1
00:00:53,156 --> 00:00:56,452
LLANURAS DE RIQUEZA
2
00:00:59,078 --> 00:01:01,040
¿Tienes entrevistas de trabajo
esta semana?
3
00:01:03,750 --> 00:01:05,044
No.
4
00:01:06,419 --> 00:01:07,546
¿Alguna solicitud?
5
00:01:09,172 --> 00:01:11,091
No hay trabajo.
6
00:01:12,842 --> 00:01:14,762
¿Cómo dices?
7
00:01:16,847 --> 00:01:18,391
Ninguna esta semana.
8
00:01:22,269 --> 00:01:24,731
Vi algo en el mercado.
9
00:01:29,819 --> 00:01:32,572
Sí, piden experiencia
como cajero.
10
00:01:41,706 --> 00:01:43,000
¿Tu papá tiene trabajo?
11
00:01:43,125 --> 00:01:44,919
TRIBUNAL DEL CONDADO WILSON
12
00:01:52,467 --> 00:01:54,762
¿Tu papá tiene trabajo?
13
00:02:01,643 --> 00:02:03,354
Jamás lo conocí.
14
00:02:05,898 --> 00:02:09,319
¿Quién es el hombre
con el que compartes tu casa?
15
00:02:11,487 --> 00:02:13,824
Es el novio de mi mamá.
16
00:02:15,074 --> 00:02:17,494
¿Tiene trabajo remunerado?
17
00:02:17,910 --> 00:02:23,167
Sí... Alquila baños portátiles.
18
00:02:24,500 --> 00:02:25,669
¿Cómo?
19
00:02:25,835 --> 00:02:26,835
Los cagaderos.
20
00:02:26,878 --> 00:02:28,797
Los alquila.
21
00:02:29,005 --> 00:02:31,508
¿Quién alquila cagaderos?
22
00:02:31,883 --> 00:02:33,010
Los granjeros.
23
00:02:34,385 --> 00:02:35,679
Los granjeros.
24
00:02:35,845 --> 00:02:37,347
Para los recolectores.
25
00:02:39,015 --> 00:02:41,393
Ah, los mexicanos.
26
00:02:42,518 --> 00:02:44,646
Ahora son guatemaltecos,
27
00:02:44,854 --> 00:02:46,815
o al menos eso me contaron.
28
00:02:49,525 --> 00:02:50,527
¿Hablaste con tu papá,
29
00:02:50,694 --> 00:02:52,572
con tu padrastro sobre el trabajo?
30
00:02:53,864 --> 00:02:55,033
No.
31
00:02:55,199 --> 00:02:57,035
Los que alquilan los cagaderos
32
00:02:57,201 --> 00:02:59,037
quizá necesiten ayuda en verano.
33
00:03:01,622 --> 00:03:02,874
Quizá.
34
00:03:14,886 --> 00:03:17,556
Las fronteras
del subcontinente indio,
35
00:03:17,722 --> 00:03:21,352
uniendo Pakistán
con el remoto Afganistán.
36
00:03:29,901 --> 00:03:32,238
- ¿Escuchaste eso?
- No golpees la puerta.
37
00:03:32,445 --> 00:03:34,698
¡Golpearé lo que me dé la gana!
38
00:03:37,075 --> 00:03:38,835
No puedo creer
que me dijeras eso en público.
39
00:03:38,911 --> 00:03:40,705
Te pedí perdón.
40
00:03:40,788 --> 00:03:42,374
Dijiste que no me preocupara.
41
00:03:42,498 --> 00:03:44,042
Te preocupas demasiado.
42
00:03:44,125 --> 00:03:45,794
Eres un idiota.
43
00:03:46,001 --> 00:03:48,421
¿Vas a pedirme perdón?
44
00:03:48,754 --> 00:03:49,881
¿Eh?
45
00:04:15,197 --> 00:04:16,825
¿Cómo te fue en la escuela?
46
00:04:56,741 --> 00:04:57,741
Hola.
47
00:04:59,035 --> 00:05:00,454
Te llamé.
48
00:05:02,580 --> 00:05:03,791
¿Y?
49
00:05:05,166 --> 00:05:07,795
Bueno, ya vine.
50
00:05:13,926 --> 00:05:15,637
¿Es la camioneta de tu papá?
51
00:05:19,014 --> 00:05:20,350
Perdona.
52
00:05:21,767 --> 00:05:23,812
¿Puedes conseguir las llaves?
53
00:05:28,565 --> 00:05:30,026
¿Para qué?
54
00:05:30,108 --> 00:05:33,655
Hay gente que se va a México.
55
00:05:34,863 --> 00:05:36,324
Qué sé yo,
podríamos divertirnos.
56
00:05:36,448 --> 00:05:37,992
¿Por qué no llevamos tu auto?
57
00:05:38,117 --> 00:05:39,661
Mi auto es una chatarra.
58
00:05:39,785 --> 00:05:41,496
Se rompería a mitad de camino.
59
00:05:41,578 --> 00:05:43,373
Sí, es una porquería.
60
00:05:44,873 --> 00:05:49,671
Quédate pasando el tiempo
semidesnudo.
61
00:05:51,046 --> 00:05:52,757
Yo estaré con las señoritas,
62
00:05:52,881 --> 00:05:54,759
bebiendo margaritas.
63
00:06:16,073 --> 00:06:17,451
¿Ya llegamos?
64
00:06:40,598 --> 00:06:42,476
¿Te dejan pasar manejando?
65
00:06:44,602 --> 00:06:46,898
Creo que la parte importante es
cuando regresas
66
00:06:46,980 --> 00:06:51,944
porque nadie jamás
entró ilegalmente a México.
67
00:07:05,207 --> 00:07:06,918
Cuatro dólares.
68
00:07:20,972 --> 00:07:22,934
¿Cuánto por sexo?
69
00:07:25,018 --> 00:07:26,938
- Cincuenta.
- Cincuenta.
70
00:07:28,313 --> 00:07:30,650
¿Cómo se llama la que está al final?
71
00:07:30,816 --> 00:07:33,946
- Rosalinda.
- Rosalinda.
72
00:07:34,028 --> 00:07:37,282
- ¿Y ella?
- Rosalinda.
73
00:07:38,908 --> 00:07:40,787
¿Cuántas Rosalindas tiene?
74
00:07:40,828 --> 00:07:42,622
Todas las que quieras.
75
00:08:22,370 --> 00:08:24,373
¿Tienes dinero para tu amigo?
76
00:08:24,873 --> 00:08:26,250
¿Qué?
77
00:08:26,374 --> 00:08:29,003
¿Tienes dinero para tu amigo?
78
00:08:29,085 --> 00:08:30,546
¿Por qué?
79
00:08:30,712 --> 00:08:32,756
Todos creen que no puede pagarle.
80
00:08:33,631 --> 00:08:36,760
Si eres su amigo, tú pagas.
81
00:08:38,261 --> 00:08:39,513
¿O qué?
82
00:08:39,637 --> 00:08:41,348
Le doy una paliza.
83
00:08:43,475 --> 00:08:46,937
Bueno, parece que es entre tú y él.
84
00:08:47,228 --> 00:08:48,856
Tu amigo no está aquí.
85
00:08:50,899 --> 00:08:52,568
¿Dónde está?
86
00:08:52,734 --> 00:08:54,195
Se folló a mi esposa,
87
00:08:54,277 --> 00:08:56,864
se escapó por la ventana,
y se fue en taxi a EE.UU.
88
00:08:58,907 --> 00:09:01,744
Parece que te quedaste sin suerte.
89
00:09:01,910 --> 00:09:03,537
Follar no es gratis.
90
00:09:04,788 --> 00:09:07,459
¿Cuánto cuesta follarse a tu esposa?
91
00:09:08,417 --> 00:09:10,046
Doscientos dólares.
92
00:09:11,421 --> 00:09:14,050
Pancho aquí me dijo
que la tarifa es de 50.
93
00:09:15,509 --> 00:09:16,928
Tu amigo le pegó en la cara.
94
00:09:17,844 --> 00:09:19,138
No es cierto.
95
00:09:19,262 --> 00:09:21,057
Tiene moretones.
96
00:09:29,940 --> 00:09:32,443
Por cómo te mira,
diría que le pegaste.
97
00:09:37,989 --> 00:09:39,951
Olvidémonos de tu amigo.
98
00:09:42,786 --> 00:09:44,247
Fóllate a mi esposa entonces.
99
00:09:44,371 --> 00:09:45,790
¿Ahora me la voy a follar?
100
00:09:45,831 --> 00:09:47,291
Eso le voy a decir a la policía.
101
00:09:47,457 --> 00:09:51,129
Te follaste a mi esposa
y le golpeaste la cara.
102
00:09:51,294 --> 00:09:52,839
Ni loco es tu esposa.
103
00:09:52,963 --> 00:09:56,260
Escúchame, amigo,
estás muy lejos de tu patria.
104
00:09:56,384 --> 00:09:58,971
Mi primo es policía.
105
00:09:59,137 --> 00:10:02,432
Mi tío es el capitán de la cárcel.
106
00:10:02,557 --> 00:10:05,185
Es muy sencillo
que vayas a la cárcel.
107
00:10:05,351 --> 00:10:09,940
Doscientos dólares,
y podrás regresar a tu país.
108
00:10:11,315 --> 00:10:14,820
Este es el peor
chantaje mexicano que vi.
109
00:10:14,986 --> 00:10:18,657
Doscientos dólares.
110
00:10:30,877 --> 00:10:32,129
Joder.
111
00:10:36,340 --> 00:10:37,342
Te vi adentro.
112
00:10:43,516 --> 00:10:45,352
Perdona que no haya ayudado.
113
00:10:51,232 --> 00:10:52,526
Te invito el desayuno.
114
00:10:55,069 --> 00:10:56,322
¿Para qué?
115
00:10:57,280 --> 00:10:58,991
¿No tienes hambre?
116
00:11:03,912 --> 00:11:05,581
¿Estás buscando trabajo?
117
00:11:07,040 --> 00:11:08,250
No.
118
00:11:09,542 --> 00:11:10,920
Me parece que sí.
119
00:11:12,378 --> 00:11:13,547
¿Y?
120
00:11:14,214 --> 00:11:16,675
Tengo algo que podría interesarte.
121
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
¿Qué cosa?
122
00:11:20,929 --> 00:11:22,890
¿Quieres convertirte en rico?
123
00:11:24,057 --> 00:11:25,267
Quizá.
124
00:11:26,935 --> 00:11:28,355
No te muevas.
125
00:12:15,444 --> 00:12:16,572
Mitch, él es el Capitán.
126
00:12:17,780 --> 00:12:18,949
Mitch es de Texas.
127
00:12:19,657 --> 00:12:21,285
¿De veras?
128
00:12:22,785 --> 00:12:24,955
Sí, tiene una camioneta negra
de primera.
129
00:12:26,539 --> 00:12:27,958
No me digas.
130
00:12:28,040 --> 00:12:29,668
¿Para qué me necesitas?
131
00:12:31,502 --> 00:12:32,963
Nunca dije eso.
132
00:12:36,632 --> 00:12:39,303
Bueno, esto es así.
133
00:12:40,887 --> 00:12:42,806
¿Conoces a Halliburton, no?
134
00:12:42,889 --> 00:12:44,600
Sí.
135
00:12:46,309 --> 00:12:48,187
¿Lo conoces?
136
00:12:48,311 --> 00:12:49,480
No.
137
00:12:51,856 --> 00:12:53,025
Es una empresa.
138
00:12:54,150 --> 00:12:56,111
- Veo.
- Están en Iraq.
139
00:12:56,235 --> 00:12:58,947
Trabajan para el gobierno
con seguridad privada.
140
00:12:59,030 --> 00:13:02,827
Un camionero de Halliburton
gana cinco veces más
141
00:13:02,993 --> 00:13:05,497
que un general de cuatro estrellas.
142
00:13:05,662 --> 00:13:07,290
¿Sabes por qué?
143
00:13:09,082 --> 00:13:10,710
Porque es una estafa.
144
00:13:12,836 --> 00:13:15,507
Porque cumplen con su trabajo.
145
00:13:16,924 --> 00:13:19,344
Y cuando cumplen con el trabajo,
146
00:13:19,510 --> 00:13:22,013
eres quien pone el precio.
147
00:13:24,556 --> 00:13:26,726
¿Quieres darme tu precio, Mitch?
148
00:13:28,852 --> 00:13:30,688
Claro que quiere.
149
00:13:35,067 --> 00:13:39,489
Mira, Jesse es un imbécil.
150
00:13:39,571 --> 00:13:41,534
Cualquiera se da cuenta.
151
00:13:41,616 --> 00:13:44,578
Le gusta hablar bien, pero tú...
152
00:13:46,287 --> 00:13:47,998
A ti no te gusta hablar.
153
00:13:50,042 --> 00:13:52,003
Así que no te contaré nada más.
154
00:13:53,212 --> 00:13:54,506
No te diré cómo puedes ser
155
00:13:54,630 --> 00:13:56,190
un luchador por la libertad
en el frente
156
00:13:56,298 --> 00:13:57,342
en la guerra a las drogas,
157
00:13:57,466 --> 00:13:59,010
ni cuántas hermanas salvarías
158
00:13:59,135 --> 00:14:00,846
de una vida de prostitución
159
00:14:00,970 --> 00:14:03,181
para poder drogarse.
160
00:14:04,974 --> 00:14:06,852
No te contaré
161
00:14:06,934 --> 00:14:09,271
cómo puedes hacerte rico
llevando un arma
162
00:14:09,395 --> 00:14:11,690
y una insignia,
y que te mire bien
163
00:14:11,772 --> 00:14:13,733
cada señorita que pasa.
164
00:14:13,899 --> 00:14:15,527
Y no te diré
165
00:14:15,609 --> 00:14:17,863
que te sentirás como si estuvieras drogado
166
00:14:17,987 --> 00:14:20,115
cuando salgas a atrapar gente,
167
00:14:20,239 --> 00:14:21,950
todo en el nombre del tío Sam,
168
00:14:22,074 --> 00:14:24,953
sabiendo que gozas
de inmunidad diplomática
169
00:14:25,119 --> 00:14:27,414
según el artículo 434.868C
170
00:14:27,580 --> 00:14:29,708
aprobado por el Senado de EE.UU.
El año pasado.
171
00:14:29,790 --> 00:14:31,877
Lo que te diré...
172
00:14:33,627 --> 00:14:35,297
es que te pagaré...
173
00:14:36,673 --> 00:14:39,802
5.000 dólares a la semana
para acompañarme.
174
00:14:39,926 --> 00:14:42,096
¿Qué dices, vaquero?
175
00:14:46,850 --> 00:14:48,436
No estoy seguro.
176
00:14:58,487 --> 00:14:59,739
Mira...
177
00:15:00,864 --> 00:15:04,952
Sé que te espera una situación de mierda
cuando regreses.
178
00:15:06,953 --> 00:15:08,748
Lo sabemos.
179
00:15:08,830 --> 00:15:10,792
Nadie pasa una noche en México
180
00:15:10,957 --> 00:15:13,754
si tienes una buena situación allá.
181
00:15:15,630 --> 00:15:17,424
Pero sabes muy bien
182
00:15:17,548 --> 00:15:19,635
que sea lo que pase aquí,
183
00:15:19,801 --> 00:15:22,429
no puede ser ni la mitad
de la situación de mierda
184
00:15:22,553 --> 00:15:24,682
a la que debes volver.
185
00:15:33,732 --> 00:15:35,276
Así que, ¿para qué volverás?
186
00:16:06,390 --> 00:16:08,476
Será mejor si manejo yo.
187
00:17:00,655 --> 00:17:01,866
Vamos.
188
00:17:41,863 --> 00:17:43,282
Elige una.
189
00:18:47,515 --> 00:18:48,684
¡Atención!
190
00:18:48,850 --> 00:18:50,811
Despiértense, chicas.
191
00:18:50,894 --> 00:18:52,146
¡A moverse!
192
00:18:52,854 --> 00:18:54,315
¡En fila!
193
00:18:55,440 --> 00:18:56,692
¡Rápido!
194
00:19:03,865 --> 00:19:05,034
¡Vamos!
195
00:19:10,038 --> 00:19:12,500
Seis kilómetros,
caminata a tiempo doble.
196
00:19:12,582 --> 00:19:16,879
No quiero que hablen,
se descompongan ni se toquen.
197
00:19:17,045 --> 00:19:19,591
Los veré en el comedor.
198
00:19:19,715 --> 00:19:22,552
Camarillo, dale un uniforme a Mitch.
199
00:19:43,782 --> 00:19:46,118
Nadie entra a la casa grande.
200
00:19:47,953 --> 00:19:49,121
Bueno.
201
00:20:15,148 --> 00:20:16,400
¿Para qué es?
202
00:20:16,524 --> 00:20:18,152
Es tu arma.
203
00:20:19,443 --> 00:20:21,572
¿Cómo puedo atacar a alguien con esto?
204
00:20:21,696 --> 00:20:23,282
Es tu rifle.
205
00:20:24,615 --> 00:20:26,743
¿Debo dispararle a alguien con esto?
206
00:20:26,826 --> 00:20:29,955
Tendrás un arma verdadera
cuando te la ganes.
207
00:21:47,201 --> 00:21:49,538
¿Cómo llegaste aquí?
208
00:21:50,371 --> 00:21:51,998
Vine nomás.
209
00:21:55,209 --> 00:21:57,838
¿No me preguntarás cómo vine yo?
210
00:21:59,046 --> 00:22:01,341
- ¿Quieres que te pregunte?
- Sí.
211
00:22:01,423 --> 00:22:03,009
¿Cómo llegaste?
212
00:22:03,133 --> 00:22:06,555
Mi papá me sacó de Oklahoma,
lejos de mi mamá,
213
00:22:06,637 --> 00:22:08,014
quien no debía tenerme.
214
00:22:08,055 --> 00:22:11,518
Dicen que aparezco en un cartón de leche,
pero no lo creo.
215
00:22:12,893 --> 00:22:13,895
¿Tu papá?
216
00:22:13,936 --> 00:22:15,397
Mi papá es el Capitán.
217
00:22:15,563 --> 00:22:16,898
Me sacó a escondidas.
218
00:22:17,064 --> 00:22:20,068
Dijo que esperó un año,
y después no pudo esperar más.
219
00:22:22,736 --> 00:22:24,030
Vaya historia que tienes.
220
00:22:24,155 --> 00:22:26,701
Por eso te pedí que me preguntaras.
221
00:22:29,411 --> 00:22:30,538
Descanso.
222
00:22:31,496 --> 00:22:33,416
¿Hace cuánto que hacen esto?
223
00:22:33,456 --> 00:22:34,792
Desde siempre.
224
00:22:34,916 --> 00:22:36,711
¿Hasta dónde va?
225
00:22:36,793 --> 00:22:40,798
Desde el árbol
hasta llegar al corral.
226
00:22:42,090 --> 00:22:43,635
¿Para qué es?
227
00:22:46,846 --> 00:22:49,057
¿Protección contra qué?
228
00:22:49,140 --> 00:22:51,059
Forja el carácter.
229
00:23:22,007 --> 00:23:23,801
Sigan trabajando.
230
00:23:25,802 --> 00:23:26,930
¡A trabajar!
231
00:23:29,807 --> 00:23:31,351
Él no, ¿verdad?
232
00:23:31,475 --> 00:23:33,144
¡Dije todos!
233
00:23:41,151 --> 00:23:42,362
Deténganse.
234
00:23:43,737 --> 00:23:44,781
Paren.
235
00:23:49,493 --> 00:23:52,539
Podemos ir más rápido.
236
00:23:52,663 --> 00:23:55,625
No dejaremos de cortar.
237
00:23:55,707 --> 00:23:57,460
Nos dieron órdenes.
238
00:24:00,213 --> 00:24:02,508
¿Alguna vez te picó un escorpión?
239
00:24:02,674 --> 00:24:07,513
En la guerra hay muchas cosas peores
que un escorpión.
240
00:24:07,679 --> 00:24:08,806
No estamos en guerra.
241
00:24:08,930 --> 00:24:11,058
¡Estamos cavando un pozo!
242
00:24:13,059 --> 00:24:14,646
¡Paul!
243
00:24:20,025 --> 00:24:22,028
Señor.
244
00:24:22,194 --> 00:24:26,324
Si este soldado me habla de nuevo,
tú lo callas.
245
00:24:26,448 --> 00:24:28,660
Tócame y verás lo que pasa.
246
00:24:28,701 --> 00:24:32,706
Si dice que debe trabajar,
trabajará.
247
00:24:32,872 --> 00:24:34,916
Benito, sigue cortando.
248
00:24:35,040 --> 00:24:36,835
No te muevas.
249
00:24:36,959 --> 00:24:39,379
Discipline al soldado.
250
00:24:40,796 --> 00:24:42,299
No lo hagas, Paul.
251
00:24:42,381 --> 00:24:43,592
¡Ya!
252
00:25:38,606 --> 00:25:40,317
Jack.
253
00:25:40,441 --> 00:25:41,777
¡Jack!
254
00:25:43,695 --> 00:25:44,948
Te veo.
255
00:25:45,113 --> 00:25:47,075
No es cierto.
256
00:25:47,157 --> 00:25:48,827
Vamos Jack, sácame.
257
00:25:48,951 --> 00:25:50,411
No puedo.
258
00:25:52,621 --> 00:25:55,416
- ¿Es pis o agua?
- Agua.
259
00:25:57,835 --> 00:26:00,839
- ¿Me estás mintiendo?
- Huélela.
260
00:26:11,223 --> 00:26:12,976
¿Tienes comida?
261
00:27:11,577 --> 00:27:12,996
Mitch.
262
00:27:15,081 --> 00:27:16,876
Sí.
263
00:27:17,042 --> 00:27:18,544
Gracias.
264
00:29:34,767 --> 00:29:36,144
¡Atención!
265
00:29:50,533 --> 00:29:51,743
Dios los bendiga.
A comer.
266
00:30:38,666 --> 00:30:39,666
Mitch.
267
00:30:50,428 --> 00:30:52,472
Quiero mi dinero, me voy a casa.
268
00:31:01,105 --> 00:31:03,735
No puedo
seguir construyendo cercas
269
00:31:03,817 --> 00:31:06,070
sabiendo que se van a caer.
270
00:31:07,946 --> 00:31:09,949
Eso no es 5.000 dólares.
271
00:31:10,115 --> 00:31:12,494
Tienes suerte de seguir respirando.
272
00:31:13,619 --> 00:31:15,914
Quiero lo que me prometieron.
273
00:31:17,789 --> 00:31:19,959
¿Quieres ser grandioso?
274
00:31:21,460 --> 00:31:22,962
Lo eres.
275
00:31:23,128 --> 00:31:25,673
Sientes esa picazón adentro
que está por salir,
276
00:31:25,797 --> 00:31:27,300
pero no puedes probarlo.
277
00:31:27,466 --> 00:31:28,968
No hay terreno dónde probarlo.
278
00:31:29,176 --> 00:31:32,263
Regresa a los EE.UU...
279
00:31:32,971 --> 00:31:35,266
y nadie se enterará.
280
00:31:35,849 --> 00:31:37,101
Pero aquí...
281
00:31:39,520 --> 00:31:43,149
¿Qué es lo que ves
cuando miras el desierto?
282
00:31:43,899 --> 00:31:45,653
Ves arena.
283
00:31:45,819 --> 00:31:48,155
Yo veo horizontes relucientes.
284
00:31:48,321 --> 00:31:52,369
Veo plata y oro que fluyen como agua.
285
00:31:52,493 --> 00:31:57,499
Tú ves un oasis,
yo veo llanuras de riqueza.
286
00:31:57,665 --> 00:32:00,877
Veo mujeres, música.
287
00:32:01,001 --> 00:32:06,007
Veo amor y mucho dinero.
288
00:32:06,173 --> 00:32:07,843
No hay dinero aquí.
289
00:32:08,008 --> 00:32:10,136
En eso te equivocas, hijo.
290
00:32:10,261 --> 00:32:11,638
Hay más dinero aquí
291
00:32:11,762 --> 00:32:14,057
que en todos los bancos de Texas juntos,
292
00:32:14,181 --> 00:32:16,726
agradécelo a los carteles.
293
00:32:17,893 --> 00:32:19,688
¿Y yo qué gano?
294
00:32:19,854 --> 00:32:23,191
La única manera de saberlo
es que te midas
295
00:32:23,357 --> 00:32:25,694
contra las llanuras de riqueza.
296
00:32:31,615 --> 00:32:35,328
Te quedas con la mitad
de lo que confisquemos.
297
00:32:35,452 --> 00:32:36,998
Pero te necesito aquí.
298
00:32:37,122 --> 00:32:40,042
Los chicos empiezan a admirarte,
necesitan un líder.
299
00:32:41,918 --> 00:32:43,337
La mitad.
300
00:33:29,009 --> 00:33:30,929
Mitch Davis.
301
00:33:41,939 --> 00:33:44,067
Paul Whitesall.
302
00:33:45,859 --> 00:33:47,612
Encantado.
303
00:33:54,368 --> 00:33:56,454
Vine para pelear.
304
00:33:57,704 --> 00:34:00,834
No me importa contra quién
305
00:34:00,958 --> 00:34:05,922
mientras que sea latino,
indio o basura blanca.
306
00:34:06,129 --> 00:34:07,841
La cual es casi una certeza
307
00:34:08,048 --> 00:34:09,968
teniendo en cuenta este trabajo.
308
00:34:10,802 --> 00:34:12,638
¿No te parece?
309
00:34:16,516 --> 00:34:18,644
Qué linda arma, Paul.
310
00:34:34,367 --> 00:34:35,661
Gracias.
311
00:34:40,331 --> 00:34:42,209
Hay un momento
en la vida del hombre
312
00:34:42,333 --> 00:34:47,507
donde mira atrás y ve un momento decisivo.
313
00:34:47,673 --> 00:34:52,721
Pero para un soldado,
cada momento es decisivo.
314
00:35:01,938 --> 00:35:03,691
¿Quién la quiere?
315
00:35:12,949 --> 00:35:15,495
Paul el apóstol.
316
00:35:15,619 --> 00:35:17,914
Hay una mula que trabaja
en Monclova.
317
00:35:18,038 --> 00:35:19,499
Es un pueblo más pequeño,
318
00:35:19,581 --> 00:35:22,168
y tiene un perfil bajo
por ser blanco.
319
00:35:22,292 --> 00:35:25,505
Pero la semana pasada
apareció muerta una niña
320
00:35:25,629 --> 00:35:28,633
en Houston por metanfetamina mala
que él le vendió.
321
00:35:28,757 --> 00:35:30,676
Tengo un recorte de diario
con una foto
322
00:35:30,800 --> 00:35:33,387
por si quieren que su carita
323
00:35:33,553 --> 00:35:35,681
quede grabada en sus mentes.
324
00:35:35,764 --> 00:35:37,683
Pero no deberían necesitar
esta motivación.
325
00:35:37,807 --> 00:35:41,812
Él tipo está equivocado
y ustedes tienen razón.
326
00:35:41,937 --> 00:35:44,858
Pero es inteligente y está bien protegido.
327
00:35:44,982 --> 00:35:47,694
Así que usaremos una distracción.
328
00:35:56,077 --> 00:35:58,372
Miren a ese desgraciado.
329
00:35:58,454 --> 00:36:00,207
Mira la camisa.
330
00:36:00,331 --> 00:36:02,084
Es una camisa hermosa.
331
00:36:03,626 --> 00:36:04,878
Vayan.
332
00:36:20,352 --> 00:36:23,398
- Señor, ¿necesita un taxi?
- No.
333
00:36:23,605 --> 00:36:25,233
Va al aeropuerto, ¿no?
Necesita un taxi.
334
00:36:25,357 --> 00:36:26,651
Ya pedí un auto, gracias.
335
00:36:26,775 --> 00:36:27,819
No vino.
336
00:36:27,943 --> 00:36:29,946
El taxi es mejor y cuesta menos.
337
00:36:30,028 --> 00:36:32,741
Mira, lo esperaré un momento.
338
00:36:32,866 --> 00:36:33,826
Venga al taxi de mi hermano.
339
00:36:33,950 --> 00:36:35,953
No, gracias, no.
340
00:36:36,119 --> 00:36:37,621
Ya vendrá.
341
00:36:37,787 --> 00:36:41,709
No... Ya veremos.
342
00:36:41,833 --> 00:36:43,377
Llegará tarde.
343
00:36:43,501 --> 00:36:45,254
¿Qué haces, chico?
344
00:36:47,839 --> 00:36:49,967
¡Apúrate, Benito!
345
00:37:06,316 --> 00:37:07,651
¡Sal!
346
00:37:10,695 --> 00:37:12,781
¡Te mataré! ¡Sal del auto!
347
00:37:12,864 --> 00:37:14,408
¡Sal!
348
00:37:15,825 --> 00:37:18,204
¡De rodillas, arrodíllate!
349
00:37:20,664 --> 00:37:21,833
Está bien.
350
00:37:26,045 --> 00:37:28,548
- ¿Qué es esto?
- ¿Cuál es el PIN?
351
00:37:28,672 --> 00:37:29,674
¡Vamos!
352
00:37:29,757 --> 00:37:31,718
Es... Una tarjeta de crédito,
353
00:37:31,842 --> 00:37:33,136
no necesita el PIN.
354
00:37:33,260 --> 00:37:34,638
¿Dónde están las drogas?
355
00:37:34,720 --> 00:37:36,348
El azul tiene el número.
356
00:37:37,932 --> 00:37:39,351
¿Cuál es el PIN?
357
00:37:39,517 --> 00:37:41,478
- Uno, uno, cuatro, cuatro.
- ¿Cuál?
358
00:37:41,560 --> 00:37:44,064
- Uno, uno, cuatro, cuatro.
- ¿Y las drogas?
359
00:37:44,188 --> 00:37:46,817
- No están aquí.
- Vámonos.
360
00:37:46,900 --> 00:37:48,069
¡Vámonos!
361
00:37:48,193 --> 00:37:50,488
Muévete.
362
00:37:50,570 --> 00:37:51,906
¿Dónde están?
363
00:37:52,030 --> 00:37:54,825
¡Paul... Paul!
364
00:38:02,582 --> 00:38:04,710
Paul, ¡vámonos!
¡Vamos!
365
00:38:04,876 --> 00:38:07,339
¡Paul! ¡Vamos!
366
00:38:10,800 --> 00:38:12,010
Hay que subirlo al taxi.
367
00:38:12,093 --> 00:38:13,637
Debemos buscar ayuda.
368
00:38:13,761 --> 00:38:15,180
¡Muévete!
369
00:38:16,305 --> 00:38:18,350
Paul, súbelo al auto.
370
00:38:19,934 --> 00:38:21,770
Paul, ¡pongo en el taxi ya!
371
00:38:24,272 --> 00:38:26,191
¡Vámonos!
372
00:38:41,122 --> 00:38:42,666
Debemos irnos.
373
00:38:44,792 --> 00:38:46,295
Debemos irnos.
374
00:38:48,754 --> 00:38:50,424
Muévete, Benito.
375
00:38:50,590 --> 00:38:52,886
Creo que se va a morir.
376
00:39:02,102 --> 00:39:03,897
Benito, ¡vamos!
377
00:40:26,731 --> 00:40:27,984
Mitch.
378
00:40:28,108 --> 00:40:30,319
- ¿Qué?
- ¿Sabes leer?
379
00:40:32,028 --> 00:40:33,322
¿Por?
380
00:40:33,405 --> 00:40:35,741
Encontré la carta en la camisa.
381
00:40:35,866 --> 00:40:37,034
Quizá de la novia.
382
00:40:37,200 --> 00:40:39,745
No, no sé leer.
383
00:40:41,955 --> 00:40:43,833
Sí que sabes.
384
00:40:52,633 --> 00:40:54,511
No es de la novia.
385
00:40:54,594 --> 00:40:56,513
¿Cuál es el problema?
386
00:41:00,766 --> 00:41:01,894
Vamos.
387
00:41:03,728 --> 00:41:05,063
Léela.
388
00:41:16,408 --> 00:41:17,869
"Querido Brad:
Te escribo temprano,
389
00:41:17,993 --> 00:41:19,704
antes que los demás se levanten.
390
00:41:19,786 --> 00:41:22,290
Las cosas se ven
claras en la mañana, ¿no?
391
00:41:22,414 --> 00:41:24,292
Planté un jardín nuevo
detrás del cobertizo.
392
00:41:24,416 --> 00:41:26,461
A veces creo que plantar
es la mejor parte.
393
00:41:26,585 --> 00:41:28,755
Y si es así,
¿para qué planto el jardín?
394
00:41:28,921 --> 00:41:30,548
Así es la vida.
395
00:41:30,672 --> 00:41:32,717
Espero que todo vaya bien
en México."
396
00:41:32,841 --> 00:41:34,219
¿Qué es?
397
00:41:35,677 --> 00:41:37,180
¡Cállate!
398
00:41:38,847 --> 00:41:44,312
Jesse... Cierra la boca.
399
00:41:47,648 --> 00:41:49,734
"Rezamos por ti cada noche
en la cena.
400
00:41:49,858 --> 00:41:51,819
Eliza insiste con eso.
401
00:41:51,944 --> 00:41:53,613
Siempre le pide al Señor
que te guíe,
402
00:41:53,779 --> 00:41:55,573
y que te mantenga a salvo.
403
00:41:55,656 --> 00:41:57,909
Solo dice esas palabras cada vez".
404
00:41:58,033 --> 00:41:59,994
¡Ay, ay, ay!
405
00:42:00,118 --> 00:42:02,414
Oigan, ¡cierren la puta boca!
406
00:42:02,497 --> 00:42:03,999
Leemos una carta.
407
00:42:09,963 --> 00:42:12,424
"Deseamos que el Señor
te guíe a casa.
408
00:42:13,800 --> 00:42:16,262
Entiendo por qué
te quedaste tanto tiempo.
409
00:42:16,386 --> 00:42:17,764
Dices que amas al país
410
00:42:17,847 --> 00:42:20,141
y que es bueno para tu carrera.
411
00:42:20,307 --> 00:42:22,602
Pero no dejo de pensar
que tu pelea con tu padre
412
00:42:22,685 --> 00:42:23,979
ha ofuscado tu buen juicio.
413
00:42:25,020 --> 00:42:26,273
Hablé con él y dijo
414
00:42:26,397 --> 00:42:28,984
que lamenta lo que pasó
415
00:42:29,149 --> 00:42:32,362
y que te perdería perdón.
416
00:42:33,529 --> 00:42:36,324
Y sabes lo testarudo que es.
417
00:42:36,490 --> 00:42:39,703
Si crees que quedarte México es lo mejor,
418
00:42:40,828 --> 00:42:43,456
nosotros entenderemos.
419
00:42:43,497 --> 00:42:45,500
Pero te extrañamos.
420
00:42:45,583 --> 00:42:47,628
Te queremos aquí
421
00:42:47,752 --> 00:42:50,756
y te recibiremos si quieres volver a casa.
422
00:42:52,090 --> 00:42:55,303
Con cariño, mamá, papá y Eliza".
423
00:43:26,541 --> 00:43:28,377
Fuimos a cuatro cajeros.
424
00:43:28,543 --> 00:43:30,838
Llegamos al límite diario.
425
00:43:30,921 --> 00:43:33,341
Probemos uno más mañana.
426
00:44:33,528 --> 00:44:35,030
Oye, Mitch.
427
00:44:39,826 --> 00:44:41,579
No podía dormir.
428
00:45:07,854 --> 00:45:09,482
Elijan.
429
00:45:22,204 --> 00:45:23,789
Les hablamos.
430
00:45:23,914 --> 00:45:25,166
Venimos de otra ciudad.
431
00:45:25,332 --> 00:45:26,667
Nadie nos conoce.
432
00:45:26,833 --> 00:45:29,670
Somos ricos, tenemos un auto.
433
00:45:29,836 --> 00:45:31,297
Tenemos guardaespaldas.
434
00:45:31,421 --> 00:45:33,716
Queremos hacer una gran compra.
435
00:45:33,840 --> 00:45:35,218
Actuamos como imbéciles,
436
00:45:35,342 --> 00:45:38,304
y ofrecemos mucho dinero,
demasiado como para rehusarse.
437
00:45:38,386 --> 00:45:40,306
No confían en nosotros,
438
00:45:40,430 --> 00:45:42,683
pero quieren el dinero
porque son unos codiciosos.
439
00:45:42,849 --> 00:45:46,187
Que ellos fijen el horario y el lugar.
440
00:45:46,353 --> 00:45:50,399
Y así estarán más desprevenidos
cuando ataquemos.
441
00:45:50,524 --> 00:45:55,697
Así que... A hacer de imbéciles.
442
00:46:17,885 --> 00:46:19,596
Tengo que irme un segundito.
443
00:46:19,720 --> 00:46:21,181
Quiero bailar.
444
00:46:21,764 --> 00:46:23,016
Espera.
445
00:46:23,224 --> 00:46:24,685
¡Barry!
446
00:46:27,061 --> 00:46:29,565
No se baila solo en un lugar así.
447
00:47:27,790 --> 00:47:29,753
Chicos, vayan a buscarla.
448
00:47:29,835 --> 00:47:31,087
Vamos.
449
00:47:38,886 --> 00:47:40,514
Oye, amigo.
450
00:47:40,638 --> 00:47:41,806
Debes irte.
451
00:48:16,006 --> 00:48:17,802
No, quiero dormir.
452
00:48:19,428 --> 00:48:20,848
Voy de acompañante.
453
00:48:48,207 --> 00:48:50,669
Cuando los rebeldes invadieron
Kinshasa en el 97,
454
00:48:50,710 --> 00:48:54,339
y las tropas del régimen represivo
huyeron como niñitos,
455
00:48:54,463 --> 00:48:57,676
¿sabes qué encontraron
en la línea de fuego del ejército rebelde?
456
00:48:57,800 --> 00:49:01,597
Niños que cubrían 50 km diarios a pie
457
00:49:01,721 --> 00:49:05,268
contra un ejército entrenado por Occidente
con tanques.
458
00:49:05,392 --> 00:49:08,813
Edad promedio 14,
los soldados más despiadados del mundo.
459
00:49:08,937 --> 00:49:10,481
Muy jóvenes
para temer a la muerte,
460
00:49:10,606 --> 00:49:12,692
pero con la edad justa
para que les guste.
461
00:49:14,401 --> 00:49:16,196
Y cuando se pararon
y miraron hacia el río Congo,
462
00:49:16,278 --> 00:49:18,740
la ciudad yaciendo delante de ellos,
fueron como Adán
463
00:49:18,906 --> 00:49:21,034
el día que creó el fuego.
464
00:49:21,158 --> 00:49:23,912
Las bestias se dispersaron
hacia la selva,
465
00:49:24,077 --> 00:49:26,247
dejándole al hombre
las ciudades y las llanuras,
466
00:49:26,413 --> 00:49:28,458
y el valle para que hiciera
lo que le plazca,
467
00:49:28,582 --> 00:49:30,668
para llevarse lo que quisiera.
468
00:49:34,463 --> 00:49:37,091
Están parados en un precipicio.
469
00:49:38,634 --> 00:49:40,887
El mundo yace delante suyo.
470
00:49:44,848 --> 00:49:47,769
Vayan y tomen lo que es de ustedes.
471
00:49:49,437 --> 00:49:50,437
Disparen.
472
00:50:35,150 --> 00:50:36,736
Aguántate.
473
00:50:58,758 --> 00:50:59,886
El blanco se mueve.
474
00:51:01,720 --> 00:51:02,889
Una camioneta negra.
475
00:51:03,763 --> 00:51:05,266
Sí, cambio.
476
00:51:09,686 --> 00:51:12,064
Hay dos autos moviéndose
477
00:51:12,189 --> 00:51:13,649
en varias direcciones.
478
00:51:13,732 --> 00:51:16,277
Que Mitch siga la camioneta,
y tú el otro.
479
00:51:16,401 --> 00:51:17,820
Bueno.
480
00:51:25,954 --> 00:51:28,249
¡Bien... De nuevo!
481
00:51:28,373 --> 00:51:30,543
Enciende las luces, pon los cables.
482
00:51:42,095 --> 00:51:43,681
Benito, baja la ventanilla.
483
00:51:44,723 --> 00:51:46,518
Bájala del todo.
484
00:51:54,149 --> 00:51:55,735
¡Detente!
485
00:51:57,236 --> 00:51:59,364
- ¡Detente!
- ¡Oye!
486
00:51:59,488 --> 00:52:01,407
¡Para de una puta vez!
487
00:52:03,408 --> 00:52:04,452
¡Detente!
488
00:52:05,827 --> 00:52:07,914
¡Detente!
489
00:52:31,980 --> 00:52:33,816
No voy a salir.
490
00:52:36,150 --> 00:52:37,444
¿Dónde está el apoyo?
491
00:52:40,655 --> 00:52:42,324
Ya vamos.
492
00:52:46,369 --> 00:52:47,830
¡Ay, joder!
493
00:52:48,705 --> 00:52:50,584
Quédese en la camioneta.
494
00:52:51,667 --> 00:52:54,421
FBI, suba a la camioneta.
495
00:52:55,880 --> 00:52:57,757
Benito...
496
00:52:58,717 --> 00:53:00,511
FBI, dile que ponga las manos
en la cabeza.
497
00:53:01,970 --> 00:53:03,598
Muy bien, así es.
498
00:53:04,806 --> 00:53:07,602
Jesse, ve del otro lado.
499
00:53:07,684 --> 00:53:09,270
Jesse, vamos.
500
00:53:14,733 --> 00:53:17,820
Paul, hay alguien en la parte de atrás.
501
00:53:17,986 --> 00:53:19,322
¡Paul!
502
00:53:27,495 --> 00:53:29,123
Bájese.
503
00:53:29,331 --> 00:53:32,001
Bájese... ¡Que se baje!
504
00:53:32,834 --> 00:53:33,878
¡Vamos!
505
00:53:34,002 --> 00:53:36,964
Oiga, oiga, cuidado.
506
00:53:37,088 --> 00:53:38,841
Dése vuelta, amigo.
507
00:53:45,096 --> 00:53:46,975
Abra las piernas, vamos.
508
00:53:50,603 --> 00:53:51,603
¡No se levante!
509
00:53:54,899 --> 00:53:55,984
¿Qué mierda dice?
510
00:53:58,402 --> 00:54:00,239
Quiere las placas.
511
00:54:08,704 --> 00:54:10,207
Benito haz que cierre el pico.
512
00:54:11,541 --> 00:54:13,335
Benito, ¡haz que se calle!
513
00:54:16,879 --> 00:54:18,257
Jesse, ¡vamos!
514
00:54:18,381 --> 00:54:19,675
No puedo esposarlo,
515
00:54:19,800 --> 00:54:21,386
las esposas no sirven.
516
00:54:21,552 --> 00:54:22,845
¡Agárrale las manos!
517
00:54:22,970 --> 00:54:24,347
¡No se las voy a agarrar!
518
00:54:24,429 --> 00:54:26,224
¡Agárraselas!
519
00:54:26,390 --> 00:54:27,433
¡No le voy a agarrar las manos!
520
00:54:27,599 --> 00:54:28,852
¡Qué le agarres las manos!
521
00:54:30,894 --> 00:54:31,896
¡Joder!
522
00:54:39,153 --> 00:54:40,153
Quédate agachado.
523
00:54:46,786 --> 00:54:47,788
Párate.
524
00:55:43,677 --> 00:55:45,430
¡Vamos, muévete!
525
00:55:46,680 --> 00:55:47,807
¡Vamos!
526
00:55:50,810 --> 00:55:52,438
Benito, debemos irnos.
527
00:55:54,814 --> 00:55:56,776
- ¡Vamos!
- ¡Benito!
528
00:55:56,900 --> 00:55:58,528
- ¡Benito!
- ¡Muévete!
529
00:57:08,807 --> 00:57:10,685
¿De dónde robaste eso?
530
00:57:11,977 --> 00:57:13,563
Del Capitán.
531
00:57:16,231 --> 00:57:18,693
Creía que la casa grande
estaba cerrada.
532
00:57:18,817 --> 00:57:20,195
Sí.
533
00:57:21,529 --> 00:57:24,867
- ¿Y cómo entraste?
- Por el sótano.
534
00:58:01,779 --> 00:58:03,490
¿Qué vas a hacer al respecto?
535
00:59:27,659 --> 00:59:29,329
¿Viste mi coca?
536
00:59:38,045 --> 00:59:39,839
¿Viste mi coca?
537
00:59:40,839 --> 00:59:41,925
No.
538
01:00:18,294 --> 01:00:19,296
A la mierda.
539
01:00:29,473 --> 01:00:31,893
Quiero que estén listos
para irse esta noche.
540
01:00:31,934 --> 01:00:33,645
Nos vamos a las 0600.
541
01:00:35,145 --> 01:00:37,607
Tenemos una misión en Juárez.
542
01:00:39,692 --> 01:00:40,777
Bendito sea Dios.
543
01:00:44,905 --> 01:00:47,158
¿Qué mierda es Juárez?
544
01:00:48,660 --> 01:00:51,581
Es la ciudad cruzando la frontera
a la altura de El Paso.
545
01:00:53,456 --> 01:00:55,960
Todos los carteles
luchan por el poder,
546
01:00:56,126 --> 01:00:58,254
es una zona de guerra ahí.
547
01:00:59,713 --> 01:01:02,174
¡A la mierda!
548
01:01:02,299 --> 01:01:05,428
Sí, a la mierda.
549
01:01:13,852 --> 01:01:14,937
Desenfunda.
550
01:01:16,187 --> 01:01:17,732
Camarillo.
551
01:01:32,329 --> 01:01:33,956
¿Qué es esa cosa?
552
01:01:34,539 --> 01:01:35,539
Una pistola.
553
01:01:35,625 --> 01:01:37,127
No me digas.
554
01:01:37,335 --> 01:01:38,795
Solo tiene una bala.
555
01:01:38,878 --> 01:01:42,966
Pero es tan pequeña
que entran en cualquier lugar.
556
01:01:43,090 --> 01:01:45,469
Hasta en el culo
si caes en la cárcel.
557
01:01:45,551 --> 01:01:47,679
Soy pistolero.
558
01:02:35,895 --> 01:02:37,398
Hola, amigo.
559
01:02:39,691 --> 01:02:41,860
Nena, ¿nos das un minuto?
560
01:02:52,036 --> 01:02:53,372
Siéntate.
561
01:03:02,171 --> 01:03:04,884
¿Quieres whisky?
562
01:03:04,966 --> 01:03:06,260
Sí.
563
01:03:08,678 --> 01:03:11,558
Mitch, eres mi favorito.
¿Lo sabes, no?
564
01:03:16,604 --> 01:03:18,732
Eres un cabrón callado.
565
01:03:19,899 --> 01:03:21,777
Significa que piensas mucho.
566
01:03:23,069 --> 01:03:24,739
Eso me gusta.
567
01:03:24,779 --> 01:03:27,325
Yo pienso demasiado.
568
01:03:27,449 --> 01:03:31,245
Es algo malo para los músicos,
los amantes y los soldados.
569
01:03:33,455 --> 01:03:35,291
Deja de pensar tanto.
570
01:03:36,666 --> 01:03:37,835
Bueno.
571
01:03:39,461 --> 01:03:41,631
Pero todavía no.
572
01:03:41,755 --> 01:03:44,592
Ahora quiero que pienses un poco.
573
01:03:49,012 --> 01:03:50,431
Si eso quieres...
574
01:03:51,681 --> 01:03:54,101
¿Te preguntaste para qué
están los soldados?
575
01:03:56,896 --> 01:03:58,899
- Para la guerra.
- ¿Y qué es la guerra?
576
01:03:59,023 --> 01:04:02,694
Sácale la parte de las matanzas.
¿Cuál es su propósito?
577
01:04:02,818 --> 01:04:06,531
Para quitar y mantener territorios.
¿Qué es el territorio?
578
01:04:06,656 --> 01:04:10,369
Es así: Soy dueño de esto,
tú no, sal de mi propiedad.
579
01:04:11,911 --> 01:04:14,623
Es la base para la estructura del poder.
580
01:04:14,705 --> 01:04:18,001
Los ejércitos son para mantener
esas estructuras en su lugar.
581
01:04:18,125 --> 01:04:20,796
Que los ricos sigan siendo ricos,
y los pobres, pobres.
582
01:04:20,878 --> 01:04:23,799
Y en lugares donde no hay
estructura de poder...
583
01:04:25,675 --> 01:04:28,178
esos ejércitos no sirven.
584
01:04:28,302 --> 01:04:31,557
Pero aquí en el tercer mundo,
585
01:04:31,681 --> 01:04:33,892
la estructura de poder es un desastre.
586
01:04:34,058 --> 01:04:37,229
Tiene hospitales y policía de mierda,
587
01:04:37,353 --> 01:04:40,566
pero tampoco tienen al gobierno
588
01:04:40,690 --> 01:04:42,693
que te arreste.
589
01:04:42,858 --> 01:04:46,447
Aquí, cualquier hombre puede ser
tan poderoso como cualquier otro
590
01:04:46,572 --> 01:04:50,201
en cualquier momento.
Eso es que tiene de lo bueno.
591
01:04:50,325 --> 01:04:54,665
Significa que si soy vivo aquí
y tengo agallas,
592
01:04:54,789 --> 01:04:57,001
puedo ser dueño del mundo.
593
01:05:01,754 --> 01:05:06,176
En EE.UU. quizá sería
otro veterano maltratado
594
01:05:06,301 --> 01:05:09,930
viviendo en un apartamento
con un auto usado,
595
01:05:10,054 --> 01:05:12,516
o sería un guardia de seguridad.
596
01:05:14,767 --> 01:05:16,520
Alguien sin suerte.
597
01:05:16,603 --> 01:05:20,441
Pero aquí... Mírame.
598
01:05:20,565 --> 01:05:21,692
Tengo una familia.
599
01:05:21,816 --> 01:05:24,069
Tengo un rancho.
600
01:05:25,445 --> 01:05:27,114
Soy el rey.
601
01:05:27,906 --> 01:05:32,412
Algo curioso pasó camino al castillo.
602
01:05:32,536 --> 01:05:36,124
Ahora debo proteger
mi estructura de poder.
603
01:05:36,248 --> 01:05:38,835
No la vi venir, pero aquí estamos.
604
01:05:40,211 --> 01:05:42,797
Y es por eso que necesito
soldados como tú.
605
01:05:44,089 --> 01:05:45,884
Qué puta molestia.
606
01:05:45,966 --> 01:05:47,719
Comida, agua, amor.
607
01:05:47,927 --> 01:05:51,056
Uds. los chicos son peor que caballos
y tengo un establo para ellos.
608
01:05:53,098 --> 01:05:55,685
Debo tenerlos vigilados a todos.
609
01:05:57,895 --> 01:06:02,317
Pero... Al menos soy el rey.
610
01:06:03,817 --> 01:06:05,946
Es bueno ser el rey.
611
01:06:06,070 --> 01:06:07,781
Larga vida al rey.
612
01:06:15,621 --> 01:06:17,583
¿Te estás follando a mi novia?
613
01:06:21,503 --> 01:06:22,506
No.
614
01:06:26,634 --> 01:06:27,844
Bien.
615
01:06:29,720 --> 01:06:30,720
No lo hagas.
616
01:06:45,820 --> 01:06:47,531
¿Me lo leerás?
617
01:06:49,824 --> 01:06:50,824
No.
618
01:06:54,996 --> 01:06:56,623
No.
619
01:06:57,915 --> 01:06:59,167
¿Por qué?
620
01:06:59,375 --> 01:07:00,669
Por favor.
621
01:07:02,128 --> 01:07:05,008
Te daré lentes si la lees.
622
01:07:07,384 --> 01:07:08,720
¿Comida?
623
01:07:10,637 --> 01:07:11,848
¿Armas?
624
01:07:33,660 --> 01:07:35,413
En la sagrada institución de matrimonio,
625
01:07:35,537 --> 01:07:39,125
¿lo amarás, consolarás y guardarás,
626
01:07:39,249 --> 01:07:42,670
en la enfermedad y en la salud,
y renunciando a todos los demás,
627
01:07:42,794 --> 01:07:46,216
serás sola para él
mientras los dos vivan?
628
01:07:46,340 --> 01:07:48,092
- Sí.
- Hola.
629
01:08:10,741 --> 01:08:12,327
Allí vamos.
630
01:08:16,205 --> 01:08:17,290
10-4.
631
01:08:44,943 --> 01:08:48,155
Camioneta marrón,
camioneta marrón.
632
01:08:50,448 --> 01:08:52,827
Al oeste en Paseo de Santa Clarita.
633
01:08:59,624 --> 01:09:03,462
Bien, Camarillo,
estamos en... San Mateo.
634
01:09:06,673 --> 01:09:11,220
Mitch, tengo un punto de intersección
para darte.
635
01:09:11,344 --> 01:09:14,765
Dobla a la izquierda en Ignacio Zaragoza.
636
01:09:17,684 --> 01:09:19,979
Y luego a la derecha en Angola.
637
01:09:20,103 --> 01:09:22,356
Deberían estar ahí.
638
01:09:22,480 --> 01:09:24,860
Camarillo, no lo veo.
639
01:09:24,984 --> 01:09:26,112
¡La camioneta marrón!
640
01:09:26,236 --> 01:09:27,655
¡La camioneta marrón!
641
01:09:35,579 --> 01:09:36,915
Camarillo, no lo veo.
642
01:09:37,915 --> 01:09:39,459
¡Deberían estar ahí!
643
01:09:57,059 --> 01:09:58,811
"Estación de Policía"
644
01:10:03,732 --> 01:10:05,151
Mitch.
645
01:10:07,736 --> 01:10:09,989
Mitch, Mitch.
646
01:10:10,072 --> 01:10:11,741
¿Qué?
647
01:10:18,206 --> 01:10:19,333
Lo encontré.
648
01:10:40,937 --> 01:10:41,937
Enciendo las luces.
649
01:10:47,026 --> 01:10:48,362
¿Listo?
650
01:11:07,048 --> 01:11:08,048
Jack, espera.
651
01:11:11,303 --> 01:11:12,388
¡Espera!
652
01:11:33,325 --> 01:11:34,368
¡Joder!
653
01:14:31,801 --> 01:14:33,095
¡Conduce!
654
01:15:06,044 --> 01:15:07,422
Joder.
655
01:15:11,967 --> 01:15:13,761
Vamos.
656
01:15:15,512 --> 01:15:17,140
Ve al pozo.
657
01:15:17,306 --> 01:15:18,683
Ve para allá.
658
01:15:23,687 --> 01:15:25,149
Vamos, Mitch, se está acercando.
659
01:15:25,315 --> 01:15:27,443
- No lo veo.
- Por allá.
660
01:15:32,906 --> 01:15:34,158
¡A la derecha!
661
01:15:34,908 --> 01:15:36,493
Ahí está.
662
01:15:41,122 --> 01:15:42,834
Dobla a la derecha en el árbol.
663
01:16:01,227 --> 01:16:02,395
¿Qué estamos haciendo?
664
01:16:02,519 --> 01:16:04,439
Esperamos un diario.
665
01:16:05,773 --> 01:16:06,816
¿Para qué?
666
01:16:06,941 --> 01:16:09,194
Para averiguar quién hizo la maniobra.
667
01:16:11,528 --> 01:16:14,574
Si le robas a la policía federal,
te encontrarán.
668
01:16:15,449 --> 01:16:17,327
Sí, pero no tan pronto.
669
01:16:22,706 --> 01:16:25,835
Quizá fuiste tú.
¿Fuiste tú?
670
01:16:27,878 --> 01:16:31,300
No, ese no es tu estilo.
671
01:16:35,887 --> 01:16:37,723
¿Qué sabemos?
672
01:16:45,647 --> 01:16:49,318
"Banda que opera desde una hacienda.
673
01:16:50,902 --> 01:16:54,658
Pueden estar relacionados
con otros actos de violencia.
674
01:16:54,782 --> 01:17:00,455
Jesse Morcsaw, de Macon, Georgia,
fue encontrado muerto en Monterrey.
675
01:17:00,580 --> 01:17:05,919
Paul Whitesall, de Houston,
muerto en Juárez por agentes federales.
676
01:17:08,004 --> 01:17:12,593
Se capturó
a Rubén Gustavo Hernández, de 13 años.
677
01:17:12,717 --> 01:17:15,597
La testigo esencial de 19 años,
Alyssa Booker,
678
01:17:15,762 --> 01:17:20,560
de San Antonio, Texas,
fue detenida.
679
01:17:20,642 --> 01:17:26,524
Jack Barnes, de 14 años,
supuesto hijo de Barry Barnes, el líder...
680
01:17:27,774 --> 01:17:29,694
fue muerto
en el enfrentamiento".
681
01:17:44,541 --> 01:17:46,085
Benito.
682
01:17:49,379 --> 01:17:51,215
No aparece listado.
683
01:17:53,300 --> 01:17:55,470
Ay, Benito.
684
01:18:04,771 --> 01:18:06,315
¿Cómo te va, hijo?
685
01:18:07,482 --> 01:18:09,318
Logré salir con vida.
686
01:18:09,400 --> 01:18:10,694
Me alegra que tú también.
687
01:18:39,348 --> 01:18:41,560
Vayamos a caminar, Benito.
688
01:18:42,685 --> 01:18:44,145
¿Para qué?
689
01:18:45,563 --> 01:18:47,148
Para charlar.
690
01:18:48,524 --> 01:18:50,653
No, no, así está bien.
691
01:18:52,862 --> 01:18:54,907
- Vamos.
- No.
692
01:18:55,031 --> 01:18:56,367
Bájate...
693
01:19:19,055 --> 01:19:20,433
A veces...
694
01:19:23,226 --> 01:19:27,982
A veces un gran hombre tiene que hacer...
695
01:19:29,482 --> 01:19:31,235
cosas horribles.
696
01:27:26,057 --> 01:27:29,689
Sexo, hambre...
697
01:27:30,731 --> 01:27:31,941
¡cagar!
698
01:27:35,068 --> 01:27:37,697
¡Somos bestias!
699
01:27:39,406 --> 01:27:43,745
Hay solo una cosa
que nos separa de las bestias.
700
01:27:47,289 --> 01:27:48,917
¿Qué es la guerra?
701
01:27:49,082 --> 01:27:50,877
No existe para unirnos.
702
01:27:54,087 --> 01:27:57,759
Nos dio castillos, ciudades y naciones.
703
01:27:59,426 --> 01:28:03,598
Construimos ciudades
dentro de los muros.
704
01:28:06,183 --> 01:28:09,228
Formamos naciones
alrededor de los ejércitos.
705
01:28:34,337 --> 01:28:39,635
Existe una cierta belleza en la oscuridad.
706
01:28:42,470 --> 01:28:43,931
Un propósito.
707
01:28:50,728 --> 01:28:52,940
¡Negociemos, hijo!
708
01:28:54,524 --> 01:28:56,694
¡Negociemos y hablemos!
709
01:29:00,322 --> 01:29:03,035
¡Ven y negociemos, muchacho!
710
01:29:07,163 --> 01:29:08,791
¡Ven a mí!
711
01:29:15,672 --> 01:29:18,134
Solo yo te conocí.
712
01:29:19,426 --> 01:29:21,679
Tú creías que estabas destinado
a la grandeza,
713
01:29:21,761 --> 01:29:25,099
pero lo sabía, te lo dije,
714
01:29:25,223 --> 01:29:27,476
¡yo te creé!
715
01:29:28,560 --> 01:29:30,229
Y ahora qué has probado
716
01:29:30,353 --> 01:29:34,692
la sal de la vida,
estás exaltado.
717
01:29:34,858 --> 01:29:39,071
Tu sangre late con un pulso impredecible.
718
01:29:40,030 --> 01:29:42,033
Pero tienes miedo.
719
01:29:45,285 --> 01:29:48,540
El arrojo se aprecia mejor
en el primer trago.
720
01:29:50,875 --> 01:29:53,337
Pero el entusiasmo se está agotando.
721
01:30:01,052 --> 01:30:06,600
Vacilas un paso...
se corta la respiración.
722
01:30:08,726 --> 01:30:10,896
Nervios en el estómago.
723
01:30:13,731 --> 01:30:16,777
Porque la grandeza es demasiado
para soportarla solo.
724
01:30:19,403 --> 01:30:22,616
Y ahora anhelas otro hombro.
725
01:30:29,998 --> 01:30:31,626
Ven a mí.
726
01:30:34,963 --> 01:30:37,258
Ven y apoya la cabeza.
727
01:31:13,459 --> 01:31:15,921
¿Te has dicho que me odias?
728
01:31:20,466 --> 01:31:21,595
Ven aquí.
729
01:31:22,970 --> 01:31:25,849
¿Me odias, chico? ¿Eh?
730
01:31:28,684 --> 01:31:31,605
David creía que odiaba a Goliat.
731
01:31:31,687 --> 01:31:33,857
Y entonces se presentó solo
en ese campo,
732
01:31:33,981 --> 01:31:36,192
los israelitas en sus tiendas,
733
01:31:37,693 --> 01:31:39,654
los filisteos en las suyas.
734
01:31:39,820 --> 01:31:42,490
Un hombre se le unió
en ese campo de batalla.
735
01:31:42,656 --> 01:31:45,327
Los enemigos, ¿a quiénes tenemos
736
01:31:45,492 --> 01:31:47,829
si no al otro?
737
01:31:47,995 --> 01:31:50,540
Ven a saber lo que siempre has sabido,
738
01:31:50,664 --> 01:31:53,501
¡lo que naciste sabiendo!
739
01:31:56,170 --> 01:32:00,801
Que la guerra es la manera
en que los hombres aman.
740
01:32:02,594 --> 01:32:03,721
Ahora ven...
741
01:32:07,015 --> 01:32:08,727
Ven y besémonos.
742
01:34:04,386 --> 01:34:06,514
Bienvenido a Cow Town.
743
01:35:00,695 --> 01:35:02,698
Señor, ¿en qué puedo ayudarlo?
744
01:35:03,864 --> 01:35:04,992
En nada.
745
01:36:56,731 --> 01:36:58,776
¿Qué estás haciendo?
746
01:37:11,079 --> 01:37:13,833
¿Qué pasa?
747
01:37:13,999 --> 01:37:18,129
Dice que era un amigo de Brad en México.