1
00:01:08,835 --> 00:01:11,870
¿Tu aliento siempre apesta?
2
00:01:11,872 --> 00:01:13,540
Oh, ¡mierda!
3
00:01:17,143 --> 00:01:21,146
Tiraste el puto basurero.
4
00:01:21,148 --> 00:01:24,716
¿Vienes?
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,819
Si.
6
00:01:28,955 --> 00:01:33,125
¿Ves eso? Es una locura.
7
00:01:35,728 --> 00:01:38,864
Espera, espera.
8
00:01:38,866 --> 00:01:41,066
Cálmate.
9
00:01:41,068 --> 00:01:42,968
- Espera.
- ¿Qué estás haciendo?
10
00:01:42,970 --> 00:01:46,638
Olvidé mi llave.
11
00:01:49,742 --> 00:01:53,879
- Esta es una zona muy buena.
- ¿Cierto?
12
00:01:53,881 --> 00:01:55,848
¿Alquilas?
13
00:01:59,653 --> 00:02:01,920
Entra.
14
00:02:05,025 --> 00:02:08,393
- Impresionante.
- Gracias.
15
00:02:08,395 --> 00:02:11,130
¿Qué dijiste que haces?
16
00:02:11,132 --> 00:02:13,165
Negocios con
información privilegiada.
17
00:02:13,167 --> 00:02:14,566
Para que sepas,
18
00:02:14,568 --> 00:02:16,068
no hago esto mucho,
es decir, casi nunca,
19
00:02:16,070 --> 00:02:18,303
- así que no te pongas nerviosa.
- Sí, sí.
20
00:02:19,906 --> 00:02:21,306
Espera, espera, espera, espera.
21
00:02:21,308 --> 00:02:23,275
¿Tienes una novia o algo?
22
00:02:23,277 --> 00:02:25,344
Porque no me importa.
Está bien.
23
00:02:25,346 --> 00:02:26,712
No, no, yo nunca...
yo nunca...
24
00:02:26,714 --> 00:02:28,247
¿Nunca tendrías una novia?
25
00:02:28,249 --> 00:02:29,915
No, nunca engañaría a...
26
00:02:29,917 --> 00:02:31,483
Entonces, ¿tienes una novia?
27
00:02:31,485 --> 00:02:36,021
No, no la tengo.
Yo sólo... quería un momento.
28
00:02:37,858 --> 00:02:40,259
¿Por qué no tomamos
un poco de vino?
29
00:02:40,261 --> 00:02:42,728
Tengo vino. ¿Quieres un poco?
30
00:02:42,730 --> 00:02:45,264
- Si.
- Está bien.
31
00:02:55,642 --> 00:02:58,143
Este lugar es muy agradable.
32
00:02:58,145 --> 00:02:59,611
- Piensa rápido.
- ¿Qué?
33
00:03:00,681 --> 00:03:04,082
Dios. ¿De dónde sacaste esto?
34
00:03:04,084 --> 00:03:06,952
De un lugar de vinos.
35
00:03:06,954 --> 00:03:08,921
Esta es una botella de $800.
36
00:03:08,923 --> 00:03:11,890
Bueno, entonces será
mejor que sea bueno.
37
00:03:16,796 --> 00:03:19,798
Vaya.
38
00:03:19,800 --> 00:03:21,099
Usa un abridor.
39
00:03:21,101 --> 00:03:23,235
Oye, oye, oye, oye.
40
00:03:23,237 --> 00:03:26,471
Usemos copas.
41
00:03:28,241 --> 00:03:30,342
Oye, oye.
42
00:03:30,344 --> 00:03:34,346
Ese es un vino muy costoso.
43
00:03:34,348 --> 00:03:37,349
Bien. Ahí está bien.
44
00:03:42,522 --> 00:03:44,957
- Oh, si.
- Mm-hmm.
45
00:03:44,959 --> 00:03:46,158
Aquí vamos.
46
00:03:46,160 --> 00:03:48,293
Mmm.
47
00:03:50,798 --> 00:03:53,565
No suelo...
48
00:04:09,583 --> 00:04:11,049
Mierda.
49
00:04:14,088 --> 00:04:17,923
¿Estás loca?
50
00:04:17,925 --> 00:04:21,593
¿Qué?
51
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
¡Oh!
52
00:04:23,931 --> 00:04:27,566
¡Por Dios!
53
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
¡Bueno, bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno, bueno!
54
00:04:29,570 --> 00:04:32,137
No necesitamos romper todo.
55
00:04:32,139 --> 00:04:34,606
- Estoy tan borracha.
- ¿De verdad?
56
00:04:34,608 --> 00:04:38,810
Parece que no
hubieras tomado nada.
57
00:04:44,017 --> 00:04:47,319
¿Quieres subir?
58
00:04:57,864 --> 00:05:01,933
Tú eres la chica mas sexy que
ha demostrado interés en mi.
59
00:05:01,935 --> 00:05:03,770
¿Eres latina?
60
00:05:05,472 --> 00:05:08,340
Pareces latina.
61
00:05:14,247 --> 00:05:17,015
Mierda.
62
00:05:59,826 --> 00:06:02,694
¿Hola?
63
00:06:02,696 --> 00:06:05,464
¿Señora?
64
00:06:11,804 --> 00:06:14,139
Loca.
65
00:06:34,427 --> 00:06:36,928
¡Muy bien!
66
00:06:38,898 --> 00:06:44,002
¡Tomaré un taxi, así no
tendrás que preocuparte!
67
00:06:44,004 --> 00:06:46,705
¿Gracias?
68
00:07:34,555 --> 00:07:36,955
Vete a la mierda.
69
00:07:45,998 --> 00:07:47,599
- ¿Si?
- Hola.
70
00:07:47,601 --> 00:07:50,969
Peter. ¿Cómo estuvo el vuelo?
71
00:07:50,971 --> 00:07:52,637
Vuelo corto. No nos estrellamos.
72
00:07:52,639 --> 00:07:55,040
Gran historia de éxito.
¿Qué deseas?
73
00:07:55,042 --> 00:07:56,641
Bien. ¿El hotel es bueno?
74
00:07:56,643 --> 00:07:58,510
¿Están satisfechos
con las comodidades?
75
00:07:58,512 --> 00:08:00,312
Son muy ostentosas.
76
00:08:00,314 --> 00:08:02,247
¿Qué pasa?
77
00:08:02,249 --> 00:08:05,016
Estoy en casa de Will.
78
00:08:05,018 --> 00:08:07,586
¿Cómo?
79
00:08:07,588 --> 00:08:09,554
Estoy en la cocina de Will.
80
00:08:09,556 --> 00:08:12,023
Estoy viendo un retrato
familiar de Will.
81
00:08:12,025 --> 00:08:13,358
Yo no...
82
00:08:13,360 --> 00:08:18,997
Está bien, explícame
por qué estás ahí.
83
00:08:18,999 --> 00:08:21,066
Después que ustedes se
fueron de la recepción,
84
00:08:21,068 --> 00:08:24,169
conocí a esta chica,
tomamos unas copas...
85
00:08:24,171 --> 00:08:25,937
y todo iba muy bien.
86
00:08:25,939 --> 00:08:27,539
Creo que...
creo que yo le gustaba.
87
00:08:27,541 --> 00:08:29,341
Luego fuimos a su casa,
88
00:08:29,343 --> 00:08:32,644
y el único problema
es que no es su casa.
89
00:08:32,646 --> 00:08:35,247
Es...
90
00:08:35,249 --> 00:08:37,549
Es la casa de Will.
91
00:08:37,551 --> 00:08:40,051
¿Dónde está ella ahora?
92
00:08:40,053 --> 00:08:41,319
Kevin.
93
00:08:41,321 --> 00:08:44,155
Sabes, en este...
94
00:08:44,157 --> 00:08:47,092
momento, yo no...
95
00:08:47,094 --> 00:08:49,961
Kevin, ¿dónde está ella ahora?
Esto es muy importante.
96
00:08:49,963 --> 00:08:53,064
- Te volveré a llamar.
- No. Kevin...
97
00:09:08,014 --> 00:09:10,715
¡Señora!
98
00:09:10,717 --> 00:09:13,852
¿Hola? ¿Hola?
99
00:09:16,056 --> 00:09:18,657
Peter. ¿Hola?
100
00:09:21,627 --> 00:09:24,329
Oh, joder.
101
00:09:24,331 --> 00:09:26,331
Hola... oh, Dios. ¿Hola?
102
00:09:26,333 --> 00:09:29,367
Mierda. Oh, Dios mío.
103
00:09:29,369 --> 00:09:30,635
Oh, mierda.
104
00:09:30,637 --> 00:09:33,738
Oye, ¡levántate!
105
00:09:33,740 --> 00:09:36,308
¡Levántate!
Bien, levántate.
106
00:09:36,310 --> 00:09:37,342
Vamos. Despierta.
107
00:09:37,344 --> 00:09:39,277
Vamos. Vamos.
108
00:09:39,279 --> 00:09:40,745
Así está bien. Bien.
109
00:09:40,747 --> 00:09:42,881
Bien. Ahora estamos hablando.
110
00:09:42,883 --> 00:09:44,849
¿Tomaste al...?
111
00:09:44,851 --> 00:09:46,284
¿tomaste algo?
112
00:09:46,286 --> 00:09:48,620
¿Tomaste algo?
Mírame. Oye.
113
00:09:48,622 --> 00:09:51,055
¡Oye! ¡Despierta!
114
00:09:52,292 --> 00:09:53,625
Hola, Peter.
115
00:09:53,627 --> 00:09:55,026
Dime que está pasando.
116
00:09:55,028 --> 00:09:57,062
Lo siento. Tengo que
llamar a una ambulancia.
117
00:09:57,064 --> 00:09:58,663
- Auu.
- Esta chica tomó algo.
118
00:09:58,665 --> 00:10:00,498
- ¿Cómo se llama?
- ¿Qué importa?
119
00:10:00,500 --> 00:10:01,733
Necesita una ambulancia.
120
00:10:01,735 --> 00:10:03,835
Cálmate. ¿Cómo se llama?
121
00:10:03,837 --> 00:10:05,003
Que me calme, Peter.
122
00:10:05,005 --> 00:10:06,905
¡Mira, no sé su nombre!
123
00:10:06,907 --> 00:10:08,640
Bueno, ¿qué aspecto tiene?
124
00:10:08,642 --> 00:10:10,508
Es pequeña.
Tiene el pelo castaño.
125
00:10:10,510 --> 00:10:13,044
Ella es bonita.
Creo que es latina.
126
00:10:13,046 --> 00:10:16,247
- ¿Está usando un vestido rojo?
- Lo tenía.
127
00:10:16,249 --> 00:10:17,282
¿Por qué?
128
00:10:17,284 --> 00:10:19,150
Bueno, no podemos
llamar a emergencias.
129
00:10:19,152 --> 00:10:21,820
- ¿Qué?
- ¿Aún respira?
130
00:10:21,822 --> 00:10:23,788
¿Cómo supiste del vestido rojo?
131
00:10:23,790 --> 00:10:25,857
¿Ella aún respira, Kevin?
132
00:10:25,859 --> 00:10:27,592
¡Si, aún respira!
133
00:10:27,594 --> 00:10:28,927
Bien, escúchame.
134
00:10:28,929 --> 00:10:31,262
Lo que te diré se
queda entre nosotros.
135
00:10:31,264 --> 00:10:33,565
- De acuerdo.
- Dime que entiendes
136
00:10:33,567 --> 00:10:35,900
la gravedad de la situación.
137
00:10:35,902 --> 00:10:38,269
Nadie puede saber esto.
138
00:10:38,271 --> 00:10:39,671
Uh-huh. Si.
139
00:10:39,673 --> 00:10:41,072
En serio, Kevin.
140
00:10:41,074 --> 00:10:43,341
- Nadie más sabe de esto.
- Claro.
141
00:10:43,343 --> 00:10:46,111
Hace un año,
esa chica sedujo a Will.
142
00:10:46,113 --> 00:10:49,280
Fue un gran error,
algo de una sola vez.
143
00:10:49,282 --> 00:10:50,782
Él la cortó de inmediato,
144
00:10:50,784 --> 00:10:53,518
pero ella se obsesionó con él.
145
00:10:53,520 --> 00:10:57,656
Si llamas a emergencias,
la prensa difundirá esto.
146
00:10:57,658 --> 00:11:00,659
No podemos tener eso.
No esta semana.
147
00:11:00,661 --> 00:11:02,360
- ¿Que se supone que haga?
- Quédate quieto.
148
00:11:02,362 --> 00:11:04,929
Enviaré a uno de nuestros médicos.
149
00:11:04,931 --> 00:11:08,967
Mientras tanto, hazla vomitar.
150
00:11:08,969 --> 00:11:11,803
Peter, no me siento
cómodo con eso.
151
00:11:11,805 --> 00:11:14,773
No me importa si
estás cómodo, Kevin.
152
00:11:14,775 --> 00:11:16,441
Eso es lo que harás.
153
00:11:16,443 --> 00:11:17,809
De acuerdo.
154
00:11:17,811 --> 00:11:20,879
¿Pero no crees que sería mas
sencillo si la llevo al hospital,
155
00:11:20,881 --> 00:11:22,047
y harán lo que sea necesario?
156
00:11:22,049 --> 00:11:24,049
El Dr. Newman llegará
157
00:11:24,051 --> 00:11:26,184
antes de que tú
llegues al hospital.
158
00:11:26,186 --> 00:11:27,085
¡¿El tipo de los pies?!
159
00:11:27,087 --> 00:11:29,554
Sí. Él es especialista en pies.
160
00:11:29,556 --> 00:11:31,623
También es un médico real.
161
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
- O...
- ¿Oh, Kevin?
162
00:11:33,627 --> 00:11:35,827
- Está bien.
- Algo más.
163
00:11:35,829 --> 00:11:37,295
Este es tu desastre.
164
00:11:37,297 --> 00:11:41,866
Si no sobrevive,
ella era tu novia.
165
00:11:46,072 --> 00:11:47,072
Mierda.
166
00:11:47,074 --> 00:11:49,908
Aquí vamos. Bien.
167
00:11:49,910 --> 00:11:51,609
Quiero disculparme.
168
00:11:51,611 --> 00:11:56,281
No quiero hacer esto
tanto cómo tú no lo quieres.
169
00:11:56,283 --> 00:11:57,782
Bien, está bien.
170
00:11:57,784 --> 00:12:00,218
Uh...
171
00:12:04,090 --> 00:12:06,491
Allá vamos. Allá vamos.
172
00:12:08,294 --> 00:12:11,296
¡Oh!
173
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
Está bien, lo estás haciendo bien.
174
00:12:19,506 --> 00:12:22,774
Eso es bueno. Eso es bueno.
175
00:12:22,776 --> 00:12:24,509
¿Te sientes mejor?
176
00:12:24,511 --> 00:12:25,777
- Eso es.
- Estoy mejor.
177
00:12:25,779 --> 00:12:28,113
- Estás bien. Bueno.
- Estoy mejor.
178
00:12:28,115 --> 00:12:30,849
- Hola, Dr. Newman.
- Kevin, hola.
179
00:12:30,851 --> 00:12:32,517
Me costó un poco.
180
00:12:32,519 --> 00:12:35,286
Pero la hice vomitar,
así que todo está bien.
181
00:12:35,288 --> 00:12:36,321
Oh, si.
182
00:12:36,323 --> 00:12:39,591
Si, no tenías que hacer eso.
183
00:12:39,593 --> 00:12:41,025
¿Qué?
184
00:12:41,027 --> 00:12:43,861
Su cuerpo absorvió
lo que haya tomado.
185
00:12:43,863 --> 00:12:46,431
Así que eso no ayudó en absoluto.
186
00:12:46,433 --> 00:12:47,699
Genial.
187
00:12:47,701 --> 00:12:49,733
Entonces, ¿con qué
estamos lidiando?
188
00:12:49,735 --> 00:12:51,535
¿Son somníferos, analgésicos?
189
00:12:51,537 --> 00:12:52,837
¿Qué tenemos?
190
00:12:52,839 --> 00:12:54,873
- No tengo idea.
- De acuerdo.
191
00:12:54,875 --> 00:12:56,874
Busca una botella vacía.
192
00:12:56,876 --> 00:12:59,577
Debe estar en
algún lugar cercano.
193
00:12:59,579 --> 00:13:00,812
Botella vacía.
194
00:13:00,814 --> 00:13:02,213
Busca en el piso,
195
00:13:02,215 --> 00:13:04,149
detrás del excusado,
busca en la ducha.
196
00:13:04,151 --> 00:13:05,517
Busca esa botella vacía.
197
00:13:05,519 --> 00:13:07,185
Estarás bien. Bien.
198
00:13:07,187 --> 00:13:09,788
Te dejaré apoyada así.
199
00:13:09,790 --> 00:13:11,956
Sólo quédate ahí. Oh, no.
200
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
Bien, Dr. Newman,
estoy buscando.
201
00:13:13,460 --> 00:13:15,460
Kevin, empieza a respirar.
Tienes que respirar.
202
00:13:15,462 --> 00:13:17,662
Estoy respirando,
estoy respirando, estoy...
203
00:13:17,664 --> 00:13:19,230
respirando. ¿Cómo está?
204
00:13:19,232 --> 00:13:20,799
Bien, gracias por preguntar.
205
00:13:20,801 --> 00:13:22,733
Hoy fuí al circo con mi hija.
206
00:13:22,735 --> 00:13:24,836
Oh, eso suena como...
¡La tengo!
207
00:13:24,838 --> 00:13:27,305
- Es Xanax.
- ¡Ah, bingo!
208
00:13:27,307 --> 00:13:28,540
Tenemos un ganador.
209
00:13:28,542 --> 00:13:29,808
Está bien, ¿cuál es la dosis?
210
00:13:29,810 --> 00:13:31,843
0.5 miligramos.
211
00:13:31,845 --> 00:13:33,978
Ugh. ¿y la botella está vacía?
212
00:13:33,980 --> 00:13:35,847
Si. Totalmente vacía.
213
00:13:35,849 --> 00:13:37,715
Bueno. Quédate quieto.
214
00:13:37,717 --> 00:13:39,884
- Estaré allí en 10 minutos.
- De acuerdo.
215
00:13:39,886 --> 00:13:41,285
¿Sabes qué?
Espera un momento.
216
00:13:41,287 --> 00:13:42,587
Te cantaré una canción.
217
00:13:42,589 --> 00:13:44,622
- De acuerdo.
- Ayudará. ¿Listo?
218
00:13:44,623 --> 00:13:50,261
♪ Estoy orgulloso de ti, Kevin.
Estoy orgulloso de ti, y tú eres... ♪
219
00:13:50,263 --> 00:13:52,530
Está bien. Voy a colgar, doctor.
220
00:13:52,532 --> 00:13:54,933
De acuerdo, genial.
221
00:14:05,511 --> 00:14:08,479
Hola. Doctor, muchas gracias.
Lo siento tanto.
222
00:14:08,481 --> 00:14:10,081
- Muéstrame el camino.
- Ella está arriba.
223
00:14:10,083 --> 00:14:13,418
Obviamente, no pensé que
esto iba a suceder, tú sabes.
224
00:14:13,420 --> 00:14:16,487
- Lo siento.
- ¿Tomaste algo?
225
00:14:16,489 --> 00:14:18,356
Estábamos en el baño.
No sé si...
226
00:14:18,358 --> 00:14:20,258
si debería apoyar sus
brazos así, pero lo hice.
227
00:14:20,260 --> 00:14:22,427
¡Oh, está bien! Muy bien,
necesito que hagas esto.
228
00:14:22,429 --> 00:14:24,796
- Ella vomitó un montón, y...
- Sí, sí.
229
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
De acuerdo,
necesito que hagas esto.
230
00:14:26,299 --> 00:14:28,399
Ve a la cocina,
haz una taza de café
231
00:14:28,401 --> 00:14:31,336
hasta 3/4 de su capacidad, luego
llenas el resto con whisky.
232
00:14:31,338 --> 00:14:34,239
Y le agregas una cucharadita
de azúcar, ¿de acuerdo?
233
00:14:34,241 --> 00:14:36,607
¿Quiere que haga un café irlandés?
234
00:14:36,609 --> 00:14:39,846
Con crema batida sería
fantástico.
235
00:14:41,448 --> 00:14:44,148
Anda.
236
00:14:45,851 --> 00:14:47,485
Ella tiene lindos pies.
237
00:15:05,905 --> 00:15:08,072
Bueno. Ella lo está haciendo bien.
238
00:15:08,074 --> 00:15:10,541
- Lo está haciendo bien..
- Aquí está su café irlandés.
239
00:15:10,543 --> 00:15:11,776
Es para ti.
240
00:15:11,778 --> 00:15:13,845
Muy bien, aún no estamos
fuera de peligro.
241
00:15:13,847 --> 00:15:16,013
Normalmente la conecto
a un monitor de corazón,
242
00:15:16,015 --> 00:15:18,516
pero como esa no es una opción,
tendrás que mantenerla despierta.
243
00:15:18,518 --> 00:15:21,853
¿Mantenerla despierta?
¿Qué pasa si se duerme?
244
00:15:21,855 --> 00:15:24,222
Su cerebro dejará de enviar
la señal a sus pulmones
245
00:15:24,224 --> 00:15:26,090
que ella necesita para respirar.
246
00:15:26,092 --> 00:15:30,895
Pero tú no dejarás que eso suceda, así que
no tenemos de qué preocuparnos, ¿o sí?
247
00:15:30,897 --> 00:15:32,897
¿Dónde vas?
248
00:15:32,899 --> 00:15:34,299
Me voy a casa.
249
00:15:34,301 --> 00:15:36,601
Bébelo todo.
250
00:15:38,070 --> 00:15:41,506
Espere, doctor.
251
00:15:41,508 --> 00:15:43,808
Joder.
252
00:15:43,810 --> 00:15:45,043
¿Se va?
253
00:15:45,045 --> 00:15:46,511
Dale una ducha fría,
254
00:15:46,513 --> 00:15:48,846
- un poco de café...
- No puede irse.
255
00:15:48,848 --> 00:15:50,615
Estará un poco
confundida al principio.
256
00:15:50,617 --> 00:15:52,150
- Esta es una emergencia.
- Pregúntale su nombre.
257
00:15:52,152 --> 00:15:53,618
Estoy bastante seguro
que no es Mort Stevens.
258
00:15:53,620 --> 00:15:55,420
¿Sabes de que estoy hablando?
Pregúntale dónde está,
259
00:15:55,422 --> 00:15:57,221
quién es, quién es el presidente
de los Estados Unidos,
260
00:15:57,223 --> 00:15:58,489
todo ese tipo de cosas.
261
00:15:58,491 --> 00:16:00,191
Me vendría bien su ayuda aquí.
262
00:16:00,193 --> 00:16:02,994
Sólo mantenla despierta toda la
noche. Estarás bien, ¿de acuerdo?
263
00:16:02,996 --> 00:16:04,529
Tienes esto.
264
00:16:04,531 --> 00:16:06,998
Ese es un golpe
de puño. Fallaste.
265
00:16:07,000 --> 00:16:08,866
Muy bien. Buena suerte.
266
00:16:08,868 --> 00:16:11,502
Vamos, nosotros...
267
00:16:11,504 --> 00:16:13,571
Maldito tipo de los pies.
268
00:16:24,016 --> 00:16:26,117
- No.
- Si.
269
00:16:26,119 --> 00:16:28,386
- No, no, no, no, no.
- Si, si, si, si, si.
270
00:16:28,388 --> 00:16:31,155
No, no, no, no.
271
00:16:31,157 --> 00:16:32,490
No, no, no, no en la ducha,
no en la ducha.
272
00:16:32,492 --> 00:16:35,059
Ahí te puedes ahogar.
Ahí te puedes ahogar.
273
00:16:35,061 --> 00:16:36,327
Bien. Vamos.
274
00:16:36,329 --> 00:16:40,431
Allá vamos. Allá vamos.
275
00:16:40,433 --> 00:16:42,900
Allá vas. Buena chica.
276
00:16:42,902 --> 00:16:44,469
Muy bien.
277
00:16:52,378 --> 00:16:56,080
Siéntate, siéntate,
siéntate, siéntate.
278
00:16:56,082 --> 00:16:57,982
No, no, no, no
salgas de la ducha.
279
00:16:57,984 --> 00:16:59,017
Entra a la ducha.
280
00:16:59,019 --> 00:17:00,918
Siéntate.
281
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
Siéntate.
282
00:17:03,322 --> 00:17:05,623
Oh.
283
00:17:13,832 --> 00:17:16,567
Oye. Levanta la cabeza.
284
00:17:16,569 --> 00:17:18,636
Bébelo.
285
00:17:18,638 --> 00:17:20,004
No.
286
00:17:20,006 --> 00:17:21,239
Bebe el café.
287
00:17:21,241 --> 00:17:22,940
- No quiero café.
- Mierda.
288
00:17:22,942 --> 00:17:26,611
Bebe el café.
289
00:17:26,613 --> 00:17:30,581
Debo hacerte algunas preguntas.
290
00:17:30,583 --> 00:17:34,585
Probablemente, sería bueno si supiera
tu nombre en este momento.
291
00:17:37,923 --> 00:17:39,724
¿Como te llamas?
292
00:17:39,726 --> 00:17:41,359
No lo recuerdo.
293
00:17:41,361 --> 00:17:43,327
¿No recuerdas tu nombre?
¿Tenes amnesia?
294
00:17:43,329 --> 00:17:44,796
¿Sabes mi nombre?
295
00:17:44,798 --> 00:17:46,531
No, por eso te lo
pregunté hace un momento.
296
00:17:46,533 --> 00:17:50,935
Entonces eres muy romántico
porque acabamos de tener sexo.
297
00:17:50,937 --> 00:17:53,204
Oh, ¿lo recuerdas?
298
00:17:53,206 --> 00:17:56,274
Apenas. Apenas.
299
00:17:56,276 --> 00:17:58,910
Es gracioso.
¿Sabes mi nombre?
300
00:17:58,912 --> 00:18:00,711
Si.
301
00:18:00,713 --> 00:18:02,513
Fernando.
302
00:18:02,515 --> 00:18:03,614
¿Qué?
303
00:18:03,616 --> 00:18:06,017
- Fernando.
- ¿Me veo como un Fernando?
304
00:18:06,019 --> 00:18:07,151
Eres tan racista.
305
00:18:07,153 --> 00:18:08,386
¿Cómo que racista?
306
00:18:08,388 --> 00:18:10,254
Porque podrías ser un Fernando.
307
00:18:10,256 --> 00:18:12,557
Nunca antes fuí
confundido con un Fernando.
308
00:18:12,559 --> 00:18:14,058
- Eres racista.
- ¿Soy racista?
309
00:18:14,060 --> 00:18:16,227
- Eres racista.
- De acuerdo.
310
00:18:16,229 --> 00:18:17,695
Bebe tu café.
311
00:18:17,697 --> 00:18:21,065
Tuve sexo con un racista.
312
00:18:21,067 --> 00:18:23,634
Lo añadiré a mi lista.
313
00:18:36,081 --> 00:18:38,749
Madeline Parker.
314
00:18:38,751 --> 00:18:40,952
Es un buen nombre.
315
00:18:40,954 --> 00:18:42,453
Es un lindo nombre.
316
00:18:42,455 --> 00:18:45,656
Bueno, es un placer
conocerte, supongo.
317
00:18:45,658 --> 00:18:47,125
Soy Kevin.
318
00:18:48,862 --> 00:18:50,461
Sé que estás confundida ahora
319
00:18:50,463 --> 00:18:53,831
y hay muchas cosas dándote vueltas.
320
00:18:53,833 --> 00:18:59,770
Pero me gustaría saber por qué
cojones estamos en la casa de mi jefe.
321
00:18:59,772 --> 00:19:01,572
Discúlpame, Kevin,
322
00:19:01,574 --> 00:19:04,809
pero no sé de qué
estás hablando.
323
00:19:04,811 --> 00:19:10,915
Y estoy realmente, realmente,
realmente nublada, así que...
324
00:19:10,917 --> 00:19:16,988
No sé cómo ayudarte
o lo que seas...
325
00:19:16,990 --> 00:19:18,489
De acuerdo.
326
00:19:18,491 --> 00:19:20,525
Bueno, cuando todo se te aclare,
327
00:19:20,527 --> 00:19:22,426
tendremos mucho de qué hablar.
328
00:19:22,428 --> 00:19:23,728
Oye.
329
00:19:23,730 --> 00:19:25,030
¡Oye!
330
00:19:27,867 --> 00:19:31,169
Lo siento pero tendré que...
levántate.
331
00:19:31,171 --> 00:19:32,370
¡Au!
332
00:19:32,372 --> 00:19:34,539
Maldita sea.
333
00:19:34,541 --> 00:19:36,174
Eres como una puta niña.
334
00:19:36,176 --> 00:19:37,708
Tengo mucho sueño.
335
00:19:37,710 --> 00:19:39,276
Si, sé que tienes sueño.
336
00:19:39,278 --> 00:19:41,312
Eso pasa cuando
tragas todo ese Xanax.
337
00:19:41,314 --> 00:19:44,048
Dos minutos rápidos
y prometo que no moriré.
338
00:19:44,050 --> 00:19:45,616
Sabes que no puedo hacerlo.
339
00:19:45,618 --> 00:19:47,151
¿Quieres tener sexo?
340
00:19:47,153 --> 00:19:48,186
¿Qué? No.
341
00:19:48,188 --> 00:19:49,887
- Conozco esa mirada.
- No.
342
00:19:49,889 --> 00:19:52,056
- Eres tenaz.
- No estoy interesado.
343
00:19:52,058 --> 00:19:58,029
¿Quieres decir que nunca has
querido joderte a una estrella de mar?
344
00:19:58,031 --> 00:20:02,099
Eso es lo menos atractivo
que te he visto hacer.
345
00:20:02,101 --> 00:20:04,402
Ugh.
346
00:20:07,839 --> 00:20:08,973
Bien.
347
00:20:08,975 --> 00:20:11,242
Hablemos.
348
00:20:11,244 --> 00:20:12,710
¿Tienes mascotas?
349
00:20:12,712 --> 00:20:15,146
Vaya. Esa es una
introducción aburrida.
350
00:20:15,148 --> 00:20:16,981
- ¿Qué? ¿Tienes un gato?
- Tengo un perro.
351
00:20:16,983 --> 00:20:18,349
- ¿Tienes un perro?
- Sí.
352
00:20:18,351 --> 00:20:20,184
- ¿Cómo se llama él?
- ¿Cómo sabes que es un él?
353
00:20:20,186 --> 00:20:22,286
- Muy bien, ¿cómo se llama ella?
- Es un él.
354
00:20:22,288 --> 00:20:24,589
Bueno, ¿cuál es el nombre
de tu perro macho?
355
00:20:24,591 --> 00:20:25,823
Fernando.
356
00:20:25,825 --> 00:20:29,260
El nombre del perro es Fernando.
357
00:20:29,262 --> 00:20:31,128
¿De dónde eres?
358
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
De la vagina de mi mamá.
359
00:20:32,932 --> 00:20:36,000
¿Y dónde estaba la vagina
de tu mamá cuando saliste?
360
00:20:36,002 --> 00:20:37,768
Shitsville, Ohio.
361
00:20:37,770 --> 00:20:40,671
¿Shitsville, Ohio? ¿Hay un parque
de diversiones cerca de allí?
362
00:20:40,673 --> 00:20:42,540
Si.
363
00:20:42,542 --> 00:20:44,775
Supongo.
364
00:20:44,777 --> 00:20:47,478
¿De dónde eres?
365
00:20:47,480 --> 00:20:49,513
Nací y crecí aquí.
366
00:20:50,850 --> 00:20:53,884
¿Qué?
367
00:20:53,886 --> 00:20:54,919
Eres sofisticado.
368
00:20:54,921 --> 00:20:57,054
- ¿Eso es sofisticado?
- Si.
369
00:20:57,056 --> 00:20:58,856
¿Todos los de Allen tienen dinero?
370
00:20:58,858 --> 00:20:59,890
Si.
371
00:20:59,892 --> 00:21:01,925
¿Sabes que ese estereotipo
es mentira, cierto?
372
00:21:01,927 --> 00:21:03,461
Está bien, si,
tú eres del gueto.
373
00:21:03,463 --> 00:21:04,962
No del gueto
o los barrios bajos.
374
00:21:04,964 --> 00:21:06,597
- ¿Has visto alguna mierda real?
- No se trata de eso.
375
00:21:06,599 --> 00:21:08,032
- Sólo digo...
- Si, si, si.
376
00:21:08,034 --> 00:21:13,871
Hay mucha diversidad
económica en Allen.
377
00:21:13,873 --> 00:21:17,942
¿Qué haces tú?
378
00:21:17,944 --> 00:21:19,010
¡Vaya!
379
00:21:19,012 --> 00:21:21,178
¿Qué haces?
380
00:21:21,180 --> 00:21:22,313
Arquitecto Personal.
381
00:21:22,315 --> 00:21:23,947
¿Eres una arquitecto personal?
382
00:21:23,949 --> 00:21:25,316
Soy una personal...
383
00:21:25,318 --> 00:21:26,984
¿A qué te dedicas?
384
00:21:26,986 --> 00:21:28,252
Pintura corporal.
385
00:21:28,254 --> 00:21:29,786
¿Eres pintora de cuerpos?
386
00:21:29,788 --> 00:21:31,021
Pinto cuerpos.
387
00:21:31,023 --> 00:21:32,622
¿Cuál es tu trabajo?
388
00:21:32,624 --> 00:21:34,225
Atiendo un bar.
389
00:21:34,227 --> 00:21:36,794
¿Qué sucede contigo?
390
00:21:36,796 --> 00:21:41,399
Sirvo bebidas caras
a extravagantes como tú.
391
00:21:41,401 --> 00:21:44,769
Sólo por vivir aquí, no me
hace un extravagante.
392
00:21:44,771 --> 00:21:47,305
De acuerdo.
393
00:21:47,307 --> 00:21:49,407
¿Qué haces? ¡Espera!
394
00:21:49,409 --> 00:21:52,376
Déjame adivinar.
395
00:21:52,378 --> 00:21:55,379
Aspirante a actor.
396
00:21:56,214 --> 00:21:59,016
Lo harás bien.
397
00:22:00,686 --> 00:22:04,221
Creo que sabes
para quién trabajo.
398
00:22:06,693 --> 00:22:08,092
A la mierda.
399
00:22:08,094 --> 00:22:10,260
Esto es muy incómodo
para mí en este momento.
400
00:22:10,262 --> 00:22:13,397
Esta es la más exasperante.
401
00:22:16,501 --> 00:22:19,370
¡Hora de ejercitarse!
402
00:22:19,372 --> 00:22:21,639
¡Oh! ¡Mis pulmones! ¡Idiota!
403
00:22:21,641 --> 00:22:23,541
- Aquí vamos.
- Eso duele.
404
00:22:23,543 --> 00:22:26,711
Lo siento, pero
tenemos que trabajar.
405
00:22:26,713 --> 00:22:29,780
Está bien, sólo daremos
un pequeño paseo.
406
00:22:29,782 --> 00:22:31,649
Muy bien. Solo caminar.
407
00:22:31,651 --> 00:22:33,717
Sólo tienes que mantenerte...
408
00:22:33,719 --> 00:22:34,752
Oh, Dios mío.
409
00:22:34,754 --> 00:22:36,986
- ¿Esa fue tu uña del pie?
- Lo siento.
410
00:22:36,988 --> 00:22:39,590
- Ha pasado un tiempo desde que...
- Tienes garras.
411
00:22:41,127 --> 00:22:43,494
¿Puedes esperar un momento?
Sigue caminando.
412
00:22:43,496 --> 00:22:45,730
Hola.
¿Cómo vas, campeón?
413
00:22:45,732 --> 00:22:46,997
Creo que muy bien.
414
00:22:46,999 --> 00:22:49,633
Todo parece estar bajo control.
415
00:22:49,635 --> 00:22:51,268
Mierda.
416
00:22:51,270 --> 00:22:52,870
Oh, no.
417
00:22:52,872 --> 00:22:53,938
¿Kevin?
418
00:22:53,940 --> 00:22:56,240
- Eres tan tonto.
- Kevin, ¿qué fue eso?
419
00:22:56,242 --> 00:22:57,942
¿Qué? Aquí vamos.
420
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
- ¿Qué fue eso?
- Dañaste mis costillas, ¡idiota!
421
00:23:00,613 --> 00:23:02,012
¿Huh?
422
00:23:02,014 --> 00:23:03,848
Kevin, háblame.
423
00:23:03,850 --> 00:23:05,750
- Háblame ahora.
- Oh, Dios.
424
00:23:05,752 --> 00:23:08,052
- ¿Qué fue eso?
- Oh, Dios.
425
00:23:08,054 --> 00:23:12,590
Nada, un plato se cayó
y me está haciendo toser.
426
00:23:12,592 --> 00:23:14,091
Un plato se cayó.
427
00:23:14,093 --> 00:23:15,659
Un plato se cayó, él dice.
428
00:23:15,661 --> 00:23:19,296
Está bien, por favor no arruines
la casa del entrenador.
429
00:23:19,298 --> 00:23:20,698
No lo haré, Peter.
430
00:23:20,700 --> 00:23:23,100
¡Oye, vete a la mierda, Peter!
431
00:23:23,102 --> 00:23:24,902
Vete a la mierda, imbécil.
432
00:23:24,904 --> 00:23:26,170
Cállate.
433
00:23:26,172 --> 00:23:27,571
Eso es para ti.
434
00:23:27,573 --> 00:23:29,440
Debemos mantenerla
bajo control, Kevin.
435
00:23:29,442 --> 00:23:30,641
¡Eres un tonto!
436
00:23:30,643 --> 00:23:32,009
Cierra la boca.
437
00:23:32,011 --> 00:23:34,011
Estás siendo muy grosera.
438
00:23:34,013 --> 00:23:35,446
¡Eres un cretino!
439
00:23:35,448 --> 00:23:36,580
¿Qué está diciendo?
440
00:23:36,582 --> 00:23:38,783
Dice que eres un cretino.
441
00:23:38,785 --> 00:23:42,820
Muy bien, al menos ya
se siente mejor, ¿cierto?
442
00:23:42,822 --> 00:23:44,989
Sí, creo que ella
realmente dió un vuelco.
443
00:23:44,991 --> 00:23:48,125
Muy bien, mantenme
al tanto, ¿de acuerdo?
444
00:23:48,127 --> 00:23:50,327
¿Mencionaste algo de esto a Will?
445
00:23:50,329 --> 00:23:52,129
No, lo haré ahora mismo.
446
00:23:52,131 --> 00:23:55,166
Cuando lo hagas,
reitérale lo mucho que...
447
00:23:55,168 --> 00:23:57,435
que lo respeto y que nunca quise...
448
00:23:57,437 --> 00:24:00,070
involucrarme en su vida
personal, por supuesto.
449
00:24:00,072 --> 00:24:03,073
Mira, quédate tranquilo.
450
00:24:03,075 --> 00:24:04,742
Estarás bien.
451
00:24:04,744 --> 00:24:08,245
En este momento, sólo debemos
ser muy discretos sobre esto.
452
00:24:08,247 --> 00:24:11,882
No dejes que ella hable
con nadie ni la dejes salir.
453
00:24:11,884 --> 00:24:13,684
Eso podría ser un desafío.
454
00:24:13,686 --> 00:24:16,020
Sé que nunca
tuviste sexo, Peter.
455
00:24:17,223 --> 00:24:19,623
¡Sé que eres virgen, Peter!
456
00:24:19,625 --> 00:24:21,859
Bien, amigo, mira,
457
00:24:21,861 --> 00:24:23,694
estás salvando el cculo de Will.
458
00:24:23,696 --> 00:24:25,396
No lo olvidaremos.
459
00:24:25,398 --> 00:24:28,299
Saldré en el primer vuelo
de L.A.X. en la mañana.
460
00:24:28,301 --> 00:24:31,402
Debería estar ahí a las
07 A.M. para relevarte.
461
00:24:31,404 --> 00:24:32,503
De acuerdo.
462
00:24:32,505 --> 00:24:35,706
No defraudaré a nadie.
463
00:24:41,012 --> 00:24:42,446
¿Qué?
464
00:24:42,448 --> 00:24:45,015
¿Así que conoces a Peter?
465
00:24:45,017 --> 00:24:46,684
Conozco a Peter.
466
00:24:46,686 --> 00:24:49,886
¿Podemos tener una conversación
normal por un momento?
467
00:24:49,888 --> 00:24:51,722
Yo sé de ti y Will.
468
00:24:54,259 --> 00:24:57,261
Necesito un puto cigarrillo.
469
00:24:59,631 --> 00:25:00,831
No debes fumar.
470
00:25:00,833 --> 00:25:02,900
Es malo para tu salud.
471
00:25:02,902 --> 00:25:04,736
Gracias.
472
00:25:08,540 --> 00:25:10,407
¿Qué te dijo él?
473
00:25:10,409 --> 00:25:11,675
Tú sabes, todo.
474
00:25:11,677 --> 00:25:14,644
Que ustedes tuvieron una
aventura de una noche
475
00:25:14,646 --> 00:25:17,448
y que te volviste loca
y obsesiva.
476
00:25:17,450 --> 00:25:18,983
Tan típico.
477
00:25:18,985 --> 00:25:23,988
¿Crees que él dejaría a
su esposa e hijos para...?
478
00:25:23,990 --> 00:25:25,723
¿Para qué?
479
00:25:25,725 --> 00:25:28,559
¿Para qué?
Estoy interesada.
480
00:25:28,561 --> 00:25:30,961
Estoy realmente interesada
en lo que tienes que decir.
481
00:25:30,963 --> 00:25:31,828
- Nada.
- ¿Para qué?
482
00:25:31,830 --> 00:25:32,530
- Nada.
- ¿Para qué?
483
00:25:32,532 --> 00:25:34,397
¿Alguna puta loca
te lleva a casa
484
00:25:34,399 --> 00:25:36,133
- para una follada barata?
- No quise decir eso.
485
00:25:36,135 --> 00:25:38,102
¿Es lo que pasó esta noche?
486
00:25:38,104 --> 00:25:41,238
¿Es eso lo que pasó?
487
00:25:41,240 --> 00:25:44,408
Esta noche tú...
488
00:25:44,410 --> 00:25:46,877
Me llevaste a casa.
489
00:25:51,149 --> 00:25:53,183
- Y con eso, me voy.
- ¿Donde vas? Vamos.
490
00:25:53,185 --> 00:25:54,485
No, vamos.
491
00:25:54,487 --> 00:25:57,254
Relajémonos por un
momento y hablemos.
492
00:25:57,256 --> 00:25:59,324
¡¿Relajémonos?!
493
00:26:00,826 --> 00:26:02,659
Lo siento, pero no
puedo dejarte ir.
494
00:26:02,661 --> 00:26:04,528
- ¿Dónde está mi vestido?
- No lo sé.
495
00:26:04,530 --> 00:26:06,330
Te lo quitaste muy apurada.
496
00:26:06,332 --> 00:26:07,565
Voltéate.
497
00:26:07,567 --> 00:26:08,999
¡Voltéate, pervertido!
498
00:26:09,001 --> 00:26:11,168
Está bien, ya lo vi
todo hace una hora.
499
00:26:11,170 --> 00:26:12,403
Sí, y luego traté suicidarme.
500
00:26:12,405 --> 00:26:13,971
Haz los cálculos.
501
00:26:13,973 --> 00:26:16,573
Por eso no trataste
de suicidarte. Vamos.
502
00:26:16,575 --> 00:26:19,243
Oh, ¿sabes por qué?
¿Sabes por qué?
503
00:26:19,245 --> 00:26:21,579
No tengo una respuesta para eso.
504
00:26:21,581 --> 00:26:24,148
Cállate. Cállate.
Cierra la boca.
505
00:26:24,150 --> 00:26:27,284
- El cierre.
- Creo que no deberías manejar.
506
00:26:27,286 --> 00:26:28,852
¡Cierre!
507
00:26:28,854 --> 00:26:31,054
Tomaste drogas como
para derribar a un elefante.
508
00:26:31,056 --> 00:26:33,090
- Aprecio la comparación.
- Sólo digo,
509
00:26:33,092 --> 00:26:35,192
¿crees que deberías operar
maquinaria pesada?
510
00:26:35,194 --> 00:26:38,162
Es un coche pequeño. No califica
como maquinaria pesada.
511
00:26:38,164 --> 00:26:40,164
Todo lo que tenga
cuatro ruedas y motor,
512
00:26:40,166 --> 00:26:42,132
- es maquinaria pesada.
- ¿Sabes qué?
513
00:26:42,134 --> 00:26:44,268
Sólo podrías... ¡joder!
514
00:26:48,507 --> 00:26:50,174
- Estoy bien.
- No dije...
515
00:26:50,176 --> 00:26:51,842
- Estoy bien. Estoy bien.
- No dije nada.
516
00:26:51,844 --> 00:26:54,144
Intenta saltar sobre un talón.
517
00:26:54,146 --> 00:26:56,513
Yo no creo que
por eso te caíste.
518
00:26:56,515 --> 00:26:58,783
"Yo-yo-yo-yo-yo."
519
00:26:58,785 --> 00:27:00,217
Estúpido idiota.
520
00:27:00,219 --> 00:27:03,053
- Yo no sé...
- ¿Dónde está mi sujetador?
521
00:27:03,055 --> 00:27:05,756
¿Dónde está mi sujetador?
522
00:27:11,196 --> 00:27:13,064
Lo digo en serio.
523
00:27:13,066 --> 00:27:14,965
No puedo dejar que te vayas.
524
00:27:14,967 --> 00:27:18,535
Cállate.
525
00:27:18,537 --> 00:27:20,671
Ha sido real, kev.
526
00:27:20,673 --> 00:27:23,674
No irás a ningún lado.
527
00:27:23,676 --> 00:27:25,809
- ¿Choca esos cinco?
- En serio.
528
00:27:25,811 --> 00:27:27,011
Y me voy.
529
00:27:27,013 --> 00:27:30,714
Vete a la... eres un marica.
530
00:27:36,321 --> 00:27:38,856
Espera.
531
00:27:43,328 --> 00:27:47,364
No te dejaré.
532
00:27:47,366 --> 00:27:49,967
Kevin.
533
00:27:49,969 --> 00:27:53,470
Por favor no te obsesiones.
534
00:27:53,472 --> 00:27:55,673
Es sólo una aventura de una noche.
535
00:27:58,276 --> 00:28:00,144
Tú sabes...
536
00:28:00,146 --> 00:28:02,579
Maldita sea, Kevin,
¿qué tiene de malo si ella te lame?
537
00:28:02,581 --> 00:28:03,714
¡Oye!
538
00:28:03,716 --> 00:28:05,683
Llamaré a la policía.
¿Me escuchas?
539
00:28:05,685 --> 00:28:07,084
Haz lo que quieras, amigo.
540
00:28:07,086 --> 00:28:09,386
En serio. No subas
al auto. Por favor.
541
00:28:09,388 --> 00:28:11,422
Te lo ruego. Me dijeron
que te quedes aquí.
542
00:28:11,424 --> 00:28:15,626
Realmente, me estoy quedando
sin opciones. Por favor.
543
00:28:15,628 --> 00:28:17,761
Por favor, te lo ruego, no pongas
las llaves en el contacto.
544
00:28:17,763 --> 00:28:19,329
Por favor, no pongas
las llaves en el contacto.
545
00:28:19,331 --> 00:28:20,998
No enciendas el auto.
¡No enciendas el auto!
546
00:28:21,000 --> 00:28:22,232
¡Por favor!
¡No pongas reversa!
547
00:28:22,234 --> 00:28:24,201
¡Te lo ruego! No te vayas.
548
00:28:24,203 --> 00:28:25,936
Amigo, ¡olvídalo!
549
00:28:25,938 --> 00:28:27,371
Por favor. Puedo ayudarte.
550
00:28:27,373 --> 00:28:28,605
- ¡Olvídalo!
- De verdad.
551
00:28:28,607 --> 00:28:29,840
Por favor, sólo sal del auto.
552
00:28:29,842 --> 00:28:30,908
Tú lo pediste.
553
00:28:30,910 --> 00:28:32,342
Por favor, te lo ruego.
554
00:28:32,344 --> 00:28:34,244
Todo lo que...
555
00:28:34,246 --> 00:28:35,713
¡Oh!
556
00:28:35,715 --> 00:28:37,681
¡Tú lo pediste!
557
00:28:37,683 --> 00:28:39,683
¡Oh!
558
00:28:39,685 --> 00:28:43,353
¡Oh, Dios mío! ¡Mis ojos!
559
00:28:43,355 --> 00:28:45,889
Maldita sea.
560
00:28:45,891 --> 00:28:48,892
¡Sólo trate de ser amable contigo!
561
00:28:48,894 --> 00:28:51,162
¡Todo este tiempo!
562
00:28:51,764 --> 00:28:54,298
Te dije que me dejes ir.
563
00:28:54,300 --> 00:28:56,900
¡Oh! ¡Ah!
564
00:28:56,902 --> 00:28:59,603
- Levántate.
- ¡Oh, Dios!
565
00:28:59,605 --> 00:29:00,605
Sólo...
566
00:29:00,606 --> 00:29:02,305
Se siente mal.
567
00:29:02,307 --> 00:29:04,175
Se siente muy mal.
568
00:29:04,177 --> 00:29:06,777
- Vamos, debo irme, así que sólo...
- Quema mucho.
569
00:29:06,779 --> 00:29:08,745
Bien, deja de encorvarte.
570
00:29:08,747 --> 00:29:10,947
No quiero golpear mi
abdomen con una esquina.
571
00:29:10,949 --> 00:29:13,784
Eso fue... bien.
572
00:29:13,786 --> 00:29:16,520
Muy bien. Solo espera.
Oh, Dios mío.
573
00:29:16,522 --> 00:29:19,723
Oh, Dios.
574
00:29:19,725 --> 00:29:21,425
Oh, quema mucho.
575
00:29:21,427 --> 00:29:23,393
Bueno...
576
00:29:23,395 --> 00:29:25,395
Tendré que parcharme
los ojos para trabajar.
577
00:29:25,397 --> 00:29:27,931
Nadie se parcha los dos ojos.
No lo hagas.
578
00:29:27,933 --> 00:29:29,833
Creo que perdí mis
córneas en la hierba.
579
00:29:29,835 --> 00:29:31,835
Entonces ¿por qué te
frotaste los ojos en ella?
580
00:29:31,837 --> 00:29:33,270
Para la quemazón...
581
00:29:33,272 --> 00:29:34,438
No puedo abrir...
582
00:29:34,440 --> 00:29:35,973
- ¿Funcionó?
- No puedo abrir mis ojos.
583
00:29:35,975 --> 00:29:38,375
- Me queman los ojos.
- Oh, no.
584
00:29:38,377 --> 00:29:41,011
- Oh, no. Hagamos esto.
- ¿Luce mal?
585
00:29:41,013 --> 00:29:44,615
¿Realmente se ve mal?
586
00:29:44,617 --> 00:29:45,816
¿Se ve mal?
587
00:29:45,818 --> 00:29:47,985
¿Por qué te estás riendo?
588
00:29:47,987 --> 00:29:50,487
¿Parezco un loco?
589
00:29:50,489 --> 00:29:53,157
Si.
590
00:29:53,159 --> 00:29:55,125
No se ve tan mal.
Está bien.
591
00:29:55,127 --> 00:29:58,262
¿Qué?
592
00:29:58,264 --> 00:30:01,532
No, no, no. No.
593
00:30:01,534 --> 00:30:02,766
- ¡Oye!
- Oye, ¿qué?
594
00:30:02,768 --> 00:30:05,169
- ¡Oye!
- ¡Ah!
595
00:30:07,206 --> 00:30:09,807
- ¡Ah! Detente.
- Dame las llaves.
596
00:30:09,809 --> 00:30:11,308
Dame las llaves.
Dame las llaves.
597
00:30:11,310 --> 00:30:13,877
- ¡Au! ¡Oh!
- Pisé tu pie.
598
00:30:13,879 --> 00:30:18,549
Te pondré en el fregadero
y te lavaré como a una bebita.
599
00:30:18,551 --> 00:30:22,386
Prepárate.
600
00:30:22,388 --> 00:30:25,756
¡Ahh!
¡¿Está bromeando?!
601
00:30:36,267 --> 00:30:38,302
¡Joder!
602
00:30:40,972 --> 00:30:43,008
¡Imbécil!
603
00:30:44,010 --> 00:30:46,442
¿A dónde conducirás?
604
00:30:46,444 --> 00:30:48,612
Espera. Tranquila.
605
00:30:48,614 --> 00:30:50,280
¡Au!
606
00:30:50,282 --> 00:30:52,149
¡Oh!
607
00:30:52,151 --> 00:30:54,952
- Yo no iría allí.
- ¡Mierda!
608
00:30:54,954 --> 00:30:57,120
Hay robles venenosos, coyotes,
609
00:30:57,122 --> 00:31:01,124
He oído que hay un león de montaña,
garrapatas y esas cosas.
610
00:31:01,226 --> 00:31:03,094
¡Oh!
611
00:31:03,996 --> 00:31:07,297
¿Quieres jugar "scrabble"?
612
00:31:09,334 --> 00:31:11,935
Retrasado.
613
00:31:14,739 --> 00:31:17,608
No me importa.
No me importa.
614
00:31:27,119 --> 00:31:30,320
Oye, ¿qué estás haciendo?
615
00:31:30,322 --> 00:31:33,656
Oye. ¿Estás loca?
¿Estás demente?
616
00:31:33,658 --> 00:31:36,159
No conduciré,
así que ¿por qué mierda no?
617
00:31:36,161 --> 00:31:38,295
Bien, no, no, no, no.
No me dejas beber.
618
00:31:38,297 --> 00:31:40,430
No me dejas conducir.
No me dejas dormir.
619
00:31:40,432 --> 00:31:42,799
Te estás volviendo
muy controlador, Kev.
620
00:31:42,801 --> 00:31:44,434
No me gusta un tipo así,
¿de acuerdo?
621
00:31:44,436 --> 00:31:46,637
Sólo creo que no
debes beber whisky
622
00:31:46,639 --> 00:31:47,971
después de ingerir
todas esas pastillas.
623
00:31:47,973 --> 00:31:50,540
Y yo no quiero pasar
un segundo más contigo.
624
00:31:50,542 --> 00:31:51,975
Bueno, lo siento, pero...
625
00:31:51,977 --> 00:31:53,143
- ¿Es Peter?
- ¿Qué?
626
00:31:53,145 --> 00:31:54,811
Es Peter. Es Peter.
627
00:31:54,813 --> 00:31:56,546
- ¿De qué estás hablando?
- Peter te metió en esto.
628
00:31:56,548 --> 00:31:58,148
- Eso es una locura.
- Peter quiere que me cuides,
629
00:31:58,150 --> 00:32:00,117
mantenerme aquí, para que
no haga ninguna locura.
630
00:32:00,119 --> 00:32:02,486
- Creo que estás un poco...
- ¡Ahh!
631
00:32:02,488 --> 00:32:03,821
No creo que deberías...
632
00:32:03,823 --> 00:32:05,222
¡Ese tipo es tan bueno!
633
00:32:05,224 --> 00:32:06,623
¡Manipuló a un bebito
634
00:32:06,625 --> 00:32:08,692
como tú, para cuidar
a la loca Madeline!
635
00:32:08,694 --> 00:32:11,762
- ¡La volátil Madeline!
- Sólo quiere que no mueras.
636
00:32:11,764 --> 00:32:13,163
Oh, ¿ahora te preocupas por mí?
637
00:32:13,165 --> 00:32:14,831
- No es preocuparse o no.
- ¿Te preocupas por mí ahora?
638
00:32:14,833 --> 00:32:17,334
¿No tienes motivos ulteriores para
retenerme aquí? Sal de mi camino.
639
00:32:17,336 --> 00:32:19,903
¿Qué motivos ulteriores tendría?
¡¿Por qué sigues golpeándome?!
640
00:32:19,905 --> 00:32:21,505
Sabes de lo que estoy hablando.
641
00:32:21,507 --> 00:32:22,640
¡No, no lo sé!
642
00:32:22,642 --> 00:32:24,708
Puedo hacer mucho
daño a Will si quisiera.
643
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
Oh, ¿podrías hacer daño?
644
00:32:26,245 --> 00:32:28,111
- Si, podría.
- ¿Quién te escuchará?
645
00:32:28,113 --> 00:32:30,346
Para tu información,
tengo un amigo en la prensa
646
00:32:30,348 --> 00:32:32,382
que estaría muy feliz
de atender mi llamada.
647
00:32:32,384 --> 00:32:34,217
No te rías de mí.
648
00:32:34,219 --> 00:32:37,688
Quiero que sepas que Will
es muy querido en el diario.
649
00:32:37,690 --> 00:32:39,589
- Oh, eres tan condescendiente.
- Y si alguna vez hubo...
650
00:32:39,591 --> 00:32:41,325
alguna duda de tu
palabra contra su...
651
00:32:41,327 --> 00:32:43,527
- Oh, eres tan condescendiente.
- Me sorprendería
652
00:32:43,529 --> 00:32:47,230
si alguien siquiera escucha
tu versión de los hechos.
653
00:32:47,232 --> 00:32:49,399
- ¿Qué es eso?
- Esa es su polla.
654
00:32:49,401 --> 00:32:50,467
Oh, hombre.
655
00:32:50,469 --> 00:32:52,536
¡Oh!
656
00:32:52,538 --> 00:32:54,271
No puedes probar
que es la de Will.
657
00:32:54,273 --> 00:32:58,308
- Puede ser la de cualquiera.
- ¿Estás bromeando?
658
00:32:58,310 --> 00:33:01,178
Bueno, de cuerpo
entero es Will, pero...
659
00:33:01,180 --> 00:33:03,046
¿se está doblando?
660
00:33:03,048 --> 00:33:04,614
Él es tan aficionado.
661
00:33:04,616 --> 00:33:06,116
Esa fue alrededor de Navidad.
662
00:33:06,118 --> 00:33:08,251
Oh, Dios, nunca podré
borrar esa imagen.
663
00:33:08,253 --> 00:33:11,655
Se verá tan bien en
el centro deportivo.
664
00:33:11,657 --> 00:33:14,257
¡Oye! ¡Oye! ¡Oh!
665
00:33:14,259 --> 00:33:16,560
No importa. Todas están
guardadas en la nube, puta.
666
00:33:16,562 --> 00:33:19,296
Idiota. ¡Esta es la última vez que
me quitas algo de las manos!
667
00:33:19,298 --> 00:33:21,031
¿Qué harás?
¿Destruirás la vida de...
668
00:33:21,033 --> 00:33:23,466
un hombre antes del partido
más importante de su carrera?
669
00:33:23,468 --> 00:33:24,468
Lo siento.
670
00:33:24,470 --> 00:33:25,936
¿Qué?
671
00:33:25,938 --> 00:33:28,773
Sé que él es tu jefe y crees
que él es super-genial,
672
00:33:28,975 --> 00:33:30,941
el hombre, pero él se
lo hizo a sí mismo.
673
00:33:30,943 --> 00:33:32,442
Él es más que mi jefe.
674
00:33:32,444 --> 00:33:35,045
He sangrado plata y azul
desde que era pequeño,
675
00:33:35,047 --> 00:33:37,314
y ¿tienes idea de lo que sería
676
00:33:37,316 --> 00:33:40,584
ganar un campeonato nacional para
esta escuela, para esta ciudad?
677
00:33:40,586 --> 00:33:42,652
Él se cagó en su familia,
678
00:33:42,654 --> 00:33:44,955
¿y sólo piensas en un estúpido juego?
679
00:33:44,957 --> 00:33:46,656
Esta es la vida personal de Will.
680
00:33:46,658 --> 00:33:49,059
Escogiste el mejor momento para
ventilar algo de ropa sucia.
681
00:33:49,061 --> 00:33:50,927
No, no, no.
No tengo ningún gran esquema.
682
00:33:50,929 --> 00:33:53,430
Estaba caminando en el océano
con una bolsa llena de rocas
683
00:33:53,432 --> 00:33:55,198
cuando tu estúpido culo apareció,
684
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
así que si me vas a hacer
vivir esta vida de mierda,
685
00:33:56,902 --> 00:33:58,368
¡entonces él lo hará, también!
686
00:33:58,370 --> 00:34:00,003
Esa es una linda
manera de vivir tu vida.
687
00:34:00,005 --> 00:34:02,039
Espero que el universo te
devuelva lo que le diste.
688
00:34:02,041 --> 00:34:03,673
Yo no planeé esto.
Yo no quiero esto.
689
00:34:03,675 --> 00:34:05,609
- Mmm-hmm.
- Todo lo que quería es ir
690
00:34:05,611 --> 00:34:08,011
- a la recepción y hablar con Will.
- Si.
691
00:34:08,013 --> 00:34:11,381
Pero Peter me interceptó
y no me dejó hacerlo.
692
00:34:11,383 --> 00:34:14,551
¿Qué querías decirle?
693
00:34:14,553 --> 00:34:16,820
¿Hmm?
694
00:34:16,822 --> 00:34:18,955
Quiero decir, ¿entonces qué?
695
00:34:18,957 --> 00:34:22,559
Se divirtieron una vez. Te envió
un par de fotos de su pene.
696
00:34:22,561 --> 00:34:25,529
Eso hacen los tipos
de mediana edad.
697
00:34:28,132 --> 00:34:30,668
No fue sólo una vez.
698
00:34:30,670 --> 00:34:32,502
Sé que piensas que
soy una fulana
699
00:34:32,504 --> 00:34:34,771
que se divirtió sólo
una noche con él,
700
00:34:34,773 --> 00:34:37,607
pero estás muy
lejos de la verdad.
701
00:34:37,609 --> 00:34:42,079
No creo que seas una fulana,
sobre todo porque no es 1923.
702
00:34:42,081 --> 00:34:43,447
Oh, Dios.
703
00:34:43,449 --> 00:34:46,817
Y sé que no tengo
derecho de saber esto.
704
00:34:46,819 --> 00:34:48,785
Ni sé por qué estoy preguntando.
705
00:34:48,787 --> 00:34:50,320
Pero...
706
00:34:50,322 --> 00:34:53,190
¿Cuánto tiempo duró?
707
00:34:56,328 --> 00:34:59,596
Tres... tres... ¿tres semanas?
708
00:34:59,598 --> 00:35:01,731
No.
709
00:35:01,733 --> 00:35:03,366
¿Tres meses?
710
00:35:03,368 --> 00:35:05,068
No.
711
00:35:05,070 --> 00:35:07,170
Dios. ¿Tres años?
712
00:35:07,172 --> 00:35:09,139
Es mucho tiempo.
713
00:35:09,141 --> 00:35:11,341
Si, lo es.
714
00:35:11,343 --> 00:35:13,076
Pero él terminó, supongo.
715
00:35:13,078 --> 00:35:17,114
Él sabía que lo que
había hecho estaba mal.
716
00:35:17,116 --> 00:35:19,883
Sí, él terminó por
mensaje de texto.
717
00:35:19,885 --> 00:35:21,484
Oh, Dios mío.
718
00:35:22,321 --> 00:35:24,554
Es un movimiento elegante.
719
00:35:24,556 --> 00:35:28,291
Lo siento.
Recibí uno una vez.
720
00:35:28,293 --> 00:35:30,360
No fue gracioso.
721
00:35:30,362 --> 00:35:31,962
¿Qué decía?
722
00:35:31,964 --> 00:35:34,764
Decía, "Kevin, creo que
deberíamos ver a otras personas."
723
00:35:34,766 --> 00:35:36,032
"Cara fruncida."
724
00:35:36,034 --> 00:35:38,902
Oh.
725
00:35:38,904 --> 00:35:41,104
Eso apesta.
726
00:35:41,106 --> 00:35:43,773
Como un puto idiota.
727
00:35:46,978 --> 00:35:50,780
Quiero decir, el hombre predica
integridad y rendición de cuentas.
728
00:35:50,782 --> 00:35:54,518
¿Y qué? Él no es más que
un puto perro en celo.
729
00:35:54,520 --> 00:35:56,519
Bueno, eso no es justo.
730
00:35:56,521 --> 00:35:58,321
No es exacto.
731
00:35:58,323 --> 00:36:00,557
Nosotros tuvimos
más que sólo sexo.
732
00:36:00,559 --> 00:36:03,160
- ¿Fue más que sólo sexo?
- Si.
733
00:36:03,162 --> 00:36:05,662
Bueno, eso me hace
sentir mucho mejor.
734
00:36:05,664 --> 00:36:07,130
Hombre de 49 años,
735
00:36:07,132 --> 00:36:10,800
chica que luce como tú... Seguro
que tienes que contárselo a todos.
736
00:36:10,802 --> 00:36:14,838
¡Vaya, eres exactamente
como todos en esta ciudad!
737
00:36:14,840 --> 00:36:17,474
Todos tienen la misma
actitud sobre Will.
738
00:36:17,476 --> 00:36:20,510
Will Campbell, entrenador.
Eso es.
739
00:36:20,512 --> 00:36:23,914
Es más que el entrenador Campbell
para mi. Él es mi mentor.
740
00:36:23,916 --> 00:36:25,949
¿Él es tu mentor?
741
00:36:25,951 --> 00:36:27,751
No quiero ponerte triste,
742
00:36:27,753 --> 00:36:30,887
pero él es tu mentor y
nunca estuviste en su casa.
743
00:36:30,889 --> 00:36:33,623
Ni siquiera sabías que
esta era su casa.
744
00:36:33,625 --> 00:36:35,825
¿No te invitó a sus
comidas al aire libre?
745
00:36:35,827 --> 00:36:38,161
Soy uno de sus tres asistentes
de vídeo, ¿de acuerdo?
746
00:36:38,163 --> 00:36:40,731
Toma mucho para cultivar
ese tipo de relación.
747
00:36:40,733 --> 00:36:43,466
Pero sé que hago un buen trabajo
y sé que él lo ha notado,
748
00:36:43,468 --> 00:36:45,368
y hemos hablado muchas veces.
749
00:36:45,370 --> 00:36:47,637
Amigo, amigo, amigo.
Está bien, tranquilo.
750
00:36:47,639 --> 00:36:50,106
Espera, espera, espera. ¡Oye!
751
00:36:50,108 --> 00:36:52,475
Lo entiendo completamente.
752
00:36:52,477 --> 00:36:55,879
Sé exactamente el trabajo
que hace en las personas.
753
00:36:55,881 --> 00:36:58,381
Déjame adivinar.
Él te miró a los ojos.
754
00:36:58,383 --> 00:37:02,552
Recordó tu nombre,
con algunos detalles sobre ti,
755
00:37:02,554 --> 00:37:08,592
sacudió tu mano.
Te hizo sentir especial, ¿verdad?
756
00:37:08,594 --> 00:37:13,196
Es enfermo, pero él
es tan bueno en eso.
757
00:37:13,198 --> 00:37:17,267
Bueno, si es tan mierda,
¿cómo es que te gustó?
758
00:37:17,269 --> 00:37:19,202
Porque él no me hizo eso a mí.
759
00:37:19,204 --> 00:37:21,037
- Bueno.
- Él no lo hizo.
760
00:37:21,039 --> 00:37:22,839
Él no usó esa máscara conmigo.
761
00:37:22,841 --> 00:37:24,741
Estoy seguro que viste
al verdadero Will Campbell.
762
00:37:24,743 --> 00:37:25,809
Sí, lo hice.
763
00:37:25,811 --> 00:37:27,644
Sabes que ha estado
casado por 20 años.
764
00:37:27,646 --> 00:37:30,113
Y han estado en piloto
automático la mitad de eso.
765
00:37:30,115 --> 00:37:32,582
Si Sarah supiera, todo
esto sería sólo...
766
00:37:32,584 --> 00:37:35,285
Ella no se quejó hasta ahora.
767
00:37:35,287 --> 00:37:36,953
¿Sarah lo sabe?
768
00:37:36,955 --> 00:37:39,955
Con la última extensión
del contrato de Will,
769
00:37:39,957 --> 00:37:43,126
vale la pena hacerse
la ciega, ¿no es así?
770
00:37:43,128 --> 00:37:47,397
Mi pecho se siente muy apretado.
771
00:37:47,399 --> 00:37:51,501
Creo que estoy
teniendo un infarto.
772
00:37:51,503 --> 00:37:53,236
No, es el brazo izquierdo.
773
00:37:53,238 --> 00:37:55,005
Sí, sí, ese me duele.
774
00:37:55,007 --> 00:37:57,040
Muy bien, ¿quieres beber?
775
00:37:57,042 --> 00:37:58,308
Ya bebí demasiado.
776
00:37:58,310 --> 00:37:59,576
Realmente quiero una copa
777
00:37:59,578 --> 00:38:02,012
Creo que necesito una aspirina
de niños. Ellos dicen que...
778
00:38:02,014 --> 00:38:04,514
Tomaremos unas copas..
Serviré algo.
779
00:38:16,827 --> 00:38:18,862
Está muy bueno.
780
00:38:18,864 --> 00:38:21,131
El vino de Will es espectacular.
781
00:38:21,133 --> 00:38:24,100
Mmm-hmm.
782
00:38:24,102 --> 00:38:26,102
¿Estás bien?
783
00:38:26,104 --> 00:38:29,008
No deberías beber demasiado.
784
00:38:31,310 --> 00:38:33,576
- Fumemos hierba.
- No.
785
00:38:33,578 --> 00:38:35,745
- ¿Quieres fumar hierba?
- ¡No!
786
00:38:35,747 --> 00:38:36,946
Si.
787
00:38:36,948 --> 00:38:39,716
¡No!
788
00:38:39,718 --> 00:38:41,318
¿Podemos salir de aquí?
789
00:38:41,320 --> 00:38:44,521
Ella tiene 16. Ella tiene hierba.
Esa es una ley.
790
00:38:44,523 --> 00:38:46,823
Esto me está asustando.
791
00:38:46,825 --> 00:38:48,992
Oh.
792
00:38:48,994 --> 00:38:52,095
Oh, ¿qué?
793
00:38:52,097 --> 00:38:53,496
Es una pequeña guitarra.
794
00:38:53,498 --> 00:38:54,764
Creo que es un violín.
795
00:38:54,766 --> 00:38:57,467
Sé que es un violín. Dios mío.
796
00:38:57,469 --> 00:38:59,735
Por favor, no lo hagas.
¿Qué harás con eso?
797
00:38:59,737 --> 00:39:02,674
Lo enrollaré y lo fumaré
como si fuera un porro.
798
00:39:12,083 --> 00:39:14,617
¿Quieres ver algo genial?
799
00:39:17,522 --> 00:39:19,289
Muy extraño.
800
00:39:19,291 --> 00:39:21,057
Oh, Dios mío. Lo lamento.
801
00:39:21,059 --> 00:39:23,226
¿Podemos salir de esta
habitación ahora, por favor?
802
00:39:23,228 --> 00:39:24,260
¡Oh, dardos!
803
00:39:24,262 --> 00:39:26,563
Sabes, para ser alguien que
tomó un montón de Xanax,
804
00:39:26,565 --> 00:39:28,364
estás rebotando en las paredes.
805
00:39:28,366 --> 00:39:30,200
¿Ves esto?
Eso es una mierda.
806
00:39:30,202 --> 00:39:32,035
¿Qué crees que hizo esa puta?
807
00:39:32,037 --> 00:39:33,503
¿A quién le importa? Vamos.
808
00:39:33,505 --> 00:39:35,505
- ¿Cómo que, a quién le importa?
- A nadie le importa.
809
00:39:35,507 --> 00:39:36,439
Para... ¡Au!
810
00:39:36,441 --> 00:39:39,776
Quién entrega los dardos
por las agujas... ¡Au!
811
00:39:39,778 --> 00:39:42,412
¡Joder! ¡Mierda!
812
00:39:42,414 --> 00:39:44,414
¡Estás loca, joder!
813
00:39:44,416 --> 00:39:47,884
Sólo estoy un poco cansada.
814
00:39:50,589 --> 00:39:52,288
Vamos. Salgamos de esta
habitación, por favor.
815
00:39:52,290 --> 00:39:54,057
- No, juguemos.
- No quiero jugar.
816
00:39:54,059 --> 00:39:56,726
¿Por qué?
¿Temes que te gane?
817
00:39:56,728 --> 00:39:58,561
- Muy bien, juguemos un juego.
- Oh, de acuerdo.
818
00:39:58,563 --> 00:40:00,597
Este calcetín será la línea.
819
00:40:00,599 --> 00:40:02,966
Jugaremos con las reglas de
puntuación estándar, ¿de acuerdo?
820
00:40:02,968 --> 00:40:04,634
- Oh, Dios mío.
- Iremos por las barras.
821
00:40:04,636 --> 00:40:06,335
¿Por qué estás tan
serio de repente?
822
00:40:06,337 --> 00:40:07,636
¿Por qué no sólo jugamos?
823
00:40:07,638 --> 00:40:09,304
¿Quién acierta primero al ojo
del blanco gana?
824
00:40:09,306 --> 00:40:11,073
Porque estaremos aquí toda
la noche si hacemos eso.
825
00:40:11,075 --> 00:40:12,308
Tú estarás aquí toda la noche.
826
00:40:12,310 --> 00:40:13,711
Yo no.
827
00:40:14,713 --> 00:40:16,780
Maldita sea. Buen tiro.
828
00:40:16,782 --> 00:40:18,216
Gracias.
829
00:40:20,318 --> 00:40:21,985
¡Mierda!
830
00:40:21,987 --> 00:40:24,220
El tablero no está
al ras de la pared,
831
00:40:24,222 --> 00:40:26,289
dificultando tener
un buen ángulo.
832
00:40:26,291 --> 00:40:27,657
Está bien, ¿no es la regulación?
833
00:40:27,659 --> 00:40:29,091
No es. Es mentira.
834
00:40:29,093 --> 00:40:30,527
- Bueno.
- No es justo.
835
00:40:30,529 --> 00:40:34,030
¿Es por esto que todo
el equipo te dejó atrás?
836
00:40:34,032 --> 00:40:37,767
- ¿Que se supone que significa eso?
- Quiero decir, todos están en Los Ángeles.
837
00:40:37,769 --> 00:40:39,969
El gran juego es dentro de cuatro días.
838
00:40:39,971 --> 00:40:42,138
Y tú estás aquí jugando
a los dardos conmigo.
839
00:40:42,140 --> 00:40:44,207
No tengo que estar
físicamente con el equipo
840
00:40:44,209 --> 00:40:46,175
para demostrar
mi valor o contribuir.
841
00:40:46,177 --> 00:40:48,445
Gracias, de cualquier forma.
842
00:40:48,447 --> 00:40:50,581
¿Qué haces entonces?
843
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
Reviso horas de video de
jugadores escolares y tomo notas.
844
00:40:53,585 --> 00:40:55,285
¿Te masturbas con ellos?
845
00:40:55,287 --> 00:40:58,621
Y entrego las notas sobre los
jugadores excepcionales a Peter.
846
00:40:58,623 --> 00:41:00,957
- Hum.
- ¡Joder!
847
00:41:00,959 --> 00:41:02,158
¡Hombre!
848
00:41:02,160 --> 00:41:05,528
Nunca he disparado tan mal.
849
00:41:05,530 --> 00:41:07,997
¡Boom! Ella sentirá eso
en la mañana, esa Chelsea.
850
00:41:07,999 --> 00:41:09,499
¿Quién es Chelsea?
851
00:41:09,501 --> 00:41:14,037
La llamé Chelsea porque se parece a
una puta con la que fuí a la secundaria.
852
00:41:14,039 --> 00:41:17,106
Nunca tuve ningún drama
en la secundaria.
853
00:41:17,108 --> 00:41:19,775
¿Quieres decir que nunca
tuviste sexo en la secundaria?
854
00:41:19,777 --> 00:41:21,677
Quiero decir que
era más pesado...
855
00:41:21,679 --> 00:41:23,713
Pesaba mucho más, así que...
856
00:41:23,715 --> 00:41:26,516
¿Qué tan pesado eras?
857
00:41:26,518 --> 00:41:29,252
¿Terminaste?
858
00:41:29,254 --> 00:41:31,521
Puedo... Si, terminé.
859
00:41:31,523 --> 00:41:34,524
Sólo lanza.
860
00:41:34,526 --> 00:41:37,160
- ¡Aah! ¡Aah!
- No vale. Pasaste la línea.
861
00:41:37,162 --> 00:41:38,695
Lo siento. Pasaste la línea.
862
00:41:38,697 --> 00:41:40,263
- No lo hice.
- Mira dónde están tus pies.
863
00:41:40,265 --> 00:41:41,898
- Utilicé ese.
- ¿Por qué utilizaste ese?
864
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
Ese está un metro mas cerca,
y estabamos...
865
00:41:44,002 --> 00:41:46,269
Dijiste el calcetín.
Detrás del calcetín.
866
00:41:46,271 --> 00:41:48,671
No especificaste cuál... ¡oye!
867
00:41:48,673 --> 00:41:51,407
No puedes aceptar que te gané.
868
00:41:51,409 --> 00:41:54,043
Puedo aceptar que me ganaste
si aceptas que hiciste trampa.
869
00:41:54,045 --> 00:41:55,578
Está bien, de acuerdo.
870
00:41:55,580 --> 00:41:56,779
Lo que sea que te ayude
a dormir, pero gané.
871
00:41:56,781 --> 00:41:58,247
Dormiré bien por la noche
872
00:41:58,249 --> 00:41:59,949
sabiendo que gané correctamente,
873
00:41:59,951 --> 00:42:01,451
porque así lo hacemos
en el estado Allen.
874
00:42:01,453 --> 00:42:02,952
Oh, Dios mío.
875
00:42:02,954 --> 00:42:07,390
No me digas que crees en
todas las mentiras de Will.
876
00:42:07,392 --> 00:42:08,858
Si, lo creo.
877
00:42:08,860 --> 00:42:11,094
No hubiera entrado en
el equipo si no fuera así.
878
00:42:11,096 --> 00:42:12,862
¿Así es como entran al equipo?
879
00:42:12,864 --> 00:42:14,130
Pensé que era
porque no podías jugar.
880
00:42:14,132 --> 00:42:17,133
- Podía jugar.
- ¿Qué? ¿Pateador?
881
00:42:17,135 --> 00:42:18,801
No creo que dejen a los
gordos patear la pelota.
882
00:42:18,803 --> 00:42:20,369
¿Me joderás toda la noche,
883
00:42:20,371 --> 00:42:22,204
o quieres que
responda tu pregunta?
884
00:42:22,206 --> 00:42:23,907
¿Pueden ser ambas?
885
00:42:23,909 --> 00:42:26,142
Muy bien. Responde mi pregunta.
886
00:42:26,144 --> 00:42:27,443
Bueno, si quieres saberlo,
887
00:42:27,445 --> 00:42:29,379
estuve en el estadio
durante el torneo de barro.
888
00:42:29,381 --> 00:42:31,180
No sé lo que es,
pero suena brutal.
889
00:42:31,182 --> 00:42:32,382
¿No sabes lo que es
el torneo de barro?
890
00:42:32,384 --> 00:42:33,616
No, mo me gusta el fútbol.
891
00:42:33,618 --> 00:42:34,918
Te lo dije.
Creo que es barbárico.
892
00:42:34,920 --> 00:42:36,352
¿De qué hablan tú y Will?
893
00:42:36,354 --> 00:42:38,588
Historia, política.
894
00:42:38,590 --> 00:42:39,822
Hablamos mucho.
895
00:42:39,824 --> 00:42:41,491
¿Y nunca hablaron
del torneo de barro?
896
00:42:41,493 --> 00:42:44,827
No. Dios. Torneo de barro,
torneo de barro, torneo de barro.
897
00:42:44,829 --> 00:42:46,663
Obviamente me quieres
contar sobre eso.
898
00:42:46,665 --> 00:42:49,866
No, no te lo contaré
si vas a estar así.
899
00:42:49,868 --> 00:42:52,735
¿Me contarás del torneo de barro?
900
00:42:52,737 --> 00:42:54,771
Fue increíble.
901
00:42:54,773 --> 00:42:57,307
Tenía 14 años.
902
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
Mi papá me llevó al juego.
Mi primera vez en el estadio.
903
00:43:00,011 --> 00:43:01,811
Era el primer año de
Will como entrenador,
904
00:43:01,813 --> 00:43:03,079
y está diluviando.
905
00:43:03,081 --> 00:43:04,814
En este momento,
somos como un equipito
906
00:43:04,816 --> 00:43:06,316
en las principales programaciones.
907
00:43:06,318 --> 00:43:08,217
¿Sabes a lo que me refiero?
Sólo para obtener una "W"
908
00:43:08,219 --> 00:43:09,485
debes clasificarte en lo alto.
909
00:43:09,487 --> 00:43:12,589
"Notre Dame" viene en clasificado
como número uno en la nación.
910
00:43:12,591 --> 00:43:15,892
Ibamos muy parejos
durante todo el juego.
911
00:43:15,894 --> 00:43:18,761
Cuarto cuadrante, estamos
por anotar, falta un minuto.
912
00:43:18,763 --> 00:43:20,430
Estamos en nuestra
propia linea de la 4ta yarda.
913
00:43:20,432 --> 00:43:21,764
Tenemos que recorrer
todo el campo.
914
00:43:21,766 --> 00:43:23,366
No tenemos tiempo de espera.
915
00:43:23,368 --> 00:43:25,234
¿Cómo lo hacemos?
Metódicamente.
916
00:43:25,236 --> 00:43:26,936
Ellos están en un paquete
de diez, y Will lo sabe.
917
00:43:26,938 --> 00:43:28,605
No hay necesidad de
tratar de ir por encima.
918
00:43:28,607 --> 00:43:32,442
Así que todo es una caída rápida,
salidas cortas, patrones de cruce.
919
00:43:32,444 --> 00:43:33,977
Si coges el balón dentro
de las marcas de control,
920
00:43:33,979 --> 00:43:35,511
tienes que salir de los
límites inmediatamente.
921
00:43:35,513 --> 00:43:36,946
Anotamos.
922
00:43:36,948 --> 00:43:39,282
Un entrenador normal...
patearía el punto extra,
923
00:43:39,284 --> 00:43:40,650
lidiaríamos con eso en
el tiempo extra, ¿correcto?
924
00:43:40,652 --> 00:43:42,018
Tenemos el momento. No Will.
925
00:43:42,020 --> 00:43:44,421
Will llama a Marcus
Freeman para terminar,
926
00:43:44,423 --> 00:43:46,623
que todos saben
que llevará el balón
927
00:43:46,625 --> 00:43:48,491
y tratará de correr
a la zona final.
928
00:43:48,493 --> 00:43:50,593
Tienen 10 en el cuadro
apilados contra él.
929
00:43:50,595 --> 00:43:51,828
¿Qué hizo Marcus?
930
00:43:51,830 --> 00:43:53,596
Él lanza a través de su cuerpo
931
00:43:53,598 --> 00:43:56,933
a un receptor abierto en la
esquina de la zona de anotación.
932
00:43:56,935 --> 00:43:58,735
Dos puntos bien convertidos.
933
00:43:58,737 --> 00:44:04,374
La mas genial llamada en el fútbol, en
la historia de las llamadas del fútbol.
934
00:44:04,376 --> 00:44:05,541
Vaya.
935
00:44:05,543 --> 00:44:07,677
Si.
936
00:44:07,679 --> 00:44:09,946
- ¿Entonces, ganaron?
- Si, ¡ganamos!
937
00:44:09,948 --> 00:44:11,948
Ese fue el juego que puso
al estado de Allen en el mapa.
938
00:44:11,950 --> 00:44:13,316
¿Entonces, qué? ¿Te obsesionaste
939
00:44:13,318 --> 00:44:15,585
con un montón de
cavernícolas de 20 años?
940
00:44:15,587 --> 00:44:17,620
- ¿Viviendo a través de ellos?
- Sé que parece una locura,
941
00:44:17,622 --> 00:44:21,057
pero esto es muy importante
para mucha gente, para mí.
942
00:44:21,059 --> 00:44:23,559
Si perdíamos, me hubiera
deprimido por una semana.
943
00:44:23,561 --> 00:44:25,428
¿Eso te pone triste?
944
00:44:25,430 --> 00:44:26,763
¿Un juego de fútbol?
945
00:44:26,765 --> 00:44:28,097
Will ha hecho mucho
por esta comunidad.
946
00:44:28,099 --> 00:44:29,532
Ha hecho mucho por la escuela.
947
00:44:29,534 --> 00:44:31,801
Ha creado puestos de trabajo.
Ha ayudado a la economía.
948
00:44:31,803 --> 00:44:33,403
Desarrolló el programa
de constructores jóvenes.
949
00:44:33,405 --> 00:44:36,172
Puedes decir literalmente lo
mismo de cualquier entrenador.
950
00:44:36,174 --> 00:44:37,493
Todo lo que hizo fue
ganar algunos juegos.
951
00:44:37,518 --> 00:44:38,107
No es sólo eso.
952
00:44:38,109 --> 00:44:40,243
Es como, mi papá y yo
no hablamos mucho,
953
00:44:40,245 --> 00:44:42,078
pero cada sábado
ordenábamos pizza,
954
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
sentados en el sofá,
en presencia de otros
955
00:44:44,282 --> 00:44:46,149
- mientras mirábamos el juego.
- Oh, Dios mío. Espera.
956
00:44:46,151 --> 00:44:48,418
¿Dos hombres comiendo
pizza, viendo el fútbol?
957
00:44:48,420 --> 00:44:50,787
Todos lo hacen.
Will no lo creó.
958
00:44:50,789 --> 00:44:52,855
No lo idealices.
Es sólo un tipo.
959
00:44:52,857 --> 00:44:55,158
Y para ti, ¿es sólo un tipo?
960
00:44:55,160 --> 00:44:56,726
Si.
961
00:44:56,728 --> 00:44:59,228
Entonces, ¿no era el poder?
962
00:44:59,230 --> 00:45:01,330
¿El poder?
963
00:45:01,332 --> 00:45:03,399
No.
964
00:45:03,401 --> 00:45:06,369
No sabes de lo
que estás hablando.
965
00:45:06,371 --> 00:45:10,907
Entonces, por favor, ilumíname.
966
00:45:12,810 --> 00:45:14,010
Ilumíname.
967
00:45:14,012 --> 00:45:16,512
- No-no.
- Vamos.
968
00:45:16,514 --> 00:45:18,516
No-no.
969
00:45:20,418 --> 00:45:23,485
Bueno, yo ni siquiera sabía quién
era él cuando nos conocimos.
970
00:45:23,487 --> 00:45:24,687
¿De verdad?
971
00:45:24,689 --> 00:45:25,922
En serio.
972
00:45:25,924 --> 00:45:27,690
¿No sabías quién
era Will Campbell?
973
00:45:27,692 --> 00:45:29,925
No. Yo sólo había
vivido aquí por un año.
974
00:45:29,927 --> 00:45:32,328
Y ya te dije que no
me interesa el fútbol.
975
00:45:32,330 --> 00:45:34,497
- Bueno.
- Él solía entrar en mi bar
976
00:45:34,499 --> 00:45:36,386
después del trabajo
todos los días y se
977
00:45:36,398 --> 00:45:38,534
sentaba en una cabina
en la parte posterior,
978
00:45:38,536 --> 00:45:43,706
ordenaba un Sam Adams y trabajaba
en su novela de fantasía,
979
00:45:43,708 --> 00:45:45,141
y creo que eso es realmente...
980
00:45:45,143 --> 00:45:47,777
Lo siento.
981
00:45:47,779 --> 00:45:49,779
¿Has dicho novela de fantasía?
982
00:45:49,781 --> 00:45:51,180
Si, lo dije.
983
00:45:51,182 --> 00:45:54,383
¿Cómo con magos,
duendes y hadas?
984
00:45:54,385 --> 00:45:57,120
- No hubo hadas, ¿de acuerdo?
- ¿Minotauros?
985
00:45:57,122 --> 00:45:57,987
No.
986
00:45:57,989 --> 00:45:59,655
¿Cómo mitad-hombre, mitad-tigre?
987
00:45:59,657 --> 00:46:01,257
Ves, esta actitud aquí,
988
00:46:01,259 --> 00:46:03,392
por eso jamás se lo contó a nadie...
989
00:46:03,394 --> 00:46:05,394
por cosas molestas como ésta.
990
00:46:05,396 --> 00:46:06,829
¿Cómo se llamaba?
991
00:46:06,831 --> 00:46:08,331
No te lo diré.
992
00:46:08,333 --> 00:46:09,866
- ¿Por qué?
- Porque te burlarás
993
00:46:09,868 --> 00:46:11,267
entonces me molestaré,
994
00:46:11,269 --> 00:46:12,769
y luego te golpearé,
y estoy cansada.
995
00:46:12,771 --> 00:46:14,770
No quiero hacerlo
en este momento.
996
00:46:14,772 --> 00:46:16,705
De acuerdo. No me burlaré.
No me reiré.
997
00:46:16,707 --> 00:46:19,075
No haré ni pío.
998
00:46:19,077 --> 00:46:22,011
Sólo dime el título.
999
00:46:22,013 --> 00:46:24,147
"Los guardianes de Galnorea".
1000
00:46:24,149 --> 00:46:26,116
¿Es una broma?
1001
00:46:26,118 --> 00:46:28,117
¿De qué se trataba?
1002
00:46:28,119 --> 00:46:30,353
¿Adivinos que contraen la gonorrea?
1003
00:46:30,355 --> 00:46:32,221
Es un mal título.
Le pedí que lo cambiara.
1004
00:46:32,223 --> 00:46:34,223
Él no quizo cambiarlo.
1005
00:46:34,225 --> 00:46:42,225
¿Cómo pasaron de hablar sobre dragones
a enfermedades de transmisión sexual, y...?
1006
00:46:43,433 --> 00:46:44,867
- ¿Qué?
- A estar...
1007
00:46:44,869 --> 00:46:47,036
a estar en... inti...
1008
00:46:47,038 --> 00:46:48,571
a, como, lo que sea...
1009
00:46:48,573 --> 00:46:50,640
¿A tener sexo?
1010
00:46:50,642 --> 00:46:52,775
Si.
1011
00:46:52,777 --> 00:46:54,977
Él me llevó a casa una noche.
1012
00:46:54,979 --> 00:46:57,079
Y él sólo subió.
1013
00:46:57,081 --> 00:46:59,648
Dijo que no tendríamos que
tener sexo porque estaba casado
1014
00:46:59,650 --> 00:47:02,117
y lo que sea,
pero sabía lo que eso significaba,
1015
00:47:02,119 --> 00:47:04,654
así que le jodí el
cerebro de todas formas.
1016
00:47:04,656 --> 00:47:07,089
Bueno, supongo que todos
obtienen lo que quieren.
1017
00:47:07,091 --> 00:47:09,258
- Oh, Dios, eres tan crítico.
- No estoy juzgando.
1018
00:47:09,260 --> 00:47:11,660
Sabes, salí con un montón
de chicos malos
1019
00:47:11,662 --> 00:47:15,598
y él es el único que hizo
que no me odie a mí misma.
1020
00:47:15,600 --> 00:47:17,300
Si.
1021
00:47:17,302 --> 00:47:21,239
Sólo hizo que quieras suicidarte.
1022
00:47:22,841 --> 00:47:24,707
- Lo siento.
- Adiós.
1023
00:47:24,709 --> 00:47:27,844
No. Eso no fue amable.
1024
00:47:30,280 --> 00:47:31,447
No quise decirlo.
1025
00:47:31,449 --> 00:47:33,683
- Está bien.
- No, no está bien.
1026
00:47:33,685 --> 00:47:35,618
No, de verdad, está bien.
1027
00:47:35,620 --> 00:47:37,686
Ni siquiera lo tenía claro.
1028
00:47:37,688 --> 00:47:39,689
La cagué cagándola.
1029
00:47:39,691 --> 00:47:41,791
- Eso es bueno.
- No.
1030
00:47:41,793 --> 00:47:44,293
Eso es bueno.
1031
00:47:44,295 --> 00:47:47,730
Estoy seguro de que si
tuvieras otra oportunidad,
1032
00:47:47,732 --> 00:47:50,267
acertarías.
1033
00:47:51,069 --> 00:47:53,269
Sólo muerta con el impacto.
1034
00:47:53,271 --> 00:47:54,971
Asumo que saltarás de algo.
1035
00:47:54,973 --> 00:47:56,839
Eso es muy malo.
1036
00:47:56,841 --> 00:47:59,809
En serio, creo que lo harías.
1037
00:47:59,811 --> 00:48:02,044
Gracias.
1038
00:48:02,046 --> 00:48:03,779
¿De verdad quieres hacerlo?
1039
00:48:03,781 --> 00:48:05,648
¿De verdad?
1040
00:48:05,650 --> 00:48:08,317
Ese era el plan. De verdad.
1041
00:48:09,686 --> 00:48:12,588
Compré esas pastillas a algún
tipo raro de la ciudad.
1042
00:48:12,590 --> 00:48:15,458
- Mort Stevens.
- Si, no creo que fuera Mort.
1043
00:48:15,460 --> 00:48:18,526
¿Cómo lo sabes? Cualquiera
podría haber sido un Mort.
1044
00:48:18,528 --> 00:48:20,563
Eso es racista.
1045
00:48:20,565 --> 00:48:22,331
Tocada.
1046
00:48:22,333 --> 00:48:26,769
De todos modos, tuve esas
pastillas, y seguí tramándolo,
1047
00:48:26,771 --> 00:48:31,173
entonces decidí ir a la recepción.
1048
00:48:31,175 --> 00:48:33,175
Sabía que esta noche sería la última
1049
00:48:33,177 --> 00:48:35,344
que podría hablar con Will
antes de partir a Los Ángeles.
1050
00:48:35,346 --> 00:48:39,916
Así que me metí allí y supongo
que estaba esperando
1051
00:48:39,918 --> 00:48:45,588
a que él pudiera hablarme,
pero eso no sucedió.
1052
00:48:45,590 --> 00:48:49,492
¿Y entonces me
recogiste en el bar?
1053
00:48:49,494 --> 00:48:50,893
No.
1054
00:48:50,895 --> 00:48:52,529
Yo no estaba
coqueteando contigo.
1055
00:48:52,531 --> 00:48:55,031
¿Lo dices tan indiferente, como
si fuera verdad? Eso no es cierto.
1056
00:48:55,033 --> 00:48:56,899
- ¿Cuál es la verdad?
- Tú me coqueteaste.
1057
00:48:56,901 --> 00:48:58,501
Yo no hice algo así.
1058
00:48:58,503 --> 00:49:01,270
Halagaste mi bolso.
Dijiste, "oye, lindo bolso."
1059
00:49:01,272 --> 00:49:04,407
Bueno, era lindo y
estaba siendo amable.
1060
00:49:04,409 --> 00:49:06,742
Querías meterte en mis bragas.
1061
00:49:06,744 --> 00:49:08,711
Usabas un vestido.
1062
00:49:08,713 --> 00:49:10,713
Vamos.
1063
00:49:10,715 --> 00:49:13,949
De acuerdo. Estaba
coqueteando contigo.
1064
00:49:13,951 --> 00:49:16,685
Pero tú fuiste quien
quiso llevarme a casa.
1065
00:49:16,687 --> 00:49:19,688
Bueno, si, un a vez que supe
para quien trabajabas,
1066
00:49:19,690 --> 00:49:23,293
pensé que sería un extra "jódete"
follar contigo en la cama de Will.
1067
00:49:24,395 --> 00:49:26,595
Gracias.
1068
00:49:26,597 --> 00:49:28,631
- Lo siento.
- No.
1069
00:49:28,633 --> 00:49:30,566
Está bien.
1070
00:49:30,568 --> 00:49:33,235
Soy una persona horrible.
1071
00:49:34,571 --> 00:49:37,206
Y ahora lo único
sólido en mi vida
1072
00:49:37,208 --> 00:49:39,542
me abandonó completamente.
1073
00:49:39,544 --> 00:49:43,245
¿Will era la única
cosa sólida en tu vida?
1074
00:49:43,247 --> 00:49:46,816
Sabes que iba a dejar a Sarah.
1075
00:49:46,818 --> 00:49:47,917
Oh.
1076
00:49:47,919 --> 00:49:49,785
Si. Soy esa chica.
1077
00:49:49,787 --> 00:49:54,156
Soy esa chica.
1078
00:49:54,158 --> 00:49:57,760
Oye, él nos sedujo a ambos.
1079
00:49:57,762 --> 00:49:59,295
Si.
1080
00:49:59,297 --> 00:50:02,765
Excepto que sólo lo
dejé follarme una vez.
1081
00:50:02,767 --> 00:50:06,268
Dos si contamos cuando lo
dejé terminar en mi boca.
1082
00:50:06,270 --> 00:50:07,737
¡Oh!
1083
00:50:07,739 --> 00:50:10,205
Tenía que hacerlo. Él era mi jefe.
1084
00:50:12,010 --> 00:50:13,709
Si.
1085
00:50:13,711 --> 00:50:16,979
Fue una decisión de
negocios inteligente.
1086
00:50:16,981 --> 00:50:18,314
¿Aún tienes sueño?
1087
00:50:18,316 --> 00:50:21,784
Soy la más somnolienta
de todos los tiempos.
1088
00:50:21,786 --> 00:50:23,953
- Vamos afuera.
- No.
1089
00:50:23,955 --> 00:50:25,621
Vamos. Tomemos
algo de aire fresco.
1090
00:50:25,623 --> 00:50:26,789
Hay aires aquí.
1091
00:50:26,791 --> 00:50:28,424
Puedes fumar uno de tus cigarillos.
1092
00:50:28,426 --> 00:50:30,459
Por cierto, deberías cambiar
a cigarrillos electrónicos.
1093
00:50:30,461 --> 00:50:32,727
Leí muchos artículos que dicen que
son lo mejor para ti y lucen geniales.
1094
00:50:32,729 --> 00:50:34,330
- ¿Me los enviarás? Gracias.
- Si, no hay problema.
1095
00:50:34,332 --> 00:50:35,531
Vamos. Vayamos afuera.
1096
00:50:35,533 --> 00:50:38,334
No.
1097
00:50:38,336 --> 00:50:40,936
Vamos.
1098
00:50:40,938 --> 00:50:42,571
De acuerdo.
1099
00:50:42,573 --> 00:50:44,006
- Vayamos.
- Vamos, odioso.
1100
00:50:44,008 --> 00:50:45,474
Ni siquiera te arrastré.
1101
00:50:45,476 --> 00:50:47,209
Gracias, porque me hiciste
daño la última vez.
1102
00:50:47,211 --> 00:50:48,543
Lo sé. Lo siento por eso.
1103
00:50:48,545 --> 00:50:49,845
Lo sentí... Lo sentí...
1104
00:50:49,847 --> 00:50:52,581
Me lanzaste por todos
lados toda la noche.
1105
00:50:55,352 --> 00:50:57,753
¿Por qué no vamos
a la piscina, huh?
1106
00:50:57,755 --> 00:51:00,356
Joder no. Hace
mucho frío. ¿Estás loco?
1107
00:51:00,358 --> 00:51:02,158
¿Qué quieres decir?
Estas condiciones son perfectas.
1108
00:51:02,160 --> 00:51:05,628
Sí, se ve positivamente cálida.
1109
00:51:05,630 --> 00:51:08,497
Es ideal.
1110
00:51:08,499 --> 00:51:11,000
- Está muy frío.
- Me encanta caminar por el agua
1111
00:51:11,002 --> 00:51:14,336
cuando puedes ver
tu propio aliento.
1112
00:51:14,338 --> 00:51:15,704
¿Y tú?
1113
00:51:15,706 --> 00:51:18,774
Oh, si.
1114
00:51:18,776 --> 00:51:21,944
Entonces, atiendes un bar, ¿verdad?
1115
00:51:21,946 --> 00:51:23,712
Si.
1116
00:51:23,714 --> 00:51:25,414
¿Cuál es el plan a cinco años allí?
1117
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
Oh, Dios mío. ¿Qué eres?
¿Mi consejero?
1118
00:51:27,718 --> 00:51:29,819
No, sólo quiero saber.
1119
00:51:29,821 --> 00:51:32,221
No tengo un plan.
1120
00:51:32,223 --> 00:51:33,689
Nunca fuí buena planeando.
1121
00:51:33,691 --> 00:51:34,890
¿En qué eres buena?
1122
00:51:34,892 --> 00:51:38,794
No lo sé, hombre. Mamadas.
1123
00:51:38,796 --> 00:51:42,131
Sí, eres buena en eso.
1124
00:51:42,133 --> 00:51:46,402
Descanso mi cuerpo.
1125
00:51:46,404 --> 00:51:48,137
Tocas muy bien el violín.
1126
00:51:48,139 --> 00:51:51,674
Lo dejé en el noveno grado junto
con el club de debate y mi virginidad.
1127
00:51:51,676 --> 00:51:52,908
Escribes muy bien.
1128
00:51:52,910 --> 00:51:54,410
¿Cómo podrías saberlo?
1129
00:51:54,412 --> 00:51:56,579
Esa nota de suicidio
era muy fluida.
1130
00:51:56,581 --> 00:52:00,149
Mayormente era sabiduría de
mensajes de parachoques, tu sabes.
1131
00:52:00,151 --> 00:52:02,485
Tengo un don.
1132
00:52:02,487 --> 00:52:06,422
¿Qué pasa contigo?
¿Cuál es tu plan?
1133
00:52:06,424 --> 00:52:09,191
Bueno, espero tener una
posición de asistente graduado
1134
00:52:09,193 --> 00:52:10,626
en unos pocos años,
luego tal vez subir
1135
00:52:10,628 --> 00:52:12,428
a asistente de entrenador
en el equipo de Will.
1136
00:52:12,430 --> 00:52:15,430
Entonces después de eso pensaría
en ser entrenador en jefe
1137
00:52:15,432 --> 00:52:19,034
en alguna escuela pequeña donde
pueda hacer algo de ruido,
1138
00:52:19,036 --> 00:52:20,869
como lo hizo Will.
1139
00:52:20,871 --> 00:52:24,340
Como Will, como Will, como Will.
1140
00:52:24,342 --> 00:52:26,208
Si no eres cuidadoso,
desperdiciarás
1141
00:52:26,210 --> 00:52:28,109
toda tu vida en ese estúpido juego.
1142
00:52:28,111 --> 00:52:29,311
No es estúpido.
1143
00:52:29,313 --> 00:52:31,180
Cientos de jugadores te dirán
1144
00:52:31,182 --> 00:52:33,449
que Will es como
un padre para ellos.
1145
00:52:33,451 --> 00:52:35,217
Eso significa algo.
1146
00:52:39,323 --> 00:52:40,990
Soy buena cocinando.
1147
00:52:40,992 --> 00:52:42,424
Eso es genial.
1148
00:52:42,426 --> 00:52:43,859
No me patrocines.
1149
00:52:43,861 --> 00:52:46,228
No, creo que es impresionante.
Creo que deberías...
1150
00:52:46,230 --> 00:52:47,463
- No lo digas.
- ¿Qué?
1151
00:52:47,465 --> 00:52:49,732
"Deberías abrir
un restaurante."
1152
00:52:49,734 --> 00:52:50,966
Así eres tú.
1153
00:52:50,968 --> 00:52:52,635
Gran impresión de mí.
1154
00:52:52,637 --> 00:52:54,203
¿Cierto?
1155
00:52:54,205 --> 00:52:57,339
Eres buena en impresiones.
1156
00:52:57,341 --> 00:52:59,642
- Entonces, ¿cuál es tu especialidad?
- Jack Nicholson.
1157
00:52:59,644 --> 00:53:03,612
Quise decir ¿cuál es tu receta?
1158
00:53:03,614 --> 00:53:04,914
¿Seguimos hablando de esto?
1159
00:53:04,916 --> 00:53:07,349
- Estoy interesado.
- ¿Cuál es tu especialidad?
1160
00:53:07,351 --> 00:53:10,219
Comida china para llevar.
La pido en todo momento.
1161
00:53:10,221 --> 00:53:11,353
- Es buena.
- Vamos.
1162
00:53:11,355 --> 00:53:12,621
De verdad. Quiero saber.
1163
00:53:12,623 --> 00:53:14,322
Veo muchos programas de cocina.
1164
00:53:14,324 --> 00:53:16,358
No tengo una especialidad.
1165
00:53:16,360 --> 00:53:18,360
No hago ni una cosa, sabes.
1166
00:53:18,362 --> 00:53:20,429
Puedo preparar una comida
1167
00:53:20,431 --> 00:53:22,231
con cualquier cosa
que tengas en los armarios.
1168
00:53:22,233 --> 00:53:23,599
Eso es todo.
1169
00:53:23,601 --> 00:53:26,802
Entonces eres como
una genio de la comida.
1170
00:53:26,804 --> 00:53:30,906
No, pero es algo que mis amigos
y yo hacemos de vez en cuando.
1171
00:53:30,908 --> 00:53:33,236
Es como que yo hago la
comida y los demás traen
1172
00:53:33,248 --> 00:53:35,344
el alcohol porque todos
estamos quebrados.
1173
00:53:35,346 --> 00:53:37,479
Hace mucho que no
veo a mis amigos.
1174
00:53:37,481 --> 00:53:39,248
Desde que salí de la escuela,
1175
00:53:39,250 --> 00:53:41,884
ellos están ya sea en las
camas de sus casas o borrachos,
1176
00:53:41,886 --> 00:53:44,720
y es como si tuviera que cuidarlos.
1177
00:53:44,722 --> 00:53:47,389
Suena solitario.
1178
00:53:47,391 --> 00:53:49,858
Me mantiene concentrado.
1179
00:53:49,860 --> 00:53:51,460
¡Vaya!
1180
00:53:51,462 --> 00:53:54,797
Suenas exactamente como Will.
1181
00:53:54,799 --> 00:53:57,833
Bueno, Will siempre dice
que la clave del éxito es
1182
00:53:57,835 --> 00:53:59,702
la preparación y la persistencia.
1183
00:53:59,704 --> 00:54:01,870
Si, lo sé.
1184
00:54:01,872 --> 00:54:07,943
Lo he visto en las putas
camisetas y en los cilindros.
1185
00:54:07,945 --> 00:54:09,078
Muy bien.
1186
00:54:09,080 --> 00:54:10,346
Tengo frio.
1187
00:54:10,348 --> 00:54:13,249
Entremos.
1188
00:54:13,251 --> 00:54:16,318
De acuerdo.
1189
00:54:16,320 --> 00:54:18,020
¿Me ayudas a levantarme?
1190
00:54:18,022 --> 00:54:19,688
Muy bien.
1191
00:54:19,690 --> 00:54:22,925
Hijo de...
1192
00:54:22,927 --> 00:54:24,927
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1193
00:54:24,929 --> 00:54:27,263
¡Lo siento! ¡No creí que estaría tan fria!
1194
00:54:27,265 --> 00:54:29,465
¡Qué error tan tonto!
¡Lo siento mucho!
1195
00:54:29,467 --> 00:54:31,667
- ¡Lo siento mucho!
- ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
1196
00:54:31,669 --> 00:54:33,168
- ¡¿Estás bien?!
- ¡Oh, Dios mío!
1197
00:54:33,170 --> 00:54:35,104
- ¡Lo siento mucho!
- Oh, mi...
1198
00:54:37,074 --> 00:54:39,708
Hijo de puta.
1199
00:54:42,679 --> 00:54:45,681
¡No, no, no, no, no, no, no!
1200
00:54:50,253 --> 00:54:52,688
Lo siento. Lo siento,
lo siento, lo siento.
1201
00:54:52,690 --> 00:54:54,356
- ¿Lo sientes?
- Lo siento. Es sólo...
1202
00:54:54,358 --> 00:54:56,425
No sabía cómo
mantenerte despierta.
1203
00:54:56,427 --> 00:54:58,994
Si quieres mantenerme
despierta sólo di "¡Oye!".
1204
00:54:58,996 --> 00:55:01,096
¿Sólo di "oye"?
1205
00:55:01,098 --> 00:55:02,698
No sé si lo más fuerte...
1206
00:55:02,700 --> 00:55:03,732
Dices "¡oye!"
1207
00:55:03,734 --> 00:55:06,969
¿Me alcanzas una toalla, por favor?
1208
00:55:10,273 --> 00:55:15,744
Si tienes una piscina, en invierno
la debes calentar, ¿sabes?
1209
00:55:19,684 --> 00:55:22,084
¿Por qué respiras tan fuerte?
1210
00:55:22,086 --> 00:55:25,821
No soy bueno estando frío.
1211
00:55:25,823 --> 00:55:28,590
Ven aquí.
1212
00:55:32,629 --> 00:55:36,098
Vamos. Abre tu toalla.
Necesitamos calor corporal.
1213
00:55:36,100 --> 00:55:38,867
De acuerdo. Si.
1214
00:55:40,303 --> 00:55:42,871
Bien.
1215
00:55:58,455 --> 00:56:02,291
¿Por qué estás erecto?
1216
00:56:02,293 --> 00:56:03,459
Yo.
1217
00:56:03,461 --> 00:56:06,295
Oh, no, no, no, no, no, no.
1218
00:56:06,297 --> 00:56:09,131
No, no.
1219
00:56:09,133 --> 00:56:10,733
No.
1220
00:56:10,735 --> 00:56:13,569
Momento difícil para leer, ¿sabes?
1221
00:56:13,571 --> 00:56:15,838
No me sigas con eso.
1222
00:56:50,306 --> 00:56:53,275
¿Qué estás haciendo?
1223
00:56:53,277 --> 00:56:55,477
Sólo estoy preparando algo.
1224
00:56:55,479 --> 00:56:57,746
Tengo hambre.
1225
00:56:57,748 --> 00:56:59,715
¿Si?
1226
00:56:59,717 --> 00:57:03,152
¿Qué estás preparando
con leche y este otro ingrediente?
1227
00:57:03,154 --> 00:57:04,353
No es desagradable.
1228
00:57:04,355 --> 00:57:06,655
Esto es algo que hice. Dios.
1229
00:57:06,657 --> 00:57:08,656
De acuerdo, estás
haciendo mucho de eso.
1230
00:57:08,658 --> 00:57:10,859
Bueno, estoy haciendo suficiente
para cuando Peter llegue.
1231
00:57:10,861 --> 00:57:13,695
¿Cómo sabes que Peter llegará?
1232
00:57:13,697 --> 00:57:15,864
Está bien, él sólo quiere hablarte.
1233
00:57:15,866 --> 00:57:18,667
Si, sólo una dulce y pequeña
conversación entre amigos.
1234
00:57:18,669 --> 00:57:20,068
¿Qué? ¿Crees que
te amenazará?
1235
00:57:20,070 --> 00:57:22,304
Estoy segura de
que me intimidarán. ¡Si!
1236
00:57:22,306 --> 00:57:24,740
- Al menos tratarán.
- No puedes manejarlo, ¿cierto?
1237
00:57:24,742 --> 00:57:25,874
Eres difícil.
1238
00:57:25,876 --> 00:57:29,077
Bueno. Escucha.
Esto es lo que pasará.
1239
00:57:29,079 --> 00:57:33,982
Peter vendrá con un cheque en blanco para
averiguar cuanto cuesta cerrarme la boca.
1240
00:57:33,984 --> 00:57:35,350
Si claro.
1241
00:57:35,352 --> 00:57:37,685
Sólo espera y verás.
¿Lo harás?
1242
00:57:37,687 --> 00:57:39,121
Está bien.
1243
00:57:39,123 --> 00:57:41,857
Suena loco.
1244
00:57:41,859 --> 00:57:43,025
¡Oye, oye!
1245
00:57:43,027 --> 00:57:44,159
- ¡Oh!
- Lo siento.
1246
00:57:44,161 --> 00:57:45,661
Esas son para el plato.
1247
00:57:45,663 --> 00:57:50,065
Devuélveme eso, ¿me lo entregas?
1248
00:57:50,067 --> 00:57:52,768
- ¿Cuánto costaría?
- ¿Cuánto costará qué?
1249
00:57:52,770 --> 00:57:58,440
¿Cuánto costaría
para que no digas nada?
1250
00:58:00,244 --> 00:58:02,811
Bueno, nunca he tenido más de
$1,000 en mi cuenta bancaria,
1251
00:58:02,813 --> 00:58:05,380
en la mayoría de los días
podrías conseguirme bastante barata.
1252
00:58:05,382 --> 00:58:07,015
- Pero hoy no.
- No.
1253
00:58:07,017 --> 00:58:09,618
Hoy no.
1254
00:58:09,620 --> 00:58:12,788
El infierno no tiene furia
ni el desprecio de la mujer.
1255
00:58:12,790 --> 00:58:14,756
El desprecio de las mujeres.
Creo que...
1256
00:58:14,758 --> 00:58:16,592
- así es cómo va.
- Sabes a lo que me refiero.
1257
00:58:16,594 --> 00:58:18,527
Juguemos a esto por
un momento, ¿de acuerdo?
1258
00:58:18,529 --> 00:58:19,828
Vas a la prensa
1259
00:58:19,830 --> 00:58:21,897
Arrastrarán a Will sobre las brasas.
1260
00:58:21,899 --> 00:58:22,931
Lo crucificarán.
1261
00:58:22,933 --> 00:58:25,601
Su esposa hace todo lo de
"estar al lado de su hombre"
1262
00:58:25,603 --> 00:58:27,269
luego Will vuelve a entrenar.
1263
00:58:27,271 --> 00:58:29,238
Él gana un par de
partidos importantes.
1264
00:58:29,240 --> 00:58:31,073
La prensa lo mira como
una historia de redención.
1265
00:58:31,075 --> 00:58:32,708
Y entonces ¿dónde te deja eso?
1266
00:58:32,710 --> 00:58:34,943
- Bahamas.
- Te conviertes en la chica mala
1267
00:58:34,945 --> 00:58:36,678
que trató de destruir
su matrimonio.
1268
00:58:36,680 --> 00:58:39,281
Si, tienes razón.
Tienes mucha razón.
1269
00:58:41,885 --> 00:58:44,553
Quiero decir...
1270
00:58:44,555 --> 00:58:46,889
Si se tratara de algo pasajero.
1271
00:58:46,891 --> 00:58:48,490
Pero...
1272
00:58:48,492 --> 00:58:50,759
Es más que eso.
1273
00:58:50,761 --> 00:58:53,529
- Es más que eso.
- ¿Huh?
1274
00:58:53,531 --> 00:58:58,133
Es más que eso. ¿Qué?
1275
00:58:58,135 --> 00:59:01,370
No puedo arruinar tu
percepción del Santo Will.
1276
00:59:01,372 --> 00:59:03,672
Lo amas.
1277
00:59:03,674 --> 00:59:08,977
No creo que esto la arruinaría después
de todo lo que pasé esta noche.
1278
00:59:08,979 --> 00:59:09,845
De acuerdo.
1279
00:59:09,847 --> 00:59:11,479
¿Recuerdas cuando todos los?...
No puedo.
1280
00:59:11,481 --> 00:59:13,115
- No puedo hacerlo.
- Sólo dime.
1281
00:59:13,117 --> 00:59:15,751
¿Recuerdas cuando todas esas escuelas
querían reclutar a Kyle Walker?
1282
00:59:15,753 --> 00:59:18,287
Sí, por supuesto.
USC, UCLA, Alabama,
1283
00:59:18,289 --> 00:59:19,721
- Texas, Nebraska, Arizona.
- Si, shh, shh, shh.
1284
00:59:19,723 --> 00:59:21,223
No importa.
1285
00:59:21,225 --> 00:59:23,358
Básicamente, todas
esas escuelas morían
1286
00:59:23,360 --> 00:59:25,460
- por tener a Kyle Walker.
- Si.
1287
00:59:25,462 --> 00:59:27,763
¿Y él se fue al estado Allen?
1288
00:59:27,765 --> 00:59:29,498
Él quería jugar para Will.
1289
00:59:29,500 --> 00:59:31,366
¿Viste a las chicas de USC?
1290
00:59:31,368 --> 00:59:35,003
Hablo de...
1291
00:59:35,005 --> 00:59:36,805
- ¿Qué es eso?
- Son sexys.
1292
00:59:36,807 --> 00:59:38,673
Mira, cuando te gradúas
de la escuela secundaria
1293
00:59:38,675 --> 00:59:40,308
y tomas en serio
el fútbol universitario,
1294
00:59:40,310 --> 00:59:42,377
conoces el valor de ser entrenado
por una leyenda viviente.
1295
00:59:42,379 --> 00:59:44,613
Kevin, ellos le pagaron.
1296
00:59:44,615 --> 00:59:46,048
- Mentira.
- Ellos le pagaron.
1297
00:59:46,050 --> 00:59:47,849
- Eso es mentira.
- Te digo la verdad.
1298
00:59:47,851 --> 00:59:49,217
Ellos le pagaron. Estuve ahí.
1299
00:59:49,219 --> 00:59:51,019
Viajé con Will a Houston.
1300
00:59:51,021 --> 00:59:54,990
Él fue a la casa de Kyle Walker para
enrolarlo en una Range Rover nueva,
1301
00:59:54,992 --> 00:59:57,626
¿y luego regresó a casa en taxi?
1302
00:59:57,628 --> 00:59:59,728
- ¿Y eso qué?, no significa nada.
- De acuerdo.
1303
00:59:59,730 --> 01:00:01,263
Bueno, el campeonato
es el lunes.
1304
01:00:01,265 --> 01:00:04,833
¿Qué crees que le pasará a Will
si filtro ese bocadito a la prensa?
1305
01:00:04,835 --> 01:00:07,502
La NCAA haría una
investigación exhaustiva
1306
01:00:07,504 --> 01:00:10,840
y llegaría a nada porque
Will no hace trampa.
1307
01:00:11,742 --> 01:00:13,308
En fútbol.
1308
01:00:13,310 --> 01:00:15,243
Si investigan más encontrarían mucho.
1309
01:00:15,245 --> 01:00:16,845
Y luego todo
su personal... y tú...
1310
01:00:16,847 --> 01:00:18,547
estarían en grandes problemas,
1311
01:00:18,549 --> 01:00:20,449
y no creo que a la
comunidad le guste mucho.
1312
01:00:20,451 --> 01:00:23,185
Mira, obviamente, he oído
rumores todo el tiempo
1313
01:00:23,187 --> 01:00:25,587
un recluta cinco-estrellas
de primer orden
1314
01:00:25,589 --> 01:00:27,789
llega a una pequeña
escuela como ésta.
1315
01:00:27,791 --> 01:00:30,692
Y con todo lo que
Will ha hecho por Allen,
1316
01:00:30,694 --> 01:00:32,494
habrá de qué hablar, obviamente.
1317
01:00:32,496 --> 01:00:34,562
Te lo digo de primera mano,
1318
01:00:34,564 --> 01:00:37,466
como un relato de primera mano,
Yo soy la fuente.
1319
01:00:37,468 --> 01:00:40,369
Will nunca haría eso.
1320
01:00:40,371 --> 01:00:42,437
Bueno, ven aquí. Vamos.
1321
01:00:42,439 --> 01:00:43,972
Vamos a viajar.
1322
01:00:43,974 --> 01:00:46,775
Vamos.
1323
01:00:52,916 --> 01:00:54,182
Impresionante.
1324
01:00:54,184 --> 01:00:55,651
Lo sé.
1325
01:00:55,653 --> 01:00:59,054
Un poco abrumador para un tipo
modestamente famoso, ¿verdad?
1326
01:00:59,056 --> 01:01:02,491
Vaya. Esta bola la firmaron
todos los capitanes
1327
01:01:02,493 --> 01:01:07,329
en la victoria del Tazón
de Azúcar de 2003.
1328
01:01:07,331 --> 01:01:11,800
No olvides todos estos carteles bellamente
enmarcados alabando la genialidad de Will.
1329
01:01:11,802 --> 01:01:14,302
Él es un buen
entrenador de fútbol.
1330
01:01:14,304 --> 01:01:15,737
Sólo es humano.
1331
01:01:15,739 --> 01:01:19,374
Este es un santuario
narcisista que hizo
1332
01:01:19,376 --> 01:01:21,543
y se lo dió a sí mismo.
1333
01:01:21,545 --> 01:01:23,245
Nadie conoce a este tipo.
1334
01:01:23,247 --> 01:01:26,615
Todos creen que él es un
modesto hombre de familia.
1335
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
¿No lo conoces?
1336
01:01:28,552 --> 01:01:30,352
¿No es el real Will contigo?
1337
01:01:30,354 --> 01:01:34,122
Realmente creo que
nadie conoce a nadie.
1338
01:01:36,526 --> 01:01:38,694
No creo que esto lo aleje
1339
01:01:38,696 --> 01:01:40,062
de sus logros como entrenador
1340
01:01:40,064 --> 01:01:42,264
o del hecho que él
cambió la cultura...
1341
01:01:42,266 --> 01:01:46,134
Él creó un inalcanzable
estándar de vida
1342
01:01:46,136 --> 01:01:47,869
que tú tratas de tener,
1343
01:01:47,871 --> 01:01:50,605
que él ni siquiera trata de alcanzar.
1344
01:01:50,607 --> 01:01:52,941
Bueno...
1345
01:01:52,943 --> 01:01:56,445
No parece tan malo intentarlo.
1346
01:01:56,447 --> 01:01:59,748
No sé qué decirte.
1347
01:02:24,340 --> 01:02:29,377
Mira, sólo estoy diciendo que no
tienes que presionar tanto
1348
01:02:29,379 --> 01:02:32,314
a ti mismo, ¿sabes?
1349
01:02:32,316 --> 01:02:34,182
Podrías tener una vida real
fuera de esto.
1350
01:02:34,184 --> 01:02:35,317
Will la tiene.
1351
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
Estoy muy feliz
con mi vida, gracias.
1352
01:02:36,854 --> 01:02:38,487
Me dijiste que
nunca ves a tus amigos.
1353
01:02:38,489 --> 01:02:40,522
¿Y cuando fue la última vez
que tuviste una novia?
1354
01:02:40,524 --> 01:02:42,190
Eso no te incumbe.
1355
01:02:42,192 --> 01:02:44,826
Bueno, acabamos de tener
sexo, así que me incumbe.
1356
01:02:44,828 --> 01:02:46,294
Realmente no.
1357
01:02:46,296 --> 01:02:47,095
Oh, Dios mío.
1358
01:02:47,097 --> 01:02:48,663
¿Por qué estás tan sensible?
1359
01:02:48,665 --> 01:02:49,698
No estoy sensible.
1360
01:02:49,700 --> 01:02:51,433
¿Tocamos alguna fibra?
1361
01:02:51,435 --> 01:02:54,169
¿Por favor deja de patearme?
1362
01:02:54,171 --> 01:02:56,605
¿Esta noche fue tu primera vez?
1363
01:02:56,607 --> 01:02:57,939
Tienes que decirme si lo fue.
1364
01:02:57,941 --> 01:03:00,842
¿Parece mi primera vez?
1365
01:03:00,844 --> 01:03:03,779
No respondas eso.
1366
01:03:03,781 --> 01:03:07,315
¿Siquiera tienes citas?
1367
01:03:07,317 --> 01:03:11,086
¿Estás en OkCupid?
¿Nerdlove. Com?
1368
01:03:11,088 --> 01:03:12,320
Esta conversación terminó.
1369
01:03:12,322 --> 01:03:13,722
Bueno, tenemos que
hablar sobre algo.
1370
01:03:13,724 --> 01:03:15,056
¿Es Nerdlove. Com
un sitio web real?
1371
01:03:15,058 --> 01:03:16,525
Me quedaré dormida.
1372
01:03:16,527 --> 01:03:18,426
Me quedaré dormida
si no me lo dices.
1373
01:03:18,428 --> 01:03:20,662
De acuerdo. Te contaré
toda mi historia sentimental,
1374
01:03:20,664 --> 01:03:22,631
pero significa que después
me contarás la tuya, también.
1375
01:03:22,633 --> 01:03:23,899
Está bien para mí.
1376
01:03:23,901 --> 01:03:27,669
Simplemente no creo
que puedas manejarlo.
1377
01:03:27,671 --> 01:03:30,772
Pruébame.
1378
01:03:33,177 --> 01:03:37,179
Él empezó a coquetear abiertamente
con otras chicas delante de mí.
1379
01:03:37,181 --> 01:03:38,880
Eso es terrible. ¿Qué hiciste?
1380
01:03:38,882 --> 01:03:40,481
¿Terminaste con él?
1381
01:03:40,483 --> 01:03:42,384
- Joder no.
- ¿Por qué?
1382
01:03:42,386 --> 01:03:45,086
Porque eso es lo que
él quería, obviamente.
1383
01:03:45,088 --> 01:03:47,755
Él no era lo suficientemente hombre
para terminar conmigo,
1384
01:03:47,757 --> 01:03:50,859
así que él hacía cosas para
que yo termine con él.
1385
01:03:50,861 --> 01:03:52,960
¿Entonces le seguiste el juego?
1386
01:03:52,962 --> 01:03:53,995
Si.
1387
01:03:53,997 --> 01:03:56,298
No podía perder.
1388
01:03:56,300 --> 01:03:57,532
Eso es bueno.
1389
01:03:57,534 --> 01:03:59,535
Siempre es importante
para una relación
1390
01:03:59,537 --> 01:04:01,736
sentir que hay un
ganador y un perdedor.
1391
01:04:01,738 --> 01:04:03,972
Bueno, técnicamente, gané porque
1392
01:04:03,974 --> 01:04:05,640
no pagué seis meses de renta
1393
01:04:05,642 --> 01:04:07,509
en un apartamento genial.
1394
01:04:07,511 --> 01:04:10,278
- No parece valer la pena para mí.
- Lavadora/secadora en la unidad.
1395
01:04:10,280 --> 01:04:12,881
¿Sabes? Olvidé decirlo.
Debiste quedarte ahí para siempre.
1396
01:04:12,883 --> 01:04:14,149
No.
1397
01:04:14,151 --> 01:04:15,550
Incluso si estuvieras siendo abusada.
1398
01:04:15,552 --> 01:04:17,786
Me hubiera quedado ahí.
1399
01:04:17,788 --> 01:04:21,022
A hacer la lavandería
en el tiempo libre.
1400
01:04:21,024 --> 01:04:24,559
Sí. Vale la pena.
1401
01:04:24,561 --> 01:04:27,062
Estamos hablando de Steve, ¿cierto?
1402
01:04:27,064 --> 01:04:29,030
No, no, no, no.
Steve tenía el fetiche del tobillo.
1403
01:04:29,032 --> 01:04:30,765
- Steve tenía el fetiche del tobillo.
- Bicho raro.
1404
01:04:30,767 --> 01:04:32,033
- No, este es...
- ¿Brian?
1405
01:04:32,035 --> 01:04:33,134
- Brent.
- Brent.
1406
01:04:33,136 --> 01:04:34,502
- Lo siento.
- Lo siento.
1407
01:04:34,504 --> 01:04:36,204
No, está bien.
Es mucho para recordar.
1408
01:04:36,206 --> 01:04:38,773
¿Qué estás implicando?
1409
01:04:38,775 --> 01:04:40,041
Nada.
1410
01:04:40,043 --> 01:04:41,576
Estás diciendo que soy una puta.
1411
01:04:41,578 --> 01:04:42,777
- No.
- Si.
1412
01:04:42,779 --> 01:04:44,346
- Nunca lo haría... no.
- Está bien.
1413
01:04:44,348 --> 01:04:45,647
Lo soy un poco.
1414
01:04:45,649 --> 01:04:48,083
No, no lo eres.
1415
01:04:48,085 --> 01:04:50,018
Estás siendo dura contigo misma.
1416
01:04:50,020 --> 01:04:52,220
No estoy siendo dura
conmigo misma.
1417
01:04:52,222 --> 01:04:55,590
Los hombres han sido duros conmigo.
1418
01:04:55,592 --> 01:04:57,025
En ti.
1419
01:04:57,027 --> 01:04:58,260
- En mí, en mí.
- Bien.
1420
01:04:58,262 --> 01:04:59,394
- Tócame como un tambor.
- Para.
1421
01:04:59,396 --> 01:05:00,862
¿No deseas continuar? Bueno.
1422
01:05:00,864 --> 01:05:02,363
¿Que te toque como a un tambor?
1423
01:05:02,365 --> 01:05:03,965
- Con sus "palillos".
- Si, lo entendí.
1424
01:05:03,967 --> 01:05:05,066
Si.
1425
01:05:05,068 --> 01:05:06,735
No quiero pensar en eso.
1426
01:05:06,737 --> 01:05:09,104
Lo siento.
1427
01:05:09,106 --> 01:05:12,440
¿De cuántos tipos estamos hablando?
1428
01:05:12,442 --> 01:05:14,709
No tengo un número en mi cabeza.
1429
01:05:14,711 --> 01:05:16,278
¿No hay recuento final?
1430
01:05:16,280 --> 01:05:19,614
No los recuento todos los días.
No estoy como en la cárcel...
1431
01:05:19,616 --> 01:05:22,183
- ¿Cuál es tu número?
- Te daré el mío.
1432
01:05:22,185 --> 01:05:23,818
Tengo que pensarlo.
1433
01:05:23,820 --> 01:05:25,353
- Bueno, yo también.
- De acuerdo.
1434
01:05:25,355 --> 01:05:27,222
- Pensemos.
- Pensemos juntos.
1435
01:05:27,224 --> 01:05:30,458
De acuerdo.
1436
01:05:30,460 --> 01:05:32,460
- Tengo un cálculo aproximado.
- Sí, necesito un segundo.
1437
01:05:32,462 --> 01:05:34,229
- Espera.
- Oh, chico.
1438
01:05:34,231 --> 01:05:38,300
Al instante me arrepiento de hacer esto.
1439
01:05:38,302 --> 01:05:39,734
Justin.
1440
01:05:39,736 --> 01:05:42,337
¿Qué?
1441
01:05:42,339 --> 01:05:43,805
Bien.
1442
01:05:43,807 --> 01:05:46,508
Estoy lista.
1443
01:05:46,510 --> 01:05:47,776
De acuerdo, tu primero.
1444
01:05:47,778 --> 01:05:49,577
No seré la primera
porque después tú...
1445
01:05:49,579 --> 01:05:51,313
oirás mi número y luego
cambiarás el tuyo.
1446
01:05:51,315 --> 01:05:53,181
- Lo diremos al mismo tiempo.
- De acuerdo, suena justo.
1447
01:05:53,183 --> 01:05:54,849
- A la cuenta de tres.
- Está bien.
1448
01:05:54,851 --> 01:05:56,318
- Tres...
- Espera, espera, espera.
1449
01:05:56,320 --> 01:05:58,352
¿La otra chica
en un trío cuenta?
1450
01:05:58,354 --> 01:06:00,388
¿Qué?
1451
01:06:00,390 --> 01:06:02,190
¿Estás teniendo un derrame cerebral?
1452
01:06:02,192 --> 01:06:03,124
No, yo... yo...
1453
01:06:03,126 --> 01:06:05,059
Me encantaría escuchar
más sobre eso específicamente...
1454
01:06:05,061 --> 01:06:06,661
- Haz la cuenta regresiva.
- De acuerdo.
1455
01:06:06,663 --> 01:06:07,929
Tres...
1456
01:06:07,931 --> 01:06:10,198
Dos, uno.
1457
01:06:10,200 --> 01:06:12,600
- 8.
- 8.
1458
01:06:12,602 --> 01:06:13,668
¡Tenemos el mismo número!
1459
01:06:13,670 --> 01:06:15,737
Sí, es loco.
1460
01:06:15,739 --> 01:06:16,905
- ¡Ha!
- Raro.
1461
01:06:16,907 --> 01:06:19,474
Tenemos el mismo número.
1462
01:06:22,278 --> 01:06:24,145
- En realidad es 12.
- Sí, el mío es 6.
1463
01:06:24,147 --> 01:06:25,313
Seis es respetable.
1464
01:06:25,315 --> 01:06:27,082
No, es vergonzoso.
1465
01:06:27,084 --> 01:06:28,917
Has estado con el número
correcto de personas
1466
01:06:28,919 --> 01:06:30,185
para alguien de tu edad.
1467
01:06:30,187 --> 01:06:32,019
He estado con, como nadie.
1468
01:06:32,021 --> 01:06:33,655
Si, es un poco vergonzoso.
1469
01:06:33,657 --> 01:06:35,690
Estoy bromeando.
No es algo de qué avergonzarse.
1470
01:06:35,692 --> 01:06:37,892
Ya quisiera olvidarme de algunos.
1471
01:06:37,894 --> 01:06:39,995
Quisiera olvidarme de una.
1472
01:06:39,997 --> 01:06:41,363
Vaya.
1473
01:06:41,365 --> 01:06:42,230
¿Yo?
1474
01:06:42,232 --> 01:06:45,567
No, no eres tú.
1475
01:06:47,536 --> 01:06:48,536
19.
1476
01:06:48,538 --> 01:06:51,039
- El mío es 4 y medio.
- ¿Medio?
1477
01:06:51,041 --> 01:06:52,474
No terminé.
1478
01:06:52,476 --> 01:06:54,909
Creo que cuenta si
metiste tu pene.
1479
01:06:54,911 --> 01:06:56,244
- Oh, lo metí.
- Cuenta.
1480
01:06:56,246 --> 01:06:57,445
Cuenta como sexo.
1481
01:06:57,447 --> 01:06:59,614
Bien, entonces
es un sólido cinco.
1482
01:06:59,616 --> 01:07:06,121
Me siento muy honrada de ser la
quinta muesca en el poste de tu cama.
1483
01:07:06,123 --> 01:07:10,658
Técnicamente es en el
poste de la cama de Will.
1484
01:07:10,660 --> 01:07:11,926
Si, lo sé.
1485
01:07:11,928 --> 01:07:13,028
Lo sé muy bien.
1486
01:07:13,030 --> 01:07:15,797
Ah. No, no, no, no, no.
1487
01:07:15,799 --> 01:07:17,599
Lo siento.
1488
01:07:17,601 --> 01:07:21,236
¿Qué obtuviste de esa relación?
1489
01:07:21,238 --> 01:07:25,840
Esto sonará cursi.
No quiero decirlo.
1490
01:07:25,842 --> 01:07:28,343
Will creyó en mí.
1491
01:07:28,345 --> 01:07:31,346
Él me empujó a hacer cosas.
1492
01:07:31,348 --> 01:07:33,448
Tengo la costumbre de no
terminar lo que empiezo,
1493
01:07:33,450 --> 01:07:36,051
así que eso fue
muy bueno para mí.
1494
01:07:36,053 --> 01:07:37,819
Él fue quien me dijo que
tome clases de cocina.
1495
01:07:37,821 --> 01:07:39,587
No lo hubiera hecho
en un millón de años.
1496
01:07:39,589 --> 01:07:41,189
Me hubiera burlado de eso
1497
01:07:41,191 --> 01:07:43,091
y no lo habría seguido
1498
01:07:43,093 --> 01:07:44,392
y luego habría deseado tenerlo.
1499
01:07:44,394 --> 01:07:45,993
Bueno, él estaba
acertado con eso.
1500
01:07:45,995 --> 01:07:47,395
Quiero vivir en esta "cazuela".
1501
01:07:47,397 --> 01:07:48,696
- ¿Sí?
- En serio.
1502
01:07:48,698 --> 01:07:50,258
Quiero pagar impuestos
a esta "cazuela".
1503
01:07:52,402 --> 01:07:55,336
¿Ves?
1504
01:08:01,243 --> 01:08:03,445
No, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?
1505
01:08:03,447 --> 01:08:04,913
- Estoy limpiando.
- No.
1506
01:08:04,915 --> 01:08:07,215
No limpiaremos.
No tenemos que limpiar.
1507
01:08:07,217 --> 01:08:08,349
Es grosero.
1508
01:08:08,351 --> 01:08:13,054
Te prohíbo hacer algo
responsable para siempre.
1509
01:08:16,926 --> 01:08:19,026
Oh, Dios mío.
Realmente no sabes cómo ser.
1510
01:08:19,028 --> 01:08:22,397
No sé qué hacer conmigo mismo.
1511
01:08:22,399 --> 01:08:25,533
Vamos.
1512
01:08:25,535 --> 01:08:27,869
Cuidado.
1513
01:08:32,575 --> 01:08:34,843
Ah.
1514
01:08:41,884 --> 01:08:44,586
Está muy bien aquí afuera.
1515
01:08:48,424 --> 01:08:51,192
Esto es realmente agradable.
1516
01:08:54,230 --> 01:08:56,264
¿Qué estamos haciendo?
1517
01:08:56,266 --> 01:08:57,699
¿Vas a relajarte?
1518
01:08:57,701 --> 01:08:59,968
Estoy relajado.
Me encanta estar en lo alto.
1519
01:08:59,970 --> 01:09:01,970
Me siento bien, me siento bien.
1520
01:09:01,972 --> 01:09:05,840
El aire es fresco y
agradable aquí arriba.
1521
01:09:05,842 --> 01:09:07,442
¿Qué está pasando?
1522
01:09:07,444 --> 01:09:10,311
Pronto saldrá el sol.
1523
01:09:10,313 --> 01:09:12,714
Sí, tiende a hacer eso.
1524
01:09:15,484 --> 01:09:17,719
Sobreviví la noche.
1525
01:09:17,721 --> 01:09:20,321
Si, lo hiciste. No, gracias a ti.
1526
01:09:20,323 --> 01:09:22,123
Podía saltar del techo
ahora mismo.
1527
01:09:22,125 --> 01:09:24,792
Bueno, por favor ayúdame adentro
antes de hacerlo porque yo...
1528
01:09:24,794 --> 01:09:27,162
Si, no hay problema.
Eso sólo tomará 45 minutos.
1529
01:09:27,164 --> 01:09:28,830
Podría cambiar de opinión.
1530
01:09:28,832 --> 01:09:32,567
Estoy sin aliento, también.
1531
01:09:32,569 --> 01:09:34,802
Gracias.
1532
01:09:34,804 --> 01:09:38,006
Realmente lo aprecio.
1533
01:09:38,008 --> 01:09:40,775
No hay problema.
1534
01:09:40,777 --> 01:09:43,745
Sabes, realmente pensé
que quería hacerlo.
1535
01:09:43,747 --> 01:09:46,714
Pero fue en ese momento
cuando estaba a la deriva
1536
01:09:46,716 --> 01:09:48,249
que pensé...
1537
01:09:48,251 --> 01:09:52,053
"No. No, mierda."
1538
01:09:52,055 --> 01:09:53,688
Sabes, tú me trajiste aquí.
1539
01:09:53,690 --> 01:09:55,557
Podrías haberlo hecho
por tí misma.
1540
01:09:55,559 --> 01:09:57,358
Yo...
1541
01:09:57,360 --> 01:10:01,663
Siento que querías ser
encontrada de alguna manera.
1542
01:10:01,665 --> 01:10:03,631
Sí, probablemente tienes razón.
1543
01:10:06,336 --> 01:10:09,103
Sabes, pensé en ello una vez.
1544
01:10:09,105 --> 01:10:11,372
Creo que todos piensan en ello.
1545
01:10:11,374 --> 01:10:14,342
Hice más de pensar en ello.
1546
01:10:14,344 --> 01:10:16,878
El último año, conduje el coche
de mi padre contra un árbol
1547
01:10:16,880 --> 01:10:18,746
y le dije a todos que me
quedé dormido al volante.
1548
01:10:18,748 --> 01:10:20,715
Oh, Dios mío.
1549
01:10:20,717 --> 01:10:23,317
Atravesaba por un
momento muy duro.
1550
01:10:23,319 --> 01:10:26,254
Quería mucho ser
el mejor de la clase.
1551
01:10:26,256 --> 01:10:29,357
Había este chico, Steve Kim.
1552
01:10:29,359 --> 01:10:30,992
Estabamos parejos.
1553
01:10:30,994 --> 01:10:33,661
Le gané a ese hijo de puta.
1554
01:10:33,663 --> 01:10:37,899
Yo era el mejor estudiante
de mi escuela secundaria.
1555
01:10:37,901 --> 01:10:40,702
Di el discurso en la graduación.
1556
01:10:40,704 --> 01:10:45,873
Estaba seguro
Me sentiría como...
1557
01:10:45,875 --> 01:10:47,475
Realizado o algo así.
1558
01:10:47,477 --> 01:10:51,212
- Sí.
- No fue así.
1559
01:10:51,214 --> 01:10:55,817
Me sentí igual que antes.
1560
01:10:55,819 --> 01:11:00,021
Fue cuando me di cuenta
que mi vida sería una serie
1561
01:11:00,023 --> 01:11:02,991
de peleas con los
Steve Kim del mundo.
1562
01:11:04,461 --> 01:11:10,999
Y me pareció desalentador
porque incluso si ganas,
1563
01:11:11,001 --> 01:11:12,800
todo se siente igual.
1564
01:11:12,802 --> 01:11:15,270
Creo que eres mejor
que Steve Kim.
1565
01:11:15,272 --> 01:11:18,206
Salvaste una vida...
1566
01:11:18,208 --> 01:11:19,474
Pantalones geniales.
1567
01:11:19,476 --> 01:11:21,142
Él es un socio en Instagram.
1568
01:11:21,144 --> 01:11:23,478
Hum.
1569
01:11:25,447 --> 01:11:28,916
Gracias.
Me gustan mis pantalones.
1570
01:11:35,824 --> 01:11:37,725
De todos modos, me
alejé sin un rasguño.
1571
01:11:37,727 --> 01:11:39,861
- Totalizaron el coche.
- Vaya. Eres tan afortunado.
1572
01:11:39,863 --> 01:11:41,763
- Eso no es suerte.
- Eso es suerte.
1573
01:11:41,765 --> 01:11:45,600
Ese fue un Saab. Es bueno,
vieja ingeniería sueca.
1574
01:11:45,602 --> 01:11:47,468
Esas cosas son tanques.
1575
01:11:47,470 --> 01:11:49,937
¿Estás tratando de venderme
un Saab en este momento?
1576
01:11:49,939 --> 01:11:51,506
No, sólo, tú sabes,
1577
01:11:51,508 --> 01:11:53,041
si pudiera tenerte
mirando aquí...
1578
01:11:56,146 --> 01:11:59,681
De todos modos, mi papá...
1579
01:11:59,683 --> 01:12:05,253
Él me dio esto, como algo...
1580
01:12:05,255 --> 01:12:07,822
para recordar el accidente.
1581
01:12:07,824 --> 01:12:11,225
Él no tiene idea de lo
que pienso cada vez
1582
01:12:11,227 --> 01:12:14,662
que lo miro.
1583
01:12:55,672 --> 01:12:57,972
Mierda.
1584
01:13:00,743 --> 01:13:03,244
Lo siento.
1585
01:13:03,246 --> 01:13:05,480
Adelante.
1586
01:13:07,349 --> 01:13:10,952
Hola, Peter.
1587
01:13:10,954 --> 01:13:12,954
Oh, si.
1588
01:13:24,466 --> 01:13:27,468
Si.
1589
01:13:53,495 --> 01:13:56,864
¿Madeline?
1590
01:13:58,934 --> 01:14:02,170
¿Hola?
1591
01:14:06,575 --> 01:14:11,312
Hola. Espera un momento.
1592
01:14:16,318 --> 01:14:20,121
Oye.
1593
01:14:20,123 --> 01:14:21,689
Oye.
1594
01:14:21,691 --> 01:14:22,957
No las encontrarás.
1595
01:14:22,959 --> 01:14:25,059
Déjame en paz.
1596
01:14:25,061 --> 01:14:26,627
Tienes una llamada telefónica.
1597
01:14:26,629 --> 01:14:27,962
Sólo quiero irme a casa.
1598
01:14:27,964 --> 01:14:29,497
Hay alguien que quiere hablarte.
1599
01:14:29,499 --> 01:14:33,367
No quiero hablar con Peter.
1600
01:14:33,369 --> 01:14:35,970
No es Peter.
1601
01:14:39,174 --> 01:14:42,043
¿Qué?
1602
01:14:54,823 --> 01:14:57,358
¿Will?
1603
01:14:57,360 --> 01:15:00,761
Vamos. No me digas eso.
1604
01:15:02,564 --> 01:15:04,999
No.
1605
01:15:05,001 --> 01:15:09,003
No creo que sea
apropiado preguntar.
1606
01:15:17,513 --> 01:15:20,948
De acuerdo.
1607
01:15:31,059 --> 01:15:33,828
Si, claro.
1608
01:15:33,830 --> 01:15:36,964
¿Y si no estoy aquí?
1609
01:15:42,170 --> 01:15:43,905
Puedes intentar.
1610
01:16:03,559 --> 01:16:06,193
Estarán aquí en 20 minutos.
1611
01:16:10,732 --> 01:16:14,168
Will quiere verme.
1612
01:16:17,573 --> 01:16:21,142
Entonces, tendrás lo
que querías, ¿cierto?
1613
01:16:25,480 --> 01:16:28,115
Voy a limpiar.
1614
01:16:29,084 --> 01:16:31,785
Fue Peter quien le
dijo que no me hable.
1615
01:16:31,787 --> 01:16:32,987
Uh-huh.
1616
01:16:32,989 --> 01:16:35,890
Sí, Will no tenía ningún
problema de seguir con eso.
1617
01:16:35,892 --> 01:16:40,061
Muy feliz por ti.
Funcionará de maravilla.
1618
01:16:42,297 --> 01:16:44,065
Imbécil.
1619
01:16:46,301 --> 01:16:49,170
Joder, ese vino es bueno.
1620
01:16:51,840 --> 01:16:54,575
Miren quien trae los platos.
1621
01:16:54,577 --> 01:16:56,777
Muy responsable.
1622
01:16:56,779 --> 01:16:59,213
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
1623
01:16:59,215 --> 01:17:01,849
Sólo me estoy asegurando de que
no te metas en problemas, ¿de acuerdo?
1624
01:17:01,851 --> 01:17:03,918
¿Esto no tiene nada
que ver con cierta persona
1625
01:17:03,920 --> 01:17:05,286
que está en camino?
1626
01:17:05,288 --> 01:17:07,989
Tú estás mas enamorado
de Will que yo.
1627
01:17:07,991 --> 01:17:10,791
Pensaría que estás más
preocupado por quien llegará.
1628
01:17:10,793 --> 01:17:12,859
Has tratado de salvar
su culo toda la noche.
1629
01:17:12,861 --> 01:17:15,095
¿Yo soy la puta?
Tú eres la maldita puta.
1630
01:17:15,097 --> 01:17:17,798
Esto es sobre algo
más que sólo tú y yo.
1631
01:17:17,800 --> 01:17:19,967
¿De qué se trata? ¿Fútbol?
1632
01:17:19,969 --> 01:17:24,005
¿Se trata de tu ídolo,
Will Campbell?
1633
01:17:24,007 --> 01:17:26,407
¿Entrenador?
1634
01:17:26,409 --> 01:17:28,676
De verdad aún no puedo entender
1635
01:17:28,678 --> 01:17:31,045
por qué sigues creyendo en este tipo.
1636
01:17:31,047 --> 01:17:33,948
No crees en él ¿nunca más?
1637
01:17:33,950 --> 01:17:36,250
De acuerdo. Déjame explicarte
1638
01:17:36,252 --> 01:17:37,752
- las relaciones.
- Oh, me encantará.
1639
01:17:37,754 --> 01:17:39,120
Porque quizá nunca tuviste una.
1640
01:17:39,122 --> 01:17:40,921
Cuando tienes una relación con alguien,
1641
01:17:40,923 --> 01:17:42,556
compartes cosas, vas profundo,
1642
01:17:42,558 --> 01:17:45,126
tienes sentimientos que no
puedes descartar tan fácilmente.
1643
01:17:45,128 --> 01:17:46,994
¿Y dónde encaja
Sarah en todo esto?
1644
01:17:46,996 --> 01:17:50,231
Ya has demostrado que no tienes
idea de lo que estás hablando.
1645
01:17:50,233 --> 01:17:52,533
Ella tiene sus propios
secretos, también.
1646
01:17:52,535 --> 01:17:53,768
No es perfecta.
1647
01:17:53,770 --> 01:17:57,171
Qué desastre.
1648
01:17:57,173 --> 01:17:59,073
¿Discúlpame?
1649
01:17:59,075 --> 01:18:03,244
Dije que eres un puto desastre.
1650
01:18:03,246 --> 01:18:04,845
- ¿Soy un puto desastre?
- Si.
1651
01:18:04,847 --> 01:18:06,580
¿A quién cojones crees
que estás hablandole?
1652
01:18:06,582 --> 01:18:08,015
Crees que la vida
tiene que ser esta...
1653
01:18:08,017 --> 01:18:09,784
¿A quién cojones crees
que estás hablandole?
1654
01:18:09,786 --> 01:18:10,851
¡¿Me puedes decir eso?!
¡Mírate!
1655
01:18:10,853 --> 01:18:12,253
¡Estás vacío por dentro!
1656
01:18:12,255 --> 01:18:15,122
¡No habías vivido un puto día
en tu vida hasta conocerme!
1657
01:18:15,124 --> 01:18:17,725
Me usaste para tener a Will.
1658
01:18:17,727 --> 01:18:19,393
Y ahora lo arrastrarás contigo.
1659
01:18:19,395 --> 01:18:21,162
Si, me descubriste.
1660
01:18:21,164 --> 01:18:23,164
Qué inteligente eres.
1661
01:18:23,166 --> 01:18:25,733
Creo que lo soy.
1662
01:18:25,735 --> 01:18:27,601
Ilumíname.
1663
01:18:27,603 --> 01:18:32,773
Sólo eres una pequeña
chica asustada.
1664
01:18:32,775 --> 01:18:35,176
Eso es.
1665
01:18:35,178 --> 01:18:36,277
Mmm-hum.
1666
01:18:36,279 --> 01:18:39,480
¿Qué sobre una relación habitual?
1667
01:18:39,482 --> 01:18:43,284
Es muy aburrida, ¿verdad?
1668
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
Demasiado mundana.
1669
01:18:45,288 --> 01:18:46,554
Lloraré por ayuda.
1670
01:18:46,556 --> 01:18:49,389
Tendré que sacar algo de mierda
como anoche, ¿verdad?
1671
01:18:49,391 --> 01:18:51,358
¡Vete a la mierda!
1672
01:18:51,360 --> 01:18:54,595
Déjame hacerte una pregunta
ya que eres la mejor persona aquí
1673
01:18:54,597 --> 01:18:57,031
- ¿verdad? Sr. Moralidad.
- Yo no he dicho eso.
1674
01:18:57,033 --> 01:18:59,433
- Déjame hacerte una pregunta.
- Mmm-hum.
1675
01:18:59,435 --> 01:19:01,435
¿Qué habrías hecho si moría anoche?
1676
01:19:01,437 --> 01:19:03,070
Entonces estarías muerta.
1677
01:19:03,072 --> 01:19:04,438
No estás escuchando.
1678
01:19:04,440 --> 01:19:06,440
¿Qué habrías hecho?
1679
01:19:06,442 --> 01:19:10,478
¡¿Habrías llamado al emergencias
finalmente, en lugar de perder el tiempo
1680
01:19:10,480 --> 01:19:13,114
llamando a Pete,
llamando a ese doctor secreto,
1681
01:19:13,116 --> 01:19:15,583
¡en lugar de llamar a alguien que
pudiera salvar mi vida?!
1682
01:19:15,585 --> 01:19:17,418
¡Eres un puto cobarde!
1683
01:19:17,420 --> 01:19:19,320
¡Eres un pedazo de mierda!
1684
01:19:19,322 --> 01:19:24,358
Apuesto a que si Peter te decía
que conduzcas hasta el hospital
1685
01:19:24,360 --> 01:19:26,961
y abras la puerta y me arrojes ahí,
1686
01:19:26,963 --> 01:19:28,162
¡lo hubieras hecho!
1687
01:19:28,164 --> 01:19:29,563
¿Y quieres saber por qué lo sé?
1688
01:19:29,565 --> 01:19:31,332
Porque eres un estúpido,
pequeña puta,
1689
01:19:31,334 --> 01:19:33,400
y harías todo lo que ellos te digan
1690
01:19:33,402 --> 01:19:35,770
¡porque no tienes un
puto cerebro propio!
1691
01:19:35,772 --> 01:19:38,172
Si, vete.
1692
01:19:38,174 --> 01:19:40,341
Les diré que los saludaste.
1693
01:19:49,651 --> 01:19:52,119
Llamarme una maldita puta.
1694
01:19:52,121 --> 01:19:54,722
Eres una puta. Maldita puta.
1695
01:19:54,724 --> 01:19:58,159
Mort Stev... maldita puta.
1696
01:20:06,368 --> 01:20:09,370
¡Au!
1697
01:21:20,175 --> 01:21:24,612
El dormitorio está más limpio
de lo que lo encontramos.
1698
01:21:24,614 --> 01:21:29,917
No hay señales de sexo
ilícito por ningún lado.
1699
01:21:29,919 --> 01:21:33,187
Eso es genial.
1700
01:21:44,065 --> 01:21:48,035
Y tú serás el gran héroe.
1701
01:21:48,037 --> 01:21:51,405
Tu carrera despegará.
1702
01:21:51,407 --> 01:21:54,341
El cielo es el límite.
1703
01:21:59,314 --> 01:22:02,483
Y tú tendrás a Will de regreso.
1704
01:22:07,756 --> 01:22:10,658
Todos ganan.
1705
01:22:55,603 --> 01:22:58,105
Maddie.
1706
01:23:04,579 --> 01:23:06,880
Prueba uno de estos.
1707
01:23:06,882 --> 01:23:10,150
En realidad no fumo mucho.
1708
01:23:10,152 --> 01:23:11,852
Te gustará.
1709
01:23:14,824 --> 01:23:17,491
Si, es suave.
1710
01:23:20,996 --> 01:23:25,065
Sabes, Kevin, realmente tienes
muy mal aspecto en este momento.
1711
01:23:25,067 --> 01:23:27,568
Si, bueno, fue una larga noche.
1712
01:23:29,304 --> 01:23:33,207
Créeme.
No será poco apreciado.
1713
01:23:33,942 --> 01:23:35,442
Will y yo estuvimos hablando.
1714
01:23:35,444 --> 01:23:38,311
Es posible que haya un
lugar en el cuerpo técnico
1715
01:23:38,313 --> 01:23:40,347
que podría tener tu nombre en él.
1716
01:23:44,185 --> 01:23:45,719
Cuerpo técnico, ¿eh?
1717
01:23:45,721 --> 01:23:49,156
Me gustó la manera
como te manejaste.
1718
01:23:53,828 --> 01:23:58,932
¿Qué le pasará a ella?
1719
01:23:58,934 --> 01:24:02,269
Te ves bien.
1720
01:24:02,271 --> 01:24:04,171
No tienes que estar aquí.
1721
01:24:04,173 --> 01:24:06,573
Sé que no tienes tiempo
para mis tonterías.
1722
01:24:06,575 --> 01:24:09,209
Maddie, No. No digas eso.
1723
01:24:09,211 --> 01:24:14,381
¿No deberías estar con
el equipo, con tu familia?
1724
01:24:14,383 --> 01:24:16,750
No.
1725
01:24:16,752 --> 01:24:19,086
Debería estar aquí contigo.
1726
01:24:19,088 --> 01:24:20,587
Cierto.
1727
01:24:20,589 --> 01:24:23,390
- Necesitaba verte.
- Estás diciendo esto ahora
1728
01:24:23,392 --> 01:24:25,325
porque no quieres que
vaya a la prensa.
1729
01:24:25,327 --> 01:24:27,995
Eso no es cierto.
¿Quieres la verdad?
1730
01:24:27,997 --> 01:24:29,663
¿Quieres la verdad acerca
de cómo me siento?
1731
01:24:29,665 --> 01:24:30,897
- Si.
- Te amo.
1732
01:24:30,899 --> 01:24:33,500
Y te quiero de regreso en mi vida.
1733
01:24:33,502 --> 01:24:36,236
Nunca te quise fuera de mi vida.
1734
01:24:36,238 --> 01:24:37,771
Pero es complicado.
1735
01:24:37,773 --> 01:24:41,075
- Es complicado.
- Sí, es complicado.
1736
01:24:41,077 --> 01:24:43,977
- Sabes que lo es.
- Es complicado.
1737
01:24:43,979 --> 01:24:48,549
Así que no sé que hacer aquí.
1738
01:24:48,551 --> 01:24:50,717
Lo primero, es asegurarme
de que estás bien.
1739
01:24:50,719 --> 01:24:54,021
Estoy bien.
1740
01:24:54,023 --> 01:24:56,924
- No creo que estés bien.
- Estoy mejor que nunca.
1741
01:24:58,494 --> 01:25:01,061
Te amo, y te he extrañado.
1742
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
Dios, te extrañé.
1743
01:25:03,399 --> 01:25:04,798
Tú no me extrañas.
1744
01:25:04,800 --> 01:25:08,769
Extrañas los rapiditos nocturnos
y el servicio de habitación.
1745
01:25:08,771 --> 01:25:10,104
Bueno, si.
1746
01:25:12,641 --> 01:25:17,077
Vamos, Maddie.
1747
01:25:17,079 --> 01:25:19,580
Es más que eso y tú lo sabes.
1748
01:25:22,217 --> 01:25:24,051
¿Vas a mirarme?
1749
01:25:24,053 --> 01:25:26,253
¿Qué?
1750
01:25:28,156 --> 01:25:29,756
No importa.
1751
01:25:29,758 --> 01:25:31,425
¿Qué?
1752
01:25:33,429 --> 01:25:37,898
¿Tú y Kevin...?
1753
01:25:37,900 --> 01:25:39,299
¿Aquí en mi casa?
1754
01:25:39,301 --> 01:25:42,102
No sé de qué estás hablando.
1755
01:25:42,104 --> 01:25:44,138
¿Él te besó?
1756
01:25:44,140 --> 01:25:45,672
¿Qué? ¿Estás celoso?
1757
01:25:45,674 --> 01:25:48,542
Si, lo estoy.
1758
01:25:48,544 --> 01:25:51,545
Estoy celoso. Qué tal eso.
1759
01:25:51,547 --> 01:25:53,013
- Bien.
- ¿Te gusta eso?
1760
01:25:53,015 --> 01:25:54,248
- Me gusta bastante.
- Uh-huh.
1761
01:25:54,250 --> 01:25:57,151
- Es diferente.
- Uh-huh.
1762
01:25:57,153 --> 01:25:59,887
Oye.
1763
01:26:03,658 --> 01:26:05,926
Dios, Maddie,
cuando recibí esa llamada
1764
01:26:05,928 --> 01:26:08,695
y escuché lo que pasó,
no sabía qué hacer.
1765
01:26:10,632 --> 01:26:13,467
Oye, no quiero perderte.
1766
01:26:13,469 --> 01:26:16,036
No quiero.
No quiero perderte.
1767
01:26:16,038 --> 01:26:18,772
Te amo.
1768
01:26:19,774 --> 01:26:21,909
Créeme.
No me gusta, tampoco.
1769
01:26:21,911 --> 01:26:24,878
Pero si él quiere arriesgarse
teniéndola a su alrededor,
1770
01:26:24,880 --> 01:26:28,182
¿qué puedo hacer al respecto?
1771
01:26:35,156 --> 01:26:37,257
Kevin.
1772
01:26:37,259 --> 01:26:40,494
Gracias por cuidar
de Maddie anoche.
1773
01:26:42,397 --> 01:26:47,034
¿Estás bien?
1774
01:26:47,036 --> 01:26:50,671
Sé sobre Kyle Walker.
1775
01:26:50,673 --> 01:26:53,173
Sí, él es un buen
jugador de fútbol.
1776
01:26:53,175 --> 01:26:56,276
¿Cómo lograste que venga aquí?
1777
01:27:00,048 --> 01:27:03,884
¿Qué sabes?
1778
01:27:03,886 --> 01:27:07,521
Tú sabes, sólo las P's.
1779
01:27:07,523 --> 01:27:08,589
Las P's.
1780
01:27:08,591 --> 01:27:11,625
Persistencia, preparación...
1781
01:27:11,627 --> 01:27:13,093
Pagos (sobornos).
1782
01:27:13,095 --> 01:27:15,229
Kevin, no terminé
de hablar contigo.
1783
01:27:15,231 --> 01:27:16,530
- Está bien, Pete.
- Si.
1784
01:27:16,532 --> 01:27:19,366
Terminé contigo, sin embargo.
1785
01:27:19,368 --> 01:27:21,501
De acuerdo, Kevin,
estás decepcionado de mí.
1786
01:27:21,503 --> 01:27:22,736
Lo entiendo.
1787
01:27:22,738 --> 01:27:26,139
Pero todo lo que hice es
por el bien de este programa.
1788
01:27:26,141 --> 01:27:27,908
Y si algún día estás en una
1789
01:27:27,910 --> 01:27:30,010
posición como la mía...
y creo que lo harás...
1790
01:27:30,012 --> 01:27:32,045
averiguarás que
tomar decisiones difíciles
1791
01:27:32,047 --> 01:27:34,114
es una gran parte del trabajo.
1792
01:27:34,116 --> 01:27:36,550
Créeme cuando te digo,
1793
01:27:36,552 --> 01:27:39,720
esas decisiones son las que nos
llevaron a donde estamos hoy.
1794
01:27:39,722 --> 01:27:44,358
Pero yo no confío en ti, así que...
1795
01:27:46,961 --> 01:27:49,429
¿Qué estás haciendo?
1796
01:27:50,465 --> 01:27:53,100
¿Qué estás haciendo?
1797
01:27:53,102 --> 01:27:56,270
Kevin, apreciamos que hayas
cuidado de ella, ¿de acuerdo?
1798
01:27:58,841 --> 01:28:01,074
Debí dártelas hace horas.
1799
01:28:01,076 --> 01:28:02,809
Kevin, escúchame.
1800
01:28:02,811 --> 01:28:04,711
Oye.
1801
01:28:04,713 --> 01:28:06,813
Kevin.
1802
01:28:06,815 --> 01:28:08,915
¡Piensa en tu futuro!
1803
01:28:11,854 --> 01:28:14,254
Sólo necesita un poco
de tiempo para enfriarse.
1804
01:28:14,256 --> 01:28:16,623
¿Cómo lo sabes?
1805
01:28:16,625 --> 01:28:19,025
Maddie, debes tener una
buena sensación de este tipo.
1806
01:28:19,027 --> 01:28:21,194
Es molesto ahora,
pero regresará, ¿verdad?
1807
01:28:21,196 --> 01:28:25,332
Si, Will.
1808
01:28:25,334 --> 01:28:28,468
Además, tú puedes hablar
a cualquiera de lo que sea.
1809
01:28:28,470 --> 01:28:33,340
Sí. Fue un buen puto lío
en el que nos metiste.
1810
01:28:33,342 --> 01:28:35,208
Hablaré con él.
1811
01:28:35,210 --> 01:28:36,443
- ¿Lo harás?
- Si.
1812
01:28:36,445 --> 01:28:38,011
Sólo dile que regrese aquí.
1813
01:28:38,013 --> 01:28:40,580
Si, lo arreglaré.
1814
01:28:40,582 --> 01:28:42,883
Gracias.
1815
01:28:48,022 --> 01:28:50,691
Está bien.
1816
01:29:02,170 --> 01:29:03,403
Oye.
1817
01:29:03,405 --> 01:29:06,373
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
1818
01:29:06,375 --> 01:29:09,376
Creo que estoy cambiando
mi plan de cinco años.
1819
01:29:09,378 --> 01:29:11,545
¿Quieres que te lleve?
1820
01:29:11,547 --> 01:29:13,447
¿Qué pasó con Will?
1821
01:29:13,449 --> 01:29:17,050
Espero que él gane.
1822
01:29:21,322 --> 01:29:24,591
¿A dónde?
1823
01:29:29,992 --> 01:29:37,992
Subtitulado por JaimeAGN
1824
01:29:38,016 --> 01:29:45,516
EspaÑol neutro bob123