mismo.

758
01:13:32,184 --> 01:13:34,881
No oye razones, Evan.
Está drogado.

759
01:13:34,988 --> 01:13:37,218
- Por Dios, papá.
- Lo imaginé.

760
01:13:37,323 --> 01:13:40,451
Hayden está en el hospital.
Me hacen una trampa.

761
01:13:41,528 --> 01:13:43,588
¿Por qué me haces esto?

762
01:13:43,697 --> 01:13:44,994
Baja el arma.

763
01:13:59,749 --> 01:14:00,909
Dios mío.

764
01:14:01,584 --> 01:14:04,052
Dios mío.
Llamen una ambulancia.

765
01:14:05,088 --> 01:14:06,784
<i>Baje el arma.</i>

766
01:14:10,894 --> 01:14:12,361
Baje el arma ahora.

767
01:14:12,463 --> 01:14:13,954
Dios.

768
01:14:22,274 --> 01:14:23,274
<i>Papá.</i>

769
01:14:25,077 --> 01:14:26,874
Papá.
Suélteme.

770
01:14:28,715 --> 01:14:29,715
<i>Papá.</i>

771
01:15:42,064 --> 01:15:43,497
Hola.

772
01:15:43,599 --> 01:15:44,658
Hola.

773
01:15:47,470 --> 01:15:49,233
Espero que no sea inapropiado.

774
01:15:49,339 --> 01:15:51,136
Sólo...

775
01:15:52,944 --> 01:15:55,139
quería saber si estabas bien.

776
01:15:58,883 --> 01:16:00,283
Gracias.

777
01:16:04,423 --> 01:16:06,584
Lo siento, es un gesto muy dulce.

778
01:16:10,163 --> 01:16:12,063
Te invitaría a pasar pero...

779
01:16:13,199 --> 01:16:15,065
no es buen momento.

780
01:16:16,937 --> 01:16:18,495
Quería saber...

781
01:16:20,207 --> 01:16:21,799
¿no quieres salir de aquí?

782
01:16:21,909 --> 01:16:24,276
Caminar, pasear en auto...

783
01:16:24,379 --> 01:16:26,506
Tal vez sólo...

784
01:16:30,853 --> 01:16:32,582
Sí.

785
01:16:33,356 --> 01:16:34,254
¿Sí?

786
01:16:34,357 --> 01:16:36,086
Busco mi bolso.

787
01:16:47,905 --> 01:16:49,463
Gracias.

788
01:16:49,574 --> 01:16:50,973
De nada.

789
01:16:53,979 --> 01:16:56,812
Todo lo que hago,
vaya donde vaya...

790
01:16:56,915 --> 01:16:58,906
no puedo dejar de pensar en él.

791
01:16:59,018 --> 01:17:01,988
Nunca llegas a conocer bien al otro.

792
01:17:02,088 --> 01:17:03,988
Sólo quiero...

793
01:17:04,090 --> 01:17:06,422
dejar de pensar en lo que sucedió.

794
01:17:06,526 --> 01:17:09,963
En él, conmigo... todo.

795
01:17:11,432 --> 01:17:12,922
Tengo una idea.

796
01:17:14,268 --> 01:17:15,268
¿Qué?

797
01:17:17,205 --> 01:17:20,231
Bueno... es una sorpresa.

798
01:17:22,577 --> 01:17:23,577
¿Sí?

799
01:17:23,613 --> 01:17:25,080
Hablo en serio.

800
01:17:34,058 --> 01:17:35,320
¿Hola?

801
01:17:35,426 --> 01:17:36,893
¿Mamá?

802
01:17:38,830 --> 01:17:41,390
- Hola, mamá.
- <i>Hola.</i>

803
01:17:43,768 --> 01:17:44,860
¿Cómo estás?

804
01:17:45,937 --> 01:17:47,166
Estoy bien.

805
01:17:49,508 --> 01:17:50,702
Mira, yo...

806
01:17:57,617 --> 01:17:59,551
sólo quería saber...

807
01:18:03,257 --> 01:18:04,554
cómo está papá.

808
01:18:07,495 --> 01:18:09,054
Ahora está durmiendo.

809
01:18:09,164 --> 01:18:10,893
Tuvo suerte.

810
01:18:10,999 --> 01:18:13,695
<i>La bala lo atravesó.</i>

811
01:18:16,873 --> 01:18:18,204
¿Va a estar bien?

812
01:18:18,308 --> 01:18:22,404
Sí, el doctor
dijo que estará bien.

813
01:18:24,382 --> 01:18:29,012
- ¿Sabes algo de Brooke?
- No, hace tiempo que no.

814
01:18:47,841 --> 01:18:48,841
Cariño...

815
01:18:48,909 --> 01:18:50,934
<i>era Tristan.</i>

816
01:18:52,546 --> 01:18:56,074
No sé qué decirte salvo que sonó...

817
01:18:56,184 --> 01:18:58,084
realmente destrozado.

818
01:19:00,054 --> 01:19:01,248
Espero que sí...

819
01:19:02,725 --> 01:19:05,660
ya que presentaré cargos contra él.

820
01:19:09,131 --> 01:19:11,657
No crié criminales.

821
01:19:15,172 --> 01:19:17,403
Y no me importa lo que opines.

822
01:19:18,309 --> 01:19:19,776
Ese muchacho...

823
01:19:21,045 --> 01:19:22,876
ya no es mi hijo.

824
01:19:25,117 --> 01:19:27,347
¿Qué dices?

825
01:19:28,120 --> 01:19:32,557
De no haberlo presionado,
nada de esto hubiera sucedido.

826
01:19:32,659 --> 01:19:36,959
Lo presionaste
hasta que no quedó nada.

827
01:19:37,063 --> 01:19:39,429
¿No lo comprendes?

828
01:19:42,102 --> 01:19:43,102
Dios, Evan.

829
01:19:44,205 --> 01:19:47,197
Si siempre esperas
que el otro te decepcione...

830
01:19:47,308 --> 01:19:49,038
eventualmente lo hará.

831
01:20:29,990 --> 01:20:31,184
Price...

832
01:20:31,291 --> 01:20:33,225
tienes visita.

833
01:20:49,312 --> 01:20:52,839
Sr. Ryan, quiero que sepa
cuánto lo lamento.

834
01:20:52,949 --> 01:20:54,780
- Lo sé.
- ¿Cómo está Brooke?

835
01:20:56,387 --> 01:20:58,787
Es parte de la razón
que me trae aquí.

836
01:20:59,056 --> 01:21:00,284
Nadie sabe dónde está.

837
01:21:00,391 --> 01:21:03,360
No está en su apartamento,
no atiende el móvil...

838
01:21:03,460 --> 01:21:05,929
pero ya hablaremos de eso.

839
01:21:06,031 --> 01:21:09,159
Debes saber que tienen
un arma homicida con tus huellas...

840
01:21:09,267 --> 01:21:12,704
<i>y no tienes coartada, es decir,
tienen todo para condenarte...</i>

841
01:21:12,805 --> 01:21:14,932
salvo motivo
y eso es fácil de inventar.

842
01:21:17,143 --> 01:21:19,578
Por si sirve de algo,
soy inocente.

843
01:21:21,181 --> 01:21:26,448
Te mostraré lo que sucedió
con las chicas.

844
01:21:26,553 --> 01:21:29,216
Dios mío.

845
01:21:29,324 --> 01:21:30,450
¿Por qué me lo muestra?

846
01:21:30,558 --> 01:21:32,788
Porque hallaron ADN
que no es tuyo...

847
01:21:32,894 --> 01:21:34,590
<i>y creo que sabes de quién es.</i>

848
01:21:35,931 --> 01:21:37,592
Hay algo más que debo decirte.

849
01:21:39,234 --> 01:21:41,566
Michael Cole.

850
01:21:41,670 --> 01:21:43,832
Alias Sebastian Cole.

851
01:21:44,474 --> 01:21:46,465
Debí reconocerlo.

852
01:21:46,576 --> 01:21:47,975
No comprendo.

853
01:21:48,078 --> 01:21:50,570
Fue condenado
por el incidente con Jamie Pearson.

854
01:21:53,417 --> 01:21:55,078
Él era tu distribuidor de droga.

855
01:21:55,186 --> 01:21:58,350
Sé que no supiste los detalles.

856
01:21:58,457 --> 01:22:00,118
Estuvo en la cárcel dos años.

857
01:22:00,225 --> 01:22:01,385
Dios.

858
01:22:01,493 --> 01:22:04,291
Por eso tiende una trampa
para incriminarte.

859
01:22:11,304 --> 01:22:14,240
Apuesto que está
con Brooke en este momento.

860
01:22:19,413 --> 01:22:22,679
¿Recuerdas los hilos
que te dije que puedo mover?

861
01:22:24,085 --> 01:22:25,085
Sí.

862
01:22:25,153 --> 01:22:26,677
Los moveré por ti...

863
01:22:26,788 --> 01:22:28,814
pero será la última vez
que pueda hacerlo.

864
01:22:28,924 --> 01:22:31,757
- ¿Me comprendes?
- Sí, señor.

865
01:22:34,597 --> 01:22:37,761
Pidieron una orden de arresto para él
pero llevará tiempo.

866
01:22:37,868 --> 01:22:39,802
Halla a Brooke.

867
01:22:39,903 --> 01:22:43,601
Te liberarán, tu auto está afuera.
Halla a Brooke.

868
01:22:43,708 --> 01:22:46,700
Y podremos correr un velo
sobre este asunto.

869
01:22:47,979 --> 01:22:48,979
De acuerdo.

870
01:23:17,145 --> 01:23:20,080
¿Estás loco?

871
01:23:21,117 --> 01:23:23,085
<i>Si me robas, le robas a Dios.</i>

872
01:23:23,186 --> 01:23:25,416
- ¿Robarías de Dios?
- No.

873
01:23:25,988 --> 01:23:28,286
No, ¿pero crees
poder robarme a mí?

874
01:23:32,196 --> 01:23:33,196
Sr. Black.

875
01:23:37,202 --> 01:23:38,567
Aguarda un momento.

876
01:23:54,955 --> 01:23:56,445
¿Tenemos una cita?

877
01:23:56,556 --> 01:23:58,114
No.

878
01:23:58,225 --> 01:24:01,195
Clive, ¿por qué trajiste
a este cabrón aquí?

879
01:24:01,295 --> 01:24:02,728
¿Quieres que me enfade?

880
01:24:02,830 --> 01:24:04,627
Dijo que era importante.

881
01:24:06,300 --> 01:24:08,292
Él dijo que era importante.

882
01:24:09,071 --> 01:24:11,096
La próxima vez que
un adicto de Malibú...

883
01:24:11,206 --> 01:24:16,907
viene a decir que es importante,
pregúntame a mí si lo es.

884
01:24:17,013 --> 01:24:18,708
De acuerdo.

885
01:24:19,816 --> 01:24:21,044
Necesito tu ayuda.

886
01:24:22,319 --> 01:24:24,583
- ¿Necesitas mi ayuda?
- Sí.

887
01:24:26,090 --> 01:24:28,285
A ver si comprendo bien.

888
01:24:29,661 --> 01:24:32,926
Matas a uno de mis hombres...

889
01:24:33,031 --> 01:24:35,124
arruinas su dormitorio...

890
01:24:35,233 --> 01:24:37,828
¿y aún así esperas mi manjar?

891
01:24:39,739 --> 01:24:40,637
¿Tu qué?

892
01:24:40,740 --> 01:24:42,435
¡Mi dinero!

893
01:24:43,609 --> 01:24:46,511
Y tienes los huevos de venir aquí...

894
01:24:46,613 --> 01:24:48,171
y pedirme un favor.

895
01:24:49,950 --> 01:24:52,647
Tienes 2 segundos
para decirme lo que tienes en mente.

896
01:24:52,754 --> 01:24:55,314
Ayúdame a matar a Sebastian Cole.

897
01:24:59,360 --> 01:25:01,522
¿Por qué no lo dijiste antes?

898
01:25:03,833 --> 01:25:06,028
Tiende una trampa
para incriminarme.

899
01:25:08,104 --> 01:25:09,162
Lo sé.

900
01:25:09,272 --> 01:25:11,740
¿Entonces por qué amenazas
con matarme?

901
01:25:11,842 --> 01:25:14,310
Todos necesitamos un pasatiempo.

902
01:25:15,947 --> 01:25:17,710
<i>Llévate a mis hombres...</i>

903
01:25:17,815 --> 01:25:19,442
y ve a enterrar a este cabrón.

904
01:25:20,985 --> 01:25:22,509
Te digo algo...

905
01:25:23,555 --> 01:25:26,183
si la cagas, te mato.

906
01:25:27,392 --> 01:25:29,519
Si mis hombres piensan
que la vas a cagar...

907
01:25:29,628 --> 01:25:30,628
te mato.

908
01:25:30,697 --> 01:25:33,393
<i>En realidad, amigo...</i>

909
01:25:33,499 --> 01:25:36,468
te resultará muy difícil
seguir con vida.

910
01:25:38,672 --> 01:25:39,832
Está bien.

911
01:25:39,940 --> 01:25:41,601
Ahora...

912
01:25:44,678 --> 01:25:46,010
váyanse a la mierda.

913
01:25:51,086 --> 01:25:52,417
Quita eso de aquí.

914
01:26:02,532 --> 01:26:04,124
A los nuevos comienzos.

915
01:26:07,537 --> 01:26:10,564
¿Recuerdas que preguntaste
qué le había pasado a Tristan?

916
01:26:10,675 --> 01:26:12,074
¿En la universidad?

917
01:26:12,176 --> 01:26:13,575
Ya no tiene importancia.

918
01:26:13,678 --> 01:26:15,305
Deberías saberlo.

919
01:26:16,048 --> 01:26:17,379
<i>Él salía con una chica...</i>

920
01:26:17,483 --> 01:26:20,316
Jamie Pearson.

921
01:26:20,419 --> 01:26:22,751
<i>Le gustaba divertirse,
era desenfrenada...</i>

922
01:26:22,855 --> 01:26:25,256
<i>el tipo de chica
que haría cualquier cosa.</i>

923
01:26:25,358 --> 01:26:28,327
Tristan hizo
una de sus típicas fiestas...

924
01:26:28,428 --> 01:26:31,455
Jamie tomó
heroína y cocaína juntas...

925
01:26:31,565 --> 01:26:34,693
tuvo una sobre dosis
y murió allí mismo.

926
01:26:37,738 --> 01:26:39,604
Dios.

927
01:26:39,708 --> 01:26:42,506
Lo siento, no quise ponerte mal.

928
01:26:46,381 --> 01:26:48,680
- No me toques.
- Cierra la boca.

929
01:26:52,588 --> 01:26:54,113
¿Dónde está Sebastian?

930
01:29:02,969 --> 01:29:04,369
Estarás bien.

931
01:29:04,472 --> 01:29:08,135
Te sacaré de aquí.
Estarás bien.

932
01:29:08,242 --> 01:29:10,142
Lo siento.

933
01:29:13,849 --> 01:29:15,043
Dios.

934
01:29:15,884 --> 01:29:17,374
Dios.

935
01:29:19,555 --> 01:29:21,580
- ¿Qué?
- Están en el puerto.

936
01:29:40,712 --> 01:29:41,805
Dios.

937
01:30:02,670 --> 01:30:05,435
¿Crees que él hizo
lo que dijeron que hizo?

938
01:30:06,375 --> 01:30:07,967
Espero que no.
Es decir...

939
01:30:08,076 --> 01:30:10,374
es una cosa matar
a un distribuidor de droga pero...

940
01:30:10,479 --> 01:30:14,007
<i>- lo que hizo con esas muchachas.</i>
- ¿Qué muchachas?

941
01:30:24,295 --> 01:30:27,265
Hallaron el arma homicida
en la guantera.

942
01:30:27,365 --> 01:30:29,799
Creí que el arma
estaba en su mano.

943
01:30:33,872 --> 01:30:36,603
Paseemos con el bote,
te enseñaré a conducirlo.

944
01:30:36,709 --> 01:30:40,406
- No, debo irme...
- No, regresamos para la cena.

945
01:30:40,513 --> 01:30:44,746
No, disfruté de la copa
pero debo irme, ¿de acuerdo?

946
01:30:44,851 --> 01:30:46,876
No, no estoy de acuerdo.

947
01:30:51,392 --> 01:30:52,723
Ve adentro.

948
01:30:52,827 --> 01:30:55,193
- Me atemorizas.
- Te diré algo...

949
01:30:56,030 --> 01:30:57,030
puta...

950
01:30:57,098 --> 01:30:58,623
- vamos.
- ¿Qué haces?

951
01:31:36,477 --> 01:31:37,501
¿Brooke?

952
01:31:48,923 --> 01:31:50,356
¿Por qué lo haces?

953
01:32:01,805 --> 01:32:03,102
Brooke...

954
01:32:05,208 --> 01:32:06,972
llegó tu novio.

955
01:32:07,078 --> 01:32:08,636
Déjala en paz.

956
01:32:15,654 --> 01:32:16,654
Oye...

957
01:32:18,090 --> 01:32:19,489
vamos.

958
01:32:32,373 --> 01:32:34,671
¿Quién te salvará ahora, Tristan?

959
01:32:48,291 --> 01:32:49,383
<i>Basta.</i>

960
01:32:50,693 --> 01:32:52,992
¿Por qué lo haces?

961
01:32:53,097 --> 01:32:56,430
Tu papito y sus amigos me enviaron
a la cárcel durante 5 años.

962
01:32:59,036 --> 01:33:01,164
Hijo de puta.

963
01:33:26,100 --> 01:33:28,261
¿Qué harás?

964
01:33:30,639 --> 01:33:33,802
La gente como tú
no tiene huevos para hacerlo.

965
01:33:38,648 --> 01:33:39,648
Vete a la mierda.

966
01:39:00,178 --> 01:39:01,805
<i>Está libre.</i>

967
01:39:03,982 --> 01:39:05,814
<i>No hay nadie aquí, jefe.</i>

968
01:39:07,720 --> 01:39:10,314
Alguien intenta jugar conmigo.