1
00:00:32,787 --> 00:00:36,374
El perro ha sido utilizada por el ejército
Estadounidense Desde la 1era Guerra Mundial
2
00:00:36,958 --> 00:00:42,068
Mas de 3.000 perros han servido
En Irak y Afganistán
3
00:00:47,386 --> 00:00:50,409
MAX
4
00:01:11,370 --> 00:01:15,435
Provincia de Kandahar, Afganistán
5
00:01:38,480 --> 00:01:42,241
Bien Max, Busca
6
00:02:10,771 --> 00:02:12,408
Ten cuidado Max
7
00:02:16,227 --> 00:02:17,698
¿Esta limpia la casa?
8
00:02:21,162 --> 00:02:22,633
Este todo listo
9
00:02:24,639 --> 00:02:28,808
Salgan. Fuera.
Vamos, Vamos. Fuera de la Puerta.
10
00:02:42,365 --> 00:02:47,170
Retroceda, Retroceda.
11
00:02:51,437 --> 00:02:55,608
Porque todos los que están aquí son viejos,
¿Donde están los jóvenes?
12
00:02:55,609 --> 00:02:58,319
Tenemos vigilada la aldea,
sabemos que Venden armas
13
00:02:58,332 --> 00:03:00,792
a los Talibanes. ¿Donde
esta los suministros?
14
00:03:23,831 --> 00:03:27,877
Cálmese, señora. Cálmese.
15
00:03:36,308 --> 00:03:38,395
¡Al Suelo! ¡Al suelo!
16
00:03:48,823 --> 00:03:52,541
Mira lo que tenemos aquí.
17
00:03:52,542 --> 00:03:56,932
Nos sacamos la lotería.
18
00:03:58,311 --> 00:04:02,558
Buen Chico Max, Buen chico.
19
00:04:05,332 --> 00:04:08,440
Hola Mama, Se que hace mucho
Que no hablamos.
20
00:04:08,669 --> 00:04:11,229
Doblaron los patrullajes,
Valió la pena. Nuestro
21
00:04:11,242 --> 00:04:13,604
batallón nunca tuvo un
descubrimiento igual.
22
00:04:13,605 --> 00:04:18,818
Se lo debemos todo a Max.
Estamos orgullosos de ambos.
23
00:04:18,821 --> 00:04:19,861
¿Escuchaste eso, Max?
Saluda
24
00:04:19,862 --> 00:04:23,198
¿Puede Verme?
Claro que puede, Mama.
25
00:04:23,199 --> 00:04:28,167
Vamos. Solo somos pixeles y Sonido en la
cabeza de un perro. Hola papá Como estas.
26
00:04:28,168 --> 00:04:32,582
Estoy bien Kyle. No molestes a tu madre.
Si Señor, Lo Siento Señor.
27
00:04:32,583 --> 00:04:36,057
¿Que descubrieron allá?
Lo usual Papá.
28
00:04:36,058 --> 00:04:39,962
Solo mucho mas esta vez. RPGs, AKs
Mucha basura Rusa de los 80s.
29
00:04:40,022 --> 00:04:42,992
Yo cambiaria esa M4 por
un AK Rusa Cualquier
30
00:04:43,005 --> 00:04:45,525
día. Si Señor, se
lo diré al pelotón.
31
00:04:45,652 --> 00:04:49,821
Creo que los dos
se merecen una medalla.
32
00:04:49,822 --> 00:04:53,959
Claro Kyle y su perro
es un maldito Héroe.
33
00:04:53,960 --> 00:04:57,884
Baja los pies de la Mesa.
No decimos palabrotas en esta casa.
34
00:04:57,885 --> 00:05:00,535
No dije Palabrotas, Mama.
No puedes tener eso en
35
00:05:00,547 --> 00:05:03,100
tu mente pide a Dios que
cambie tus palabras.
36
00:05:03,726 --> 00:05:05,881
¿Crees que le importa lo que pienso?
¡Hey, córtalo!
37
00:05:05,893 --> 00:05:07,895
¿Y preguntan como duermo
en una Zona de Guerra?
38
00:05:07,896 --> 00:05:11,685
Puedes dormir, porque yo te cubro
la espalda. Hola, Hola Tyler.
39
00:05:11,686 --> 00:05:13,719
¿Todavía sigue luchando
con el fregadero, Señor
40
00:05:13,731 --> 00:05:15,862
Wincott? Si. Pero creo que
se arruino totalmente.
41
00:05:16,308 --> 00:05:17,629
¿Siguen lejos de los Problemas?
42
00:05:17,630 --> 00:05:21,833
Haciendo los problemas, señora W.
Ahora solo tumbamos chicos malos.
43
00:05:21,834 --> 00:05:27,647
Matarlos a Todos. Deja que Dios lo resuelva
44
00:05:28,787 --> 00:05:31,462
Mama, me tengo que ir. Te amo
45
00:05:31,463 --> 00:05:36,189
Esta bien. Te amamos.
Cuídate.
46
00:05:36,190 --> 00:05:39,839
Justin, Ven a despedirte de tu hermano.
47
00:05:39,840 --> 00:05:42,827
Justin.
Mama, esta bien, déjalo.
48
00:05:42,828 --> 00:05:44,432
Solo estoy aquí lidiando con los
49
00:05:44,444 --> 00:05:46,767
insurgentes. El trata
de salvar el universo.
50
00:05:49,502 --> 00:05:52,038
Es el dinero de las armas..
51
00:05:52,039 --> 00:05:54,855
..¿que encontró tu unidad?
52
00:05:54,856 --> 00:05:59,163
Si Señor. Y este el reporte de Campo.
53
00:05:59,164 --> 00:06:03,022
Hay muchas mas armas en
las fotos que en el reporte.
54
00:06:03,023 --> 00:06:05,490
No las suficientes para alarmarse,
pero...
55
00:06:05,491 --> 00:06:10,008
no es la primera vez que hay discrepancia
en los reportes de Campo.
56
00:06:10,009 --> 00:06:13,901
Después de un tiempo el
goteo se convierte en corriente.
57
00:06:13,902 --> 00:06:15,895
Tiene algo que decirnos. ¿Marine?
58
00:06:16,891 --> 00:06:20,273
Solo manejo a los perros, Señor.
59
00:06:20,715 --> 00:06:25,106
Sargento Hunt, entre.
Pies en el centro.
60
00:06:26,658 --> 00:06:30,147
Sargento Hunt entrando, Señor.
61
00:07:33,775 --> 00:07:36,277
Te diste cuenta la forma en
que nos trataron los oficiales.
62
00:07:36,278 --> 00:07:40,067
Ponemos nuestra vida en peligro.
Esto no es 5to Grado amigo.
63
00:07:40,068 --> 00:07:45,193
No puedo cubrirte de esa forma aquí.
Hasta ayer no tenia idea de lo que hacías.
64
00:07:45,837 --> 00:07:52,458
Cruzaste la línea esta vez. Detente o lo
hare yo. Estas hablando de mi. Si pero...
65
00:07:59,671 --> 00:08:00,893
¿Que hace?
66
00:08:02,800 --> 00:08:05,614
Quiere que nos detengamos.
67
00:08:05,615 --> 00:08:08,475
No, tenemos órdenes. Que se mueva.
68
00:08:10,551 --> 00:08:13,100
Max
69
00:08:31,405 --> 00:08:33,490
Al suelo.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
70
00:08:34,533 --> 00:08:36,618
¡Max!
71
00:08:38,704 --> 00:08:40,790
¡Tyler!
72
00:08:43,466 --> 00:08:46,184
¡Tyler!
73
00:08:46,908 --> 00:08:48,533
¡May, Rodríguez, Conmigo!
¡Vamos, Vamos!
74
00:08:51,739 --> 00:08:53,824
No los veo. ¡No los veo!
75
00:08:54,103 --> 00:08:57,104
Pasemos, Muévanse, Muévanse.
76
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
¿Donde esta Wincott?
77
00:09:03,730 --> 00:09:05,815
Lo tengo. Lo tengo.
78
00:09:05,840 --> 00:09:07,926
Tranquilízate.
79
00:09:11,055 --> 00:09:13,140
Te tengo.
80
00:09:30,320 --> 00:09:31,696
Descarga y grabado de CD completo
81
00:09:32,058 --> 00:09:35,707
No hay ningún código de
seguridad o cifrado.
82
00:09:35,708 --> 00:09:38,602
Si, lo se. Buen trabajo.
83
00:09:38,870 --> 00:09:42,240
Bien, Bien, quiero 200 extra por este.
Dile eso a Emilio.
84
00:09:42,241 --> 00:09:45,994
¿Que le diga que? ¿Quiere el
último Assasin´s Creed Crackeado?
85
00:09:45,995 --> 00:09:49,783
No querrás meterte con mi primo.
¿Entiendes?
86
00:09:49,784 --> 00:09:53,294
Bien, 200 más.
Sera el último.
87
00:09:53,295 --> 00:09:57,898
Hola señor Wincott, me tengo que ir,
nos vemos Justin
88
00:10:00,038 --> 00:10:02,124
Esta bien.
89
00:10:02,611 --> 00:10:04,176
Ven aquí.
90
00:10:11,021 --> 00:10:12,208
¿Que estas haciendo?
91
00:10:13,281 --> 00:10:15,087
Pasándola.
92
00:10:15,088 --> 00:10:20,272
Pensé que te vería en el trabajo hoy
A las 8 AM. ¿Y perderme el Verano?
93
00:10:20,684 --> 00:10:24,612
¿Limpiando el piso por $8 la hora?
¿Prefieres quedarte en tu habitación?
94
00:10:24,613 --> 00:10:27,078
¿Jugando videojuegos, es mejor para ti?
95
00:10:27,079 --> 00:10:32,049
Es mejor que guardar la basura que
la gente tira.
96
00:10:32,050 --> 00:10:34,621
Esa basura te da de comer, Sabelotodo.
97
00:10:34,622 --> 00:10:39,190
No solo lo manejo, me pertenece.
Mucha gente quisiera tener eso.
98
00:10:39,454 --> 00:10:43,485
Soy mi jefe. Pero no el mío.
99
00:10:43,486 --> 00:10:44,886
¿Que dijiste?
100
00:11:05,695 --> 00:11:10,909
Quédate aquí, Justin. Papá.
Quédate aquí.
101
00:11:11,847 --> 00:11:16,095
Papá, ¿qué estás haciendo aquí, papá?
102
00:12:15,699 --> 00:12:19,450
Señor, Siento llegar tarde.
103
00:12:19,451 --> 00:12:22,589
Entrene a su hijo y a su
perro en Mayland. Envié
104
00:12:22,601 --> 00:12:25,300
sus cosas pensé que
seria un viaje corto.
105
00:12:26,404 --> 00:12:28,184
Gracias.
106
00:13:09,643 --> 00:13:14,590
Tenemos que irnos Max, Vamos.
107
00:13:14,787 --> 00:13:19,721
Vamos. Max.
Lo siento, lo entrenamos mejor que esto.
108
00:13:19,722 --> 00:13:24,077
Se como se siente. Max
109
00:13:30,533 --> 00:13:33,427
Disculpe Señor, Quien Eres?
110
00:13:33,834 --> 00:13:36,892
Justin, Hermano de Kyle
111
00:13:36,893 --> 00:13:41,698
Creo que Max ya lo descubrió. ¿Nos ayudas
a llevarlo a la camioneta?
112
00:13:42,384 --> 00:13:48,067
Seria más fácil si tú lo hicieras.
113
00:13:58,826 --> 00:14:00,911
Gracias.
114
00:14:06,125 --> 00:14:08,210
Ahora viene lo difícil.
115
00:14:36,364 --> 00:14:38,450
¿Chuy: Donde estas? Te veo en línea
Di algo...
116
00:14:38,475 --> 00:14:41,498
El silencio me incomoda
117
00:15:31,525 --> 00:15:33,933
Tienes que aprender de el.
118
00:15:38,373 --> 00:15:39,416
¿Aprender que?
119
00:15:40,457 --> 00:15:44,454
Convertirte en hombre.
¿Enlistarme?
120
00:15:44,455 --> 00:15:45,962
¿Que me maten como a Kyle?
121
00:15:47,339 --> 00:15:49,642
¿Que me hieran en la pierna como a ti?
122
00:15:50,190 --> 00:15:54,852
¿Que probaría? Si hablas de Kyle,
hazlo con respeto. ¿Entendido?
123
00:15:55,821 --> 00:15:58,265
El no tiene que probarle nada a nadie.
124
00:15:58,983 --> 00:16:01,144
¿Crees que Kyle no intentaba
probarte algo a ti?
125
00:16:02,147 --> 00:16:05,378
Todo lo que Kyle hizo fue tratar de
probarse ante ti.
126
00:16:05,379 --> 00:16:08,716
Si no lo hubiese hecho, apuesto a que no
se hubiese enlistado. ¿Que sabes tu de eso?
127
00:16:08,717 --> 00:16:13,901
Nunca has sacrificado nada, menos tu vida.
Si. ¿Eso te gustaría, no?
128
00:16:13,926 --> 00:16:16,012
¡Chicos!
129
00:16:16,259 --> 00:16:17,658
Van a matar a Max
130
00:16:25,365 --> 00:16:28,457
Los animales pueden tener stress
post-traumático como los humanos.
131
00:16:28,458 --> 00:16:33,548
Max hizo un lazo tan fuerte con Kyle,
que no recibe órdenes de nadie más.
132
00:16:34,298 --> 00:16:39,128
No soporta ruidos fuertes. Los disparos y
explosiones hacen que entre en pánico.
133
00:16:39,129 --> 00:16:41,514
Estos perros son criados
para trabajar. Si
134
00:16:41,527 --> 00:16:44,148
quitas ese propósito,
entonces están perdidos.
135
00:16:45,456 --> 00:16:49,357
Max no puede servir aquí, y el
es un peligro para todo el mundo.
136
00:16:52,129 --> 00:16:55,651
La familia se cuida entre si.
137
00:16:56,334 --> 00:16:58,778
¿Como estas, Max?
138
00:17:08,605 --> 00:17:10,689
Adelante.
139
00:17:11,757 --> 00:17:13,842
Hola.
140
00:17:16,147 --> 00:17:18,696
¿Me recuerdas?
141
00:17:20,212 --> 00:17:21,649
¿Seguro que quieres hacer esto?
142
00:17:22,160 --> 00:17:24,245
Si.
143
00:17:24,836 --> 00:17:29,632
Bien, Despacio, no hagas
movimientos bruscos.
144
00:17:29,633 --> 00:17:32,218
¿Es un buen juguete, Cierto?
145
00:17:33,977 --> 00:17:37,070
¿Como hago para que se siente?
146
00:17:37,071 --> 00:17:42,283
Mejor céntrate en darle el juguete mientras
tengas aun tu mano atada a la muñeca.
147
00:17:42,284 --> 00:17:44,444
¿Me refiero, que hago con
mi mano para que lo haga?
148
00:17:45,101 --> 00:17:47,185
"Siéntate"
149
00:17:49,862 --> 00:17:51,987
Siéntate.
150
00:17:54,484 --> 00:17:55,839
Buen...
151
00:17:56,291 --> 00:17:59,886
Perro psicópata.
152
00:17:59,887 --> 00:18:00,930
Buen Chico.
153
00:18:08,319 --> 00:18:10,406
Solo disfrútalo.
154
00:18:16,765 --> 00:18:19,517
Esta bien, Sargento...
155
00:18:19,788 --> 00:18:21,769
lo llevaremos a casa.
156
00:18:21,771 --> 00:18:26,287
¿Tenemos que atarlo? me siento mal por el.
157
00:18:26,288 --> 00:18:31,188
Es muy inestable para quedarse en casa con
nosotros y no puede andar suelto por allí.
158
00:18:31,189 --> 00:18:34,713
¿Por que no hacemos una cerca?
159
00:18:35,186 --> 00:18:42,422
Buena idea. Tranquilo Max, tranquilo,
tranquilo. ¿tú la pagaras? No
160
00:18:42,447 --> 00:18:45,054
La haces mientras cuido a los
niños del vecino y mama lo cuida.
161
00:18:45,892 --> 00:18:51,016
¿Estas segura de quedárnoslo?
Tiene rastros de heridas para hacerlo.
162
00:18:56,006 --> 00:19:00,073
Toma.
Con cuidado cariño.
163
00:19:03,479 --> 00:19:07,515
Muy bien.
164
00:19:07,651 --> 00:19:09,907
Tú y yo tenemos que buscarle
algo de comer este perro.
165
00:19:09,908 --> 00:19:15,307
Vaya, Vaya, no firme para ser niñera
del perro de Kyle. Hey.
166
00:19:16,826 --> 00:19:21,413
Kyle se ha ido. Así que
oficialmente es tu perro.
167
00:19:21,415 --> 00:19:26,599
¿Entiendes?
168
00:19:43,903 --> 00:19:46,127
Tu hermano te quiso tanto.
169
00:19:46,128 --> 00:19:51,270
Mas de lo que crees./Si,
y me dejo solo para lidiar con papá.
170
00:19:51,271 --> 00:19:54,309
Tu padre también te ama.
171
00:19:55,372 --> 00:19:59,542
Uds. los Wincott son muy buenos
demostrándolo.
172
00:19:59,543 --> 00:20:04,313
Si no es mucha presión,
me vendría bien un abrazo ahora.
173
00:20:41,601 --> 00:20:46,709
Ya se cansara. Fue lo que
dijiste de Justin.
174
00:20:46,710 --> 00:20:50,047
Y todavía no para de ladrar.
175
00:20:50,048 --> 00:20:56,561
¡Justin, haz que ese perro se calle!
176
00:21:01,413 --> 00:21:04,723
¿Hey en serio?¿¿, es así como va a ser?
177
00:21:10,137 --> 00:21:12,854
Bien, Siéntate.
178
00:21:13,648 --> 00:21:16,685
Tranquilo, muchacho.
179
00:21:16,686 --> 00:21:17,729
Tranquilo.
180
00:21:21,956 --> 00:21:26,072
Muy bien, Buen chico.
181
00:21:38,119 --> 00:21:41,835
Perfecto.
182
00:21:41,836 --> 00:21:47,050
Te veo en la mañana.
183
00:21:47,189 --> 00:21:50,464
¿Que sucede contigo?
184
00:21:51,117 --> 00:21:55,634
Justin. Dios Santo. Estoy intentándolo.
Calla al perro o le disparo con mi 45.
185
00:21:55,635 --> 00:21:59,812
Ven aquí, me estarías haciendo un favor.
186
00:22:00,987 --> 00:22:04,963
¿Que quieres Max?
187
00:22:09,052 --> 00:22:11,414
¿Que? ¿quieres que me quede?
188
00:22:11,416 --> 00:22:17,063
No puedo quedarme toda
la noche, sentado, sentado.
189
00:22:27,509 --> 00:22:30,059
Esta bien.
190
00:22:34,078 --> 00:22:35,929
Hasta que te duermas.
191
00:23:05,083 --> 00:23:09,258
Buenos días.
192
00:23:10,156 --> 00:23:15,341
Cariño buenos días, te estuve buscando.
¿Llevas aquí toda la noche?
193
00:23:16,483 --> 00:23:19,180
No quiero hablar de eso.
¿Tu amigo llamo, como
194
00:23:19,193 --> 00:23:21,845
se llama Chuy?, Dice que es urgente.
llámalo.
195
00:23:23,677 --> 00:23:28,299
¿Mama quieres que vaya al baño aquí?
Puedo hacer eso también. Por mi esta bien.
196
00:23:28,300 --> 00:23:32,582
Siempre que recojas lo que dejes.
197
00:23:55,272 --> 00:23:57,358
¿Hey Justin que hay?
Hola Justin. Que hay.
198
00:23:59,966 --> 00:24:02,926
Ahora tengo que comprar el Zero.
Muy bien. Hagamos un trato. Ya lo hice.
199
00:24:03,475 --> 00:24:07,935
Hey..¿Que trato?
Hey.
200
00:24:08,619 --> 00:24:14,232
¿Que tal? Hey Justin.. ¿Como montas?
¿Así?, Cállate. Más o menos.
201
00:24:14,285 --> 00:24:18,351
Iba a pasar por tu casa pero..
Emilio estaba tras de ti.
202
00:24:18,352 --> 00:24:22,148
Nunca te des por vencido. ¿Es el último?
Es para Emilio.
203
00:24:22,149 --> 00:24:24,068
Te fuiste más rápido que
lo que salió mi papá.
204
00:24:26,589 --> 00:24:31,803
Hey. No me meto con
héroes de guerra. ¿Héroes de guerra?
205
00:24:31,804 --> 00:24:32,846
Escuche que tu papá le dispararón
luchando con el enemigo. En Irak.
206
00:24:32,915 --> 00:24:34,801
Una banda, pero era como...
207
00:24:41,153 --> 00:24:43,134
¿Relajado bajo fuego?
208
00:24:43,135 --> 00:24:48,568
No nosotros...
Ella es mi prima, Carmen
209
00:24:50,816 --> 00:24:52,796
Por que me miras así?
210
00:24:52,798 --> 00:24:57,982
¿Crees que debo ser como tu sirvienta?
¿Seria mejor? eh.
211
00:24:59,922 --> 00:25:05,136
¿Prima? Si, se esta quedando con nosotros.
No puedo sentarme ni en mi sofá.
212
00:25:05,762 --> 00:25:08,829
Mi tío la persiguió con un machete.
¿Por que
213
00:25:08,842 --> 00:25:11,718
tienes que inventar historias?
¿Que pasó?
214
00:25:12,435 --> 00:25:16,501
Mira eso Es Genial.
215
00:25:17,683 --> 00:25:22,867
Estábamos cenando, papá me dijo que tenía
que mudarme y lo hizo por mí. Me le plante.
216
00:25:23,209 --> 00:25:27,042
Se levanto y llamo a mi tía.
217
00:25:27,694 --> 00:25:32,499
Le dijo que no quería volver a verme.
Así que me envió aquí.
218
00:25:34,993 --> 00:25:39,524
Fin de la historia. Créeme
hubo machetes involucrados.
219
00:25:39,755 --> 00:25:44,413
Vamos, monta con nosotros. No, puedo.
Tengo que cuidar ese perro.
220
00:25:44,414 --> 00:25:49,626
¿El perro de guerra de tu hermano, Cierto?
221
00:25:51,191 --> 00:25:57,218
Es un loco. Mi primo Félix Trabaja en la
iglesia dijo que destrozo a 10 marines.
222
00:25:57,219 --> 00:25:57,700
Los mando al Hospital.
No mando a nadie al
223
00:25:57,712 --> 00:25:58,262
hospital. ¿Tienen un perro
de Guerra, Que tipo?
224
00:25:58,263 --> 00:26:00,991
¿Que tipo? ¿Tu perro que raza es? Oh.
225
00:26:00,992 --> 00:26:06,206
Si, bueno, creo que es un
Pastor Alemán.
226
00:26:07,353 --> 00:26:11,002
Pero negro de cara. ¿Ese es un Malinois
Mali que? Buen perro.
227
00:26:11,003 --> 00:26:14,652
Esta loco de hecho, no deja
que nadie se le acerque.
228
00:26:14,653 --> 00:26:18,161
No me deja tocarlo casi.
Se paciente con el, ya se comportara.
229
00:26:18,162 --> 00:26:23,376
Es como la versión Femenina de Cesar Milán.
Con bigote y todo. No me toques.
230
00:26:24,592 --> 00:26:27,652
Hey, si quieres..
231
00:26:27,653 --> 00:26:32,866
Puedo pasar por allí y enseñarte
algunos trucos. ¿Si, por que no?
232
00:26:33,526 --> 00:26:37,695
¿Te parece mas tarde, 3 en punto?
233
00:26:37,696 --> 00:26:39,781
De acuerdo. Bien. ¿Que acaba de pasar?
234
00:26:39,783 --> 00:26:44,422
Eres estúpido, eso es lo que paso.
235
00:27:07,970 --> 00:27:10,681
Hey, Tranquilo.
236
00:27:10,682 --> 00:27:16,187
El perro debió perder a su amo.
Quizá esto es una mala idea.
237
00:27:18,677 --> 00:27:22,272
Pink Floyd. ¿Eres Profundo, eh?
238
00:27:22,709 --> 00:27:27,923
¿Hola Max, quieres un bocadillo?,
¿te gustan las galletas? ¿Ricas, eh?
239
00:27:27,992 --> 00:27:32,925
Yo que tu no me acercaría.
Esto es suficientemente cerca por ahora.
240
00:27:32,926 --> 00:27:37,583
Yo me voy. ¿Carmen, si te muerde
no es mi culpa, eh?
241
00:27:38,627 --> 00:27:43,840
Te puedes quedar. No si tú papá
esta cerca. Esta trabajando.
242
00:27:43,841 --> 00:27:46,035
A el no le gusta la gente de color,
ya sabes.
243
00:27:48,012 --> 00:27:52,129
¿Eso esta mal, vas a dejar
que hable así de tu padre?
244
00:27:52,600 --> 00:27:55,762
Eso es frio.
245
00:27:55,763 --> 00:27:58,683
¿En serio? Puedo decir lo que
quiera de mi padre.
246
00:27:58,684 --> 00:28:01,983
Si alguien más no lo respeta,
le arranco la cabeza.
247
00:28:01,984 --> 00:28:05,704
Se llama Lealtad.
Se llama Psicópata.
248
00:28:05,705 --> 00:28:10,094
Tú y Max deberían llevarse bien.
249
00:28:10,605 --> 00:28:15,445
No soy yo la que tiene que hacerlo,
No le des esto hasta que te deje tocarlo.
250
00:28:17,452 --> 00:28:20,023
Como puedes ser tan experta..
251
00:28:20,024 --> 00:28:25,209
¿con todo esto? Tienes credenciales.
¿Te comerás esto o se lo darás a tu perro?
252
00:28:39,419 --> 00:28:42,651
No lo hagas, Hombre.
¡Chuy! aaw
253
00:28:42,652 --> 00:28:45,997
Que? intentas matarlo.
Cállate, Chuy.
254
00:28:47,936 --> 00:28:51,236
Quizá solo debería dárselo primero.
255
00:28:51,237 --> 00:28:57,121
No, es una recompensa, no puedes dárselo
si no ha hecho nada para merecerlo.
256
00:28:58,258 --> 00:29:00,667
Muy Bien.
257
00:29:14,247 --> 00:29:16,956
Es un comienzo.
258
00:29:16,957 --> 00:29:21,997
¿Tienes una correa?
259
00:29:21,998 --> 00:29:25,125
No dejes que tu perro te pasee,
tú paseas al perro.
260
00:29:25,126 --> 00:29:29,607
Los perros van en manada. Así que si te
lleva, te esta llevando a la manada.
261
00:29:29,608 --> 00:29:33,512
Mi hermano dijo que Max era un
Perro especializado en búsqueda.
262
00:29:33,920 --> 00:29:39,769
Puede sentir olores a unas 300 yardas.
Encontrar armas y explosivos.
263
00:29:40,176 --> 00:29:45,006
¿Tenemos al Air Jordán de los
perros y lo tienes dando vueltas?
264
00:29:45,007 --> 00:29:49,291
¿Lo siento Chuy, Quieres intentarlo?
¿No, Estas loco?
265
00:29:57,633 --> 00:29:59,718
Mantenlo cerca de ti.
266
00:30:03,325 --> 00:30:10,147
Bien, súper estrella veamos como lo haces
sin correa. Creo que no es buena idea
267
00:30:10,346 --> 00:30:15,211
Si algo pasara me mataría.
Sin agallas no hay gloria.
268
00:30:15,212 --> 00:30:17,205
Camina con el como lo hiciste.
269
00:30:18,375 --> 00:30:23,393
Aquí. Max.
270
00:30:24,110 --> 00:30:27,203
No puedo creer lo que estoy viendo.
271
00:30:27,204 --> 00:30:31,422
¿Como hiciste para que haga eso? El ya lo
sabia, señora. Solo refrescamos su memoria.
272
00:30:31,513 --> 00:30:36,728
Mama ella es Carmen, prima de Chuy,
Ella es buena con los perros. Ya lo veo.
273
00:30:37,561 --> 00:30:42,670
Gusto en conocerte Carmen, hola Chuy.
Estaba pensando..
274
00:30:42,671 --> 00:30:44,929
..que podríamos darle a Max a ella.
275
00:30:44,930 --> 00:30:47,648
Nada de eso, es tu perro
276
00:30:48,440 --> 00:30:52,367
Estoy terminando el almuerzo, Si
tienen hambre, Pueden quedarse
277
00:30:52,368 --> 00:30:55,086
Gracias, Señora. me gustaría.
Pero tengo que ir a casa
278
00:30:55,099 --> 00:30:57,583
a asegurarme que la patrulla
fronteriza no llego.
279
00:30:58,625 --> 00:31:02,516
Mama tiene a muchos primos invitados.
Diviértanse.
280
00:31:02,517 --> 00:31:07,428
Todo esta perfecto, Pam,
Gracias.
281
00:31:08,914 --> 00:31:13,188
Vamos, ya saben que esta recocido.
282
00:31:13,189 --> 00:31:17,845
No se que paso. Lo hice
unas cien veces, pero..
283
00:31:17,846 --> 00:31:22,165
Mary llamo, y sabes como
se pone. Y...
284
00:31:25,423 --> 00:31:28,105
se me olvido sacarlo.
285
00:31:33,319 --> 00:31:35,405
¿Divertido no?
286
00:31:37,623 --> 00:31:39,882
-Lo siento mucho.
287
00:31:39,883 --> 00:31:43,858
Carmen perdimos a nuestro
hijo mayor recientemente y...
288
00:31:44,157 --> 00:31:48,204
Lo siento mucho.
Gracias.
289
00:31:50,519 --> 00:31:53,368
Cuéntanos algo de ti.
290
00:31:53,369 --> 00:31:57,688
¿Como llegaste a ser tan
buena con los perros?
291
00:31:59,555 --> 00:32:04,770
Mi padre solía criar Pitbulls y mí
hermano los entrenaba, así que...
292
00:32:05,361 --> 00:32:08,812
¿Pitbull?
¿Los entrenaba para peleas?
293
00:32:12,070 --> 00:32:14,709
Mi hermano rescataba a los
perros de la calle.
294
00:32:14,710 --> 00:32:19,924
Deberías ver a Carmen con Max.
Le enseña a Justin..
295
00:32:20,550 --> 00:32:25,533
A llevarse bien con el.
En verdad se esta acostumbrando.
296
00:32:29,343 --> 00:32:31,429
Yo abro.
297
00:32:31,430 --> 00:32:32,472
Mi Dios.
298
00:32:33,966 --> 00:32:37,094
Mírate chico, Que grande estas.
299
00:32:37,095 --> 00:32:41,334
- ¿Como estas?
- Bien.
300
00:32:41,335 --> 00:32:42,378
-¿Puedo pasar?
301
00:32:43,422 --> 00:32:45,782
-Espero que este bien que llegue así.
302
00:32:45,784 --> 00:32:51,632
Llegue a casa hace un par de días.
Es bueno verte.
303
00:32:53,501 --> 00:32:57,262
Quería decirte que lo siento mucho.
304
00:32:57,880 --> 00:33:02,050
- Me alegra verte.
- A mi también.
305
00:33:02,051 --> 00:33:04,274
Regresaste antes de lo esperado.
306
00:33:04,275 --> 00:33:09,488
Si, me dieron baja medica.
Tengo restos de metralla en mi espalda.
307
00:33:11,783 --> 00:33:14,074
Recibir un disparo, Eso
nos hace un par de viejos
308
00:33:14,087 --> 00:33:16,161
Marines. Es un honor
estas a su lado, Señor.
309
00:33:16,162 --> 00:33:18,213
Justo a tiempo para el 4 de julio.
310
00:33:18,214 --> 00:33:23,231
- En verdad me gustaría tenerte a
mi lado marchando en el desfile.
311
00:33:23,949 --> 00:33:26,108
¿Te duele?
¿Toda la metralla en tu espalda?
312
00:33:27,077 --> 00:33:30,482
Si Bueno me pusieron tanto medicamento..
313
00:33:30,483 --> 00:33:35,697
Que apenas lo noto. ¿Y tu eres?
Ella es Carmen, amiga de Justin.
314
00:33:36,947 --> 00:33:41,638
Sabes, hay alguien que le gustara verte.
Vamos.
315
00:33:41,639 --> 00:33:47,737
Pondré esto en agua,
dame un segundo.
316
00:33:48,179 --> 00:33:49,848
¡Y allí esta!
317
00:33:50,782 --> 00:33:52,252
Max
318
00:34:01,209 --> 00:34:04,406
Max quieto, quieto.
319
00:34:04,407 --> 00:34:08,785
¡Tranquilo Max, Max! ¡Max!
320
00:34:08,786 --> 00:34:12,096
¡Tranquilo, tranquilo Max!
321
00:34:34,715 --> 00:34:37,635
No puedo creer que Max hiciera eso.
322
00:34:37,636 --> 00:34:42,723
- Después de todo lo que hiciste con el.
- Después de todo lo que hicimos dirás.
323
00:34:43,961 --> 00:34:45,112
Es tu perro.
324
00:34:49,453 --> 00:34:54,401
Los perros son buenos
para juzgar el carácter.
325
00:34:55,118 --> 00:34:58,628
¿Significa, que le agrado a Max?
326
00:34:58,629 --> 00:35:01,965
Si, bueno.
Hasta los perros cometen errores.
327
00:35:01,966 --> 00:35:04,016
Estarás en el...
328
00:35:04,017 --> 00:35:09,451
parque mañana? ¿
Que quieres saber?
329
00:35:27,652 --> 00:35:29,007
No, No. No.
330
00:35:29,215 --> 00:35:31,787
Vamos, Gar.
331
00:35:31,788 --> 00:35:33,818
Hey Justin.
332
00:35:34,291 --> 00:35:39,831
Hey Justin, Tengo mas tareas para ti
cuando termines. Si y podar mi césped.
333
00:35:39,832 --> 00:35:41,125
También puedes tirar mi basura.
334
00:35:49,550 --> 00:35:50,593
Bien.
335
00:35:57,336 --> 00:36:00,503
Siéntate, Max Siéntate.
336
00:36:02,619 --> 00:36:05,329
Si la jodes ahora.
Te castigare de por vida.
337
00:36:05,330 --> 00:36:10,514
¿Entiendes?
338
00:36:29,556 --> 00:36:36,105
Vamos.
Max.
339
00:36:48,603 --> 00:36:52,400
¿Es todo el truco? ¿Sin ninguna pirueta?
Por que no lo haces tú.
340
00:36:53,157 --> 00:36:54,450
¿Hola Max, que haces sin correa?
341
00:36:54,478 --> 00:37:00,734
¿Estas de mejor humor hoy?
Hola, Justin iba a llamarte pero...
342
00:37:01,012 --> 00:37:04,939
no a tu casa, cómprate un móvil.
Estas en el siglo 21.
343
00:37:04,940 --> 00:37:10,153
Mírate Chica, haciéndole ojitos
a este chico blanco.
344
00:37:11,301 --> 00:37:14,218
Eres una traidora a tu raza.
Mexicano no es una raza, Estúpido.
345
00:37:14,219 --> 00:37:17,243
Vaya, no debiste traerlo así.
346
00:37:17,244 --> 00:37:19,224
Hirió a los amigos de tu hermano.
347
00:37:19,225 --> 00:37:22,630
Les arranco la garganta.
348
00:37:22,631 --> 00:37:27,845
Chuy, a veces quisiera ser como tu. Para
ver el mundo tan espectacular. Siempre.
349
00:37:28,123 --> 00:37:30,718
Es genial, yo solo tengo
mala actitud, Cosas
350
00:37:30,731 --> 00:37:33,337
locas y espectaculares
pasan todo el tiempo.
351
00:37:33,338 --> 00:37:34,381
Si.
352
00:37:34,382 --> 00:37:37,507
Hey Justin, Vamos a la rampa.
353
00:37:37,508 --> 00:37:41,434
Si.
Enseguida los alcanzo.
354
00:37:41,435 --> 00:37:47,356
¿Vas a ir con ellos? ¿Si, por que no?
¿Que hay con Max?
355
00:37:48,596 --> 00:37:52,570
Que intente seguirme.
356
00:37:58,050 --> 00:38:02,811
Parece que aun no conoces a mí
amigo Justin muy bien.
357
00:38:02,812 --> 00:38:06,714
¿Tu amigo tiene problemas?
358
00:39:03,395 --> 00:39:07,476
Los veo en la meta.
359
00:39:36,727 --> 00:39:41,295
¡Justin detente!
Hay un abismo. ¿Que es un Abismo?
360
00:39:54,593 --> 00:39:56,679
¡Justin!
361
00:40:10,409 --> 00:40:13,717
¿Acaso estas loco?
Incluso tu perro tiene mas cabeza que tu.
362
00:40:14,127 --> 00:40:17,568
¿Que dices? No puedo escucharte.
Porque no vienes y me lo dices.
363
00:40:17,569 --> 00:40:21,947
- Estas loco B.
- Justiin..
364
00:40:21,948 --> 00:40:26,030
Ouu eso dolió.
365
00:40:48,930 --> 00:40:51,014
Hey, buuuu
366
00:40:51,040 --> 00:40:53,200
Mama? ¿ Que es eso?
367
00:40:53,855 --> 00:40:58,422
Tu papá la puso cuando no estabas.
No quiere discutir contigo de eso.
368
00:40:59,452 --> 00:41:03,628
Quien discute, Yo quería a Max
aquí para empezar. ¿Recuerdas?
369
00:41:06,577 --> 00:41:11,869
Vamos Max,
Escuchaste. Entra.
370
00:43:36,662 --> 00:43:41,917
Max
371
00:43:47,055 --> 00:43:50,773
Max, tranquilo, tranquilo muchacho,
tranquilo.
372
00:43:50,774 --> 00:43:53,597
Tranquilo hey, hey, hey
373
00:43:55,153 --> 00:44:00,516
Vamos, tranquilo, Max, entra.
374
00:44:04,990 --> 00:44:09,902
Hey, vamos, entra.
Esta bien.
375
00:44:10,100 --> 00:44:14,941
Vamos Max, ven entra, hey, hey
Esta bien, hey.
376
00:44:19,205 --> 00:44:22,172
Esta bien, Max, voy a entrar.
377
00:44:22,197 --> 00:44:24,282
Esta bien, Max, voy a entrar.
378
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
Esta bien.
379
00:44:44,474 --> 00:44:46,561
Esta bien, tranquilo, tranquilo.
380
00:44:50,522 --> 00:44:53,347
Esta bien.
Esta bien.
381
00:44:56,987 --> 00:44:59,073
Esta bien.
382
00:45:15,305 --> 00:45:18,900
Tenemos 25 unidades 8x10 por aquí
383
00:45:19,510 --> 00:45:23,486
Tenemos 26x12 por allá.
384
00:45:23,752 --> 00:45:27,191
Estamos a mitad de la capácidad.
Son tiempos difíciles.
385
00:45:27,192 --> 00:45:32,520
No es mucho en comparado
con el uniforme que usabas
386
00:45:32,928 --> 00:45:35,464
No tengo ningún problema.
387
00:45:35,465 --> 00:45:39,530
Tyler, la verdad es que no hay
mucho trabajo en este lugar.
388
00:45:39,531 --> 00:45:42,624
Especialmente para un joven
con tus habilidades.
389
00:45:42,625 --> 00:45:47,645
Te aburrirás mucho. Gracias Señor,
no puedo mezclar mi medicamento.
390
00:45:48,812 --> 00:45:54,733
Emoción es lo último que necesito.
El aburrimiento esta bien. Por eso vine.
391
00:45:55,417 --> 00:46:00,056
No se ofenda.
No hay problema.
392
00:46:01,673 --> 00:46:05,739
Escuche que tu viejo esta
pasando su días en Tucson.
393
00:46:05,740 --> 00:46:10,953
Si, Terminando su sentencia.
Lo siento por el.
394
00:46:10,954 --> 00:46:13,871
3 comidas al día, cuando puede.
395
00:46:13,872 --> 00:46:19,085
Si necesitas donde quedarte.
Podemos arreglar el cuarto de invitados.
396
00:46:20,406 --> 00:46:25,627
No. Estoy quedándome con unos amigos.
Ud. ya me ha dado más de lo que merezco.
397
00:46:26,281 --> 00:46:31,301
Solo quisiera que hubiese
algo que pueda hacer por Ud.
398
00:46:32,364 --> 00:46:38,213
Quizá hay algo. Necesito saber.
¿Como murió mi hijo?
399
00:46:43,174 --> 00:46:47,350
Señor, Kyle fue el mejor
amigo que tuve, el era...
400
00:46:47,936 --> 00:46:52,147
el marine más valiente que he conocido.
Tyler.
401
00:46:57,076 --> 00:46:58,998
Estábamos en el último patrullaje.
402
00:47:00,483 --> 00:47:03,200
Buscando Armas de los talibanes.
403
00:47:06,010 --> 00:47:08,442
Y ahí es cuando sucedió.
404
00:47:08,443 --> 00:47:13,627
RPGs por todas partes, balas volando.
Un infierno en la tierra.
405
00:47:14,491 --> 00:47:18,279
¿Y el perro perdió el control
El perro?
406
00:47:18,280 --> 00:47:22,693
Si señor, Kyle trataba de calmarlo,
cuando debió estar cubriéndose.
407
00:47:22,694 --> 00:47:26,551
Entonces fue a buscarlo.
Perdió el control de su arma.
408
00:47:26,552 --> 00:47:31,766
Lo ultimo que recuerdo
es que hirieron a Kyle.
409
00:47:32,009 --> 00:47:36,433
El perro se me abalanzo y algunos de los
chicos evitaron que le disparara.
410
00:47:37,570 --> 00:47:39,655
Lo siento mucho. Señor.
411
00:47:41,184 --> 00:47:43,866
Lo siento.
412
00:47:48,657 --> 00:47:54,198
Hiciste lo que pudiste
Gracias, Señor.
413
00:47:57,000 --> 00:48:02,577
Aprecio eso.
414
00:48:03,187 --> 00:48:08,656
Ahora.. quisiera estar solo.
415
00:48:57,513 --> 00:49:01,725
Vamos Max, a dar una vuelta.
416
00:49:04,257 --> 00:49:06,036
Vamos.
417
00:49:06,202 --> 00:49:08,288
¡Vamos!
418
00:49:09,853 --> 00:49:12,817
No me hagas hacer esto aquí Max.
419
00:49:13,188 --> 00:49:14,410
Papá.
420
00:49:15,449 --> 00:49:17,929
Regresa a la casa, Justin.
421
00:49:18,263 --> 00:49:20,348
¿Que haces con esa arma?
422
00:49:20,349 --> 00:49:24,311
Este perro traiciono a tu hermano
e hizo que lo mataran.
423
00:49:24,312 --> 00:49:29,046
¿Quien lo dice?
Tyler... El estuvo allí.
424
00:49:30,637 --> 00:49:32,761
Max no haría eso.
425
00:49:33,522 --> 00:49:36,725
Justin, tu no sabes nada
de este animal.
426
00:49:38,806 --> 00:49:40,893
El conocía a Kyle.
427
00:49:41,587 --> 00:49:45,061
Kyle nunca pondría a
su compañeros en peligro
428
00:49:45,062 --> 00:49:47,780
llevando a un perro en el
que no podía confiar.
429
00:49:48,816 --> 00:49:52,269
Ray.
¿Que pasa aquí?
430
00:49:54,309 --> 00:49:55,743
Papá.
431
00:50:11,756 --> 00:50:15,173
Si mete la pata una vez, Solo una vez..
432
00:50:15,927 --> 00:50:20,008
¿Lo sacrificare, me entiendes?
433
00:50:21,766 --> 00:50:23,962
Es mi última palabra.
434
00:50:48,391 --> 00:50:50,476
PERROS DE GUERRA
435
00:50:53,397 --> 00:50:56,141
Justin. Hey.
Que bueno verte.
436
00:50:56,142 --> 00:50:59,772
¿Como están tus padres? Bien.
¿Como esta Max?
437
00:51:01,287 --> 00:51:05,353
Quiero hablar con Ud.
Acerca de Max.
438
00:51:05,354 --> 00:51:08,912
Max es el mejor perro que
ha estado aquí. ¿Por que?
439
00:51:09,872 --> 00:51:14,146
¿Crees que hubiese podido
herir a Kyle?
440
00:51:14,147 --> 00:51:18,085
Los perros pueden morder a su entrenador
pero no creo que esa sea tu pregunta.
441
00:51:21,377 --> 00:51:26,381
Pudo.. ¿haberle atacado
en medio de la batalla?
442
00:51:26,382 --> 00:51:29,276
¿O en fuego cruzado?
443
00:51:30,205 --> 00:51:32,756
¿Que te hace pensar eso?
444
00:51:35,349 --> 00:51:39,624
El amigo de mi hermano, Tyler
estuvo con el cuando murió y...
445
00:51:39,625 --> 00:51:44,734
Hace poco vino a casa,
hablo con mi papá y dijo...
446
00:51:44,735 --> 00:51:47,479
algunas cosas de Max.
447
00:51:47,480 --> 00:51:50,364
¿Tyler Harne?
Si.
448
00:51:50,365 --> 00:51:53,248
¿Dijo por que lo enviaron
a casa 5 meses antes?
449
00:51:53,249 --> 00:51:56,793
Dijo que se había
lastimado o algo así.
450
00:51:56,795 --> 00:51:58,636
Algo así.
Es lo que dijo.
451
00:51:58,637 --> 00:52:02,182
Aquí dice baja administrativa,
452
00:52:02,183 --> 00:52:05,657
no dice nada acerca de lesiones.
453
00:52:05,658 --> 00:52:07,986
¿Quiere decir que mintió?
454
00:52:07,987 --> 00:52:11,580
Eso es lo que dice aquí.
Lo voy a investigar.
455
00:52:13,931 --> 00:52:19,145
Mientras tanto, esto es clasificado.
Así que no me metas en problemas.
456
00:52:19,146 --> 00:52:20,189
¿Esta bien?
Esta bien.
457
00:52:20,190 --> 00:52:21,521
Solo para tus ojos.
458
00:52:21,890 --> 00:52:24,600
¿Que es eso?
¿Es un secreto, de acuerdo?
459
00:52:24,601 --> 00:52:27,103
Hey, nadie mas puede ver esto.
460
00:52:27,104 --> 00:52:29,536
Ya basta, estoy intrigada.
461
00:52:29,537 --> 00:52:34,750
Mira esos perros mexicanos.
Creen que diez pueden contra uno grande.
462
00:52:35,063 --> 00:52:38,956
Probablemente es sobre perros militares,
instrucciones de entrenamiento.
463
00:52:38,957 --> 00:52:41,994
¿Secreto?, quizá le diga a
Al-Qaeda que el ejercito
464
00:52:42,006 --> 00:52:45,293
alimenta perros con galletas.
Seria el Fin de América.
465
00:52:46,012 --> 00:52:48,653
¿Aun no lo has visto?
No, pensé en
466
00:52:48,654 --> 00:52:52,025
verlo con alguien que
pudiera entenderlo mejor.
467
00:52:52,026 --> 00:52:55,152
Justin, no hay ningún
secreto en esto.
468
00:52:55,153 --> 00:52:58,837
Max solo tiene que saber que lo quieres,
y no hay nada falso en ello.
469
00:52:58,838 --> 00:53:02,077
¿O eres uno de esos chicos que usan
a su perro para levantar chicas?
470
00:53:04,538 --> 00:53:08,570
¿Ese es el sonido, me vuelve loco,
Esta es mi casa, recuerdas?
471
00:53:08,571 --> 00:53:11,489
Siento interrumpir tus actividades
tan importantes como...
472
00:53:11,490 --> 00:53:14,410
esconderte en tu cuarto
y asechar chicas en Instagram.
473
00:53:14,411 --> 00:53:17,640
Vas a hacer que vomite
en mi boca.
474
00:53:17,641 --> 00:53:19,907
Estaré en la parte de atrás.
475
00:53:21,187 --> 00:53:23,797
Veámoslo.
¡Siéntate! ¡Siéntate!
476
00:53:24,212 --> 00:53:26,294
Bienvenido al club de entrenamiento Max,
477
00:53:26,295 --> 00:53:28,420
Aquí tienes.
478
00:53:29,147 --> 00:53:31,520
Definitivamente tiene potencial.
479
00:53:32,483 --> 00:53:34,893
Buen chico.
Buen chico.
480
00:53:35,473 --> 00:53:38,748
Vamos.
481
00:53:39,158 --> 00:53:40,616
Adelante.
Salta.
482
00:53:40,617 --> 00:53:44,734
Vamos.
¡Salta!
483
00:53:45,762 --> 00:53:49,166
Buen chico. Aquí vamos.
- ¡Vamos!
484
00:53:49,167 --> 00:53:51,921
Inténtelo usted.
Si, Señor.
485
00:53:52,192 --> 00:53:53,998
Siéntate.
486
00:53:53,999 --> 00:53:56,257
Bien.
Buen chico.
487
00:53:56,258 --> 00:53:58,586
Abajo, Abajo.
Buen chico Max.
488
00:53:58,587 --> 00:54:02,478
¿El es tu hermano?
489
00:54:02,479 --> 00:54:05,126
Buen chico.
490
00:54:05,127 --> 00:54:07,212
Si quieres me puedo ir.
491
00:54:08,256 --> 00:54:10,341
Te puedes quedar.
492
00:54:14,518 --> 00:54:15,561
Parece que te ganaste
la confianza de Max.
493
00:54:15,562 --> 00:54:16,980
Felicidades Wincott.
Gracias Señor.
494
00:54:18,190 --> 00:54:21,561
Max es tu responsabilidad ahora.
Gracias. Señor.
495
00:54:21,562 --> 00:54:24,690
¡Vamos, Salta!
496
00:54:24,691 --> 00:54:28,974
¡Buen chico!
Buen Trabajo.
497
00:54:32,719 --> 00:54:36,279
Buen chico Busca, Busca.
498
00:54:39,011 --> 00:54:41,316
Busca, Max, Busca.
Buen chico.
499
00:54:41,317 --> 00:54:42,360
¡Escarba Max! vamos
Bien
500
00:54:42,361 --> 00:54:43,404
Buen chico, cava!
Bien.
501
00:54:43,405 --> 00:54:44,447
Buen chico.
502
00:54:45,441 --> 00:54:48,301
Es demasiado rápido
para mí, Amigo.
503
00:54:48,302 --> 00:54:49,345
Salta,
504
00:54:49,346 --> 00:54:50,389
Salta.
505
00:54:53,436 --> 00:54:57,719
Buen Chico.
506
00:54:57,720 --> 00:55:01,892
¿Quieres tomar un descanso?
Se supone que nos graben trabajando.
507
00:55:07,095 --> 00:55:11,623
Buen trabajo hoy, chico.
Buen trabajo.
508
00:55:17,765 --> 00:55:20,305
Es un mentiroso?
509
00:55:20,407 --> 00:55:22,498
¿Quien es un mentiroso?
Hey Justin,
510
00:55:23,543 --> 00:55:25,627
es mejor que salgas.
511
00:55:26,385 --> 00:55:29,235
No, no, no. No quiero oír excusas.
Solo dame mi dinero.
512
00:55:29,236 --> 00:55:32,060
Si, lo que sea.
Solo consigue mi dinero.
513
00:55:33,104 --> 00:55:34,147
Adiós..
514
00:55:35,192 --> 00:55:36,236
Bien, bien, bien.
515
00:55:37,752 --> 00:55:41,470
Doy una vuelta por allí
y mira quien papárece.
516
00:55:41,485 --> 00:55:44,436
Sabes, nunca encontré a
tu hermano por estos lugares.
517
00:55:44,668 --> 00:55:49,673
Siento lo de Kyle.
Es una pena.
518
00:55:49,674 --> 00:55:52,383
Siempre trate que se
uniera a la banda y hacer negocios.
519
00:55:52,384 --> 00:55:55,964
Pero me rechazo.
Me hubiera sentido
520
00:55:55,965 --> 00:56:00,213
muy raro si regresaba así que...
quizá fue mejor así,
521
00:56:00,214 --> 00:56:01,363
Cierto?
522
00:56:01,364 --> 00:56:02,405
¿No crees?
523
00:56:02,407 --> 00:56:04,492
Si tú lo dices.
524
00:56:04,493 --> 00:56:07,365
Si lo digo.
También digo que tienes cojones..
525
00:56:07,366 --> 00:56:10,562
Para pedir 200 dólares
por el juego que crackeaste.
526
00:56:10,563 --> 00:56:12,651
Si no lo vale, entonces
no lo compres.
527
00:56:14,804 --> 00:56:17,908
¿Escuchaste eso Chuy?
Puedes tomar algo de actitud de este chico.
528
00:56:18,954 --> 00:56:19,997
-¿Y quien esta mamita?
529
00:56:19,998 --> 00:56:23,909
Es mi prima Carmen.
¿Tú prima?
530
00:56:23,910 --> 00:56:25,966
Si de parte de mi mama.
Hey por que no vas a maquillarte
531
00:56:25,968 --> 00:56:29,096
ponerte un vestido o lo que sea?
532
00:56:32,634 --> 00:56:33,676
¿Que hay Tyler?
533
00:56:34,698 --> 00:56:35,741
Si un viaje.
534
00:56:35,742 --> 00:56:38,866
Mi gente estará allí.
535
00:56:39,169 --> 00:56:41,020
Voy en camino.
Adiós
536
00:56:42,401 --> 00:56:44,173
Total Combat 4 sale
el próximo jueves.
537
00:56:44,174 --> 00:56:45,551
Si me crackeas ese,
estamos a mano
538
00:56:47,301 --> 00:56:49,700
De lo contrario tendremos
un gran problema.
539
00:56:50,743 --> 00:56:51,786
Ya escuche de ti.
540
00:56:52,831 --> 00:56:55,166
Te llevaste un escuadrón de
Navy Seals en el primer Tour.
541
00:56:56,826 --> 00:57:00,445
Bien hecho.
Dame ese juego.
542
00:57:02,596 --> 00:57:05,004
Dame un adelanto.
543
00:57:17,124 --> 00:57:18,868
El Viernes.
544
00:57:23,381 --> 00:57:26,438
¿Ouww y eso por que fue?
Dejaste que me faltara el respeto.
545
00:57:26,439 --> 00:57:29,845
¿Yo?
No escuche que Justin dijera algo.
546
00:57:29,846 --> 00:57:33,286
¿Estaba aquí por casualidad?
¿Le dijiste que estaba aquí Chuy?
547
00:57:33,287 --> 00:57:34,121
Esta encima de mí por el juego.
548
00:57:34,330 --> 00:57:37,179
¿Gracias por todo, esta bien?
Te llamo mañana.
549
00:57:37,180 --> 00:57:40,977
Lo harías si tuvieras
un teléfono, Imbécil.
550
00:57:42,497 --> 00:57:44,457
Bien Max.
Esto servirá.
551
00:57:46,460 --> 00:57:47,502
Ve.
Busca.
552
00:58:21,983 --> 00:58:24,142
¿Que paso chico, lo perdiste?
553
00:59:29,275 --> 00:59:31,610
Hey Shh.
554
00:59:41,126 --> 00:59:45,297
Le gusta. ¿Solo quieres saber si
tienes más o solo esta APK 74?
555
00:59:45,298 --> 00:59:47,354
Esta es solo para muestra.
556
00:59:51,658 --> 00:59:52,701
¿Donde esta el resto?
557
00:59:52,702 --> 00:59:56,871
Están guardadas en un lugar seguro.
La entrega depende de lo que acrediten.
558
00:59:56,872 --> 01:00:02,056
Pueden derribar un helicóptero con este,
pero si quieren tumbar un ave
559
01:00:02,057 --> 01:00:03,100
Ve a buscar el RPG.
560
01:00:09,384 --> 01:00:11,471
Hey
561
01:00:11,496 --> 01:00:13,581
Shh
562
01:00:20,889 --> 01:00:21,931
Que sucede?
563
01:00:21,932 --> 01:00:25,136
Probablemente un coyote
o algo así.
564
01:00:32,221 --> 01:00:35,001
¿Esta bien tu chico, Emilio?
Si.
565
01:00:35,002 --> 01:00:37,686
Te acreditara el dinero en la mañana.
Solo trae el resto mañana.
566
01:00:37,687 --> 01:00:38,895
Nadie les tendera una trampa.
567
01:00:40,667 --> 01:00:42,753
Envíalos.
568
01:01:08,301 --> 01:01:10,044
Eso no es un coyote.
569
01:02:43,259 --> 01:02:46,747
¿Godboy?
¿Que paso?
570
01:02:47,534 --> 01:02:50,571
¿Te has vuelto loco?
571
01:02:54,763 --> 01:02:57,315
Definitivamente no es un coyote.
572
01:03:16,522 --> 01:03:21,779
Max, Me asustaste.
573
01:03:25,037 --> 01:03:27,232
Vamos Max.
Vamos
574
01:03:28,549 --> 01:03:30,778
Siéntate.
575
01:03:37,725 --> 01:03:40,574
¿Están bien?
No mi perro esta herido.
576
01:03:40,576 --> 01:03:43,325
Necesitamos que nos lleven.
Lo llevaremos al veterinario.
577
01:03:43,326 --> 01:03:44,369
Gracias.
578
01:03:49,820 --> 01:03:51,849
Vamos
579
01:03:55,659 --> 01:03:58,580
Puedo tomar prestado
su teléfono?
580
01:03:59,484 --> 01:04:04,668
¿450 dólares?
Max esta bien.
581
01:04:04,669 --> 01:04:05,712
Eso es lo que importa.
582
01:04:05,775 --> 01:04:09,283
¿450 dólares?
Y 47 centavos.
583
01:04:09,284 --> 01:04:11,300
¿Por inyectar a un perro?
Cuanto cobran por..
584
01:04:11,301 --> 01:04:16,514
¿Una persona? ¿un Millón?
¿Chuy cuanto dinero te dio tu mama?
585
01:04:16,967 --> 01:04:18,216
¿Me dio? No me dio nada.
Esto son los ahorros de mi vida.
586
01:04:18,217 --> 01:04:21,772
¿100 dólares son los ahorros
de toda tu vida?
587
01:04:22,840 --> 01:04:25,863
¿Si, no los quieres?
Si claro, Gracias.
588
01:04:27,672 --> 01:04:29,897
Lo siento, no podemos liberar
a Max si no pagan todo.
589
01:04:29,898 --> 01:04:34,657
Tendré que llamar a tus padres.
- No, por favor. Por Favor.
590
01:04:34,658 --> 01:04:37,370
Tengo el resto. Solo deme tiempo
para saber que decirle a mí papá.
591
01:04:40,601 --> 01:04:42,275
Gracias.
592
01:04:43,036 --> 01:04:45,397
¿Que le voy decir a mi papá?
593
01:04:45,398 --> 01:04:49,718
¿Esto tiene nada que ver con Emilio?
Nada.
594
01:04:50,752 --> 01:04:52,454
No puedo hacer eso.
595
01:04:52,455 --> 01:04:55,790
Este tipo esta loco.
No le interesa ni su familia.
596
01:04:55,791 --> 01:04:59,161
Si te preocupas por Carmen y por mí,
entonces déjanos fuera.
597
01:04:59,162 --> 01:05:03,785
Vamos.
598
01:05:03,786 --> 01:05:07,654
Entra a la jaula.
599
01:05:12,893 --> 01:05:14,922
Vamos Max.
Descansa Max.
600
01:05:18,662 --> 01:05:20,156
¿Mama?
601
01:05:20,157 --> 01:05:23,917
Justin, pasa, pasa.
Pasa ahora.
602
01:05:25,161 --> 01:05:28,497
Mírate.
603
01:05:28,498 --> 01:05:31,143
¿Justin que has hecho?
604
01:05:32,188 --> 01:05:33,231
¿Hacer?
605
01:05:33,232 --> 01:05:37,097
Di la verdad, Justin.
No te atrevas a mentir.
606
01:05:37,813 --> 01:05:39,759
Señora.
Si me permite.
607
01:05:39,760 --> 01:05:44,886
Yo solo estaba tomando
unas cervezas con mi amigo Tyler.
608
01:05:45,947 --> 01:05:50,117
Cuando mi perro no supo que lo ataco.
Me ataco a mí también.
609
01:05:50,118 --> 01:05:54,461
Eso es asalto.
Estoy dispuesto no presentar cargos..
610
01:05:54,462 --> 01:05:57,173
..si lo sacrifican Uds.
611
01:05:57,174 --> 01:06:01,517
La verdad es que lo van a sacrificar.
Max no ha estado cerca de ti o tu perro..
612
01:06:01,518 --> 01:06:03,155
Mama
613
01:06:04,404 --> 01:06:06,989
Encontré esto cerca de mi casa.
614
01:06:09,339 --> 01:06:11,425
¿Es tu bicicleta, No?
615
01:06:13,515 --> 01:06:14,557
Bien.
616
01:06:16,360 --> 01:06:18,389
Señora Wincott...
617
01:06:21,852 --> 01:06:23,596
¿Y si tu yo hablamos, en privado?
618
01:06:24,640 --> 01:06:25,683
¿De hombre a hombre?
619
01:06:43,159 --> 01:06:44,239
¿Sabes que es esto?
620
01:06:45,453 --> 01:06:49,570
Una M9. Parece que aun funciona.
¿Sabes cuanto cuesta?
621
01:06:50,423 --> 01:06:53,758
Cerca de 600 dólares.
¿Cuanto valdría fuera de la frontera?
622
01:06:54,802 --> 01:06:56,511
Arriba de 3000 dólares.
623
01:06:58,765 --> 01:07:02,181
Kyle no le daba a Emilio
ni la hora del día.
624
01:07:02,936 --> 01:07:06,874
Pero yo hago negocios con el.
Y tu también.
625
01:07:07,351 --> 01:07:10,338
Supimos de tus tratos
en nuestro ultimo tour.
626
01:07:10,339 --> 01:07:13,507
Kyle se lo iba a decir a tu papá,
pero yo lo convencí de que no lo hiciera.
627
01:07:13,532 --> 01:07:15,170
Hey, Palabra de Honor.
628
01:07:15,171 --> 01:07:19,688
Somos mas parecidos de lo
que eran tu y tu hermano.
629
01:07:19,689 --> 01:07:21,983
Porque no dejar a Max
fuera de todo esto.
630
01:07:21,984 --> 01:07:25,701
Si fuera por mí, lo haría, créeme.
Pero entre esto y Max...
631
01:07:25,702 --> 01:07:29,085
yo no me entrometería.
Hey, deberías saber.
632
01:07:33,211 --> 01:07:35,026
Ese es un hombre malo.
633
01:07:35,539 --> 01:07:38,468
Y los tipos del cartel con los que
hacemos negocios son incluso peor.
634
01:07:39,467 --> 01:07:42,185
¿Quieres un asiento en primera fila
para más funerales familiares?
635
01:07:43,360 --> 01:07:44,297
Así es.
Stack sabe donde vives.
636
01:07:44,298 --> 01:07:48,439
¿Si salen mal las cosas, no crees que le
dirá a esa gente quien es el responsable?
637
01:07:52,674 --> 01:07:55,320
Tu mama y papá son
familia para mi, Justin.
638
01:07:55,942 --> 01:07:58,282
Así que haznos un favor a todos.
639
01:07:59,326 --> 01:08:00,367
Y cierra la boca.
640
01:08:02,024 --> 01:08:05,964
¿Kyle sabia de tus negocios?
641
01:08:08,489 --> 01:08:10,162
Mis negocios...
642
01:08:19,890 --> 01:08:23,722
Solo soy un pececito
en una gran pecera.
643
01:08:25,069 --> 01:08:27,536
Los grandes peces venden
armas a todo el mundo..
644
01:08:27,537 --> 01:08:32,722
Y envían a imbéciles como tu
hermano y yo allá...
645
01:08:32,723 --> 01:08:35,331
para que ellos puedan
dispararnos y asesinarnos.
646
01:08:35,332 --> 01:08:37,417
Para que puedan soltar
sus lágrimas de cocodrilo.
647
01:08:37,418 --> 01:08:38,981
Saludar la bandera
y todo lo demás.
648
01:08:50,755 --> 01:08:54,693
Kyle siempre quiso ser un héroe.
649
01:08:54,694 --> 01:08:57,823
¿Mira a donde lo llevo?
650
01:08:59,792 --> 01:09:02,711
Yo soy realista.
651
01:09:02,712 --> 01:09:04,669
Se como funciona el mundo
652
01:09:07,821 --> 01:09:09,886
De que parte estarás?
653
01:09:21,273 --> 01:09:24,796
Vamos.
Vamos.
654
01:09:28,398 --> 01:09:30,359
No te mereces esto.
Lo se..
655
01:09:30,360 --> 01:09:33,488
Pero no tengo alternativa
656
01:09:54,398 --> 01:09:57,261
Gracias, te veo después.
657
01:10:11,150 --> 01:10:14,318
Perdón por el retraso.
Esta bien. Pam llamo.
658
01:10:14,800 --> 01:10:19,006
Pensé quedarme un rato
por aquí y calmarme.
659
01:10:19,007 --> 01:10:23,523
No puedo decir, que no me lo advertiste.
Si.
660
01:10:23,524 --> 01:10:26,686
¿Rentaste la 17B?
661
01:10:26,687 --> 01:10:27,973
¿17 B?
662
01:10:27,974 --> 01:10:31,100
Si, hay un candado en la
puerta y no puedo abrirla.
663
01:10:31,101 --> 01:10:34,751
Es mío. Le estoy guardando unas
cosas a un amigo por un tiempo.
664
01:10:34,752 --> 01:10:36,662
Debí preguntarte.
665
01:10:36,663 --> 01:10:39,791
Esta bien. Todos somos amigos aquí.
Puedes dejar tus cosas ahí
666
01:10:39,792 --> 01:10:44,454
por el tiempo que quieras, solo
ven y llena el papeleo
667
01:10:44,455 --> 01:10:45,877
y paga lo que debes.
668
01:10:45,878 --> 01:10:47,206
Señor Wincott.
669
01:10:48,758 --> 01:10:52,412
Todo chico se mete en problemas
de vez en cuando.
670
01:11:33,076 --> 01:11:35,960
Hola, has llamado a los Wincott.
Por favor deja tu mensaje.
671
01:11:35,961 --> 01:11:37,128
Te llamaremos luego.
Gracias.
672
01:11:38,045 --> 01:11:43,259
Señor y señora Wincott, soy el sargento
Reyes. Por favor llámenme cuan..
673
01:11:43,260 --> 01:11:46,873
Los registros de los marines están
protegidos por leyes de privacidad,
674
01:11:46,874 --> 01:11:50,036
pero hable con unas personas y...
quiero decírselo a tus padres.
675
01:11:50,037 --> 01:11:51,669
No.
Estamos hablando de cosas muy malas.
676
01:11:51,670 --> 01:11:54,798
Nadie puede probar que este involucrado
en nada pero fue descubierto...
677
01:11:54,799 --> 01:11:57,929
Si le dices a mi papá, le diré a tus
superiores del disco que me diste.
678
01:11:57,930 --> 01:12:00,552
¿Justin, estas bien?
Les diré que me diste más
679
01:12:00,553 --> 01:12:03,466
información clasificada y la tire
por miedo a meterme en problemas.
680
01:12:06,373 --> 01:12:09,267
Lo jurare.
No llames más aquí nunca.
681
01:12:09,292 --> 01:12:11,378
Muévete
682
01:12:13,467 --> 01:12:14,509
Despacio.
Despacio.
683
01:12:20,833 --> 01:12:22,992
Vamos.
684
01:12:25,490 --> 01:12:27,057
¡Mételo!
685
01:12:34,945 --> 01:12:37,029
¡Cuidado!
686
01:13:14,429 --> 01:13:16,659
¿En que piensas, Ray?
687
01:13:18,775 --> 01:13:20,804
Algo no encaja.
688
01:13:22,006 --> 01:13:25,239
El lugar del policía esta muy
adentro en medio de la nada
689
01:13:25,240 --> 01:13:27,463
Que estarían haciendo
Justin y Max allí?
690
01:13:27,464 --> 01:13:31,402
No lo se Ray, te lo dije,
el no me dice nada.
691
01:13:32,296 --> 01:13:34,832
Si quieres saber que esta
pasando con Justin..
692
01:13:34,833 --> 01:13:37,716
Creo que es tiempo que
se lo preguntes tu mismo.
693
01:13:37,717 --> 01:13:41,929
Llevo manteniendo la paz entre Uds.
Desde el día que Kyle se fue..
694
01:13:43,280 --> 01:13:46,067
Ya hemos perdido a un hijo Ray.
695
01:13:47,067 --> 01:13:50,449
Si te parece bien, me
gustaría aferrarme al otro.
696
01:13:57,529 --> 01:13:58,581
Justin
697
01:13:59,893 --> 01:14:03,619
Quieres decirme algo
de lo que paso hoy?
698
01:14:07,505 --> 01:14:10,779
Lo siento.
No me refería a eso.
699
01:14:12,372 --> 01:14:15,088
Te he visto meterte
en problemas antes
700
01:14:15,429 --> 01:14:18,221
pero nunca te he visto
negar lo que haz hecho.
701
01:14:18,222 --> 01:14:21,349
No lo se, papá.
Es solo que
702
01:14:21,512 --> 01:14:24,822
No soy un héroe.
Como tú y Kyle
703
01:14:26,553 --> 01:14:28,545
Así es como gira el mundo.
704
01:14:46,399 --> 01:14:50,790
En el 91, mi unidad fue
enviada al sur de Arabia.
705
01:14:51,404 --> 01:14:54,965
Acababa de ser Sargento.
Era mi primer Comando.
706
01:14:54,966 --> 01:14:58,095
Estaba emocionado.
707
01:14:58,096 --> 01:14:59,926
La primera noche
fuimos a Kuwait.
708
01:15:00,684 --> 01:15:02,750
Estuvimos como una hora.
709
01:15:03,188 --> 01:15:06,001
Empezamos a recibir fuego
por el Flanco derecho.
710
01:15:06,002 --> 01:15:08,504
El tipo que estaba
a mi lado le dieron.
711
01:15:08,505 --> 01:15:12,571
Fui a ayudarle y me
dispararon dos veces
712
01:15:12,572 --> 01:15:16,582
Una atravesó el musculo
y la otra destrozo el hueso.
713
01:15:19,384 --> 01:15:23,038
Resulto ser que fueron
nuestros propios soldados.
714
01:15:23,312 --> 01:15:24,805
Fuego amigo.
715
01:15:25,850 --> 01:15:30,274
Me regresaron a Alemania.
Y la guerra se acabo tan rápido...
716
01:15:30,275 --> 01:15:32,291
La mayoría de los chicos
regresaron antes que yo.
717
01:15:32,292 --> 01:15:35,420
Al regresar habían
historias muy locas.
718
01:15:35,422 --> 01:15:38,786
Al principio intente
decirles la verdad.
719
01:15:38,787 --> 01:15:41,915
Pero...
720
01:15:43,436 --> 01:15:45,875
Lucían decepcionados.
721
01:15:49,763 --> 01:15:51,724
No querían escuchar la verdad.
Querían un héroe.
722
01:15:52,057 --> 01:15:55,331
Así que deje de corregirlos más
rápido de lo que me gustaría admitir.
723
01:15:58,313 --> 01:16:00,544
Quería decírselo a Kyle
724
01:16:03,667 --> 01:16:05,753
Quería que supiera la verdad.
725
01:16:07,906 --> 01:16:09,544
La forma en que me miraba...
726
01:16:10,688 --> 01:16:14,900
la forma en que me admiraba.
Así que no lo hice.
727
01:16:16,875 --> 01:16:19,424
Un héroe siempre dice la verdad.
728
01:16:19,425 --> 01:16:22,553
No importa lo que
la gente piense.
729
01:16:22,922 --> 01:16:25,748
O cuales son las consecuencias.
730
01:16:26,468 --> 01:16:28,354
Y tú siempre haz sido así.
731
01:16:29,665 --> 01:16:33,070
Así que si hay algo diferente
en lo que paso hoy..
732
01:16:33,071 --> 01:16:35,622
De lo que Tyler y
ese policía dicen.
733
01:16:35,886 --> 01:16:38,223
Necesito que me lo digas Hijo.
734
01:16:43,533 --> 01:16:45,277
Cre..
735
01:16:48,365 --> 01:16:50,489
Creo que debería ir a dormir.
736
01:17:08,211 --> 01:17:09,255
¿Ray?
737
01:17:14,642 --> 01:17:18,638
Dijiste que este era un lugar
seguro para guardar la mercancía.
738
01:17:18,639 --> 01:17:20,411
Lo era.
Pero Wincott se esta poniendo curioso.
739
01:17:20,412 --> 01:17:23,609
Lo pondremos en un lugar
aislado para pasar desapercibidos.
740
01:17:23,610 --> 01:17:27,786
Hasta la entrega
mañana en la noche.
741
01:17:32,925 --> 01:17:35,440
Tyler. Quiero
hablar contigo.
742
01:17:37,478 --> 01:17:41,382
¿Que esta pasando aquí?
Solo estamos moviendo
743
01:17:43,317 --> 01:17:45,551
las cosas de mi amigo,
como lo dijiste.
744
01:17:45,552 --> 01:17:48,681
Oficial. Uds. parecen estar pasando
mucho tiempo juntos últimamente.
745
01:17:49,157 --> 01:17:53,796
¿Este es el perro que Max mordió hoy?
Ese era su hermano.
746
01:17:54,267 --> 01:17:58,192
Lo mordió tanto que tuve que sacrificarlo.
¿Tú lo sacrificaste?
747
01:17:58,193 --> 01:18:00,567
Correcto.
No fue Max.
748
01:18:04,172 --> 01:18:05,805
¿Que tienen esas cajas?
749
01:18:05,806 --> 01:18:08,794
Algunas cosas.
Nada que te importe.
750
01:18:08,795 --> 01:18:11,784
Esta es mi propiedad,
así que si me importa..
751
01:18:11,785 --> 01:18:14,822
Lo que significa que...
Lo que significa...
752
01:18:14,823 --> 01:18:16,032
que debiste quedarte en casa.
753
01:18:22,211 --> 01:18:26,521
Justin, Justin apúrate
por favor.
754
01:18:26,522 --> 01:18:29,131
¿De que hablaron tú y tu papá?
755
01:18:29,963 --> 01:18:31,109
Nada.
756
01:18:31,110 --> 01:18:35,522
Después de hablar nada se fue
de la casa sin decir una palabra.
757
01:18:35,523 --> 01:18:37,426
Y acaba de llamar diciendo
que pasara la noche
758
01:18:37,439 --> 01:18:39,069
en nuestra cabaña y
que no me preocupe.
759
01:18:39,486 --> 01:18:40,850
¿Tenemos una Cabaña?
760
01:18:41,085 --> 01:18:43,838
No. No tenemos una cabaña.
761
01:18:49,324 --> 01:18:51,616
Max
762
01:18:51,617 --> 01:18:53,953
Max...
763
01:18:56,414 --> 01:18:59,723
¿Como llegaste a casa amigo?
764
01:19:02,844 --> 01:19:04,929
Rayos.
765
01:19:14,800 --> 01:19:16,236
Vamos chico.
Vamos.
766
01:19:16,920 --> 01:19:20,083
Cariño, creo que debería ir contigo.
Mama, si vienes no me dirán nada.
767
01:19:20,084 --> 01:19:22,280
Enseguida vuelvo.
768
01:19:22,829 --> 01:19:27,972
Te de que estaba aquí.
¿Que haces levantando a toda la familia?
769
01:19:27,973 --> 01:19:32,665
Hey Chuy. Baja la voz.
O voy a ir a callarte.
770
01:19:32,666 --> 01:19:33,709
Vamos.
Hablemos afuera.
771
01:19:33,710 --> 01:19:35,110
Esta bien.
¿Que pasa?
772
01:19:35,111 --> 01:19:38,240
Hey chicos.
Que esta pasando.
773
01:19:38,241 --> 01:19:42,050
Mi papá desapareció. Justo ahora.
Dejo un mensaje muy raro y desapareció.
774
01:19:42,051 --> 01:19:44,100
¿Llamaste a la policía?
No. Mi mama lo hizo.
775
01:19:44,101 --> 01:19:47,507
Ellos no harán nada hasta
que pasen más de dos horas.
776
01:19:47,508 --> 01:19:50,704
Les dije que sabía algo así que...
Así que nos implicaste.
777
01:19:50,705 --> 01:19:54,916
No, soy solo yo, Carmen.
¿Esta bien?
778
01:19:55,050 --> 01:19:57,844
Solo vine por que necesito una bicicleta
y cinco minutos de ventaja.
779
01:19:58,248 --> 01:20:01,097
Esta bien... Hagamos esto.
No. Esto no te concierne.
780
01:20:01,098 --> 01:20:05,452
¿Perderás el tiempo en una discusión que
perderás o te montaras en la bicicleta?
781
01:20:07,667 --> 01:20:11,321
Vaya detente.
No puedes tomar mi Bicicleta, B.
782
01:20:12,672 --> 01:20:16,576
Quiero estar preparado. ¿Tienes otra?
¿Esperas que Justin vaya caminando?
783
01:20:21,188 --> 01:20:25,020
Esta es el orgullo de mi Hermano.
Si la estropeas, estoy frito.
784
01:20:25,915 --> 01:20:29,297
Gracias hombre.
Quédate atrás chico, Trata de seguirme.
785
01:20:55,286 --> 01:20:58,030
Muy bien.
Lo haremos aquí.
786
01:20:58,032 --> 01:21:01,306
Cuando terminemos, salimos de la carretera.
¿Que hay con el?
787
01:21:02,481 --> 01:21:05,553
Lo tengo controlado, Emilio.
788
01:21:06,582 --> 01:21:09,397
Es un rehén hasta que
hagamos el intercambio.
789
01:21:09,398 --> 01:21:13,015
Cuando este hecho le dirás a tus
chicos que lo lleven a la frontera.
790
01:21:13,359 --> 01:21:16,670
¿Y se aseguren que nunca lo
veamos de nuevo, entiendes?
791
01:21:16,671 --> 01:21:17,714
Esta bien.
792
01:21:19,408 --> 01:21:22,268
No me parece.
Tú y el perro irán atrás.
793
01:21:32,581 --> 01:21:35,546
¿Que hay aquí?
No lo se.
794
01:21:41,063 --> 01:21:45,179
¿Hueles algo chico?
Hey encontré esto en el piso.
795
01:21:45,927 --> 01:21:50,388
¿Que es eso?
Es de mi papá.
796
01:21:50,389 --> 01:21:53,518
Max.
Ve, busca.
797
01:21:57,606 --> 01:22:02,244
- Ese perro es rápido.
Entonces dale más rápido, tercera rueda.
798
01:22:07,463 --> 01:22:08,506
Oh, Dios.
799
01:22:09,182 --> 01:22:12,135
¿Que esta pasando aquí?
¿Señora Wincott?
800
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
- Si.
- Su perro ha escapado del centro.
801
01:22:14,263 --> 01:22:17,392
- ¿Habrá alguna posibilidad que regresara?
- ¿Mi perro?
802
01:22:17,393 --> 01:22:19,477
Reporte a mí esposo perdido.
803
01:22:19,478 --> 01:22:22,562
Me dijeron que no esta oficialmente
perdido hasta después de 48 horas.
804
01:22:22,563 --> 01:22:25,662
- Tenemos conocimiento de esa llamada.
- Pero mi perro se escapo,
805
01:22:25,663 --> 01:22:28,790
y van a voltear el vecindario
tratando de buscarlo?
806
01:22:29,203 --> 01:22:31,922
Es la ley.
807
01:22:31,923 --> 01:22:36,952
Debo estar loca al haberlos
dejado llevarse a Max de mi casa.
808
01:22:37,996 --> 01:22:42,316
Max esta con mi hijo y sus amigos.
Solo Dios sabe donde están.
809
01:22:42,317 --> 01:22:45,127
¿Por que no van y los buscan?
Y los traen a salvo a casa.
810
01:22:45,128 --> 01:22:47,485
Max es ahora parte
de nuestra familia.
811
01:22:47,486 --> 01:22:51,029
Y si le lastima un pelo
de su cabeza..
812
01:22:51,030 --> 01:22:55,350
..me asegurare que Ud. y
todo su departamento lo lamenten.
813
01:22:56,626 --> 01:22:58,855
Esa es mi ley.
814
01:23:07,887 --> 01:23:09,973
ALMACENAMIENTO
RANGO ABIERTO
815
01:23:16,646 --> 01:23:18,010
Papá?
816
01:23:22,312 --> 01:23:25,931
Hey, Papá.
817
01:23:37,294 --> 01:23:42,689
¿Tienes tus dudas?
Tengo dudas de mis dudas.
818
01:23:58,772 --> 01:24:03,020
¿Que hay del chico?
Tarde o temprano sumara dos mas dos.
819
01:24:03,021 --> 01:24:06,259
¿Hasta donde llevaremos esto?
820
01:24:06,260 --> 01:24:10,432
Cuando un Marine llega a una playa,
nunca para y nunca mira hacia atrás.
821
01:24:14,415 --> 01:24:17,096
Tú no eres un Marine.
822
01:24:54,421 --> 01:24:58,110
Vamos, No creo que haga
lo que estoy pensando.
823
01:25:06,239 --> 01:25:09,205
¿Por que me miras a mí?
Yo estoy con el perro.
824
01:25:19,411 --> 01:25:22,271
Ooh, el agua esta fría B.
825
01:25:29,527 --> 01:25:34,652
Espero que sepan nadar si esta profundo.
Yo puedo nadar.
826
01:25:35,330 --> 01:25:37,217
¿Cuando en tu vida has nadado?
827
01:25:38,285 --> 01:25:41,631
Parece que hay
algo que no sabes.
828
01:25:49,825 --> 01:25:53,065
¡Cuidado!
Se esta haciendo mas profundo.
829
01:25:53,066 --> 01:25:56,194
Si Max puede hacerlo,
entonces nosotros...
830
01:25:56,195 --> 01:25:59,323
¡Justin!
831
01:26:05,501 --> 01:26:08,778
La bicicleta de tu hermano.
No te preocupes, la tengo.
832
01:26:08,779 --> 01:26:11,908
La tengo.
833
01:26:29,136 --> 01:26:31,222
Estoy bien Max.
834
01:26:36,435 --> 01:26:38,521
Gracias.
835
01:26:38,625 --> 01:26:42,243
No esperes que lama tu cara
estamos a mano.
836
01:26:43,735 --> 01:26:45,800
Parece que encontramos
un lugar bonito.
837
01:26:47,003 --> 01:26:49,612
No vamos a ir por la
bicicleta de Chuy.
838
01:26:53,606 --> 01:26:54,828
Esto es una mala idea.
839
01:26:55,936 --> 01:26:58,900
¿Tú crees?
840
01:27:05,980 --> 01:27:07,831
Vamos a ver que hay allá arriba.
841
01:27:39,000 --> 01:27:41,084
Aquí están.
¿Que esta pasando?
842
01:27:41,109 --> 01:27:43,196
¿Ada papá?
843
01:27:45,256 --> 01:27:47,341
Shh..
Silencio.
844
01:27:53,842 --> 01:27:57,107
Creo que esta en la camioneta.
Hay un par de tipos malos.
845
01:27:57,108 --> 01:27:59,541
La carretera esta por allá.
Emilio también esta ahí.
846
01:27:59,542 --> 01:28:02,148
Tenemos que llegar a la carretera
y que alguien llame a la policía.
847
01:28:02,149 --> 01:28:06,085
¿Que te parece una grupo de Navy Seals?
No me iré sin mi papá.
848
01:28:06,086 --> 01:28:09,215
Me quedare aquí con Chuy.
Tu ve a Buscar ayuda. ¿Esta bien?
849
01:28:15,044 --> 01:28:17,903
No estoy viendo esto.
850
01:28:26,445 --> 01:28:29,294
Estuvo bien.
Pero no hablemos de esto.
851
01:28:29,295 --> 01:28:31,253
Nunca.
852
01:28:36,350 --> 01:28:37,393
¿Que?
853
01:28:37,394 --> 01:28:41,190
¿Hola?
¿Si, mama, que?
854
01:28:48,099 --> 01:28:52,164
Parece que los compadres de Emilio
llegaron antes para montar una emboscada.
855
01:28:52,165 --> 01:28:55,676
Mis compadres vienen de México.
Que es en esa dirección.
856
01:28:55,677 --> 01:28:58,322
Y no planean emboscar a nadie.
857
01:28:59,187 --> 01:29:00,658
Solo hay una
forma de averiguarlo.
858
01:29:01,934 --> 01:29:04,792
Drako.
¡Encuéntralos!
859
01:29:11,907 --> 01:29:15,290
¿Vaya Hombre que es eso?
860
01:29:19,310 --> 01:29:22,404
¿Tiene que ser una broma?
Terminemos esto.
861
01:29:22,405 --> 01:29:25,498
No voy a dejar a este tipo
vigilando la mercancía.
862
01:29:25,499 --> 01:29:28,069
Bien, Tú quédate aquí.
863
01:29:28,070 --> 01:29:29,113
Yo voy.
864
01:29:30,155 --> 01:29:32,658
Vamos Stack.
Es solo un chico y su perro.
865
01:29:32,659 --> 01:29:36,455
Justin.
¡Justin!
866
01:29:38,324 --> 01:29:40,520
¿Listo para el segundo round?
867
01:29:56,537 --> 01:29:59,219
¡Cánsalo, Max!
868
01:30:04,439 --> 01:30:05,481
Lo tenemos.
Vamos.
869
01:31:01,291 --> 01:31:03,376
¿Escuchaste eso?
Es Max.
870
01:31:28,402 --> 01:31:30,488
Vamos.
871
01:31:30,513 --> 01:31:34,579
Vamos, Casi lo tenemos.
Vamos, vamos, vamos.
872
01:31:34,604 --> 01:31:36,690
Escóndete.
873
01:31:49,257 --> 01:31:52,330
Voy a buscar un tiro limpio.
874
01:32:15,326 --> 01:32:17,411
¡Tyler!
875
01:32:19,358 --> 01:32:21,624
¡Emilio!
Va hacia ti
876
01:32:34,094 --> 01:32:36,180
Chuy!
877
01:32:37,119 --> 01:32:40,698
¿Que estas haciendo aquí?
¿Con quien estas?
878
01:32:40,699 --> 01:32:43,828
¿Con quien estas?
Con nadie primo.
879
01:32:44,384 --> 01:32:47,655
- Estoy solo aquí. B.
- No me mientas.
880
01:32:47,656 --> 01:32:50,785
Te lo preguntare una vez más.
¿Con quien estas aquí?
881
01:33:14,449 --> 01:33:17,722
Justin...
882
01:33:17,747 --> 01:33:19,834
Justin...
883
01:33:22,027 --> 01:33:24,328
¡Emilio!
Agáchate.
884
01:33:25,501 --> 01:33:28,539
¡Emilio!
- Me rompí la pierna.
885
01:33:45,002 --> 01:33:47,087
¿Max?
886
01:33:49,067 --> 01:33:50,397
Max.
887
01:33:52,093 --> 01:33:54,532
Max..
888
01:34:10,027 --> 01:34:12,112
Max.
889
01:34:18,404 --> 01:34:21,845
Oh.
Justin.
890
01:34:21,846 --> 01:34:24,312
Oh, hijo.
¿Estas bien?
891
01:34:24,313 --> 01:34:26,756
Gracias a Dios.
892
01:34:28,866 --> 01:34:31,785
¿Estas bien?
Si, si estoy bien.
893
01:34:31,786 --> 01:34:34,913
¿Viene alguien contigo?
A parte de Max,
894
01:34:34,914 --> 01:34:35,957
Solo Carmen y Chuy.
895
01:34:35,958 --> 01:34:38,570
¿Están bien?
Si, si.
896
01:34:38,571 --> 01:34:40,474
Papá, Tyler esta justo atrás.
Viene hacia aquí, tenemos que irnos
897
01:34:40,475 --> 01:34:43,471
Tenemos que llegar a la carretera.
Tomemos la camioneta.
898
01:34:43,472 --> 01:34:46,601
No. Tyler se llevo las llaves.
Pero podemos demorarlo.
899
01:34:58,237 --> 01:35:00,017
Vámonos.
900
01:35:07,030 --> 01:35:08,455
¿Donde esta Ray?
Entra en la camioneta.
901
01:35:08,456 --> 01:35:11,386
¿Que paso?
¡Que entres en la camioneta!
902
01:35:21,628 --> 01:35:24,938
Justin, Espera.
903
01:35:27,955 --> 01:35:31,930
Justin, solo quiero que
tú y Max salgan de aquí.
904
01:35:34,280 --> 01:35:36,539
Para lo que sirvió
dispararle a la camioneta.
905
01:35:36,540 --> 01:35:41,036
Tú y Max vayan a la autopista.
Yo los distraeré lo más que pueda.
906
01:35:41,997 --> 01:35:43,978
Cada vez que he
estado en problemas...
907
01:35:43,979 --> 01:35:46,062
Max ha arriesgado su vida
para mantenerme a salvo.
908
01:35:46,063 --> 01:35:49,190
No seria correcto si no hiciera
lo mismo por mi propio padre.
909
01:35:49,191 --> 01:35:52,121
¡Justin!
910
01:35:57,220 --> 01:36:01,053
Vamos, Vamos.
¡Vamos!¡¡, Ahí esta!
911
01:36:21,412 --> 01:36:24,644
¡Detén la camioneta!
¡Detén la camioneta!
912
01:36:26,695 --> 01:36:29,555
Tú ve por Ray.
913
01:37:01,974 --> 01:37:04,940
¡Vamos Max!
914
01:37:15,079 --> 01:37:16,301
¡Max!
915
01:39:12,421 --> 01:39:14,507
¡Tyler!
916
01:39:18,609 --> 01:39:20,151
¡Tyler!
917
01:39:20,277 --> 01:39:22,710
¡No le hagas daño a mi hijo.!
918
01:39:23,753 --> 01:39:26,851
Esto no tendría
que haber sucedido.
919
01:39:27,897 --> 01:39:31,025
¿Que hare ahora contigo?
920
01:39:31,191 --> 01:39:33,801
¿Que se supone que
haga contigo ahora?
921
01:40:13,943 --> 01:40:16,340
Justin.
- No puede bajar. Lo siento.
922
01:40:16,366 --> 01:40:18,452
Soy su amiga.
923
01:40:25,759 --> 01:40:29,931
KYLE WINCOTT, OPERACION LIBERTAD
PERDURABLE CUERPO DE MARINES DE EEUU.
924
01:40:29,932 --> 01:40:33,059
31 de Marzo 1991 5 de Junio 2014
925
01:40:33,062 --> 01:40:36,192
Corazón Purpura.
926
01:40:53,880 --> 01:40:55,588
Hey, Kyle.
927
01:41:00,624 --> 01:41:03,517
Recuerdas que..
No nos llevábamos muy bien,
928
01:41:03,518 --> 01:41:06,857
pensé mucho en lo que...
929
01:41:09,660 --> 01:41:14,751
otros hermanos hacían.
930
01:41:18,976 --> 01:41:21,040
Es una lastima que no..
931
01:41:22,313 --> 01:41:25,243
Tengamos la oportunidad
de envejecer juntos.
932
01:41:27,422 --> 01:41:28,644
De ser amigos.
933
01:41:41,013 --> 01:41:43,873
Solo quería..
934
01:41:44,142 --> 01:41:45,293
Agradecerte por Max.
935
01:41:48,554 --> 01:41:50,513
Y decirte...
936
01:41:52,899 --> 01:41:54,441
Que te quiero.
937
01:41:58,531 --> 01:42:01,176
Mientras viva,
nunca te voy a olvidar.
938
01:42:20,115 --> 01:42:22,201
Bien
939
01:42:26,371 --> 01:42:28,457
Vamos.
940
01:42:39,267 --> 01:42:45,223
Hey, Max. Parece que
están cocinando carnitas en la casa.
941
01:42:45,524 --> 01:42:48,024
¿Harás eso cada vez que
entre por la puerta?
942
01:42:48,025 --> 01:42:50,632
Cuando llegues una hora tarde
tenlo por seguro.
943
01:42:50,633 --> 01:42:53,760
¿Donde has estado?
Limpiando Gotham. Atrapando villanos.
944
01:42:53,761 --> 01:42:56,437
Tiene que ser un superhéroe
si va a ser mi novio.
945
01:42:56,438 --> 01:42:59,565
¿Si, uno ciego como
Daredevil, cierto?
946
01:42:59,566 --> 01:43:00,608
Cállate.
947
01:43:01,650 --> 01:43:03,538
Quieto.
948
01:43:04,362 --> 01:43:07,491
Chuy, me alegra que vinieras.
Se que tu familia esta molesta
949
01:43:07,492 --> 01:43:10,652
Por Emilio?
Debe de estar en la cárcel.
950
01:43:10,653 --> 01:43:14,059
Es lo correcto.
Son malas noticias para mi familia también.
951
01:43:14,060 --> 01:43:16,145
Es entre nosotros.
Hey Max.
952
01:43:16,146 --> 01:43:17,189
¿Como estas amigo?
953
01:43:17,190 --> 01:43:19,275
Es bueno verte.
954
01:43:19,276 --> 01:43:21,296
Hola señor Wincott.
Tengo a todos mis..
955
01:43:21,297 --> 01:43:23,999
Muchachos en casa.
Si, te extrañe.
956
01:43:24,000 --> 01:43:26,363
¿Papá, donde esta
la jaula de Max?
957
01:43:26,364 --> 01:43:28,180
La lleve al basurero.
958
01:43:29,284 --> 01:43:32,557
Pienso que es tiempo que Max este
dentro con nosotros ahora en adelante.
959
01:43:34,358 --> 01:43:36,423
¿Que le dices a tu padre?
960
01:43:36,965 --> 01:43:40,023
Que ya era hora.
Eso es frio, B.
961
01:43:40,650 --> 01:43:43,811
Es peor que la cocina de Carmen.
962
01:43:43,812 --> 01:43:46,221
¿Que?
963
01:43:47,045 --> 01:43:48,990
Vaya Vaya perro.
Ella me dio a mí.
964
01:43:50,034 --> 01:43:53,487
Dos veces.
¿Por que tomas su lugar?
965
01:43:56,640 --> 01:43:59,769
Tómalo con calma Max,
Es un amigo.
966
01:44:08,559 --> 01:44:13,773
26 perros y 25 dueños han muerto
en servicio de su país desde el 2003.
967
01:44:16,902 --> 01:44:23,055
Esta historia esta
dedicada sus memorias.
968
01:44:23,056 --> 01:44:27,226
Subtítulos por Kikeguate.
mario.alvarez.cordon@gmail.com
969
01:44:27,251 --> 01:44:31,944
Fix EuroGroup-Sub