1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Subtítulos por Wilmucia 2 00:00:06,559 --> 00:00:09,570 Sí quiere saber la verdad sobre la muerte de su padre, mañana... 3 00:00:09,570 --> 00:00:11,500 ¿Tienes algo para cazar? 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,008 El Señor Kim Ik-hee quiere verte. 5 00:00:13,008 --> 00:00:14,230 ¿Kim Ik-hee? 6 00:00:14,230 --> 00:00:16,432 Quiero agradecerle por salvar mi vida. 7 00:00:16,432 --> 00:00:18,621 ¿No sabes lo mucho que te he buscado? 8 00:00:22,582 --> 00:00:23,389 ¿Qué sucedió? 9 00:00:23,389 --> 00:00:24,637 Él falleció. 10 00:00:34,651 --> 00:00:37,444 Eres como un bebe. Trata de no usar mucho tu hombro izquierdo. 11 00:00:37,444 --> 00:00:41,127 No puedo detenerlo, pero no puedo decirle que siga adelante tampoco. 12 00:00:53,902 --> 00:00:56,297 Episodio 16 13 00:01:06,059 --> 00:01:08,163 ¿Qué clase de pared se cae tan fácilmente? 14 00:01:20,848 --> 00:01:22,042 Suciedad en la pared y agua... 15 00:01:27,164 --> 00:01:29,656 ¿Nuestro Iljimae lo hizo? Eso está bien. 16 00:01:29,656 --> 00:01:32,729 Iljimae salvó a Eun-bok 17 00:01:32,729 --> 00:01:35,729 y a los otros chicos. 18 00:01:35,729 --> 00:01:38,162 Sí. 19 00:01:38,162 --> 00:01:40,623 me siento lleno, sólo escuchando la historia. 20 00:01:40,623 --> 00:01:43,359 ¿Alguna vez te llenas? 21 00:01:47,152 --> 00:01:48,736 ¿Oyeron las noticias? 22 00:01:48,736 --> 00:01:51,821 Nuestro Iljimae tomó a Jeong Myong-su y a su hijo, 23 00:01:51,821 --> 00:01:55,535 y los envió en un barco para China. 24 00:02:08,912 --> 00:02:11,005 Estás aquí. 25 00:02:14,156 --> 00:02:15,921 Qué extraño... 26 00:02:16,693 --> 00:02:18,912 Su herida estaba sanando bien, 27 00:02:18,912 --> 00:02:22,459 pero empeoró durante la noche. 28 00:02:26,808 --> 00:02:28,387 ¿Estás llorando? 29 00:02:29,827 --> 00:02:31,883 No. 30 00:02:33,480 --> 00:02:36,973 Tu bebe no se va a morir. 31 00:02:38,020 --> 00:02:41,515 Vas a inundar la casa, si se lesiona de nuevo. 32 00:02:47,373 --> 00:02:50,000 La noticia que esa rata puso 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,997 a Jeong Myong-su y su hijo 34 00:02:51,997 --> 00:02:55,319 en un barco a China se ha esparcido por todo el país, 35 00:02:55,319 --> 00:02:59,211 y la situación se ha salido de las manos. 36 00:02:59,211 --> 00:03:00,659 Y peticiones críticas del tribunal para hacerse 37 00:03:00,659 --> 00:03:04,947 los de la vista gorda ante las atrocidades de Jeong Myong-su y su hijo 38 00:03:04,947 --> 00:03:08,320 y están preguntando acerca de la responsabilidad de la Corte en el asunto 39 00:03:08,320 --> 00:03:11,050 está llegando a todas partes del país. 40 00:03:11,050 --> 00:03:14,322 Por otra parte, los estudiantes de la posada Sung Kun 41 00:03:14,322 --> 00:03:16,651 están hablando en sus mentes. 42 00:03:16,651 --> 00:03:21,306 Eso no es todo.La gente se esta volviendo a reunir frente a 43 00:03:21,306 --> 00:03:26,493 los cuarteles del enviado por no mantenerla promesa que les hicimos. 44 00:03:26,493 --> 00:03:31,525 Su Majestad, no podemos proteger más a Jeong Myong-su 45 00:03:31,525 --> 00:03:34,029 Además, creo que es tiempo de 46 00:03:34,029 --> 00:03:37,146 deportar a Jung Myung Soo. 47 00:03:37,146 --> 00:03:39,791 Pero 48 00:03:39,791 --> 00:03:43,601 Jung Myung Soo ha causado muchos incidentes. 49 00:03:43,601 --> 00:03:47,847 Él no tiene el coraje de denunciarlo al Imperio Qing. 50 00:03:47,847 --> 00:03:52,214 Su Majestad, por favor póngase de acuerdo. 51 00:03:52,214 --> 00:03:56,033 ¡Capturar y torturar a la gente 52 00:03:56,033 --> 00:03:59,505 y acusar de ser cómplices de Iljimae 53 00:03:59,505 --> 00:04:01,019 es un crimen serio! 54 00:04:05,405 --> 00:04:06,612 Por consiguiente, 55 00:04:06,612 --> 00:04:09,847 Por herir y faltar al respeto de los ciudadanos de Choson 56 00:04:09,847 --> 00:04:11,772 Jung Myung Soo y Jung Yi Yong serán 57 00:04:11,772 --> 00:04:14,424 deportados a su país inmediatamente. 58 00:04:14,424 --> 00:04:17,779 Su Majestad.Por otra parte 59 00:04:17,779 --> 00:04:21,235 habrán algunos cambios en el sistema imperial. 60 00:04:21,726 --> 00:04:24,358 Aquellos que se aprovechan de su autoridad para hacerse ricos con las riquezas de éste país 61 00:04:24,358 --> 00:04:27,265 tal como Lee Myung 62 00:04:27,265 --> 00:04:29,922 el Vice Director Hong Moon, Jung Hyuk Kyu 63 00:04:29,922 --> 00:04:31,899 El señor Kim Woo Jin 64 00:04:31,899 --> 00:04:34,998 Y el señor Oh Gak Soo. 65 00:04:34,998 --> 00:04:37,811 Todos serán despedidos y se les quitarán sus riquezas, 66 00:04:37,811 --> 00:04:39,757 para mostrar los pecados que le han hecho a la gente. 67 00:04:42,561 --> 00:04:44,720 ¡Iljimae, bastardo! 68 00:04:44,720 --> 00:04:46,366 ¡Cómo te atreves! 69 00:04:50,800 --> 00:04:53,848 ¡Cómo se atreven en tratarme así! ¡SOY JUNG MYUNG SOO! 70 00:04:53,848 --> 00:04:56,216 Mira ese asqueroso bastardo 71 00:04:56,216 --> 00:04:58,609 ¿Se atrevió a meterse con nosotros? 72 00:04:58,609 --> 00:05:00,586 ¡Esto es lo que obtienes! 73 00:05:01,273 --> 00:05:04,099 En este mundo, los perros ganan, los caballos pierden. 74 00:05:04,099 --> 00:05:07,739 ¡No ladren como perros! 75 00:05:07,739 --> 00:05:12,375 Sí lo hacen, terminarán como ellos. 76 00:05:12,375 --> 00:05:16,794 El único que los expulsó fue Iljimae no el Rey. 77 00:05:16,794 --> 00:05:18,894 Sí no fuera por Iljimae, 78 00:05:18,894 --> 00:05:21,298 estos bastardos no abrirían los ojos. 79 00:05:23,211 --> 00:05:28,851 Yo también, a partir de ahora, voy a tratar a Iljimae como mi gran hermano. 80 00:05:28,851 --> 00:05:30,082 ¿Qué estás diciendo mocoso? 81 00:05:30,082 --> 00:05:31,968 ¿El gran hermano de tu banda del Castor Grasoso! 82 00:05:31,968 --> 00:05:36,132 ¡Mocoso! ¡Iljimae es nuestro Rey! 83 00:05:36,132 --> 00:05:38,655 ¡ÉL es nuestro sol! 84 00:05:40,170 --> 00:05:41,895 ¿Rey...? 85 00:05:45,111 --> 00:05:46,939 Pero entonces... 86 00:05:46,939 --> 00:05:49,709 dos reyes bajo el mismo cielo, ¿cómo puede ser posible? 87 00:05:49,709 --> 00:05:53,717 En mis ojos, lo veo a él, la gente lo está aceptando 88 00:05:53,717 --> 00:05:57,779 y llena de calor como el sol. 89 00:06:02,702 --> 00:06:04,317 Rey...¿...un rey...? 90 00:06:29,927 --> 00:06:31,635 Príncipe heredero Padre 91 00:06:31,635 --> 00:06:35,710 He regresado después de 9 años. 92 00:06:36,429 --> 00:06:41,926 Mi hijo.Todo este tiempo has sufrido por mi culpa. 93 00:06:41,926 --> 00:06:43,209 Padre 94 00:06:46,805 --> 00:06:48,956 Usted también ha pasado por muchas cosas, ¿verdad? 95 00:06:48,956 --> 00:06:51,221 No, su Majestad. 96 00:06:53,844 --> 00:06:57,022 No se sienta triste más. 97 00:06:57,022 --> 00:06:59,775 Debería haber organizado una fiesta de bienvenida para usted 98 00:06:59,775 --> 00:07:03,060 pero ahora, este país está en una situación difícil, 99 00:07:03,060 --> 00:07:07,176 y los ciudadanos han disminuido sus iras, así que solicité lo hagan sencillo. 100 00:07:07,176 --> 00:07:09,470 Hizo lo correcto, Padre. 101 00:07:09,470 --> 00:07:14,447 Está bien, regresa a tu habitación y descansa, debes estar cansado de tan largo viaje. 102 00:07:14,447 --> 00:07:18,921 Ya que no me siento bien tampoco hoy, regresaré también a mi habitación a descansar. 103 00:07:26,809 --> 00:07:28,178 Su Majestad. 104 00:07:28,178 --> 00:07:31,079 Creo que debería organizar una gran fiesta 105 00:07:31,079 --> 00:07:33,271 para dejar que el mandarín 106 00:07:33,271 --> 00:07:35,888 celebre su regreso. 107 00:07:37,407 --> 00:07:42,573 Jung Myung Soo fue deportado y el Príncipe heredero regresó. 108 00:07:43,761 --> 00:07:46,707 ¿No sabes lo que significa? 109 00:07:47,636 --> 00:07:49,299 Esto es obvio. 110 00:07:49,299 --> 00:07:53,460 El Imperio Qing se comprometió con el Príncipe heredero para derrocarme. 111 00:07:55,633 --> 00:07:57,687 No hay tiempo que perder. Debo actuar ahora. 112 00:07:58,754 --> 00:08:01,257 He trabajado muy duro para estar aquí 113 00:08:01,257 --> 00:08:03,975 y mantener mi posición. 114 00:08:05,233 --> 00:08:07,438 Ahora no me voy a rendir ante nadie. 115 00:08:17,509 --> 00:08:21,306 ¡Felicitaciones hermano!¡Lo supe! ¡Mi hermano es genial 116 00:08:21,306 --> 00:08:23,788 Muy genial.Muy genial. 117 00:08:25,784 --> 00:08:27,830 ¡Wow! Ahora puedes hacer zapatos para los nobles. 118 00:08:27,830 --> 00:08:30,600 ¿Entonces, cuándo vas a entrar al palacio?¿Qué estás diciendo? 119 00:08:30,914 --> 00:08:33,167 Voy a extrañarlo mucho. ¿Qué debería hacer? 120 00:08:33,167 --> 00:08:35,441 Oye, saldré a comprar material frecuentemente, así que te visitaré. 121 00:08:35,441 --> 00:08:39,465 Felicitaciones Ahjusii.Yong, estás aquí.¡Si Aquí estoy! 122 00:08:41,179 --> 00:08:43,125 ¿Cómo alguien como usted 123 00:08:43,125 --> 00:08:46,181 un gran chico como él? No puedo entenderlo. 124 00:08:46,181 --> 00:08:47,694 Mocoso. 125 00:08:49,925 --> 00:08:51,325 Porque se parece a su mamá. 126 00:08:52,735 --> 00:08:56,036 ¡Oh! También hay otra feliz noticia. 127 00:08:56,036 --> 00:08:57,038 ¿Qué? 128 00:08:58,650 --> 00:09:00,437 Esos dos oficialmente 129 00:09:00,437 --> 00:09:03,199 se van a casar. 130 00:09:03,768 --> 00:09:07,170 ¿Casarse?Oh dios. 131 00:09:07,170 --> 00:09:09,107 ¿A su edad? ¿Por qué no sólo viven? 132 00:09:09,107 --> 00:09:12,307 Qué verguenza.¡Lo sé! 133 00:09:13,960 --> 00:09:18,429 Tu padre se va a poner un poco celoso ahora.¿Por qué? 134 00:09:18,429 --> 00:09:20,054 ¿Cómo que por qué? 135 00:09:20,054 --> 00:09:22,415 ¡Bueno para nada! 136 00:09:23,299 --> 00:09:25,603 Tu padre y tu madre... 137 00:09:25,603 --> 00:09:28,712 ¡Haz algo al respecto! 138 00:09:28,712 --> 00:09:30,553 ¿Qué quieres que haga? 139 00:09:32,814 --> 00:09:33,981 Oh, espera. 140 00:09:33,981 --> 00:09:37,640 ¿Estás diciendo que mis padres sólo viven juntos, 141 00:09:37,640 --> 00:09:41,296 sin ninguna ceremonia de matrimonio?No es lo que quise decir... este bribón.. 142 00:09:41,296 --> 00:09:44,478 Ellos sólo... 143 00:09:46,605 --> 00:09:49,501 Piensa en la forma que tengan una noche romántica. 144 00:09:50,765 --> 00:09:53,088 Eso es lo que un verdadero hijo debe hacer. 145 00:10:01,656 --> 00:10:04,928 Tu herida no ha cicatrizado aún, ¿por qué sigues por ahí? 146 00:10:08,374 --> 00:10:11,640 ¡Madre!Escuché que usted y papá no tuvieron una ceremonia de matrimonio. 147 00:10:13,190 --> 00:10:15,207 ¿Por qué todo tan de repente? 148 00:10:15,207 --> 00:10:18,449 ¿Por qué no me lo contó? 149 00:10:18,449 --> 00:10:22,492 No se preocupe mama¡La tendrá ahora! 150 00:10:23,433 --> 00:10:25,458 No.Espere hasta que este completamente recuperado. 151 00:10:25,458 --> 00:10:30,083 Voy a pedirle a la banda que me pague y organizaré una gran boda para los dos. 152 00:10:30,083 --> 00:10:32,110 ¿Qué quieres hacer con ese sucio dinero? 153 00:10:32,110 --> 00:10:33,472 ¿Una boda? 154 00:10:33,472 --> 00:10:36,563 ¿Aún no te sales de la banda? 155 00:10:36,563 --> 00:10:41,733 No, sólo...Quiero hacer mi deber como un verdadero hijo de ustedes. 156 00:10:42,282 --> 00:10:43,886 ¡Sí no quiere, entonces olvídelo! 157 00:10:52,080 --> 00:10:53,621 .Oh, ¿qué es todo esto? 158 00:10:55,513 --> 00:10:58,815 Oh Madre, no puede ser tan disimulada. 159 00:10:58,815 --> 00:11:01,248 ¿Me refiero a cuando obtuvo todo eso? 160 00:11:01,248 --> 00:11:03,969 Madre, después le pagaré todo esto. 161 00:11:03,969 --> 00:11:07,472 La novia que pronto será no tiene que hacer nada por el momento. Sólo cuidar de sí misma. 162 00:11:07,472 --> 00:11:10,071 Me encargaré de todo. 163 00:11:10,071 --> 00:11:12,490 No hagas un gran alboroto. 164 00:11:12,490 --> 00:11:16,068 Está bien.¡Leal Dani! 165 00:11:16,452 --> 00:11:19,339 Por cierto, ¿dónde está papá? 166 00:11:31,930 --> 00:11:33,819 Es karma. 167 00:11:34,177 --> 00:11:35,870 Todo es mi culpa. 168 00:11:37,755 --> 00:11:39,516 Mi pobre Yong. 169 00:11:40,966 --> 00:11:42,491 Qué hago... 170 00:11:45,173 --> 00:11:46,581 Esos idiotas, es por ellos, 171 00:11:46,581 --> 00:11:50,477 tenían una mala imagen de Yong, yo no lo reconocí. 172 00:11:50,477 --> 00:11:52,290 Debí haberlo reconocido hace un tiempo. 173 00:11:54,318 --> 00:11:55,787 ¿Qué está haciendo aquí? 174 00:11:58,177 --> 00:12:00,212 Nada. 175 00:12:00,212 --> 00:12:01,694 ¿Qué vas a hacer? 176 00:12:04,336 --> 00:12:05,755 ¿Padre, escuchó también? 177 00:12:05,755 --> 00:12:08,176 ¿Ahjussi Kingkal y la Ahjumma Shim Deok se van a casar? 178 00:12:09,650 --> 00:12:11,990 Sí, eso escuché. 179 00:12:11,990 --> 00:12:14,040 Está celoso. 180 00:12:14,040 --> 00:12:16,854 ¡No se preocupe!Aún tiene este buen hijo aquí. 181 00:12:16,854 --> 00:12:21,026 Tomaré esta oportunidad para hacerles una boda a ustedes también. 182 00:12:21,026 --> 00:12:24,383 ¿Qué boda? Estamos muy viejos para eso. 183 00:12:24,383 --> 00:12:27,120 Sí estás aburrido para ir a dormir. 184 00:12:27,120 --> 00:12:29,188 Sólo por que no tienes nada que hacer y estás aburrido, 185 00:12:29,188 --> 00:12:30,605 se te ocurrió semejante tontería. 186 00:12:30,605 --> 00:12:34,462 No, no es así, usted y...¡Ya basta con tu tontería! 187 00:12:37,561 --> 00:12:39,615 Incluso no sabemos que pasará mañana. 188 00:12:42,796 --> 00:12:45,653 Oh dios, ¿aún está actuando como un niño tímido a esta edad? 189 00:12:45,653 --> 00:12:48,902 ¿Es tímido? No venga a decir otras cosas después. 190 00:12:57,202 --> 00:12:58,198 Si... 191 00:12:59,138 --> 00:13:01,013 No se que pasará mañana. 192 00:13:02,233 --> 00:13:04,092 Ni siquiera sé qué será de mí. 193 00:13:06,284 --> 00:13:08,790 Al menos debo celebrar la boda de mi madre y mi padre, para sentirme mejor. 194 00:13:10,178 --> 00:13:14,963 ¿De modo qué estás diciendo que mi boda se pospondrá y la boda de Swedol se hará en lugar de la mía? 195 00:13:15,917 --> 00:13:19,117 Mi Deol, ya hemos tenido nuestra oportunidad de una vez. 196 00:13:20,731 --> 00:13:24,425 Heung Kyun y Yo prepararemos las flores. 197 00:13:24,425 --> 00:13:27,910 -Haré las bebidas y comida.-¡Oh sí! ¡Todo está listo entonces! ¡Prepara rica comida! 198 00:13:27,910 --> 00:13:30,701 Oigan, ¿Y ustedes dos? 199 00:13:32,895 --> 00:13:35,391 Somos expertos en otros campos. 200 00:13:35,391 --> 00:13:40,069 -Su noche sexi.-Nos responsabilizaremos de eso. 201 00:13:40,069 --> 00:13:42,310 Entonces.. ¡Les cantaré! 202 00:13:46,437 --> 00:13:49,583 ¿Qué está pasando?¿Se están divirtiendo? 203 00:13:49,583 --> 00:13:53,401 ¡Ohh, mi estómago! 204 00:13:57,394 --> 00:14:00,944 ¿A dónde vas? No hemos terminado de hablar.¡Te traje algunos pasteles de arroz! 205 00:14:00,944 --> 00:14:03,093 ¿Por qué todo el mundo se va? 206 00:14:04,015 --> 00:14:06,113 ¿Qué diab...? ¿Qué le pasa a todos? 207 00:14:11,164 --> 00:14:12,711 Su Majestad. 208 00:14:12,711 --> 00:14:14,472 Sí. 209 00:14:14,472 --> 00:14:17,421 Tengo algo importante para que hagas. 210 00:14:23,268 --> 00:14:25,692 ¿Qué hacen esos mendigos aquí? 211 00:14:26,373 --> 00:14:28,319 ¿Está no es la posada del Ministro Byun? 212 00:14:28,319 --> 00:14:29,619 Estoy seguro que sí. 213 00:14:30,671 --> 00:14:34,119 Pensé que era la posada más lujosa en la ciudad... 214 00:14:34,119 --> 00:14:37,479 Esos sucios mendigos... 215 00:14:38,004 --> 00:14:40,699 Perdimos nuestro tiempo, venimos de tan lejos para nada. 216 00:14:41,544 --> 00:14:43,008 Vamos a otro lugar. 217 00:14:44,312 --> 00:14:45,891 Mi Señora, 218 00:14:45,891 --> 00:14:48,657 esa mujer y ese hombre se van a casar. 219 00:14:48,657 --> 00:14:50,454 Que vergonzoso. 220 00:14:50,454 --> 00:14:51,675 ¿Quiénes? 221 00:14:51,675 --> 00:14:55,214 Esa mujer que le prestó el vestido y Swedol. 222 00:14:55,214 --> 00:14:58,541 ¿Ese hombre qué no tiene un diente? Él es un amigo de mi padre. 223 00:15:01,074 --> 00:15:03,329 ¿Dónde será su boda? 224 00:15:08,657 --> 00:15:10,261 ¿Ocurre algo? 225 00:15:10,261 --> 00:15:12,547 Esos idiotas, todos me dejaron solo. 226 00:15:14,645 --> 00:15:15,981 Mi hermosa Dani. 227 00:15:16,412 --> 00:15:19,504 ¿Apesto? 228 00:15:26,254 --> 00:15:29,092 ¿Qué es esto? ¿Es para la boda de Kongal? 229 00:15:34,169 --> 00:15:35,188 ¿Qué? 230 00:15:36,641 --> 00:15:41,092 Esto es demasiado.¿Por qué me estás haciendo esto? 231 00:15:41,991 --> 00:15:43,954 ¿Qué hice? 232 00:15:46,425 --> 00:15:48,454 Ni siquiera apesto. 233 00:15:50,925 --> 00:15:52,178 Padre. 234 00:15:52,178 --> 00:15:55,233 Popó de vaca, popó de caballo, popó de perro. Nada de esto. 235 00:15:55,233 --> 00:15:56,933 Por favor, sea bueno hoy, ¿está bien? 236 00:15:56,933 --> 00:16:00,205 ¡Lo entiendo mocosa! Soy más experimentado que tú. 237 00:16:00,716 --> 00:16:02,993 No se atrase, venga antes de la boda, ¿bien? 238 00:16:02,993 --> 00:16:06,360 ¡Sí se va a divertir a otra parte, le contaré a mamá! 239 00:16:06,360 --> 00:16:07,418 ¿Madre? 240 00:16:08,579 --> 00:16:10,938 Eres tan buena en esto. 241 00:16:10,938 --> 00:16:12,515 ¡Esta bien, mocosa! 242 00:16:29,057 --> 00:16:30,588 ¿Qué es esto? 243 00:16:31,979 --> 00:16:33,983 ¿No es esto un jabalí? 244 00:16:33,983 --> 00:16:37,979 ¡Debe haber carne en la fiesta! 245 00:16:39,815 --> 00:16:42,714 ¡Toma para ti!Lo atrapé yo mismo. 246 00:16:45,729 --> 00:16:47,093 ¿Qué estás haciendo? 247 00:16:49,868 --> 00:16:51,737 ¿Esto no es para una boda? 248 00:16:51,737 --> 00:16:54,261 ¿Alguien se va a casar? 249 00:16:54,261 --> 00:16:59,208 Joven AmoNo debería saberlo, pero Yong puede ser un buen hijo. 250 00:16:59,208 --> 00:17:02,118 Quiere celebrarle una boda a sus padres. 251 00:17:06,541 --> 00:17:09,137 La ceremonia va a ser en la posada de Eun-Chae. 252 00:17:09,137 --> 00:17:10,659 Va a venir también, ¿verdad? 253 00:17:10,659 --> 00:17:12,880 ¡Por supuesto tiene que venir! 254 00:17:12,880 --> 00:17:15,096 No creo que sea bienvenido. 255 00:17:21,009 --> 00:17:24,535 ¿Qué hice? ¿Por qué todos me dejan fuera de las cosas? 256 00:17:25,083 --> 00:17:28,011 Padre¿Por qué tardo tanto tiempo en regresar? 257 00:17:28,011 --> 00:17:31,088 Venga aquí. ¡Es una broma! ¿Me ignoraste todo el día?¡Vete! 258 00:17:31,088 --> 00:17:34,259 -Sólo un momento-Déjame. ¿Por qué no me escuchas? Suéltame. 259 00:17:34,259 --> 00:17:36,375 Duele. 260 00:17:36,375 --> 00:17:39,878 ¡Sólo entre!Apresúrese.¿Qué? 261 00:17:41,936 --> 00:17:43,219 ¿Qué es esto?Padre... 262 00:17:43,219 --> 00:17:46,126 Dijo que todos lo evadieron, ¿verdad? 263 00:17:46,126 --> 00:17:48,180 Sé el por qué. 264 00:17:49,399 --> 00:17:51,476 Apúrese, entre.¿Qué? 265 00:17:51,476 --> 00:17:53,932 ¿Estás diciéndome que todos me han evitado por que apesto? 266 00:17:55,052 --> 00:17:58,086 ¡Mocoso inútil!¿Dónde apesto?¿Dónde? 267 00:17:58,086 --> 00:18:01,017 ¡Soy 100 veces más limpio que tú! 268 00:18:02,728 --> 00:18:06,589 Hmm... tralvez apeste un poquito.¡Por supuesto!Apresúrese y entre. 269 00:18:07,999 --> 00:18:09,755 ¡Oh, cuidado, mocoso! 270 00:18:11,719 --> 00:18:15,133 ¡Entre! Me aseguraré que quede bien limpio.Quédese quieto. 271 00:18:22,156 --> 00:18:24,560 Me pregunto si los preparativos para la boda van bien. 272 00:19:26,069 --> 00:19:30,233 Ah, es el doctor.Dicen que el príncipe heredero estuvo enfermo. 273 00:19:31,253 --> 00:19:33,177 Pero ¿por qué estaba siendo tan cauto? 274 00:19:40,970 --> 00:19:42,949 ¡Pero, esto es acónito! 275 00:19:44,171 --> 00:19:45,989 Ah, esto es refrescante. 276 00:19:45,989 --> 00:19:48,011 ¿Se siente como nuevo?Sí. 277 00:19:49,971 --> 00:19:52,842 ¿Pero por qué el agua está tan fangosa? 278 00:19:52,842 --> 00:19:56,334 ¿Colocó algo ahí? 279 00:19:56,334 --> 00:20:00,762 No, todo lo que hice fue poner ginseng, hojas, agua de arroz, unos albaricoques, 280 00:20:00,762 --> 00:20:02,998 para hacer que su piel sea más suave y más ligera. 281 00:20:02,998 --> 00:20:05,581 Puse todo eso. 282 00:20:05,581 --> 00:20:08,798 ¿De veras?¿Así qué esto hace que mi piel sea más suave y ligera? 283 00:20:08,798 --> 00:20:12,050 Por supuesto, usted va a ser todo blanco y suave. 284 00:20:12,050 --> 00:20:15,548 Eres un gran hijo. 285 00:20:21,496 --> 00:20:23,634 ¡Mocoso! ¡Hazlo con cuidado! 286 00:20:26,558 --> 00:20:28,429 -Padre-¿Qué? 287 00:20:30,673 --> 00:20:33,665 ¿Por qué está tan delgado?¿Qué? ¿Delgado? 288 00:20:33,665 --> 00:20:35,923 ¿No ves que mi espalda es ancha? 289 00:20:35,923 --> 00:20:37,715 ¿Quieres que te muestre? 290 00:20:38,476 --> 00:20:40,160 ¿Ahora lo ves? 291 00:20:44,053 --> 00:20:45,777 -Padre-¿Qué? 292 00:20:47,908 --> 00:20:51,128 Debe de haber tenido dificultades para criarme, ¿verdad? 293 00:20:51,128 --> 00:20:53,625 ¿Qué te pasa? ¿Decir todas esas cosas de repente? 294 00:20:53,625 --> 00:20:57,400 Mira, empecé a tener la piel de gallina. 295 00:20:59,262 --> 00:21:01,050 -Padre-¿Qué? 296 00:21:02,313 --> 00:21:03,790 Sí por casualidad, 297 00:21:05,754 --> 00:21:07,254 no estoy aquí, 298 00:21:08,729 --> 00:21:11,777 usted debe vivir feliz con la Linda Dani para siempre, ¿de acuerdo? 299 00:21:12,683 --> 00:21:13,838 ¿De acuerdo? 300 00:21:15,946 --> 00:21:18,392 ¿Qué, vas a morir o qué? 301 00:21:18,392 --> 00:21:21,157 Tú debes ser el que tenga cuidado, si es que no estoy por aquí nunca más. 302 00:21:24,350 --> 00:21:26,355 Debes vivir con tu madre y cuidar de ella. 303 00:21:27,251 --> 00:21:30,409 Me conoce,no puedo vivir sin usted. 304 00:21:30,409 --> 00:21:31,667 Lo sabe bien. 305 00:21:31,667 --> 00:21:35,598 Yo también, no puedo vivir sin mi Yong.¡Ouch! 306 00:21:35,598 --> 00:21:37,503 ¿Por qué no dejas de golpearme? 307 00:21:47,597 --> 00:21:49,273 ¡Frota más duro! 308 00:21:49,273 --> 00:21:51,701 No tienes ninguna fuerza. 309 00:21:54,584 --> 00:21:57,113 Lo siento.Padre. 310 00:21:59,958 --> 00:22:02,714 Qué difícil debe ser para ti mi pobre hijo. 311 00:22:04,279 --> 00:22:07,961 Yong,estoy bien. 312 00:22:09,255 --> 00:22:10,958 Así qué, 313 00:22:10,958 --> 00:22:13,398 no me olvides, ¿bien? 314 00:22:25,692 --> 00:22:29,232 ¡Oh Padre, mire esto!¡Qué sucio! 315 00:22:29,232 --> 00:22:31,458 Todo mundo es un poco sucio. 316 00:22:31,458 --> 00:22:34,046 Limpia con cuidado. 317 00:22:34,046 --> 00:22:36,636 ¡No me salpiques! 318 00:22:37,900 --> 00:22:40,904 ¡Más a la izquierda, bastardo! 319 00:22:42,125 --> 00:22:44,798 ¿No puedes entender? ¡Te dije que a la izquierda! ¡Izquierda!¡Déjamelo a mi! 320 00:22:44,798 --> 00:22:47,469 ¿Oh, es esto? ¡Entonces, a la derecha! 321 00:22:56,469 --> 00:23:00,088 ¿Qué? 322 00:23:02,574 --> 00:23:05,368 ¡Ahjussi! ¡No olvide nada! 323 00:23:07,196 --> 00:23:09,707 Oye, ¿no tienes ninguna experiencia con todos tus años? 324 00:23:09,707 --> 00:23:13,286 La mujer está en este lado, y el hombre en el otro lado.¿Tengo que enseñarte todas las pequeñeces? 325 00:23:13,286 --> 00:23:14,816 ¡Sí, sabes todo! 326 00:23:21,166 --> 00:23:23,089 Señorita, 327 00:23:24,312 --> 00:23:26,985 me prestó su posada, ¿todo esto por mi? 328 00:23:26,985 --> 00:23:28,810 No tiene que hacer eso. 329 00:23:28,810 --> 00:23:31,493 Bien, una vez que mis padres lleguen, 330 00:23:31,493 --> 00:23:33,068 les daremos oficialmente la bienvenida. 331 00:23:33,068 --> 00:23:37,132 ¡Vete! ¿No tienes modales?. ¿Cómo te atreves? ¡A nuestra señorita! 332 00:23:39,949 --> 00:23:41,394 ¿Qué de nuevo? 333 00:23:42,723 --> 00:23:45,312 ¡Es casi hora! Ve y búscalos ahora. 334 00:23:47,286 --> 00:23:48,982 ¡Señorita, no olvide silbar! 335 00:23:50,621 --> 00:23:51,969 ¡Mi hermosa Dani! 336 00:23:54,423 --> 00:23:55,334 Yong. 337 00:23:56,276 --> 00:23:57,377 Yong. 338 00:24:05,456 --> 00:24:06,423 Padre. 339 00:24:06,423 --> 00:24:09,593 ¿A dónde fuiste tan temprano en la mañana? 340 00:24:09,593 --> 00:24:11,118 Ah, sólo por ahí y por allá. 341 00:24:11,118 --> 00:24:13,611 Padre.Pruébese esto. 342 00:24:13,611 --> 00:24:16,883 ¿Por que debo ponerme el traje de boda de otra persona? 343 00:24:16,883 --> 00:24:18,831 Dani se molestará conmigo. No quiero hacerlo. 344 00:24:18,831 --> 00:24:21,020 La Hermosa Dani estaba preocupada 345 00:24:21,020 --> 00:24:23,438 que ella podría haberlo hecho demasiado pequeño para el Ajhussi Kongal. 346 00:24:23,438 --> 00:24:24,409 ¿De veras? 347 00:24:25,125 --> 00:24:28,107 Mi Hermosa Dani no haría esa clase de errores. 348 00:24:30,075 --> 00:24:31,848 Oh, queda tan bien. 349 00:24:31,848 --> 00:24:35,599 Pero entonces... esto es demasiado pequeño para Kongal. 350 00:24:36,425 --> 00:24:37,630 ¿Qué debemos hacer? 351 00:24:38,633 --> 00:24:40,644 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 352 00:24:53,553 --> 00:24:55,546 Esto es de la madre de Getong. 353 00:25:36,654 --> 00:25:39,326 ¡Padre! ¡Padre!¡Mire por allá! 354 00:25:55,716 --> 00:25:59,664 ¡El novio es Na Swe-dol! 355 00:25:59,664 --> 00:26:03,505 ¡La novia es la Linda Dani! 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,569 ¡Siguiente! 357 00:26:33,569 --> 00:26:36,909 La reverencia de la novia. 358 00:26:55,726 --> 00:26:57,162 ¡Siguiente! 359 00:27:01,406 --> 00:27:02,939 ¡Levántate! ¿Por qué estás tan apurado? 360 00:27:08,813 --> 00:27:10,623 Lo siguiente es... 361 00:27:10,623 --> 00:27:14,015 La reverencia del novio. 362 00:27:25,854 --> 00:27:27,736 ¿Por qué estás llorando? 363 00:27:27,736 --> 00:27:30,729 ¿Aún no has dejado ir a Swe-dol? 364 00:27:51,825 --> 00:27:53,833 ¿Aquí?¿Es aquí? 365 00:27:53,833 --> 00:27:55,548 ¿Entonces, aquí? 366 00:27:58,664 --> 00:28:03,032 ¡No sabemos quién va a beber! ¿Cómo se supone que vamos a poner? 367 00:28:06,127 --> 00:28:06,923 Es correcto. 368 00:28:09,200 --> 00:28:11,854 ¡Sólo ponlo todo! 369 00:28:13,234 --> 00:28:16,984 ¡Sí,sí! 370 00:28:16,984 --> 00:28:17,872 Sólo ponlo todo. 371 00:28:42,747 --> 00:28:44,245 ¿Por qué hay pelo en el suelo? 372 00:28:57,334 --> 00:28:58,789 Gracias, 373 00:29:00,807 --> 00:29:04,462 por vivir con alguien como yo. 374 00:29:04,462 --> 00:29:06,849 ¿Qué estás diciendo? 375 00:29:06,849 --> 00:29:09,780 Ni siquiera he hecho nada por ti. 376 00:29:09,780 --> 00:29:11,938 Debería ser el agradecido. 377 00:29:12,386 --> 00:29:16,243 Gracias por vivir con un hombre inútil como yo. 378 00:29:42,692 --> 00:29:45,429 Dijeron que sólo fue gripe. 379 00:29:45,429 --> 00:29:49,756 Creo que él empeoró desde que tomó su medicina. 380 00:29:49,756 --> 00:29:52,026 Debe ser que se ha vuelto demasiado sensible. 381 00:29:52,026 --> 00:29:53,917 Sí su Majestad. 382 00:29:57,735 --> 00:30:00,059 Linda Dani. 383 00:30:00,059 --> 00:30:02,640 Desde ahora, hasta el día de nuestra muerte, 384 00:30:02,640 --> 00:30:04,863 viviremos felices para siempre, 385 00:30:04,863 --> 00:30:07,532 los dos, con Yong, 386 00:30:07,532 --> 00:30:09,598 vamos a comer bien, 387 00:30:09,598 --> 00:30:11,563 y viviremos bien, ¿de acuerdo? 388 00:30:15,995 --> 00:30:17,531 Gracias. 389 00:30:20,575 --> 00:30:23,420 Deberíamos... 390 00:30:25,669 --> 00:30:27,724 Tengo sueño... 391 00:30:29,288 --> 00:30:31,766 Estás cansada también, ¿verdad? 392 00:30:31,766 --> 00:30:35,409 ¿Deberíamos apagar la luz? 393 00:30:36,077 --> 00:30:38,835 ¿Deberíamos? 394 00:30:40,538 --> 00:30:43,846 ¿Viste algo?¿Qué pasa ahí? ¿Ves? 395 00:30:45,085 --> 00:30:46,454 ¡Veo! ¡¡¡Veo!!! 396 00:31:06,430 --> 00:31:07,694 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 397 00:31:10,548 --> 00:31:12,020 ¿Qué es eso? 398 00:31:12,020 --> 00:31:14,340 ¡Mocosos! ¡Váyanse! 399 00:31:14,340 --> 00:31:15,599 ¡Vayan a dormir! 400 00:32:00,255 --> 00:32:03,015 Debes abrir la puerta en menos de media hora. 401 00:32:09,757 --> 00:32:10,511 ¿Quién está ahí? 402 00:32:46,843 --> 00:32:49,288 Él debe haber tenido tiempo de huir, ¿verdad? 403 00:32:49,288 --> 00:32:51,124 ¡Wow! Esto es un honor. 404 00:32:51,124 --> 00:32:53,825 ¡Vi a Iljimae con mis propios ojos! ¡Justo frente mio! 405 00:32:56,404 --> 00:32:57,738 Todos coman bien. 406 00:33:03,481 --> 00:33:07,081 Mira la cara de este idiota, te ves agotado después de una noche. 407 00:33:12,286 --> 00:33:14,630 ¡Cuñada! 408 00:33:14,630 --> 00:33:17,673 ¿Qué hizo este hombre anoche? ¿Ustedes no durmieron? 409 00:33:21,994 --> 00:33:23,386 ¿Escuchaste? 410 00:33:23,386 --> 00:33:26,105 Anoche, Iljimae casi fue capturado. 411 00:33:26,105 --> 00:33:27,352 ¿De verdad? 412 00:33:27,352 --> 00:33:30,257 Sí, lo escuché de Jong-guk qué está trabajando en la casa de Señor Mun-chang. 413 00:33:30,257 --> 00:33:34,178 Su amo estaba tan preocupado por Iljimae, 414 00:33:34,178 --> 00:33:37,247 que compró el último candado occidental del imperio Qing. 415 00:33:37,247 --> 00:33:39,936 A Iljimae le tomó mucho tiempo abrirlo, 416 00:33:39,936 --> 00:33:41,359 es por eso que casi lo capturan, 417 00:33:41,359 --> 00:33:43,185 pero durante su huida, 418 00:33:43,185 --> 00:33:45,687 los sirvientes le ayudaron, es por eso que seguía presumiendo de ello en todas partes. 419 00:33:45,687 --> 00:33:47,783 Todo es mentira.¡Una mentira! 420 00:33:49,207 --> 00:33:51,126 Tú mocoso, a nuestro Iljimae, 421 00:33:51,126 --> 00:33:54,290 no hay candado que lo pueda detener, él incluso puede volar en el cielo, 422 00:33:54,290 --> 00:33:57,084 así quién quiera que sean esos hombre, ¡están mintiendo! 423 00:33:57,880 --> 00:33:59,654 ¿Y qué si son unos mentirosos? 424 00:34:00,684 --> 00:34:04,090 Probablemente estén diciendo la verdad. 425 00:34:04,936 --> 00:34:07,062 No importa que grandioso sea Iljimae, 426 00:34:07,062 --> 00:34:09,916 va a tener dificultades lidiar con un candado occidental. 427 00:34:09,916 --> 00:34:12,483 Además de eso, ¿cómo puede volar un humano? 428 00:34:15,388 --> 00:34:16,337 Váyanse. 429 00:34:16,337 --> 00:34:18,235 Sí ya terminaron de comer, váyanse. 430 00:34:19,918 --> 00:34:22,734 Dicen que lo vieron, ¿por qué estás tan molesto con nosotros? 431 00:34:22,734 --> 00:34:24,328 Come, come. 432 00:34:27,062 --> 00:34:28,924 Esto es tan extraño. 433 00:34:28,924 --> 00:34:31,784 ¿Que clase de ladrón sólo robaría el candado? 434 00:34:31,784 --> 00:34:33,499 ¿De verdad?¿Quieres decir que no robaron nada más? 435 00:34:33,499 --> 00:34:37,073 ¡Sí! ¡Sólo se llevaron el candado, y el incluso no trató de abrir la puerta! 436 00:34:37,073 --> 00:34:39,788 Wow, siempre hay alguien arriba de un gran hombre. 437 00:34:39,788 --> 00:34:42,475 ¡Pero todavía! ¡Incluso Iljimae no pudo abrirla! 438 00:34:55,099 --> 00:34:58,500 ¡Nuestra fiel Dani, se ha puesto más hermosa durante la noche que es difícil reconocerla! 439 00:34:59,256 --> 00:35:01,182 ¿La luna le ha otorgado su poder? 440 00:35:02,279 --> 00:35:04,733 ¿Dónde has estado toda la noche? ¿Y por qué sólo vienes a casa ahora? 441 00:35:05,297 --> 00:35:08,292 La casa se sentía tan sola sin ustedes dos, así qué, 442 00:35:09,080 --> 00:35:10,629 estuve jugando toda la noche. 443 00:35:10,629 --> 00:35:12,869 Tu padre quiere verte en la casa de hierro. 444 00:35:12,869 --> 00:35:14,192 Tiene algo que decirte. 445 00:35:15,138 --> 00:35:16,490 ¿Esa casa? 446 00:35:16,490 --> 00:35:19,623 Dijo que sabrías dónde es. 447 00:35:27,248 --> 00:35:29,106 ¿Ese no era Yong? 448 00:35:29,106 --> 00:35:31,787 ¿A dónde va corriendo como un loco así? 449 00:35:32,465 --> 00:35:34,141 ¡Yong, tú bribón! 450 00:35:34,141 --> 00:35:35,793 Déjenlo. 451 00:36:21,405 --> 00:36:23,101 ¿Me estaba buscando? 452 00:36:25,356 --> 00:36:28,041 Esta casa seguro es inmensa. 453 00:36:28,041 --> 00:36:29,140 ¿Quién es usted? 454 00:36:29,574 --> 00:36:31,713 Eres el segundo joven amo aquí, ¿verdad? 455 00:36:33,152 --> 00:36:35,375 Ya que eres el hijo del Señor Byun, 456 00:36:35,375 --> 00:36:37,169 debes tener mucho dinero. 457 00:36:37,169 --> 00:36:38,933 ¿No escuchó que le estoy preguntando quién es? 458 00:36:40,050 --> 00:36:43,048 Tengo algo que decirte. 459 00:36:43,048 --> 00:36:45,783 Sobre tu pasado. 460 00:36:45,783 --> 00:36:46,825 ¿Qué? 461 00:36:49,061 --> 00:36:50,600 Padre, 462 00:36:51,704 --> 00:36:54,091 ha pasado tanto tiempo desde que vinimos aquí. 463 00:36:54,091 --> 00:36:57,539 Aquí practicamos escoger las cerraduras, para mi examen. 464 00:37:04,631 --> 00:37:06,837 Tu padre tiene algo que decirte hoy. 465 00:37:07,977 --> 00:37:11,124 Escucha cuidadosamente lo que te voy a decir. 466 00:37:14,329 --> 00:37:15,337 Yong... 467 00:37:15,337 --> 00:37:18,094 Podría ir y contarle al Señor Byun todo esto. 468 00:37:22,351 --> 00:37:23,709 ¿Cómo se atreve? 469 00:37:24,692 --> 00:37:26,842 Espera un momento... 470 00:37:27,744 --> 00:37:29,411 ¿Así que no sabes nada de esto tampoco? 471 00:37:31,466 --> 00:37:35,540 ¡Esa mujer le mintió a su propio hijo y lo envió donde el Señor Byun! 472 00:37:35,540 --> 00:37:39,130 Tu madre fue una sierva despiadada desde el principio. 473 00:37:41,495 --> 00:37:44,223 Un hombre debe tener una habilidad. 474 00:37:44,223 --> 00:37:46,670 Creo que no tendrás una oportunidad en el examen para funcionario. 475 00:37:47,520 --> 00:37:50,876 No puedes estar en una pandilla por el resto de tu vida, 476 00:37:50,876 --> 00:37:54,365 y no es que tenga algo para dejarte. 477 00:37:56,186 --> 00:37:58,870 Realmente me gustaría que te encargaras de mi tienda de candados. 478 00:37:59,909 --> 00:38:01,598 Oh papá ¿qué pasa? 479 00:38:01,598 --> 00:38:04,139 Haré el examen.¡Lo haré! 480 00:38:04,139 --> 00:38:07,424 ¿Sabes que pasará si voy y le digo al Señor Byun? 481 00:38:08,134 --> 00:38:09,602 Tendrás un tiempo difícil, por supuesto, 482 00:38:09,602 --> 00:38:12,025 pero también será difícil de mantener a su madre con vida. 483 00:38:12,025 --> 00:38:13,376 No voy a esperar mucho tiempo 484 00:38:13,882 --> 00:38:17,611 trae el dinero a la posada antes de media noche. 485 00:38:25,177 --> 00:38:26,229 Ven y levanta esto. 486 00:38:28,042 --> 00:38:30,713 ¿Dónde consiguió esto? 487 00:38:30,713 --> 00:38:32,299 ¿No sabes que es? 488 00:38:34,203 --> 00:38:35,932 Este es el último candado Occidental, 489 00:38:35,932 --> 00:38:38,458 qué incluso Iljimae no pudo abrir anoche. 490 00:38:39,293 --> 00:38:43,152 Pero Padre, ¿Cómo hizo...? 491 00:38:43,152 --> 00:38:45,531 Lo tomé prestado por un tiempo. 492 00:38:47,474 --> 00:38:49,372 Sí deseas seguir desarrollando nuestra tienda de candados, 493 00:38:49,372 --> 00:38:52,216 tenemos que inventar un candado que incluso Iljimae no pueda abrir 494 00:38:52,216 --> 00:38:55,836 y es por eso que tenemos que conocer como es uno de estos. 495 00:38:55,836 --> 00:38:57,276 Siempre hay alguien mejor. 496 00:38:57,276 --> 00:39:00,761 Este es nuestro destino. 497 00:39:20,145 --> 00:39:21,958 ¿Cómo hizo eso? 498 00:39:26,114 --> 00:39:28,963 Esta era mi arma secreta cuando era joven. 499 00:39:29,849 --> 00:39:31,593 Ahora es tuya. 500 00:39:31,593 --> 00:39:32,814 ¿Su arma secreta? 501 00:39:34,485 --> 00:39:35,623 ¿Qué es esto? 502 00:39:35,623 --> 00:39:37,335 Es mi invento. 503 00:39:37,335 --> 00:39:39,310 Se llama el candado todo poderoso. 504 00:39:39,310 --> 00:39:42,170 Con esto, no hay candado en el mundo que no pueda ser abierto. 505 00:39:42,170 --> 00:39:43,200 ¿Sabes por qué? 506 00:39:43,924 --> 00:39:45,473 Porque soy yo, Swe-dol. 507 00:39:45,473 --> 00:39:47,631 No importa,sí es algún candado Occidental, 508 00:39:47,631 --> 00:39:50,229 o alguien se encierra en el palacio, esto abre todo. 509 00:39:50,229 --> 00:39:53,365 Lucen como un par de pinzas normales, para mi. 510 00:39:53,365 --> 00:39:54,601 Mira. 511 00:39:55,275 --> 00:39:58,222 No es por que sea algún candado Occidental que es especial ni nada. 512 00:39:58,222 --> 00:39:59,494 Pero es diferente de los nuestros 513 00:39:59,494 --> 00:40:00,741 debido a esto. 514 00:40:00,741 --> 00:40:03,973 La característica de éste candado, es que tiene muchos agujeros diferentes. 515 00:40:03,973 --> 00:40:07,174 Así que esto significa que las cosas occidentales son inútiles y defectuosas. 516 00:40:07,174 --> 00:40:12,338 Primero, utiliza la primera pinza para empujar hacia abajo una cerradura y hacer un camino interior 517 00:40:12,338 --> 00:40:16,027 y con la segunda pinza, entra ese camino 518 00:40:16,027 --> 00:40:19,016 y da vuelta al agujero en la parte posterior. 519 00:40:22,158 --> 00:40:23,830 Es un pedazo de torta. 520 00:40:23,830 --> 00:40:26,683 ¿De verdad? ¡Pedazo de torta? Bien, dame a probar entonces. 521 00:40:30,523 --> 00:40:32,246 Ciérrala. 522 00:40:32,246 --> 00:40:33,823 ¿Qué? ¿Por qué? 523 00:40:34,616 --> 00:40:36,208 Lo que aprendas 524 00:40:36,208 --> 00:40:39,568 lo aprenderás más rápido si estás en una situación de urgencia. 525 00:40:39,568 --> 00:40:40,659 Ciérrala. 526 00:40:42,126 --> 00:40:43,131 Bien. 527 00:40:52,969 --> 00:40:54,297 Ahora, ábrela. 528 00:40:54,917 --> 00:40:56,752 Puedo salir sólo si la abres. 529 00:40:56,752 --> 00:40:58,129 Si no puedes, 530 00:40:58,129 --> 00:41:00,343 moriré aquí, sin respirar. 531 00:41:00,343 --> 00:41:02,511 Está bien. 532 00:41:09,446 --> 00:41:11,625 ¿Qué? ¿No está funcionando? 533 00:41:11,625 --> 00:41:13,030 Dijiste que era sencillo. 534 00:41:13,030 --> 00:41:16,189 Las dos pinzas tienen que trabajar rápido y sincronizadas. 535 00:41:16,189 --> 00:41:17,874 ¿Crees que eso es tan fácil? 536 00:41:17,874 --> 00:41:19,704 Esa es una habilidad especial. 537 00:41:20,487 --> 00:41:21,754 Vamos, ábrelo. 538 00:41:21,754 --> 00:41:24,775 Voy a estar metido aquí 539 00:41:25,365 --> 00:41:27,432 durmiendo por un rato. 540 00:41:46,544 --> 00:41:47,743 Cha-Dol 541 00:41:47,743 --> 00:41:49,013 ¿De quién 542 00:41:49,912 --> 00:41:51,458 soy hijo? 543 00:41:53,005 --> 00:41:54,379 ¿Qué estás diciendo? 544 00:41:54,379 --> 00:41:56,556 Le estoy preguntando, ¿de quién soy hijo? 545 00:41:57,352 --> 00:41:58,394 Bien... 546 00:41:59,371 --> 00:42:00,833 ¿No soy.. 547 00:42:01,915 --> 00:42:04,094 hijo del Señor Byun? 548 00:42:06,570 --> 00:42:09,235 ¿Qué has escuchado? 549 00:42:09,235 --> 00:42:10,785 Lo sé todo ahora. 550 00:42:11,685 --> 00:42:13,262 No piense en ocultar nada. 551 00:42:21,326 --> 00:42:22,228 Entonces, 552 00:42:24,256 --> 00:42:25,698 ¿quién es mi padre? 553 00:42:30,254 --> 00:42:31,916 ¿Aún no terminas? 554 00:42:33,561 --> 00:42:35,059 Me estoy... 555 00:42:35,613 --> 00:42:37,471 sofocando. 556 00:42:38,618 --> 00:42:40,317 Yong. 557 00:42:40,317 --> 00:42:42,298 Es tan oscuro aquí. 558 00:42:43,487 --> 00:42:46,535 Es como un ataúd. 559 00:42:46,535 --> 00:42:49,699 ¿Aún no terminas?Sólo un poco más Padre. 560 00:42:49,699 --> 00:42:51,442 Lo sacaré de ahí pronto. 561 00:42:52,409 --> 00:42:54,069 ¿Quién es... 562 00:42:54,069 --> 00:42:55,799 mi padre?Le estoy preguntando. 563 00:42:58,011 --> 00:42:59,164 ¿Está 564 00:43:00,146 --> 00:43:01,373 mi padre aquí? 565 00:43:04,171 --> 00:43:05,011 Sí. 566 00:43:06,395 --> 00:43:08,077 Queríamos que tuvieras una buena vida. 567 00:43:09,400 --> 00:43:11,707 No queríamos criarte como el hijo de un ladrón, 568 00:43:12,468 --> 00:43:14,690 así que mentimos. 569 00:43:14,690 --> 00:43:16,093 ¿Cómo...? 570 00:43:17,451 --> 00:43:19,416 ¿Cómo pudo hacer esto? 571 00:43:19,416 --> 00:43:22,007 Sí no le hubiéramos mentido al Señor Byun en ese entonces, 572 00:43:22,007 --> 00:43:23,902 y si no te hubiéramos enviando lejos 573 00:43:23,902 --> 00:43:27,015 y tu padre hubiera muerto. 574 00:43:27,015 --> 00:43:27,859 ¿Cómo...? 575 00:43:29,432 --> 00:43:31,322 ¿Cómo no pudo 576 00:43:32,873 --> 00:43:34,244 incluso decirme una palabra? 577 00:43:35,754 --> 00:43:36,859 Ustedes dos... 578 00:43:37,656 --> 00:43:39,581 son realmente aterradores. 579 00:43:42,390 --> 00:43:43,434 Yo... 580 00:43:44,333 --> 00:43:46,490 ¿sabe como he tenido que vivir en esa casa? 581 00:43:47,000 --> 00:43:48,480 Entonces, 582 00:43:49,736 --> 00:43:51,189 ¿puedes regresar? 583 00:43:52,710 --> 00:43:53,973 ¿Puedes hacer eso? 584 00:43:53,973 --> 00:43:55,769 ¿Por qué iba a hacerlo?¿Por qué iba a hacerlo? 585 00:43:57,966 --> 00:43:59,158 Después de todo esto. 586 00:44:01,114 --> 00:44:03,221 después de todo esto, ¿me está pidiendo que viva con ustedes otra vez? 587 00:44:05,153 --> 00:44:07,008 ¡Y cuando se lo pedía, usted me volteaba la cabeza! 588 00:44:09,348 --> 00:44:11,099 ¿Y ahora me está pidiendo que regrese? 589 00:44:12,691 --> 00:44:13,833 ¿Por qué lo haría? 590 00:44:14,541 --> 00:44:16,785 ¿Por qué regresaría aquí? 591 00:44:20,702 --> 00:44:22,552 Usted es la única que me abandonó. 592 00:45:01,444 --> 00:45:02,483 Padre, 593 00:45:03,462 --> 00:45:04,706 ¿está bien? 594 00:45:05,040 --> 00:45:07,315 Está caluroso adentro, ¿verdad? 595 00:45:10,588 --> 00:45:11,821 ¡Padre! 596 00:45:12,590 --> 00:45:14,596 ¡Padre! 597 00:45:14,596 --> 00:45:16,481 ¿¿¿Está bien??? 598 00:45:17,519 --> 00:45:18,840 ¡Padre! 599 00:45:18,840 --> 00:45:21,337 ¡Sólo un momento! ¡Espere sólo un momento! 600 00:45:25,965 --> 00:45:27,141 Sí... 601 00:45:27,881 --> 00:45:30,655 Esto es lo único 602 00:45:30,655 --> 00:45:32,796 que puedo hacer por ti. 603 00:45:39,766 --> 00:45:40,835 ¡Cha-dol! 604 00:45:42,596 --> 00:45:44,599 ¿Qué te trajo aquí? 605 00:45:44,599 --> 00:45:46,626 ¿Viniste por qué extrañabas a tu madre? 606 00:45:48,916 --> 00:45:51,529 ¿Ha escuchado las noticias? 607 00:45:51,529 --> 00:45:53,875 Fue Mark-se quién te lo contó, ¿verdad? 608 00:45:53,875 --> 00:45:56,114 ¡Ah, ese bastardo! ¡Es un chismoso! 609 00:45:58,583 --> 00:45:59,915 Cha-dol. 610 00:46:10,272 --> 00:46:11,625 ¿Qué sucedió? 611 00:46:13,958 --> 00:46:15,447 ¿Qué sucedió? 612 00:46:15,447 --> 00:46:17,589 Él lo sabe todo. 613 00:46:19,096 --> 00:46:21,714 Cha-dol descubrió todo.¿Lo descubrió? 614 00:46:22,718 --> 00:46:24,704 ¿Qué descubrió? 615 00:46:24,704 --> 00:46:26,919 Qué no era el hijo verdadero de esa familia. 616 00:46:32,217 --> 00:46:35,788 ¿Le contaste que era el hijo del Señor? 617 00:46:39,791 --> 00:46:41,867 Le dije que tú eras su verdadero padre. 618 00:46:43,163 --> 00:46:45,169 Eso fue lo que le dije. 619 00:46:47,425 --> 00:46:49,746 ¿Qué hago? 620 00:46:49,746 --> 00:46:52,417 Nuestro pobre Cha-dol. 621 00:47:01,254 --> 00:47:03,345 No llores. 622 00:47:03,345 --> 00:47:05,048 No llores, Dani. 623 00:47:06,788 --> 00:47:08,717 Iré donde Cha-dol. 624 00:47:09,531 --> 00:47:11,177 Hablaré con él. 625 00:47:11,808 --> 00:47:13,052 No llores. 626 00:47:20,592 --> 00:47:23,820 Te dije muchas veces que el tío del 627 00:47:23,820 --> 00:47:25,685 Señor Jwasang había venido de Gyesung, 628 00:47:26,132 --> 00:47:27,891 ¿Y tú lo expulsaste 629 00:47:27,891 --> 00:47:29,295 por que le diste todas las habitaciones a los pobres? 630 00:47:30,062 --> 00:47:34,343 MI hija. ¿No sabes lo avergonzado que estaba? 631 00:47:34,343 --> 00:47:36,085 No lo expulsé. 632 00:47:36,085 --> 00:47:38,918 Le dije que le daría otra habitación 633 00:47:38,918 --> 00:47:40,920 pero es el único que se fue. 634 00:47:40,920 --> 00:47:45,211 ¡Te dije que le dieras la habitación especial! 635 00:47:45,211 --> 00:47:46,594 En esa habitación 636 00:47:46,594 --> 00:47:48,374 había ya alguien enfermo. 637 00:47:51,959 --> 00:47:55,531 Entonces, ¿le diste esa gran habitación a ese viejo mendigo? 638 00:47:58,907 --> 00:48:00,319 Mi hija. 639 00:48:00,319 --> 00:48:03,883 Traes a estas personas llenas de pulgas, 640 00:48:03,883 --> 00:48:07,729 alimentas a todos los mendigos de la ciudad, 641 00:48:07,729 --> 00:48:09,242 ¿no crees que te di este lugar 642 00:48:09,242 --> 00:48:12,427 para que pudieras hacer un escondite de mendigos y pobres? 643 00:48:14,055 --> 00:48:15,211 Mi hija. 644 00:48:15,840 --> 00:48:17,601 ¿Eres la reina de los mendigos? 645 00:48:21,554 --> 00:48:23,155 ¡No sé nada! 646 00:48:23,155 --> 00:48:26,808 ¡Sí tenemos algunas perdidas, tu tomas toda la responsabilidad! 647 00:48:27,429 --> 00:48:29,797 Y ve a casa temprano. 648 00:48:29,797 --> 00:48:30,882 Porque por ese mocoso Iljimae, 649 00:48:30,882 --> 00:48:33,398 la región entera esta en una situación de emergencia. 650 00:48:33,398 --> 00:48:35,909 No pienses en salir tarde por la noche¿Qué? 651 00:48:37,574 --> 00:48:41,397 ¡Esa pequeña rata, lo capturaremos esta vez! 652 00:48:41,397 --> 00:48:43,244 ¿Qué quiere decir? 653 00:48:44,291 --> 00:48:47,525 Tenemos toda la asamblea de guardas en esta región esta noche. 654 00:48:47,525 --> 00:48:50,536 Aquí y allá, es una operación combinada en conjunto. 655 00:48:51,155 --> 00:48:54,551 Esta noche, será el fin para Iljimae. 656 00:48:54,551 --> 00:48:56,561 Eso es lo que estoy diciendo. 657 00:48:58,825 --> 00:48:59,910 Y de lo que hablabas antes, 658 00:48:59,910 --> 00:49:01,617 lo hablamos después que esto termine. 659 00:49:01,617 --> 00:49:05,771 ¡Hasta entonces, tienes que deshacerte de todos los mendigos y sus pulgas!¿Entendiste? 660 00:49:05,771 --> 00:49:06,619 Me voy. 661 00:49:08,894 --> 00:49:10,246 Te estoy diciendo, él no está aquí. 662 00:49:10,246 --> 00:49:14,813 No sea así. Por favor déjeme verlo sólo un momento. Tengo algo importante que decirle. 663 00:49:14,813 --> 00:49:16,313 Le estoy diciendo, él no está aquí. 664 00:49:16,313 --> 00:49:19,173 Él salió a atrapar a Iljimae. Iljimae. 665 00:49:20,707 --> 00:49:23,086 ¿Qué? ¿Iljimae? ¿A dónde? 666 00:49:24,095 --> 00:49:25,737 No puedo decirle eso. 667 00:49:25,737 --> 00:49:29,630 Realmente tengo que verlo. Así que por favor dígame. 668 00:49:29,630 --> 00:49:32,564 ¡Es como una sanguijuela! ¡Váyase! 669 00:49:40,262 --> 00:49:41,493 Guarda Song. 670 00:49:41,493 --> 00:49:43,098 ¿A dónde se fue el Guarda Byun para su cambio? 671 00:49:43,098 --> 00:49:45,539 Está en la casa del Señor Seo Young-soo. 672 00:50:19,017 --> 00:50:21,032 No tengo opción en el asunto. 673 00:50:21,032 --> 00:50:23,278 Por favor, escóndalo por unos días. 674 00:50:26,031 --> 00:50:27,827 Realmente lo siento. 675 00:50:33,390 --> 00:50:34,364 ¿Está seguro? 676 00:50:34,364 --> 00:50:35,890 Sí lo estoy. 677 00:50:35,890 --> 00:50:39,360 Iljimae, está obligado a venir aquí. 678 00:50:39,360 --> 00:50:40,425 ¿Iljimae? 679 00:50:47,068 --> 00:50:48,943 ¡Padre! ¡Padre! 680 00:50:49,774 --> 00:50:53,100 ¡Padre! ¡Por favor respóndame! 681 00:51:08,372 --> 00:51:09,248 ¿Padre? 682 00:51:18,470 --> 00:51:20,421 Debí haberme quedado allí. 683 00:51:20,421 --> 00:51:23,552 Por favor, quédate aquí, por favor. 684 00:51:23,552 --> 00:51:26,449 Espero que aún esté ahí. 685 00:51:26,449 --> 00:51:28,204 Yong. 686 00:51:29,340 --> 00:51:30,882 Yong. 687 00:53:03,495 --> 00:53:05,235 Es la casa del Señor Seo Young-soo. 688 00:53:39,861 --> 00:53:42,220 ¿Es de verdad? ¿Hubo un incendio? 689 00:53:42,220 --> 00:53:44,860 Sí, todo el mundo está ahí. 690 00:53:44,860 --> 00:53:46,860 ¿Cómo pasó esto? 691 00:54:20,696 --> 00:54:22,259 ¡Señorita! 692 00:54:22,259 --> 00:54:23,620 ¡Señorita! 693 00:54:25,912 --> 00:54:27,203 ¡Señorita! 694 00:54:29,607 --> 00:54:30,501 ¡Señorita! 695 00:54:31,482 --> 00:54:34,421 ¡Señorita! ¡Señorita! 696 00:54:34,421 --> 00:54:35,961 ¡Señorita! 697 00:54:35,961 --> 00:54:37,851 ¡Señorita! 698 00:54:41,833 --> 00:54:43,408 ¿Qué está haciendo aquí? 699 00:54:43,408 --> 00:54:46,307 ¡Hay un incendió afuera! ¡Esto es un lío! ¡Salga! 700 00:54:46,307 --> 00:54:47,894 No te preocupes. Vete. 701 00:54:49,908 --> 00:54:52,917 -¡Sólo salga!-Te dije que me dejaras. 702 00:54:52,917 --> 00:54:54,860 No voy a dar un paso fuera de aquí. 703 00:54:55,465 --> 00:54:59,046 ¿Pero por qué? ¿Quiere morir aquí? 704 00:54:59,046 --> 00:55:01,364 ¿Por qué está haciendo esto? 705 00:55:02,087 --> 00:55:04,142 Estoy esperando a alguien. 706 00:55:05,314 --> 00:55:07,239 Sólo salga. 707 00:55:07,239 --> 00:55:10,065 ¡Va a morir! 708 00:55:13,600 --> 00:55:15,411 Heung-gyun. 709 00:55:15,411 --> 00:55:16,651 Ahjussi. 710 00:55:19,146 --> 00:55:20,185 Hola. 711 00:55:20,185 --> 00:55:22,139 Me voy a comprar algunas cosas. 712 00:55:22,139 --> 00:55:23,809 Tengo que regresar pronto al palacio. 713 00:55:23,809 --> 00:55:26,460 Tome, lea esto por mí. 714 00:55:26,460 --> 00:55:28,622 ¿Qué dice? 715 00:55:30,012 --> 00:55:34,431 Seo Young-soo 716 00:55:34,431 --> 00:55:36,987 Gracias, adiós. 717 00:55:36,987 --> 00:55:39,664 Espere... 718 00:55:53,823 --> 00:55:56,523 Hablemos adentro. 719 00:56:16,770 --> 00:56:17,956 Él entró. 720 00:56:18,780 --> 00:56:19,630 ¿De veras? 721 00:56:28,643 --> 00:56:32,980 Hay algo sospechoso sobre la enfermedad del príncipe heredero. 722 00:56:34,543 --> 00:56:36,005 Debe ser... 723 00:56:36,005 --> 00:56:38,344 No lo diga... 724 00:56:38,344 --> 00:56:40,327 Él mató a su propio hermano. 725 00:56:41,685 --> 00:56:43,324 Puede matar a su propio hijo... 726 00:56:45,575 --> 00:56:47,303 Vamos a Chung. 727 00:56:47,303 --> 00:56:50,447 Debemos revelar la verdad. 728 00:56:50,447 --> 00:56:51,946 ¿Qué estás diciendo? 729 00:56:51,946 --> 00:56:55,663 Su Majestad ha dicho que no sería una cuestión de volver a utilizarla. 730 00:56:55,663 --> 00:56:58,519 ¿Vas a hacer una montaña de un grano de arena? 731 00:56:58,519 --> 00:57:00,322 Es un hombre aterrador. 732 00:57:00,943 --> 00:57:03,204 No nos dejará vivir. 733 00:57:03,204 --> 00:57:04,662 Pero... 734 00:57:04,662 --> 00:57:06,446 Él no sólo mató a su propio hermano, también a Sim Gi-won, 735 00:57:06,446 --> 00:57:10,063 Kwon Du-hyung y Kim Ik-hee, con el que hizo un pacto de sangre. 736 00:57:12,217 --> 00:57:15,321 Sólo quedamos dos de nosotros. 737 00:57:15,321 --> 00:57:16,621 Pero... 738 00:57:18,696 --> 00:57:21,065 Pero.. quiero confiar en su Majestad. 739 00:58:32,915 --> 00:58:36,094 Tú rata...Te tengo ahora. 740 00:58:37,117 --> 00:58:38,355 Arréstenlo. 741 00:58:41,595 --> 00:58:42,837 ¡Mátenlo! 742 00:59:08,765 --> 00:59:12,079 ¿No pueden capturarme? 743 00:59:12,079 --> 00:59:13,467 Vengan y atrápenme. 744 00:59:13,934 --> 00:59:16,290 Estarás muerto cuando te capture. 745 00:59:16,790 --> 00:59:19,493 Nunca me atraparas, tú, burro. 746 00:59:23,471 --> 00:59:25,921 Debo dejar que mi bebe me atrape... 747 00:59:25,921 --> 00:59:27,286 Al menos él puede tener una promoción por esto. 748 00:59:27,286 --> 00:59:28,802 Y será reconocido por su trabajo. 749 00:59:48,512 --> 00:59:49,657 Sorpresa. 750 00:59:50,881 --> 00:59:52,455 Soy Iljimae. 751 00:59:52,455 --> 00:59:53,820 Iljimae. 752 00:59:58,563 --> 00:59:59,741 ¿Qué está sucediendo? 753 01:00:01,876 --> 01:00:03,245 No puedo hacerlo hoy. 754 01:00:31,769 --> 01:00:33,658 ¿Por qué dijo que era Iljimae? 755 01:00:38,663 --> 01:00:40,208 Ahora puedes ser Jefe 756 01:00:40,208 --> 01:00:42,642 ya que capturaste a Iljimae, ¿verdad? 757 01:00:42,642 --> 01:00:44,185 Al igual que ese idiota... 758 01:00:45,425 --> 01:00:46,875 ¿Lo hizo por mi? 759 01:00:49,598 --> 01:00:51,211 Está bien. 760 01:00:51,211 --> 01:00:55,065 Sólo robé una piedra de tinta y esas cosas. 761 01:00:55,065 --> 01:00:58,295 Y quebré algunas cosas. 762 01:00:58,295 --> 01:00:59,931 No puede ser un crimen serio. 763 01:00:59,931 --> 01:01:03,772 Y estoy acostumbrado a los azotes. 764 01:01:04,611 --> 01:01:07,166 Así que no te preocupes por mí. 765 01:01:13,693 --> 01:01:15,680 ¿Escuchaste todo 766 01:01:15,680 --> 01:01:18,385 de tu madre? 767 01:01:21,899 --> 01:01:23,661 Realmente lo siento... 768 01:01:24,221 --> 01:01:27,161 este tonto tenía que ser tu padre. 769 01:01:27,161 --> 01:01:28,420 Debió haberme 770 01:01:29,377 --> 01:01:31,467 abandonado como lo hizo mi Madre . 771 01:01:33,052 --> 01:01:35,363 ¿Por qué es tan bueno conmigo? 772 01:01:38,301 --> 01:01:39,683 Es por eso que ahora... 773 01:01:40,871 --> 01:01:42,865 Lo odio 774 01:01:44,602 --> 01:01:46,263 y estoy resentido con usted más. 775 01:01:48,534 --> 01:01:49,867 Yo... 776 01:01:50,586 --> 01:01:52,796 Es por que soy tan tonto. 777 01:01:56,937 --> 01:01:58,167 Yo... 778 01:02:00,672 --> 01:02:03,394 Lo siento... 779 01:02:05,151 --> 01:02:07,298 Lo siento, Cha-Dol. 780 01:02:07,298 --> 01:02:08,566 Cha-Dol. 781 01:02:11,212 --> 01:02:15,112 ¡Cha-Dol! Cha-Dol...Mi pobre Cha-Dol. 782 01:02:36,108 --> 01:02:37,557 Llévenselo. 783 01:02:37,557 --> 01:02:38,502 Si, señor. 784 01:02:47,129 --> 01:02:48,705 ¿Todo está bien? 785 01:02:51,828 --> 01:02:53,767 La Guarda Real 786 01:02:53,767 --> 01:02:56,339 estuvo acechando por toda la ciudad para capturarte... 787 01:02:56,339 --> 01:02:58,641 No hagas tal cosa peligrosa nuevamente. 788 01:02:58,641 --> 01:03:00,875 Sí el fuego se expande... 789 01:03:00,875 --> 01:03:04,523 -Viste.-No lo hagas nuevamente. 790 01:03:13,424 --> 01:03:15,462 Estaba a punto de ir a verlo. 791 01:03:15,462 --> 01:03:16,989 Estás a tiempo. 792 01:03:19,277 --> 01:03:21,025 ¡Lárguese! 793 01:03:21,025 --> 01:03:23,349 Y no se muestre ante mí nuevamente. 794 01:03:26,328 --> 01:03:28,389 Sí lo veo de nuevo, 795 01:03:29,092 --> 01:03:31,973 lo mataré. 796 01:03:32,654 --> 01:03:34,650 Por supuesto. 797 01:03:34,650 --> 01:03:37,831 Sólo necesitaba algo de dinero. 798 01:03:37,831 --> 01:03:40,880 Nunca volveré por Hanyang otra vez, 799 01:03:40,880 --> 01:03:42,936 así que no se preocupe. 800 01:03:43,720 --> 01:03:45,226 Joven Amo. 801 01:03:59,069 --> 01:04:01,650 ¿Qué escuchó en esa habitación? 802 01:04:07,623 --> 01:04:09,617 Estaba durmiendo... 803 01:04:10,478 --> 01:04:12,790 No habia nadie en la habitación. 804 01:04:14,721 --> 01:04:17,384 No escuché nada... 805 01:04:17,384 --> 01:04:19,589 ¿Por qué me hace esto? 806 01:04:33,043 --> 01:04:35,422 A su edad, con su aspecto y altura... 807 01:04:35,422 --> 01:04:38,522 se atrevió a copiar a Iljimae... 808 01:04:38,522 --> 01:04:40,074 Tal vez pueda lograrlo. 809 01:04:40,871 --> 01:04:45,487 No creo que haya escuchado algo. 810 01:04:45,487 --> 01:04:48,303 Creo que él escuchó algo, pero esta fingiendo ignorancia. 811 01:04:50,215 --> 01:04:52,882 Es algo que nadie debe escuchar. 812 01:04:55,968 --> 01:04:58,761 Lo dudo. 813 01:04:58,761 --> 01:05:01,785 No me importa sí él lo escuchó o no. 814 01:05:02,621 --> 01:05:05,354 Él no quiere dejar cabos sueltos. 815 01:05:07,751 --> 01:05:09,349 Encárguese de eso. 816 01:05:11,549 --> 01:05:14,272 Su Alteza. 817 01:05:14,272 --> 01:05:15,601 Su Alteza. 818 01:05:17,811 --> 01:05:20,047 ¡Llamen al médico real ahora! 819 01:05:20,047 --> 01:05:21,744 Sí, su Majestad. 820 01:05:31,776 --> 01:05:33,882 ¿Por qué están haciendo esto? 821 01:05:33,882 --> 01:05:36,525 No escuché nada. 822 01:05:57,219 --> 01:05:59,714 ¿Él aún sigue bebiendo? 823 01:06:22,755 --> 01:06:41,965 Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com 824 01:06:41,965 --> 01:06:44,175 Avance Episodio 17