1
00:00:02,015 --> 00:00:03,403
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:03,433 --> 00:00:05,755
Si la profecía se cumple,

3
00:00:05,785 --> 00:00:07,023
caeréis todos...

4
00:00:07,053 --> 00:00:09,253
Uno por un amigo, uno por un enemigo,

5
00:00:09,254 --> 00:00:11,559
y otro por la familia.

6
00:00:11,589 --> 00:00:14,591
Sospecho que Niklaus
está con tu hermana.

7
00:00:14,592 --> 00:00:16,564
A donde sea que vayas, Aurora te sigue.

8
00:00:16,594 --> 00:00:17,983
Sabía que me encontrarías.

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,301
Hola, mi dulce amor.

10
00:00:19,331 --> 00:00:22,266
Estoy aquí por la misma razón
que Lucien y Tristan,

11
00:00:22,267 --> 00:00:23,650
para proteger a quien me creó.

12
00:00:23,680 --> 00:00:24,803
Necesito saber...

13
00:00:24,804 --> 00:00:26,107
¿dónde demonios está Rebekah?

14
00:00:26,137 --> 00:00:28,205
Utilizaré las ventajas de este cuerpo

15
00:00:28,206 --> 00:00:30,108
mientras busco la manera
de recuperar a Kol,

16
00:00:30,109 --> 00:00:31,176
y entonces, ¿quién sabe?

17
00:00:31,177 --> 00:00:32,511
Mis chicos rastrearon a Tristan,

18
00:00:32,512 --> 00:00:34,145
le siguieron hasta su almacén secreto,

19
00:00:34,146 --> 00:00:36,380
y no adivinarás quien acaba de comprar

20
00:00:36,381 --> 00:00:37,516
el almacén.

21
00:00:37,517 --> 00:00:38,416
Lucien Castle.

22
00:00:38,417 --> 00:00:40,118
Han estado trabajando
juntos todo el tiempo.

23
00:00:40,119 --> 00:00:42,087
En las manos equivocadas, esta
cosa puede destruir la ciudad.

24
00:00:42,088 --> 00:00:43,722
Propiedad de la policía de Nueva
Orleans. Prueba de un caso de asesinato.

25
00:00:43,723 --> 00:00:45,423
De las pruebas de la escena
del crimen de esta noche,

26
00:00:45,424 --> 00:00:46,946
las únicas huellas en
la víctima son tuyas.

27
00:00:46,976 --> 00:00:48,743
Cami O'Conell, estás arrestada.

28
00:00:48,744 --> 00:00:50,744
En el momento antes
de que me preguntaras

29
00:00:50,745 --> 00:00:52,417
si quería huir contigo, vi a tu hermano.

30
00:00:52,447 --> 00:00:53,602
Nos ha mentido a todos nosotros.

31
00:00:53,632 --> 00:00:54,987
Y aun así le quiero.

32
00:00:55,017 --> 00:00:57,604
Debes solo verlo como
la miserable criatura

33
00:00:57,634 --> 00:00:58,624
que realmente es.

34
00:00:58,654 --> 00:01:00,993
Lo que le hiciste a Aurora, a mí.

35
00:01:01,023 --> 00:01:02,762
¡Tú me maldijiste!

36
00:01:02,792 --> 00:01:05,860
Quieres una pelea, pues que así sea.

37
00:01:31,986 --> 00:01:33,694
¿Qué estáis haciendo por aquí?

38
00:01:33,724 --> 00:01:35,392
Acércate.

39
00:01:36,457 --> 00:01:38,358
Es mejor que te quedes

40
00:01:38,359 --> 00:01:40,762
fuera de la pelea.

41
00:01:43,239 --> 00:01:44,953
Entonces asumo que has
oído el día tan ocupado

42
00:01:44,983 --> 00:01:47,017
que han tenido todos.

43
00:01:47,018 --> 00:01:50,654
Deja que quite ese ceño fruncido.

44
00:01:51,153 --> 00:01:53,057
Te diré todo lo que sé.

45
00:01:56,993 --> 00:01:59,546
  

46
00:02:20,768 --> 00:02:22,391
Te dije que esto era
mejor que intercambiar

47
00:02:22,421 --> 00:02:23,542
sosas y antiguas cartas.

48
00:02:23,572 --> 00:02:25,272
Bueno, una copa con
mi hermana vence

49
00:02:25,302 --> 00:02:27,174
el drama de la línea familiar
paterna cualquier día.

50
00:02:27,175 --> 00:02:29,147
Lucien siempre ha sido
un grano en el culo,

51
00:02:29,177 --> 00:02:32,712
aunque nada comparado con
el imbécil engreído de Tristan.

52
00:02:32,713 --> 00:02:35,015
Y no te olvides de The Strix.

53
00:02:35,016 --> 00:02:37,717
Cada día hay más de ellos en el barrio.

54
00:02:37,718 --> 00:02:40,220
Quizás aún puedo unirme a ti en persona.

55
00:02:40,221 --> 00:02:41,976
Bueno, me encantaría la compañía,

56
00:02:42,006 --> 00:02:43,975
pero puede que no esté aquí mucho más.

57
00:02:43,976 --> 00:02:45,376
Tengo una reunión con una bruja Santeria

58
00:02:45,377 --> 00:02:48,416
que puede saber la clave
para recuperar a Kol.

59
00:02:48,446 --> 00:02:51,648
Puede que unamos a la
familia después de todo.

60
00:02:51,649 --> 00:02:53,484
Ahora dime, ¿cómo te
las arreglas con ellos?

61
00:02:53,485 --> 00:02:57,421
Miklaus y Elijah están en un
momento de charla intermitente,

62
00:02:57,422 --> 00:03:01,692
lo cual he decidido considerar
como un progreso.

63
00:03:01,693 --> 00:03:05,363
Tan solo espera, cielo.
El tiempo cambiará.

64
00:03:06,464 --> 00:03:09,432
Ahora me voy a un
encuentro con una bruja.

65
00:03:09,462 --> 00:03:11,161
Cuídate.

66
00:03:12,437 --> 00:03:14,405
Por la familia,

67
00:03:14,406 --> 00:03:17,075
cada uno de nosotros.

68
00:03:31,523 --> 00:03:33,924
Una advertencia, señor. Si
está buscando problemas,

69
00:03:33,925 --> 00:03:36,495
quizá quiera pensarlo dos veces.

70
00:03:40,532 --> 00:03:44,169
Ése es el problema que tiene
un cuerpo de bruja.

71
00:03:45,270 --> 00:03:46,804
No puedes oponer mucha resistencia

72
00:03:46,805 --> 00:03:49,808
cuando salen los verdaderos monstruos.

73
00:03:51,965 --> 00:03:57,251


74
00:04:34,219 --> 00:04:36,087
  

75
00:04:59,110 --> 00:05:01,545
¿Debería preguntar qué ha pasado?

76
00:05:01,546 --> 00:05:05,250
Tuvimos una pequeña charla
sobre el pasado.

77
00:05:05,984 --> 00:05:09,219
Muy educadamente informé a
Niklaus que yo no era su enemigo,

78
00:05:09,220 --> 00:05:10,821
y a pesar de que entraron en la ciudad

79
00:05:10,822 --> 00:05:13,023
con el pretexto de la paz,

80
00:05:13,024 --> 00:05:15,259
en realidad Tristan y Lucien

81
00:05:15,260 --> 00:05:16,760
están aliados contra nosotros,

82
00:05:16,761 --> 00:05:18,096
hecho que requirió un poco más

83
00:05:18,097 --> 00:05:21,098
de persuasión suave.

84
00:05:21,099 --> 00:05:23,200
Y entonces le recordé a nuestro hermano

85
00:05:23,201 --> 00:05:25,402
quién les enfureció en primer lugar.

86
00:05:25,403 --> 00:05:29,273
Y tras todo este discurso tan civil,

87
00:05:29,274 --> 00:05:32,076
¿a qué entendimiento habéis llegado?

88
00:05:32,077 --> 00:05:36,480
Que nos expondremos y destruiremos
a los primeros que engendramos.

89
00:05:36,481 --> 00:05:37,782
No podría estar más de acuerdo contigo.

90
00:05:37,783 --> 00:05:40,688
Ves, los caballeros saben
cuándo es el momento

91
00:05:40,718 --> 00:05:42,919
hacer una tregua y dirigir nuestra furia

92
00:05:42,920 --> 00:05:45,723
en una dirección más pertinente.

93
00:05:48,926 --> 00:05:52,667
Vamos. Para alguien que
siempre me suelta sus quejas

94
00:05:52,697 --> 00:05:53,965
eso fue demasiado fácil.

95
00:05:53,966 --> 00:05:55,100
¿Qué quiere que le diga, detective?

96
00:05:55,130 --> 00:05:56,655
¡Bien hecho! Las calles de
Nueva Orleans están seguras.

97
00:05:56,685 --> 00:05:58,025
Lo que me gustaría
escuchar es una confesión.

98
00:05:58,055 --> 00:05:59,088
Eso haría mi trabajo más fácil.

99
00:05:59,089 --> 00:06:00,794
No soy una asesina en serie,
y mientras estas

100
00:06:00,824 --> 00:06:02,825
perdiendo tiempo conmigo, el verdadero
asesino está aún ahí fuera.

101
00:06:02,826 --> 00:06:04,926
Bien, si me estoy perdiendo
algo, muéstramelo.

102
00:06:04,927 --> 00:06:06,761
Demuéstrame que tú eres la víctima,

103
00:06:06,762 --> 00:06:08,931
y te protegeré.

104
00:06:15,804 --> 00:06:17,772
  

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,978
¿Un asesino a sangre fría?

106
00:06:20,008 --> 00:06:23,265
¡Camille, que asombroso
cambio de papeles!

107
00:06:24,396 --> 00:06:25,263
Deberías descansar.

108
00:06:25,264 --> 00:06:28,609
Tenemos un gran día por delante.

109
00:06:28,639 --> 00:06:30,768
Ahí estamos.

110
00:06:38,176 --> 00:06:40,210
Hola, Davina. Soy yo.

111
00:06:40,211 --> 00:06:42,212
Llego un poco tarde.

112
00:06:42,213 --> 00:06:44,316
Estaré allí pronto.

113
00:06:50,322 --> 00:06:54,125
Pensándolo bien, tardaré un poco más.

114
00:07:35,926 --> 00:07:38,335
No eres muy bueno siguiendo, ¿no?

115
00:07:38,336 --> 00:07:41,172
Mis talentos están en otra parte.

116
00:07:43,126 --> 00:07:44,296
  

117
00:07:44,476 --> 00:07:45,598
  

118
00:07:50,165 --> 00:07:51,901
  

119
00:07:59,008 --> 00:08:01,075
Sí.

120
00:08:01,076 --> 00:08:03,378
Bebiendo con Rebekah.

121
00:08:03,379 --> 00:08:05,481
Siempre una aventura.

122
00:08:09,351 --> 00:08:11,653
Pareces más molesto de lo habitual.

123
00:08:11,654 --> 00:08:14,389
Es Aurora.

124
00:08:14,990 --> 00:08:16,590
Su influencia me asusta,

125
00:08:16,591 --> 00:08:18,592
nuestro hermano horriblemente incrédulo

126
00:08:18,593 --> 00:08:19,928
parece creer que ella puede ser la llave

127
00:08:19,929 --> 00:08:21,929
para terminar con esta mísera profecía.

128
00:08:21,930 --> 00:08:24,632
Si está aliada con su hermano,

129
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
¿qué oportunidad tiene Nik?

130
00:08:25,601 --> 00:08:28,669
Ninguna. Aun así, Niklaus
cree que se le puede influir,

131
00:08:28,670 --> 00:08:31,805
aunque su perspectiva
de la lealtad familiar

132
00:08:31,806 --> 00:08:33,079
es, como mínimo, de esquizofrénicos.

133
00:08:33,109 --> 00:08:35,476
Bien, no entiendo por qué
Lucien y Tristan

134
00:08:35,477 --> 00:08:36,711
están trabajando juntos.

135
00:08:36,712 --> 00:08:38,979
¿No son enemigos directos de línea?

136
00:08:38,980 --> 00:08:40,714
Bueno, la falta de buena voluntad mutua

137
00:08:40,715 --> 00:08:44,715
hacia nuestra familia puede que
no esté del todo injustificada.

138
00:08:46,988 --> 00:08:49,189
El odio es muy importante, Freya.

139
00:08:49,190 --> 00:08:52,392
¿Por qué? Todo lo que
hicisteis fue crearlos.

140
00:08:52,393 --> 00:08:55,463
No parece que estén satisfechos.

141
00:08:57,482 --> 00:08:59,750
Elijah...

142
00:08:59,751 --> 00:09:02,788
¿Qué hiciste exactamente?

143
00:09:05,524 --> 00:09:08,397
Obligué a Lucien a creer
que él era Niklaus,

144
00:09:08,427 --> 00:09:10,427
Aurora a creer que ella era Rebekah,

145
00:09:10,428 --> 00:09:11,596
y Tristan a mi mismo...

146
00:09:11,597 --> 00:09:15,332
Después de convertirlo por supuesto.

147
00:09:15,333 --> 00:09:18,201
Este ha sido un periodo
de caos para nosotros.

148
00:09:18,202 --> 00:09:19,337
Era el siglo XI,

149
00:09:19,338 --> 00:09:21,471
padre nos perseguía sin piedad,

150
00:09:21,472 --> 00:09:22,707
así que los obligué,

151
00:09:22,708 --> 00:09:24,394
y luego les dije que huyeran.

152
00:09:24,424 --> 00:09:25,687
Les hiciste cebos.

153
00:09:25,717 --> 00:09:26,980
No es la cosa más bondadosa
que he hecho,

154
00:09:27,010 --> 00:09:29,547
si soy completamente
sincero contigo, Freya.

155
00:09:30,248 --> 00:09:35,365
Así, mientras encontrábamos alivio en el
sueño, o en los encantadores viñedos de

156
00:09:35,531 --> 00:09:37,820
la Toscana, padre cazaba a
los niños Mikaelson cebo

157
00:09:37,821 --> 00:09:40,203
hasta los confines de Europa
durante buena parte de la década.

158
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
Luego fuimos inconvenientemente
apuñalados.

159
00:09:45,063 --> 00:09:47,469
El hechizo se había
roto, y aquí estamos.

160
00:09:47,499 --> 00:09:49,433
¿Cómo va la cabeza?

161
00:09:49,434 --> 00:09:53,057
Me da vueltas. No
creo que sea la resaca.

162
00:09:53,087 --> 00:09:56,456
Freya, hay algo que deberías
entender acerca de esta familia.

163
00:09:56,457 --> 00:09:57,962
Bajo amenaza, tomamos medidas,

164
00:09:57,992 --> 00:09:59,365
para mejor o peor,

165
00:09:59,395 --> 00:10:01,995
cueste lo que cueste para
protegernos a nosotros mismos.

166
00:10:01,996 --> 00:10:04,164
Así que me estás diciendo
que sus días están contados.

167
00:10:04,165 --> 00:10:06,605
Si verdaderamente están
trabajando contra nosotros, sí,

168
00:10:06,635 --> 00:10:08,737
sin lugar a dudas.

169
00:10:10,071 --> 00:10:12,139
Tal vez un poco de pelo de perro

170
00:10:12,140 --> 00:10:16,077
será más efectivo, ¿no?

171
00:10:19,250 --> 00:10:20,749
¿Qué ocurre?

172
00:10:23,352 --> 00:10:25,487
Algo va mal.

173
00:10:26,688 --> 00:10:29,624
Necesitamos llamar a Rebekah ahora.

174
00:10:34,546 --> 00:10:36,816
Qué collar tan encantador.

175
00:10:37,041 --> 00:10:42,694
Esa esmeralda resaltaría
realmente mis ojos, ¿no crees?

176
00:10:43,955 --> 00:10:46,723
Creo que mi collar resaltaría tus ojos.

177
00:10:46,724 --> 00:10:49,030
Gracias. No deberías.

178
00:10:49,060 --> 00:10:50,599
¿Lo próximo será quitarles los dulces

179
00:10:50,629 --> 00:10:53,431
a los niños?

180
00:10:53,932 --> 00:10:55,282
Si resulta que estoy de humor

181
00:10:55,312 --> 00:10:58,069
para algo dulce.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,304
Ven conmigo.

183
00:11:00,305 --> 00:11:01,506
Y no te preocupes.

184
00:11:01,748 --> 00:11:04,609
Te prometo que no muerdo.

185
00:11:07,952 --> 00:11:10,247
¿Entonces estoy aquí
para recibir una regañina

186
00:11:10,248 --> 00:11:11,882
por mi pobre comportamiento?

187
00:11:11,883 --> 00:11:12,851
Al contrario.

188
00:11:12,852 --> 00:11:15,186
He despejado mi agenda para hoy.

189
00:11:15,187 --> 00:11:17,688
Quiero enseñarte mi ciudad.

190
00:11:18,554 --> 00:11:20,796
Es tu intento de discernir
de qué lado estoy.

191
00:11:20,826 --> 00:11:23,727
Me encantaría saber de qué lado estás,

192
00:11:23,728 --> 00:11:24,829
pero sería grosero
por mi parte preguntar

193
00:11:24,830 --> 00:11:27,564
algo tan directo a una mujer tan guapa

194
00:11:27,565 --> 00:11:29,304
sin invitarla primero a comer.

195
00:11:29,334 --> 00:11:31,034
¿No te parece?

196
00:11:31,545 --> 00:11:35,009
Bueno, parece que muchos hombres
han perdido sus modales hoy en día.

197
00:11:35,039 --> 00:11:37,341
Eso sería encantador.

198
00:11:37,342 --> 00:11:38,727
  

199
00:12:01,933 --> 00:12:04,039
Me tomo la libertad de
quitarte tus esposas...

200
00:12:04,626 --> 00:12:08,690
A menos que seas del tipo
que le gusta estar refrenado.

201
00:12:08,720 --> 00:12:09,873
Por favor, quítalas.

202
00:12:09,874 --> 00:12:13,277
Considéralo una disculpa por el
comienzo difícil de nuestro día.

203
00:12:13,278 --> 00:12:15,517
No veo por qué no podemos
empezar de nuevo.

204
00:12:15,547 --> 00:12:17,481
Solo bebo con amigos,

205
00:12:17,482 --> 00:12:19,950
y, por si no ha quedado bastante claro,

206
00:12:19,951 --> 00:12:22,290
no me gustas.

207
00:12:22,320 --> 00:12:24,156
Es justo.

208
00:12:26,658 --> 00:12:28,158
Más tarde, espero que recuerdes

209
00:12:28,159 --> 00:12:32,329
que todo esto podría
haber sido más fácil.

210
00:12:32,330 --> 00:12:34,198
Detective Kinney, adelante

211
00:12:34,199 --> 00:12:36,939
y empiece a cortar el mirepoix.

212
00:12:36,969 --> 00:12:38,070
¿Le obligaste?

213
00:12:38,371 --> 00:12:40,104
¿Qué diablos está pasando?

214
00:12:40,505 --> 00:12:41,844
¿Por qué no te centras en cortar?

215
00:12:41,874 --> 00:12:43,942
No queremos que pierdas
ningún dedo mientras hablamos.

216
00:12:44,562 --> 00:12:46,381
¿Sabes que por parte de la madre de Will

217
00:12:46,411 --> 00:12:47,593
está lleno de cocineros?

218
00:12:47,623 --> 00:12:49,085
Va a hacernos la receta de su abuela

219
00:12:49,115 --> 00:12:50,581
de parrillada y polenta.

220
00:12:50,976 --> 00:12:53,005
Me tomé la libertad de enviársela
a tu entrometido amigo

221
00:12:53,035 --> 00:12:55,102
Vincent en tu nombre.

222
00:12:55,103 --> 00:12:57,371
Después de dejar el cuidado
de la policía sin incidentes,

223
00:12:57,372 --> 00:12:58,773
cree que tienes una cita

224
00:12:58,774 --> 00:13:00,946
con las "mujeres desesperadas" en
tu casa para una fiesta de pijamas.

225
00:13:00,976 --> 00:13:03,515
¿Qué narices estás intentando decir?

226
00:13:03,545 --> 00:13:05,950
Detective, hazme un favor.

227
00:13:05,980 --> 00:13:08,282
Tírale el cuchillo a su bonita cara.

228
00:13:08,730 --> 00:13:10,588
  

229
00:13:10,618 --> 00:13:13,287
Ahora que tengo tu atención,

230
00:13:13,288 --> 00:13:14,793
lo que quiero decir es simple.

231
00:13:14,823 --> 00:13:16,791
Estoy buscando un objeto
oscuro en particular,

232
00:13:17,386 --> 00:13:20,698
un pequeño medallón de
bronce con marcas de runas.

233
00:13:20,728 --> 00:13:23,906
Ya que tomas verbena,
voy a pedir amablemente

234
00:13:23,936 --> 00:13:24,909
que me ayudes a encontrarlo.

235
00:13:24,939 --> 00:13:26,534
Te puedes negar,

236
00:13:26,535 --> 00:13:30,534
los juegos de palabrería incrementarán
y serán menos divertidos.

237
00:13:31,773 --> 00:13:33,508
Continúa.

238
00:13:35,394 --> 00:13:37,329
Hay una chica.

239
00:13:41,366 --> 00:13:43,868
Sigue sin contestar.

240
00:13:45,570 --> 00:13:46,937
Touve mon se kavo.

241
00:13:46,938 --> 00:13:49,541
Touve mon se kavo.

242
00:13:53,449 --> 00:13:55,879
No hay nada que conectar.

243
00:13:55,909 --> 00:13:57,349
Se ha ido.

244
00:13:57,350 --> 00:13:58,949
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

245
00:13:58,950 --> 00:14:00,919
No puedo encontrarla, lo cual
significa que su cuerpo de bruja,

246
00:14:00,920 --> 00:14:04,856
su conexión a la magia,
simplemente se desvaneció.

247
00:14:14,282 --> 00:14:16,151
Maldita sea.

248
00:14:24,442 --> 00:14:25,976
No solo me cortaste el cuello,

249
00:14:25,977 --> 00:14:27,945
me robaste el maldito teléfono.

250
00:14:29,881 --> 00:14:31,220
Hola, Rebekah.

251
00:14:31,250 --> 00:14:33,722
Aya, por supuesto.

252
00:14:33,752 --> 00:14:35,653
La pequeña protegida de Elijah.

253
00:14:35,654 --> 00:14:36,788
Déjame adivinar. Se te pidió

254
00:14:36,789 --> 00:14:38,493
encontrar mi cuerpo original,

255
00:14:38,523 --> 00:14:39,824
no pudiste hacer tu trabajo,

256
00:14:39,825 --> 00:14:42,326
así que hiciste esto para atraerme.

257
00:14:42,327 --> 00:14:45,763
Inteligente pero desacertado.

258
00:14:45,764 --> 00:14:47,636
Mira, necesitaba ese cuerpo,

259
00:14:47,666 --> 00:14:50,434
y ahora me debes mucho
más que una disculpa.

260
00:14:50,435 --> 00:14:52,177
No te debo nada.

261
00:14:52,207 --> 00:14:55,076
Estoy aquí para reclamar
al desatendido Mikaelson.

262
00:14:55,106 --> 00:14:58,443
Solo tengo suficientes cadenas
para uno de vosotros.

263
00:15:01,147 --> 00:15:02,658
  

264
00:15:03,177 --> 00:15:04,682
¿Eso es todo lo que trajiste?

265
00:15:04,978 --> 00:15:08,656
He conocido a tu amigo
especial... Marcel Gerard.

266
00:15:08,686 --> 00:15:10,521
Ha sido entretenido conocerlo.

267
00:15:11,024 --> 00:15:13,778
Quizás le envíe una de vuestras
cabezas como regalo.

268
00:15:13,808 --> 00:15:16,299
Basta de esta inútil charla.

269
00:15:17,245 --> 00:15:19,947
¿Vas a lanzar el primer golpe o qué?

270
00:15:19,948 --> 00:15:22,717
Respeto a mis mayores.

271
00:15:23,285 --> 00:15:25,053
Tú primero.

272
00:15:31,084 --> 00:15:33,531
Encuentro la cocina cajún

273
00:15:33,561 --> 00:15:36,368
casi tan deliciosa como su gente.

274
00:15:36,398 --> 00:15:37,735
Bien hecho, William.

275
00:15:37,765 --> 00:15:39,038
No es que tuviera opción.

276
00:15:39,068 --> 00:15:39,789
  

277
00:15:39,819 --> 00:15:41,591
En cuanto la tenga, voy
a usar este cuchillo,

278
00:15:41,621 --> 00:15:42,663
y te apuñalaré en el corazón.

279
00:15:42,693 --> 00:15:43,743
No podrías aunque lo intentaras.

280
00:15:43,773 --> 00:15:44,940
Te han hechizado

281
00:15:44,941 --> 00:15:47,175
para hacer todo lo que él dice.

282
00:15:47,428 --> 00:15:48,727
Es como la hipnosis.

283
00:15:48,757 --> 00:15:52,329
Los vampiros lo usan contra los
humanos para hacer su voluntad.

284
00:15:52,724 --> 00:15:55,103
¿Ahora vamos a usar la palabra "v"?

285
00:15:55,330 --> 00:15:58,130
Genial. Quizá también
abracemos la locura.

286
00:15:59,099 --> 00:16:00,572
¿Qué otra cosa nos vas a forzar a hacer?

287
00:16:00,573 --> 00:16:02,678
Bueno, Camille toma verbena,

288
00:16:02,708 --> 00:16:04,908
así que no puedo obligarla a hacer nada,

289
00:16:04,909 --> 00:16:08,015
pero a cambio de prevenir
una futura matanza,

290
00:16:08,045 --> 00:16:11,369
pediría que me encontraras
ese bonito y pequeño medallón.

291
00:16:11,399 --> 00:16:14,000
Como te he dicho, lo
tengo todo catalogado.

292
00:16:14,001 --> 00:16:17,138
Lo que estás buscando no está aquí.

293
00:16:18,624 --> 00:16:21,141
Está aquí. Solo que escondido,

294
00:16:21,171 --> 00:16:22,415
dentro de otra cosa.

295
00:16:22,445 --> 00:16:24,211
- ¡Encuéntralo!
- ¿Y luego qué?

296
00:16:24,212 --> 00:16:28,212
¿Un ornamento brillante te
ayuda a vengarte de Klaus?

297
00:16:28,450 --> 00:16:32,720
No me digas que todo esto
es porque te robó la chica.

298
00:16:32,721 --> 00:16:36,623
Hizo algo más que
robarme la chica, Camille.

299
00:16:36,624 --> 00:16:40,208
Me quitó 100 años de mi vida.

300
00:16:40,238 --> 00:16:41,670
Aunque me da que pensar.

301
00:16:41,700 --> 00:16:44,631
La pérdida es un buen motivador.

302
00:16:44,832 --> 00:16:48,435
Un corte abre tu arteria arcuata.

303
00:16:48,436 --> 00:16:50,003
¡No!

304
00:16:50,004 --> 00:16:51,572
  

305
00:16:54,525 --> 00:16:56,572
  

306
00:16:56,602 --> 00:16:58,512
Qué herida más fea.

307
00:16:58,513 --> 00:17:01,649
Se desangrará si no lo tratan.

308
00:17:03,572 --> 00:17:05,900
Tic tac, Camille.

309
00:17:16,164 --> 00:17:18,065
  

310
00:17:18,066 --> 00:17:20,100
Eso estaba delicioso.

311
00:17:20,101 --> 00:17:21,501
Mi objetivo es complacer.

312
00:17:21,502 --> 00:17:23,570
No. Cariño, tu objetivo

313
00:17:23,571 --> 00:17:26,173
es sustraerme información,

314
00:17:26,174 --> 00:17:29,710
pero me alimentaste bien, así que
supongo que te debo un favor.

315
00:17:29,711 --> 00:17:31,678
¿Qué te gustaría saber?

316
00:17:31,679 --> 00:17:34,581
Bueno, en realidad es bastante simple.

317
00:17:34,582 --> 00:17:37,718
Encuentro maravillosamente intoxicante

318
00:17:37,719 --> 00:17:41,421
estar de nuevo contigo.

319
00:17:41,422 --> 00:17:44,191
Mi pregunta es,

320
00:17:44,192 --> 00:17:46,861
¿sientes lo mismo?

321
00:17:48,359 --> 00:17:51,336
Nik, no soy tu enemiga, ni Rebekah.

322
00:17:51,416 --> 00:17:54,752
Después de todo, es mi creadora,

323
00:17:54,753 --> 00:17:57,187
pero sí odio a Elijah,

324
00:17:57,188 --> 00:17:59,523
dado lo que nos hizo.

325
00:17:59,524 --> 00:18:01,459
¿Entonces eliges aliarte con el hermano

326
00:18:01,460 --> 00:18:02,827
que te encerró en prisión

327
00:18:02,828 --> 00:18:04,328
y el chico de los caballos
quien, hasta ahora,

328
00:18:04,329 --> 00:18:07,432
estaba tan por debajo de ti?

329
00:18:12,092 --> 00:18:14,204
Sabes, nosotros tres pasamos

330
00:18:14,205 --> 00:18:17,775
100 años trabajando juntos

331
00:18:17,776 --> 00:18:19,677
y huyendo juntos,

332
00:18:20,053 --> 00:18:22,713
creyendo que éramos los Mikaelson,

333
00:18:22,714 --> 00:18:24,314
y conoces a tu padre.

334
00:18:24,315 --> 00:18:27,418
No era cosa fácil evitarle,

335
00:18:27,419 --> 00:18:29,286
y aun así sobrevivimos,

336
00:18:29,287 --> 00:18:30,555
y cuando terminó el hechizo,

337
00:18:30,556 --> 00:18:34,726
fue como si alguien nos
hubiera despellejado.

338
00:18:35,660 --> 00:18:38,429
Perdimos todo lo que éramos

339
00:18:38,430 --> 00:18:42,166
y en lo que nos habíamos
convertido en un momento,

340
00:18:42,167 --> 00:18:43,268
y aunque ahora sabemos

341
00:18:43,269 --> 00:18:45,070
que éramos poco más que
una elaborada pista falsa,

342
00:18:45,071 --> 00:18:48,205
Mikael seguía tras nosotros,

343
00:18:48,206 --> 00:18:50,307
así que Tristan juró no descansar

344
00:18:50,308 --> 00:18:51,842
hasta hacéroslo pagar.

345
00:18:51,843 --> 00:18:55,345
Así que los tres juramos
un pacto de venganza.

346
00:18:55,346 --> 00:18:56,548
Durante siglos, recorrimos el mundo

347
00:18:56,549 --> 00:19:00,384
buscando armas que os mataran a todos,

348
00:19:00,385 --> 00:19:02,453
pero Lucien y Tristan nunca superaron

349
00:19:02,454 --> 00:19:04,388
su odio hacia el otro.

350
00:19:04,389 --> 00:19:07,425
Parece que no tenéis
mucha visión de futuro.

351
00:19:08,660 --> 00:19:12,660
Si mi familia muere, ustedes también.

352
00:19:14,278 --> 00:19:17,669
Bueno, ese es el bonito
misterio, ¿verdad?

353
00:19:20,739 --> 00:19:25,075
Creo que quiero postre.

354
00:19:25,076 --> 00:19:26,411
Quizá puedas llevarme a dar un paseo,

355
00:19:26,412 --> 00:19:30,414
muéstrame qué te gusta de
esta extraña y pequeña ciudad.

356
00:19:30,415 --> 00:19:34,415
Puede que le recuerdes de esa
pretenciosa excusa para una fiesta.

357
00:19:37,522 --> 00:19:39,659
Shen Min.

358
00:19:39,689 --> 00:19:41,096
800 años.

359
00:19:41,126 --> 00:19:44,461
Según Tristan, era un asesor
de tortura de Genghis Khan.

360
00:19:44,462 --> 00:19:45,797
No me importa si es un géminis

361
00:19:45,798 --> 00:19:47,599
al que le gustan los paseos
por la playa, Marcel.

362
00:19:47,600 --> 00:19:50,401
¿Por qué me estaba siguiendo?

363
00:19:51,934 --> 00:19:52,792
No lo sé.

364
00:19:52,822 --> 00:19:54,388
No lo sabes, o juraste

365
00:19:54,389 --> 00:19:55,460
guardar silencio.

366
00:19:55,527 --> 00:19:59,931
Tranquilo. Estamos en el mismo bando.

367
00:19:59,932 --> 00:20:01,934
Entonces demuéstralo.

368
00:20:10,024 --> 00:20:12,059
La sangre Mikaelson rastrea
la sangre Mikaelson.

369
00:20:12,089 --> 00:20:14,046
Debería ser capaz de encontrarla.

370
00:20:15,814 --> 00:20:17,548
No lo entiendo.

371
00:20:17,899 --> 00:20:19,433
¿Por qué meter a Rebekah en esto?

372
00:20:19,434 --> 00:20:21,435
Quieren a los tres progenitores.

373
00:20:21,436 --> 00:20:23,437
Tristan y Lucien nos mantienen ocupados

374
00:20:23,438 --> 00:20:24,810
mientras cazan a Rebekah.

375
00:20:24,840 --> 00:20:26,641
Es fuerte.

376
00:20:26,642 --> 00:20:27,776
No se le puede matar.

377
00:20:27,777 --> 00:20:30,679
La profecía dice otra cosa.

378
00:20:35,584 --> 00:20:37,752
Sang bis najitt trouver.

379
00:20:37,753 --> 00:20:39,453
Sang bis najitt trouver.

380
00:20:39,454 --> 00:20:41,656
Sang bis najitt trouver.

381
00:20:41,657 --> 00:20:43,691
Sang bis najitt trouver.

382
00:20:43,692 --> 00:20:45,127
  

383
00:21:09,200 --> 00:21:12,036
Estás un poco de mal humor.

384
00:21:12,037 --> 00:21:14,171
He estado en un ataúd por seis meses.

385
00:21:14,172 --> 00:21:16,106
Solo estoy entrando en calor.

386
00:21:16,107 --> 00:21:18,175
Además, creo que voy en cabeza,

387
00:21:18,176 --> 00:21:21,379
aunque no es que nadie
esté llevando la cuenta.

388
00:21:26,551 --> 00:21:29,854
Supongo que debo sentirme halagado.

389
00:21:31,356 --> 00:21:35,126
Puedo dejarte otros cinco minutos.

390
00:21:38,897 --> 00:21:40,998
Menedek qual suurentaa.

391
00:21:46,404 --> 00:21:48,844
No está mal.

392
00:21:48,874 --> 00:21:50,074
¿Ahora qué?

393
00:21:50,075 --> 00:21:51,777
Corre.

394
00:21:57,950 --> 00:22:02,020
Aún no. La caza continúa.

395
00:22:05,724 --> 00:22:07,625
¿Cómo lo llevas?

396
00:22:08,326 --> 00:22:11,461
Mira, estoy chorreando sangre en un cubo

397
00:22:11,462 --> 00:22:13,231
porque el vampiro que nos secuestró

398
00:22:13,232 --> 00:22:14,889
no quiere manchar su suelo,

399
00:22:14,919 --> 00:22:19,603
así que bastante bien.

400
00:22:19,604 --> 00:22:21,305
Yo te metí en este lío.

401
00:22:21,306 --> 00:22:22,607
Lo menos que puedo hacer
es detener el sangrado.

402
00:22:22,608 --> 00:22:23,808
No. No te lastimes a ti misma.

403
00:22:23,809 --> 00:22:26,019
Soy tenaz. Me habría metido en este lío

404
00:22:26,049 --> 00:22:27,416
contigo o sin ti.

405
00:22:30,682 --> 00:22:34,352
Presiento que no deberías acercarte más.

406
00:22:37,288 --> 00:22:40,558
Más engaños del señor Transilvania.

407
00:22:45,730 --> 00:22:48,699
Esto es lo que le pasó a
tu hermano, ¿no es así?

408
00:22:48,700 --> 00:22:51,234
Tu familia se mezcló en
el mundo sobrenatural.

409
00:22:51,235 --> 00:22:55,372
Alguien le hizo hacer algo
que nunca habría hecho.

410
00:22:55,373 --> 00:22:58,242
Nadie tendría que pasar por eso.

411
00:23:05,517 --> 00:23:08,486
Escucha. Yo... yo tengo una hermana.

412
00:23:08,487 --> 00:23:10,901
- Si no lo logro...
- No.

413
00:23:11,656 --> 00:23:12,724
Vamos a salir de esto.

414
00:23:12,725 --> 00:23:14,159
En este punto, salir cojeando de esto

415
00:23:14,160 --> 00:23:16,527
será un reto.

416
00:23:16,528 --> 00:23:18,129
Aún tengo apalancamiento.

417
00:23:18,130 --> 00:23:20,498
Soy el único que puede encontrar
lo que Lucien necesita,

418
00:23:20,499 --> 00:23:23,101
así que encontrémoslo.

419
00:23:29,074 --> 00:23:31,081
¿Por qué me has traído aquí?

420
00:23:31,111 --> 00:23:32,577
Es muy morboso.

421
00:23:32,578 --> 00:23:35,000
Llaman a estos cementerios
Las Ciudades de los Muertos,

422
00:23:35,030 --> 00:23:38,482
elevados mausoleos destinados a
honrar a aquellos que se han ido.

423
00:23:38,483 --> 00:23:40,985
Es un intento muy humano
para superar el miedo

424
00:23:40,986 --> 00:23:43,025
a la mortalidad, celebrando la muerte.

425
00:23:43,055 --> 00:23:45,523
Morboso, ciertamente, pero puro.

426
00:23:45,524 --> 00:23:47,929
Puro. Como tus intenciones.

427
00:23:47,959 --> 00:23:50,995
Mis intenciones son todo lo contrario.

428
00:23:50,996 --> 00:23:53,165
¿Qué hay de las tuyas?

429
00:23:54,607 --> 00:23:57,339
  

430
00:23:57,369 --> 00:23:59,537
Sabes...

431
00:23:59,538 --> 00:24:02,039
A lo largo de los siglos,

432
00:24:02,040 --> 00:24:05,276
soñaba contigo,

433
00:24:05,277 --> 00:24:08,379
mi luz brillante en un
océano de oscuridad,

434
00:24:08,380 --> 00:24:10,282
un linaje cuya desesperación
se reflejaba en mi

435
00:24:10,283 --> 00:24:13,818
y cuyo amor me trajo una
alegría que no había sentido

436
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
y nunca he sentido desde entonces.

437
00:24:19,291 --> 00:24:20,825
Pero si solamente fuera real,

438
00:24:20,826 --> 00:24:24,826
este encantador paseo por tus
preocupaciones melancólicas,

439
00:24:25,464 --> 00:24:27,732
pero sé que es realmente
un interrogatorio

440
00:24:27,733 --> 00:24:30,401
bajo la apariencia de cumplidos.

441
00:24:30,402 --> 00:24:33,141
Mi deseo de respuestas es justo.

442
00:24:33,171 --> 00:24:35,005
Estamos al borde de la guerra,

443
00:24:35,006 --> 00:24:36,674
pero si dudas de la veracidad

444
00:24:36,675 --> 00:24:39,310
de mis sentimientos por ti...

445
00:24:42,213 --> 00:24:46,451
Entonces nuestro tour
tiene una última parada.

446
00:24:49,454 --> 00:24:50,722
Ella no puede estar aquí.

447
00:24:50,723 --> 00:24:52,363
Rebekah no puede luchar
contra ellos sola.

448
00:24:52,393 --> 00:24:55,025
Lo intenté. No está de
humor para escuchar.

449
00:24:55,055 --> 00:24:56,594
Quizás tú tengas más suerte.

450
00:24:58,997 --> 00:25:00,398
Es Marcel.

451
00:25:00,399 --> 00:25:02,367
Tu sincronización es
perfectamente horrenda.

452
00:25:02,368 --> 00:25:04,902
¿Sí? Bueno, necesito tu ayuda.

453
00:25:04,903 --> 00:25:07,438
Hayley atrapó a uno de los
hombres de Tristan siguiéndola,

454
00:25:07,439 --> 00:25:10,341
lo noqueó, lo llevó al gimnasio

455
00:25:10,342 --> 00:25:11,876
para una pequeña sesión de
preguntas y respuestas.

456
00:25:11,877 --> 00:25:13,277
El problema es...

457
00:25:13,897 --> 00:25:15,680
es Shen Min.

458
00:25:16,281 --> 00:25:17,981
Marcellus, ¿necesito recordarte

459
00:25:17,982 --> 00:25:21,618
que Shen Min era conocido como El
Dolor Rojo antes de ser un vampiro?

460
00:25:21,619 --> 00:25:23,358
Ejecútalo inmediatamente.

461
00:25:23,388 --> 00:25:24,822
Elijah.

462
00:25:31,430 --> 00:25:34,533
¿Y qué, vas a dormir todo el día?

463
00:25:36,049 --> 00:25:39,905
Antes de que se levante, arranca
ese corazón de su pecho.

464
00:25:44,543 --> 00:25:46,344
Sang bis najitt trouver.

465
00:25:46,345 --> 00:25:49,381
Sang bis najitt trouver.

466
00:25:53,352 --> 00:25:56,787
Qué bueno verte, Elijah,

467
00:25:57,400 --> 00:25:59,857
incluso si no eres de carne y hueso.

468
00:26:00,303 --> 00:26:01,759
Es hora de volver a casa, Rebekah.

469
00:26:02,460 --> 00:26:04,694
No. Estoy muy cerca
de traer a Kol de vuelta.

470
00:26:04,695 --> 00:26:06,737
Estas aún más cerca de
traer tu propia destrucción.

471
00:26:06,767 --> 00:26:08,004
No me voy sin ese hechizo.

472
00:26:08,034 --> 00:26:10,367
Kol tendrá que esperar, hermana.

473
00:26:10,368 --> 00:26:12,036
Los Strix están haciendo su movida.

474
00:26:12,037 --> 00:26:12,871
¿Qué ocurrió?

475
00:26:12,872 --> 00:26:15,005
Hayley ha tenido un encuentro

476
00:26:15,006 --> 00:26:15,740
con Shen Min.

477
00:26:15,741 --> 00:26:18,076
Ella y Marcel están tratando este tema.

478
00:26:18,077 --> 00:26:19,777
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

479
00:26:19,778 --> 00:26:22,128
¡Ve y sálvalos antes de que
ese lunático sea libre!

480
00:26:22,158 --> 00:26:26,051
Dame tu palabra. Ven a
casa ahora. Sin desvíos.

481
00:26:30,857 --> 00:26:34,195
Vale, pero la madre de mi
sobrina y ese lindo idiota

482
00:26:34,225 --> 00:26:36,260
mejor que estén vivos cuando vuelva.

483
00:26:36,261 --> 00:26:39,100
Tú te aseguras de que ella regrese.

484
00:26:39,130 --> 00:26:41,566
Te veré esta noche.

485
00:26:51,110 --> 00:26:54,745
Ya era hora.

486
00:26:55,109 --> 00:26:57,382
Ahora ya podemos empezar.

487
00:27:00,085 --> 00:27:04,323
Así es, ciertamente.

488
00:27:11,270 --> 00:27:12,556
Aún queda tiempo.

489
00:27:12,856 --> 00:27:16,358
Si hablas, quizás
consiga que te cures.

490
00:27:16,359 --> 00:27:18,193
¿Por qué me estabais siguiendo?

491
00:27:18,194 --> 00:27:21,463
Porque tenemos un uso para ti,

492
00:27:21,464 --> 00:27:23,526
o es por alguna otra razón?

493
00:27:23,556 --> 00:27:24,734
Nunca lo sabrás, y no importará

494
00:27:24,735 --> 00:27:27,056
porque cuando me libere,

495
00:27:27,086 --> 00:27:29,754
te voy a romper la mandíbula
como hiciste con la mía

496
00:27:29,755 --> 00:27:33,491
y lentamente te sacaré los
intestinos de tu cuerpo.

497
00:27:33,492 --> 00:27:36,561
¿Y si nos calmamos?

498
00:27:36,562 --> 00:27:39,163
Y tú. Los otros estaban tan contentos

499
00:27:39,164 --> 00:27:40,232
cuando te uniste a nuestras filas,

500
00:27:40,233 --> 00:27:42,500
pero yo sabía desde el
principio que eras basura.

501
00:27:42,501 --> 00:27:45,069
Lo has demostrado
poniéndote contra nosotros.

502
00:27:45,070 --> 00:27:47,972
Por ello, acabaré contigo,

503
00:27:47,973 --> 00:27:52,810
pero no antes de que la
veas morir, gritando.

504
00:27:52,811 --> 00:27:56,581
Correcto. Bien, vale.
Eso es bastante de eso.

505
00:27:56,582 --> 00:27:59,083
Lo siento, Hayley. Tu
turno se ha acabado.

506
00:27:59,084 --> 00:28:01,487
Él va a morir.

507
00:28:18,704 --> 00:28:20,905
Llévatelo.

508
00:28:20,906 --> 00:28:22,708
  

509
00:28:24,576 --> 00:28:26,944
  

510
00:28:26,945 --> 00:28:28,547
  

511
00:28:29,602 --> 00:28:31,317
Qué poético.

512
00:28:31,318 --> 00:28:34,619
Dos guerreros luchando
uno al lado del otro

513
00:28:34,620 --> 00:28:36,654
muriendo juntos.

514
00:28:36,655 --> 00:28:38,491
   

515
00:28:46,866 --> 00:28:48,333
¿Estás bien?

516
00:28:48,334 --> 00:28:50,478
Estoy bien. Gracias por preguntar.

517
00:28:50,508 --> 00:28:53,639
Marcellus, la próxima vez te
pediré que saques la basura...

518
00:28:55,608 --> 00:28:57,977
Procura no perder el tiempo.

519
00:29:00,947 --> 00:29:03,315
Rebekah, tenemos que irnos.

520
00:29:03,316 --> 00:29:06,185
Te subiré en el primer vuelo.

521
00:29:07,220 --> 00:29:08,321
No puedo rendirme ahora,

522
00:29:08,322 --> 00:29:10,809
no cuando las respuestas sobre
traer a nuestro hermano de vuelta

523
00:29:10,839 --> 00:29:12,190
están solo a unas
calles de distancia.

524
00:29:12,191 --> 00:29:13,159
Lo prometiste Elijah.

525
00:29:13,160 --> 00:29:15,894
¿Y qué pasa con mi promesa a Kol?

526
00:29:15,895 --> 00:29:17,130
Ya he perdido mi cuerpo de bruja.

527
00:29:17,131 --> 00:29:19,532
No puedo ir a casa sin nada.

528
00:29:22,167 --> 00:29:24,035
Bien, supongo que discutir contigo

529
00:29:24,036 --> 00:29:26,938
será una pérdida de mi preciado tiempo.

530
00:29:26,939 --> 00:29:31,844
¿Lo ves? Encajas en esta
familia como un guante.

531
00:29:38,117 --> 00:29:40,017
Así que, ¿esta es tu casa familiar?

532
00:29:40,018 --> 00:29:41,953
Por favor, perdona el desorden.

533
00:29:41,954 --> 00:29:43,856
Mi hermano y yo tuvimos
un pequeño desacuerdo

534
00:29:43,857 --> 00:29:45,057
sobre ti, como dato de importancia.

535
00:29:45,058 --> 00:29:48,760
Un duelo en mi honor.
Qué caballerosidad,

536
00:29:48,761 --> 00:29:51,029
pero estoy asustada si esto
es lo que deseas enseñarme, es...

537
00:29:51,030 --> 00:29:52,798
Si deseas saber qué ha
estado en mi corazón

538
00:29:52,799 --> 00:29:55,654
durante los siglos pasados,

539
00:29:55,684 --> 00:29:57,936
ven conmigo.

540
00:30:05,544 --> 00:30:08,646
La vida es como una ciudad,
construida por capas.

541
00:30:08,647 --> 00:30:12,647
No importa qué nuevas
experiencias puedan venir,

542
00:30:13,585 --> 00:30:16,455
la base permanece.

543
00:30:25,998 --> 00:30:27,866
¿Qué es esto?

544
00:30:27,867 --> 00:30:31,303
Hace 200 años, era mi estudio de arte.

545
00:30:31,304 --> 00:30:35,174
Se convirtió en una tumba
para mis recuerdos sobre ti.

546
00:30:39,268 --> 00:30:41,395
Pensaba que si pintaba
lo que me obsesionaba

547
00:30:41,425 --> 00:30:44,613
podría librarme de ti para siempre.

548
00:30:45,451 --> 00:30:47,519
En todos mis años,

549
00:30:47,520 --> 00:30:51,257
Nunca he estado más equivocada en nada.

550
00:31:14,128 --> 00:31:15,462
Entre la pérdida de
sangre y el mordisco,

551
00:31:15,463 --> 00:31:17,664
no estoy seguro de que tengas mucho
tiempo para obtener respuestas.

552
00:31:17,665 --> 00:31:21,067
Entonces hagamos la mayor parte.

553
00:31:21,068 --> 00:31:23,804
Tengo preguntas.

554
00:31:27,107 --> 00:31:29,043
Quiero respuestas.

555
00:31:32,913 --> 00:31:34,215
¿Por qué estabais siguiendo a Hayley?

556
00:31:34,216 --> 00:31:37,150
Se me ordenó sacarla del campo de juego.

557
00:31:37,151 --> 00:31:40,220
Ella es un obstáculo para
lo que realmente queremos.

558
00:31:40,221 --> 00:31:41,793
¿Y lo que queremos es?

559
00:31:41,823 --> 00:31:44,192
Davina Claire.

560
00:31:45,059 --> 00:31:47,060
¿Qué es lo que quieres
con Davina Claire?

561
00:31:47,061 --> 00:31:48,229
Tristan la necesita para activar un arma

562
00:31:48,230 --> 00:31:50,730
para utilizarla contra tu familia.

563
00:31:50,731 --> 00:31:52,800
¿Qué arma?

564
00:31:55,335 --> 00:31:59,732
Perdóname. Estoy teniendo pequeñas
dificultades en oírte ahora mismo.

565
00:32:00,775 --> 00:32:02,280
Habla.

566
00:32:02,310 --> 00:32:03,744
Yo...

567
00:32:03,745 --> 00:32:05,079
Preferiría...

568
00:32:05,080 --> 00:32:06,915
Muere.

569
00:32:18,359 --> 00:32:20,260
¿Lo has encontrado ya?

570
00:32:20,861 --> 00:32:22,429
Porque en lo que a plazos se refiere,

571
00:32:22,430 --> 00:32:25,423
bueno, el tuyo parece casi muerto.

572
00:32:25,453 --> 00:32:26,801
Has dejado claro tu punto.

573
00:32:26,802 --> 00:32:30,837
Tú ganas, los humanos
pierden. Ahora déjalo ir.

574
00:32:30,838 --> 00:32:31,934
¿Así que lo encontraste?

575
00:32:31,964 --> 00:32:35,385
Quizás. Solo te lo enseñare si le curas.

576
00:32:35,415 --> 00:32:36,580
Enséñamelo primero.

577
00:32:36,610 --> 00:32:38,946
Cúralo.

578
00:32:48,089 --> 00:32:49,724
Está bien.

579
00:32:53,059 --> 00:32:55,830
Puedes beberla. Te curará.

580
00:33:06,941 --> 00:33:09,342
He mirado en todas partes.

581
00:33:09,343 --> 00:33:12,279
Este es el único lugar que podría ser.

582
00:33:26,427 --> 00:33:28,829
 

583
00:33:32,900 --> 00:33:33,701
  

584
00:33:33,702 --> 00:33:35,603
Puedo ver porque le gustas tanto a Nik.

585
00:33:35,604 --> 00:33:37,904
Tú sí que tienes espíritu,

586
00:33:37,905 --> 00:33:40,473
pero tu corazón saltó un poco

587
00:33:40,474 --> 00:33:41,742
justo antes de que sanara a tu amigo.

588
00:33:41,743 --> 00:33:45,742
Creo que sabes exactamente dónde
está mi medallón, chica lista.

589
00:33:48,716 --> 00:33:49,917
Cuchillo en tu garganta, compañero.

590
00:33:49,918 --> 00:33:52,552
No. No hagas esto, por favor.

591
00:33:52,553 --> 00:33:54,288
¿Estás tratando apelar a mi piedad?

592
00:33:54,289 --> 00:33:56,019
Odio decírtelo, querida, pero no tengo.

593
00:33:56,049 --> 00:33:57,105
¡No le des una maldita cosa!

594
00:33:57,135 --> 00:33:58,583
¡Suficiente!

595
00:34:00,147 --> 00:34:02,734
Continúa. Abre tu...

596
00:34:02,764 --> 00:34:04,632
¡Espera!

597
00:34:05,833 --> 00:34:07,734
Tómalo. Sólo tómalo.

598
00:34:07,735 --> 00:34:09,704
Está aquí adentro.

599
00:34:11,139 --> 00:34:17,338
Lo tenías todo el tiempo. ¿Qué tal?

600
00:34:27,691 --> 00:34:30,658
Resulta que hacemos un buen equipo.

601
00:34:43,972 --> 00:34:47,972
Aquí está. Tiene que ser la misma.

602
00:34:48,943 --> 00:34:51,378
Si fuiste llamado para
conocer a esta bruja aquí,

603
00:34:51,379 --> 00:34:52,853
¿dónde está ella?

604
00:34:52,883 --> 00:34:56,116
No importa cuánto me lleve
conseguir lo que necesito.

605
00:34:56,117 --> 00:34:58,986
Este es. Este es el hechizo.

606
00:34:59,587 --> 00:35:01,288
Tiene un sentido perfecto.
Ahora todo lo que necesitamos

607
00:35:01,289 --> 00:35:03,990
son las cenizas de Kol y
la sangre de dos hermanos.

608
00:35:03,991 --> 00:35:06,893
Rebekah, tenemos que irnos, ahora.

609
00:35:08,930 --> 00:35:10,631
Tardaste bastante.

610
00:35:10,632 --> 00:35:12,399
Mithil rata dans hofos.

611
00:35:12,400 --> 00:35:14,735
Mithil rata dans hofos.

612
00:35:14,736 --> 00:35:16,069
Mithil rata dans hofos.

613
00:35:16,070 --> 00:35:17,804
¿Qué demonios está pasando?

614
00:35:17,805 --> 00:35:21,142
Un final apropiado para
una zorra consentida.

615
00:35:31,352 --> 00:35:33,254
Claramente no entendiste la pista antes.

616
00:35:33,255 --> 00:35:34,522
¡No puedes vencerme!

617
00:35:34,523 --> 00:35:37,329
Puede que no, pero ella puede.

618
00:35:37,359 --> 00:35:39,360
Lem duree mohana.

619
00:35:39,361 --> 00:35:40,361
¡No!

620
00:35:40,362 --> 00:35:41,496
Gratuit fra loke!

621
00:35:44,701 --> 00:35:46,837
No. No.

622
00:35:46,867 --> 00:35:48,002
Tu magia no tiene poder aquí.

623
00:35:48,830 --> 00:35:51,506
Solo nuestra bruja
puede lanzar hechizos.

624
00:35:53,200 --> 00:35:55,576
Qué trágico, que tú y tu hermana

625
00:35:55,606 --> 00:35:57,646
deban despedirse así.

626
00:36:00,181 --> 00:36:02,148
No puedo decidir.

627
00:36:02,149 --> 00:36:03,450
¿Debería hacer que vieses

628
00:36:03,451 --> 00:36:06,520
como suplica misericordia

629
00:36:06,521 --> 00:36:07,888
o dejarte preguntándote

630
00:36:07,889 --> 00:36:09,357
lo mucho que sufrió?

631
00:36:09,358 --> 00:36:13,357
Si la lastimas, te destrozaré el...

632
00:36:23,237 --> 00:36:24,838
Tú me trajiste hasta aquí,

633
00:36:24,839 --> 00:36:26,573
y todo el tiempo, era una mentira.

634
00:36:26,574 --> 00:36:28,008
Para nada.

635
00:36:28,009 --> 00:36:30,577
El hechizo es muy real.

636
00:36:30,578 --> 00:36:33,213
Quería disfrutar la mirada en tu cara

637
00:36:33,214 --> 00:36:36,249
cuando te lo quitara.

638
00:36:36,250 --> 00:36:39,419
No te preocupes, amor.
Esto no te matará.

639
00:36:39,420 --> 00:36:41,255
Solo está destinado a hacerte dormir

640
00:36:41,256 --> 00:36:43,490
durante mucho, mucho tiempo.

641
00:36:43,491 --> 00:36:44,959
Y cuando despierte, tú serás

642
00:36:44,960 --> 00:36:47,494
la primera persona que mate.

643
00:36:47,495 --> 00:36:49,329
No contendré mi aliento,

644
00:36:49,330 --> 00:36:52,933
pero eres más que
bienvenido de intentar.

645
00:37:06,514 --> 00:37:10,514
Es tiempo que volváis a New Orleans.

646
00:37:19,475 --> 00:37:21,461
¡Él cocina, y él limpia!

647
00:37:21,462 --> 00:37:23,997
Él es un buen partido, este.

648
00:37:23,998 --> 00:37:27,267
Tristemente, no estaba
destinado a pasar.

649
00:37:27,268 --> 00:37:30,904
Ahora irás a decirle a tus superiores

650
00:37:30,905 --> 00:37:33,173
que arrestaste al sospechoso equivocado.

651
00:37:33,174 --> 00:37:34,908
Podéis obligarme todo lo que queráis.

652
00:37:34,909 --> 00:37:37,231
Te encontraré.

653
00:37:37,261 --> 00:37:39,195
No, no lo harás.

654
00:37:40,008 --> 00:37:44,345
En su lugar, seguirás tu miserable vida.

655
00:37:44,375 --> 00:37:46,836
Continuarás con tu penosa investigación,

656
00:37:46,837 --> 00:37:48,139
nunca dejaréis de conectar los puntos

657
00:37:48,140 --> 00:37:50,711
o hacer ningún progreso alguno.

658
00:37:50,741 --> 00:37:54,577
Después de un tiempo, te
irás odiando a ti mismo

659
00:37:54,578 --> 00:37:56,113
por tu talento mediocre,

660
00:37:56,143 --> 00:37:59,579
todo el tiempo sabiendo que hay
cosas que acechan en las sombras,

661
00:38:00,751 --> 00:38:02,492
y ante ellas,

662
00:38:02,522 --> 00:38:05,222
no eres nada.

663
00:38:07,391 --> 00:38:08,830
No hagas esto.

664
00:38:08,860 --> 00:38:11,395
Oh, no te disgustes tanto.

665
00:38:11,396 --> 00:38:12,964
Una vez que la verbena
esté fuera de tu sistema,

666
00:38:12,965 --> 00:38:15,970
te voy a obligar a olvidar, también,

667
00:38:16,452 --> 00:38:19,870
pero al igual que a él, te
voy a dejar con una lección.

668
00:38:19,871 --> 00:38:22,005
Contra los vampiros,

669
00:38:22,006 --> 00:38:25,442
los humanos siempre pierden.

670
00:39:02,998 --> 00:39:06,046
Hubo un tiempo donde todo lo que
quería era encontrar a mi familia.

671
00:39:06,784 --> 00:39:10,120
Eso me consumía,

672
00:39:10,121 --> 00:39:12,956
y luego, una vez que lo
conseguí, tan loco como fue,

673
00:39:12,957 --> 00:39:14,658
todo lo que quería era un hogar,

674
00:39:14,659 --> 00:39:18,796
y Nueva Orleans es un hogar...

675
00:39:20,098 --> 00:39:24,098
Y Los Strix están
intentando tomarla, ¿no?

676
00:39:25,536 --> 00:39:28,639
No. No vamos a dejarlos.

677
00:39:30,008 --> 00:39:32,810
Puede ser más duro de lo que piensas.

678
00:39:35,079 --> 00:39:37,382
¿Dónde está Rebekah?

679
00:39:39,017 --> 00:39:41,018
Tenemos que llamar a Klaus.

680
00:39:55,400 --> 00:39:57,134
¿Qué estás haciendo ahí?

681
00:39:57,135 --> 00:39:59,136
Acércate.

682
00:39:59,137 --> 00:40:03,137
Mejor y te mantengas
lejos de mi alcance.

683
00:40:06,927 --> 00:40:08,931
Asumo que has oído sobre el ocupado día

684
00:40:08,961 --> 00:40:10,447
todos lo han hecho.

685
00:40:10,448 --> 00:40:13,884
Permíteme borrar ese ceño.

686
00:40:13,885 --> 00:40:15,986
Te contaré todo lo que sé.

687
00:40:15,987 --> 00:40:19,057
Te sugiero que hables rápidamente.

688
00:40:20,091 --> 00:40:22,159
Hay un arma en juego,

689
00:40:22,160 --> 00:40:24,895
un dispositivo maldito y peligroso

690
00:40:24,896 --> 00:40:26,563
llamado The Serratura.

691
00:40:27,235 --> 00:40:30,033
Puede producir un vínculo irrompible.

692
00:40:30,795 --> 00:40:33,295
Mi hermano y Lucien querían usarlo

693
00:40:33,325 --> 00:40:35,439
y retenerte con tus hermanos por siempre

694
00:40:35,440 --> 00:40:37,710
así nadie podría herirte,

695
00:40:37,740 --> 00:40:41,514
pero para hacerlo,
necesitarían a los tres.

696
00:40:41,544 --> 00:40:45,148
Por eso enviaron un Strix
buscar mi hermana.

697
00:40:45,149 --> 00:40:47,048
Pero no te preocupes, mi amor.

698
00:40:47,078 --> 00:40:49,385
Tomé medidas así no atraparan a Rebekah

699
00:40:49,386 --> 00:40:52,029
esos asquerosos Strix por mucho tiempo.

700
00:40:52,059 --> 00:40:53,823
¿Qué medidas?

701
00:40:53,824 --> 00:40:56,359
Mientras tomaron el cuerpo de Rebekah,

702
00:40:56,360 --> 00:40:58,229
no iba a permitir que lo conservaran,

703
00:40:58,230 --> 00:41:01,564
así que comencé mi propio plan.

704
00:41:01,565 --> 00:41:04,200
Sin el conocimiento de mi hermano,
dos de los hombres enviados

705
00:41:04,201 --> 00:41:07,301
para recuperarla eran
de mi línea paterna,

706
00:41:07,331 --> 00:41:09,907
leales a mi...

707
00:41:10,809 --> 00:41:12,776
Y en mi favor,

708
00:41:12,777 --> 00:41:15,945
buscaron el cuerpo de tu hermana.

709
00:41:15,946 --> 00:41:18,014
Así que no te preocupes, mi amor.

710
00:41:18,015 --> 00:41:20,748
Rebekah está perfectamente segura.

711
00:41:20,981 --> 00:41:24,355
Tienes mi palabra.

712
00:41:25,537 --> 00:41:27,892
Ahora...

713
00:41:29,907 --> 00:41:32,797
Vuelve a la cama.