1
00:00:22,122 --> 00:00:23,570
En algún lugar de Kazajistán
2
00:00:23,571 --> 00:00:26,091
Aquí Blackjack. Tu hacker
favorito con ética.
3
00:00:29,629 --> 00:00:30,823
Ha sido una mañana ajetreada,
4
00:00:30,897 --> 00:00:35,334
librando mi guerra solo contra yihadistas,
gente despreciable y regímenes opresivos.
5
00:00:38,304 --> 00:00:40,636
El suertudo ganador de hoy es Al Shamuhk,
6
00:00:41,841 --> 00:00:43,638
un sitio web yihadista
que recluta y entrena
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,270
mientras se hace pasar
por agencia de noticias.
8
00:00:46,646 --> 00:00:49,706
Estoy a punto de patearles
sus culos terroristas.
9
00:00:49,783 --> 00:00:50,783
Riad, Arabia Saudita
10
00:00:53,119 --> 00:00:55,087
LE PERTENECEN
A ESTADOS UNIDOS, INGENUOS
11
00:01:00,260 --> 00:01:01,659
Estoy en mi siguiente objetivo.
12
00:01:01,728 --> 00:01:05,129
Envíenme sus recomendaciones
porque acepto solicitudes.
13
00:01:05,198 --> 00:01:06,290
Blackjack fuera.
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Erik.
15
00:01:08,268 --> 00:01:10,099
¿Sigues aquí? Creí que era muy tarde.
16
00:01:10,170 --> 00:01:12,331
¿Muy tarde para tu fiesta de cumpleaños?
17
00:01:12,639 --> 00:01:13,628
Sede de Cybercom
Langley, Virginia
18
00:01:13,706 --> 00:01:15,469
Te pasaste de la raya. Van por ti.
19
00:01:16,009 --> 00:01:17,009
No.
20
00:01:17,077 --> 00:01:18,806
Acabo de enterarme. Lo siento.
21
00:01:18,878 --> 00:01:20,311
VIOLACIÓN DEL PERÍMETRO
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,678
Si no volvemos a hablar, quiero que sepas
23
00:01:22,749 --> 00:01:24,979
que lo que haces me parece noble.
24
00:01:25,051 --> 00:01:26,541
Loco, pero valiente.
25
00:01:26,619 --> 00:01:28,018
Es imposible que ellos...
26
00:01:28,088 --> 00:01:29,555
Buena suerte, hermano.
27
00:01:33,126 --> 00:01:34,406
Operaciones Especiales de EE.UU.
28
00:01:40,133 --> 00:01:41,361
Desgraciado.
29
00:02:23,443 --> 00:02:24,443
Desgraciado.
30
00:02:46,232 --> 00:02:47,529
Ahab, ¿estás allí?
31
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Sí, capitán.
32
00:02:49,736 --> 00:02:51,795
Bluetooth automático para casco activado.
33
00:02:57,944 --> 00:02:59,468
¡Se escapa!
34
00:03:03,683 --> 00:03:05,651
Ahab, ¡activa el destruidor!
35
00:03:06,619 --> 00:03:08,177
Destruidor activado.
36
00:03:22,335 --> 00:03:24,326
Ahab, ¡escanea los vehículos!
37
00:03:24,404 --> 00:03:26,736
¡Busca debilidades para Wi-Fi y Bluetooth!
38
00:03:26,806 --> 00:03:29,036
Vehículos muestran
múltiples vulnerabilidades.
39
00:03:29,108 --> 00:03:30,108
Muy bien.
40
00:03:30,176 --> 00:03:31,905
Entonces probemos sus frenos.
41
00:03:32,679 --> 00:03:34,439
AJUSTES DEL VEHÍCULO
FRENOS - PRUEBA ACTIVADA
42
00:03:52,999 --> 00:03:55,092
Ahab, ¡elimina a estos tipos!
43
00:03:55,868 --> 00:03:57,961
Vehículo militar ruso de 1962.
44
00:03:58,037 --> 00:03:59,527
Sin debilidades conocidas.
45
00:04:35,475 --> 00:04:37,170
¡Manos arriba!
46
00:04:41,881 --> 00:04:42,973
¡Manos arriba!
47
00:04:50,356 --> 00:04:52,221
Vamos, la bolsa no.
48
00:04:52,292 --> 00:04:53,350
Vamos.
49
00:05:00,199 --> 00:05:04,568
LOS DESCARTADOS
50
00:05:05,672 --> 00:05:08,232
Vamos. Le temo a la oscuridad.
51
00:05:11,311 --> 00:05:13,609
Centro clandestino de la CIA
Sofía, Bulgaria
52
00:05:16,015 --> 00:05:17,505
¿Cómo estás?
53
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
Holden.
54
00:05:21,187 --> 00:05:22,916
Creí que te habías retirado.
55
00:05:22,989 --> 00:05:25,014
- Así fue.
- ¿Qué diablos haces aquí?
56
00:05:26,559 --> 00:05:29,494
Supongo que yo les agradaba mucho,
57
00:05:30,463 --> 00:05:34,092
y probablemente me necesitaban
tanto como tú.
58
00:05:34,434 --> 00:05:36,129
¿Y por qué te necesito?
59
00:05:36,202 --> 00:05:39,797
Para evitar que te castiguen.
60
00:05:42,275 --> 00:05:44,869
Veamos. "¿Quién es Blackjack?".
61
00:05:47,213 --> 00:05:48,578
Leamos.
62
00:05:49,449 --> 00:05:55,012
"Un lobo solitario patriota librando una
guerra cibernética solo contra idiotas".
63
00:05:56,122 --> 00:05:59,057
Te conozco desde que tenías 14 años.
64
00:05:59,859 --> 00:06:01,383
¿Qué es esta porquería?
65
00:06:01,461 --> 00:06:02,928
¿Viste mi ritmo de operación?
66
00:06:02,995 --> 00:06:04,087
Tres objetivos en un mes.
67
00:06:04,364 --> 00:06:05,797
Operaciones Especiales se enfadó.
68
00:06:05,865 --> 00:06:07,264
¿Me arrestarán?
69
00:06:08,234 --> 00:06:09,599
Maravilloso.
70
00:06:09,669 --> 00:06:11,466
Deberían darme una medalla.
71
00:06:11,537 --> 00:06:13,471
Quise hacerte la tortura
del submarino, Drew.
72
00:06:14,907 --> 00:06:17,068
Disculpa. ¿Eres el nuevo perro de Holden?
73
00:06:17,143 --> 00:06:19,270
¿Crees que es gracioso? ¿Que es un chiste?
74
00:06:19,345 --> 00:06:21,404
No. Para nada, agente Dolce.
75
00:06:21,848 --> 00:06:23,543
¿El agente Gabbana está cerca?
76
00:06:23,616 --> 00:06:26,813
Hay apagón en Chicago, Drew,
200.000 personas sin luz.
77
00:06:27,220 --> 00:06:31,384
Alguien cambió el ciclo de operación
en el generador, causando su descontrol.
78
00:06:31,491 --> 00:06:36,326
Si no lo arreglamos en seis horas,
tendrá daños irreversibles, ¿entiendes?
79
00:06:36,396 --> 00:06:38,091
Chicago quedará sin luz durante semanas.
80
00:06:38,164 --> 00:06:40,564
Escuelas, hospitales,
estaciones de policía.
81
00:06:40,633 --> 00:06:41,793
- ¿Entiendes?
- Sí.
82
00:06:41,868 --> 00:06:43,267
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
83
00:06:43,336 --> 00:06:45,896
Ciberataques. Alguien pirateó la planta.
84
00:06:45,972 --> 00:06:47,997
¿Este es tu nuevo chico favorito?
85
00:06:48,074 --> 00:06:49,302
No pueden piratear eso.
86
00:06:49,375 --> 00:06:50,865
Tiene que ser un implante.
87
00:06:50,943 --> 00:06:52,308
Tiene razón. Es un implante.
88
00:06:53,312 --> 00:06:55,610
¿Lo reconoces?
89
00:06:59,452 --> 00:07:01,682
- Es Panteón.
- Ya veo.
90
00:07:01,754 --> 00:07:04,052
Hasta hace unas horas, creímos que eras tú.
91
00:07:04,123 --> 00:07:05,215
No, es imposible.
92
00:07:05,291 --> 00:07:07,350
Panteón no puede usarse
sin llave de encriptación.
93
00:07:11,397 --> 00:07:12,921
¿Perdieron la llave?
94
00:07:12,999 --> 00:07:15,433
- Tú lo creaste. Puedes detenerlo.
- No.
95
00:07:15,501 --> 00:07:16,900
No puedo.
96
00:07:16,969 --> 00:07:19,301
De eso se trata. Necesitan la llave.
97
00:07:19,372 --> 00:07:20,839
Si la tienen, controlan el implante.
98
00:07:20,907 --> 00:07:22,204
Si no, un yihadista asqueroso
99
00:07:22,275 --> 00:07:23,833
- gobernará el mundo.
- Escucha.
100
00:07:23,910 --> 00:07:25,110
¿Cuál es nuestro próximo paso?
101
00:07:25,144 --> 00:07:26,736
Dejar de afeitarnos y aprender árabe.
102
00:07:26,813 --> 00:07:29,373
Déjame preguntarte algo.
103
00:07:29,449 --> 00:07:31,280
Y quiero la verdad.
104
00:07:31,350 --> 00:07:35,548
Es muy importante para mí,
y aún más para ti.
105
00:07:36,989 --> 00:07:39,355
- ¿Instalaste una puerta trasera?
- No.
106
00:07:39,425 --> 00:07:42,656
Si la hubiera puesto,
habría sido ilegal y habría ido preso.
107
00:07:42,728 --> 00:07:44,696
De todos modos irás preso.
108
00:07:47,600 --> 00:07:50,933
Si hubiera una puerta trasera,
no digo que la haya, porque no la hay,
109
00:07:51,003 --> 00:07:55,406
pero si la hubiera, yo querría
un acuerdo de inmunidad antes de revelarla.
110
00:07:58,678 --> 00:08:00,976
Joder. En serio, ¿perdieron la llave?
111
00:08:01,047 --> 00:08:02,810
Creí que mentían para obtener la puerta.
112
00:08:03,015 --> 00:08:04,380
Esto es muy grave.
113
00:08:04,450 --> 00:08:05,644
¿Saben qué va a pasar?
114
00:08:10,022 --> 00:08:11,489
Sí, hay una puerta trasera.
115
00:08:11,557 --> 00:08:13,923
Pero quítenme las esposas
para poder usarla.
116
00:08:14,827 --> 00:08:17,660
Las cinco esquinas
Sofía, Bulgaria
117
00:08:21,300 --> 00:08:26,135
Con toda la ciudad en la oscuridad
pudo haber sido un ciberataque.
118
00:08:26,205 --> 00:08:28,105
Yo podría doblar la velocidad.
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,267
Destruirla ya mismo si quieres.
120
00:08:30,343 --> 00:08:32,538
Poner a Chicago de rodillas.
121
00:08:32,945 --> 00:08:38,042
Equipos tratando de averiguar
que causó el corte masivo de electricidad.
122
00:08:38,117 --> 00:08:40,085
La policía está en alerta táctica
123
00:08:40,219 --> 00:08:42,312
mientras aumentan el miedo y la violencia.
124
00:08:42,388 --> 00:08:43,828
PANTEÓN
CHICAGO 6 EN LÍNEA - Noticias
125
00:08:44,457 --> 00:08:45,890
Dudé de ti.
126
00:08:48,160 --> 00:08:49,889
Pero esto te convertirá en un niño rico.
127
00:08:53,733 --> 00:08:56,031
Agradecemos tu interés.
128
00:09:00,106 --> 00:09:01,733
Empieza la oferta en 10 millones.
129
00:09:07,914 --> 00:09:10,781
FALLO PARA LIBERAR PANTEÓN
130
00:09:10,850 --> 00:09:13,341
PANTEÓN DESCONECTADO
131
00:09:14,053 --> 00:09:15,315
¿Qué?
132
00:09:15,821 --> 00:09:16,879
RED ELÉCTRICA DE EE.UU. - CHICAGO
133
00:09:17,056 --> 00:09:18,387
Genial, se lo diré.
134
00:09:18,624 --> 00:09:19,716
Gracias.
135
00:09:19,792 --> 00:09:20,952
El problema terminó.
136
00:09:21,027 --> 00:09:22,016
Centro de Operaciones - Embajada de EE.UU.
Sofía, Bulgaria
137
00:09:22,094 --> 00:09:24,585
Habrá luz en cinco minutos. No hay daño.
138
00:09:26,399 --> 00:09:29,493
- Muy bien.
- Buen trabajo.
139
00:09:35,942 --> 00:09:37,534
Bien hecho, muchacho.
140
00:09:37,610 --> 00:09:39,100
¿A qué te refieres?
141
00:09:39,178 --> 00:09:41,271
A la porquería de la puerta trasera.
Funcionó.
142
00:09:41,347 --> 00:09:42,974
- Yo no hice nada.
- ¿Qué?
143
00:09:43,049 --> 00:09:44,641
No pude entrar.
144
00:09:44,717 --> 00:09:47,311
Quien robó la llave puso un parche...
145
00:09:48,754 --> 00:09:50,449
Puso un parche en la puerta trasera.
146
00:09:50,523 --> 00:09:51,523
Son buenos.
147
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Superan a cualquiera
de Operaciones Especiales.
148
00:09:53,793 --> 00:09:55,488
He buscado otra forma de entrar,
149
00:09:55,561 --> 00:09:59,793
pero sin la llave de encriptación
no puedo hacer nada.
150
00:09:59,865 --> 00:10:01,059
¿Qué dices?
151
00:10:01,133 --> 00:10:05,502
Que los que tienen Panteón lo apagaron.
No fui yo.
152
00:10:05,571 --> 00:10:07,937
¿Por qué lo harían?
153
00:10:11,010 --> 00:10:12,637
Corrían una prueba.
154
00:10:13,346 --> 00:10:15,871
Demuestran qué puede hacer Panteón.
155
00:10:18,117 --> 00:10:22,816
: Llave Panteón = es genuina
156
00:10:23,322 --> 00:10:24,682
: Oferta de apertura = 10m
157
00:10:24,724 --> 00:10:26,385
Panteón es un implante.
158
00:10:26,592 --> 00:10:28,890
Un implante es como un gusano,
159
00:10:29,161 --> 00:10:31,629
pero con un doctorado
y una bomba nuclear al lomo.
160
00:10:31,897 --> 00:10:35,333
Lo introducimos a una red
y se propaga desde allí.
161
00:10:35,401 --> 00:10:39,838
Al estar en su puesto, yace dormido,
espera la señal para despertar
162
00:10:39,905 --> 00:10:41,702
y causar estragos.
163
00:10:41,774 --> 00:10:45,039
Es más peligroso que un ejército en pie
o 12 bombas nucleares.
164
00:10:45,645 --> 00:10:48,910
Para controlarlo, solo se necesita
la llave de encriptación de datos.
165
00:10:48,981 --> 00:10:52,473
Es una llave física, es única en su género,
no puede duplicarse.
166
00:10:52,551 --> 00:10:57,488
El código cambia cada 10 millonésimas
de segundo al mismo tiempo con el implante.
167
00:10:57,556 --> 00:11:02,584
Si se copia la llave, se queda
sin sincronización, uno pierde el control.
168
00:11:03,396 --> 00:11:04,795
Está expandiéndose desde 2008.
169
00:11:05,765 --> 00:11:08,199
La cobertura ahora es
probablemente alrededor del 80%.
170
00:11:09,001 --> 00:11:10,195
¿De qué?
171
00:11:10,970 --> 00:11:12,301
Del mundo.
172
00:11:14,073 --> 00:11:16,473
: ¿acepta bitcoin?
173
00:11:16,575 --> 00:11:17,575
: No
174
00:11:17,643 --> 00:11:19,235
Los terroristas y gobiernos hostiles
175
00:11:19,311 --> 00:11:20,608
querrán la llave de Panteón.
176
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
: Oferta = 10m
177
00:11:21,781 --> 00:11:25,444
Si la obtienen,
podrán apagar cualquier ciudad,
178
00:11:25,518 --> 00:11:29,978
descarrilar cualquier tren, fundir cualquier
planta eléctrica, desde una laptop,
179
00:11:30,056 --> 00:11:31,182
con unas líneas de código.
180
00:11:31,257 --> 00:11:32,257
: Vamos en 12m
181
00:11:32,324 --> 00:11:35,259
: La subasta cierra en 24 horas
182
00:11:37,830 --> 00:11:40,390
Que el hacker que robó esto
no estallara Chicago
183
00:11:40,466 --> 00:11:43,629
me dice que quiere dinero,
y el apagón fue solo una demostración.
184
00:11:43,703 --> 00:11:44,727
Catedral de Alexander Nevsky
Sofía, Bulgaria
185
00:11:44,904 --> 00:11:47,498
Para vendérsela al mejor postor.
186
00:11:47,573 --> 00:11:51,771
<7pr0xi3s>:
El General quiere terminar en 20m
187
00:11:51,844 --> 00:11:54,677
: 20m no es suficiente para cerrar
188
00:11:54,747 --> 00:11:58,080
<7pr0xi3s>: El General no estará contento
189
00:11:58,284 --> 00:12:03,221
Si quieren bombardear Tokio, inundar Río,
incendiar Moscú o Londres, este es su tipo.
190
00:12:03,489 --> 00:12:07,687
En cualquier caso, debemos rastrearlo
y hallarlo antes de que venda esa llave.
191
00:12:08,694 --> 00:12:09,991
Muy bien.
192
00:12:10,062 --> 00:12:14,328
Drew será miembro de un equipo
que organiza el agente Connelly,
193
00:12:14,400 --> 00:12:17,233
y quiero que sepan que invertiremos
todo nuestro esfuerzo
194
00:12:17,303 --> 00:12:19,032
para detener esa cosa.
195
00:12:19,105 --> 00:12:20,163
Así que gracias.
196
00:12:27,780 --> 00:12:31,944
Con todo respeto, no se puede confiar en
él, y no necesitamos un geek en el campo.
197
00:12:32,017 --> 00:12:35,145
Con todo respeto,
solo me necesitan a mí en el campo.
198
00:12:35,688 --> 00:12:37,622
Esta no es una operación en equipo.
199
00:12:37,690 --> 00:12:40,158
Por eso me salí de Operaciones Especiales.
Trabajo solo.
200
00:12:40,226 --> 00:12:43,718
No recuerdo haberle preguntado
a ninguno su opinión.
201
00:12:43,796 --> 00:12:46,321
Así que cállense.
202
00:12:46,532 --> 00:12:49,865
Ahora, tú liderarás, y Drew, tú obedecerás.
203
00:12:53,405 --> 00:12:54,599
Gracias, señor.
204
00:12:58,677 --> 00:13:00,668
- No me asignes a un equipo.
- ¿Qué?
205
00:13:00,746 --> 00:13:02,509
No me asignes a un equipo.
206
00:13:02,581 --> 00:13:04,640
No trabajo bien en grupo.
207
00:13:04,750 --> 00:13:06,012
Me conoces por eso.
208
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
La gente es genial de lejos,
pero en interacción personal,
209
00:13:08,921 --> 00:13:09,921
es de lo peor.
210
00:13:09,989 --> 00:13:11,149
Lo sé. Lo entiendo.
211
00:13:11,223 --> 00:13:15,057
Sé que estás a gusto oculto en tu tráiler,
ocupado con tus juguetes.
212
00:13:15,594 --> 00:13:18,085
Pero esos días terminaron.
213
00:13:18,164 --> 00:13:20,291
Así que tienes dos opciones.
214
00:13:20,366 --> 00:13:23,267
Una, puedes tomar
el maravilloso talento que tienes
215
00:13:23,335 --> 00:13:27,135
y dejarlo podrir en una celda
de 30 a 50 años,
216
00:13:27,206 --> 00:13:30,573
o dos, ser un hombre y volverte útil.
217
00:13:30,810 --> 00:13:32,107
Me prometiste inmunidad.
218
00:13:32,178 --> 00:13:33,873
Es Europa del Este. No necesito acusarte.
219
00:13:33,946 --> 00:13:36,471
Tengo tres centros clandestinos
a una hora de aquí en auto.
220
00:13:38,150 --> 00:13:39,879
No regresaré.
221
00:13:41,654 --> 00:13:42,746
Drew.
222
00:13:43,956 --> 00:13:45,617
Este es tu código.
223
00:13:46,258 --> 00:13:50,160
Hay millones de vidas en juego.
224
00:13:50,229 --> 00:13:52,459
Para detener eso, te necesito.
225
00:13:52,765 --> 00:13:55,427
Sé que va a ser muy peligroso.
226
00:13:55,501 --> 00:14:00,302
El horror de los horrores,
tendrás que enfrentarte a gente real.
227
00:14:04,443 --> 00:14:05,671
Bien.
228
00:14:06,078 --> 00:14:07,909
Pero yo elijo al resto del equipo.
229
00:14:08,013 --> 00:14:10,072
Porque si este fulano elige el equipo,
230
00:14:10,149 --> 00:14:14,142
tendré hermanos de la fraternidad con
planes quinquenales que estrechan la mano.
231
00:14:14,220 --> 00:14:16,916
Te daré expedientes
de nuestros 20 mejores agentes, y eliges.
232
00:14:16,989 --> 00:14:18,889
Tus expedientes no. Piratearé tus archivos.
233
00:14:18,958 --> 00:14:20,789
- Y no quiero a sus mejores 20.
- ¿Por qué?
234
00:14:20,860 --> 00:14:23,522
Porque es gente de primera línea
que solo sabe obedecer.
235
00:14:23,596 --> 00:14:24,995
No, tengo un algoritmo.
236
00:14:25,064 --> 00:14:28,591
Elegirá el mejor equipo científicamente.
237
00:14:30,502 --> 00:14:33,630
Fábrica de trenes abandonada
Bogrov, Bulgaria
238
00:14:38,344 --> 00:14:39,811
¿Elegiste a estos hombres?
239
00:14:39,879 --> 00:14:42,814
Son desechables, están acabados,
ya les pasó el cuarto de hora.
240
00:14:43,148 --> 00:14:46,208
Quizá los usen para misiones suicidas.
241
00:14:46,285 --> 00:14:48,082
Las cifras no mienten.
242
00:14:48,821 --> 00:14:51,551
- Son los mejores para este trabajo.
- ¿Leíste sus expedientes?
243
00:14:51,690 --> 00:14:52,987
Sí, les di un vistazo.
244
00:14:54,360 --> 00:14:55,884
Dan Fisher.
245
00:14:55,961 --> 00:14:59,727
Los esteroides le causaron ataques de ira
que arruinaron todas sus misiones.
246
00:14:59,865 --> 00:15:03,198
Lo enviaron a hacer fotocopias
al sótano de la embajada.
247
00:15:22,488 --> 00:15:23,955
- Expendedora surtida.
- Sí.
248
00:15:24,023 --> 00:15:26,583
Máquina número 0-8-9-6...
249
00:15:26,759 --> 00:15:28,249
Gracias por llamar con su inquietud.
250
00:15:28,560 --> 00:15:30,790
Todos nuestros operadores están ocupados.
251
00:15:30,963 --> 00:15:33,898
El tiempo de espera son 47 minutos.
252
00:15:46,211 --> 00:15:50,705
Solo tiene que insertar el dinero,
oprimir el botón, y listo,
253
00:15:50,783 --> 00:15:52,114
tome su merienda fresca.
254
00:15:56,121 --> 00:15:57,315
¡Hola!
255
00:16:02,962 --> 00:16:03,986
Gloria Miller.
256
00:16:11,437 --> 00:16:12,563
Golondrina.
257
00:16:12,771 --> 00:16:13,931
No la llames así.
258
00:16:14,006 --> 00:16:15,337
- ¿Qué es eso?
- Él tiene razón.
259
00:16:15,474 --> 00:16:18,409
Era un término asqueroso usado en la KGB.
260
00:16:18,744 --> 00:16:24,614
Es una agente que usa armas especiales
para obtener información.
261
00:16:24,883 --> 00:16:26,350
¿Armas especiales?
262
00:16:58,951 --> 00:17:00,976
Otro cliente satisfecho, ¿no, Miller?
263
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
Jódete, Langstrom.
264
00:17:03,555 --> 00:17:05,750
Me dio una pista sobre Ucrania.
265
00:17:05,824 --> 00:17:08,224
Un agente de la FSB viene de Moscú
mañana en la noche.
266
00:17:08,427 --> 00:17:11,123
- Tal vez yo podría interceptar...
- Seguiremos a cargo.
267
00:17:31,683 --> 00:17:33,082
Dmitri Stanislov.
268
00:17:38,657 --> 00:17:39,954
Ex agente de la KGB.
269
00:17:40,159 --> 00:17:41,456
Habla ruso.
270
00:17:41,527 --> 00:17:44,087
Según su superior, no sirve para nada más.
271
00:17:49,334 --> 00:17:50,392
Tú.
272
00:17:52,104 --> 00:17:53,503
Comunista.
273
00:17:54,840 --> 00:17:58,776
Él estuvo en la toma fallida del edificio
del Ministerio ucraniano el mes pasado.
274
00:18:03,615 --> 00:18:04,843
Me abanDonutste.
275
00:18:05,617 --> 00:18:09,178
Me hicieron una requisa íntima
en una cárcel de Ucrania por tu culpa.
276
00:18:09,688 --> 00:18:10,688
Joder.
277
00:18:12,191 --> 00:18:13,385
¡Dmitri!
278
00:18:17,863 --> 00:18:20,093
No, por tu culpa.
279
00:18:20,165 --> 00:18:21,427
Llegaste tarde.
280
00:18:23,735 --> 00:18:25,134
Dmitri, ¡regresa aquí!
281
00:18:26,905 --> 00:18:29,203
Tú arruinaste la misión, no yo.
282
00:18:29,441 --> 00:18:30,738
¿Fue mi culpa?
283
00:18:31,110 --> 00:18:33,874
No muchachos. Cálmense.
284
00:18:34,446 --> 00:18:36,778
Tú los elegiste. Ve a darles instrucciones.
285
00:18:40,185 --> 00:18:43,552
Te dije que te levantaras
y fueras a darles instrucciones.
286
00:18:48,160 --> 00:18:50,492
Debería matarte aquí mismo.
287
00:18:51,296 --> 00:18:52,524
Vamos.
288
00:18:53,031 --> 00:18:55,499
¡Me abanDonutste! ¡Quiero que te disculpes!
289
00:18:55,567 --> 00:18:56,795
Llegaste tarde.
290
00:18:57,069 --> 00:18:58,069
¡Oigan!
291
00:19:01,340 --> 00:19:02,637
Hola.
292
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
Veo que ya se presentaron.
293
00:19:07,846 --> 00:19:12,408
Gracias por venir con tan poca antelación.
294
00:19:13,418 --> 00:19:14,851
¿Quién diablos eres?
295
00:19:15,687 --> 00:19:17,018
Soy Drew.
296
00:19:18,056 --> 00:19:20,650
¿Eres agente o practicante?
297
00:19:20,893 --> 00:19:23,691
Soy solo yo.
298
00:19:24,530 --> 00:19:27,795
Algo así como un contratista privado.
299
00:19:28,667 --> 00:19:30,965
¿Qué haces exactamente?
300
00:19:31,036 --> 00:19:32,936
Es difícil de explicar.
301
00:19:33,005 --> 00:19:36,065
Me conocen mejor por CVE-2010-1807.
302
00:19:37,910 --> 00:19:42,244
Mi pasión es por operaciones booleanas
y sistemas adaptivos complejos.
303
00:19:42,581 --> 00:19:44,776
- Entonces, es natural que...
- ¡Drew!
304
00:19:44,850 --> 00:19:47,546
Por Dios, muéstrales, ¿sí?
305
00:19:51,089 --> 00:19:53,284
Les mostraré.
306
00:19:53,592 --> 00:19:55,890
Mencionen a alguien que les desagrade.
307
00:19:56,395 --> 00:19:58,386
Christopher F. Langstrom.
308
00:20:02,034 --> 00:20:04,901
Para alguien con su autorización,
eso fue vergonzosamente fácil.
309
00:20:05,470 --> 00:20:10,305
Su declaración de impuestos indica que vive
en Glen View Terrace en Herndon, Virginia.
310
00:20:11,009 --> 00:20:12,567
Resulta que tenías razón.
311
00:20:12,644 --> 00:20:15,238
Es un idiota de clase mundial,
312
00:20:15,514 --> 00:20:18,745
diagnosticado con trastorno narcisista
de la personalidad.
313
00:20:19,685 --> 00:20:21,325
¿Cómo obtuviste su contraseña tan rápido?
314
00:20:21,453 --> 00:20:23,512
Usa encriptación tipo 2 de la NSA,
315
00:20:23,589 --> 00:20:27,047
cree que es segura,
pero hay una reconocida vulnerabilidad.
316
00:20:27,759 --> 00:20:29,454
Se envió por e-mail todas sus contraseñas,
317
00:20:29,528 --> 00:20:31,826
si quieren vaciar su cuenta bancaria,
podemos hacerlo.
318
00:20:32,598 --> 00:20:33,963
¿Qué más puedes hacer?
319
00:20:37,803 --> 00:20:41,796
Podemos convertir su teléfono en micrófono
320
00:20:42,608 --> 00:20:44,473
o activarle una cámara.
321
00:20:44,943 --> 00:20:46,877
Ya tengo su ubicación en tiempo real
322
00:20:47,713 --> 00:20:49,476
y controlo su vehículo.
323
00:20:49,548 --> 00:20:50,537
CONTROL COMPUTARIZADO DEL AUTO
¡ACEPTADO!
324
00:20:51,083 --> 00:20:54,075
Con tres líneas de código,
choco su auto con un muro de ladrillo.
325
00:20:54,152 --> 00:20:55,210
¿Qué piensan?
326
00:20:56,221 --> 00:20:57,984
¿Matamos a este maldito?
327
00:20:58,290 --> 00:21:00,121
¿Sí? ¿Lo asesinamos?
328
00:21:01,827 --> 00:21:03,818
Tengo una idea. Veamos el sistema.
329
00:21:04,563 --> 00:21:06,497
Parece que tiene otra cuenta de Gmail.
330
00:21:06,565 --> 00:21:10,968
Esta la usa
para múltiples asuntos con empleadas.
331
00:21:11,036 --> 00:21:12,060
Es bonita.
332
00:21:12,537 --> 00:21:13,868
¿Qué piensan?
333
00:21:13,939 --> 00:21:15,429
¿Lo quieren divorciado o despedido?
334
00:21:15,507 --> 00:21:16,769
Qué tentación.
335
00:21:21,146 --> 00:21:23,842
No tienes que levantar la mano. ¿Sí?
336
00:21:24,249 --> 00:21:26,717
Aceptaré la misión con una condición.
337
00:21:27,753 --> 00:21:30,244
Nunca entres a mi correo, ¿de acuerdo?
338
00:21:31,189 --> 00:21:34,283
Porque a veces
he enviado fotos que son chistes.
339
00:21:35,227 --> 00:21:41,530
No fotos que me excitan, sino que excitan
a gente muy rara, ¿entiendes?
340
00:21:46,838 --> 00:21:50,171
¿Conduciré esta chatarra?
341
00:21:50,409 --> 00:21:52,673
Es para vigilancia, no para carreras.
342
00:21:52,744 --> 00:21:53,836
Toma una.
343
00:21:55,747 --> 00:21:57,112
Entra.
344
00:21:59,584 --> 00:22:00,608
Estoy bien.
345
00:22:00,686 --> 00:22:01,744
Escopeta.
346
00:22:01,820 --> 00:22:03,344
No, tengo una pistola.
347
00:22:03,422 --> 00:22:05,322
No, significa que me siento adelante.
348
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
Hablando de escopetas,
¿y las armas pesadas?
349
00:22:07,793 --> 00:22:09,920
¿Pueden darme al menos una FIM-92?
350
00:22:10,128 --> 00:22:11,254
¿Una qué?
351
00:22:11,863 --> 00:22:13,888
Una bazuca.
352
00:22:14,833 --> 00:22:16,926
No te daremos una maldita bazuca.
353
00:22:17,002 --> 00:22:19,470
¿Prefiere ser el que tiene una,
pero no la necesita,
354
00:22:19,538 --> 00:22:22,405
o el que necesita una, pero no la tiene?
355
00:22:22,941 --> 00:22:25,000
Me estás dando dolor de cabeza. Entra.
356
00:22:26,912 --> 00:22:29,380
Al menos deberían darme unas granadas.
357
00:22:31,016 --> 00:22:32,176
No.
358
00:22:32,250 --> 00:22:34,411
Suelta eso.
359
00:22:34,486 --> 00:22:36,920
No es para geeks sino para agentes.
360
00:22:37,289 --> 00:22:38,756
No es asunto tuyo.
361
00:22:40,692 --> 00:22:42,159
Señor, ¿está seguro de esto?
362
00:22:42,227 --> 00:22:43,227
No.
363
00:22:57,809 --> 00:22:59,367
No encuentro la llave del Panteón,
364
00:22:59,444 --> 00:23:02,777
pero el código me indicó
quién puso un parche en la puerta trasera.
365
00:23:03,148 --> 00:23:06,049
No tengo nombre ni foto,
pero de aquí sale la dirección IP
366
00:23:06,118 --> 00:23:08,052
de quien puso un parche
en la puerta trasera.
367
00:23:12,157 --> 00:23:13,920
Es un bar de cabezas rapadas.
368
00:23:13,992 --> 00:23:17,018
Genial. Al primer chance
que tengamos, peleamos.
369
00:23:17,095 --> 00:23:19,325
- ¿Perdón?
- Estos tipos son neonazis, ¿no?
370
00:23:19,631 --> 00:23:22,065
Sería una pena venir hasta aquí
y no dar algunas palizas.
371
00:23:22,134 --> 00:23:23,158
Fisher, basta.
372
00:23:23,235 --> 00:23:26,204
Solo entro a la computadora de un tipo
y saco datos, es todo.
373
00:23:26,271 --> 00:23:27,829
Fisher. Perfil bajo, ¿sí?
374
00:23:27,906 --> 00:23:30,136
Ni bazucas ni puñetazos, ¿entiendes?
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,676
Quédate en la furgoneta.
Dmitri, ven a respaldarme.
376
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Imposible.
377
00:23:37,282 --> 00:23:38,442
¿Qué dice?
378
00:23:38,517 --> 00:23:41,452
Soy una 12ª parte judío por parte de mamá.
379
00:23:42,020 --> 00:23:43,920
Esos tipos me matarán.
380
00:23:43,989 --> 00:23:46,150
En nuestro idioma, ¿sí?
381
00:23:47,159 --> 00:23:49,627
Yo conduzco. Es mejor.
382
00:23:50,962 --> 00:23:52,361
Soy conductor.
383
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
Marica.
384
00:23:53,498 --> 00:23:55,932
Entraré. Pero debo entrar solo.
385
00:23:56,001 --> 00:23:58,299
¿Cuánta experiencia táctica tienes?
386
00:23:58,503 --> 00:24:00,869
Sé jerga de hacker. Puedo hablar con ellos.
387
00:24:00,939 --> 00:24:02,219
Por eso me pongo los micrófonos,
388
00:24:02,274 --> 00:24:05,266
para que te quedes con la chica
y traduzcas la jerga técnica.
389
00:24:06,244 --> 00:24:07,506
Perdón.
390
00:24:07,579 --> 00:24:08,910
Tuve que reubicarlo.
391
00:24:08,980 --> 00:24:12,746
No es tan fácil como decírtelo. Si entro...
392
00:24:12,818 --> 00:24:14,115
Mira. Voy solo.
393
00:24:14,186 --> 00:24:15,949
Quédate aquí con los desertores escolares.
394
00:24:16,021 --> 00:24:17,181
¿Y yo?
395
00:24:17,255 --> 00:24:18,313
Podría ayudar.
396
00:24:20,425 --> 00:24:22,757
Tu habilidad no sirve en esta misión,
397
00:24:22,828 --> 00:24:24,090
pero caliéntala y hallaremos...
398
00:24:24,162 --> 00:24:25,254
Prueba.
399
00:24:27,632 --> 00:24:29,532
¿Quieres esperar hasta que yo salga?
400
00:24:29,701 --> 00:24:31,328
Estaba probando el equipo.
401
00:24:31,403 --> 00:24:32,700
Es genial.
402
00:24:33,638 --> 00:24:35,037
Toma.
403
00:25:27,893 --> 00:25:30,191
Hay cuatro idiotas aquí con laptops.
404
00:25:30,262 --> 00:25:31,320
¿Qué aspecto tiene?
405
00:25:32,464 --> 00:25:36,798
Cabeza afeitada, ropa negra, piel blanca.
406
00:25:36,868 --> 00:25:37,994
Jódete, Drew.
407
00:25:38,069 --> 00:25:41,766
Dmitri, ¿qué tal es tu búlgaro?
408
00:25:43,008 --> 00:25:47,001
Tengo buen nivel
para el trabajo gubernamental
409
00:25:49,014 --> 00:25:52,177
y para juguetear
410
00:25:52,250 --> 00:25:53,808
con prostitutas.
411
00:25:55,487 --> 00:25:58,115
Qué bueno. No sé qué dijiste.
412
00:25:58,890 --> 00:26:00,152
Sí.
413
00:26:00,992 --> 00:26:02,926
Necesito que respondas a este mensaje.
414
00:26:02,994 --> 00:26:05,861
Este tipo es un gran fan
del club de fútbol Levski.
415
00:26:05,931 --> 00:26:06,931
- Sí.
- Sí.
416
00:26:06,998 --> 00:26:11,298
Entonces di: "Ivo tendrá suerte
si anota tres goles en esta temporada.
417
00:26:11,369 --> 00:26:12,859
"No es bueno para la League One".
418
00:26:14,539 --> 00:26:16,564
Ivo es su mejor jugador.
419
00:26:16,641 --> 00:26:20,133
- Anotará 20...
- Estoy seguro de que es excelente.
420
00:26:20,245 --> 00:26:21,245
- El mejor.
- Sí.
421
00:26:21,346 --> 00:26:23,075
¿Puedes escribir lo que acabo de decir?
422
00:26:23,248 --> 00:26:24,579
- Está bien.
- Está bien.
423
00:26:24,983 --> 00:26:27,451
- Escribo mal a máquina.
- No importa.
424
00:26:43,301 --> 00:26:45,292
Estás matándome literalmente.
425
00:26:47,072 --> 00:26:48,072
Esto no está funcionando.
426
00:26:48,440 --> 00:26:49,771
Debes hacerlo más rápido.
427
00:26:50,942 --> 00:26:52,466
Bien, en cualquier momento.
428
00:26:52,544 --> 00:26:53,841
Bien, enfadándolo,
429
00:26:54,012 --> 00:26:57,948
enfadándolo en tres, dos, uno.
430
00:27:01,853 --> 00:27:03,718
Bien, lo tengo. Voy a entrar.
431
00:27:03,788 --> 00:27:06,416
Espera, no puedes entrar así nomas.
No te di instrucciones.
432
00:27:06,491 --> 00:27:10,154
Estos hackers búlgaros se especializan
en la antivirtualización.
433
00:27:10,228 --> 00:27:11,820
Tranquilo, pongo esta cosa en la cosa.
434
00:27:11,896 --> 00:27:14,456
No sé por qué ustedes
los geeks lo complican todo.
435
00:27:17,035 --> 00:27:18,161
Tres vodkas.
436
00:28:02,881 --> 00:28:03,881
¡Deténganlo!
437
00:28:06,217 --> 00:28:07,217
Tranquilo.
438
00:28:07,652 --> 00:28:08,880
Drew, me vieron.
439
00:28:09,020 --> 00:28:11,045
- Te lo advertí.
- Nos iremos ya.
440
00:28:12,023 --> 00:28:14,651
¡Siéntate, comunista cobarde, desgraciado!
441
00:28:14,993 --> 00:28:15,993
Voy a entrar.
442
00:28:16,061 --> 00:28:17,187
Fisher, siéntate.
443
00:28:17,262 --> 00:28:19,253
Todos, ¡cálmense! Qué inmaduros son.
444
00:28:19,397 --> 00:28:21,160
Tranquilos.
445
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Muy bien.
446
00:28:24,235 --> 00:28:25,327
Cálmense.
447
00:28:25,937 --> 00:28:27,871
Connelly, si quieres vivir,
448
00:28:27,939 --> 00:28:31,375
repite fonéticamente
cada palabra que diga Dmitri.
449
00:28:32,277 --> 00:28:33,505
Muy bien.
450
00:28:35,246 --> 00:28:38,909
Leer búlgaro, está bien,
pero hablar en muy distinto.
451
00:28:38,983 --> 00:28:40,007
No lo recomiendo.
452
00:28:40,085 --> 00:28:42,986
Escucha. Eres todo lo que tengo.
453
00:28:43,054 --> 00:28:46,353
Debes traducirme esto ya mismo.
454
00:28:47,692 --> 00:28:48,784
Toma.
455
00:28:51,463 --> 00:28:52,862
¡Pasaste la prueba!
456
00:28:54,833 --> 00:28:58,291
En esa tarjeta SD hay
120.000 cuentas de tarjetas de crédito.
457
00:28:58,503 --> 00:28:59,800
Te las vendo por 5.000 euros.
458
00:29:01,072 --> 00:29:02,437
Acepto tu oferta de 5.000
459
00:29:02,941 --> 00:29:06,274
y te vendo tu vida de nuevo por 5.000.
460
00:29:06,478 --> 00:29:08,378
- Voy a entrar.
- ¡Fisher!
461
00:29:08,646 --> 00:29:10,409
¿Adónde diablos vas?
462
00:29:10,582 --> 00:29:13,517
¿Vas a dejar
que estos antisemitas desgraciados ganen?
463
00:29:13,585 --> 00:29:14,585
¡Imposible!
464
00:29:15,386 --> 00:29:16,386
¡Yo no!
465
00:29:16,621 --> 00:29:17,781
No tienes que entrar allí.
466
00:29:17,856 --> 00:29:20,154
El chip funcionó.
Puedo hacer que lo liberen.
467
00:29:20,825 --> 00:29:22,053
Hora de la bazuca.
468
00:29:32,270 --> 00:29:34,761
Hola, amigos.
469
00:29:36,407 --> 00:29:37,965
Tengo un anuncio.
470
00:29:42,514 --> 00:29:44,209
Shalom, desgraciados.
471
00:29:56,895 --> 00:29:58,362
Tenemos que ayudarlos.
472
00:29:59,964 --> 00:30:01,226
No.
473
00:30:13,645 --> 00:30:16,375
¡Dmitri! No otra vez.
474
00:30:19,551 --> 00:30:21,644
- ¡No!
- ¿Qué haces?
475
00:30:35,800 --> 00:30:37,324
Drew, prepárate con la puerta.
476
00:30:44,242 --> 00:30:45,539
¡Rápido!
477
00:31:38,463 --> 00:31:39,463
Toma.
478
00:31:41,232 --> 00:31:42,392
¿Sí?
479
00:31:44,135 --> 00:31:45,568
Más despacio.
480
00:31:45,703 --> 00:31:47,762
- ¿Fue al azar?
- ¿A qué te refieres?
481
00:31:48,539 --> 00:31:51,940
¿Fue un robo, o eras el objetivo?
482
00:31:52,911 --> 00:31:55,709
No podría decirlo,
pero eran estadounidenses.
483
00:31:55,780 --> 00:31:59,011
- ¿Todo estaba codificado?
- Sí. Claro.
484
00:31:59,684 --> 00:32:04,144
Qué bueno. Hiciste todo bien.
485
00:32:04,222 --> 00:32:06,486
Regresa adentro y no te preocupes.
486
00:32:06,591 --> 00:32:09,560
- Esas cosas pasan.
- Gracias.
487
00:32:26,945 --> 00:32:30,176
Embajada de Estados Unidos
Sofía, Bulgaria
488
00:32:30,448 --> 00:32:32,939
Me mordió un nazi rollizo
que olía a goulash,
489
00:32:33,017 --> 00:32:36,680
porque Fisher nació con dos pares
de cojones en vez de un cerebro.
490
00:32:38,389 --> 00:32:39,913
- No era goulash.
- ¿Qué?
491
00:32:40,391 --> 00:32:42,325
El goulash es húngaro.
492
00:32:42,393 --> 00:32:47,729
El nazi que te mordió debía oler
a estofado polaco.
493
00:32:47,899 --> 00:32:50,026
- No puedes hablar. Huiste.
- ¿Qué?
494
00:32:51,035 --> 00:32:52,935
No hui.
495
00:32:53,004 --> 00:32:56,496
Iba a hacer que se alejaran
y luego iba a regresar.
496
00:33:00,745 --> 00:33:02,337
¡Fisher!
497
00:33:07,819 --> 00:33:09,013
Holden te busca.
498
00:33:14,726 --> 00:33:16,717
Creí que podía ocultarme aquí.
499
00:33:19,864 --> 00:33:22,059
¿De qué te ocultas?
500
00:33:29,207 --> 00:33:30,606
Tú no...
501
00:33:31,976 --> 00:33:33,466
No me recuerdas, ¿verdad?
502
00:33:34,812 --> 00:33:40,045
Yo tenía el pelo largo,
frenos, pesaba 15 kilos más.
503
00:33:40,118 --> 00:33:41,210
Tenía barba.
504
00:33:44,655 --> 00:33:46,486
Pista de patinaje en Reston.
505
00:33:47,325 --> 00:33:52,024
Fue en el año 2000.
Yo jugaba Mortal Kombat.
506
00:33:52,430 --> 00:33:55,024
- ¿Mortal qué?
- ¿No sabes qué es Mortal Kombat?
507
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
No.
508
00:33:58,102 --> 00:33:59,501
Es un videojuego.
509
00:34:03,007 --> 00:34:06,841
Llevabas una blusa apretada roja...
510
00:34:08,613 --> 00:34:10,342
Era como un top.
511
00:34:11,249 --> 00:34:12,929
Me preguntaste
sobre piratería informática.
512
00:34:14,252 --> 00:34:15,412
Te conté todo.
513
00:34:15,486 --> 00:34:17,954
Incluso inventé cosas para impresionarte.
514
00:34:19,657 --> 00:34:21,454
Lo siento, no te recuerdo.
515
00:34:29,033 --> 00:34:32,833
El FBI rompió mi puerta una semana después
y me acusó de 30 delitos graves.
516
00:34:32,904 --> 00:34:37,603
Gracias por no recordar
que me arruinaste la vida.
517
00:34:40,311 --> 00:34:42,245
¿Qué quieres? ¿Una disculpa con llanto?
518
00:34:42,313 --> 00:34:45,146
No, me agradabas.
Y dijiste que yo te agradaba.
519
00:34:45,216 --> 00:34:48,549
- Sé que fue hace mucho tiempo...
- ¿Por eso me elegiste?
520
00:34:48,619 --> 00:34:50,484
¿Querías algún tipo de venganza?
521
00:34:50,555 --> 00:34:52,489
- ¿Es eso?
- No, no quería venganza.
522
00:34:52,557 --> 00:34:54,548
- No.
- No te recuerdo.
523
00:35:00,631 --> 00:35:02,064
Yo era virgen.
524
00:35:08,072 --> 00:35:09,437
¿Sí?
525
00:35:10,808 --> 00:35:12,776
Todos fuimos vírgenes una vez.
526
00:35:22,286 --> 00:35:24,015
Cielos, amén.
527
00:36:21,812 --> 00:36:24,372
Parque del Teatro Nacional
Sofía, Bulgaria
528
00:36:24,649 --> 00:36:27,049
Drew, ¿qué diablos hacemos aquí?
529
00:36:27,185 --> 00:36:30,313
El chip que pusiste en la laptop
no ubicó la llave de Panteón.
530
00:36:30,388 --> 00:36:31,855
Pero nos dijo quién la vende.
531
00:36:32,123 --> 00:36:35,718
Es Teebs, un hacker de sombrero negro
que vende caos al mejor postor.
532
00:36:35,993 --> 00:36:37,893
¿Vinimos para bajar al nerd?
533
00:36:38,062 --> 00:36:39,996
- ¿A darle una paliza?
- No.
534
00:36:40,131 --> 00:36:42,463
Teebs es un fantasma.
Nadie sabe su nombre real.
535
00:36:42,533 --> 00:36:43,830
Buscamos a su bróker.
536
00:36:44,335 --> 00:36:45,335
¿Bróker?
537
00:36:46,003 --> 00:36:47,300
¿Por qué necesita un bróker?
538
00:36:47,438 --> 00:36:48,837
Al vender algo efímero,
539
00:36:48,906 --> 00:36:51,204
como un día cero
o una llave de encriptación,
540
00:36:51,275 --> 00:36:53,709
los compradores
del mercado negro quieren verificación
541
00:36:53,778 --> 00:36:55,405
de que lo que compran es genuino.
542
00:36:55,880 --> 00:36:57,905
El vendedor quiere asegurar su pago.
543
00:36:58,015 --> 00:36:59,255
Así que contratan a un tercero.
544
00:36:59,317 --> 00:37:04,949
El bróker verifica y responde
por ambas partes y negocia los términos.
545
00:37:05,756 --> 00:37:07,087
¿Por qué piensas que está aquí?
546
00:37:07,158 --> 00:37:08,158
No está.
547
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
Aún no. Pero llegará.
548
00:37:10,194 --> 00:37:12,890
Sus e-mails a Vitally los mandó
con el Wi-Fi público de aquí.
549
00:37:12,964 --> 00:37:14,022
Es como su oficina.
550
00:37:14,265 --> 00:37:16,062
Será mejor que se apresure.
551
00:37:16,133 --> 00:37:18,465
Al próximo que pida
un mitad descafeinado sin crema,
552
00:37:18,536 --> 00:37:19,536
le daré una trompada.
553
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
No, Fisher. Sin golpes.
554
00:37:22,206 --> 00:37:24,902
Sin peleas, sin patadas,
sin mordiscos. ¿Entiendes?
555
00:37:25,209 --> 00:37:27,177
Solo vamos a seguirlo. ¿Entiendes?
556
00:37:27,245 --> 00:37:29,179
El geek y tú se quedan atrás
si hay problema.
557
00:37:29,914 --> 00:37:31,313
Escuadrón geek, ¿entienden?
558
00:37:31,449 --> 00:37:33,144
Sí, mi teléfono sonará cuando él ingrese.
559
00:37:34,418 --> 00:37:36,181
Dios mío, es un idiota.
560
00:37:38,789 --> 00:37:41,053
Sí, casi todos lo son.
561
00:37:45,029 --> 00:37:46,519
¿Tú tampoco tienes arma?
562
00:37:47,064 --> 00:37:48,326
No.
563
00:37:49,267 --> 00:37:52,361
Mi defecto es que lo que me hace bueno
para las computadoras
564
00:37:52,436 --> 00:37:55,166
me hace pésimo para las tareas
de manejo del espacio.
565
00:37:56,407 --> 00:37:57,806
¿Y tú?
566
00:37:58,676 --> 00:38:00,871
Con mis habilidades, no necesito un arma.
567
00:38:02,747 --> 00:38:05,045
No es cierto. Lo sabes, ¿verdad?
Es una tontería.
568
00:38:05,549 --> 00:38:07,210
Nos salvaste la vida a todos.
569
00:38:09,153 --> 00:38:11,678
Quizá sean muy orgullosos
para admitirlo, pero yo no.
570
00:38:14,458 --> 00:38:19,225
Quizá en la próxima misión,
me premiarán dejándome usar pantalones.
571
00:38:19,830 --> 00:38:21,388
Estoy congelándome.
572
00:38:26,070 --> 00:38:27,469
Yo...
573
00:38:28,406 --> 00:38:30,306
Fui listo esta mañana.
574
00:38:31,742 --> 00:38:32,868
Y tengo una chaqueta.
575
00:38:36,314 --> 00:38:37,611
Ya estás.
576
00:38:38,783 --> 00:38:40,250
Dios mío.
577
00:38:41,285 --> 00:38:43,549
Ahora te recuerdo de la pista de patinaje.
578
00:38:44,088 --> 00:38:46,352
También me diste tu chaqueta entonces.
579
00:38:47,224 --> 00:38:48,782
Insististe en conducirme a casa.
580
00:38:49,927 --> 00:38:52,054
- Eras tierno.
- Era estúpido.
581
00:38:52,196 --> 00:38:53,823
- Eso fue tierno.
- No.
582
00:38:54,732 --> 00:38:56,199
¿Qué le pasó a ese chico?
583
00:38:58,169 --> 00:38:59,727
Tú marcaste a ese chico.
584
00:39:02,573 --> 00:39:04,063
Está aquí. Ingresó.
585
00:39:14,952 --> 00:39:16,112
Connelly. Está de tu lado.
586
00:39:16,187 --> 00:39:17,745
La plaza.
587
00:39:22,193 --> 00:39:23,490
Bien, Fisher, va hacia ti.
588
00:39:25,329 --> 00:39:26,329
Lo tengo.
589
00:39:28,799 --> 00:39:30,426
Supongo que le gusta el café.
590
00:39:33,804 --> 00:39:35,362
¿Me da un capuchino, por favor?
591
00:39:36,874 --> 00:39:38,273
Haz un capuchino.
592
00:39:40,544 --> 00:39:41,544
Bien, Miller, tu turno.
593
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
¿Mi turno?
594
00:39:42,780 --> 00:39:44,145
¿Debo darte detalles?
595
00:39:44,348 --> 00:39:46,077
Connelly, no tenemos que hacerlo así.
596
00:39:46,417 --> 00:39:49,580
Lo abordaré.
Le diré que vendo una vulnerabilidad.
597
00:39:50,321 --> 00:39:51,618
No hay tiempo para eso.
598
00:39:52,990 --> 00:39:55,151
No tienes que hacer esto.
599
00:39:55,860 --> 00:39:57,384
He hecho cosas peores.
600
00:39:58,462 --> 00:40:00,896
Además, estamos salvando el mundo, ¿no?
601
00:40:05,836 --> 00:40:07,167
Drew, cálmate.
602
00:40:09,573 --> 00:40:11,040
Por todos los medios necesarios.
603
00:40:11,575 --> 00:40:14,043
A veces debes sacrificarte por el equipo.
604
00:40:18,749 --> 00:40:20,307
Perdón, ¿este asiento está ocupado?
605
00:40:20,651 --> 00:40:23,119
- No, adelante.
- Gracias, muy amable.
606
00:40:25,189 --> 00:40:27,282
Esto es muy hermoso. ¿Eres de aquí?
607
00:40:28,526 --> 00:40:29,788
No.
608
00:40:29,860 --> 00:40:32,488
¿En serio? Yo tampoco.
Soy estadounidense. ¿Y tú?
609
00:40:32,997 --> 00:40:34,259
Su café, señor.
610
00:40:35,065 --> 00:40:36,065
Gracias, cariño.
611
00:40:39,503 --> 00:40:40,503
Es nuevo.
612
00:40:40,704 --> 00:40:41,704
¿Le viste las cejas?
613
00:40:42,940 --> 00:40:44,134
Es un chico malo.
614
00:40:48,379 --> 00:40:50,040
Perdón. ¿Me disculpas un segundo?
615
00:40:53,751 --> 00:40:56,049
Espera. ¿Qué? ¿Qué pasó?
616
00:40:56,153 --> 00:40:57,552
No le intereso.
617
00:40:57,621 --> 00:41:00,681
Pero puede que Fisher sea su tipo.
618
00:41:00,991 --> 00:41:03,425
Oye, Fish.
A veces debes sacrificarte por el equipo.
619
00:41:03,594 --> 00:41:05,687
Por todos los medios necesarios, ¿verdad?
620
00:41:06,964 --> 00:41:08,261
Imposible.
621
00:41:09,900 --> 00:41:11,663
Dale tu teléfono. Invítalo a almorzar.
622
00:41:11,902 --> 00:41:14,336
¿Que le dé mi teléfono?
No soy una golondrina.
623
00:41:14,738 --> 00:41:16,729
Al macho se le llama "cuervo".
624
00:41:17,641 --> 00:41:19,336
Yo habría sido uno genial.
625
00:41:19,577 --> 00:41:21,238
No lo haré, así que olvídalo.
626
00:41:21,946 --> 00:41:24,141
Demasiado tarde. Ya se va.
627
00:41:28,252 --> 00:41:30,117
Dispérsense, pero vigílenlo.
628
00:41:36,060 --> 00:41:37,550
Dmitri, se dirige hacia ti.
629
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
Lo veo.
630
00:42:01,752 --> 00:42:03,413
Dmitri, síguelo.
631
00:42:06,490 --> 00:42:09,050
¿Por qué eligió a Fisher y no a mí?
632
00:42:09,793 --> 00:42:13,126
Soy más varonil. Más guapo.
633
00:42:13,898 --> 00:42:15,092
¡Dmitri!
634
00:42:21,005 --> 00:42:22,563
No te acerques mucho.
635
00:42:22,640 --> 00:42:25,108
Tengo una señal fuerte.
Puedo rastrearlo donde sea.
636
00:42:25,676 --> 00:42:28,474
Ya sé por qué quiso a Fisher y no a mí.
637
00:42:29,079 --> 00:42:30,842
Él buscaba un arquero.
638
00:42:32,049 --> 00:42:33,880
Soy delantero.
639
00:42:36,820 --> 00:42:38,378
¡Dmitri! ¿Dónde diablos está él?
640
00:42:38,889 --> 00:42:41,084
No muy lejos. Cerca del subterráneo.
641
00:42:41,458 --> 00:42:43,619
¡Deja esa chatarra y síguelo!
642
00:42:43,794 --> 00:42:45,659
Drew dijo que tenía señal.
643
00:42:47,965 --> 00:42:48,965
Tengo a este tipo.
644
00:42:49,266 --> 00:42:51,200
Mantén una distancia
prudente, pero vigílalo.
645
00:42:51,468 --> 00:42:53,265
Dmitri, ¿quieres bajarte del auto?
646
00:42:53,504 --> 00:42:55,472
Estacioné en fila doble, lo remolcarán.
647
00:43:02,313 --> 00:43:04,247
Lo haré al estilo Brooklyn.
648
00:43:07,451 --> 00:43:08,611
Hola, señores. Solo tengo...
649
00:43:09,053 --> 00:43:11,112
¡Oigan! No me pongan las manos encima.
650
00:43:11,555 --> 00:43:13,216
¡Quítenme las manos de encima!
651
00:43:14,858 --> 00:43:17,554
Bien. Tranquilos, me tienen.
652
00:43:28,872 --> 00:43:30,134
Yo lo sigo.
653
00:43:32,543 --> 00:43:33,737
Desiste.
654
00:43:34,945 --> 00:43:36,970
Gloria, te vio. Aléjate y espérame.
655
00:43:38,015 --> 00:43:39,107
Estoy detrás de él.
656
00:43:39,183 --> 00:43:40,514
Te vio, espérame.
657
00:43:44,355 --> 00:43:46,687
Aún tengo la señal.
Iré a la siguiente estación.
658
00:43:56,967 --> 00:43:58,594
Connelly, está aquí, podemos atraparlo.
659
00:43:58,802 --> 00:44:00,702
No, aléjate, te vio, espérenme.
660
00:44:04,908 --> 00:44:06,034
¡Rayos!
661
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
Rayos.
662
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
Drew, ¿aún tienes la señal?
663
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
Sí, aún lo tengo.
664
00:44:11,515 --> 00:44:13,380
La señal es muy fuerte.
665
00:44:19,189 --> 00:44:21,316
Un momento, se fue, perdí la señal.
666
00:44:23,861 --> 00:44:25,089
Se fue.
667
00:44:28,666 --> 00:44:30,725
El equipo de Holden encontró al bróker.
668
00:44:44,081 --> 00:44:47,676
Asamblea Nacional de Bulgaria
Sofía, Bulgaria
669
00:44:47,851 --> 00:44:51,048
No puedo permitir que intercepten
los móviles de los ciudadanos.
670
00:44:51,221 --> 00:44:55,658
O que su equipo ande por la ciudad
resistiéndose al arresto.
671
00:44:55,926 --> 00:44:57,325
Lo entiendo.
672
00:44:58,362 --> 00:45:00,830
Lo mantendré a raya.
Solo necesito algo de indulgencia.
673
00:45:01,365 --> 00:45:03,333
Quizá otras 24 horas, es todo.
674
00:45:04,301 --> 00:45:05,928
Está bien, 24 horas.
675
00:45:06,003 --> 00:45:07,470
Muchas gracias.
676
00:45:17,347 --> 00:45:18,609
Señor.
677
00:45:20,017 --> 00:45:21,814
¡Señor! ¡Doctor!
678
00:45:48,779 --> 00:45:50,872
¿Está vivo?
679
00:45:52,883 --> 00:45:55,681
Asegúrate de tener la oferta ganadora.
680
00:46:02,493 --> 00:46:03,493
¿Cómo está?
681
00:46:04,928 --> 00:46:06,862
Salió del hospital hace una hora.
682
00:46:07,097 --> 00:46:09,531
El desgraciado es resistente, les diré eso.
683
00:46:09,733 --> 00:46:11,030
El pistolero huyó,
684
00:46:11,101 --> 00:46:13,865
pero el Teniente convenció
a nuestros amigos búlgaros
685
00:46:13,937 --> 00:46:16,906
de que nos dieran acceso
a todas las torres de móvil del país.
686
00:46:16,974 --> 00:46:17,974
¿Drew?
687
00:46:18,041 --> 00:46:19,396
Tengo señal
del móvil del bróker,
688
00:46:19,409 --> 00:46:21,434
si tiene la pila puesta,
lo sigo a todas partes.
689
00:46:21,512 --> 00:46:22,570
De acuerdo.
690
00:46:22,746 --> 00:46:24,509
Mi equipo nuevo sale en cinco minutos.
691
00:46:24,915 --> 00:46:26,883
¿Qué? ¿Equipo nuevo?
692
00:46:26,950 --> 00:46:28,611
¿Un equipo nuevo?
693
00:46:28,986 --> 00:46:31,352
¿A qué te refieres? Esta es nuestra misión.
694
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
Vamos, Drew. Respáldanos.
695
00:46:33,390 --> 00:46:35,620
- Holden los quiere en la oficina.
- Es nuestra misión.
696
00:46:35,692 --> 00:46:36,886
¿Adónde van?
697
00:46:39,296 --> 00:46:41,958
Señores. Me sorprendieron.
698
00:46:42,032 --> 00:46:44,227
No estuvieron nada mal,
teniendo en cuenta...
699
00:46:55,379 --> 00:46:56,573
¿Teniendo en cuenta qué?
700
00:46:56,647 --> 00:46:58,171
¿Saben qué? Es algo bueno.
701
00:46:58,282 --> 00:46:59,943
Aún estamos vivos, podemos ir a casa.
702
00:47:00,017 --> 00:47:02,349
- ¿Drew?
- Podemos vivir nuestra vida, podemos...
703
00:47:03,487 --> 00:47:04,715
¿Teniendo en cuenta qué?
704
00:47:07,357 --> 00:47:10,087
Teniendo en cuenta quiénes son ustedes.
705
00:47:12,362 --> 00:47:14,227
Teniendo en cuenta cómo los elegí.
706
00:47:14,398 --> 00:47:17,424
Sabemos cómo nos elegiste.
Fueron los algoritmos.
707
00:47:17,534 --> 00:47:19,468
Pirateaste la base de
datos, hiciste cálculos.
708
00:47:19,536 --> 00:47:20,798
Lo hicimos muy bien.
709
00:47:21,872 --> 00:47:22,872
¿Verdad?
710
00:47:23,407 --> 00:47:25,739
Yo pirateé la base de datos.
711
00:47:27,077 --> 00:47:29,477
Pero buscaba agentes que fueran C-86.
712
00:47:30,514 --> 00:47:33,108
¿C-86? ¿Qué es eso?
713
00:47:33,283 --> 00:47:35,615
Una clasificación para agentes
714
00:47:38,155 --> 00:47:39,315
que son desechables.
715
00:47:41,225 --> 00:47:42,453
Que se usan y se tiran.
716
00:47:43,093 --> 00:47:44,822
¿Nos trajiste aquí para morir?
717
00:47:44,895 --> 00:47:46,863
No. ¡Los traje para que fallaran!
718
00:47:47,364 --> 00:47:50,424
Esperaba que si perdíamos pronto,
Holden nos separaría,
719
00:47:50,500 --> 00:47:52,627
y yo podría volver a trabajar solo.
720
00:47:53,303 --> 00:47:55,032
¡No soy ningún desechable!
721
00:47:55,505 --> 00:47:58,338
¡Sabía que me enviaban
a una misión suicida!
722
00:47:59,109 --> 00:48:00,474
Por eso hui.
723
00:48:00,744 --> 00:48:03,838
Uds. vieron
lo que le hicieron a Holden por mi culpa.
724
00:48:04,514 --> 00:48:06,880
Ninguno de nosotros sirve
para una tarea así.
725
00:48:06,950 --> 00:48:08,975
Seamos sinceros.
726
00:48:09,052 --> 00:48:10,314
Desgraciado.
727
00:48:10,554 --> 00:48:11,554
Gloria...
728
00:48:11,622 --> 00:48:14,955
Dejé de querer que me tomaran en serio
como agente hace mucho tiempo,
729
00:48:15,158 --> 00:48:17,854
luego llegaste,
nos ofreciste una tarea de verdad,
730
00:48:18,729 --> 00:48:20,424
y ahora nos dices que fue un chiste.
731
00:48:20,497 --> 00:48:21,828
No eres un chiste.
732
00:48:23,267 --> 00:48:25,633
Solo quería llegar a conocerte.
733
00:48:27,104 --> 00:48:30,232
¿Por qué no regresas
a ocuparte de tus juguetes?
734
00:48:38,649 --> 00:48:39,649
Lo siento.
735
00:48:55,299 --> 00:48:57,529
La señal sigue siendo fuerte desde adentro.
736
00:48:59,303 --> 00:49:01,863
Entren, tomen al bróker, y luego salen.
737
00:49:04,141 --> 00:49:06,769
Edificio abandonado
Botunetz, Bulgaria
738
00:49:42,813 --> 00:49:45,976
ÁREA DE CÁMARA 2
739
00:49:53,790 --> 00:49:54,814
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
740
00:49:54,891 --> 00:49:55,880
Sede de Cybercom
Langley, Virginia
741
00:49:55,959 --> 00:49:57,654
Un sombrero negro,
Teebs, tiene el Panteón.
742
00:49:57,728 --> 00:49:59,457
¿No habló en Amberes el año pasado?
743
00:49:59,529 --> 00:50:02,555
Sí. Demostró cómo dominar
un 747 con su iPhone.
744
00:50:02,632 --> 00:50:03,792
El tipo es loco de remate.
745
00:50:03,867 --> 00:50:06,529
Toma las fotos de vigilancia que puedas.
746
00:50:06,603 --> 00:50:07,695
Señálalo.
747
00:50:07,771 --> 00:50:11,332
Lo tenemos en el escenario,
pero lleva máscara puesta. No es tonto.
748
00:50:11,675 --> 00:50:13,472
¿Qué buscas exactamente?
749
00:50:13,810 --> 00:50:16,643
No lo sé. Saca lo que puedas.
750
00:50:16,713 --> 00:50:17,941
Está bien.
751
00:50:34,331 --> 00:50:36,162
Estamos acercándonos.
752
00:50:36,233 --> 00:50:37,666
La señal está que arde.
753
00:50:58,488 --> 00:51:00,456
Están justo encima de él.
754
00:51:11,668 --> 00:51:12,668
¡Rayos!
755
00:51:12,836 --> 00:51:13,836
ESTADO DE OHIO
756
00:51:13,937 --> 00:51:15,370
No está aquí, señor.
757
00:51:15,439 --> 00:51:16,736
Alguien estuvo aquí.
758
00:51:17,007 --> 00:51:18,201
Muchachos, se puso en marcha.
759
00:51:18,275 --> 00:51:19,833
¡Rayos! Está encima de nosotros.
760
00:51:53,743 --> 00:51:56,007
¿Señor? Aquí hay una mula.
761
00:51:56,379 --> 00:51:57,437
Deshazte de él.
762
00:51:58,482 --> 00:52:00,109
La señal está en la mula.
763
00:52:12,996 --> 00:52:14,088
Es el bróker.
764
00:52:14,364 --> 00:52:16,332
Connelly, ¡sal de allí!
765
00:52:16,666 --> 00:52:18,031
¡Salgan todos!
766
00:52:18,135 --> 00:52:19,727
¡Repito, retírense!
767
00:52:20,036 --> 00:52:21,367
Stanford, ¡cuídate por detrás!
768
00:52:22,572 --> 00:52:24,039
¡Stanford! ¿Me oyes?
769
00:52:25,609 --> 00:52:26,609
¡Stanford!
770
00:52:35,519 --> 00:52:36,519
¡Princeton!
771
00:52:47,330 --> 00:52:48,330
¿Connelly?
772
00:52:48,498 --> 00:52:50,193
Princeton, perdí la señal.
773
00:52:51,034 --> 00:52:52,034
¿Princeton?
774
00:53:00,477 --> 00:53:01,603
¿Jennifer?
775
00:53:01,811 --> 00:53:02,869
Hola, Dan.
776
00:53:03,313 --> 00:53:04,313
¿Me extrañaste?
777
00:53:11,421 --> 00:53:12,547
Los mató.
778
00:53:43,887 --> 00:53:46,219
¿Es todo? ¿Es lo que quiere?
779
00:53:46,289 --> 00:53:47,756
¿Eso te sorprende?
780
00:53:48,325 --> 00:53:51,192
Es su dinero. Su decisión.
781
00:53:52,062 --> 00:53:55,463
Pero si tiene un problema con Moscú,
puedo fundirlos.
782
00:53:55,532 --> 00:53:57,966
Fundo a Moscú ¿y qué obtengo?
783
00:53:58,468 --> 00:54:01,801
Nada más que hermanos muertos
y un consejo de guerra para mi enemigo.
784
00:54:03,707 --> 00:54:06,267
Mi ejército nunca será tan grande
para llevarme a casa.
785
00:54:06,343 --> 00:54:07,867
Pero si tengo amigos,
786
00:54:08,144 --> 00:54:12,171
ejércitos de otros países,
entonces tal vez pueda.
787
00:54:12,816 --> 00:54:14,147
Una bandera falsa.
788
00:54:14,217 --> 00:54:16,549
Estalla su propio lugar
y culpa a los malos.
789
00:54:18,221 --> 00:54:20,917
- Todos necesitan un Pearl Harbor.
- Está bien.
790
00:54:21,424 --> 00:54:23,392
Haré que suceda desde el aeropuerto.
791
00:54:24,327 --> 00:54:26,557
Al apagarse las luces, sabrá que comenzó.
792
00:54:26,963 --> 00:54:30,262
Transfiera el dinero a mi cuenta,
y lo adelantaré a fase dos.
793
00:54:31,134 --> 00:54:33,568
Prefiero que te quedes hasta que termine.
794
00:54:35,839 --> 00:54:37,568
No fue el trato que hicimos.
795
00:54:37,641 --> 00:54:39,131
El bróker está muerto.
796
00:54:41,544 --> 00:54:43,876
Bes. Mátalo.
797
00:54:51,755 --> 00:54:53,689
Sería una tontería.
798
00:54:55,125 --> 00:54:58,288
Él me paga el doble que tú.
799
00:55:08,805 --> 00:55:10,363
¿Cuánto tiempo necesitas?
800
00:55:10,440 --> 00:55:11,702
Diez minutos.
801
00:55:12,375 --> 00:55:13,433
Cinco.
802
00:55:20,684 --> 00:55:22,015
El Pentágono en enlace satelital.
803
00:55:22,085 --> 00:55:23,382
Genial. Comunícalo.
804
00:55:23,787 --> 00:55:24,913
Hola, Bens. ¿Qué pasa?
805
00:55:24,988 --> 00:55:26,387
Hola, Holden, escúchame.
806
00:55:26,456 --> 00:55:28,651
Tengo un dato de tu mujer asesina.
807
00:55:28,825 --> 00:55:31,555
Se llama Bettina Karpov, alias "Bes".
808
00:55:31,761 --> 00:55:35,322
Es un camaleón humano
y un recurso ruso sumamente apreciado.
809
00:55:35,532 --> 00:55:36,829
Se crio en el Reino Unido
810
00:55:36,900 --> 00:55:40,893
y es empleada
de un general Olag Konstantin.
811
00:55:40,970 --> 00:55:43,234
Él desertó de Rusia tras la caída del Muro
812
00:55:43,306 --> 00:55:47,367
y maneja más de un tercio
de las fuerzas armadas de Bulgaria.
813
00:55:47,444 --> 00:55:50,345
Se opone rotundamente
a que a su ejército adoptivo
814
00:55:50,413 --> 00:55:52,813
lo manejen la OTAN y la UE.
815
00:55:53,216 --> 00:55:54,274
Holden, escúchame.
816
00:55:54,351 --> 00:55:58,412
Tu equipo y tú deben hallar la llave
antes que él.
817
00:55:58,588 --> 00:56:01,648
Ese desgraciado odia a Rusia
tanto como a Europa.
818
00:56:02,258 --> 00:56:04,726
Si halla la llave,
empezará la Tercera Guerra Mundial.
819
00:56:05,328 --> 00:56:06,454
¿Está listo?
820
00:56:10,667 --> 00:56:13,864
Este era un lugar de retiro comunista
para nosotros los Generales.
821
00:56:13,937 --> 00:56:15,199
Los líderes del partido.
822
00:56:16,673 --> 00:56:18,504
Ahora se derrumba.
823
00:56:20,243 --> 00:56:23,838
La mayoría de las fuerzas especiales rusas
provino de Bulgaria, ¿lo sabías?
824
00:56:26,049 --> 00:56:27,710
No, señor. No lo sabía.
825
00:56:28,985 --> 00:56:31,545
Este país era el hermano menor de Moscú.
826
00:56:32,088 --> 00:56:34,420
Ahora somos la hermana menor de Europa.
827
00:56:34,491 --> 00:56:36,015
Es hora de cambiar eso.
828
00:56:36,359 --> 00:56:39,260
Así que sí, estoy listo.
829
00:56:41,264 --> 00:56:43,289
Llevo mucho tiempo listo.
830
00:56:46,536 --> 00:56:47,536
De acuerdo.
831
00:56:48,638 --> 00:56:49,866
Aquí vamos.
832
00:56:55,011 --> 00:56:56,376
Ya comenzó.
833
00:57:02,552 --> 00:57:03,712
La energía de apoyo funciona.
834
00:57:03,753 --> 00:57:04,811
Ya comenzó.
835
00:57:04,888 --> 00:57:07,448
Señor, la línea fija está muerta.
836
00:57:07,957 --> 00:57:09,185
Desconectó las torres de móvil.
837
00:57:09,259 --> 00:57:10,692
Vamos, entra allí a hacer algo.
838
00:57:10,760 --> 00:57:12,155
¡Él podría estar
en cualquier parte!
839
00:57:12,162 --> 00:57:14,756
Si no encontramos la llave,
no puedo hacer nada.
840
00:57:14,831 --> 00:57:17,493
¿Cuántos equipos tácticos hay disponibles?
841
00:57:17,567 --> 00:57:18,567
Ninguno.
842
00:57:19,068 --> 00:57:21,127
No. ¡Acaba de desconectar el agua!
843
00:57:21,204 --> 00:57:22,637
¿Qué no puede desconectar?
844
00:57:23,206 --> 00:57:25,902
El satélite del Depto. de Defensa y el GPS.
Lo demás es suyo.
845
00:57:25,975 --> 00:57:27,966
Bien. Necesito un teléfono
del Depto. de Defensa.
846
00:57:28,044 --> 00:57:29,739
Aquí hay un enlace del Depto. de Defensa.
847
00:57:29,813 --> 00:57:31,747
- Necesito eso.
- Toma.
848
00:57:32,081 --> 00:57:33,275
¿Quién lo tiene?
849
00:57:34,350 --> 00:57:35,374
¿Hola?
850
00:57:35,452 --> 00:57:38,182
Dime todo lo que tengas sobre Teebs.
851
00:57:38,254 --> 00:57:40,779
Tenemos sus fotos
en la presentación de sombrero negro,
852
00:57:40,857 --> 00:57:42,791
pero como te dije, tiene
máscara y anteojos.
853
00:57:42,859 --> 00:57:45,521
Bien. Descríbemelo. Dime todo lo que veas.
854
00:57:45,595 --> 00:57:47,085
Es exactamente lo que esperarías.
855
00:57:47,197 --> 00:57:49,597
Típico sombrero de lado,
barba en el cuello.
856
00:57:49,666 --> 00:57:51,725
Aspiraba a través de una bandana
con calavera.
857
00:57:51,935 --> 00:57:53,232
Parece el diablo al exhalar.
858
00:57:53,303 --> 00:57:56,101
¿Aspira? ¡Espera!
¿Como un cigarrillo electrónico?
859
00:57:56,172 --> 00:57:58,538
No. Es como una pipa metálica pequeña.
860
00:57:58,608 --> 00:58:01,441
- ¿Como un vaporizador bolígrafo?
- Sí, algo así.
861
00:58:02,679 --> 00:58:04,613
Describe el vaporizador bolígrafo.
862
00:58:04,881 --> 00:58:07,850
No fumo. ¿Qué tiene que ver esto?
863
00:58:07,917 --> 00:58:10,385
¡Sigue describiéndolo! ¿De qué color es?
864
00:58:10,487 --> 00:58:14,446
Plateado, del tamaño de un cigarro.
Tiene como un payaso en...
865
00:58:15,291 --> 00:58:17,452
No, es una calavera al frente.
866
00:58:20,230 --> 00:58:21,788
¿La punta es de metal o de plástico?
867
00:58:21,865 --> 00:58:23,025
De plástico.
868
00:58:23,099 --> 00:58:24,896
BÚSQUEDA - VAPORIZADOR BOLÍGRAFO
HECHO EN CHINA, PLATEADO, METAL
869
00:58:24,968 --> 00:58:26,026
¿A qué te refieres?
870
00:58:26,102 --> 00:58:30,539
Teebs usa el modelo calavera
de un vaporizador EK-928-C.
871
00:58:30,607 --> 00:58:32,802
La única forma de cargarlo
es con un puerto USB.
872
00:58:32,876 --> 00:58:35,811
Los fabricantes chinos
le ponen una puerta trasera a todo.
873
00:58:35,879 --> 00:58:38,575
Te aseguro que cada vez
que él carga esa porquería,
874
00:58:38,748 --> 00:58:41,683
rastrean su ubicación.
Necesito entrar al servidor de ellos.
875
00:58:46,022 --> 00:58:47,284
Estoy adentro.
876
00:58:48,925 --> 00:58:50,119
Dime que lo tienes.
877
00:58:50,660 --> 00:58:52,321
¿Quién maneja sus ubicaciones de GPS?
878
00:58:52,395 --> 00:58:54,124
- ¿Nadine?
- Sí.
879
00:58:54,197 --> 00:58:55,528
Mira estos números,
880
00:58:55,598 --> 00:58:58,499
dime cuáles tienen
la misma longitud y latitud.
881
00:58:58,601 --> 00:59:01,069
Sí. Este, este y ese.
882
00:59:01,137 --> 00:59:02,434
Bien, hay tres.
883
00:59:02,572 --> 00:59:05,268
Eso es una panadería en Odessa.
884
00:59:05,875 --> 00:59:07,740
Un apartamento en Sumy.
885
00:59:08,778 --> 00:59:10,507
Y una planta eléctrica en Sofía.
886
00:59:10,580 --> 00:59:12,070
¡Lo tengo!
887
00:59:12,248 --> 00:59:13,943
Te mandaré dos equipos desde Alemania.
888
00:59:14,017 --> 00:59:15,348
No necesito tus equipos.
889
00:59:15,418 --> 00:59:17,720
Aquí tengo un equipo listo para salir.
890
00:59:18,855 --> 00:59:20,447
Nos elegiste para fallar.
891
00:59:20,523 --> 00:59:22,252
Y ahora de voluntarios en misión suicida.
892
00:59:23,526 --> 00:59:26,120
No quiero morir bajo ninguna circunstancia.
893
00:59:26,696 --> 00:59:29,096
No, gracias. Llama a los Magníficos.
894
00:59:29,265 --> 00:59:30,926
Cometí un error.
895
00:59:31,434 --> 00:59:32,924
¿De acuerdo? ¡Cometí un error!
896
00:59:33,002 --> 00:59:34,993
Lo lamento.
897
00:59:36,139 --> 00:59:37,504
No tengo mucha experiencia con...
898
00:59:37,574 --> 00:59:39,439
- ¿Gente?
- Sí. Eso.
899
00:59:39,509 --> 00:59:41,204
Los juzgué mal.
900
00:59:41,277 --> 00:59:42,972
Gloria, vi tus registros.
901
00:59:43,046 --> 00:59:47,176
Aunque tu evaluación psicológica negativa
dice que eres fría y desalmada,
902
00:59:47,550 --> 00:59:50,348
tus pruebas de campo
y evaluaciones de combate eran muy altas.
903
00:59:50,420 --> 00:59:52,320
Eras la mejor de tu clase.
904
00:59:52,388 --> 00:59:55,915
Solo porque tienes esa cara linda,
905
00:59:56,893 --> 01:00:00,488
este burócrata idiota decidió
que debías ser una golondrina.
906
01:00:00,563 --> 01:00:02,155
Y eso es terrible.
907
01:00:02,332 --> 01:00:04,300
Pero esta decisión es tuya.
908
01:00:05,568 --> 01:00:07,297
No de ningún machista de corbata.
909
01:00:10,306 --> 01:00:11,773
Vamos.
910
01:00:13,076 --> 01:00:14,076
Está bien.
911
01:00:15,211 --> 01:00:17,304
- Pero aún te odio.
- Es justo.
912
01:00:17,847 --> 01:00:19,212
Trabajaré sobre eso.
913
01:00:20,450 --> 01:00:21,883
Fish,
914
01:00:22,218 --> 01:00:24,186
eres un maldito ciclón
de muerte y destrucción.
915
01:00:25,455 --> 01:00:26,547
Sí. Bueno...
916
01:00:26,623 --> 01:00:29,285
Pero te obligaron a adaptarte.
917
01:00:30,326 --> 01:00:32,794
Pero si logramos controlar esa locura
918
01:00:32,895 --> 01:00:35,659
y soltarla en el momento apropiado,
919
01:00:35,732 --> 01:00:39,224
no hay ejército en el planeta
que pueda vencerte.
920
01:00:43,106 --> 01:00:45,301
Bien. También entro.
921
01:00:46,509 --> 01:00:49,000
Solo porque no puedo huirle a una pelea.
922
01:00:50,680 --> 01:00:53,342
Dmitri. Escúchame, desgraciado.
923
01:00:54,183 --> 01:00:56,845
La mayoría no estaría de acuerdo
con lo que voy a decir,
924
01:00:56,919 --> 01:00:58,477
incluso entre los presentes.
925
01:00:58,721 --> 01:01:02,555
Pero te diré ya mismo,
eres el mejor conductor de Europa.
926
01:01:03,192 --> 01:01:04,454
Bueno...
927
01:01:07,463 --> 01:01:10,660
Eres el único en quien confío
para que nos lleve y nos traiga de allá.
928
01:01:11,401 --> 01:01:13,062
No.
929
01:01:13,503 --> 01:01:15,528
No. Entiendo qué estás haciendo.
930
01:01:16,406 --> 01:01:17,737
No funcionará.
931
01:01:18,107 --> 01:01:20,439
Uds. están locos.
932
01:01:20,810 --> 01:01:23,335
Konstantin tiene un ejército.
933
01:01:23,579 --> 01:01:24,944
Nosotros somos cuatro.
934
01:01:25,081 --> 01:01:26,275
Somos cinco.
935
01:01:29,385 --> 01:01:31,148
Uds. necesitan que alguien como yo
936
01:01:31,220 --> 01:01:34,553
les diga cómo entrar
y salir vivos de allá, idiotas.
937
01:01:34,624 --> 01:01:38,458
Genial. Además de mí,
fuerzas especiales rusas,
938
01:01:38,761 --> 01:01:40,251
tenemos un nerd,
939
01:01:40,763 --> 01:01:42,162
una Mata Hari,
940
01:01:42,231 --> 01:01:43,858
un desequilibrado mental
941
01:01:44,067 --> 01:01:45,728
y un anciano.
942
01:01:53,876 --> 01:01:55,776
¿Eres el agente ruso que habla ruso?
943
01:01:55,845 --> 01:01:56,845
Sí.
944
01:01:59,315 --> 01:02:00,441
¿Dónde están tus tenis?
945
01:02:01,551 --> 01:02:02,551
¿Por qué?
946
01:02:03,186 --> 01:02:04,619
Oí decir que corrías mucho.
947
01:02:04,687 --> 01:02:05,949
Él corre mucho.
948
01:02:10,493 --> 01:02:12,893
¿Te gustaría
una patada del anciano en el culo?
949
01:02:20,002 --> 01:02:22,835
Al menos los llevaré.
950
01:02:27,510 --> 01:02:28,510
Oye.
951
01:02:37,887 --> 01:02:40,412
Pensé que podrías necesitar esto.
952
01:02:51,200 --> 01:02:52,258
Gracias.
953
01:02:52,902 --> 01:02:54,665
Sabes usarla, ¿no?
954
01:02:55,838 --> 01:02:57,499
Sí, sé usarla.
955
01:02:57,573 --> 01:02:58,573
Guárdala.
956
01:03:17,827 --> 01:03:21,092
Fisher. Te tengo un regalo.
Está en el baúl.
957
01:03:21,264 --> 01:03:23,323
Lástima, porque no te traje nada.
958
01:03:23,566 --> 01:03:24,760
Está bien.
959
01:03:25,101 --> 01:03:26,659
Es una oferta de paz y amistad,
960
01:03:26,736 --> 01:03:30,137
ya que probablemente
no sobreviviremos en la misión.
961
01:03:32,842 --> 01:03:34,605
¿Qué es esto? ¿Mal de ojo?
962
01:03:34,911 --> 01:03:36,811
Es mal agüero, no, señor.
963
01:03:37,547 --> 01:03:40,380
Si golpeas el baúl, dañas la pintura.
964
01:03:40,449 --> 01:03:41,939
Dirás que se daña el óxido.
965
01:03:42,485 --> 01:03:44,385
No se dan regalos antes de las misiones,
966
01:03:45,121 --> 01:03:47,521
en especial si dices que me lo das
porque podemos morir.
967
01:03:47,657 --> 01:03:49,522
Este regalo es de suerte.
968
01:03:50,626 --> 01:03:52,890
Vas a querer este regalo.
969
01:03:53,229 --> 01:03:55,720
Guarda el tonto regalo.
Lo aceptaré después de la misión.
970
01:04:05,274 --> 01:04:07,538
Planta eléctrica de Drujba
Sofía, Bulgaria
971
01:04:16,619 --> 01:04:18,712
Qué cobardía.
972
01:04:19,155 --> 01:04:20,747
¿Por qué entramos por detrás?
973
01:04:20,823 --> 01:04:22,791
Porque Konstantin tiene
un ejército al frente,
974
01:04:22,859 --> 01:04:25,384
y no sé piratear tanques
de guerra ni AK-47.
975
01:04:25,494 --> 01:04:26,859
¿Qué estamos mirando?
976
01:04:27,163 --> 01:04:30,189
El enfriamiento de las turbinas de gas.
Es la entrada menos cuidada.
977
01:04:30,266 --> 01:04:33,258
Alguien debe eliminar
a los guardias que la vigilan.
978
01:04:33,703 --> 01:04:36,069
Bien. Adelante. Hazlo como te gusta.
979
01:04:42,545 --> 01:04:44,877
Oye, Fisher...
980
01:04:46,582 --> 01:04:48,209
Primero que todo, ¿cómo estás?
981
01:04:48,918 --> 01:04:50,146
Bien.
982
01:04:51,187 --> 01:04:54,918
Te diré algo
que probablemente no te guste mucho.
983
01:04:55,424 --> 01:04:59,258
Le eché un vistazo a tus
archivos personales.
984
01:05:00,529 --> 01:05:02,759
Y no eres el mejor tirador del grupo.
985
01:05:04,800 --> 01:05:06,563
No, yo no. Ella.
986
01:05:08,804 --> 01:05:10,795
- ¿Bromeas?
- No. Lo siento.
987
01:05:22,485 --> 01:05:26,046
Puede que sea buena.
Pero ¿es rápida? Son dos tipos.
988
01:05:26,122 --> 01:05:29,148
Le da a uno y debe darle al otro
antes de que encienda la alarma.
989
01:05:44,407 --> 01:05:45,499
Santo...
990
01:05:52,915 --> 01:05:54,041
Eso fue genial.
991
01:05:56,752 --> 01:05:57,776
Lo sé.
992
01:06:08,998 --> 01:06:10,226
De acuerdo.
993
01:06:10,299 --> 01:06:11,823
Tengo una señal. Panteón está aquí,
994
01:06:11,901 --> 01:06:15,132
pero parece que hay kilómetros
de túneles debajo de esto.
995
01:06:25,247 --> 01:06:26,509
Escucha. Hay una puerta.
996
01:06:26,716 --> 01:06:28,411
Bien. Déjame encargarme de este tonto.
997
01:06:28,484 --> 01:06:30,975
¡Fisher! Cálmate. Aún no. ¿Bien?
998
01:06:31,053 --> 01:06:33,886
Haz caso una vez.
Sé paciente. Usa la cabeza.
999
01:06:33,956 --> 01:06:35,389
¿Cómo diablos entramos?
1000
01:06:35,925 --> 01:06:37,324
Estás en uniforme.
1001
01:06:37,860 --> 01:06:38,860
¿Dmitri?
1002
01:06:49,872 --> 01:06:51,100
¡Vamos!
1003
01:06:51,640 --> 01:06:52,902
El próximo tipo es mío.
1004
01:06:57,980 --> 01:06:59,004
Muy bien.
1005
01:06:59,081 --> 01:07:02,050
Ataquemos a estos tipos.
1006
01:07:03,719 --> 01:07:04,845
Cálmate, Fisher.
1007
01:07:05,354 --> 01:07:06,582
Espera.
1008
01:07:16,732 --> 01:07:18,359
Bien, separémonos.
1009
01:07:18,434 --> 01:07:21,301
Búsqueda exhaustiva.
Drew, Gloria, nivel medio.
1010
01:07:21,604 --> 01:07:24,266
Fisher, Dmitri, al sótano.
1011
01:07:24,340 --> 01:07:26,001
¿Por qué me toca el sótano?
1012
01:07:26,075 --> 01:07:28,703
Debe haber menos gente
para que mates allá abajo.
1013
01:07:31,614 --> 01:07:33,172
Qué mentira.
1014
01:07:33,249 --> 01:07:35,012
Tengo que matar al menos a un tipo.
1015
01:07:43,025 --> 01:07:44,025
Oye.
1016
01:08:12,521 --> 01:08:14,318
Este panel es antiguo.
1017
01:08:17,126 --> 01:08:18,957
Vieja tecnología soviética.
1018
01:08:20,629 --> 01:08:22,961
Apuesto a que pirateo
la sala de control desde aquí.
1019
01:08:26,102 --> 01:08:27,102
Santo...
1020
01:08:28,003 --> 01:08:30,938
- ¿Holden?
- Drew, ¿qué encontraste?
1021
01:08:31,006 --> 01:08:33,406
Teebs hizo que Panteón enviara
todo el gas a la ciudad.
1022
01:08:33,476 --> 01:08:36,240
Va a sobrecargar el sistema.
La tubería estallará...
1023
01:08:36,979 --> 01:08:38,446
La ciudad explotará.
1024
01:08:38,681 --> 01:08:41,878
Si explotan esta ciudad,
pueden explotar lo que sea donde sea.
1025
01:08:43,619 --> 01:08:45,052
Debemos hallar esa llave.
1026
01:08:52,862 --> 01:08:56,320
Oye. Alguien acaba de piratear tu servidor.
1027
01:08:57,500 --> 01:08:58,865
Solo hay una forma de hacer eso.
1028
01:08:58,934 --> 01:09:00,834
- ¿Cuál?
- Estar dentro del edificio.
1029
01:09:00,970 --> 01:09:02,528
Está mintiendo.
1030
01:09:02,738 --> 01:09:05,138
- Yo no soy el que miente.
- Vigílalo.
1031
01:09:17,520 --> 01:09:21,957
¿También engañas al General o solo a mí?
1032
01:09:22,992 --> 01:09:25,392
No. Solo a ti.
1033
01:09:37,606 --> 01:09:39,767
Oye. ¿Qué dice allí?
1034
01:09:40,776 --> 01:09:42,141
¿No sabes leer eso?
1035
01:09:42,478 --> 01:09:43,877
Cuchillo. Tenedor.
1036
01:09:44,480 --> 01:09:46,539
Dice que por allí es el lugar para comer.
1037
01:09:47,683 --> 01:09:48,741
¡Joder, sí!
1038
01:09:49,185 --> 01:09:51,949
Significa que habrá muchos tipos allá.
1039
01:09:52,588 --> 01:09:54,021
Déjame ir primero a fumigarlos.
1040
01:09:54,089 --> 01:09:55,351
¡Oye!
1041
01:09:55,424 --> 01:09:57,255
Tenemos uniforme.
1042
01:09:57,326 --> 01:10:00,318
Yo hablo búlgaro bien,
no tienes que disparar.
1043
01:10:00,763 --> 01:10:02,697
Vamos. Estamos en el sótano.
1044
01:10:02,765 --> 01:10:04,528
Nadie nos oirá.
1045
01:10:04,967 --> 01:10:06,093
Está loco.
1046
01:10:07,369 --> 01:10:09,394
¡Ven! ¡Vamos!
1047
01:10:12,908 --> 01:10:13,908
¡Maldita sea!
1048
01:10:16,011 --> 01:10:19,344
Vamos a la cafetería.
Si alguien tiene hambre, diga.
1049
01:10:19,415 --> 01:10:20,415
Dejen los chistes, ¿sí?
1050
01:10:20,583 --> 01:10:22,949
Tómenlo con calma. Sin errores.
1051
01:10:23,018 --> 01:10:26,249
Sí, lo sé, una misión furtiva.
Le quitas la diversión a todo.
1052
01:10:36,065 --> 01:10:37,396
Está vacía.
1053
01:10:38,734 --> 01:10:40,201
El cigarrillo sigue encendido.
1054
01:10:40,970 --> 01:10:43,234
Estos cerdos están aquí en alguna parte.
1055
01:10:52,114 --> 01:10:53,877
Es muy raro.
1056
01:10:54,149 --> 01:10:56,049
Todos se pararon y se fueron.
1057
01:10:56,118 --> 01:10:58,484
Hay muchos aquí abajo, Fisher,
sal del comunicador.
1058
01:10:58,654 --> 01:11:00,849
Sí. Cálmate. No mates a nadie.
1059
01:11:16,672 --> 01:11:19,072
Aquí está sucediendo algo.
1060
01:11:19,208 --> 01:11:21,938
Todos desaparecieron de repente.
1061
01:11:22,044 --> 01:11:23,102
Corre.
1062
01:11:31,787 --> 01:11:34,756
Es espeluznante aquí abajo en el calabozo.
1063
01:11:34,823 --> 01:11:37,383
Debía haber matado al menos a un tipo
para llegar aquí.
1064
01:11:48,637 --> 01:11:49,637
¿Qué diablos pasa?
1065
01:11:49,705 --> 01:11:52,538
Acabo de decirte. Deja el parloteo, ¿sí?
1066
01:11:52,608 --> 01:11:55,372
Esto parece un filme zombi aquí abajo.
1067
01:11:55,444 --> 01:11:59,403
Hay comidas empezadas, café caliente.
Da mucho miedo.
1068
01:11:59,481 --> 01:12:03,508
Saca el dedo del gatillo
para que no te dispares en los cojones.
1069
01:12:03,585 --> 01:12:07,954
¿Por qué todos me dicen eso?
Soy un profesional entrenado, no un animal.
1070
01:12:30,846 --> 01:12:33,246
¿Fuiste tú, Fisher? ¿Qué diablos fue eso?
1071
01:12:35,184 --> 01:12:37,744
Buena noticia. Tengo mis 20.
1072
01:12:40,522 --> 01:12:41,955
Y hay pastel.
1073
01:12:44,426 --> 01:12:47,190
- ¿Qué dijo?
- No sé, algo sobre 20 pasteles.
1074
01:12:55,604 --> 01:12:56,604
¡Dmitri!
1075
01:13:08,517 --> 01:13:11,315
Violación de seguridad, nivel inferior, B6.
1076
01:13:14,857 --> 01:13:16,222
Te lo dije.
1077
01:13:17,526 --> 01:13:21,087
Violación de seguridad, nivel inferior, B6.
1078
01:13:26,568 --> 01:13:28,900
Señores, tengo una mala noticia.
1079
01:13:28,971 --> 01:13:30,336
Igor activó la alarma.
1080
01:13:30,406 --> 01:13:33,000
- ¿Quién diablos es Igor?
- El chico del cumpleaños.
1081
01:13:33,809 --> 01:13:34,969
¡Salgamos de aquí!
1082
01:13:55,631 --> 01:13:57,565
Falla del sistema.
1083
01:14:00,736 --> 01:14:02,226
Presión crítica.
1084
01:14:11,246 --> 01:14:13,373
Doce minutos para falla de válvula.
1085
01:14:40,375 --> 01:14:41,375
¡Teebs!
1086
01:14:43,479 --> 01:14:45,947
Es él. Tiene la llave.
1087
01:14:46,014 --> 01:14:47,743
- Ve, lo mantendré ocupado.
- Cuídate.
1088
01:14:53,355 --> 01:14:57,985
Teebs, para. No tienes que hacer esto.
No eres asesino, eres un hacker.
1089
01:14:58,260 --> 01:14:59,784
Dame la llave. Podemos detener esto.
1090
01:14:59,862 --> 01:15:03,298
Soy un dios con esto.
¿Crees que voy a entregarlo?
1091
01:15:03,398 --> 01:15:04,398
¿Por favor?
1092
01:15:08,170 --> 01:15:09,933
- ¿Vas a dispararme?
- Retrocede.
1093
01:15:45,474 --> 01:15:46,474
¿Qué pasó?
1094
01:15:48,410 --> 01:15:51,675
La llave se destrozó.
1095
01:15:54,550 --> 01:15:57,678
Salgan de allí, ¿sí? ¡Ahora!
1096
01:15:57,753 --> 01:15:59,380
Holden, no podemos irnos.
1097
01:16:00,489 --> 01:16:01,979
- Drew.
- Señor, los perdemos.
1098
01:16:02,057 --> 01:16:03,888
No podemos irnos, ¡debemos apagarlo!
1099
01:16:03,959 --> 01:16:05,324
- Drew, no te oigo.
- ¡Holden!
1100
01:16:06,595 --> 01:16:09,063
- ¡Holden!
- Señor, se cayó la señal.
1101
01:16:10,132 --> 01:16:11,895
Llama al oficial regional de seguridad.
1102
01:16:13,569 --> 01:16:15,036
Lo perdí. ¿Uds. siguen allí?
1103
01:16:15,304 --> 01:16:18,296
Oíste la orden, salgamos de aquí.
1104
01:16:18,373 --> 01:16:20,238
No podemos irnos. Debemos apagarla.
1105
01:16:20,309 --> 01:16:22,504
Dijiste que no podíamos sin la llave.
1106
01:16:22,578 --> 01:16:25,411
No, pero si entro a la sala de control,
pirateo el hardware.
1107
01:16:28,350 --> 01:16:30,682
Yo no pirateo, yo reviento cosas.
1108
01:16:30,819 --> 01:16:34,050
Creen una distracción,
Gloria y yo iremos a la sala de control.
1109
01:16:35,357 --> 01:16:36,357
Entendido.
1110
01:16:39,461 --> 01:16:41,292
Diez minutos para falla de válvula.
1111
01:16:46,401 --> 01:16:49,063
Será peligroso. No hay que salir corriendo.
1112
01:16:49,137 --> 01:16:52,903
- No saldré corriendo.
- Quiero saber si me cubres las espaldas.
1113
01:16:52,975 --> 01:16:56,308
Sí. ¿Por qué estás subiendo?
No me gustan las alturas.
1114
01:16:56,378 --> 01:16:59,905
- Creí que no saldrías corriendo.
- Sí, no soy ningún marica.
1115
01:17:00,916 --> 01:17:03,077
Armen un perímetro.
Quiero atrapar a estos hombres
1116
01:17:03,919 --> 01:17:05,443
Visten nuestros uniformes,
1117
01:17:05,520 --> 01:17:06,560
pero puedo identificarlos.
1118
01:17:07,356 --> 01:17:08,356
¡Oigan!
1119
01:17:09,458 --> 01:17:10,458
Miren esto.
1120
01:17:10,525 --> 01:17:11,787
¡Son ellos!
1121
01:17:12,027 --> 01:17:13,027
Atentos.
1122
01:17:43,592 --> 01:17:45,685
Ocho minutos para falla de válvula.
1123
01:17:54,236 --> 01:17:58,798
Es una sala de control antigua.
Análoga, no digital, no es mi especialidad.
1124
01:18:02,944 --> 01:18:03,944
Bien.
1125
01:18:04,112 --> 01:18:05,443
Bien.
1126
01:18:09,284 --> 01:18:12,253
Panteón enviará
todo el gas posible a la ciudad
1127
01:18:12,320 --> 01:18:15,050
por la tubería 718.
1128
01:18:15,123 --> 01:18:18,786
No podemos hacer nada para cambiar eso,
pero quizá pueda alterar el hardware
1129
01:18:18,860 --> 01:18:21,124
cambiando identificaciones
para control del servidor.
1130
01:18:22,197 --> 01:18:24,927
Bien, ¿qué significa eso?
1131
01:18:27,669 --> 01:18:31,036
- Debemos hacerle puente.
- Bien. ¿Qué hago para ayudar?
1132
01:18:41,717 --> 01:18:44,743
Busquemos todos los cables CAT 5
que sea posible.
1133
01:18:44,820 --> 01:18:50,588
Conecta ese panel de allá y este
tablero de control a esa computadora.
1134
01:18:51,059 --> 01:18:53,687
Genial. ¿Qué es un cable CAT 5?
1135
01:19:03,405 --> 01:19:05,236
Acércate. ¡Dales!
1136
01:19:10,145 --> 01:19:11,510
Se me acabaron las granadas.
1137
01:19:13,315 --> 01:19:16,079
¡Dmitri! Regresa aquí.
1138
01:19:16,752 --> 01:19:18,151
Comunista desgraciado.
1139
01:19:19,688 --> 01:19:20,916
Oye, atenta.
1140
01:19:25,427 --> 01:19:26,427
Gracias.
1141
01:19:27,696 --> 01:19:29,254
Teóricamente, esto debería funcionar.
1142
01:19:30,265 --> 01:19:33,496
- ¿Teóricamente?
- En teoría.
1143
01:19:33,568 --> 01:19:35,263
Dijiste "teóricamente" ahora.
1144
01:19:44,880 --> 01:19:46,074
¿Cuánto más tardará esto?
1145
01:19:46,148 --> 01:19:48,480
Debo iniciar el enrutador,
pero eso toma tiempo.
1146
01:19:48,583 --> 01:19:51,416
Drew, la rusa loca acaba de pasar por aquí.
1147
01:19:53,388 --> 01:19:54,388
Es atractiva.
1148
01:19:57,893 --> 01:19:58,985
Déjame ir a saludar.
1149
01:20:01,396 --> 01:20:03,498
Seis minutos para falla de válvula.
1150
01:20:34,296 --> 01:20:36,457
El comunista nos abandonó.
1151
01:20:36,565 --> 01:20:38,556
¿Cuánto más, Drew? Me quedo sin balas.
1152
01:20:38,633 --> 01:20:40,157
Solo unos minutos, distráelos.
1153
01:21:02,257 --> 01:21:03,918
¡De media vuelta!
1154
01:21:04,893 --> 01:21:06,986
Adelante. Hágalo.
1155
01:21:35,891 --> 01:21:37,290
Drew, ¿ya casi terminas?
1156
01:21:38,226 --> 01:21:39,215
FIRMWARE - LA VERSIÓN NO COMBINA
1157
01:21:39,294 --> 01:21:41,091
- Rayos.
- Tomaré eso como un "no".
1158
01:21:41,162 --> 01:21:42,561
Hay que actualizar el firmware.
1159
01:21:47,736 --> 01:21:48,896
Tomará dos minutos.
1160
01:21:48,970 --> 01:21:50,733
¿Este lugar no estallará en unos minutos?
1161
01:22:06,054 --> 01:22:09,182
Drew, cuidado, la perdí. Creo que salió.
1162
01:22:11,393 --> 01:22:14,362
- Creí que me habías abandonado.
- Tenía que darte un regalo.
1163
01:22:15,463 --> 01:22:18,261
- ¿Es para mí?
- Hora de la bazuca.
1164
01:22:18,333 --> 01:22:22,497
- No sabía que los rusos hacían bazucas.
- Nosotros inventamos la bazuca.
1165
01:22:22,971 --> 01:22:25,201
¡Allí están! ¡Gira a la izquierda!
1166
01:22:26,107 --> 01:22:27,438
¡A la vuelta de la esquina!
1167
01:22:28,143 --> 01:22:29,235
¡Cúbrete!
1168
01:22:31,446 --> 01:22:32,606
Dame la bomba.
1169
01:22:32,681 --> 01:22:35,946
Es rusa. Más difícil de disparar.
Dispararé...
1170
01:22:36,017 --> 01:22:39,077
No. Este es mi regalo. Tú ya tienes una.
1171
01:22:39,220 --> 01:22:40,687
Apuntar con esto puede ser engañoso.
1172
01:22:40,822 --> 01:22:43,154
No hables de puntería.
Casi entro a fuerzas especiales.
1173
01:22:43,224 --> 01:22:44,623
- Vamos.
- Gran cosa.
1174
01:22:47,128 --> 01:22:48,561
¡Ataca! ¡Van a disparar!
1175
01:22:49,097 --> 01:22:50,621
Hora de la bazuca.
1176
01:23:00,175 --> 01:23:03,838
- Se desvió un poco.
- Lo destruiste.
1177
01:23:04,746 --> 01:23:07,772
Lo siento. Daño colateral. Dame otra bomba.
1178
01:23:07,849 --> 01:23:11,182
- Están en el baúl.
- ¿Las dejaste en el baúl?
1179
01:23:11,252 --> 01:23:13,743
Porque no quisiste el regalo.
1180
01:23:14,656 --> 01:23:17,284
Es nuestra oportunidad... ¡gira el arma!
1181
01:23:17,859 --> 01:23:20,953
Ya no me importa, el auto está muerto.
1182
01:23:21,830 --> 01:23:24,230
Detente, ven.
1183
01:23:24,299 --> 01:23:28,133
Si vamos a hacer esto,
debemos ser listos, usar la cabeza.
1184
01:23:29,104 --> 01:23:32,562
Tengo un plan. Sígueme. Vamos.
1185
01:23:33,942 --> 01:23:35,466
¡Están huyendo!
1186
01:23:49,891 --> 01:23:52,587
Drew, no sé cuánto tiempo más
puedo tenerla alejada.
1187
01:23:52,660 --> 01:23:54,093
Voy a probar algo, espera.
1188
01:24:08,576 --> 01:24:11,807
Perdón, era el cable equivocado, obvio.
1189
01:24:11,880 --> 01:24:13,438
Tiene que ser este de aquí.
1190
01:24:20,388 --> 01:24:21,616
¿Qué pasó? Ese no era.
1191
01:24:21,856 --> 01:24:25,348
Drew, ¿vamos a explotar?
Me gustaría saberlo.
1192
01:24:26,528 --> 01:24:28,792
Solo queda uno de estos.
1193
01:24:41,676 --> 01:24:42,802
Vamos, Drew.
1194
01:24:43,445 --> 01:24:44,673
Sí, ya casi termino.
1195
01:24:50,585 --> 01:24:52,485
Dos minutos para falla de válvula.
1196
01:25:06,734 --> 01:25:08,099
Mataste mi auto...
1197
01:25:09,204 --> 01:25:10,501
¡prepárate para morir!
1198
01:25:18,246 --> 01:25:19,907
¡Dispara ya!
1199
01:25:26,087 --> 01:25:27,213
¡Fisher!
1200
01:25:28,156 --> 01:25:30,090
¡Detente en el césped!
1201
01:25:42,604 --> 01:25:43,969
Shalom, maldito.
1202
01:25:55,683 --> 01:25:56,775
¡Fisher!
1203
01:25:58,753 --> 01:25:59,981
¡Le di a un tanque!
1204
01:26:04,392 --> 01:26:06,519
Quince segundos para falla de válvula.
1205
01:26:14,702 --> 01:26:16,294
Diez segundos para falla de válvula.
1206
01:26:22,644 --> 01:26:24,475
Cinco segundos para falla de válvula.
1207
01:26:32,554 --> 01:26:34,021
SISTEMA RESTAURADO
1208
01:26:34,088 --> 01:26:37,148
Lo logramos. Funcionó.
1209
01:27:11,426 --> 01:27:14,327
- Oye, ¿qué te pasó?
- Me corté el pulgar.
1210
01:27:18,299 --> 01:27:19,823
- Hola.
- Hola.
1211
01:27:23,538 --> 01:27:27,269
Fisher, Hace un rato mencionaste
un pastel por el comunicador, ¿no?
1212
01:27:50,765 --> 01:27:54,064
Un mes después
1213
01:28:01,643 --> 01:28:05,044
Arriesgué el pellejo,
1214
01:28:05,847 --> 01:28:08,145
pero decidieron convertirte en agente.
1215
01:28:09,083 --> 01:28:10,482
Y ya es oficial.
1216
01:28:11,586 --> 01:28:13,850
DREW TURNER
AGENTE DE LA CIA
1217
01:28:21,329 --> 01:28:22,329
Que Dios nos ampare.
1218
01:28:24,666 --> 01:28:26,258
¿Cuándo es mi primera misión?
1219
01:28:28,269 --> 01:28:29,566
Sígueme.
1220
01:28:35,143 --> 01:28:38,909
Te diré algo. Desde ahora, yo elijo
el equipo. Sin basura de algoritmo.
1221
01:28:39,047 --> 01:28:42,107
No, Holden, conozco a los idiotas
estilo Capitán América...
1222
01:28:42,183 --> 01:28:46,347
No más "Holden". Desde ahora,
me llamarás "Coronel" hasta nueva orden.
1223
01:28:46,421 --> 01:28:51,222
Lo que indica que trabajas para mí.
Significa que dices: "Sí, señor". ¿Bien?
1224
01:28:51,292 --> 01:28:52,850
Y hablas como un hombre.
1225
01:28:52,927 --> 01:28:54,053
- Sí, señor.
- Sí, señor.
1226
01:28:54,128 --> 01:28:56,221
- Deja de sonreír.
- Sí, señor.
1227
01:29:01,302 --> 01:29:04,601
No estos malditos tipos.
1228
01:29:04,672 --> 01:29:06,697
¿No estos tipos?
1229
01:29:06,774 --> 01:29:10,369
¿Te refieres a los que te salvamos la vida,
y salvamos el mundo?
1230
01:29:17,785 --> 01:29:18,843
Vámonos.
1231
01:29:20,154 --> 01:29:21,519
- ¡Escopeta!
- ¿Escopeta?
1232
01:29:22,757 --> 01:29:26,716
No, lo tendrás por esta vez,
pero que no se vuelva costumbre.