1 00:00:08,688 --> 00:00:10,635 Sabotaje 2 00:00:10,915 --> 00:00:13,023 Destrucción de construcciones o maquinaria 3 00:00:13,193 --> 00:00:15,071 con objeto de alarmar 4 00:00:15,121 --> 00:00:16,999 a un grupo de personas 5 00:00:17,279 --> 00:00:20,075 o causar alarma pública. 6 00:02:09,943 --> 00:02:12,241 - ¡Arena! - ¡Sabotaje! 7 00:02:12,410 --> 00:02:14,427 - ¡Provocado! - ¡Deliberado! 8 00:02:14,597 --> 00:02:16,645 - ¿Qué hay detrás de esto? - ¿Quién lo ha hecho? 9 00:02:55,822 --> 00:02:59,987 Sé la ley. Ha roto un contrato, así que ha infringido la ley. 10 00:03:01,706 --> 00:03:04,285 Pero pasa lo mismo en todas partes. Mire la calle. 11 00:03:13,149 --> 00:03:16,658 - Si quiero estar a oscuras, me quedo en casa - Sí, y gratis. 12 00:03:17,637 --> 00:03:21,204 Creo que es una vergüenza robar a la pobre gente así. 13 00:03:21,623 --> 00:03:23,142 Queremos que nos devuelvan el dinero. 14 00:03:23,212 --> 00:03:26,337 Pero es obra de la providencia, como un terremoto o un rayo. 15 00:03:26,397 --> 00:03:30,794 - O un bebé... - ¿Sería tan amable de no meterse? 16 00:03:30,917 --> 00:03:33,939 - Queremos nuestro dinero Siento llegar tarde, Sra. Verloc. 17 00:03:33,995 --> 00:03:36,258 Me ha costado lo mío tomar mi cena a oscuras. 18 00:03:36,393 --> 00:03:38,994 Tengo la mitad en la oreja. 19 00:03:39,943 --> 00:03:43,148 Quieren que les devuelva el dinero. No podemos pagar. 20 00:03:43,272 --> 00:03:45,821 Ojalá volviera el Sr. Verloc. 21 00:05:30,400 --> 00:05:32,938 ¡Ni siquiera hemos visto la película! 22 00:05:33,764 --> 00:05:36,571 - Están siendo desagradables. - ¿Desagradables? Déjamelos a mí. 23 00:05:37,993 --> 00:05:40,310 Oiga, Ud. ¿Qué esta pasando? 24 00:05:40,529 --> 00:05:42,480 ¿Me da una linterna? Gracias. 25 00:05:43,271 --> 00:05:44,727 ¿Es culpa nuestra la falta de luz? 26 00:05:45,016 --> 00:05:46,648 ¿Si golpean a un policía en la cabeza 27 00:05:46,749 --> 00:05:49,109 piensa que el gobierno le pedirá que le devuelvan el dinero? 28 00:05:49,213 --> 00:05:50,301 Pagué por mi asiento. 29 00:05:50,431 --> 00:05:52,915 - Sí. ¿Y que hay sobre el que apoyó los pies? 30 00:06:10,423 --> 00:06:14,306 - Carl, ¿cuándo has vuelto a casa? - No he salido. 31 00:06:14,402 --> 00:06:16,880 No estabas hace 20 minutos. Te llamé desde abajo. 32 00:06:16,940 --> 00:06:22,734 Dormía. ¿Por qué me iluminas con eso? ¿No puedes encender la luz? 33 00:06:22,804 --> 00:06:24,690 No puedo. La luz se ha ido. 34 00:06:24,855 --> 00:06:26,953 - ¿Se han fundido los fusibles? 35 00:06:26,969 --> 00:06:31,208 No, es un apagón general. El público quiere el dinero. 36 00:06:31,728 --> 00:06:33,145 Están haciendo un escándalo por eso. 37 00:06:33,385 --> 00:06:34,533 - Bueno, devuélveselo. 38 00:06:35,895 --> 00:06:38,058 ¡Pero no podemos hacer eso! 39 00:06:38,264 --> 00:06:39,424 - Sí, sí podemos. 40 00:06:39,727 --> 00:06:41,758 ¡Debes estar loco! Nos quedaremos sin dinero. 41 00:06:41,829 --> 00:06:44,984 Siempre dices que no cubrimos gastos. 42 00:06:45,131 --> 00:06:47,548 Está bien. No vale la pena pelearse con el 43 00:06:47,647 --> 00:06:50,479 público. Voy a recibir algún dinero. 44 00:06:50,579 --> 00:06:52,577 Anda. 45 00:06:54,331 --> 00:06:56,111 Bueno, sí tú lo dices. 46 00:06:57,291 --> 00:06:59,291 Pero si vamos a ser generosos, seámoslo debidamente 47 00:06:59,599 --> 00:07:01,254 Baja y dales una explicación. 48 00:07:01,400 --> 00:07:04,249 - No, están acostumbrados a ti. Hazlo tú. 49 00:07:04,740 --> 00:07:07,779 - Bueno, pero aún creo que estás loco. 50 00:07:08,149 --> 00:07:09,424 Es obra de Dios, les digo. 51 00:07:09,568 --> 00:07:10,781 - ¿Qué entiendes por obra de Dios? 52 00:07:10,864 --> 00:07:13,586 A su cara, y no le devolverán el dinero por eso... 53 00:07:14,284 --> 00:07:16,418 Si un avión deja caer una bomba sobre ustedes 54 00:07:16,518 --> 00:07:18,516 eso sería un poco amistoso acto 55 00:07:18,661 --> 00:07:20,073 seguramente obra de un enemigo. 56 00:07:20,491 --> 00:07:22,366 Pero cuando el zumo se seca por sí solo, 57 00:07:22,426 --> 00:07:23,984 eso es obra de la providencia. 58 00:07:24,092 --> 00:07:26,619 Como se establece en el acta de William 4th 59 00:07:26,931 --> 00:07:31,166 donde una obra es cualquier cosa realizada por una acción real. 60 00:07:31,468 --> 00:07:34,105 No me extraña que se fuera la luz... 61 00:07:34,201 --> 00:07:37,169 - Es una opinión debatible.. - Discutámosla pues. ¡Que paguen! 62 00:07:38,017 --> 00:07:39,831 - ¡Eso! - ¡Que nos devuelvan el dinero! 63 00:07:40,234 --> 00:07:44,773 ¿Cómo? ¿Aplicando sanciones? ¿Conocen los detalles del acuerdo? 64 00:07:45,653 --> 00:07:51,598 El articulo 257 párrafo 24 línea 6 dice claramente "No". 65 00:07:52,935 --> 00:07:55,500 ¿No lo sabían, no? Ignorantes... 66 00:07:56,117 --> 00:07:59,876 - Sigan mi consejo y márchense pues no hay nada que hacer acá. 67 00:07:59,975 --> 00:08:01,972 - ¿Qué piensa que está haciendo? 68 00:08:02,412 --> 00:08:05,116 - Sólo dando una mano Creo haber dicho que no interfiera 69 00:08:05,209 --> 00:08:07,280 Estaba contraatacando. Mire. Se están retirando. 70 00:08:07,710 --> 00:08:11,698 Pues ya pueden volver. Oigan. Les devolveremos el dinero. 71 00:08:13,272 --> 00:08:15,162 No se rinda ahora. Yo la apoyo. 72 00:08:15,262 --> 00:08:17,560 Me temo que será mejor que vuelva a su puesto de manzanas. 73 00:08:20,345 --> 00:08:25,270 He hablado con el Sr. Verloc. Como son Uds. clientes y amigos... 74 00:08:26,076 --> 00:08:28,228 - va a devolverles el dinero. - No habrá dinero. 75 00:08:28,328 --> 00:08:30,326 Vamos, lárguense. 76 00:08:30,426 --> 00:08:32,583 Por favor. No le hagan caso. 77 00:08:32,667 --> 00:08:34,057 Esta loca. Tenía todo arreglado. 78 00:08:34,058 --> 00:08:35,785 - ¿Por qué no se ocupa de sus asuntos? 79 00:08:35,924 --> 00:08:37,244 De todas las personas obtinadas.. 80 00:08:37,591 --> 00:08:39,135 Márchese o llamo a la policía. 81 00:08:44,383 --> 00:08:47,254 Renee, devuelve el dinero a los clientes. 82 00:08:47,983 --> 00:08:50,612 Vamos, vengan. 83 00:09:09,591 --> 00:09:12,587 Esto ya lo han hecho antes, ¿no es cierto? 84 00:09:15,504 --> 00:09:17,385 Gracias por las molestias. Seguro tenía buenas intenciones. 85 00:09:17,522 --> 00:09:20,375 - De nada, me encantan las molestias. 86 00:09:49,845 --> 00:09:51,206 - ¿Cuántas? - Dos, por favor. 87 00:09:52,758 --> 00:09:54,962 - ¿Cuántas? - Tres, por favor. 88 00:09:55,309 --> 00:09:56,623 Aquí tiene el cambio. ¿Cuántas? 89 00:09:57,505 --> 00:10:00,692 - ¿Cuántas? - Ninguna, gracias. 90 00:10:01,254 --> 00:10:04,112 Las verduras están listas. Dígaselo a la Sra. Verloc. 91 00:10:04,857 --> 00:10:09,781 He de irme. Mi marido no está muy bien del riñón... 92 00:10:09,882 --> 00:10:12,440 y no puedo dejarle solo mucho rato. 93 00:10:12,441 --> 00:10:13,825 Su hermano está vigilando. 94 00:10:13,945 --> 00:10:16,253 - ¿Al riñón? - No, las verduras. 95 00:10:48,605 --> 00:10:49,987 ¡Stevie! ¿Lo has hecho tú? 96 00:10:50,661 --> 00:10:52,167 Vamos, no seas modesto. 97 00:11:06,760 --> 00:11:08,657 No tuvimos que devolver el dinero, al final. 98 00:11:14,228 --> 00:11:16,088 La Sra. Jones siempre se las arregla 99 00:11:16,214 --> 00:11:18,346 para recocer la col... 100 00:11:18,574 --> 00:11:20,304 Ya le he dicho que no te gusta así. 101 00:11:21,181 --> 00:11:22,285 Te haré una ensalada. 102 00:11:22,879 --> 00:11:24,999 Stevie, ve a la verdulería al lado y trae una lechuga. 103 00:11:25,353 --> 00:11:26,353 - ¿Larga o redonda? 104 00:11:26,410 --> 00:11:27,498 Me gustan redondas. 105 00:11:27,606 --> 00:11:28,607 La que esté más fresca. 106 00:11:28,733 --> 00:11:30,093 Diles que lo carguen en la cuenta. 107 00:11:31,639 --> 00:11:32,926 No podríamos comprarla si 108 00:11:33,315 --> 00:11:34,614 hubiéramos devuelto el dinero. 109 00:11:37,713 --> 00:11:39,473 No parecías muy preocupado cuando te lo dije. 110 00:11:40,764 --> 00:11:45,682 - ¿Por qué querías devolvérselo? - No es eso. 111 00:11:46,334 --> 00:11:51,414 Sólo pretendía mantener la paz. No quiero ese tipo de publicidad. 112 00:11:52,917 --> 00:11:54,815 Buenas noches, perdón por meterme en sus asuntos privados 113 00:11:54,916 --> 00:11:56,687 pero este magnífico ejemplar no sabía si querían... 114 00:11:56,828 --> 00:11:59,388 una lechuga larga, cuadrada u oblonga, así que traigo variado. 115 00:11:59,404 --> 00:12:01,844 - ¡Dije claramente largas! - ¿Sí? Creía que habías dicho larga 116 00:12:02,450 --> 00:12:03,450 ¡Dije largas! 117 00:12:04,694 --> 00:12:07,522 Buenas noches, Sr. Verloc. Volvió a tiempo de ver el jaleo. 118 00:12:07,997 --> 00:12:12,123 - ¿Yo? He pasado aquí la tarde. - Juraría que le ví entrar. 119 00:12:12,471 --> 00:12:16,621 Se equivoca. No me enteré hasta que me despertaste, ¿no? 120 00:12:16,899 --> 00:12:19,274 - No. Estaba arriba, echado. Tuve que llamarlo. 121 00:12:19,785 --> 00:12:21,145 - Lo siento, me equivoqué, supongo. 122 00:12:21,837 --> 00:12:23,103 Bueno.. 123 00:12:30,257 --> 00:12:31,987 Creí que estaban matando a alguien. 124 00:12:31,988 --> 00:12:33,736 - Y así es, en la película. 125 00:12:33,884 --> 00:12:36,784 Sube a una silla y cierra el tragaluz. 126 00:12:37,396 --> 00:12:41,169 Procura que George Allison no te muerda, Steve. Buenas noches. 127 00:13:00,809 --> 00:13:03,171 - ¿Le importa si me voy temprano? - Está bien, Ted. 128 00:13:03,172 --> 00:13:04,172 Gracias. 129 00:13:15,643 --> 00:13:16,643 Buenas noches, muchachos. 130 00:13:19,719 --> 00:13:21,379 Llega y se va cuando quiere. 131 00:13:45,661 --> 00:13:47,770 Está bien. Pondremos a alguien a trabajar en eso. 132 00:13:53,246 --> 00:13:55,146 Sargento, ¿vió lo que pasó hoy? - Sí, señor. 133 00:13:55,447 --> 00:13:56,080 ¿Ha averiguado algo? 134 00:13:56,183 --> 00:13:57,704 No estoy seguro 135 00:13:57,805 --> 00:14:00,143 pero juraría que vi a Verloc regresar a mitad del apagón. 136 00:14:00,335 --> 00:14:01,883 Cuando se lo comenté, dijo que no había salido para nada. 137 00:14:01,984 --> 00:14:03,600 Su mujer lo confirmó. 138 00:14:03,728 --> 00:14:05,605 Naturalmente. Quizá también esté implicada. 139 00:14:06,006 --> 00:14:08,086 Será mejor que encuentre la forma de hablar con ella. 140 00:14:08,847 --> 00:14:10,477 Y escuche, Spencer. Interior teme que pueda ocurrir 141 00:14:10,478 --> 00:14:13,143 algo aún peor que lo de hoy. 142 00:14:13,467 --> 00:14:14,992 ¿Pero cual es la idea? ¿Qué pretenden? 143 00:14:15,388 --> 00:14:16,678 Crear problemas en el país para que 144 00:14:16,679 --> 00:14:18,350 no pensemos en lo que ocurre fuera. 145 00:14:18,876 --> 00:14:20,971 Como cuando un hombre te pisa mientras 146 00:14:20,972 --> 00:14:22,955 su cómplice te roba la cartera. 147 00:14:23,310 --> 00:14:24,507 - ¿Quién está detrás de todo esto? 148 00:14:24,508 --> 00:14:26,204 Alguien que no apañaremos jamás. 149 00:14:26,542 --> 00:14:27,702 Son los hombres que utilizan 150 00:14:27,703 --> 00:14:28,811 a los que perseguimos. 151 00:14:31,640 --> 00:14:33,055 JUEVES 152 00:14:42,744 --> 00:14:44,735 - ¿No sabe que eso es peligroso? - ¿Qué? 153 00:14:44,786 --> 00:14:46,158 Dejar restos por el suelo. 154 00:14:46,259 --> 00:14:48,042 Podríamos rompernos una pierna. 155 00:14:48,296 --> 00:14:49,748 Se sentiría satisfecho. 156 00:14:49,749 --> 00:14:51,898 Depende de si la pierna es suya o mía. 157 00:14:51,981 --> 00:14:53,200 ¿Le apetecen unas naranjas? 158 00:14:53,201 --> 00:14:55,173 Deliciosas hoy. Buenas para los pies. 159 00:15:00,592 --> 00:15:01,592 - Hola. ¿Va al cine? 160 00:15:03,309 --> 00:15:05,195 Hicieron uno como máximo. 161 00:15:05,494 --> 00:15:07,001 Espero que haya muchos asesinatos. 162 00:15:07,653 --> 00:15:08,949 Las de amor me ponen enfermo. 163 00:15:09,612 --> 00:15:11,265 A las mujeres les gustan, no obstante 164 00:15:14,934 --> 00:15:15,934 El ya esta yendo. 165 00:15:15,946 --> 00:15:18,455 Ve y dile que no vuelva tarde pues vamos a salir. 166 00:15:21,523 --> 00:15:23,706 No vuelvas tarde. Vamos a salir. 167 00:15:23,783 --> 00:15:25,484 Volveré en cuanto pueda. 168 00:15:36,217 --> 00:15:37,374 Ananás a un centavo. 169 00:15:37,375 --> 00:15:38,793 A un penique los ananás. 170 00:15:39,186 --> 00:15:40,532 Ananás a un centavo. 171 00:15:42,493 --> 00:15:44,587 A un centavo las piñas. 172 00:16:31,537 --> 00:16:33,956 ¿Por qué hacen burbujas? ¿Los peces tienen hipo? 173 00:16:34,321 --> 00:16:36,851 Tú también las harías si comieras huevos de hormiga. 174 00:16:44,387 --> 00:16:47,973 - Que aspecto raro tienen. - Sí, tienen aspecto raro. 175 00:16:48,709 --> 00:16:50,416 Me llevaré tres para hacer sopa para 176 00:16:50,651 --> 00:16:52,291 el banquete del Alcalde el próximo sábado. 177 00:16:52,583 --> 00:16:55,056 Dicen que es fácil de digerir. 178 00:17:00,893 --> 00:17:02,566 Una tiene bigote. 179 00:17:06,465 --> 00:17:10,780 Espero que esté satisfecho con lo de anoche. No fue fácil. 180 00:17:11,845 --> 00:17:14,567 - Tuve algunos gastos, además. - No lo dudo. 181 00:17:14,711 --> 00:17:17,639 Un trabajo limpio. Para ponerse de pie. 182 00:17:19,234 --> 00:17:21,430 Estará de acuerdo en que me he ganado mi dinero. 183 00:17:23,538 --> 00:17:26,526 Espero que no le importe que lo quisiera en libras. 184 00:17:29,212 --> 00:17:30,830 Hicimos reír a Londres. 185 00:17:32,426 --> 00:17:35,677 Queríamos que la gente sintiera miedo, no que se rieran. 186 00:17:36,254 --> 00:17:37,747 No somos payasos. 187 00:17:38,287 --> 00:17:41,801 - No es mi culpa si estaban locos. - No lo están. 188 00:17:42,467 --> 00:17:48,428 Lo de anoche fue risible. Tenían razón en reírse esta vez. 189 00:17:49,531 --> 00:17:54,005 - ¿Qué quiere decir? - Sr. Verloc 190 00:17:54,311 --> 00:17:56,245 usted obtendrá su dinero cuando se lo gane. 191 00:17:57,736 --> 00:17:59,038 No le entiendo. 192 00:18:00,152 --> 00:18:06,174 Un letrero en Piccadilly Circus dice que es "el centro del mundo". 193 00:18:07,828 --> 00:18:13,858 Dejaremos un paquete en la consigna del metro. 194 00:18:14,947 --> 00:18:16,836 - ¿Qué clase de paquete? 195 00:18:17,178 --> 00:18:18,178 Quien sabe... 196 00:18:19,005 --> 00:18:20,737 uno de fuegos artificiales. 197 00:18:25,841 --> 00:18:26,977 No puedo hacerlo. 198 00:18:29,477 --> 00:18:32,806 No quiero tener nada que ver con muertes. 199 00:18:33,634 --> 00:18:37,188 Búsquese a otro. Yo no lo haré. 200 00:18:37,623 --> 00:18:40,730 Está bien, Sr. Verloc. Si le sobra el dinero... 201 00:18:41,192 --> 00:18:43,847 Sabe que no. Conoce mi situación. 202 00:18:43,848 --> 00:18:45,244 - Entonces, de acuerdo. 203 00:18:45,561 --> 00:18:46,634 Usted perdió su dinero. 204 00:18:49,120 --> 00:18:51,355 Si le da reparo hacerlo Ud. mismo, 205 00:18:52,302 --> 00:18:55,064 seguro que algún amigo le ayudará. 206 00:18:56,519 --> 00:18:57,932 No sea estúpido. 207 00:19:01,171 --> 00:19:02,643 Vaya a ver a este hombre... 208 00:19:06,142 --> 00:19:09,516 Es una persona agradable y hace bonitos fuegos artificiales. 209 00:19:13,591 --> 00:19:15,940 Intentaré ir a verle. 210 00:19:17,097 --> 00:19:25,097 No olvide. Sábado. Desfile del Alcalde. Montón de gente. 211 00:19:25,687 --> 00:19:29,827 - ¿Quiere que venga a informarle? - No, gracias 212 00:19:30,701 --> 00:19:33,593 Si lo que tiene que informar es lo bastante escandaloso... 213 00:19:33,692 --> 00:19:35,690 no será necesario. 214 00:19:37,519 --> 00:19:38,977 ¿Dónde está la salida, por favor? 215 00:19:41,284 --> 00:19:43,292 Gracias. 216 00:19:45,256 --> 00:19:49,274 La fertilidad es muy elevada. Luego de poner un millón de huevos 217 00:19:49,349 --> 00:19:52,853 la ostra hembra cambia de sexo. - No la culpo.. 218 00:20:41,231 --> 00:20:43,711 - Perdón. ¿Puedo ayudarle? - Gracias. 219 00:20:54,641 --> 00:20:56,586 Tiene las patas gordas. 220 00:20:59,572 --> 00:21:00,661 Está gorda, ¿no es verdad? 221 00:21:00,719 --> 00:21:03,806 Usted también lo estaría si comiera maiz y pan todo el día. 222 00:21:04,382 --> 00:21:06,758 - Bueno ¡Stevie y la Sra. Verloc! - Oye Ted. ¡Mira! 223 00:21:07,276 --> 00:21:10,859 - Si, siempre él... - Que gordas, deberían comer frutas 224 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Usted y sus frutas... Es nuestro almuerzo de hoy. 225 00:21:13,613 --> 00:21:15,490 ¿Sólo eso? ¿Qué tal un bife jugoso? 226 00:21:16,021 --> 00:21:17,206 - ¡Me encantaría! - ¡Stevie! 227 00:21:17,345 --> 00:21:18,345 ¿Dónde vamos? 228 00:21:18,559 --> 00:21:21,731 Me gustaría ir a Simpsons. Sé cómo ir. 229 00:21:21,999 --> 00:21:26,683 - No, Stevie, vamos a un bar. - Sra. Verloc, vayamos a Simpsons. 230 00:21:30,604 --> 00:21:31,680 Vamos. 231 00:21:40,801 --> 00:21:42,687 - ¿Ha estado aquí antes? - No, nunca. 232 00:21:55,080 --> 00:21:56,960 ¡Mira lo que haces! Estás arrastrando el mantel. 233 00:21:59,735 --> 00:22:01,873 Yo vi en una película cómo un hombre tiraba de un mantel... 234 00:22:01,981 --> 00:22:04,674 sin volcar nada encima. 235 00:22:04,853 --> 00:22:05,973 Deberías intentarlo en casa. 236 00:22:06,256 --> 00:22:07,256 Lo hizo... 237 00:22:08,563 --> 00:22:12,626 - Todo es muy caro, ¿no es cierto? - Tiene aspecto de serlo, ¿no? 238 00:22:16,188 --> 00:22:19,484 - Tengo una libra, si le falta. - No, no se preocupe. 239 00:22:21,423 --> 00:22:26,599 Además del bistec, tenemos ostras, caviar, salmón ahumado... 240 00:22:26,659 --> 00:22:29,144 lenguado frito, asado o hervido. - Eso para mí. 241 00:22:29,287 --> 00:22:33,618 Cordero asado, pastel de pollo, ternera asada, chuletas... 242 00:22:33,713 --> 00:22:38,548 bistec riñones o pato asado. - Un pastel de huevo para Stevie. 243 00:22:38,680 --> 00:22:39,840 Y para mí una ensalada mixta. 244 00:22:41,828 --> 00:22:46,214 Toma, beba esto... ¡La ternera se revolvería en su salsa! 245 00:22:47,282 --> 00:22:49,732 Tres bistecs asados. Y una taza de café. 246 00:22:52,731 --> 00:22:54,171 - ¿Cuándo volvieron de América? 247 00:22:54,483 --> 00:22:57,066 Hace un año. No nos iba bien. 248 00:22:57,101 --> 00:22:59,437 ¡Curioso! La gente va allí porque 249 00:22:59,538 --> 00:23:02,722 no les va bien aquí. ¿Cómo les va ahora? 250 00:23:03,756 --> 00:23:06,613 - No muy bien - Ya he visto que no llenan. 251 00:23:07,698 --> 00:23:09,759 Es difícil salir adelante con un negocio familiar... 252 00:23:09,859 --> 00:23:12,656 a no ser que se tenga otro negocio paralelo. 253 00:23:12,987 --> 00:23:14,713 ¿Lo tiene el Sr. Verloc? 254 00:23:15,219 --> 00:23:17,342 No, en realidad estamos satisfechos. 255 00:23:18,642 --> 00:23:20,774 Simplemente una pequeña familia felíz. 256 00:23:25,368 --> 00:23:27,509 Simplemente una pequeña familia feliz. 257 00:23:29,672 --> 00:23:32,571 Él es muy amable con mi hermano Stevie. 258 00:23:32,656 --> 00:23:35,765 - ¿Y Steve significa mucho para Ud? - Significa todo. 259 00:23:36,728 --> 00:23:38,890 - ¡Aquí los tenemos! - Buenos días, señor. 260 00:23:40,166 --> 00:23:42,915 Sin grasa para Ud., como siempre. Ve, no lo he olvidado. 261 00:23:43,369 --> 00:23:44,776 Hacía mucho que no le veía. 262 00:23:46,337 --> 00:23:48,514 - ¿Tengo pinta de no querer grasa? - ¿Qué pasa aquí? 263 00:23:49,062 --> 00:23:51,152 - ¿Cómo? - Muestra que nunca ha estado aquí 264 00:23:51,862 --> 00:23:53,504 y que puede pagarlo con su sueldo. 265 00:23:54,081 --> 00:23:58,031 Todo el mundo se lo pregunta. Me rodea el misterio como a tantos. 266 00:23:58,231 --> 00:24:02,478 - ¿No tiene ningún secreto Ud.? - No es asunto suyo. 267 00:24:02,939 --> 00:24:05,904 - ¿Que película dan en el cine? - "Acción En La Sombra." 268 00:24:06,313 --> 00:24:08,283 ¿Hace su marido misteriosos viajes? 269 00:24:08,821 --> 00:24:11,903 - Sí, con barba postiza. - Es que hay otra mujer en su vida 270 00:24:12,881 --> 00:24:15,187 - ¿Cuál es el chiste? - Debería conocerle. 271 00:24:15,938 --> 00:24:18,908 Es un hombre de lo más tranquilo y hogareño. 272 00:24:54,315 --> 00:24:57,314 - ¿Cómo le fue con la Sra. Verloc? - No sabe nada. Nada de nada. 273 00:24:57,409 --> 00:25:00,016 - ¿Por qué está tan seguro? - Sus respuestas eran directas. 274 00:25:00,800 --> 00:25:01,950 ¿Es guapa? 275 00:25:03,503 --> 00:25:04,503 ¿Y eso qué importa? 276 00:25:04,822 --> 00:25:08,099 Yo mismo tiendo a ser más benévolo con las mujeres así. 277 00:25:08,197 --> 00:25:09,321 ¿Y que hay de Verloc? 278 00:25:09,739 --> 00:25:12,157 No lo sé. Pero si está involucrado, no se delatará. 279 00:25:12,447 --> 00:25:13,741 No estoy tan seguro de eso. 280 00:25:14,238 --> 00:25:16,107 - Su ayudante... - Hollingshead. 281 00:25:16,166 --> 00:25:18,635 Hollingshead le siguió. 282 00:25:19,034 --> 00:25:21,031 Deme esos papeles, ¿quiere? 283 00:25:21,930 --> 00:25:24,927 Este es su reporte. Lo comunicó por teléfono hace 10 284 00:25:25,189 --> 00:25:30,483 Verloc fue al acuario del zoo y se encontró con un extranjero.. 285 00:25:30,583 --> 00:25:36,168 Que le entregó un papel. Luego fue al 165 de Liverpool Rd, Islington. 286 00:25:36,333 --> 00:25:39,675 Una pajarería. Espero a que salga. Continuaré informando. 287 00:25:39,774 --> 00:25:43,519 - ¿Islington? - Tampoco tiene sentido para mí. 288 00:26:04,219 --> 00:26:06,196 No lo entiendo. Uno de mis mejores pájaros 289 00:26:06,296 --> 00:26:08,993 cantaba todo el día antes de que usted lo comprara. 290 00:26:09,093 --> 00:26:11,191 - Quizá necesita aclimatarse. 291 00:26:11,291 --> 00:26:13,290 - Nada le hará aclimatarse. 292 00:26:13,426 --> 00:26:16,614 Le he silbado, le he dado palmadas le he frito panceta, 293 00:26:16,714 --> 00:26:19,034 no hay caso. Está ahí sentado y me hace parecer una idiota. 294 00:26:19,111 --> 00:26:22,629 - No es culpa del pájaro, señora. - ¿Ah, no? 295 00:26:22,719 --> 00:26:25,500 Quiero que me devuelva el dinero. Quédese con su pájaro. 296 00:26:25,926 --> 00:26:28,909 - Quiero un canario por la compañía. - Quizá yo pueda hacer que cante. 297 00:26:34,467 --> 00:26:37,287 - Ya lo ve, señora. - ¿Seguro que ha sido él? 298 00:26:37,380 --> 00:26:38,520 Escuche otra vez. 299 00:26:41,060 --> 00:26:44,240 - Le he visto abrir el pico. - Pues claro. 300 00:26:44,307 --> 00:26:48,318 Es un buen chico. Dele mucho berro. Y sílbele. 301 00:26:48,887 --> 00:26:51,919 Debería meterme en la jaula y él hacer las tareas domésticas. 302 00:26:54,482 --> 00:26:59,662 ¿Desea algo de mi otra sección? Pase por aquí. 303 00:27:11,075 --> 00:27:12,238 Mi hija. 304 00:27:19,389 --> 00:27:24,349 Es mejor que un extraño. Hacen demasiadas preguntas. 305 00:27:25,125 --> 00:27:26,306 ¿Dónde está mi llave? 306 00:27:28,574 --> 00:27:33,728 ¡Qué descuidada! No debería dejar jugar a los niños aquí. 307 00:27:34,147 --> 00:27:39,014 Sin padre no hay disciplina. ¿Qué se puede esperar? 308 00:27:39,186 --> 00:27:41,798 - ¿Murió el padre de la niña? - No lo sé. 309 00:27:43,623 --> 00:27:46,931 Tal vez. No lo sé. Nadie lo sabe. 310 00:27:48,076 --> 00:27:54,261 A mi hija le gustaría saberlo. Es su cruz, y debe cargarla. 311 00:27:54,973 --> 00:27:57,139 Todos llevamos nuestra propia cruz. 312 00:28:00,295 --> 00:28:04,310 - Todo parece inofensivo. - Tiene Ud. razón, amigo mío. 313 00:28:04,849 --> 00:28:10,870 Pero si mezcláramos un poco de tomate con algo de mermelada... 314 00:28:10,970 --> 00:28:12,968 entonces... 315 00:28:15,572 --> 00:28:21,194 Me han dicho que el día será el sábado y la hora la 1:45. 316 00:28:21,698 --> 00:28:23,600 ¿Cómo lo pongo en funcionamiento? 317 00:28:24,082 --> 00:28:29,339 Déjemelo a mí. Cuando se lo lleve, ya estará en marcha. 318 00:28:30,984 --> 00:28:36,989 ¿Está nervioso? No tema. Piense que hay quien le envidia. 319 00:28:37,134 --> 00:28:43,029 - ¡Envidiarme a mí! - He sido un combatiente hasta ahora. 320 00:28:43,169 --> 00:28:48,999 Ya no estoy en primera línea. Ahora me encargo de suministros... 321 00:28:49,725 --> 00:28:52,332 pero me gustaría estar en su lugar. 322 00:28:59,032 --> 00:29:01,668 ¡Querida! ¡Mira esto! 323 00:29:03,826 --> 00:29:07,827 Si.. Quizá tengas razón. Debo haberla puesto yo mismo. 324 00:29:14,851 --> 00:29:16,566 No ha pasado nada. 325 00:29:19,398 --> 00:29:21,281 Creo que todo está claro. 326 00:29:23,960 --> 00:29:27,922 Pégame fuerte. El abuelo ha sido desagradable. 327 00:29:31,516 --> 00:29:35,844 - ¡Mire allá! ¿Qué está haciendo? - Vigilarme. ¿Por qué no? 328 00:29:36,384 --> 00:29:39,694 Quizá sepan demasiado. Un día vendrán por Ud. 329 00:29:40,842 --> 00:29:44,133 Le daré una cálida bienvenida si lo hacen. 330 00:29:45,315 --> 00:29:46,596 No me ha visto. 331 00:29:48,582 --> 00:29:53,599 Sábado. Sin falta. Dos canarios en una jaula, con un doble fondo. 332 00:29:53,707 --> 00:29:57,755 No lo olvide. Sábado, 1:45. Tenga un buen día, Sr. Buen día. 333 00:30:02,885 --> 00:30:04,308 Esa niña otra vez... 334 00:30:05,299 --> 00:30:08,933 - ¿Sí, señor? - Querría un buen canario. 335 00:30:12,762 --> 00:30:15,185 Un canario. Tengo uno allí... 336 00:30:18,811 --> 00:30:20,931 Tengo un trabajo para ti. Ven a verme y lo hablaremos. 337 00:30:20,996 --> 00:30:23,419 Me di cuenta de que no era un dependiente de frutería. 338 00:30:24,195 --> 00:30:27,485 Un dependiente no podría pagar la cuenta en Simpson. 339 00:30:28,067 --> 00:30:29,067 Él tiene un buen pasar. 340 00:30:29,576 --> 00:30:31,096 Y está ahí para aprender el negocioo... 341 00:30:33,332 --> 00:30:34,332 Si me preguntas 342 00:30:34,746 --> 00:30:36,816 creo que es hijo del propietario de la cadena. 343 00:30:36,953 --> 00:30:39,289 ¿Qué te parecería un trabajo vendidendo fruta, Stevie? 344 00:30:39,389 --> 00:30:41,885 No me importaría con Ted. Hace que todo parezca divertido. 345 00:30:42,134 --> 00:30:45,331 ¿No sería genial comer bife cada vez que lo deseas? 346 00:30:45,431 --> 00:30:47,429 Podría hacerlo tres veces al día. 347 00:30:47,528 --> 00:30:50,266 - Te cansarías pronto. - Es mejor que el huevo cocido. 348 00:30:51,987 --> 00:30:56,145 - ¿Qué tienen de malo? - Son lo peor del mundo. 349 00:30:56,245 --> 00:30:58,325 - Apuesto que Ted no los come. - Por supuesto que si. 350 00:30:58,342 --> 00:31:02,884 - Están por debajo de su categoría. - Tampoco tiene tanta. 351 00:31:03,201 --> 00:31:06,881 Tiene demasiada para comer huevos. ¡Se está frunciendo! 352 00:31:06,938 --> 00:31:09,757 - No pasa nada. - ¿Crees que Ted vendrá a probarlo? 353 00:31:10,006 --> 00:31:13,754 - Sí se lo pides, tal vez. - Es más probable si se lo pides tú. 354 00:31:15,233 --> 00:31:20,960 Jugar con botes está bueno pero él sabe mucho de gángsters y ladrones 355 00:31:21,457 --> 00:31:23,777 - ¿Cómo puede saber? - Lee. Los gángsters no dan miedo... 356 00:31:23,812 --> 00:31:29,445 sino la gente corriente como tú, yo o el Sr. Verloc. 357 00:31:30,407 --> 00:31:31,602 Quizás tenga razón. 358 00:31:31,812 --> 00:31:35,982 Sí tienes aspecto de gángster, la policía te va detrás. 359 00:31:40,700 --> 00:31:43,559 VIERNES 360 00:31:49,667 --> 00:31:52,064 - ¿Está el Sr. Verloc? - ¿Le espera? 361 00:31:52,467 --> 00:31:54,199 - Sí. - ¿Conoce el camino? 362 00:31:54,414 --> 00:31:56,658 - Sí. - Déjale pasar, Jack. 363 00:32:05,212 --> 00:32:08,389 - Vengo a ver al Sr. Verloc. - ¿Conoce el camino? 364 00:32:08,694 --> 00:32:10,900 - No. - Al otro lado de la sala. 365 00:32:11,006 --> 00:32:13,061 - Déjale pasar, Jack. - Gracias. 366 00:32:17,593 --> 00:32:18,965 Atiende a la señora, Ted. 367 00:32:22,259 --> 00:32:23,681 Tengo que salir un momento. 368 00:32:24,531 --> 00:32:27,856 Quizá no vuelva a molestarlo des pués de esta noche. 369 00:32:48,333 --> 00:32:50,331 Ocúpate, ¿quieres? 370 00:32:53,186 --> 00:32:55,958 - Una, por favor. - Déjale pasar, Jack. 371 00:33:46,562 --> 00:33:48,898 - Ted, ¿adónde vas? - A hablar con el Sr. Verloc. 372 00:33:48,983 --> 00:33:51,343 - Él no le habla a los altavoces. - ¿Eso es lo que hay aquí? 373 00:33:51,428 --> 00:33:53,331 Sólo la pantalla y poco más que mirar. 374 00:34:00,656 --> 00:34:02,116 ¿Adónde lleva esto? 375 00:34:03,251 --> 00:34:05,474 - A la habitación del frente. Recuerda, la que se abre de golpe. 376 00:34:05,574 --> 00:34:07,972 - Le daré al Sr. V. una sorpresa. 377 00:34:32,178 --> 00:34:36,980 No me importa pagar lo que valga el trabajo. 378 00:34:38,103 --> 00:34:43,171 No veo nada en contra. Te llamaré mañana a las 11. 379 00:34:43,678 --> 00:34:44,678 Y después... 380 00:34:46,461 --> 00:34:49,647 Arreglaremos cuentas cuando hayas hecho el trabajo. 381 00:34:52,440 --> 00:34:57,717 Si Arsenal pierde el sábado con Birmingham no me gustará nada. 382 00:34:58,670 --> 00:35:03,905 - ¿El Arsenal? No entiendo. - No, pero es una buena apuesta. 383 00:35:04,018 --> 00:35:05,054 Creanme. 384 00:35:05,566 --> 00:35:06,566 No olviden que yo 385 00:35:07,555 --> 00:35:09,099 he rellenado 10 boletos 386 00:35:10,258 --> 00:35:12,504 con los que puedo ganar 15 chelines. 387 00:35:12,604 --> 00:35:14,602 Así que... 388 00:35:18,218 --> 00:35:21,201 Le conozco. ¿Qué hacía ahí arriba? 389 00:35:21,524 --> 00:35:23,444 - ¿Quién es? - Trabaja en la frutería de al lado. 390 00:35:23,478 --> 00:35:27,931 ¿Qué pasa? Estaba enseñándole a Ted la parte de atrás de la pantalla. 391 00:35:28,922 --> 00:35:30,301 ¿Te parece mal? 392 00:35:30,771 --> 00:35:33,160 Espero no haberle hecho daño. Nunca se sabe. 393 00:35:34,008 --> 00:35:38,860 OK. Será mejor que vuelva a la fresca sombra del manzano. 394 00:35:39,787 --> 00:35:40,787 Lo siento. 395 00:35:44,508 --> 00:35:46,991 Buenas noches a todos. Buenas noches. 396 00:35:48,448 --> 00:35:51,440 Ése es el Detective Sargento Spencer de Scotland Yard. 397 00:35:53,579 --> 00:35:56,360 - ¿Pero a quién busca? - Nos estás tomando el pelo. 398 00:35:56,830 --> 00:35:59,738 - ¿Qué vamos a hacer? - Pero si trabaja en la frutería. 399 00:35:59,856 --> 00:36:02,177 Le debo mi última condena. Estoy en libertad provisional. 400 00:36:02,605 --> 00:36:05,245 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - ¡Se cancela el trabajo!¡¡Listo! 401 00:36:05,896 --> 00:36:08,456 - ¡Marcharnos de aquí y dispersarnos! - ¡Y no nos volvemos a ver! 402 00:36:08,981 --> 00:36:13,021 Si pregunta, dile que no sabes dónde vivimos. Que estamos en el extranjero. 403 00:36:48,034 --> 00:36:52,067 Ayer, en Simpsons, cuando estabas almorzando con ese tipo... 404 00:36:52,623 --> 00:36:53,807 ¿Con Ted? 405 00:36:54,352 --> 00:36:59,623 ¿Recuerdas si te hizo preguntas sobre ti o sobre mí? 406 00:36:59,802 --> 00:37:02,763 Ninguna que se me ocurra ahora. ¿Por qué? 407 00:37:03,014 --> 00:37:09,632 Es un agente de Scotland Yard. Me espía a mí a través de ti. 408 00:37:10,061 --> 00:37:12,087 Pero ¿por qué lo haría? ¿Qué puede interesarle? 409 00:37:13,126 --> 00:37:17,137 De mí, nada. Pero esos tipos que vinieron anoche... 410 00:37:17,836 --> 00:37:24,047 - Has dicho que te espiaba a ti. - No, a mí no, a este lugar. 411 00:37:25,422 --> 00:37:29,330 ¿Por qué no te ha hablado claramente? Tú le ayudarías. 412 00:37:30,537 --> 00:37:34,610 - Voy a hablar con él. - No. Yo mismo le hablaré. 413 00:37:43,916 --> 00:37:44,916 - Limpia todo eso. - Hola. 414 00:37:52,200 --> 00:37:54,060 - ¿Dónde está Ted? - Se ha ido. 415 00:37:56,103 --> 00:38:00,573 - ¿Ha ido a Scotland Yard? - Lo siento. No me gusta la idea 416 00:38:01,101 --> 00:38:05,209 - pero no pude negarme. Es oficial - Pero ¿por qué? ¿Qué pasa? 417 00:38:05,808 --> 00:38:08,599 - ¿Le explicó de qué se trataba? - No, no me dijo nada. 418 00:38:09,790 --> 00:38:12,458 Debe haber proyectado algunas películas raras, yo diría. 419 00:38:12,558 --> 00:38:14,555 Ud. sabe. Quizás subidas de tono... 420 00:38:30,243 --> 00:38:31,358 ¿Lo has encontrado allí? 421 00:38:36,210 --> 00:38:38,019 El correo. 422 00:38:51,375 --> 00:38:53,610 Londres no debe reír el sábado 423 00:39:01,876 --> 00:39:04,262 DÍA DEL DESFILE DEL ALCALDE 424 00:39:07,447 --> 00:39:11,161 He intentado localizarle toda la mañana, sin éxito. 425 00:39:11,220 --> 00:39:16,529 No, es demasiado tarde para detenerlo. Ha salido con un pedido. 426 00:39:17,428 --> 00:39:19,925 Correcto, correcto 427 00:39:24,072 --> 00:39:26,614 Un viejo ha traído esto. Debe haberse equivocado. 428 00:39:27,163 --> 00:39:33,007 No, son unos pájaros para Stevie. Estaba llamando a la pajarería. 429 00:39:33,953 --> 00:39:37,855 - Eres tan bueno con él. - ¿Y contigo no? 430 00:39:38,973 --> 00:39:41,225 Si eres bueno con él, eres bueno conmigo. 431 00:39:41,516 --> 00:39:42,516 Sí, lo sé. 432 00:39:43,196 --> 00:39:46,713 - ¿Cómo se te ocurrió? - Alguien me lo sugirió. 433 00:39:48,588 --> 00:39:49,692 Ve a llamarle, ¿sí? 434 00:40:19,953 --> 00:40:23,448 No lo olvide. Los pájaros cantarán a la 1:45 435 00:40:32,109 --> 00:40:33,497 ¡Stevie! ¿Qué haces ahí arriba? 436 00:40:37,911 --> 00:40:39,922 - Hay una sorpresa para ti. - ¿Qué es? 437 00:40:39,994 --> 00:40:41,783 Ve y lo verás. 438 00:40:48,267 --> 00:40:50,960 No había nadie en la entrada. Perdone que haya entrado así. 439 00:40:51,738 --> 00:40:55,768 Ya estamos acostumbrados. No hay película a esta hora. 440 00:40:56,205 --> 00:41:00,959 - Lo siento. Estoy por negocios. - ¿Los mismos que la otra noche? 441 00:41:02,847 --> 00:41:05,502 - No hay nada personal en esto. - ¿Ah, no? 442 00:41:06,833 --> 00:41:10,580 Nos engañó, nos hizo creer que era nuestro amigo. 443 00:41:10,762 --> 00:41:14,770 ¿Cree que me divertía? Pedí que me sacaran del caso. 444 00:41:16,223 --> 00:41:18,081 Puede imaginar por qué. 445 00:41:19,047 --> 00:41:21,743 Pero no es tan fácil. Hago lo que me ordenan. 446 00:41:21,875 --> 00:41:23,496 ¿Qué le han ordenado? 447 00:41:23,860 --> 00:41:26,547 Esos hombres. Mi marido no tiene nada que ver con ellos. 448 00:41:27,243 --> 00:41:34,523 Trataban asuntos del cine. No tiene ni idea de sus asuntos. 449 00:41:34,969 --> 00:41:37,089 Estoy segura de que mi marido no ha hecho nada malo. 450 00:41:37,949 --> 00:41:38,973 Espero que así sea. 451 00:41:41,042 --> 00:41:42,390 ¿Por qué dice eso? 452 00:41:42,996 --> 00:41:45,236 - Porque pensamos que quizá esté metido en los sabotajes. 453 00:41:45,491 --> 00:41:46,880 - ¿Sabotajes? 454 00:41:46,982 --> 00:41:48,623 El apagón de la otra noche, ¿recuerda? 455 00:41:50,279 --> 00:41:52,159 Mi marido no tiene nada que ver con sabotajes... 456 00:41:52,594 --> 00:41:55,767 Me dijo que estuvo en casa toda la tarde. 457 00:41:56,899 --> 00:41:59,978 No era verdad. Yo mismo le vi volver. 458 00:42:01,502 --> 00:42:05,572 - ¡No le creo! - Lo está haciendo dificil para mí 459 00:42:06,426 --> 00:42:09,494 Me temo que tengo que hacerle algunas preguntas. Esos hombres... 460 00:42:10,700 --> 00:42:14,865 Le digo que es inofensivo. Es incapaz de hacer nada... 461 00:42:22,574 --> 00:42:23,814 Esos hombres, ¿llegaron juntos? 462 00:42:26,874 --> 00:42:28,373 ¿Reconoció a alguno? 463 00:42:30,483 --> 00:42:31,502 ¿Está segura? 464 00:43:29,324 --> 00:43:30,324 ¡Stevie! 465 00:43:40,336 --> 00:43:45,270 - ¡Qué bonitos! ¿Cuál es la hembra? - Espera a que uno ponga un huevo. 466 00:43:45,662 --> 00:43:47,995 ¿Y si engaña a todos y lo pone el macho? 467 00:43:48,640 --> 00:43:50,401 - Sería divertido. - Tienes razón. 468 00:43:51,658 --> 00:43:54,823 A propósito ¿han llevado ya la película al Canterbury? 469 00:43:55,312 --> 00:43:56,466 Todavía hay tiempo. 470 00:43:56,928 --> 00:44:00,181 Podrías llevarla tú y de paso me haces otro favor. 471 00:44:00,789 --> 00:44:07,226 - Así matamos dos pájaros de un tiro. - ¡No los míos! 472 00:44:07,698 --> 00:44:09,538 No, estarán aquí cuando vuelvas. 473 00:44:09,764 --> 00:44:13,541 Es ese implemento del proyector. 474 00:44:14,749 --> 00:44:17,321 Harris dijo que lo arreglaría a buen precio, 475 00:44:17,620 --> 00:44:19,618 pero no puede venir a buscarlo. 476 00:44:19,718 --> 00:44:22,380 Déjaselo en la consigna de Piccadilly Circus... 477 00:44:22,480 --> 00:44:29,013 - Harris lo recogerá a la 1:30. - ¿Cómo podrá sin el ticket? 478 00:44:29,767 --> 00:44:34,713 Se lo dejas al encargado. Harris le conoce, lo hemos hecho antes. 479 00:44:38,117 --> 00:44:40,492 - Será mejor que te vayas ahora. - No hay prisa. 480 00:44:41,168 --> 00:44:44,259 - Pero tendrás que ir a pie. - ¿A pie? ¿Por qué? 481 00:44:44,964 --> 00:44:48,163 No se puede llevar películas en los transportes públicos. 482 00:44:48,263 --> 00:44:50,261 Oh, sí. Lo olvidé... 483 00:44:51,013 --> 00:44:53,730 No le digas a tu hermana que vas a ir hasta Piccadilly. 484 00:44:54,091 --> 00:44:56,996 Siempre piensa que te van a atropellar. 485 00:44:57,088 --> 00:44:58,695 No vamos a preocuparla. 486 00:45:00,338 --> 00:45:02,320 Cara, me lavo, cruz, no. 487 00:45:02,861 --> 00:45:03,989 ¡Cruz! 488 00:45:23,612 --> 00:45:25,930 Por amor de Dios, ¿por qué no te vas ya? 489 00:45:30,028 --> 00:45:35,795 Apresúrate o llegarás tarde. Ha de estar antes de la 1:30. 490 00:45:54,247 --> 00:45:57,506 - Stevie, ¿qué llevas ahí? - Una película para el Canterbury. 491 00:45:58,773 --> 00:46:02,322 "Bartolomé, El Estrangulador" Parece interesante. ¿La has visto? 492 00:46:02,379 --> 00:46:06,156 - Catorce veces. - Debe ser difícil separarte de ella. 493 00:46:06,225 --> 00:46:08,219 - Bien, hasta luego, Bartolomé. - Ten cuidado en los cruces. 494 00:46:08,299 --> 00:46:10,534 - Sé cuidar de mí mismo, ¿o no? - Oh, Stevie. 495 00:46:10,891 --> 00:46:13,069 - ¿Está el Sr. Verloc? - Sí, acabo de dejarle. 496 00:46:21,954 --> 00:46:25,590 He abusado de su confianza, pero no podía decir nada. 497 00:46:26,415 --> 00:46:28,267 Ahora he puesto las cartas sobre la mesa. 498 00:46:31,278 --> 00:46:33,394 He venido a pedirle ayuda, nada más. 499 00:46:34,783 --> 00:46:35,783 Entiendo. 500 00:46:36,956 --> 00:46:41,257 Esos hombres de la otra noche. Me han ordenado que consiga... 501 00:46:41,743 --> 00:46:46,349 cierta información sobre ellos. Le agradecería que me ayudara. 502 00:46:46,833 --> 00:46:48,831 Si está en mi poder... 503 00:46:50,024 --> 00:46:53,328 Hablando de Ud... ¿Cuándo llegó a Inglaterra por primera vez? 504 00:46:53,752 --> 00:46:56,035 - ¿Puedo ofrecerle una copa? - No, gracias. 505 00:46:57,727 --> 00:47:00,190 A ver, déjeme pensar... Veamos... 506 00:47:00,257 --> 00:47:02,792 Quizá debiera escribirlo. Una formalidad. 507 00:47:04,041 --> 00:47:08,964 Tome lápiz y papel. Podríamos empezar "Yo, Carl Anton Verloc..." 508 00:47:19,209 --> 00:47:21,309 Caballeros, tengo una pregunta. 509 00:47:21,445 --> 00:47:25,681 - ¿Qué hace caer a los dientes? - ¡Un puñetazo en la mandíbula! 510 00:47:26,686 --> 00:47:30,103 El proceso de deterioro de los dientes es inevitable en todos. 511 00:47:30,934 --> 00:47:34,936 Pero puede ser detenido al instante. ¿Y con qué? 512 00:47:34,993 --> 00:47:36,207 Con un penique. 513 00:47:36,284 --> 00:47:41,469 Exacto, con un poquito más de un penique. Con unos cuantos. 514 00:47:42,084 --> 00:47:48,333 He aquí un tubo de este preparado, Salvodont. De dos palabras griegas... 515 00:47:48,935 --> 00:47:54,280 "Salvo", no más y "dont", dolor de muela. 6 p. el tubo pequeño. 516 00:47:54,338 --> 00:47:57,367 Y un chelín el tubo grande. 517 00:47:57,467 --> 00:47:59,764 Ahora déjenme darles una pequeña demostración. 518 00:47:59,864 --> 00:48:01,862 Si alguien... 519 00:48:01,962 --> 00:48:05,614 Veo a un joven caballero. Seguro que querrá ayudarme. 520 00:48:05,725 --> 00:48:07,631 - No, no quiero. - Sí, sí quiere. 521 00:48:09,504 --> 00:48:10,857 - Siéntenle aquí. - Pero... 522 00:48:11,450 --> 00:48:14,285 - Permítame que me ocupe de eso. - No... 523 00:48:14,926 --> 00:48:17,034 Muy bien, quédese ahí. No se altere. 524 00:48:18,279 --> 00:48:20,746 Lo primero es tomar el tubo con la mano izquierda 525 00:48:20,846 --> 00:48:22,844 y quitarle el tapón. 526 00:48:22,944 --> 00:48:25,242 Tomamos el cepillo, 527 00:48:25,341 --> 00:48:27,339 y apretamos algo de salvodont 528 00:48:27,439 --> 00:48:29,437 a lo largo de las cerdas del cepillo, así. 529 00:48:29,537 --> 00:48:32,135 Quiero que observen, señoras y señores 530 00:48:32,235 --> 00:48:34,667 que los dientes del joven están muy sucios. 531 00:48:34,767 --> 00:48:35,767 - ¡No lo están! 532 00:48:35,898 --> 00:48:38,082 Sí lo están. Abra la boca. Sé un buen chico. 533 00:48:38,182 --> 00:48:40,180 Ahora procederemos a usar el cepillo. 534 00:48:40,255 --> 00:48:43,613 Los dentífricos corrientes, ¿cómo son? 535 00:48:43,713 --> 00:48:46,111 O son muy agresivos y se llevan el esmalte... 536 00:48:46,211 --> 00:48:53,038 o no lo son y no eliminan nada. Salvodont está en el punto medio. 537 00:48:53,171 --> 00:48:55,218 Ni demasiado fuerte, ni demasiado flojo. 538 00:48:55,715 --> 00:49:02,389 Refresca la boca y elimina todo rastro de halitosis. 539 00:49:03,212 --> 00:49:05,669 - Hali... ¿qué? - Mal aliento para Ud., Sr. 540 00:49:05,793 --> 00:49:08,600 - Y para Ud. - Gracias. No lo necesito. 541 00:49:09,784 --> 00:49:11,124 Aquí tienes. 542 00:49:11,223 --> 00:49:12,922 Ahora, damas y caballerros 543 00:49:13,022 --> 00:49:15,020 observarán que he desafortunadamente 544 00:49:15,120 --> 00:49:17,118 despeinado el cabello del caballero. 545 00:49:17,217 --> 00:49:20,213 Muy revuelto. Pero eso tiene fácil solución. 546 00:49:20,318 --> 00:49:27,713 Un frasco de Glosswell. Un chelín por este tamaño. El grande, 18 c. 547 00:49:28,211 --> 00:49:31,453 Se aplica en el cabello así. Increíble producto. 548 00:49:31,690 --> 00:49:38,668 Les garantizo que da un brillo de charol al cabello humano. 549 00:49:38,805 --> 00:49:45,354 Ahora está listo para el estrellato. Vamos, lárgate hijo. 550 00:49:58,750 --> 00:50:02,073 No lo olvide. Los pájaros cantarán a la 1:45 551 00:50:12,427 --> 00:50:13,427 ¿Quieres algo? 552 00:50:13,909 --> 00:50:16,469 ¡Vistas del Desfile del Alcalde! ¡Vistas del Desfile del Alcalde! 553 00:50:31,507 --> 00:50:34,428 ¿Adónde vas? ¡Vuelve a tu sitio! ¡Vamos! 554 00:50:38,331 --> 00:50:40,205 Vamos, hijo. Retrocede. 555 00:50:51,398 --> 00:50:52,398 Ahí vienen. 556 00:52:46,618 --> 00:52:48,654 ¿Llegarmos a Piccadilly Circus antes de la 1:30? 557 00:52:48,832 --> 00:52:51,890 Sí, a la 1:30 de la mañana. ¿Te espera tu novia allí? 558 00:52:52,840 --> 00:52:55,561 No puedes viajar con eso acá. Son películas, ¿verdad? 559 00:52:55,690 --> 00:52:57,977 - Sí. - Son inflamables. Baja. 560 00:52:58,097 --> 00:53:01,144 Pero tengo que ir a Piccadilly. ¿Puedo dejarlas en la plataforma? 561 00:53:02,616 --> 00:53:06,595 "Bartolomé, El Estrangulador" Puedes quedarte si no me atacas... 562 00:53:07,135 --> 00:53:10,192 a mí o a algún pasajero. - Gracias. 563 00:55:20,732 --> 00:55:24,558 Ahora todo está en orden. ¿Quiere ahora la copa? 564 00:55:25,833 --> 00:55:26,833 No, gracias. 565 00:55:33,296 --> 00:55:34,296 Adelante. 566 00:55:35,029 --> 00:55:39,058 Perdone, ¿podría llamar al Whitehall 1212? 567 00:55:39,489 --> 00:55:41,689 ¿Puedo utilizar su teléfono? 568 00:55:49,955 --> 00:55:51,968 Páseme con el Superintendente Talbot, por favor. 569 00:55:56,115 --> 00:55:58,263 Spencer al habla, señor. 570 00:56:08,756 --> 00:56:11,322 Un autobús ha saltado por los aires en el West End. 571 00:56:11,384 --> 00:56:12,617 ¡Qué horror! 572 00:56:13,016 --> 00:56:15,014 - ¿A qué hora? 573 00:56:15,079 --> 00:56:17,051 - ¿Por qué lo pregunta? 574 00:56:17,151 --> 00:56:21,147 - Bueno, no puedo estar en 2 sitios a la vez, ¿no? 575 00:56:21,956 --> 00:56:23,187 Supongo que no. 576 00:56:27,851 --> 00:56:29,272 Quizás vuelva más tarde. 577 00:57:06,806 --> 00:57:09,246 - ¿Ha encontrado algo? - No estoy seguro. 578 00:57:09,366 --> 00:57:11,929 Bien, decídase. ¿Qué es eso, de cualquier forma? 579 00:57:13,447 --> 00:57:15,509 ¿"Bartolomé... "? "Bartolomé o algo así 580 00:57:16,651 --> 00:57:21,258 Es la lata de una película, ¿no? Ud. dijo que Verloc no ha salido. 581 00:57:21,953 --> 00:57:24,506 - No, no ha salido. - Vaya a ver si es su película. 582 00:57:24,791 --> 00:57:26,539 - ¿Me buscaba, señor? - Sí, reúnase con Hollingshead. 583 00:57:26,661 --> 00:57:29,913 Está en la pajarería. No entre. Sólo mantenga los ojos abiertos. 584 00:57:30,563 --> 00:57:32,098 Bien, Spencer, vaya para allá. 585 00:57:36,260 --> 00:57:41,429 ¿Qué cree que es eso, señor? "Bartolomé, El Estrangulador" 586 00:57:41,921 --> 00:57:47,645 - Es la lata de una película, ¿no? - No, de sardinas. 587 00:57:57,566 --> 00:58:01,328 ¡Extra! ¡Estalla una bomba! ¡Extra! ¡Estalla una bomba! 588 00:58:04,463 --> 00:58:08,352 Estará bien. Puede cuidar de sí mismo. No hay por qué preocuparse. 589 00:58:08,452 --> 00:58:10,450 ¡Extra! ¡Estalla una bomba! 590 00:58:11,858 --> 00:58:12,858 Dame un penique. 591 00:58:12,882 --> 00:58:14,880 ¡Extra! ¡Estalla una bomba! 592 00:58:25,632 --> 00:58:30,585 Bartolomé, El Estrangulador, pista en la explosión de un autobús' 593 00:58:40,481 --> 00:58:43,801 - ¡Retírense! - ¡Déjenla respirar! 594 00:58:53,985 --> 00:58:58,367 Quiero ver al Sr. Verloc. Quiero ver al Sr. Verloc. 595 00:59:02,119 --> 00:59:04,374 No quería hacerle daño al chico. 596 00:59:07,202 --> 00:59:09,940 Vamos, tenemos que pensar en el mañana. 597 00:59:11,319 --> 00:59:14,989 Necesitarás andar con ojo si vienen por mí. 598 00:59:17,441 --> 00:59:18,749 Tienes que calmarte. 599 00:59:23,399 --> 00:59:28,841 Se razonable. ¿Qué sería de ti si me pierdes? 600 00:59:36,421 --> 00:59:43,776 Ese cerdo del acuario, ese cínico, ese bruto peligroso, demente... 601 00:59:45,012 --> 00:59:46,939 Tú no lo sabías. Es verdad. 602 00:59:48,137 --> 00:59:54,013 No quería preocuparte. A la mujer que me estima. 603 00:59:55,551 --> 00:59:57,866 No era asunto tuyo saberlo. 604 01:00:09,417 --> 01:00:10,730 Cálmate, niña. 605 01:00:11,529 --> 01:00:14,027 Lo hecho, hecho está. 606 01:00:21,019 --> 01:00:22,844 Vete a la cama ahora. 607 01:00:23,582 --> 01:00:26,779 Lo que necesitas es llorar un rato. 608 01:00:28,091 --> 01:00:32,745 Sé cómo te sientes. ¿Crees que no me afecta? 609 01:00:33,356 --> 01:00:35,576 ¿Crees que ha muerto por mi culpa? 610 01:00:36,924 --> 01:00:43,255 No, ha sido culpa de tu amigo de Scotland Yard. ¡Cúlpale a él! 611 01:00:44,262 --> 01:00:49,040 Lo habría llevado yo, pero me vigilaba. No podía escapar. 612 01:00:59,383 --> 01:01:04,972 Escucha. Ya está hecho. Hay que pensar en el futuro. 613 01:01:06,203 --> 01:01:12,582 Quizá... no sé. Si tuviéramos un hijo. 614 01:02:28,944 --> 01:02:32,450 Stevie se está retrasando. 615 01:02:33,157 --> 01:02:35,466 Tengo que irme, ahora. 616 01:03:01,208 --> 01:03:04,943 Estás más calmada. Así está mejor. 617 01:03:15,238 --> 01:03:19,582 Nunca bien. ¿Por qué no puede esa mujer cocinarlos mejor? 618 01:03:19,955 --> 01:03:24,472 Seguro ya es suficiente y me cansé de esta clase de cosas. 619 01:03:48,961 --> 01:03:51,026 No creo que quiera col. 620 01:03:51,883 --> 01:03:54,356 ¿No podrías mandar a buscar al lado por algo de...? 621 01:05:48,590 --> 01:05:51,247 ¡Stevie! ¡Stevie! 622 01:06:40,890 --> 01:06:43,525 - ¿Lo sabe? - Sí. 623 01:06:44,506 --> 01:06:46,024 Lo siento muchísimo. 624 01:06:47,307 --> 01:06:49,061 No sé qué decir. 625 01:06:51,485 --> 01:06:53,158 - Sabe a qué he venido. - Sí. 626 01:06:54,541 --> 01:06:57,647 - Tengo que arrestarle. - Sí. 627 01:06:59,059 --> 01:07:02,361 La ayudaría si pudiera. Por usted, no por él. 628 01:07:03,896 --> 01:07:06,349 Haría lo que fuera por usted, lo sabe, ¿no es cierto? 629 01:07:07,016 --> 01:07:11,529 Es muy amable, Ted. No puede hacer nada por ninguno. 630 01:07:11,666 --> 01:07:13,026 Las cosas no son así de terribles. 631 01:07:13,808 --> 01:07:17,119 Tenemos pruebas contra él, a Ud. no le pasará nada. 632 01:07:21,357 --> 01:07:23,532 Sé que no es buen momento para decírselo. 633 01:07:23,632 --> 01:07:25,630 Ni debería decírselo, supongo. 634 01:07:26,129 --> 01:07:29,140 Pero antes de llevármelo quiero que sepa... 635 01:07:29,354 --> 01:07:32,806 lo mucho que significa Ud. para mí. 636 01:07:33,891 --> 01:07:37,555 No quería decir lo que sentía por Ud. 637 01:08:08,822 --> 01:08:12,319 Será mejor que me ponga el abrigo. No paro de temblar. 638 01:08:12,499 --> 01:08:15,349 - Por Dios, ¿qué ha pasado? - Mató a Stevie. 639 01:08:17,710 --> 01:08:20,001 - Ya no tengo frío. Vámonos. - ¿Adónde? 640 01:08:20,394 --> 01:08:23,210 - A la policía. - No, espere. ¡Espere un minuto! 641 01:09:14,454 --> 01:09:15,253 Escúcheme. 642 01:09:15,356 --> 01:09:17,141 - No puede pasar por eso. - Ted,. déjeme ir. 643 01:09:17,777 --> 01:09:21,005 No eres culpable. Sé que fue un accidente. 644 01:09:21,593 --> 01:09:23,653 - Por favor, déjeme ir. - Yo lo sé, pero nadie más. 645 01:09:23,779 --> 01:09:26,753 ¿Qué oportunidad tendrías ante un juez y un jurado? 646 01:09:26,821 --> 01:09:30,435 - Ya no me importa. - ¿No tienes nada por lo que vivir? 647 01:09:31,767 --> 01:09:35,252 - Mírame. - ¡Ted! 648 01:09:36,318 --> 01:09:37,908 Querida, saldremos de ésta. 649 01:09:38,978 --> 01:09:42,716 - No. Sería tu ruina. - ¡Al infierno con eso! 650 01:09:42,955 --> 01:09:46,824 Podemos irnos sin pasaporte con billetes de fin de semana. 651 01:09:47,250 --> 01:09:48,585 El tren sale a las 9. 652 01:09:49,850 --> 01:09:52,518 ¿Quién puede entrar en esa habitación? ¿Sólo la Sra. Jones? 653 01:09:52,623 --> 01:09:54,746 La señora Jones llega a las 8 de la mañana. 654 01:09:55,187 --> 01:09:57,922 ¿8 en punto? Y dices que no hay ninguna posibilidad. 655 01:09:57,999 --> 01:10:00,785 Tenemos 12 horas antes de que lo descubran. 656 01:10:00,989 --> 01:10:02,987 ¡Cállate! Ni una palabra más. 657 01:10:03,541 --> 01:10:06,989 Ve al cine y trae esa jaula antes de que la encuentre la policía. 658 01:10:07,447 --> 01:10:09,079 ¿Cómo has podido ser tan estúpido? 659 01:10:09,661 --> 01:10:12,245 - ¡Una jaula con una bomba dentro! - No pude evitarlo. 660 01:10:12,389 --> 01:10:14,759 Ahora sí puedes. Toma, tu sombrero y abrigo. 661 01:10:14,858 --> 01:10:15,858 - Es arriesgado... 662 01:10:15,957 --> 01:10:17,921 - ¡¿Arriesgado?! - ¿Para quién? ¿Para ti? 663 01:10:18,035 --> 01:10:21,324 ¿Y qué de mi y la niña? ¿No hemos corrido riesgos por meses? 664 01:10:22,016 --> 01:10:24,941 ¡Ahora entra en ese taxi! ¡Y trae esa jaula! 665 01:10:27,279 --> 01:10:28,637 Cine Bijou. Penfork Rd. 666 01:10:41,140 --> 01:10:42,402 Siga a ese taxi. 667 01:10:46,866 --> 01:10:48,146 Informe de esto a Scotland Yard. 668 01:10:49,101 --> 01:10:52,946 - Furgón de policía... ¿qué número? - UDC4768. 669 01:10:53,643 --> 01:10:59,697 El sospechoso ha abandonado la pajarería y se dirige al cine Bijou. 670 01:11:00,003 --> 01:11:02,981 En un taxi al que seguimos. ¿Alguna orden? 671 01:11:08,945 --> 01:11:13,927 Arréstenle junto con Verloc. Al llegar al cine. Jefe inspector. 672 01:11:16,132 --> 01:11:19,748 - Estoy bien. Yo sólo... - No debe notarse que has llorado. 673 01:11:20,350 --> 01:11:22,288 - Estoy bien. - Vamos. 674 01:11:22,961 --> 01:11:24,366 Ted. 675 01:11:26,342 --> 01:11:28,728 Pase lo que pase... 676 01:11:47,001 --> 01:11:48,449 ¿Está el Sr. Verloc? 677 01:11:56,425 --> 01:11:57,583 ¿Qué es eso? 678 01:12:01,078 --> 01:12:02,833 - La policía. - Vámonos. 679 01:12:02,883 --> 01:12:04,099 ¡No por ahí! 680 01:12:16,921 --> 01:12:18,542 - ¿Es Ud. el responsable? - No tengo tiempo, señora. 681 01:12:18,661 --> 01:12:21,183 - ¡Pero soy la Sra. Verloc! - ¡Oh! ¿Dónde estaba, Spencer? 682 01:12:21,283 --> 01:12:23,281 Sólo lléveme a la seccional. 683 01:12:23,381 --> 01:12:27,696 ¿Sabía que queríamos interrogarla? - Sí, quiero hacer una declaración 684 01:12:27,813 --> 01:12:32,738 - ¿Declaración? ¿De qué tipo? - Puede hacerla más tarde. 685 01:12:32,998 --> 01:12:35,597 Está bien. Estoy a cargo. ¿Tiene que ver con su marido? 686 01:12:36,181 --> 01:12:38,181 - Han llegado sus hombres, señor. - Voy ahora mismo 687 01:12:38,247 --> 01:12:40,407 Espere aquí. Su marido vendrá con nosotros en un minuto 688 01:12:40,499 --> 01:12:43,163 ¡Sra. Verloc! Sí. No hay tiempo ahora me temo. 689 01:12:43,289 --> 01:12:45,911 Ud. quédese en el coche, Spencer. ¿Cuántos hombres han ido...? 690 01:12:46,011 --> 01:12:47,610 Pero... 691 01:13:03,528 --> 01:13:04,528 ¿Sr. Verloc? 692 01:13:25,969 --> 01:13:27,760 Vamos, hombre. Ábrala. 693 01:13:28,009 --> 01:13:30,106 ¡Nos ahorraremos un sinnúmero de problemas! 694 01:13:30,294 --> 01:13:32,248 ¡Abra y los haré saltar por los aires! 695 01:13:32,893 --> 01:13:36,232 - Quizá tenga una bomba. - Desaloja el cine. Yo vigilaré. 696 01:13:36,789 --> 01:13:38,836 Me quedaré yo. Tú tienes esposa. 697 01:13:39,232 --> 01:13:42,403 Más motivos para quedarme. Desaloja al público. 698 01:13:50,344 --> 01:13:52,149 Tiene una bomba. Va a hacerla estallar. 699 01:13:52,260 --> 01:13:55,455 - ¿Una bomba? ¿Está Verloc dentro? - No sé. Quizá le ha pasado algo. 700 01:14:01,818 --> 01:14:04,084 Les ruego que abandonen la sala... 701 01:14:23,772 --> 01:14:25,890 - Sra. Verloc ¿Está su marido ahí? - No lo sabe. 702 01:14:26,138 --> 01:14:29,568 - ¿Por qué interfiere, Spencer? - Sí, está dentro. 703 01:14:29,687 --> 01:14:33,621 El viejo tiene una bomba. ¿Cree que su marido puede controlarlo? 704 01:14:33,726 --> 01:14:36,410 - No. - ¿No puede? 705 01:14:37,548 --> 01:14:38,580 ¡Está muerto! 706 01:15:03,641 --> 01:15:06,617 - Todo ha volado por los aires. - Alguien... 707 01:15:07,160 --> 01:15:10,219 - Todo el público había salido. - Gracias a Dios. 708 01:15:11,342 --> 01:15:14,935 Vi algunas cosas en la guerra, pero... 709 01:15:15,069 --> 01:15:17,493 - ¿Podrán ser identificados? - No lo creo, Sr. 710 01:15:17,588 --> 01:15:20,793 Llame a alguien de primeros auxilios para que vea esa cabeza. 711 01:15:22,291 --> 01:15:24,289 Spencer. 712 01:15:26,501 --> 01:15:31,579 Cuide a la Sra. Verloc. Su marido ha muerto. Ha volado en pedazos. 713 01:15:33,334 --> 01:15:34,723 Ud. puede decírselo. 714 01:15:35,423 --> 01:15:37,421 Habrá algunas preguntas luego. 715 01:15:37,941 --> 01:15:39,956 Pero nada contra ella, deduzco. 716 01:15:40,204 --> 01:15:41,204 Sí, señor. 717 01:15:55,498 --> 01:15:58,352 ¡Qué curioso! ¿Es ella adivina? 718 01:15:58,551 --> 01:16:00,250 Dijo que Verloc estaba... 719 01:16:00,350 --> 01:16:03,975 ¿Muerto, Sr? No se necesitan poderes en casos como éste. 720 01:16:04,052 --> 01:16:05,495 Pero lo dijo antes. 721 01:16:07,393 --> 01:16:08,896 ¿O fue después...? 722 01:16:10,917 --> 01:16:12,020 No puedo recordalo. 723 01:16:23,523 --> 01:16:30,715 FIN