1
00:00:00,902 --> 00:00:02,803
Anteriormente en Second Chance...

2
00:00:02,838 --> 00:00:04,070
El deshonrado alguacil Jimmy Pritchard

3
00:00:04,106 --> 00:00:05,372
se quitó la vida hoy.

4
00:00:07,509 --> 00:00:09,843
Eres el primero que ha regresado,

5
00:00:09,878 --> 00:00:11,178
para tener una segunda oportunidad.

6
00:00:11,213 --> 00:00:14,481
Te conozco. Eres una de esos
gemelos ricos informáticos.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,651
Otto recodificó tus glóbulos blancos
para vencer al cáncer en mi sangre.

8
00:00:17,686 --> 00:00:20,353
¿Me trajiste de regreso para salvarte?

9
00:00:20,389 --> 00:00:21,621
    

10
00:00:21,657 --> 00:00:23,156
Es más fuerte de lo que predijimos.

11
00:00:29,364 --> 00:00:31,464
Resiste, ¿de acuerdo? ¡Resiste!

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,066
Debería haber ido a
tus juegos de pelota.

13
00:00:33,101 --> 00:00:35,068
Debería...

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,670
Debería haber sido mejor para tu madre.

15
00:00:36,705 --> 00:00:38,371
Se está muriendo.

16
00:00:38,407 --> 00:00:39,339
Dijo que tú puedes curarlo.

17
00:00:39,374 --> 00:00:40,473
Nos encontramos en el puente.

18
00:00:40,509 --> 00:00:41,741
No, iremos juntos.

19
00:00:41,777 --> 00:00:43,210
No más mentiras.

20
00:00:43,245 --> 00:00:45,846
¿Por qué cree que es mi padre?

21
00:00:45,881 --> 00:00:47,380
Porque lo es.

22
00:00:54,356 --> 00:00:55,822
No.

23
00:00:55,858 --> 00:00:57,624
No, no, no, no.

24
00:00:57,659 --> 00:00:59,359
No, no puede ser.

25
00:00:59,394 --> 00:01:00,694
Lo es.

26
00:01:00,729 --> 00:01:02,796
No lo es. Es imposible.

27
00:01:02,831 --> 00:01:05,565
Esto no pasa. Esto... nunca pasa.

28
00:01:05,601 --> 00:01:08,235
Si con "esto" te refieres a mí, pasó.

29
00:01:08,270 --> 00:01:10,103
Mírame. Sabes quién soy.

30
00:01:10,138 --> 00:01:11,638
- Cállate.
- ¿Cállate?

31
00:01:11,673 --> 00:01:12,873
¿Cuánto esperaste para decirme eso?

32
00:01:12,908 --> 00:01:14,674
Ustedes dos. Necesito una explicación

33
00:01:14,710 --> 00:01:17,544
que no involucre a mi padre
volviendo de la muerte.

34
00:01:17,579 --> 00:01:20,973
Quiere que le mientan.
No quiere saber de esto.

35
00:01:20,973 --> 00:01:22,365
Lo sabe, Otto.

36
00:01:22,366 --> 00:01:24,720
Solo no lo ha aceptado, todavía.

37
00:01:24,720 --> 00:01:25,952
¿Qué es eso? ¿Qué idioma es ese?

38
00:01:25,988 --> 00:01:27,020
¡¿Qué están diciendo?!

39
00:01:27,055 --> 00:01:28,688
No te molestes. Es
una cosa de gemelos.

40
00:01:28,724 --> 00:01:29,856
Me enloquece también.

41
00:01:29,892 --> 00:01:31,558
¡¿Eso es lo que te enloquece?!

42
00:01:31,593 --> 00:01:33,093
Oye, ¡deja de estar molesto sin razón,

43
00:01:33,128 --> 00:01:35,262
respira hondo, y admite que
sabes quién soy, muchacho!

44
00:01:35,297 --> 00:01:36,663
- ¡No me digas así!
- ¡No me digas así!

45
00:01:38,901 --> 00:01:41,968
Ahora, odias que te llamen muchacho
porque eres un hombre adulto.

46
00:01:42,004 --> 00:01:43,737
Cuidaste de la familia
cuando yo no estaba.

47
00:01:43,772 --> 00:01:44,938
Eso es cierto, ¿muchacho?

48
00:01:46,174 --> 00:01:48,208
Es una locura.

49
00:01:48,243 --> 00:01:49,542
Lo sé.

50
00:01:49,578 --> 00:01:50,911
Imagina cómo me sentí.

51
00:01:52,080 --> 00:01:54,014
No, no.

52
00:01:54,049 --> 00:01:56,750
- No retrocedas. Acepta eso.
- ¡No, no, no, no!

53
00:01:56,785 --> 00:01:58,018
Sé que esto es mucho que asimilar

54
00:01:58,053 --> 00:01:59,920
No. No.

55
00:01:59,955 --> 00:02:03,423
Mi padre nunca se vio así,
así que él no puede ser.

56
00:02:03,458 --> 00:02:04,858
No es. No es, no es.

57
00:02:04,893 --> 00:02:05,959
Pero lo es.

58
00:02:05,994 --> 00:02:07,794
Es la mejor versión de tu padre.

59
00:02:07,829 --> 00:02:10,363
Físicamente, sus células fueron
recodificadas para una capacidad óptima.

60
00:02:10,399 --> 00:02:12,132
Físicamente, es la mejor versión.

61
00:02:12,167 --> 00:02:16,436
En el interior, sin embargo,
todavía solo soy yo.

62
00:02:16,471 --> 00:02:19,806
Lo viste.

63
00:02:19,841 --> 00:02:21,341
Creo que Gracie también lo vio.

64
00:02:21,376 --> 00:02:22,909
No digas su nombre.

65
00:02:22,945 --> 00:02:25,045
El gesto del agente Pritchard

66
00:02:25,080 --> 00:02:27,013
indica que está en un 54
por ciento de aceptación.

67
00:02:27,049 --> 00:02:28,682
¿Qué demonios es esa cosa?

68
00:02:28,717 --> 00:02:31,484
Agente Pritchard, déjeme
guiarlo paso a paso por esto,

69
00:02:31,520 --> 00:02:32,719
desde el principio.

70
00:02:32,754 --> 00:02:33,853
Tú no me guiarás por nada.

71
00:02:33,889 --> 00:02:35,121
  

72
00:02:35,157 --> 00:02:38,024
Ustedes dos, este...
departamento, este...

73
00:02:38,060 --> 00:02:39,559
ese tanque de ahí.

74
00:02:39,594 --> 00:02:41,494
Esa... cosa en el espejo.

75
00:02:41,530 --> 00:02:44,130
- Yo no...
- ¡Duval!

76
00:02:44,166 --> 00:02:45,699
Hijo.

77
00:02:45,734 --> 00:02:47,667
Soy yo.

78
00:02:47,703 --> 00:02:49,169
Volví.

79
00:02:49,204 --> 00:02:52,072
No.

80
00:02:52,107 --> 00:02:53,807
Yo te enterré.

81
00:03:21,169 --> 00:03:24,671
Te lo dije.

82
00:03:24,706 --> 00:03:26,906
Es perfecta.

83
00:03:26,942 --> 00:03:28,408
No.

84
00:03:28,443 --> 00:03:30,744
No aún.

85
00:03:30,779 --> 00:03:34,914
Déjame tenerla y la haré perfecta.

86
00:03:43,058 --> 00:03:45,892
No, No esta.

87
00:04:25,233 --> 00:04:26,599
¿Margo?

88
00:04:26,635 --> 00:04:28,768
Margo.

89
00:04:28,804 --> 00:04:30,970
¿Querida?

90
00:04:31,006 --> 00:04:32,772
¡No!

91
00:04:33,317 --> 00:04:38,232
Second Chance (2016) - 01x04 - Admissions 

92
00:05:01,269 --> 00:05:03,570
Sí, me encantaría ver
lo qué tienes, cariño.

93
00:05:03,605 --> 00:05:05,872
- Esa es la foto...
- ¿Qué es eso?

94
00:05:05,907 --> 00:05:07,307
Es del homenaje al abuelo.

95
00:05:07,342 --> 00:05:08,875
Lo estoy usando para mi presentación,

96
00:05:08,910 --> 00:05:10,610
¿lo recuerdas, en la escuela?

97
00:05:10,645 --> 00:05:12,045
De acuerdo, escucha lo
que tengo hasta ahora.

98
00:05:12,080 --> 00:05:13,446
Sí.

99
00:05:13,482 --> 00:05:16,249
"Jimmy Pritchard no
era un abuelo típico.

100
00:05:16,284 --> 00:05:19,085
Amaba la música ruidosa,
encerrar a los tipos malos,

101
00:05:19,121 --> 00:05:21,187
y su whisky puro... no
siempre en ese orden".

102
00:05:21,223 --> 00:05:22,255
Eso es lindo.

103
00:05:22,290 --> 00:05:23,356
"Algunas personas dicen..."

104
00:05:23,391 --> 00:05:24,924
Para.

105
00:05:24,960 --> 00:05:26,159
¿Qué sucede?

106
00:05:26,194 --> 00:05:27,293
Para.

107
00:05:27,329 --> 00:05:28,962
No quiero oír nada más de eso,

108
00:05:28,997 --> 00:05:30,663
y devuélvelo a donde lo encontraste.

109
00:05:30,699 --> 00:05:32,298
¿Por qué? ¿Qué... pasa?

110
00:05:32,334 --> 00:05:34,434
¿Estás bien, Duval?

111
00:05:34,469 --> 00:05:36,169
Dijiste que podía hacer esto.

112
00:05:36,204 --> 00:05:37,937
Bueno, ahora digo que no puedes.

113
00:05:37,973 --> 00:05:41,174
Solo porque no quieras hablar de él,

114
00:05:41,209 --> 00:05:43,710
no significa que nadie más pueda.

115
00:05:43,745 --> 00:05:46,346
¡Soy tu padre y te digo que guardes eso!

116
00:05:46,381 --> 00:05:48,348
¡Así que guarda eso ahora!

117
00:06:01,029 --> 00:06:02,929
Lo sé.

118
00:06:02,964 --> 00:06:04,731
Eso estuvo mal.

119
00:06:04,766 --> 00:06:06,833
Lo sé.

120
00:06:06,868 --> 00:06:08,902
Me disculparé con Gracie en un minuto.

121
00:06:08,937 --> 00:06:12,238
¿Pasó algo en el trabajo?

122
00:06:12,274 --> 00:06:15,441
Sí.

123
00:06:16,978 --> 00:06:18,912
No. Yo...

124
00:06:18,947 --> 00:06:21,147
Déjame hacerte una pregunta.

125
00:06:21,183 --> 00:06:25,251
Si papá volviera, ahora mismo...

126
00:06:25,287 --> 00:06:27,554
¿Qué le dirías?

127
00:06:27,589 --> 00:06:30,790
Dios mío. Está pasando.

128
00:06:30,825 --> 00:06:33,326
Finalmente está pasando, ¿no?

129
00:06:33,361 --> 00:06:34,894
¿Qué? ¿Qué está pasando?

130
00:06:34,930 --> 00:06:37,363
Bueno, estás aceptando
que papá se ha ido.

131
00:06:37,399 --> 00:06:39,332
Se ha ido. No volverá.

132
00:06:39,367 --> 00:06:41,901
Es porque nuestro medio
hermano está aquí, ¿no?

133
00:06:41,937 --> 00:06:43,937
Te está ayudando.

134
00:06:43,972 --> 00:06:45,538
Te tomó un tiempo, pero yo...

135
00:06:45,574 --> 00:06:49,742
Solo... estoy tan
orgullosa de ti, Duvie.

136
00:06:49,778 --> 00:06:52,345
Solo acéptalo.

137
00:06:52,380 --> 00:06:55,048
Sabes, puedes... decirlo ahora.

138
00:06:55,083 --> 00:06:58,084
"Mi padre se fue y no regresará".

139
00:07:03,391 --> 00:07:06,626
Si tu padre lo arruina...
trata de perdonarlo.

140
00:07:06,661 --> 00:07:07,927
Esa es la regla número dos.

141
00:07:09,831 --> 00:07:13,032
Si has tenido comida y
techo sobre tu cabeza

142
00:07:13,068 --> 00:07:15,668
y te llevan a una pelea
profesional de vez en cuando,

143
00:07:15,704 --> 00:07:17,537
solo di "Gracias, papá".

144
00:07:17,572 --> 00:07:19,672
Esa es la regla número uno.

145
00:07:19,708 --> 00:07:21,975
¿Es eso tan difícil?

146
00:07:22,010 --> 00:07:23,276
¿Me escuchas?

147
00:07:23,311 --> 00:07:25,612
¿Tú te escuchas a ti mismo?

148
00:07:25,647 --> 00:07:26,813
No te hablaba a ti.

149
00:07:26,848 --> 00:07:28,214
Ese es el problema.

150
00:07:28,250 --> 00:07:30,483
No le hablas a la persona correcta.

151
00:07:30,518 --> 00:07:33,720
Sabes, ha pasado mucho tiempo...

152
00:07:33,755 --> 00:07:35,555
desde que podía hacer esto.

153
00:07:41,730 --> 00:07:43,863
Nunca fui capaz de hacer eso.

154
00:07:45,567 --> 00:07:47,400
Mira, lo entiendo, ¿de
acuerdo? Lo entiendo.

155
00:07:47,435 --> 00:07:49,002
Quieres que hable con mi hijo.

156
00:07:49,037 --> 00:07:50,403
El aceptará quién eres. Lo viste.

157
00:07:50,438 --> 00:07:51,871
- Ya casi lo hace.
- Ese es el problema.

158
00:07:51,906 --> 00:07:53,906
Si acepta quien soy, no querrá
tener nada que ver conmigo.

159
00:07:53,942 --> 00:07:54,974
¿Quieres seguir fingiendo

160
00:07:55,010 --> 00:07:56,309
ser el hermano del que nunca oyó?

161
00:07:56,344 --> 00:07:57,243
Nos estábamos acercando.

162
00:07:57,279 --> 00:07:58,244
Entonces llegá a algún
lugar honestamente.

163
00:07:58,280 --> 00:07:59,579
Como su padre.

164
00:07:59,614 --> 00:08:02,081
¿Honestidad? ¿Eso es lo que es esto?

165
00:08:02,117 --> 00:08:04,183
¡Solo quieres que me vaya bien
con mi hijo agente del FBI

166
00:08:04,219 --> 00:08:05,718
así no va y les cuenta a ellos

167
00:08:05,754 --> 00:08:08,187
y no se acercan a este proyecto
de ciencias y luego se sepa todo!

168
00:08:08,223 --> 00:08:09,555
Y ahí se esfuma tu cura.

169
00:08:09,591 --> 00:08:11,991
Sé que no te tiraste de ese puente.

170
00:08:12,027 --> 00:08:14,027
El alguacil Jimmy Pritchard
nunca se tiraría de ese puente.

171
00:08:14,062 --> 00:08:15,361
Malditamente, no lo haría.

172
00:08:15,397 --> 00:08:17,330
Pero no que el alguacial Jimmy
Pritchard terminó solo

173
00:08:17,365 --> 00:08:19,132
en un horrible departamento
pagando por prostitutas.

174
00:08:19,167 --> 00:08:20,300
Cuidado.

175
00:08:20,335 --> 00:08:21,601
Y teniendo visitas de su hijo

176
00:08:21,636 --> 00:08:23,036
solo cuando los vecinos se quejaban

177
00:08:23,071 --> 00:08:24,504
por el ruido y el humo del cigarrillo.

178
00:08:24,539 --> 00:08:26,606
Él sabe quién eres.

179
00:08:26,641 --> 00:08:27,974
Muéstrale quién puedes ser.

180
00:08:28,009 --> 00:08:29,242
He visto a esa persona.

181
00:08:29,277 --> 00:08:31,277
Creo que Duval debería verlo también.

182
00:08:31,313 --> 00:08:33,479
¿Terminaste?

183
00:08:35,183 --> 00:08:38,084
Sí.

184
00:08:39,854 --> 00:08:42,488
¿Alguna vez pensaste en ser entrenadora?

185
00:08:42,524 --> 00:08:46,993
Ese fue un buen ejemplo de
un discurso para perdedores.

186
00:08:49,931 --> 00:08:53,099
Hay solo una forma de
volver a la vida de Duval.

187
00:08:55,003 --> 00:08:57,837
Me pidió ayuda una vez.

188
00:08:57,872 --> 00:09:01,741
La única vez que me
pidió ayuda con un caso.

189
00:09:01,776 --> 00:09:05,178
Y cuando te pidió ayuda, ¿qué hiciste?

190
00:09:13,388 --> 00:09:15,855
Esas son las cajas viejas de mi abuelo,

191
00:09:15,890 --> 00:09:18,891
y los expedientes de mi papá están ahí.

192
00:09:22,397 --> 00:09:24,330
¿Mi papá sabe que estás aquí?

193
00:09:25,934 --> 00:09:27,700
No, no lo sabe.

194
00:09:27,736 --> 00:09:30,336
Sabes, no soy una niña.
Puedo ver lo que sucede aquí.

195
00:09:30,372 --> 00:09:34,440
Tú haces enojar a mi papá solo
porque mi abuelo lo hacía enojar.

196
00:09:34,476 --> 00:09:35,742
¿Por qué?

197
00:09:35,777 --> 00:09:38,111
La situación entre tu
padre y yo, es complicada.

198
00:09:38,146 --> 00:09:40,880
¿Qué buscas en sus expedientes viejos?

199
00:09:40,915 --> 00:09:44,717
Solo algo que lo haga
estar menos enojado.

200
00:09:55,007 --> 00:09:57,074
Sabes, me alegra que estés aquí.

201
00:09:57,109 --> 00:10:00,711
Mi papá hizo mucho
por sí mismo, ¿sabe?

202
00:10:00,746 --> 00:10:02,880
De verdad te necesita.

203
00:10:02,915 --> 00:10:06,350
Me alegra que tenga un hermano, y me...

204
00:10:06,385 --> 00:10:08,051
alegra tener un tío.

205
00:10:08,087 --> 00:10:10,487
¿Podrías solo...

206
00:10:10,523 --> 00:10:12,756
prometerme que estás...

207
00:10:12,791 --> 00:10:14,158
aquí para ayudarlo?

208
00:10:14,193 --> 00:10:15,726
Gracie.

209
00:10:15,761 --> 00:10:18,195
Por supuesto. Sí, lo prometo, ¿bien?

210
00:10:19,999 --> 00:10:21,832
¿Por qué no vas a prepararme

211
00:10:21,867 --> 00:10:24,568
uno de esos emparedados
con doble tocino?

212
00:10:26,639 --> 00:10:29,006
Tu abuelo me contó de ellos.

213
00:10:29,041 --> 00:10:31,341
Lo tienes.

214
00:10:43,122 --> 00:10:45,856
El nombre es Kevin Whitfield.

215
00:10:45,891 --> 00:10:48,392
Es un drogadicto. Sobredosis.

216
00:10:48,427 --> 00:10:51,028
Sí, pero este chico no tiene
antecedentes de abuso de drogas.

217
00:10:51,063 --> 00:10:53,163
Iba a ir a la universidad en otoño.

218
00:10:53,199 --> 00:10:54,932
Papá, solo repásalo conmigo.

219
00:10:54,967 --> 00:10:56,700
Ve si se me pasó algo.

220
00:10:56,735 --> 00:10:59,369
Los padres vinieron a mí.

221
00:10:59,405 --> 00:11:01,238
Dijeron que su hijo era mejor que esto,

222
00:11:01,273 --> 00:11:02,372
y les creí, papá.

223
00:11:02,408 --> 00:11:04,241
- Lo hice.
- Dime.

224
00:11:04,276 --> 00:11:06,428
Por favor dime que
tienes algo más que eso.

225
00:11:09,949 --> 00:11:12,082
Su mochila.

226
00:11:12,117 --> 00:11:14,017
Nunca iba a ningún lado sin ella.

227
00:11:14,053 --> 00:11:15,485
Está desaparecida.

228
00:11:26,098 --> 00:11:27,664
Oye, Duval.

229
00:11:31,187 --> 00:11:34,372
"VI LA LUZ BLANCA PERO
NO ERA MI MOMENTO"

230
00:11:42,314 --> 00:11:43,614
¿Qué?

231
00:11:43,649 --> 00:11:45,115
Pregunta.

232
00:11:45,150 --> 00:11:47,251
¿Recuerdas la promesa que le hiciste
a los padres de Kevin Whitfield?

233
00:11:47,286 --> 00:11:48,418
¿Quieres sacar algo bueno de eso?

234
00:11:48,454 --> 00:11:50,520
¿Qué sabes de Kevin Whitfield?

235
00:11:50,556 --> 00:11:52,289
Solo lo que me dijiste en ese entonces.

236
00:11:52,324 --> 00:11:53,557
He estado repasándolo.

237
00:11:53,592 --> 00:11:55,592
Sabes, la mochila que
estaba desaparecida.

238
00:11:55,628 --> 00:11:57,227
Pensabas que estaba
relacionada con el asesinato.

239
00:11:57,263 --> 00:11:58,495
¿Estás leyendo mis notas?

240
00:11:58,530 --> 00:12:01,131
Tomé un foto de ella,

241
00:12:01,166 --> 00:12:02,566
y se las mandé a mis amigos.

242
00:12:02,601 --> 00:12:04,134
Hicieron un tipo de búsqueda.

243
00:12:04,169 --> 00:12:06,703
¿Sabes que las abolladuras
y rasguños de la mochila

244
00:12:06,739 --> 00:12:08,171
son como una huella digital?

245
00:12:08,207 --> 00:12:09,473
¿Lo sabías?

246
00:12:11,110 --> 00:12:12,676
Buscaron en cinco millones de fotos

247
00:12:12,711 --> 00:12:14,678
y finalmente apareció
una coincidencia perfecta.

248
00:12:14,713 --> 00:12:18,115
Un emparedado doble
tocino, rico y caliente.

249
00:12:18,150 --> 00:12:18,915
Gracias.

250
00:12:18,951 --> 00:12:19,850
¿Dónde estás?

251
00:12:19,885 --> 00:12:20,917
¿Estás en mi casa?

252
00:12:20,953 --> 00:12:22,052
Encontré la mochila.

253
00:12:22,087 --> 00:12:23,587
El mejor amigo del chico,

254
00:12:23,622 --> 00:12:24,655
un joven bueno llamado Liam.

255
00:12:24,690 --> 00:12:25,956
Él la tomó.

256
00:12:25,991 --> 00:12:27,591
Curioso que no lo haya dicho
en su declaración, ¿no?

257
00:12:27,626 --> 00:12:29,493
Aléjate de mi hija.

258
00:12:29,528 --> 00:12:31,561
Sí. Trato hecho.

259
00:12:31,597 --> 00:12:33,263
Me dirijo a la casa del mejor amigo.

260
00:12:33,299 --> 00:12:35,365
Quizás podrías, encontrarme allí.

261
00:12:56,388 --> 00:12:58,221
¿Te dije cuánto extrañaba

262
00:12:58,257 --> 00:13:00,357
los emparedados de
doble tocino de Gracie?

263
00:13:00,392 --> 00:13:02,926
Pero aunque tomaba mis pastillas
para el colesterol, los médicos...

264
00:13:02,961 --> 00:13:04,828
nunca me dejaron comer uno.

265
00:13:08,801 --> 00:13:10,767
Recuerdas al mejor amigo
de Kevin Whitfield, Liam,

266
00:13:10,803 --> 00:13:12,169
¿no, Duval?

267
00:13:12,204 --> 00:13:13,470
Saluda, Liam.

268
00:13:13,505 --> 00:13:14,838
Hola.

269
00:13:14,873 --> 00:13:16,707
Bien, ahora dile al buen agente del FBI

270
00:13:16,742 --> 00:13:18,608
lo que no le dijiste la última vez.

271
00:13:18,644 --> 00:13:20,377
Yo...

272
00:13:20,412 --> 00:13:22,679
Tomé la mochila de Kevin.

273
00:13:22,715 --> 00:13:25,215
Le robó la mochila a su mejor
amigo después de que murió.

274
00:13:25,250 --> 00:13:26,650
Solo quería sus auriculares.

275
00:13:26,685 --> 00:13:28,318
Él ya no los necesitaba más.

276
00:13:28,354 --> 00:13:29,419
Lo juro.

277
00:13:29,455 --> 00:13:30,887
Conmovedor.

278
00:13:30,923 --> 00:13:35,392
Como sea, se quedó con la
mochila, esto estaba adentro.

279
00:13:35,427 --> 00:13:37,160
¿Podrían dejarme bajar ahora?

280
00:13:37,196 --> 00:13:40,097
¿Cómo convenciste a Gracie
para acceder a mis cosas?

281
00:13:40,132 --> 00:13:42,332
¿Si le dije quién soy?

282
00:13:42,368 --> 00:13:43,500
Quién crees que eres.

283
00:13:43,535 --> 00:13:44,768
Volvemos con esto. Bien.

284
00:13:44,803 --> 00:13:45,736
¿Quién es Gracie?

285
00:13:48,307 --> 00:13:51,074
Dime lo que significa esto.

286
00:13:51,110 --> 00:13:53,276
No... lo sé.

287
00:13:53,312 --> 00:13:56,513
Lo juro. Solo quería los auriculares.

288
00:13:56,548 --> 00:13:57,848
¡Bájame!

289
00:13:57,883 --> 00:13:59,683
Esa es la revelación que querías.

290
00:13:59,718 --> 00:14:01,585
Si la hubiéramos tenido antes

291
00:14:01,620 --> 00:14:03,186
y te dijera que lo dejes pasar...

292
00:14:03,222 --> 00:14:04,888
tenías razón.

293
00:14:04,923 --> 00:14:07,290
Había más en esto.

294
00:14:07,326 --> 00:14:09,426
Ahora, puede dárselo
a tu unidad de cifrado,

295
00:14:09,461 --> 00:14:11,294
o podemos dárselo a
alguien que piensa en código.

296
00:14:11,330 --> 00:14:12,562
Otto Goodwin.

297
00:14:12,598 --> 00:14:15,709
Vas a quererlo en esto.
Solo confía en mí.

298
00:14:16,769 --> 00:14:18,201
Es hermoso.

299
00:14:23,108 --> 00:14:25,008
Pensamos que era un tipo de...

300
00:14:25,043 --> 00:14:26,543
  

301
00:14:26,578 --> 00:14:27,944
Es una especie de libro
de contabilidad de drogas

302
00:14:27,980 --> 00:14:29,679
y los nombres serían
proveedores, distribuidores.

303
00:14:29,715 --> 00:14:30,947
Los números serían importes,

304
00:14:30,983 --> 00:14:32,883
fechas de entrega, quizás pagos.

305
00:14:32,918 --> 00:14:34,317
Es ajedrez.

306
00:14:34,353 --> 00:14:35,452
¿Es qué?

307
00:14:35,487 --> 00:14:37,287
No es de drogas. Es ajedrez.

308
00:14:37,322 --> 00:14:39,022
Estos nombres son de grandes maestros.

309
00:14:39,057 --> 00:14:41,091
El dueño de este cuaderno
estaba jugando con ellos,

310
00:14:41,126 --> 00:14:44,494
anticipando movidas, defendiéndose,
a menudo ganándoles.

311
00:14:44,530 --> 00:14:46,930
Este cuaderno es la obra de un genio.

312
00:14:46,965 --> 00:14:48,632
Solo tenía 17.

313
00:14:48,667 --> 00:14:50,200
Y un prodigio.

314
00:14:50,235 --> 00:14:51,902
- ¿Cómo lo conocen?
- Lo siento, Duval.

315
00:14:51,937 --> 00:14:54,271
Pensé que esto era solo una
venta de drogas que salió mal.

316
00:14:54,306 --> 00:14:56,573
Pensé que nos daría a
alguien para investigar.

317
00:14:56,608 --> 00:14:58,308
¿Investigar por qué?

318
00:14:58,343 --> 00:15:00,110
El chico que escribió esto...
está muerto. Por sobredosis.

319
00:15:00,145 --> 00:15:02,979
No es poco común.

320
00:15:03,015 --> 00:15:05,315
Los intelectos excepcionales no encajan.

321
00:15:05,350 --> 00:15:07,751
Sin la atención adecuada,
muchos se auto medican.

322
00:15:07,786 --> 00:15:09,519
Basado en la información
de nuestros usuarios,

323
00:15:09,555 --> 00:15:12,789
el 83 por ciento de los que
tienen un CI mayor a 150

324
00:15:12,825 --> 00:15:14,191
usan algún tipo de medicación.

325
00:15:14,226 --> 00:15:15,492
Sí, pero heroína.

326
00:15:15,527 --> 00:15:17,828
Buscando prodigios con
sobredosis de heroína.

327
00:15:17,863 --> 00:15:20,397
¿Debería mostrarle los otros
que hay en esta área geográfica?

328
00:15:20,432 --> 00:15:22,766
¿Otros? ¿Qué otros?

329
00:15:22,801 --> 00:15:24,267
Margo Mallory. Chelista.

330
00:15:24,303 --> 00:15:25,869
Julian Edlun. Lingüista.

331
00:15:25,904 --> 00:15:27,370
Fluido en ocho idiomas.

332
00:15:27,406 --> 00:15:28,672
Victor Ruiz.

333
00:15:28,707 --> 00:15:31,508
Aprobó el examen de matrícula
y ejerció el derecho a los 16.

334
00:15:31,543 --> 00:15:34,177
Esto estuvo pasando siempre.

335
00:15:34,213 --> 00:15:35,946
Todos por sobredosis
como Kevin Whitfield.

336
00:15:35,981 --> 00:15:37,914
Todos en menos de 18 meses.

337
00:15:39,017 --> 00:15:42,352
Quizás hay alguien a quien investigar.

338
00:15:48,393 --> 00:15:53,029
Babar Quereshi acaba de
publicar una fórmula matemática

339
00:15:53,065 --> 00:15:55,665
para cálculos de calendarios perpetuos.

340
00:15:55,701 --> 00:15:59,336
Sé que crees que es
perfecto, pero no aún.

341
00:15:59,371 --> 00:16:02,472
Debes dejarme tener a este.

342
00:16:02,508 --> 00:16:06,676
Necesita ser presionado
solo un poco más.

343
00:16:55,158 --> 00:16:58,326
¿Qué sientes, Otto?

344
00:16:58,362 --> 00:17:02,464
Todos eran atípicos.

345
00:17:02,499 --> 00:17:06,901
Sus dones los apartaron del mundo.

346
00:17:06,937 --> 00:17:09,738
¿Cómo tú fuiste apartado?

347
00:17:13,677 --> 00:17:16,911
No había nadie que los protegiera.

348
00:17:19,950 --> 00:17:23,785
¿Qué me hubiera pasado
a mí si te hubieras ido?

349
00:17:32,362 --> 00:17:35,730
El mismo compuesto de heroína
fue encontrado en las cinco víctimas.

350
00:17:35,766 --> 00:17:38,299
Ninguna tenía antecedentes
de uso de drogas.

351
00:17:38,335 --> 00:17:40,835
Esta es una investigación
de homicidio ahora.

352
00:17:40,871 --> 00:17:42,871
¿Nosotros o la policía local?

353
00:17:42,906 --> 00:17:45,006
Cinco víctimas en tres estados.

354
00:17:45,042 --> 00:17:46,808
Creo que tomaremos esto, ¿no?

355
00:17:46,843 --> 00:17:49,577
Así es señora, eso creo.

356
00:17:49,613 --> 00:17:52,280
Los padres de Kevin Whitfield
vinieron a nosotros.

357
00:17:52,315 --> 00:17:55,450
Dijeron que su muerte
no era una sobredosis.

358
00:17:55,485 --> 00:17:57,085
Si lo hubiera detenido entonces...

359
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
No, el FBI no lo hizo.

360
00:17:59,156 --> 00:18:01,156
Así que te digo que detengas esto ahora.

361
00:18:01,191 --> 00:18:03,958
Usa lo que necesites.
No más cuerpos así.

362
00:18:03,994 --> 00:18:05,193
Sí, señora.

363
00:18:05,228 --> 00:18:07,195
Agente Pritchard.

364
00:18:07,230 --> 00:18:09,164
¿Cómo hizo la conexión?

365
00:18:09,199 --> 00:18:11,066
Seguí investigando.

366
00:18:11,101 --> 00:18:13,368
Luego solo tuve suerte.

367
00:18:19,312 --> 00:18:21,879
Bien. ¿Vas en serio con esto?

368
00:18:21,915 --> 00:18:24,015
Le dije a tu padre que
el abuelo se había ido,

369
00:18:24,050 --> 00:18:26,284
pero ahora tu entras en nuestras vidas

370
00:18:26,319 --> 00:18:27,885
y desentierras este caso,

371
00:18:27,921 --> 00:18:29,554
bueno, esa fue la última vez

372
00:18:29,589 --> 00:18:31,656
que papá y Duval fueron
civilizados entre ellos,

373
00:18:31,691 --> 00:18:34,726
así que ahora creo que quizás siga aquí.

374
00:18:34,761 --> 00:18:37,795
Solo aferrándose, con algo por hacer.

375
00:18:37,831 --> 00:18:39,397
De acuerdo. Vamos.

376
00:18:39,432 --> 00:18:40,965
Los dos. Pongan los dedos arriba.

377
00:18:44,170 --> 00:18:47,038
Gracias. Cierra tus ojos.

378
00:18:47,073 --> 00:18:49,474
Alguacil James Pritchard,

379
00:18:49,509 --> 00:18:53,611
si estás aquí, haznos
saber de tu presencia.

380
00:18:55,015 --> 00:18:57,048
James Pritchard.

381
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
¿Estás con nosotros?

382
00:19:02,288 --> 00:19:05,323
Tú. Afuera.

383
00:19:05,358 --> 00:19:07,058
Ahora mismo.

384
00:19:12,565 --> 00:19:14,232
Seguro que hacen mucho esto.

385
00:19:14,267 --> 00:19:15,666
Quizás les gusta.

386
00:19:15,702 --> 00:19:16,768
Cuando éramos niños,

387
00:19:16,803 --> 00:19:18,436
tu abuelo llevaba a tu papá allí afuera

388
00:19:18,471 --> 00:19:19,470
cuando estaba en problemas.

389
00:19:19,506 --> 00:19:20,972
No puedo imaginar a papá en problemas.

390
00:19:21,007 --> 00:19:23,041
Sí. Se paraban ahí justo...

391
00:19:23,076 --> 00:19:24,675
así.

392
00:19:36,356 --> 00:19:37,422
¿Por qué estás aquí?

393
00:19:37,457 --> 00:19:39,557
Te dije que te alejaras de mi casa.

394
00:19:39,592 --> 00:19:41,359
Solo venías si tenías ventaja.

395
00:19:41,394 --> 00:19:43,194
¿Solo venía?

396
00:19:43,229 --> 00:19:44,595
Entonces admites que soy yo.

397
00:19:44,631 --> 00:19:46,531
Solo dime que tienes.

398
00:19:46,566 --> 00:19:48,933
Los chicos muertos...

399
00:19:48,968 --> 00:19:50,568
tenían una cosa más en común

400
00:19:50,603 --> 00:19:51,636
además de sus talentos.

401
00:19:51,671 --> 00:19:53,738
Otto. Encontró un patrón.

402
00:19:53,773 --> 00:19:55,640
Todos aplicaron para la
Universidad Estatal de Seattle.

403
00:19:55,675 --> 00:19:56,741
¿Kevin Whitfield aplicó?

404
00:19:56,776 --> 00:19:57,942
Como todos los demás.

405
00:19:57,977 --> 00:20:00,044
¿Vas a hablar con su
oficial de admisiones?

406
00:20:00,080 --> 00:20:01,546
- Sí, lo haré.
- Bien.

407
00:20:01,581 --> 00:20:03,448
Llévame contigo.

408
00:20:03,483 --> 00:20:05,817
La única otra persona que sabe tanto

409
00:20:05,852 --> 00:20:07,652
de este caso como tú soy yo.

410
00:20:07,687 --> 00:20:10,121
Viniste a mí una vez, por ayuda.

411
00:20:10,156 --> 00:20:12,590
Vi a dónde iba y te dije que lo dejaras.

412
00:20:12,625 --> 00:20:15,293
Y lo hiciste, y yo solo...

413
00:20:15,328 --> 00:20:18,229
vi como te consumía por dentro.

414
00:20:20,433 --> 00:20:23,201
Estaba ahí.

415
00:20:25,805 --> 00:20:27,839
Sé que eres tú.

416
00:20:27,874 --> 00:20:29,373
Pero si lo digo en voz alta

417
00:20:29,409 --> 00:20:31,943
significa que estoy
loco o que es la verdad.

418
00:20:31,978 --> 00:20:35,513
Lo acabas de decir en voz alta.

419
00:20:50,296 --> 00:20:53,131
Gracie y Helen, no se lo digas.

420
00:20:53,166 --> 00:20:54,632
Lo haré cuando sea el momento.

421
00:20:54,667 --> 00:20:56,467
Resolvamos este caso, Duval.

422
00:20:56,503 --> 00:20:58,803
Cuando lleguemos, yo haré las preguntas.

423
00:20:58,838 --> 00:21:00,872
Tú no hablas.

424
00:21:13,720 --> 00:21:16,053
Eran tan excepcionales.
Cada uno de ellos.

425
00:21:16,089 --> 00:21:18,189
Recuerdo algunos de sus ensayos.

426
00:21:18,224 --> 00:21:20,491
¿Quién querría quitar estas vidas?

427
00:21:20,527 --> 00:21:22,226
Eso es lo que intentamos descubrir.

428
00:21:22,262 --> 00:21:23,528
Quizás pueda ayudarnos.

429
00:21:23,563 --> 00:21:25,897
Lo único que tenían en común,

430
00:21:25,932 --> 00:21:27,431
además de ser dotados,

431
00:21:27,467 --> 00:21:29,700
es una solicitud a esta universidad.

432
00:21:29,736 --> 00:21:32,637
Como director de admisiones,
ve todas las solicittudes.

433
00:21:32,672 --> 00:21:34,672
No creerá que tengo
algo que ver con esto.

434
00:21:34,707 --> 00:21:37,208
Solo queremos saber cómo funciona
el proceso de admisiones.

435
00:21:37,243 --> 00:21:39,944
Estoy seguro de que la privacidad
es de un gran interés aquí.

436
00:21:39,979 --> 00:21:42,346
¿Quién tiene acceso a las solicittudes?

437
00:21:42,382 --> 00:21:43,714
Yo las veo todas.

438
00:21:43,750 --> 00:21:45,449
Luego las divido en cuatro grupos.

439
00:21:45,485 --> 00:21:47,885
Así que hay cuatro oficiales de
admisiones y dos asistentes.

440
00:21:47,921 --> 00:21:50,988
Somos siete de nosotros.
Nadie más tiene acceso.

441
00:21:51,024 --> 00:21:52,290
Bueno necesito hablar con ellos.

442
00:21:52,325 --> 00:21:54,091
Le voy a dar una lista de fechas.

443
00:21:54,127 --> 00:21:56,260
Necesito que me diga
dónde estaba cuando...

444
00:22:01,201 --> 00:22:02,567
¿Hay algún problema?

445
00:22:09,642 --> 00:22:11,742
Tengo que hablar con usted un momento.

446
00:22:17,817 --> 00:22:20,051
¿Qué? No abrí la boca.

447
00:22:20,086 --> 00:22:21,219
Más agentes.

448
00:22:21,254 --> 00:22:24,021
Pedí una orden antes de irme de mi casa.

449
00:22:24,057 --> 00:22:27,358
Preferiría no explicar
que... no eres del FBI.

450
00:22:27,393 --> 00:22:29,594
Sí.

451
00:22:35,401 --> 00:22:38,202
Aquí tiene la orden, señor.

452
00:22:38,238 --> 00:22:41,973
De acuerdo, buscamos todo lo
que tenga que ver con altos CI,

453
00:22:42,008 --> 00:22:44,675
talentos excepcionales,
cualquiera que sea dotado.

454
00:22:44,711 --> 00:22:46,110
Vamos.

455
00:22:49,415 --> 00:22:51,983
Estos son lo últimos cuatro
casos de Duval Pritchard.

456
00:22:52,018 --> 00:22:53,217
Está haciendo un buen trabajo,

457
00:22:53,253 --> 00:22:55,753
pero si hay algo que se ha
dejado fuera de estos reportes,

458
00:22:55,788 --> 00:22:57,755
algo está escondiendo.

459
00:22:57,790 --> 00:22:59,423
Así que encontrémoslo.

460
00:23:06,633 --> 00:23:08,299
Hubo otro...

461
00:23:08,334 --> 00:23:11,669
Sammy Park ... una
sobredosis hace dos años.

462
00:23:11,704 --> 00:23:14,939
El chico tenía 15. Tenía
una beca completa.

463
00:23:14,974 --> 00:23:16,741
En física.

464
00:23:16,776 --> 00:23:18,609
Carl, ¿es el director de admisiones?

465
00:23:18,645 --> 00:23:19,910
Tiene sólidas coartadas.

466
00:23:19,946 --> 00:23:22,246
Sí, esconde algo.

467
00:23:22,282 --> 00:23:23,581
¿Y cómo lo sabes?

468
00:23:23,616 --> 00:23:26,651
Cinco décadas con
uniforme, sé cómo es.

469
00:23:26,686 --> 00:23:29,220
De la misma forma que supe que rompiste
el vidrio de mi auto jugando béisbol

470
00:23:29,255 --> 00:23:30,788
aunque dijeras que no lo hiciste.

471
00:23:30,823 --> 00:23:34,358
No lo rompí jugando béisbol.
Lo golpeé con un bate.

472
00:23:34,394 --> 00:23:38,162
¿Cómo demonios atraviesas una
ventana con un bate jugando béisbol?

473
00:23:38,197 --> 00:23:39,463
Cuando lo haces a propósito.

474
00:23:39,499 --> 00:23:41,632
Este prodigio de la física...

475
00:23:41,668 --> 00:23:43,467
estaba viendo al terapeuta
de la universidad.

476
00:23:43,503 --> 00:23:48,205
Quizás dijo algo en la
sesión que nos ayude.

477
00:23:59,385 --> 00:24:02,053
Golpeaste a mi Chevy a propósito.

478
00:24:02,088 --> 00:24:03,321
Hiciste llorar a mamá.

479
00:24:03,356 --> 00:24:04,989
Si tienes un problema con
un hombre, vas con él.

480
00:24:05,024 --> 00:24:06,157
No le pegas con un bate a su auto.

481
00:24:06,192 --> 00:24:07,458
Tenía ocho años.

482
00:24:07,493 --> 00:24:09,860
Sabía que mentías sobre esa ventana.

483
00:24:09,896 --> 00:24:11,962
Bueno, parece ustedes dos
están en el lugar correcto.

484
00:24:18,517 --> 00:24:20,317
La gente excepcional como Sammy...

485
00:24:20,353 --> 00:24:22,286
son duros con ellos mismos para empezar,

486
00:24:22,321 --> 00:24:25,155
y cuando los presionas para ver
cuán lejos ese genio puede ir,

487
00:24:25,191 --> 00:24:27,391
el estrés puede ser insoportable.

488
00:24:27,426 --> 00:24:28,893
Pero él buscó tratamiento.

489
00:24:28,928 --> 00:24:30,094
Bueno, tenemos poco personal.

490
00:24:30,129 --> 00:24:31,996
Como mucho, lo vi una vez a la semana.

491
00:24:32,031 --> 00:24:33,430
Digo, no era suficiente.

492
00:24:33,466 --> 00:24:35,432
Emocionalmente, era como un chico.

493
00:24:35,468 --> 00:24:39,103
¿Alguna vez mencionó alguno de
los nombres de esta carpeta?

494
00:24:39,138 --> 00:24:41,872
¿Alguna vez mencionó a Kevin Whitfield?

495
00:24:43,442 --> 00:24:45,609
No. Lo siento, no lo hizo.

496
00:24:47,146 --> 00:24:51,282
Puedo preguntar... ¿usted no habla?

497
00:24:51,317 --> 00:24:53,551
Él me pidió que no lo hiciera.

498
00:24:53,586 --> 00:24:55,719
Bueno, eso es algo en
lo que deberían trabajar,

499
00:24:55,755 --> 00:24:58,389
junto con lo que estaba pasando
en mi sala de espera.

500
00:24:58,424 --> 00:25:01,058
Puedo recomendarlos con alguien.

501
00:25:04,864 --> 00:25:07,131
¿Ella tiene acceso a las solicitudes?

502
00:25:07,166 --> 00:25:08,799
No.

503
00:25:08,834 --> 00:25:10,434
Quiero ponerles agentes a la gente

504
00:25:10,469 --> 00:25:12,102
con acceso a las solicitudes.

505
00:25:12,138 --> 00:25:13,237
y que contacte a cualquiera

506
00:25:13,272 --> 00:25:15,272
que remotamente concuerde
con el criterio del asesino.

507
00:25:16,576 --> 00:25:17,675
¿Qué?

508
00:25:17,710 --> 00:25:19,944
Nunca te vi trabajando.

509
00:25:19,979 --> 00:25:21,111
Se te ve bien.

510
00:25:44,704 --> 00:25:47,371
No podremos acceder a los
expedientes de admisión ahora.

511
00:25:47,406 --> 00:25:50,608
Así que, quizás debamos detenemos.
Quizás terminó todo.

512
00:25:50,643 --> 00:25:52,977
Eso es lo malo de ti.

513
00:25:53,012 --> 00:25:55,746
No presionas lo suficiente.

514
00:25:55,781 --> 00:25:58,582
Tienes suerte de que yo esté en tu vida.

515
00:26:03,956 --> 00:26:07,391
¿Por qué tú? ¿Por qué
traerte a ti de vuelta?

516
00:26:07,426 --> 00:26:09,426
¿Y no a alguien que lo merezca?

517
00:26:09,462 --> 00:26:11,562
Ya me hice esa pregunta.

518
00:26:11,597 --> 00:26:15,399
Es algo sobre mi ADN que hace
que el proceso solo... funcione.

519
00:26:15,434 --> 00:26:16,767
Y tú solo estuviste de acuerdo.

520
00:26:16,802 --> 00:26:19,570
No, no lo hice. Ellos solo lo hicieron.

521
00:26:33,986 --> 00:26:35,886
Han pasado casi dos años.

522
00:26:35,921 --> 00:26:37,388
¿Por qué estamos aquí?

523
00:26:39,291 --> 00:26:42,726
Su hijo Kevin fue el primero...

524
00:26:42,762 --> 00:26:46,664
solo que después de que
descubrimos a los otros...

525
00:26:46,699 --> 00:26:49,700
supimos que era homicidio.

526
00:26:49,735 --> 00:26:52,036
Como le dije a su gente.

527
00:26:52,071 --> 00:26:56,473
No puedo imaginar cómo
han sido estos 18 meses.

528
00:26:58,144 --> 00:27:00,277
¿Entonces que quiere de
nosotros, agente Pritchard?

529
00:27:00,312 --> 00:27:01,712
Quiero comenzar de nuevo.

530
00:27:01,747 --> 00:27:04,415
Si tiene algo de Kevin de ese tiempo...

531
00:27:04,450 --> 00:27:08,052
No hemos tocado su cuarto.

532
00:27:08,087 --> 00:27:10,020
Así que pueden tomar
lo que quieran si ayuda.

533
00:27:11,323 --> 00:27:14,024
Pero no nos llame de nuevo a
menos que tenga respuestas.

534
00:27:16,295 --> 00:27:17,995
¿Esto es todo lo del cuarto de Kevin?

535
00:27:18,030 --> 00:27:19,430
Sí.

536
00:27:19,465 --> 00:27:20,898
Empieza tu línea de tiempo de cero.

537
00:27:20,933 --> 00:27:21,965
¿Cuál es tu primer evento?

538
00:27:22,001 --> 00:27:23,701
Voy a empezar con el
suicidio en la universidad.

539
00:27:23,736 --> 00:27:25,936
Sucedió un mes antes
del primer asesinato.

540
00:27:25,971 --> 00:27:27,404
No estoy listo para
llamarlo una coincidencia.

541
00:27:27,440 --> 00:27:29,273
De acuerdo. Lo llamaremos evento uno.

542
00:27:29,308 --> 00:27:30,841
El de Kevin Whitfield es el evento dos.

543
00:27:30,876 --> 00:27:32,209
Dios, es raro estar aquí.

544
00:27:32,244 --> 00:27:34,044
Luce justo como tu antigua residencia.

545
00:27:34,080 --> 00:27:36,447
Sí, como que me gusta aquí.

546
00:27:36,482 --> 00:27:38,482
El libro de condolencias
de Kevin Whitfield.

547
00:27:38,517 --> 00:27:41,251
Oye, no tienes el mío, ¿no?

548
00:27:41,287 --> 00:27:42,920
Me gustaría ver quien fue a mi funeral.

549
00:27:42,955 --> 00:27:45,656
No, no te gustaría.

550
00:27:47,159 --> 00:27:48,459
Duval, ¿de verdad rompiste
la ventana de mi auto

551
00:27:48,494 --> 00:27:49,426
porque hice llorar a tu mamá?

552
00:27:49,462 --> 00:27:51,662
Sí. Lo hice.

553
00:27:51,697 --> 00:27:53,263
Bien por ti.

554
00:27:56,135 --> 00:27:57,835
Liz Kenyon.

555
00:27:57,870 --> 00:27:59,636
La terapeuta. ¿Qué hay de ella?

556
00:27:59,672 --> 00:28:00,871
Escribió su nombre

557
00:28:00,906 --> 00:28:02,206
en el libro de condolencias
de Kevin Whitfield.

558
00:28:02,241 --> 00:28:04,575
Mira. Justo aquí.

559
00:28:04,610 --> 00:28:06,310
Ella lo hizo.

560
00:28:06,345 --> 00:28:08,479
Y este nombre... Emile Sayles.

561
00:28:08,514 --> 00:28:09,680
La misma letra.

562
00:28:09,715 --> 00:28:12,082
Parece que ella también lo firmó.

563
00:28:12,118 --> 00:28:14,785
Curioso... que no haya
mencionado eso antes.

564
00:28:14,820 --> 00:28:16,620
Así que, primero, trata
al chico que se suicidó.

565
00:28:16,655 --> 00:28:18,222
Luego un mes después,
está en el funeral de Kevin.

566
00:28:18,257 --> 00:28:20,257
Tenemos que descubrir que pasó
en esas sesiones de terapia.

567
00:28:20,292 --> 00:28:21,525
Tenemos que buscar en esos registros.

568
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
¿Quieres meterte en los registros
confidenciales de los pacientes

569
00:28:23,395 --> 00:28:26,497
de un psicólogo por una firma
en un libro de condolencias? No.

570
00:28:26,532 --> 00:28:30,601
Primero, investiga más a fondo
a ella y a este Emile Sayes.

571
00:28:30,636 --> 00:28:33,670
Luego iremos con el juez,
obtendremos una orden,

572
00:28:33,706 --> 00:28:35,606
y luego iremos a atraparla.

573
00:28:35,641 --> 00:28:36,940
¿Entiendes?

574
00:28:36,976 --> 00:28:38,075
  

575
00:28:38,110 --> 00:28:40,077
- Di que entiendes.
- No...

576
00:28:40,112 --> 00:28:41,411
saques eso de "di que
entiendes" conmigo.

577
00:28:41,447 --> 00:28:42,646
Eso... es mío.

578
00:28:42,681 --> 00:28:45,682
Bueno, ¿no tienes que meterte
en un tanque o algo?

579
00:28:54,727 --> 00:28:57,227
"Primero investiga más a fondo,
luego consigue una orden".

580
00:28:57,263 --> 00:28:58,562
Sí, claro.

581
00:28:58,597 --> 00:29:00,831
El asesino está sentado al lado
de una piscina en Acapulco

582
00:29:00,866 --> 00:29:03,433
bebiendo cervezas de un
dolar y sedantes genéricos.

583
00:29:11,143 --> 00:29:14,378
Liz Kenyon... un prodigio del piano

584
00:29:14,413 --> 00:29:15,979
desde que tenía seis años.

585
00:29:16,015 --> 00:29:19,449
Cuando tenía 12, este hombre...

586
00:29:19,485 --> 00:29:22,085
Emile Sayles, entra a su
vida y toma el control

587
00:29:22,121 --> 00:29:25,022
no solo de su piano sino
de casi todo lo que hace.

588
00:29:25,057 --> 00:29:27,424
La presiona hasta que se quiebra.

589
00:29:27,459 --> 00:29:29,193
¿Y piensa que ella todavía
está bajo su influencia?

590
00:29:29,228 --> 00:29:30,861
Sí, señora, así es.

591
00:29:30,896 --> 00:29:32,830
Van a venir por nosotros.

592
00:29:32,865 --> 00:29:36,200
Déjalos. Por favor déjalos.

593
00:29:36,235 --> 00:29:38,101
Mírate.

594
00:29:38,137 --> 00:29:42,472
Podrías haber sido mucho más.

595
00:29:42,508 --> 00:29:46,643
Pero quizás esto es todo lo
que estabas destinada a ser.

596
00:29:58,424 --> 00:29:59,923
¿Dónde está el otro?

597
00:29:59,959 --> 00:30:02,593
¿Emile? ¿Conoce a Emile?

598
00:30:02,628 --> 00:30:04,361
Tiene que atraparlo.

599
00:30:04,396 --> 00:30:06,196
Por favor. No se detendrá.
Tiene que atraparlo.

600
00:30:06,232 --> 00:30:07,764
Por favor. Va a...

601
00:30:07,800 --> 00:30:08,765
Bien. Bien.

602
00:30:08,801 --> 00:30:09,766
No se mueva.

603
00:30:09,802 --> 00:30:12,236
Intenté detenerlo.

604
00:30:34,159 --> 00:30:35,492
- Duval.
- Es ella.

605
00:30:35,527 --> 00:30:37,261
La terapeuta. Teníamos razón.

606
00:30:37,296 --> 00:30:39,229
Está involucrada en estos asesinatos.

607
00:30:39,265 --> 00:30:41,765
Escucha esto. Ella fue un prodigio.

608
00:30:41,800 --> 00:30:44,034
Tuvo un colapso nervioso
a los 16 y fue internada.

609
00:30:44,069 --> 00:30:45,769
Tomo un tiempo conseguir
estos registros.

610
00:30:45,804 --> 00:30:47,871
Emile Sayles era su maestro.

611
00:30:47,907 --> 00:30:48,739
Duval, escucha...

612
00:30:48,774 --> 00:30:50,574
Se pone mejor.

613
00:30:50,609 --> 00:30:53,043
Ambos nombres están
en el libro de condolencias

614
00:30:53,078 --> 00:30:54,244
de las otras víctimas.

615
00:30:54,280 --> 00:30:55,445
Y...

616
00:30:55,481 --> 00:30:58,682
tenías razón sobre el
director de admisiones.

617
00:30:58,717 --> 00:30:59,917
Tenía un secreto.

618
00:30:59,952 --> 00:31:01,818
Liz Kenyon se estaba acostando con él

619
00:31:01,854 --> 00:31:03,854
para tener acceso a las solicitudes.

620
00:31:03,889 --> 00:31:05,322
Tenía miedo de ser despedido.

621
00:31:05,357 --> 00:31:06,256
Eso es lo que viste.

622
00:31:06,292 --> 00:31:07,658
Duval...

623
00:31:07,693 --> 00:31:09,793
Tengo la orden para la
oficina y la casa de Kenyon.

624
00:31:09,828 --> 00:31:11,495
Estamos yendo ahora.

625
00:31:11,530 --> 00:31:12,930
Este fue un buen trabajo.

626
00:31:12,965 --> 00:31:14,698
Ella ha estado matando a estos chicos.

627
00:31:14,733 --> 00:31:17,034
La vamos a detener.

628
00:31:24,312 --> 00:31:27,280
Saltéate la parte donde aunque
te pedí que esperaras,

629
00:31:27,315 --> 00:31:28,681
entraste en su oficina.

630
00:31:28,717 --> 00:31:29,949
¿Y luego qué?

631
00:31:29,985 --> 00:31:31,985
Estaba en el suelo cuando llegué.

632
00:31:32,020 --> 00:31:33,686
Luego desapareció cuando volví.

633
00:31:37,426 --> 00:31:39,159
¿Cuando volviste de dónde?

634
00:31:39,194 --> 00:31:40,727
Fui tras Emile.

635
00:31:40,762 --> 00:31:41,761
¿Lo viste?

636
00:31:41,797 --> 00:31:43,129
No.

637
00:31:43,165 --> 00:31:44,464
No.

638
00:31:44,499 --> 00:31:49,002
Emile Sayes, su tutor de piano,
ha estado muerto desde 1997.

639
00:31:49,037 --> 00:31:50,170
No existe Emile.

640
00:31:50,205 --> 00:31:52,705
Ella puso el nombre de ambos
en esos libros de condolencias

641
00:31:52,741 --> 00:31:54,641
porque Emile está solo en su cabeza.

642
00:31:54,676 --> 00:31:56,109
Es solo ella.

643
00:31:56,144 --> 00:31:58,144
Y ahora ha escapado.

644
00:32:07,389 --> 00:32:08,288
Muchacho.

645
00:32:08,323 --> 00:32:09,422
Escucha.

646
00:32:09,458 --> 00:32:11,157
Vuelve con esos gemelos.

647
00:32:11,193 --> 00:32:12,659
Ellos son tu familia ahora.

648
00:32:12,694 --> 00:32:15,094
Esto fue una mala idea.

649
00:32:19,401 --> 00:32:21,234
Así que... Tú.

650
00:32:21,269 --> 00:32:23,269
Aquí. ¿De qué se trata?

651
00:32:23,305 --> 00:32:26,606
¿Renuncias a trabajar con tu hijo?

652
00:32:26,641 --> 00:32:28,575
A Duval no le importa lo que pienso

653
00:32:28,610 --> 00:32:30,109
de este caso o en ninguna otra cosa.

654
00:32:30,145 --> 00:32:32,479
De verdad no puedes creer eso.

655
00:32:32,514 --> 00:32:35,482
Tu hijo quiere complacerte de tal forma.

656
00:32:35,517 --> 00:32:38,718
¿Por qué crees que se convirtió
en un agente del FBI?

657
00:32:38,753 --> 00:32:40,453
No sigues los pasos

658
00:32:40,489 --> 00:32:42,489
de alguien cuya opinión no importa.

659
00:32:42,524 --> 00:32:43,957
Tú le importas.

660
00:32:43,992 --> 00:32:46,559
Nunca pensé en eso antes.

661
00:32:48,497 --> 00:32:50,797
Se metió en las fuerzas
de seguridad por mí.

662
00:32:50,832 --> 00:32:52,866
Quería complacerme.

663
00:32:56,705 --> 00:32:59,839
Toda su vida, solo quiso complacerme.

664
00:33:02,377 --> 00:33:05,011
Si el es ella y yo soy él...

665
00:33:19,294 --> 00:33:20,460
¿Por qué estoy aquí?

666
00:33:20,495 --> 00:33:21,794
Porque quieres que me calle.

667
00:33:21,830 --> 00:33:23,663
Bien. Estoy de acuerdo con eso.

668
00:33:23,698 --> 00:33:26,366
No, no, no, no, no.
Tú quieres que me calle.

669
00:33:26,401 --> 00:33:27,834
De verdad quieres que me calle.

670
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Y aún sigues hablando.

671
00:33:29,271 --> 00:33:30,403
No ahora.

672
00:33:30,438 --> 00:33:32,238
Digo, probablemente ahora, pero
incluso cuando estaba muerto,

673
00:33:32,274 --> 00:33:33,907
¿alguna vez me oíste?

674
00:33:33,942 --> 00:33:35,475
"¿Qué demonios haces, muchacho?"

675
00:33:35,510 --> 00:33:37,110
Cierto. ¿Entonces quién era?

676
00:33:37,145 --> 00:33:39,812
Eras la voz en mi cabeza.

677
00:33:40,916 --> 00:33:42,515
Como Emile Sayles es...

678
00:33:42,551 --> 00:33:44,617
Como Emile Sayles es la voz
en la cabeza de Liz Kenyon.

679
00:33:44,653 --> 00:33:46,619
Solo que ella quiere que se
vaya. Eso es lo que me dijo.

680
00:33:46,655 --> 00:33:48,755
Ahora, cuando solías oír
mi voz, ¿dónde estábamos?

681
00:33:48,790 --> 00:33:50,723
Donde lo poníamos en el trabajo.

682
00:33:50,759 --> 00:33:51,891
Patio trasero.

683
00:33:51,927 --> 00:33:53,526
Haciéndome trabajar
con la bolsa de arena.

684
00:33:53,562 --> 00:33:56,262
Entonces cuando ella piensa en
él es dónde invertían las horas.

685
00:33:56,298 --> 00:33:59,032
Él estuvo con ella desde la secundaria.

686
00:33:59,067 --> 00:34:00,500
Así que ella lo quiere afuera.

687
00:34:00,535 --> 00:34:03,770
Quizás lo devuelva a donde todo empezó.

688
00:34:03,805 --> 00:34:06,205
Tengo agentes cubriendo
100 objetivos posibles

689
00:34:06,241 --> 00:34:07,840
por toda la costa oeste.

690
00:34:07,876 --> 00:34:09,175
No puedo arrastrar recursos

691
00:34:09,210 --> 00:34:11,844
porque tú y yo estamos
solucionando un problema familiar.

692
00:34:11,880 --> 00:34:12,946
Bueno, sabes, pensé

693
00:34:12,981 --> 00:34:14,480
que estábamos atrapando al
asesino de Kevin Whitfield.

694
00:34:14,516 --> 00:34:15,882
Tú y yo.

695
00:34:17,752 --> 00:34:19,652
Es un viaje de tres horas desde aquí.

696
00:34:19,688 --> 00:34:21,988
Podemos hacerlo antes del amanecer.

697
00:34:22,023 --> 00:34:23,856
Vamos.

698
00:34:39,240 --> 00:34:43,109
Puedes decirme... ¿por qué estamos aquí?

699
00:34:43,144 --> 00:34:45,678
No te quiero más.

700
00:34:45,714 --> 00:34:47,513
Ya ha durado suficiente.

701
00:34:47,549 --> 00:34:49,415
Te voy a dejar aquí.

702
00:34:52,887 --> 00:34:56,656
¡¿Crees que me trajiste aquí?!

703
00:34:56,691 --> 00:34:58,758
¡Yo te traje!

704
00:35:08,203 --> 00:35:10,503
Hay tantas opciones.

705
00:35:35,330 --> 00:35:41,200
Ni siquiera está en el entrenamiento
y esa de ahí está haciendo vueltas.

706
00:35:41,236 --> 00:35:43,803
¿Se está presionando lo suficiente?

707
00:35:46,875 --> 00:35:50,410
¿Recuerdas cuando te presionaba?

708
00:35:50,445 --> 00:35:53,146
Era justo arriba en el salón de música.

709
00:35:55,784 --> 00:35:58,084
Sí, lo recuerdo.

710
00:35:58,119 --> 00:36:00,453
¿Recuerdas la música que hacías?

711
00:36:02,657 --> 00:36:05,458
Era perfecta.

712
00:36:05,493 --> 00:36:09,629
Te hacía perfecta a ti.

713
00:36:09,664 --> 00:36:12,899
Ella puede ser perfecta.

714
00:36:20,041 --> 00:36:22,141
No debería tener que serlo.

715
00:37:04,019 --> 00:37:05,618
¿Hace cuánto?

716
00:37:05,654 --> 00:37:07,320
Fue vista dirigiéndose a la
piscina hace cinco minutos.

717
00:37:07,355 --> 00:37:08,488
¿Dónde es?

718
00:37:08,523 --> 00:37:10,090
Acá a la vuelta.

719
00:37:14,329 --> 00:37:16,763
Él no puede tenerte ahora.

720
00:37:16,798 --> 00:37:19,466
Estás a salvo.

721
00:37:35,317 --> 00:37:36,649
Ábrelas.

722
00:37:36,685 --> 00:37:38,284
No puedo. Están trabadas desde adentro.

723
00:37:38,320 --> 00:37:39,719
Esa área está blindada.

724
00:37:39,754 --> 00:37:40,887
Ve a dar la vuelta.

725
00:37:40,922 --> 00:37:42,589
¡Ve a dar la vuelta!

726
00:37:45,727 --> 00:37:48,795
Hay algo más de mí que
probablemente deberías saber.

727
00:38:15,991 --> 00:38:17,490
Ahí estás.

728
00:38:17,526 --> 00:38:19,292
- No deberían haberse molestado.
- Vamos. Solo respira.

729
00:38:19,327 --> 00:38:20,693
La droga la matará pronto.

730
00:38:20,729 --> 00:38:22,629
Narcan. Un antídoto de la heroína.

731
00:38:22,664 --> 00:38:25,465
Todos los agentes
que te buscan la tienen.

732
00:38:28,103 --> 00:38:32,405
Liz Kenyon, mataste a
Kevin Whitfield, ¿no?

733
00:38:32,440 --> 00:38:36,009
Quería protegerlo.

734
00:38:36,044 --> 00:38:38,645
Sí, bueno, ahora te llevaré a ti.

735
00:38:49,724 --> 00:38:52,759
Solo respira. Solo respira.

736
00:38:53,862 --> 00:38:56,429
¿Por qué les prometiste a los padres

737
00:38:56,464 --> 00:38:58,765
que encontrarías a su asesino?

738
00:39:00,669 --> 00:39:02,835
Porque...

739
00:39:02,871 --> 00:39:04,671
creían tanto en él

740
00:39:04,706 --> 00:39:07,140
que me hizo creer en él, también.

741
00:39:13,181 --> 00:39:15,048
Eres un gran policía.

742
00:39:17,519 --> 00:39:19,219
Gracias, hijo.

743
00:39:19,254 --> 00:39:20,720
Tú también.

744
00:39:22,490 --> 00:39:26,392
Pero tengo que pedirte
que te alejes de Gracie...

745
00:39:26,428 --> 00:39:28,795
hasta que resuelva esto.

746
00:39:28,830 --> 00:39:30,063
¿Resolver qué?

747
00:39:30,098 --> 00:39:31,564
Ella es mi nieta.

748
00:39:31,600 --> 00:39:32,699
Me extraña.

749
00:39:32,734 --> 00:39:35,235
Sí. Porque moriste.

750
00:39:35,270 --> 00:39:38,538
Solo dame algo de tiempo con esto.

751
00:40:21,483 --> 00:40:24,384
Así que esto es lo de Peng.

752
00:40:24,419 --> 00:40:27,053
Es... agradable.

753
00:40:29,691 --> 00:40:32,692
Ese reservado de ahí... 1978.

754
00:40:32,727 --> 00:40:35,461
Vi al pequeño Nando Gordon Flick

755
00:40:35,497 --> 00:40:38,631
ser apuñalado por su esposa y su novia.

756
00:40:38,667 --> 00:40:39,899
Se desangró ahí.

757
00:40:42,037 --> 00:40:43,569
¿Y qué es eso?

758
00:40:43,605 --> 00:40:46,439
Esa es una bebida especial...
con 10 tipos de ron.

759
00:40:46,474 --> 00:40:49,008
No sabía que hay 10 tipos de ron.

760
00:40:49,044 --> 00:40:51,010
Hubo un tiempo en el que
podía nombrarlos a todos.

761
00:40:53,248 --> 00:40:55,748
¿Es para eso que me pediste que venga?

762
00:40:55,784 --> 00:40:57,383
Para emborracharme con eso

763
00:40:57,419 --> 00:41:00,520
y contarme historias sobre el
pequeño Nando Gordon?

764
00:41:00,555 --> 00:41:02,422
¿Eso sería tan malo?

765
00:41:06,861 --> 00:41:09,095
No.

766
00:41:09,130 --> 00:41:10,997
No, no lo sería.

767
00:41:11,032 --> 00:41:13,900
Fue útil lo que dijiste sobre Duval y...

768
00:41:13,935 --> 00:41:18,671
yo y Duval y nuestra relación.

769
00:41:18,707 --> 00:41:21,541
Sabes.

770
00:41:21,576 --> 00:41:23,476
Me alegro que haya sido útil.

771
00:41:25,246 --> 00:41:28,247
Pero él no está aquí bebiendo contigo.

772
00:41:28,283 --> 00:41:31,050
No, no está.

773
00:41:31,086 --> 00:41:34,420
Tengo que pedirte un favor.

774
00:41:39,561 --> 00:41:41,694
¿Qué puedo hacer por ti, alguacil?

775
00:41:54,109 --> 00:41:55,475
Agente Pritchard.

776
00:41:55,510 --> 00:41:57,210
Señora.

777
00:41:57,245 --> 00:41:59,412
Voy a ser sincera con usted.

778
00:41:59,447 --> 00:42:01,280
Ha estado cerrando muchos casos,

779
00:42:01,316 --> 00:42:03,216
pero he revisado sus reportes

780
00:42:03,251 --> 00:42:04,784
y me han dejado con dudas.

781
00:42:04,819 --> 00:42:06,252
¿Con dudas?

782
00:42:06,287 --> 00:42:07,587
Sí.

783
00:42:07,622 --> 00:42:11,457
Sabía que tu anterior jefe era corrupto,

784
00:42:11,493 --> 00:42:13,726
así que entiendo que no
quiere confiar en mí,

785
00:42:13,762 --> 00:42:15,928
pero espero que sea mas
abierto en el futuro.

786
00:42:15,964 --> 00:42:17,964
¿Esto?

787
00:42:17,999 --> 00:42:21,167
¿Tu informante confidencial?

788
00:42:21,202 --> 00:42:22,301
Me contactó.

789
00:42:22,337 --> 00:42:24,170
Tuve que elevar mi
autorización de seguridad

790
00:42:24,205 --> 00:42:26,439
solo para abrir su legajo
en el servidor del FBI.

791
00:42:26,474 --> 00:42:27,774
¿Mi I.C?

792
00:42:30,178 --> 00:42:32,512
Cuídelo bien.

793
00:42:32,547 --> 00:42:34,881
Una fuente como esa
es difícil de encontrar.