1
00:00:00,001 --> 00:00:01,679
Anteriormente en "Second Chance"...
2
00:00:01,714 --> 00:00:05,285
Disgraced Sheriff Jimmy
Pritchard se quitó la vida en la actualidad.
3
00:00:07,165 --> 00:00:09,507
Usted es el primer viaje a
todo el camino de vuelta,
4
00:00:09,541 --> 00:00:10,648
Para tener otra oportunidad.
5
00:00:10,683 --> 00:00:14,112
Te conozco. Usted es uno de esos ricos
gemelos informáticos.
6
00:00:14,146 --> 00:00:17,284
Otto recodificada sus células blancas de la sangre
para combatir el cáncer en la sangre.
7
00:00:17,319 --> 00:00:20,018
Trajiste me
Atrás para guardar que ?
8
00:00:20,458 --> 00:00:22,824
Es más fuerte de lo previsto.
9
00:00:26,494 --> 00:00:28,393
¿Por qué se ha creído que es mi padre?
10
00:00:28,427 --> 00:00:31,395
Debido a que es.
11
00:00:31,430 --> 00:00:33,031
Se va a aceptar lo que eres. Lo viste.
12
00:00:33,065 --> 00:00:34,365
- Él está casi allí.
- Ese es el problema.
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,547
Si acepta lo que soy, que va a
no quieren tener nada que ver conmigo.
14
00:00:36,582 --> 00:00:40,171
No, mi padre nunca se vio
así, por lo que no puede ser.
15
00:00:40,205 --> 00:00:41,272
Él no lo es. No es, no lo es.
16
00:00:41,306 --> 00:00:42,373
- Pero él es.
- MNH-MNH.
17
00:00:42,408 --> 00:00:43,808
Es la mejor versión de su padre.
18
00:00:43,842 --> 00:00:45,743
Sus células fueron recodificados
para la capacidad óptima.
19
00:00:45,778 --> 00:00:47,378
Físicamente, es la mejor versión.
20
00:00:47,413 --> 00:00:50,782
Me es. Regresé.
21
00:00:54,219 --> 00:00:56,638
Para, el líder de alta tecnología sin igual tanto tiempo
22
00:00:56,673 --> 00:00:59,661
Abarca medios sociales,
aplicaciones de hardware y asesinas,
23
00:00:59,696 --> 00:01:02,841
Lookinglass ha visto su precio
por deslizamiento cuota recientemente
24
00:01:02,876 --> 00:01:05,462
Como siempre enigmática
Director de Tecnología
25
00:01:05,497 --> 00:01:07,572
Otto Goodwin se ha convertido en
aún más solitario.
26
00:01:07,607 --> 00:01:09,267
Lookinglass el objetivo de reafirmarse
27
00:01:09,301 --> 00:01:10,735
Tanto en el I.T. corporativa,
28
00:01:10,769 --> 00:01:12,670
Así como el mercado de uso
personal con el lanzamiento
29
00:01:12,705 --> 00:01:14,156
De su nuevo sistema operativo.
30
00:01:14,191 --> 00:01:16,670
Una sequía
producto de dos años está llegando a su fin hoy
31
00:01:16,705 --> 00:01:20,111
Como Lookinglass lanza
su nuevo sistema operativo.
32
00:01:20,145 --> 00:01:21,580
¿Esto responde a la pregunta
33
00:01:21,615 --> 00:01:24,182
De lo que ha estado haciendo Otto Goodwin?
34
00:01:24,216 --> 00:01:27,449
¿Este nuevo producto se
justo lo que necesita Lookinglass?
35
00:01:27,484 --> 00:01:28,617
Aparecerá María Goodwin
36
00:01:28,652 --> 00:01:30,188
En varias mañanas nacional muestra
37
00:01:30,222 --> 00:01:32,561
Rodar antes oficialmente
el nuevo producto a sí misma
38
00:01:32,596 --> 00:01:33,791
En el campus de Lookinglass.
39
00:01:33,826 --> 00:01:35,126
Tan importante como la nueva tecnología
40
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Del sistema operativo es,
41
00:01:36,628 --> 00:01:38,733
Lo que es más crucial para el precio de las acciones Lookinglass
42
00:01:38,768 --> 00:01:41,299
Es la confianza del consumidor en la sociedad
sí.
43
00:01:41,333 --> 00:01:42,600
¿Pueden seguir siendo relevante?
44
00:01:42,635 --> 00:01:44,220
Lookinglass se ha reducido un 1%
45
00:01:44,255 --> 00:01:45,819
Fuera campana de apertura de ayer,
46
00:01:45,854 --> 00:01:48,460
Continuar una diapositiva
lento y constante con gran volumen
47
00:01:48,495 --> 00:01:52,110
ninguna parte los números C.E.O.
María Goodwin quiere que sea.
48
00:01:52,144 --> 00:01:54,807
y añadir a esta mezcla
rumores no confirmados
49
00:01:54,842 --> 00:01:57,915
Que la falta de nuevos productos e innovaciones
se debe
50
00:01:57,950 --> 00:01:59,984
A una enfermedad alguna parte alta
en el campo Lookinglass.
51
00:02:00,019 --> 00:02:01,519
Está claro que hoy
52
00:02:01,553 --> 00:02:05,423
Lookinglass quiere que el mundo sepa
significan negocio.
53
00:02:05,457 --> 00:02:07,225
Ha sido un paciente muy Junta de Administración
,
54
00:02:07,259 --> 00:02:09,694
Y hoy será recompensada su paciencia.
55
00:02:09,728 --> 00:02:12,730
Por esta noche, van a estar seguros
inversores que nuestra empresa
56
00:02:12,765 --> 00:02:14,532
Es donde el dinero inteligente debe ser,
57
00:02:14,566 --> 00:02:16,367
Que somos una buena compra a ese precio
58
00:02:16,402 --> 00:02:18,302
Porque sólo vamos de aquí.
59
00:02:18,337 --> 00:02:22,440
A todos os veré en
el lanzamiento. Gracias.
60
00:02:26,190 --> 00:02:28,695
¿Crees que tal vez uno de ellos
podía sonreír de vez en cuando.
61
00:02:28,730 --> 00:02:31,378
Es un gran día. usted era capaz de dormir?
62
00:02:31,413 --> 00:02:35,134
No lo estaba. No es un guiño.
Demasiado excitado. Un poco nervioso.
63
00:02:35,970 --> 00:02:37,588
Cuando nos vamos para la primera entrevista?
64
00:02:37,623 --> 00:02:38,869
Debemos entrar en el coche
tan pronto como haya terminado
65
00:02:38,904 --> 00:02:42,660
Con su transfusión de sangre,
que debe ser a partir de ahora.
66
00:02:44,697 --> 00:02:46,564
O has hecho ya?
67
00:02:46,598 --> 00:02:49,300
Nº Sr. Pritchard no ha aparecido todavía.
68
00:02:49,335 --> 00:02:51,502
No estoy seguro de dónde está.
69
00:02:51,537 --> 00:02:53,438
Debemos empujar las entrevistas.
70
00:02:53,472 --> 00:02:55,974
No. Tenemos que establecer el tono para el día de hoy.
71
00:02:56,008 --> 00:02:58,643
Lookinglass y este anuncio
necesita poseer el ciclo de noticias.
72
00:02:58,677 --> 00:03:01,412
Si cancelo entrevistas, entonces
que es lo que van a hablar.
73
00:03:01,447 --> 00:03:04,598
Su transfusión. Lo necesita.
74
00:03:04,934 --> 00:03:08,017
Puede esperar hasta que el Sr. Pritchard
regresa de donde quiera que esté.
75
00:03:08,052 --> 00:03:10,888
Él es probablemente haciendo algo importante.
76
00:03:12,000 --> 00:03:18,074
Publicidad de su producto o marca aquí
contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
77
00:03:24,486 --> 00:03:25,686
All-in.
78
00:03:26,950 --> 00:03:28,439
Supongo que esto simplemente no es tu noche.
79
00:03:34,013 --> 00:03:35,446
Nunca lo es.
80
00:03:40,486 --> 00:03:43,121
¿Recuerdas este tipo?
81
00:03:43,155 --> 00:03:46,424
Sí. Real hijo de puta.
82
00:03:48,961 --> 00:03:52,230
Usted me está diciendo.
83
00:03:52,264 --> 00:03:56,134
El hubiera tenido esta resuelto
a cabo antes de las 3:00 A.M. sin embargo.
84
00:03:56,168 --> 00:03:59,131
Ver, mi problema era que
estaba buscando un tramposo
85
00:03:59,166 --> 00:04:01,439
Cuando debería haber sido
busca de cuatro, ¿verdad?
86
00:04:01,473 --> 00:04:04,575
Hola. Todo el mundo está pasando un buen momento.
87
00:04:04,610 --> 00:04:06,790
A nadie le gusta un mal perdedor.
88
00:04:06,825 --> 00:04:08,947
Uno de ustedes se rasca la oreja
significa que tienes Jotas o mejor.
89
00:04:08,981 --> 00:04:11,329
El otro plantea la olla hasta que se retira,
90
00:04:11,364 --> 00:04:13,285
Dejándome a valerse por si mismo.
91
00:04:13,320 --> 00:04:16,474
¿Entonces qué? Ustedes, uh,
que se reparten el bote y luego,
92
00:04:16,509 --> 00:04:18,674
Bien, acabo de ir a casa, lamer mis heridas?
93
00:04:19,844 --> 00:04:21,292
Es hora de empezar a lamer.
94
00:04:33,672 --> 00:04:35,506
Bueno, supongo que no es sólo su noche.
95
00:04:38,244 --> 00:04:40,358
Y el lanzamiento de hoy de la Lookinglass
9 Teléfono
96
00:04:40,393 --> 00:04:42,240
Es sólo el siguiente paso en ese viaje.
97
00:04:42,275 --> 00:04:44,315
Bueno, se ha pasado un tiempo desde la última
lanzamiento del producto.
98
00:04:44,350 --> 00:04:46,451
¿Tendremos que esperar otro
tres años para la siguiente?
99
00:04:46,485 --> 00:04:47,519
Espero que no.
100
00:04:47,553 --> 00:04:49,063
Mira, Otto y yo
101
00:04:49,098 --> 00:04:52,706
Y todos en Lookinglass
realmente como para hacer las cosas bien.
102
00:04:52,741 --> 00:04:55,660
¿Por qué precipitarse en algo
un mercado sobresaturado?
103
00:04:55,694 --> 00:04:57,262
Después de un tiempo, las personas se sienten engañados
104
00:04:57,296 --> 00:04:59,165
Si el producto no coincide con el bombo.
105
00:04:59,200 --> 00:05:01,199
Pero con esto, puedo
Se prometer que somos...
106
00:05:01,233 --> 00:05:03,501
Lo siento, Goodwin. Si
te acabo podía interrumpir,
107
00:05:03,536 --> 00:05:06,237
Estamos recibiendo informes no confirmados
108
00:05:06,272 --> 00:05:08,373
De varias fuentes de noticias en Internet,
109
00:05:08,407 --> 00:05:10,998
Y puesto que tenemos aquí,
110
00:05:11,055 --> 00:05:13,861
Fuentes están diciendo que
se le ha diagnosticado
111
00:05:13,896 --> 00:05:17,023
Y tratada para el mieloma anaplásico,
112
00:05:17,058 --> 00:05:19,317
Una forma agresiva de cáncer de sangre,
113
00:05:19,352 --> 00:05:22,236
Que siempre se sabe que es fatal.
114
00:05:22,301 --> 00:05:23,968
Goodwin?
115
00:05:25,724 --> 00:05:27,859
Manejaste cosas de manera brillante.
116
00:05:27,893 --> 00:05:29,319
Nuestro stock ya se está cayendo.
117
00:05:29,398 --> 00:05:31,229
Obtener el Consejo de Administración en el teléfono.
118
00:05:31,263 --> 00:05:33,565
- Está bien.
- No se moleste.
119
00:05:33,599 --> 00:05:36,163
Hola, Craig.
120
00:05:36,198 --> 00:05:38,837
Sí, usted y todos los demás en los Estados Unidos.
121
00:05:38,871 --> 00:05:41,439
Bueno, lo siento, pero me sentí
era un asunto muy privado.
122
00:05:41,473 --> 00:05:42,507
Como cuestión de hecho...
123
00:05:42,541 --> 00:05:43,608
Goodwin!
124
00:05:43,642 --> 00:05:44,943
Oye, conductor, más lento!
125
00:05:44,977 --> 00:05:47,512
Espera, damas. Llegamos fotógrafos.
126
00:05:47,546 --> 00:05:48,613
Vamos! Sólo un tiro!
127
00:05:48,647 --> 00:05:50,281
Un disparo!
128
00:05:50,316 --> 00:05:52,550
Hey, María! ¡María!
129
00:05:52,585 --> 00:05:54,052
¡Aquí!
130
00:05:58,524 --> 00:06:00,858
María! ¡María!
131
00:06:02,661 --> 00:06:03,628
De esta manera!
132
00:06:03,662 --> 00:06:05,630
Hey, María!
133
00:06:05,664 --> 00:06:06,831
Sí, aquí!
134
00:06:06,866 --> 00:06:08,132
Mirar a la cámara!
135
00:06:08,167 --> 00:06:09,534
Sólo una... una imagen!
136
00:06:11,437 --> 00:06:12,403
Vaya, vaya, vaya, vaya!
137
00:06:12,438 --> 00:06:15,140
Está bien, la velocidad arriba!
138
00:06:24,617 --> 00:06:26,084
¿Estás bien ahí atrás?
139
00:06:28,120 --> 00:06:30,121
Estoy bien.
140
00:06:36,409 --> 00:06:37,996
Lo siento. ¿Estabas diciendo?
141
00:06:38,030 --> 00:06:40,031
Es un cáncer inusualmente agresivo,
142
00:06:40,065 --> 00:06:41,794
Y las tasas de recuperación son muy bajos.
143
00:06:41,829 --> 00:06:45,370
Un diagnóstico como este...
digo seis meses en el mejor.
144
00:06:45,405 --> 00:06:46,505
Mira quién está aquí.
145
00:06:46,539 --> 00:06:48,651
Usted está loco. Esa es una sonrisa loca.
146
00:06:48,686 --> 00:06:49,837
¿Dónde estabas esta mañana?
147
00:06:49,872 --> 00:06:50,998
Eso no es realmente de su incumbencia.
148
00:06:51,033 --> 00:06:54,152
Se ha hecho evidente para mí que usted
algún tipo de trabajo de investigación privada.
149
00:06:54,187 --> 00:06:56,915
Pero aquí el propósito principal de
negocio es un donante de sangre a María.
150
00:06:56,950 --> 00:06:58,739
No estabas aquí. Ella
menos a su transfusión.
151
00:06:58,774 --> 00:06:59,884
Así que, sí, es mi negocio.
152
00:06:59,919 --> 00:07:01,861
Programar una prensa independiente
dos horas antes del lanzamiento.
153
00:07:01,896 --> 00:07:03,833
Voy a responder a cualquier cáncer
preguntas que tienen a continuación.
154
00:07:03,868 --> 00:07:05,543
Vale, lo entiendo esto no fue un día
perderse un tratamiento,
155
00:07:05,578 --> 00:07:07,029
Pero si usted está enojado conmigo,
a continuación, sólo gritar o algo.
156
00:07:07,092 --> 00:07:08,693
Y empuje la reunión del equipo de producto a 3:00
157
00:07:08,752 --> 00:07:10,451
- En la sala de conferencias.
- Absolutamente.
158
00:07:10,486 --> 00:07:11,826
¿Esta es su versión
de la ley del hielo?
159
00:07:11,861 --> 00:07:14,399
Usted se sorprenderá al escuchar esto, pero no
todo en este mundo tiene que ver contigo.
160
00:07:14,433 --> 00:07:15,424
... Involucrado en una persecución a alta velocidad
161
00:07:15,459 --> 00:07:18,102
Que terminó con la Sra Goodwin
coche dañado y discapacitados
162
00:07:18,137 --> 00:07:21,989
En el hombro de la carretera
35, a 4 millas al sur de Seattle.
163
00:07:22,024 --> 00:07:25,443
No se reportaron heridos, y hasta ahora, no hay cargos
se han presentado en el incidente.
164
00:07:25,477 --> 00:07:27,457
- ¿Me quieres decir sobre eso?
- Ahora un vistazo a nuestra previsión .
165
00:07:27,492 --> 00:07:28,613
No hay nada de que preocuparse acerca.
166
00:07:28,702 --> 00:07:30,637
Estoy seguro de que tiene mucho en su mente.
167
00:07:31,258 --> 00:07:32,400
Dije que lo sentía.
168
00:07:32,435 --> 00:07:33,780
Que no pedir una disculpa.
169
00:07:33,815 --> 00:07:35,021
Tenemos un problema.
170
00:07:35,755 --> 00:07:37,088
En realidad, una serie de Givens,
171
00:07:37,123 --> 00:07:38,973
Que, al ser factorizado
juntos, crear una paradoja.
172
00:07:39,008 --> 00:07:40,660
- Dime.
- Givens... "A"
173
00:07:40,695 --> 00:07:43,595
Padece mieloma anaplásico,
, que es ahora de conocimiento público.
174
00:07:43,675 --> 00:07:46,397
"B", se suspendió
Hace terapias tradicionales meses.
175
00:07:46,432 --> 00:07:49,501
"C", el Consejo de Administración
están exigiendo un examen
176
00:07:49,535 --> 00:07:51,202
Para evaluar su estado de salud actual.
177
00:07:51,237 --> 00:07:53,905
María. Lo siento. ¿Has visto esto?
178
00:07:59,378 --> 00:08:02,881
Arthur. Monitor.
179
00:08:06,852 --> 00:08:09,487
¿Qué es eso?
180
00:08:09,522 --> 00:08:11,990
Es, um... Es un...
181
00:08:12,025 --> 00:08:13,434
Es una piscina muertos.
182
00:08:13,469 --> 00:08:14,526
¿Qué es una lista negra?
183
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
Una lista negra es un juego de predicción
184
00:08:15,995 --> 00:08:17,529
Que implica
adivinar cuando alguien,
185
00:08:17,563 --> 00:08:20,331
Más típicamente un
ancianos o enfermos celebridad, morirá.
186
00:08:20,366 --> 00:08:22,400
El que recoge las victorias derecha del día.
187
00:08:22,434 --> 00:08:25,203
Oh, no. Esto es malo.
188
00:08:25,237 --> 00:08:27,572
Alguien apuesta en la actualidad.
189
00:08:27,606 --> 00:08:30,375
Es casi la hora de mi llamada de conferencia
, si me disculpa.
190
00:08:31,544 --> 00:08:34,412
Y no importa cómo se muere.
191
00:08:34,447 --> 00:08:37,182
Mientras que muera por la medianoche de hoy,
192
00:08:37,216 --> 00:08:38,917
Ganan toda la piscina.
193
00:08:38,951 --> 00:08:41,129
Por qué iban a apostar en la actualidad
cuando está en todos los medios
194
00:08:41,164 --> 00:08:43,559
Los médicos le dieron seis meses?
195
00:08:43,848 --> 00:08:46,291
Háblame del accidente de coche.
196
00:08:47,633 --> 00:08:52,633
Sync y correcciones por explosiveskull
www.addic7ed.com
197
00:09:01,439 --> 00:09:03,435
Goodwin está aquí.
198
00:09:03,552 --> 00:09:07,054
Gracias, Owen. Voy a tomar desde aquí.
199
00:09:13,562 --> 00:09:15,369
Infierno de un día, ¿eh?
200
00:09:16,123 --> 00:09:18,125
Sí.
201
00:09:18,287 --> 00:09:21,829
Es increíble usted guardó la tapa en su historia
cáncer tanto como lo hizo.
202
00:09:21,932 --> 00:09:23,519
Fue obligado a salir.
203
00:09:23,554 --> 00:09:27,160
Yo preferiría que no estaba en el mismo día
estamos lanzando nuestro nuevo sistema operativo.
204
00:09:27,195 --> 00:09:29,829
Usted sabe, a lo mejor es bueno todo el mundo sabe.
205
00:09:29,864 --> 00:09:32,629
Puede ser honesto con sus empleados
y Wall Street.
206
00:09:32,664 --> 00:09:35,843
Aprecio su consejo,
, pero eso no es por qué estoy aquí.
207
00:09:38,525 --> 00:09:42,349
Así que entiendo que no está aquí para una reducción de estrés
, rapidito terapéutico.
208
00:09:42,384 --> 00:09:44,352
No soy.
209
00:09:44,386 --> 00:09:47,021
Estoy aquí acerca de la finalización de la fusión.
210
00:09:47,055 --> 00:09:49,323
Sí,
de nuestro equipo legal ha sido en él a tiempo completo.
211
00:09:49,358 --> 00:09:51,759
Tendrán el acuerdo
empapelada para el próximo mes.
212
00:09:51,793 --> 00:09:54,495
Y luego, si...
213
00:09:54,529 --> 00:09:56,630
Continuación, si el cáncer gana,
214
00:09:56,665 --> 00:09:59,433
Su empresa va a ser atendido.
215
00:10:01,117 --> 00:10:03,738
Si algo me pasa hoy,
216
00:10:03,772 --> 00:10:06,294
Necesito saber mi hermano
será apoyado.
217
00:10:06,329 --> 00:10:09,140
Espera, es eso de esa basura piscina muertos?
218
00:10:09,820 --> 00:10:12,421
Necesito saber que se hará cargo de Otto.
219
00:10:13,796 --> 00:10:15,883
Él confía en ti.
220
00:10:16,051 --> 00:10:19,920
Después de mí, usted es la única persona en la que confía.
221
00:10:20,444 --> 00:10:21,581
Prométeme.
222
00:10:21,616 --> 00:10:23,791
Lo prometo.
223
00:10:23,825 --> 00:10:25,860
Me haré cargo de Otto.
224
00:10:25,894 --> 00:10:28,911
Gracias.
225
00:10:28,946 --> 00:10:30,774
¿Y usted?
226
00:10:31,813 --> 00:10:34,268
Se necesita ayuda.
227
00:10:34,303 --> 00:10:36,669
Puedo cuidar de mí mismo.
228
00:10:36,778 --> 00:10:40,280
Así que no hay polvo rápido terapéutica?
229
00:10:40,346 --> 00:10:42,644
Tengo un producto para el lanzamiento.
230
00:10:44,379 --> 00:10:48,516
Pensé que eras un usuario multitarea.
231
00:10:51,487 --> 00:10:54,365
Nos quedamos en coche por la autopista
, y todo es normal.
232
00:10:54,400 --> 00:10:55,459
Y entonces, de repente,
233
00:10:55,494 --> 00:10:58,187
Hay tres coches por exceso de velocidad
a ambos lados de nuestro coche.
234
00:10:58,222 --> 00:11:00,549
Y entonces este monovolumen,
se tira para arriba en nuestro derecho,
235
00:11:00,584 --> 00:11:04,320
Y, de repente, se
era como bam! En la ventana.
236
00:11:04,822 --> 00:11:06,026
¿Qué haces aquí?
237
00:11:06,173 --> 00:11:08,428
Usted me envió un texto urgente.
238
00:11:08,538 --> 00:11:10,388
¿Por qué me arrastra hasta aquí?
239
00:11:10,423 --> 00:11:14,408
No lo hizo. Yo si. He utilizado su nombre.
240
00:11:14,582 --> 00:11:17,073
María está en problemas. Necesitamos ayuda.
241
00:11:17,108 --> 00:11:18,379
Tienes ayuda. Yo.
242
00:11:18,414 --> 00:11:21,433
Su cociente de la responsabilidad es de 4,7.
243
00:11:21,722 --> 00:11:22,467
Fuera de...?
244
00:11:22,502 --> 00:11:25,938
Seguridad de María 10.
requiere alguien que es al menos un 8.
245
00:11:25,973 --> 00:11:27,374
Duval es un 8,5.
246
00:11:27,409 --> 00:11:28,354
Nº
247
00:11:28,389 --> 00:11:30,104
No hay manera de que él es el doble de lo que soy.
248
00:11:30,139 --> 00:11:31,284
Donde conseguir estos números a partir de?
249
00:11:31,319 --> 00:11:32,712
Hola, gracias por la alta graduación,
250
00:11:32,747 --> 00:11:36,153
Pero la próxima vez que está en problemas, simplemente marcar el 911
como cualquier otro contribuyente.
251
00:11:36,188 --> 00:11:37,427
Tengo que volver a mi trabajo ahora.
252
00:11:37,462 --> 00:11:40,134
Oye, oye. ¿Todavía está enfadado
acerca de toda esta C.I. ¿cosa?
253
00:11:40,286 --> 00:11:43,036
Al ser un informante confidencial
es una decisión inteligente.
254
00:11:43,071 --> 00:11:44,250
Su jefe estaba empezando a hacer preguntas.
255
00:11:44,316 --> 00:11:45,573
Usted no quiere que enterarse de...
256
00:11:45,607 --> 00:11:47,487
Acerca de mi trabajo con el invasor de la intimidad
257
00:11:47,522 --> 00:11:49,963
Gemelos maravilla y mi padre muerto
-no-muertos?
258
00:11:49,990 --> 00:11:51,420
Es decir, se trata de una zona gris. Lo entiendo.
259
00:11:51,455 --> 00:11:52,912
Pero se va a hacer la vida más fácil.
260
00:11:52,956 --> 00:11:56,189
No hay nada acerca de cualquiera de
esto hace mi vida más fácil.
261
00:11:56,971 --> 00:11:59,546
Whoa! Eso fue emocionante.
262
00:11:59,586 --> 00:12:01,607
¿Era emocionante para alguien más?
263
00:12:01,638 --> 00:12:02,853
No. Está bien.
264
00:12:02,897 --> 00:12:05,623
Arthur y yo se reunieron
cada fotografía disponible
265
00:12:05,668 --> 00:12:07,241
Que se ha subido desde el accidente.
266
00:12:07,279 --> 00:12:10,183
Las imágenes avanzarán cada cinco segundos.
267
00:12:10,218 --> 00:12:14,773
Usted será capaz de ver cada vehículo
en relación con el vehículo de María.
268
00:12:14,808 --> 00:12:17,299
Ver ? El monovolumen subiendo
269
00:12:17,334 --> 00:12:19,665
Justo antes de que nos salió de la carretera.
270
00:12:19,700 --> 00:12:21,170
¿Qué es exactamente lo que buscamos?
271
00:12:21,205 --> 00:12:24,211
Otto, puede que nos muestre dónde
la camioneta pasó el coche de María?
272
00:12:24,246 --> 00:12:25,846
Nos falta una secuencia.
273
00:12:25,881 --> 00:12:29,393
Las imágenes de la furgoneta vinieron de
El fotógrafo en el último vagón.
274
00:12:29,428 --> 00:12:31,409
Por alguna razón, no se han subido.
275
00:12:31,444 --> 00:12:33,286
Pero tengo esto...
276
00:12:34,389 --> 00:12:35,623
Eso fue aún más emocionante.
277
00:12:35,657 --> 00:12:37,792
María dijo que hubo una explosión
cuando el neumático explotó.
278
00:12:37,826 --> 00:12:38,726
Tal vez un arma de fuego.
279
00:12:38,760 --> 00:12:40,296
Alguien está tratando de matar a María?
280
00:12:40,331 --> 00:12:42,396
Sí. Hay esta cosa.
Se llama una piscina muertos.
281
00:12:42,431 --> 00:12:44,131
Ahora, una piscina muerto es esta cosa
donde se juega...
282
00:12:44,166 --> 00:12:46,367
Yo sé lo que es una piscina muertos.
283
00:12:46,401 --> 00:12:48,202
Justo ahí.
284
00:12:48,237 --> 00:12:50,905
El metal se recogió a cabo sin problemas. ¿Ver?
285
00:12:50,939 --> 00:12:52,406
A lo largo de allí.
286
00:12:52,441 --> 00:12:54,709
¿Eh. 9mm.
287
00:12:54,743 --> 00:12:55,876
Aquí hay otro.
288
00:12:55,911 --> 00:12:58,217
Nos llevó al menos dos disparos.
289
00:12:58,252 --> 00:13:00,481
Nos muestran la cara del conductor de la furgoneta.
290
00:13:00,515 --> 00:13:03,524
Él no aparece en
cualquiera de las fotografías.
291
00:13:03,571 --> 00:13:08,139
El que está en el monovolumen,
que es su tirador.
292
00:13:08,316 --> 00:13:11,397
En la noticias de último momento del diagnóstico de cáncer de María
Goodwin,
293
00:13:11,432 --> 00:13:16,193
El precio de Lookinglass Stock
ha perdido un 8% desde la campana inicial
294
00:13:16,228 --> 00:13:18,985
Y espera mantener cayendo
como el día de hoy continúa.
295
00:13:19,020 --> 00:13:21,939
No es sólo el hecho de su enfermedad
, pero el hecho de que se mantuvo
296
00:13:21,974 --> 00:13:25,206
De los miembros de la Junta y
accionistas por igual.
297
00:13:25,336 --> 00:13:27,575
No está cancelando el lanzamiento.
298
00:13:27,933 --> 00:13:30,091
Nº
299
00:13:30,157 --> 00:13:33,742
Ella piensa que va a mostrar debilidad, por lo que
ella insiste en salir en público.
300
00:13:33,854 --> 00:13:37,423
Cuando ella será un objetivo.
301
00:13:37,701 --> 00:13:40,536
Por una vez, usted y yo
realidad está de acuerdo en algo.
302
00:13:42,723 --> 00:13:44,692
Luego detenerla, Otto. Utilice
que twinspeak de los suyos.
303
00:13:44,756 --> 00:13:45,657
Dile que no vaya.
304
00:13:45,692 --> 00:13:47,305
He intentado. Ella no va a escuchar.
305
00:13:47,347 --> 00:13:50,016
Por alguna razón que desafía
mí, ella se conecta con usted.
306
00:13:52,167 --> 00:13:55,269
Tienes que hablar con ella.
307
00:13:55,304 --> 00:13:57,405
Haga que se quede en casa.
308
00:13:58,381 --> 00:14:00,575
Favor.
309
00:14:00,609 --> 00:14:04,579
Alguien trató de matarla.
310
00:14:04,699 --> 00:14:06,667
Van a tratar de nuevo.
311
00:14:18,026 --> 00:14:19,894
Tengo 10 minutos más en
aquí, entonces es todo suyo.
312
00:14:19,928 --> 00:14:22,660
Bueno, en realidad, quería a
tal vez mostrar un par de movimientos,
313
00:14:22,695 --> 00:14:24,082
Le enseñe a defenderse a sí mismo.
314
00:14:24,117 --> 00:14:25,251
Puedo defenderme.
315
00:14:25,286 --> 00:14:27,823
Si, en contra de una bolsa. Pero estoy hablando de
la lucha callejera.
316
00:14:27,909 --> 00:14:30,313
Ahora, escucha, hay seis movimientos básicos.
317
00:14:36,952 --> 00:14:37,979
Los seis?
318
00:14:38,013 --> 00:14:40,470
Sí, bueno, ya sabes, de tres y cinco
un poco lento.
319
00:14:40,537 --> 00:14:43,799
No es de extrañar que es lento.
320
00:14:43,990 --> 00:14:45,486
No cuidar de sí mismo.
321
00:14:45,521 --> 00:14:47,155
Fuera toda la noche con las mujeres.
322
00:14:47,189 --> 00:14:49,123
No había mujeres.
323
00:14:49,158 --> 00:14:50,572
María, la verdadera razón por la que estoy aquí es,
324
00:14:50,607 --> 00:14:54,210
Que hemos estado hablando, se sabe
, Duval, Otto, Alexa.
325
00:14:54,280 --> 00:14:56,048
Hemos decidido que, uh,
326
00:14:56,152 --> 00:14:57,766
No se va a hacer
su presentación en la actualidad.
327
00:14:57,801 --> 00:14:59,099
Decidido?
328
00:14:59,134 --> 00:15:02,109
Sí. Alguien quiere
matarte, María, hoy.
329
00:15:02,144 --> 00:15:05,810
Alguien? Arthur, visualizar la lista.
330
00:15:07,566 --> 00:15:11,312
Corro una empresa de alto perfil con
millones de usuarios y el doble de los enemigos.
331
00:15:11,346 --> 00:15:13,090
Ponemos a cabo una actualización que
no mejora sus vidas
332
00:15:13,172 --> 00:15:15,449
Instante, consigo amenazas de muerte!
333
00:15:15,484 --> 00:15:17,532
Tipo de hacer mi punto para mí, María.
334
00:15:17,567 --> 00:15:19,921
¿Pero por qué no se pospone un día?
335
00:15:19,955 --> 00:15:22,184
¿Por qué? Así que se puede mover su apuesta para mañana?
336
00:15:22,219 --> 00:15:24,481
O al día siguiente? O el siguiente?
337
00:15:24,516 --> 00:15:26,443
O quieres que me mantenga
encerrados para siempre ?!
338
00:15:34,503 --> 00:15:37,233
Es posible que haya llamado a los
disparos cuando eras Sheriff,
339
00:15:37,268 --> 00:15:41,809
Pero esta es mi compañía, mi responsabilidad.
340
00:15:41,844 --> 00:15:45,179
Tomo mis responsabilidades con seriedad.
341
00:15:57,359 --> 00:16:00,124
El Sr. Pritchard, ¿te sientes bien?
342
00:16:00,159 --> 00:16:01,766
Sólo un poco mareado.
343
00:16:01,801 --> 00:16:04,232
Sólo se Han pasado 12 horas desde que
usted ha estado en el tanque.
344
00:16:04,266 --> 00:16:06,840
Creo que he tenido demasiado a beber la noche anterior.
345
00:16:06,875 --> 00:16:09,312
He identificado el paparazzi
346
00:16:09,347 --> 00:16:11,866
Quién tiene la cantidad que falta
usted ha estado buscando.
347
00:16:11,901 --> 00:16:14,177
¿Se puede realizar un seguimiento de su teléfono para mí?
348
00:16:14,212 --> 00:16:16,036
Usted sabe, yo quiero tener
una pequeña charla con él.
349
00:16:16,146 --> 00:16:19,577
Por supuesto. Pero tal vez
debería alertar sobre Otto...
350
00:16:19,612 --> 00:16:21,856
No. Estoy bien.
351
00:16:21,891 --> 00:16:23,725
Sólo una resaca.
352
00:16:31,426 --> 00:16:34,295
Ah. El propietario del vehículo atento.
353
00:16:34,329 --> 00:16:35,763
¿Quién es usted?
354
00:16:35,798 --> 00:16:38,508
Tengo algunas preguntas sobre el accidente
Goodwin.
355
00:16:38,543 --> 00:16:41,041
Usted tomó unas cuantas fotos de un monovolumen negro.
356
00:16:41,127 --> 00:16:43,422
No creo que los cargara
todo, y quiero verlos.
357
00:16:43,457 --> 00:16:45,906
- Que te den.
- Bueno.
358
00:16:47,776 --> 00:16:49,143
¿Qué demonios, hombre ?!
359
00:16:49,178 --> 00:16:51,183
Bueno, era ya sea el coche o la cara.
360
00:16:51,283 --> 00:16:53,150
¿He tomado la decisión correcta?
361
00:16:58,405 --> 00:17:00,647
Dije muéstrame el conductor.
Usted me está mostrando el brazo de alguien.
362
00:17:00,702 --> 00:17:03,316
Tómelo con calma. Mira.
363
00:17:03,941 --> 00:17:05,727
Un tatuaje de la cobra?
364
00:17:05,761 --> 00:17:07,695
Necesito un nombre.
365
00:17:07,730 --> 00:17:09,831
¿Cómo podría saberlo? He
nunca lo había visto antes.
366
00:17:09,865 --> 00:17:12,454
No es uno de nosotros.
367
00:17:14,650 --> 00:17:16,637
Agente especial Duval Pritchard.
368
00:17:16,672 --> 00:17:19,470
Dejar un mensaje y voy a volver
su llamada a la primera oportunidad.
369
00:17:22,605 --> 00:17:25,387
Aw, un reencuentro con mis compañeros de póquer.
370
00:17:25,453 --> 00:17:27,287
Jared trajo un amigo.
371
00:17:28,301 --> 00:17:29,510
Look, chicos,
372
00:17:29,545 --> 00:17:33,421
Tanto como me gustaría pasar toda la tarde
la entrega que sus traseros... otra vez...
373
00:17:33,455 --> 00:17:35,089
Estoy un poco ocupado
hoy, así que ¿por qué no...
374
00:17:43,102 --> 00:17:45,804
Oh, que debería haber hecho más.
375
00:18:00,361 --> 00:18:02,420
Agente Pritchard, puedo ayudarle?
376
00:18:02,499 --> 00:18:05,857
I dispuso que yo
asignado como agente de plomo
377
00:18:05,892 --> 00:18:07,703
En su amenaza de muerte.
378
00:18:07,738 --> 00:18:10,040
Bueno, ha sido una buena idea
. Soy alto perfil.
379
00:18:10,075 --> 00:18:11,688
El FBI iba a enviar a alguien.
380
00:18:11,723 --> 00:18:13,599
Y no podemos tener agentes federales
381
00:18:13,633 --> 00:18:15,734
Escarbar aquí, ¿podemos?
382
00:18:16,254 --> 00:18:19,037
Se le molesta, guardar secretos.
383
00:18:19,102 --> 00:18:21,728
¿Quieres decir de la oficina
hice un juramento a?
384
00:18:21,763 --> 00:18:25,950
Sí, lo hace. Pero ahora tengo que preguntar por qué.
385
00:18:25,985 --> 00:18:28,513
Su padre tiene un precursor
genética rara que nos permitió...
386
00:18:28,548 --> 00:18:31,149
No, eso es cómo, por qué no.
387
00:18:31,479 --> 00:18:32,960
Su padre nunca se lo dijo?
388
00:18:33,042 --> 00:18:34,309
Nº
389
00:18:34,387 --> 00:18:38,334
Otto recodificada su sangre blanca
células para luchar contra la muerte.
390
00:18:38,384 --> 00:18:40,366
Ahora estamos utilizando para combatir el cáncer.
391
00:18:40,445 --> 00:18:41,971
Su cáncer.
392
00:18:42,006 --> 00:18:44,116
Y si continúa a
trabajo, otros, también.
393
00:18:44,151 --> 00:18:46,358
Así que se vuelve más joven y más fuerte,
394
00:18:46,393 --> 00:18:49,436
Vive en alguna de arquitectura
digerir modelo de la casa,
395
00:18:49,471 --> 00:18:53,568
Conduce ese coche, y él cura el cáncer?
396
00:18:56,316 --> 00:19:01,420
Así que, ¿dónde está este regalo a la humanidad?
397
00:19:01,685 --> 00:19:03,383
No tengo ni idea.
398
00:19:03,644 --> 00:19:05,583
Tuvimos una discusión.
399
00:19:05,618 --> 00:19:06,451
Él salió corriendo.
400
00:19:06,486 --> 00:19:07,664
Clásico.
401
00:19:07,699 --> 00:19:11,601
Es probablemente en la mitad de Peng
a través de una botella de Bourbon.
402
00:19:11,838 --> 00:19:14,840
Sir. Señor, ¿puedes oírme?
403
00:19:14,961 --> 00:19:16,628
Sir, ¿recuerda su nombre?
404
00:19:18,331 --> 00:19:21,325
Sheriff Jimmy Pritchard. Alejarse de mí.
405
00:19:21,360 --> 00:19:24,303
Tengo que encontrar a María,
hablarle de la cobra.
406
00:19:24,371 --> 00:19:27,726
Idea tonta, chico!
407
00:19:27,807 --> 00:19:29,374
¿Por qué estoy allí?
408
00:19:30,476 --> 00:19:34,313
Sir, I-Creo que sólo tiene que
tumbarse y relajarse, ¿de acuerdo?
409
00:19:34,558 --> 00:19:36,493
Usted está en el guiso ahora.
410
00:19:37,086 --> 00:19:39,759
Posible trauma cerebral,
desorientación extrema.
411
00:19:39,794 --> 00:19:41,899
Vamos a obtener una evaluación psicológica por si acaso.
412
00:19:42,003 --> 00:19:43,127
Sí.
413
00:19:43,212 --> 00:19:45,119
Es mejor que tirar juntos. Con rapidez.
414
00:19:45,154 --> 00:19:47,793
Me siento como el demonio. Me siento como si estuviera...
415
00:19:47,827 --> 00:19:49,357
75 años otra vez.
416
00:19:49,392 --> 00:19:50,429
¿No lo entiendes?
417
00:19:50,463 --> 00:19:53,293
Hay algo va mal
dentro de su cuerpo.
418
00:19:53,328 --> 00:19:55,463
Y su pequeño
novia está en problemas, también.
419
00:19:55,498 --> 00:19:56,859
Así que tienes que salir de aquí.
420
00:19:56,894 --> 00:19:58,206
Ella no es mi novia.
421
00:19:58,241 --> 00:19:59,559
Lo que usted diga.
422
00:20:02,742 --> 00:20:06,078
Realmente debe tener en cuenta
cancelar esta presentación.
423
00:20:06,113 --> 00:20:08,761
Tienes que hacerlo, María. Tiene que cancelar.
424
00:20:08,830 --> 00:20:11,183
No puedo. Nuestro stock es la formación de cráteres.
425
00:20:11,217 --> 00:20:13,685
Si ellos no me ven a cabo
hay hoy en día, es todo.
426
00:20:13,720 --> 00:20:15,672
- Es demasiado peligroso.
- Casi mueres esta mañana.
427
00:20:15,707 --> 00:20:17,967
- ¿Por qué correr el riesgo?
- No estoy arriesgando ella. Estás aquí.
428
00:20:18,002 --> 00:20:19,851
Soy consciente de que
voto de confianza, pero...
429
00:20:19,886 --> 00:20:21,527
Lo haré.
430
00:20:24,817 --> 00:20:27,366
Si la gente necesita ver el
cara de la empresa, que pueden ver la mía.
431
00:20:27,400 --> 00:20:29,001
Eso no es una mala idea.
432
00:20:30,570 --> 00:20:32,949
_
433
00:20:33,434 --> 00:20:36,012
_
434
00:20:37,424 --> 00:20:39,924
Cuando habló con la enfermera,
que le dijo que era su nombre,
435
00:20:39,959 --> 00:20:42,605
Uh, Sheriff Jimmy Pritchard?
436
00:20:42,640 --> 00:20:43,856
El hombre que murió recientemente?
437
00:20:43,891 --> 00:20:45,918
Bueno, hay muertos y no hay muertos.
438
00:20:45,952 --> 00:20:48,392
¿Se siente deprimido,
preocupado o ansioso?
439
00:20:48,427 --> 00:20:50,424
Nada de nada
vaso de Bourbon no fijaría.
440
00:20:50,459 --> 00:20:51,652
Podría simplemente usar su teléfono?
441
00:20:51,687 --> 00:20:53,225
Lo siento. No puedo hacer eso.
442
00:20:53,259 --> 00:20:55,494
¿Ha tenido sentimientos
de querer hacerse daño?
443
00:20:55,528 --> 00:20:57,900
Otros, seguro. Pero a mí mismo?
444
00:20:57,935 --> 00:20:59,248
Sólo hay que enviar un mensaje a alguien.
445
00:20:59,283 --> 00:21:01,066
Tal vez usted podría dejar
préstame por un segundo?
446
00:21:01,101 --> 00:21:03,208
Um, ¿alguna vez se bebe para emborracharse?
447
00:21:03,243 --> 00:21:04,320
¿Por qué? ¿Cómo lo haces?
448
00:21:04,355 --> 00:21:06,697
O la sensación de inseguridad?
449
00:21:06,732 --> 00:21:07,938
¿Es realmente un trabajo?
450
00:21:07,973 --> 00:21:09,875
¿Puedes llamar al FBI, pedir mi hijo?
451
00:21:09,909 --> 00:21:12,312
Su hijo trabaja para el FBI?
452
00:21:12,487 --> 00:21:13,970
¿Qué edad podría ser su hijo?
453
00:21:14,064 --> 00:21:15,914
Solo pregunta por el Agente Pritchard, ¿de acuerdo?
454
00:21:15,949 --> 00:21:18,103
Espera, espera. Tómalo con calma. Usted está soplando.
455
00:21:18,138 --> 00:21:19,868
Acaba de obtener un mensaje a
Agente Pritchard, ¿de acuerdo?
456
00:21:19,903 --> 00:21:23,792
Dile que el chico que está mirando para
tiene un tatuaje de la cobra en su brazo izquierdo.
457
00:21:23,827 --> 00:21:24,583
Oh, muchacho.
458
00:21:24,618 --> 00:21:25,924
Un tatuaje de la cobra?
459
00:21:25,959 --> 00:21:27,047
Sé que parece una locura.
460
00:21:27,082 --> 00:21:28,326
Bueno, no nos gusta usar esa palabra.
461
00:21:28,361 --> 00:21:29,423
Bueno, trata de "idiota".
462
00:21:29,458 --> 00:21:31,530
¿Podrías callarte ?!
463
00:21:34,687 --> 00:21:40,551
Creo que una observación de 24 horas
retención podría ser aconsejable.
464
00:21:43,853 --> 00:21:46,545
Este chucho se atornilla oficialmente.
465
00:21:50,150 --> 00:21:51,550
Último.
466
00:21:51,584 --> 00:21:54,687
Usted consigue su culo en la marcha
antes de que nos encierren para siempre.
467
00:21:54,721 --> 00:21:55,953
¿Qué demonios me está pasando?
468
00:21:55,988 --> 00:21:59,424
No sé. Apuesto a que sabe cabeza de huevo.
469
00:22:01,928 --> 00:22:04,776
Oh, no. Yo nunca lo va a hacer.
470
00:22:04,903 --> 00:22:06,231
Deja de quejarte.
471
00:22:10,320 --> 00:22:12,090
Hey, si no sales de aquí pronto,
472
00:22:12,125 --> 00:22:13,739
Va a ser tu novia un fracasado, también.
473
00:22:13,773 --> 00:22:15,990
Así que su culo y llamar Duval.
474
00:22:16,131 --> 00:22:18,663
Es necesario hablarle de
El tipo con el tatuaje de la cobra.
475
00:22:18,698 --> 00:22:20,512
... Será a partir de los 30 minutos.
476
00:22:20,547 --> 00:22:22,381
Al pasar por el control de seguridad
,
477
00:22:22,415 --> 00:22:24,673
Favor siga las instrucciones
a nuestro teatro principal.
478
00:22:24,708 --> 00:22:26,934
Gobernador de acuerdo en enviar
otros 100 policías estatales.
479
00:22:26,969 --> 00:22:30,153
Puede que la capa de seguridad adicional será un elemento disuasorio.
480
00:22:30,188 --> 00:22:32,744
Tal vez. Pero no estoy tomando ningún riesgo.
481
00:22:32,779 --> 00:22:34,994
Estoy coordinando con
la policía local,
482
00:22:35,028 --> 00:22:37,162
Asegurarse de que nuestras comunicaciones están sincronizados.
483
00:22:37,276 --> 00:22:38,430
Bueno.
484
00:22:38,465 --> 00:22:40,366
De acuerdo, siguiente en la línea.
485
00:23:01,776 --> 00:23:04,344
Cardiología asistir a la E. R., por favor.
486
00:23:04,378 --> 00:23:06,813
Cardiología asistir a la E. R.
487
00:23:19,978 --> 00:23:23,964
Está bien. Uh...
488
00:23:24,189 --> 00:23:27,293
Realmente debería aprender a
utilizar una de estas cosas.
489
00:23:27,572 --> 00:23:29,935
Uh, hola? María, Otto, alguien?
490
00:23:29,970 --> 00:23:31,571
Cualquier persona me leyó?
491
00:23:31,606 --> 00:23:33,540
Hola, Sheriff Pritchard.
492
00:23:33,574 --> 00:23:35,342
Arthur, es... que soy yo!
493
00:23:35,376 --> 00:23:37,744
He establecido su identidad
y la ubicación.
494
00:23:37,779 --> 00:23:39,527
He estado observando de
para su patrón de voz.
495
00:23:39,562 --> 00:23:43,831
Dile Duval el chico que está buscando
tiene un tatuaje de la cobra en su antebrazo izquierdo.
496
00:23:43,866 --> 00:23:45,657
Voy a comunicar su mensaje.
497
00:23:45,692 --> 00:23:47,754
Y, Arthur...
498
00:23:47,971 --> 00:23:51,124
Realmente podría usar un taxi.
499
00:24:04,400 --> 00:24:06,873
Usted no tiene que hacer
esto. ¿Lo sabes bien?
500
00:24:06,908 --> 00:24:09,409
Esta vez...
501
00:24:10,131 --> 00:24:12,508
Me va a cuidar de que .
502
00:24:18,686 --> 00:24:20,416
¿Tengo que llevar este lazo?
503
00:24:23,707 --> 00:24:26,705
Usted no tiene que llevar este lazo.
504
00:24:26,830 --> 00:24:29,788
Aquí para presentar el sistema operativo Cobra9
505
00:24:29,823 --> 00:24:33,734
Es fundador y Lookinglass
co-presidente Otto Goodwin.
506
00:25:22,483 --> 00:25:26,320
Yo, eh...
507
00:25:26,939 --> 00:25:29,723
Uh...
508
00:25:29,757 --> 00:25:33,026
Eh, eh...
509
00:25:39,214 --> 00:25:42,281
Ellos son desiguales. Es
la bandera. Él se ha quedado atascado.
510
00:25:42,316 --> 00:25:43,414
Él va a fijar la vista en el banner.
511
00:25:43,449 --> 00:25:45,083
No...
512
00:25:45,797 --> 00:25:47,731
Lo siento, Otto.
513
00:25:54,169 --> 00:25:55,982
Casi me perdí mi señal.
514
00:25:57,489 --> 00:26:02,389
Todos ustedes saben que Otto y he perdido
nuestros padres cuando éramos muy jóvenes.
515
00:26:03,075 --> 00:26:04,391
Y desde entonces,
516
00:26:04,455 --> 00:26:09,830
Nuestra familia me ha sido, Otto...
517
00:26:10,482 --> 00:26:12,002
Y todos ustedes.
518
00:26:12,334 --> 00:26:14,452
Y sé que estás
ahora consciente de la lucha
519
00:26:14,487 --> 00:26:17,617
Hemos estado pasando por detrás de las escenas
para los últimos meses.
520
00:26:17,652 --> 00:26:21,562
Ha habido muchas conversaciones
sobre el futuro de esta empresa.
521
00:26:21,613 --> 00:26:25,529
Sospechoso es un hombre con un tatuaje
cobra en su antebrazo izquierdo.
522
00:26:25,564 --> 00:26:28,816
Repetir... sospechoso es un hombre con un tatuaje
cobra en su antebrazo izquierdo.
523
00:26:28,850 --> 00:26:31,285
Pero a pesar de lo que está escuchando en todas partes,
524
00:26:31,319 --> 00:26:34,521
Estoy mejorando.
525
00:26:34,884 --> 00:26:36,802
Lookinglass está creciendo más fuerte.
526
00:26:36,837 --> 00:26:38,971
Tengo ojos en blanco. La sección tres.
527
00:26:39,006 --> 00:26:41,287
- Y ambos vamos a ser alrededor...
- ¿Tiene una luz verde. Derríbalo.
528
00:26:41,322 --> 00:26:44,131
... Durante mucho, mucho tiempo.
529
00:26:49,092 --> 00:26:50,971
¡Al suelo! No se mueva!
530
00:26:53,521 --> 00:26:54,474
No se mueva!
531
00:26:59,458 --> 00:27:01,248
Buscar su mochila.
532
00:27:01,344 --> 00:27:03,550
Lo sentimos. No pago de la piscina sin salida para el día de hoy.
533
00:27:03,585 --> 00:27:04,495
Esta es Griggs, el sector 6.
534
00:27:04,584 --> 00:27:06,710
Tengo el sospechoso en custodia, señor.
535
00:27:08,356 --> 00:27:09,964
Tengo un sospechoso, así, señor.
536
00:27:10,075 --> 00:27:11,225
Cobra tatuaje.
537
00:27:11,259 --> 00:27:13,494
He conseguido uno, también.
538
00:27:15,709 --> 00:27:17,143
Aquí.
539
00:27:20,201 --> 00:27:22,551
Es simplemente sus cosas. Nada.
540
00:27:22,637 --> 00:27:23,971
Están limpias.
541
00:27:27,809 --> 00:27:30,010
Está bien. ¿Quién quiere explicar
542
00:27:30,044 --> 00:27:32,479
La gran reunión del club de la cobra?
543
00:27:34,449 --> 00:27:36,277
Usted. Empieza a hablar.
544
00:27:36,312 --> 00:27:39,928
No sé lo que está pasando en
. Trabajamos para Lookinglass.
545
00:27:40,012 --> 00:27:40,997
¿Quién es nosotros?
546
00:27:41,120 --> 00:27:42,956
Somos desarrolladores de software.
547
00:27:43,022 --> 00:27:46,303
Hemos diseñado el sistema
Cobra para la Lookinglass 9.
548
00:27:47,778 --> 00:27:50,124
La aplicación de mensajería.
549
00:27:50,241 --> 00:27:52,166
Así que todos hicimos tatuajes cobra.
550
00:27:52,267 --> 00:27:54,868
Acabamos de una pista de que
alguien con un tatuaje Cobra
551
00:27:54,903 --> 00:27:57,938
Podría estar hoy aquí con la intención de matar a María
Goodwin.
552
00:27:57,972 --> 00:28:00,543
¿Hay alguien más en su equipo?
553
00:28:00,653 --> 00:28:02,109
Malcolm.
554
00:28:02,487 --> 00:28:03,451
Malcolm quién?
555
00:28:03,486 --> 00:28:05,813
Sprague. Dick total.
556
00:28:05,847 --> 00:28:08,682
A medio camino a través del proyecto,
que sólo dejó de aparecer,
557
00:28:08,717 --> 00:28:09,550
Así que...
558
00:28:09,584 --> 00:28:12,886
Ta-da! Yo. Yo lo reemplazó.
559
00:28:12,921 --> 00:28:15,722
Era extraño, enojado.
560
00:28:15,848 --> 00:28:19,326
No es una persona de la gente, incluso para un codificador.
561
00:28:22,871 --> 00:28:26,253
Malcolm Sprague presentó seis
demandas contra Lookinglass
562
00:28:26,288 --> 00:28:29,029
En el último año en la cantidad
$ 50 millones
563
00:28:29,064 --> 00:28:31,805
Para una violación del copyright,
incumplimiento de contrato,
564
00:28:31,840 --> 00:28:33,653
Dolor y el sufrimiento y la angustia personal
565
00:28:33,688 --> 00:28:35,909
Causada por "la perra María Goodwin."
566
00:28:35,944 --> 00:28:38,378
Estoy bastante seguro "puta" no es un término legal.
567
00:28:38,413 --> 00:28:39,811
Este es nuestro hombre.
568
00:28:39,846 --> 00:28:42,950
Tendrá la orden de registro en el momento de llegar a la puerta
de Malcolm Sprague.
569
00:28:47,200 --> 00:28:49,059
Escaleras! ¡Abajo!
570
00:28:50,692 --> 00:28:53,360
Nos engañamos todos en Lookinglass.
571
00:28:53,395 --> 00:28:56,057
Estamos utilizando la gente, y me gusta.
572
00:28:56,092 --> 00:28:58,098
Hola. Soy María Goodwin,
573
00:28:58,133 --> 00:29:01,609
Y te prometo que me voy a mentir.
574
00:29:01,644 --> 00:29:04,295
Nos engañamos todos en Lookinglass.
575
00:29:04,330 --> 00:29:06,907
Estamos utilizando la gente, y me gusta.
576
00:29:06,941 --> 00:29:09,539
- Hola. Soy María Goodwin
-. Esto es serio en mal estado.
577
00:29:09,574 --> 00:29:12,256
Se le ha estado sola con esta rabia.
578
00:29:12,291 --> 00:29:14,648
Nada más importa a él ahora.
579
00:29:24,691 --> 00:29:26,254
No grites.
580
00:29:26,289 --> 00:29:29,271
Sólo arrancar el coche y conducir
donde yo te diga.
581
00:29:29,670 --> 00:29:31,576
Malcolm, por favor, si usted está enojado conmigo porque
Tomé su trabajo...
582
00:29:31,611 --> 00:29:32,868
Mi trabajo?
583
00:29:33,009 --> 00:29:34,944
¿Crees que me importa mi trabajo?
584
00:29:35,084 --> 00:29:37,137
María tomó más de mi trabajo.
585
00:29:37,172 --> 00:29:40,374
Fue el equipo, no es cierto,
Malcolm, que lo diseñó?
586
00:29:40,408 --> 00:29:42,242
Eran mis ideas.
587
00:29:42,405 --> 00:29:44,478
Mi mente. ¡Yo!
588
00:29:44,512 --> 00:29:47,081
Está bien? Ahora se va a pagar por ello.
589
00:29:47,115 --> 00:29:49,216
Arrancar el coche y conducir.
590
00:30:01,719 --> 00:30:04,318
Gracias a él, se identificaron
el hombre que está tratando de matarme.
591
00:30:04,391 --> 00:30:06,755
Búsqueda del FBI para él en este momento.
592
00:30:10,314 --> 00:30:12,282
¿Qué está mal con él?
593
00:30:12,316 --> 00:30:15,785
Su sistema endocrino está fallando.
594
00:30:15,820 --> 00:30:17,821
Pero el tanque va a arreglar eso.
595
00:30:17,855 --> 00:30:19,556
No tiene hasta el momento.
596
00:30:20,054 --> 00:30:22,520
Hay un problema técnico en su código
que el tanque no está corrigiendo.
597
00:30:22,555 --> 00:30:24,360
Se está cerrando.
598
00:30:24,921 --> 00:30:26,563
¿Se refiere a la muerte?
599
00:30:26,597 --> 00:30:29,144
Sí, muriendo.
600
00:30:29,179 --> 00:30:30,686
No sé por qué.
601
00:30:30,721 --> 00:30:33,304
Mi código era perfecto, pero hay un problema técnico.
602
00:30:33,339 --> 00:30:36,873
No puedo solucionarlo.
603
00:30:37,143 --> 00:30:40,477
Me preocupa, María.
604
00:30:40,861 --> 00:30:42,766
¿Le preocupa?
605
00:30:46,842 --> 00:30:49,219
Sí.
606
00:30:49,562 --> 00:30:51,345
Pero estoy preocupado por él ahora.
607
00:30:51,457 --> 00:30:53,959
¿Y qué es lo que pensamos si muere?
608
00:30:55,242 --> 00:30:56,995
_
609
00:30:58,017 --> 00:30:59,926
_
610
00:31:01,427 --> 00:31:03,548
_
611
00:31:04,902 --> 00:31:07,126
María, un mensaje personal
se acaba de publicar
612
00:31:07,161 --> 00:31:09,696
Para su Lookinglass página
Creo que debería ver.
613
00:31:09,731 --> 00:31:11,608
Vaya por delante.
614
00:31:11,873 --> 00:31:14,529
Me debes por lo que ha tomado.
615
00:31:14,564 --> 00:31:16,823
Y ahora que he tomado
algo suyo,
616
00:31:16,902 --> 00:31:18,648
Uno de su familia
Lookinglass preciosa.
617
00:31:19,984 --> 00:31:23,119
Me has ignorado,
ignorado mis demandas.
618
00:31:23,154 --> 00:31:25,952
Después de ir en la televisión y que
pones tu vestido blanco poco
619
00:31:26,031 --> 00:31:28,232
Y se acuesta con el mundo.
620
00:31:28,302 --> 00:31:30,226
Ir al caballo de hierro del camping,
621
00:31:30,261 --> 00:31:33,898
30 millas de la autopista
61 a la salida de Holston.
622
00:31:33,960 --> 00:31:36,811
Nos encontraremos allí. Una hora.
623
00:31:36,846 --> 00:31:39,102
Vienen solos o ella muere.
624
00:31:40,679 --> 00:31:42,145
Una hora.
625
00:31:42,180 --> 00:31:44,808
Recuerde llevar su vestido blanco poco
.
626
00:31:44,842 --> 00:31:47,056
Yo te haré un comercio...
627
00:31:47,091 --> 00:31:48,712
Usted para ella.
628
00:31:56,187 --> 00:31:58,321
No puedo creer que estén haciendo esto
realidad.
629
00:31:58,356 --> 00:32:00,090
¿Haciendo qué?
630
00:32:00,175 --> 00:32:04,446
Ellos van a su encuentro,
el hombre que quiere matar a María.
631
00:32:04,556 --> 00:32:06,296
Ellos son realmente va a su encuentro.
632
00:32:06,330 --> 00:32:08,160
No, eso es una locura.
633
00:32:08,254 --> 00:32:09,866
Tenemos que detenerlos.
634
00:32:10,013 --> 00:32:14,004
Es decir, que que detenerlos.
635
00:32:14,275 --> 00:32:17,474
Pude estimular ti.
Pero lo que si te mato?
636
00:32:17,554 --> 00:32:19,751
Si usted muere, entonces María muere,
sería como maté a María.
637
00:32:19,786 --> 00:32:23,218
Pero si no lo hago, entonces
Malcolm podría matar a María.
638
00:32:23,312 --> 00:32:25,148
Arthur, calcular los riesgos.
639
00:32:25,290 --> 00:32:26,516
Conjunto de datos incompleto.
640
00:32:26,550 --> 00:32:28,451
Factoring Givens, hay
es una posibilidad del 19% para...
641
00:32:28,486 --> 00:32:30,697
Otto, sólo hazlo.
642
00:32:31,085 --> 00:32:32,126
Está bien.
643
00:32:32,161 --> 00:32:33,556
Esto es pura adrenalina.
644
00:32:33,591 --> 00:32:35,782
Usted va a sentir un poco bombo.
645
00:32:35,817 --> 00:32:37,826
Pero por favor...
646
00:32:37,904 --> 00:32:39,396
No mueren.
647
00:32:39,430 --> 00:32:41,794
Yo haré todo lo posible.
648
00:33:17,611 --> 00:33:18,902
¿Hola?
649
00:33:18,936 --> 00:33:21,171
¿Estás usando el vestido?
650
00:33:21,205 --> 00:33:22,783
Sí.
651
00:33:22,818 --> 00:33:25,329
Bueno. Usted está obedeciendo.
652
00:33:25,422 --> 00:33:27,177
Ha habido un cambio de planes.
653
00:33:27,211 --> 00:33:28,411
¿Qué?
654
00:33:28,446 --> 00:33:30,747
Te va a estar buscando
de un granero abandonado.
655
00:33:31,336 --> 00:33:32,649
Escúchame.
656
00:33:32,762 --> 00:33:35,444
Puedo pagar por su trabajo y su tiempo.
657
00:33:35,479 --> 00:33:37,053
Simplemente deja ir Kelly.
658
00:33:38,068 --> 00:33:42,509
Usted no tiene suficiente dinero a
pagar por lo que me robaste.
659
00:33:42,763 --> 00:33:44,398
Malcolm, por favor.
660
00:33:44,433 --> 00:33:47,230
Si desea ver su precioso
empleado nuevo,
661
00:33:47,367 --> 00:33:49,301
Usted es que va a hacer lo que digo.
662
00:33:52,235 --> 00:33:53,670
Está bien.
663
00:33:53,905 --> 00:33:55,322
Bajar en la salida 2.
664
00:33:55,357 --> 00:33:56,957
Ir al establo.
665
00:34:07,443 --> 00:34:08,322
Esto es Adair.
666
00:34:08,357 --> 00:34:10,285
Malcolm Sprague acaba de hacer contacto.
667
00:34:10,320 --> 00:34:12,194
Se le cambió los planes.
668
00:34:12,229 --> 00:34:14,235
El quiere que salga de una milla al norte
669
00:34:14,270 --> 00:34:16,793
Lado de la salida 2, un granero abandonado.
670
00:34:16,827 --> 00:34:18,662
Está bien, vamos a desplazar recursos hacia ti.
671
00:34:18,696 --> 00:34:20,397
No te muevas hasta que llegan.
672
00:34:20,431 --> 00:34:21,832
No estoy seguro de que tenemos tiempo para eso.
673
00:34:21,866 --> 00:34:23,500
Agente Pritchard...
674
00:34:23,534 --> 00:34:24,734
Agente Pritchard!
675
00:34:38,316 --> 00:34:39,516
Oh, no.
676
00:34:52,697 --> 00:34:53,897
Tienes que estar bromeando.
677
00:34:58,568 --> 00:35:00,142
¿Qué demonios haces aquí?
678
00:35:00,177 --> 00:35:02,425
Yo estoy aquí para ayudar. Eso es
lo que estoy haciendo aquí.
679
00:35:02,460 --> 00:35:03,940
¿Cómo está usted, incluso en movimiento?
680
00:35:03,975 --> 00:35:05,953
Otto me dio esta gran aguja de algo.
681
00:35:05,988 --> 00:35:08,049
¿Qué, pensaba Salí corriendo?
¿Es eso lo que te dijo?
682
00:35:08,084 --> 00:35:09,899
Que estaba de juerga?
¿Qué? Que estaba en Peng?
683
00:35:09,934 --> 00:35:11,181
¿Era él?
684
00:35:11,215 --> 00:35:12,573
Usted me dio de baja, pero ahora lo que necesita mi ayuda.
685
00:35:12,608 --> 00:35:14,540
Así que sólo... sólo decirlo. Seguir. Sólo dilo.
686
00:35:14,575 --> 00:35:16,656
Sólo usted es feliz que estoy
aquí y que necesita mi ayuda.
687
00:35:16,691 --> 00:35:18,722
Sólo decir que. Dilo.
688
00:35:18,823 --> 00:35:20,286
Oh, por el amor de Dios. Sólo dilo.
689
00:35:20,321 --> 00:35:23,290
O nunca vamos a salir de aquí.
690
00:35:23,494 --> 00:35:25,328
Me alegro de que estés aquí.
691
00:35:25,580 --> 00:35:26,963
Usted.
692
00:35:27,222 --> 00:35:28,398
Y necesitamos su ayuda.
693
00:35:28,433 --> 00:35:30,284
Usted es bienvenido. Ahora vamos a ir.
694
00:35:30,378 --> 00:35:32,499
Otto dice que soy va a
pase a cabo en unos 10 minutos.
695
00:35:56,470 --> 00:35:57,716
Aquí.
696
00:35:58,326 --> 00:36:01,019
Poner mi chaleco debajo del abrigo.
697
00:36:04,525 --> 00:36:05,951
Mi copia de seguridad.
698
00:36:06,584 --> 00:36:07,879
Esta es mi arma de servicio anterior.
699
00:36:07,914 --> 00:36:10,003
Su tipo de copia de seguridad es mi arma viejo?
700
00:36:10,038 --> 00:36:12,256
No hagamos una cosa de ella.
701
00:36:12,439 --> 00:36:14,256
No iba a.
702
00:36:15,187 --> 00:36:17,805
Está bien. Sprague se
quieren estar en un terreno elevado
703
00:36:17,840 --> 00:36:20,360
Manera lo suficiente como para hacer un escape.
704
00:36:20,395 --> 00:36:24,665
La puesta de sol será a las espaldas,
por lo que está en algún lugar allí.
705
00:36:27,248 --> 00:36:29,151
"A las 7:50, caminar hacia el granero."
706
00:36:29,186 --> 00:36:31,183
Esto es en cuatro minutos.
707
00:36:31,217 --> 00:36:33,712
Obtener en el coche y mantener las puertas cerradas.
708
00:36:33,747 --> 00:36:36,017
Quédate allí hasta que se oye de nosotros.
709
00:36:36,052 --> 00:36:38,564
Y si cuatro minutos pasa
y yo no oyen de usted?
710
00:36:42,251 --> 00:36:43,821
No seguridad. Al igual que el gatillo de largo.
711
00:36:43,856 --> 00:36:45,533
Sólo apuntar y apretar. Ella hará el resto.
712
00:36:45,568 --> 00:36:47,094
¿Qué hay de ti?
713
00:36:47,129 --> 00:36:49,897
Tipo de querer poner mis manos sobre él de todos modos.
714
00:36:58,747 --> 00:37:00,845
Mira, ¿por qué no se queda aquí
? Voy a ir más adelante.
715
00:37:00,880 --> 00:37:03,296
Ni siquiera tiene un chaleco
sucesivamente. Ponte detrás de mí.
716
00:37:03,331 --> 00:37:04,996
Uno se preocupa de sí mismo.
717
00:37:05,031 --> 00:37:06,998
Estoy bien.
718
00:37:49,862 --> 00:37:51,730
Bueno, ¿dónde diablos está?
719
00:37:56,869 --> 00:37:58,588
Oí un disparo.
720
00:38:27,527 --> 00:38:29,795
¿Estás bien?
721
00:38:29,994 --> 00:38:33,863
Pritchard, Duval, ¿estás bien?
722
00:38:50,323 --> 00:38:53,159
Está bien. Se va a estar bien.
723
00:39:21,854 --> 00:39:24,523
Oh, Dios.
724
00:39:24,608 --> 00:39:26,287
Pensé que estabas muerto.
725
00:39:31,716 --> 00:39:37,061
Usted sabe, yo estoy haciendo un poco cansado de que
salvar mi vida.
726
00:39:37,389 --> 00:39:38,466
Usted acaba de guardar mi vida.
727
00:39:38,501 --> 00:39:40,654
¿Qué... qué estás hablando?
728
00:39:54,714 --> 00:39:59,684
He estado llevando esto alrededor
desde que descubrí...
729
00:39:59,739 --> 00:40:05,119
Quién eras, decidir si
Debería darle a usted o no.
730
00:40:14,263 --> 00:40:16,685
- Se consiguió una gran mella en ella.
- Sí.
731
00:40:16,761 --> 00:40:20,310
- Si no quieres, yo puedo tomar de nuevo.
- No, no, lo quiero. Lo quiero.
732
00:40:22,957 --> 00:40:25,425
Guardarme el arma, sin embargo.
733
00:40:25,881 --> 00:40:28,016
Me gusta saber que es la copia de seguridad.
734
00:40:35,475 --> 00:40:37,549
El problema fue imposible predecir
735
00:40:37,584 --> 00:40:42,029
Porque no existía en
código original del sujeto.
736
00:40:43,068 --> 00:40:45,647
Su código genético está evolucionando.
737
00:40:47,040 --> 00:40:49,784
Su propio cuerpo está reescribiendo.
738
00:40:51,772 --> 00:40:54,780
Podemos esperar que habrá más cambios.
739
00:40:54,815 --> 00:40:58,250
Otto, hay algo más que debería
ver.
740
00:40:58,354 --> 00:41:00,155
Se trata de María.
741
00:41:07,496 --> 00:41:09,597
Tengo que decir algo.
742
00:41:12,729 --> 00:41:15,219
Cuando no se presentó
para mi tratamiento de la sangre
743
00:41:15,301 --> 00:41:16,750
Y luego, cuando me enfurecí...
744
00:41:16,785 --> 00:41:17,865
No me tormenta frente.
745
00:41:17,900 --> 00:41:21,338
Y luego cuando desapareciste
y luego cuando estaba medio muerto
746
00:41:21,373 --> 00:41:22,969
Y de repente apareces...
747
00:41:23,004 --> 00:41:24,272
Este es el peor disculpa nunca.
748
00:41:24,307 --> 00:41:26,541
No es una disculpa.
749
00:41:26,607 --> 00:41:29,208
Es sólo...
750
00:41:29,258 --> 00:41:33,494
Cuando pensaba que no estabas allí para mí
, dolía,
751
00:41:34,163 --> 00:41:36,074
Porque...
752
00:41:39,141 --> 00:41:41,829
... Quería que estés ahí para mí.
753
00:41:45,981 --> 00:41:47,666
¿Qué crees que significa?
754
00:41:47,700 --> 00:41:49,034
Creo que después de 75 años,
755
00:41:49,069 --> 00:41:51,204
Yo sé que cuando una mujer pide
yo lo que pienso significa algo,
756
00:41:51,277 --> 00:41:53,197
Ella sabe lo que significa.
757
00:41:57,504 --> 00:41:58,510
María.
758
00:41:58,785 --> 00:42:02,326
Los números de sus
laboratorios de sangre más recientes...
759
00:42:02,474 --> 00:42:03,668
¿Qué pasa con mis números?
760
00:42:03,757 --> 00:42:05,291
Se están mejorando.
761
00:42:05,449 --> 00:42:07,035
No es una cura. Es
ni siquiera la remisión completa.
762
00:42:07,070 --> 00:42:09,683
Pero es la primera indicación clínica
que el tratamiento está funcionando.
763
00:42:09,754 --> 00:42:12,956
Su sangre que está haciendo mejor.
764
00:42:18,475 --> 00:42:21,333
Tenemos que salir a bolsa con esto.
765
00:42:21,491 --> 00:42:24,043
Con el nuevo lanzamiento de producto Cobra9 y mis números cada vez mejor,
766
00:42:24,078 --> 00:42:26,573
Lookinglass será más fuerte que nunca.
767
00:42:26,635 --> 00:42:27,640
Arthur, llamada Alexa.
768
00:42:27,674 --> 00:42:29,875
- María. ¡María!
- Y a continuación, obtener la Junta...
769
00:42:30,239 --> 00:42:32,778
Escucharlo.
770
00:42:33,054 --> 00:42:34,975
Estás vivo.
771
00:42:35,882 --> 00:42:37,890
No se está muriendo.
772
00:42:37,948 --> 00:42:39,916
Al menos no hoy.
773
00:42:43,345 --> 00:42:45,477
No, no hoy.
774
00:42:47,231 --> 00:42:49,238
Y tú tampoco.