1
00:00:00,001 --> 00:00:01,710
Anteriormente en "Second Chance" ...

2
00:00:01,745 --> 00:00:03,753
Sheriff Disgraced Jimmy Pritchard

3
00:00:03,788 --> 00:00:05,414
se quitó la vida hoy.

4
00:00:07,095 --> 00:00:09,432
Usted es el primero en viaje de todo el camino de regreso.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,635
Para tener otra oportunidad.

6
00:00:10,670 --> 00:00:12,104
Te conozco. Usted es uno de los ...

7
00:00:12,139 --> 00:00:14,070
ricos gemelos de ordenador.

8
00:00:14,105 --> 00:00:15,738
Otto re-codifica sus glóbulos blancos

9
00:00:15,774 --> 00:00:17,240
para luchar contra el cáncer en la sangre.

10
00:00:17,275 --> 00:00:20,336
Usted me trajo de vuelta a salvarte?

11
00:00:20,400 --> 00:00:22,620
Es más fuerte de lo previsto.

12
00:00:25,429 --> 00:00:26,799
Usted realmente conoció a mi abuelo?

13
00:00:26,843 --> 00:00:29,494
No hay manera de que Jimmy Pritchard se suicidó.

14
00:00:29,576 --> 00:00:32,057
¿Cuál es tu relación con mi padre ?!

15
00:00:32,092 --> 00:00:33,718
¿Quién demonios eres?

16
00:00:33,753 --> 00:00:35,427
Estoy Sheriff Jimmy Pritchard.

17
00:00:35,462 --> 00:00:37,660
Tienes 12 horas antes de tener que estar de vuelta en el tanque.

18
00:00:37,696 --> 00:00:39,662
Ajuste el temporizador en el teléfono para usted.

19
00:00:39,698 --> 00:00:41,664
Le preocupa que usted trajo de vuelta?

20
00:00:41,700 --> 00:00:43,411
- ¿Debería? - Gracie, paso lejos de él.

21
00:00:43,446 --> 00:00:44,945
¿Qué vas a hacer, Duval?

22
00:00:44,980 --> 00:00:46,336
Dispara tu propio hermano?

23
00:00:46,371 --> 00:00:47,844
Soy familiar.

24
00:00:47,879 --> 00:00:50,560
¿Crees que mi hijo sólo va a pie?

26
00:02:03,408 --> 00:02:04,909
¿Qué está haciendo?

27
00:02:08,645 --> 00:02:09,862
Oh Dios.

28
00:02:21,459 --> 00:02:22,150
¿Es asi?

29
00:02:22,185 --> 00:02:24,800
Ni siquiera va a dejar una $ 20 en mi mesita de noche?

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,409
Lo siento.

31
00:02:27,444 --> 00:02:28,947
Gracias por, uh ...

32
00:02:28,982 --> 00:02:30,342
- ¿Mi sangre? - Sí.

33
00:02:30,377 --> 00:02:32,991
De ningún modo. Gracias por traerme de vuelta de entre los muertos.

34
00:02:34,476 --> 00:02:36,392
Yo no estoy manejando esto bien.

35
00:02:36,493 --> 00:02:41,084
Yo no considero el, um, la intimidad de la situación.

36
00:02:41,119 --> 00:02:42,752
Así se sintió algo también?

37
00:02:42,787 --> 00:02:44,019
No.

38
00:02:45,007 --> 00:02:46,055
No.

39
00:02:46,597 --> 00:02:50,317
Es sólo que ... yo no te conozco,

40
00:02:50,352 --> 00:02:51,294
y ahora estamos ...

41
00:02:51,344 --> 00:02:52,719
El intercambio de fluidos corporales.

42
00:02:52,754 --> 00:02:53,920
Sí.

43
00:02:56,112 --> 00:03:00,536
Es sólo que usted es un, eh ... un cierto tipo de hombre.

44
00:03:00,933 --> 00:03:03,874
Y vivo un cierto tipo de vida ...

45
00:03:03,909 --> 00:03:07,038
uno que no ha estado lleno de sorpresas.

46
00:03:07,445 --> 00:03:08,917
¡Sorpresa!

47
00:03:09,643 --> 00:03:11,614
Así que vas a entender si necesito un momento

48
00:03:11,649 --> 00:03:13,664
a, um ...

49
00:03:14,394 --> 00:03:15,981
ajustar.

50
00:03:18,123 --> 00:03:19,922
Estaré justo aquí.

51
00:03:21,253 --> 00:03:22,041
No entiendo.

52
00:03:22,076 --> 00:03:24,649
Es la muestra de ADN de un partido o no?

53
00:03:24,684 --> 00:03:26,596
De lo que me bajé el cristal que me diste,

54
00:03:26,631 --> 00:03:28,631
hay suficientes puntos en común

55
00:03:28,666 --> 00:03:31,869
para ello para cumplir los criterios para un partido familiar,

56
00:03:31,904 --> 00:03:36,180
pero el resto de lo que parece casi transgénico.

57
00:03:36,215 --> 00:03:37,405
Lo siento, trans ...?

58
00:03:37,481 --> 00:03:38,046
Génica.

59
00:03:38,081 --> 00:03:40,525
Sí, como, la forma en que modificaría maíz contra insectos

60
00:03:40,560 --> 00:03:43,175
o vacas que dan más leche rica en proteínas.

61
00:03:43,210 --> 00:03:46,188
Pero la muestra provenía de un hombre, así que ...

62
00:03:46,223 --> 00:03:48,229
Algo está bien funky con mi máquina

63
00:03:48,264 --> 00:03:50,419
o reales funky con que el ADN.

64
00:03:50,455 --> 00:03:52,662
¿Puedes conseguirme otra muestra?

65
00:03:52,697 --> 00:03:55,547
Sí, pero el partido. ¿Estás seguro?

66
00:03:55,582 --> 00:03:56,578
Sí.

67
00:03:56,613 --> 00:03:57,894
Él es familiar.

68
00:03:58,102 --> 00:03:59,862
Gracias.

69
00:04:00,820 --> 00:04:02,866
Coincide con qué?

70
00:04:03,023 --> 00:04:04,176
Ya sabes, si eso es un servicio de citas,

71
00:04:04,211 --> 00:04:05,438
usted debe tratar de conejitos insignia.

72
00:04:05,473 --> 00:04:07,462
Ellos aman a los chicos con armas de fuego.

73
00:04:07,610 --> 00:04:09,789
Le di al laboratorio del FBI una muestra de ADN

74
00:04:09,824 --> 00:04:12,775
del tipo que dice que es nuestro medio hermano.

75
00:04:12,951 --> 00:04:15,678
Volvimos un partido familiar positivo.

76
00:04:15,789 --> 00:04:17,413
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.

77
00:04:17,523 --> 00:04:18,689
Al igual que, con seguridad positiva?

78
00:04:18,724 --> 00:04:20,115
Eso es correcto. No se le puede datar.

79
00:04:20,150 --> 00:04:21,951
Estamos todos muy disgustado con ella.

80
00:04:22,043 --> 00:04:25,338
Verificación de antecedentes tiene sirviéndole el extranjero

81
00:04:25,373 --> 00:04:29,396
durante los últimos 15 años, pero que se ha quedado en algo.

82
00:04:29,746 --> 00:04:32,747
Tengo llamadas en las unidades que se encontraba.

83
00:04:33,433 --> 00:04:36,952
O usted podría invitarlo a cenar y simplemente preguntarle.

84
00:04:36,987 --> 00:04:38,051
¿Sabía usted ejecuta mis impresiones

85
00:04:38,086 --> 00:04:39,446
cuando me trajeron a casa del hospital?

86
00:04:39,481 --> 00:04:41,920
Yo tenía una idea de dónde vienes.

87
00:04:42,089 --> 00:04:44,410
Así que papá tenía otra mujer. ¿Es eso un shock?

88
00:04:44,447 --> 00:04:45,402
No.

89
00:04:45,437 --> 00:04:46,662
Quiero decir, podríamos tener bastantes hermanos

90
00:04:46,697 --> 00:04:48,752
que hay para un equipo de béisbol.

91
00:04:48,796 --> 00:04:52,356
La gran pregunta es por qué iba a querer unirse a esta familia?

92
00:04:52,391 --> 00:04:55,273
Quiero decir, he estado buscando para salir desde que tenía 13.

93
00:04:55,308 --> 00:04:57,195
Eso es exactamente la cuestión.

94
00:04:57,303 --> 00:05:00,727
El hombre aparece de la nada, y él lo sabe todo sobre mí.

95
00:05:00,762 --> 00:05:04,913
La forma en que me mira, él está trabajando algo.

96
00:05:04,948 --> 00:05:06,919
Necesito más respuestas.

97
00:05:06,954 --> 00:05:09,330
Y creo que sé donde puedo conseguirlos.

98
00:05:15,409 --> 00:05:17,240
¿Puedo ayudarte?

99
00:05:18,659 --> 00:05:19,991
Estoy buscando a la mostaza.

100
00:05:20,026 --> 00:05:21,177
Eso no es lo que eso significa.

101
00:05:21,212 --> 00:05:22,335
Cuando digo, "¿Puedo ayudarle?"

102
00:05:22,370 --> 00:05:24,730
Quiero decir que tienes que ayudarme a entender quién eres

103
00:05:24,765 --> 00:05:27,450
y por qué estás aquí antes de que llame Seguridad.

104
00:05:27,590 --> 00:05:30,083
Le dije que estoy buscando la mostaza.

105
00:05:30,118 --> 00:05:31,974
Pero el tipo de color amarillo, no, no es esto ...

106
00:05:32,009 --> 00:05:33,511
estas cosas con las semillas en él.

107
00:05:33,546 --> 00:05:35,731
¿Quién pone las semillas de mostaza?

108
00:05:35,864 --> 00:05:37,373
Esas son las semillas de mostaza.

109
00:05:37,408 --> 00:05:39,255
Eso es lo que tú haces de mostaza fuera de.

110
00:05:39,290 --> 00:05:40,833
No, la mostaza es de color amarillo.

111
00:05:40,868 --> 00:05:42,054
Usted sabe, usted va a El Ball Park.

112
00:05:42,128 --> 00:05:43,939
Te lo pones en un perro caliente. Amarillo.

113
00:05:43,974 --> 00:05:46,254
No necesito estar aprendiendo cosas nuevas en mi ... edad.

114
00:05:46,289 --> 00:05:47,955
- Voy a llamar a Seguridad. - Relájese.

115
00:05:47,990 --> 00:05:49,838
- Soy un amigo de María. - ¿Oh, eres tu?

116
00:05:49,928 --> 00:05:52,430
¿Y dónde exactamente en el diagrama de Venn de la vida de la Sra Goodwin

117
00:05:52,465 --> 00:05:54,269
¿su círculo se superponen con los de ella?

118
00:05:54,304 --> 00:05:55,354
El Venn ...?

119
00:05:55,389 --> 00:05:57,823
¿Corporativo? ¿Académico? ¿Caritativo?

120
00:05:58,023 --> 00:05:59,782
Estoy bastante íntimo con todos sus círculos,

121
00:05:59,817 --> 00:06:01,733
y no me acuerdo de ti estar en ninguno de ellos.

122
00:06:01,768 --> 00:06:03,528
Sólo tengo curiosidad.

123
00:06:03,563 --> 00:06:04,397
Cuando eras una niña,

124
00:06:04,432 --> 00:06:05,373
¿alguna vez pensaste que serías el tipo de persona

125
00:06:05,408 --> 00:06:06,693
que creció a decir que eres íntima

126
00:06:06,784 --> 00:06:08,255
con el círculo de otra persona?

127
00:06:08,290 --> 00:06:09,245
Voy a llamar a Seguridad.

128
00:06:09,280 --> 00:06:10,980
Está bien, Alexa.

129
00:06:11,608 --> 00:06:13,829
Veo que has conocido a mi invitado.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
Oh...

131
00:06:20,420 --> 00:06:21,837
sí.

132
00:06:22,262 --> 00:06:23,572
Lo siento mucho.

133
00:06:23,748 --> 00:06:27,783
Estoy aquí porque he traído los informes de investigación

134
00:06:27,818 --> 00:06:30,063
para su conferencia telefónica que tienes después.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,485
Y lo hice. Así que ahora puedo ir.

136
00:06:32,520 --> 00:06:34,305
Y fue así que encantado de conocerte.

137
00:06:34,340 --> 00:06:36,446
Y usted tiene que, y yo voy.

138
00:06:36,481 --> 00:06:38,688
Entonces, adios.

139
00:06:41,336 --> 00:06:42,417
Ella piensa que estamos teniendo sexo.

140
00:06:42,452 --> 00:06:44,010
Sí, tengo eso.

141
00:06:44,101 --> 00:06:45,217
Voy a hablar con ella.

142
00:06:45,252 --> 00:06:46,431
Y decirle lo que ... la verdad?

143
00:06:46,466 --> 00:06:47,618
Una versión de la misma.

144
00:06:47,653 --> 00:06:49,166
Buenos días, sheriff Pritchard.

145
00:06:49,201 --> 00:06:50,858
Usted me pidió que le avise a los crímenes

146
00:06:50,893 --> 00:06:52,731
que cumplen sus requisitos específicos.

147
00:06:52,766 --> 00:06:53,836
Lo siento. ¿Hiciste qué?

148
00:06:53,871 --> 00:06:55,771
A tan sólo los que necesitan mis habilidades particulares.

149
00:06:55,807 --> 00:06:57,212
Oh. Hay crímenes por resolver

150
00:06:57,247 --> 00:06:58,851
que implica beber y arrogancia?

151
00:06:58,886 --> 00:07:00,376
Esto se está desarrollando actualmente.

152
00:07:00,411 --> 00:07:01,299
Tenemos que advertirle ...

153
00:07:01,334 --> 00:07:04,195
algunas de estas imágenes son muy inquietantes.

154
00:07:04,230 --> 00:07:05,495
No se puede ver en estas imágenes,

155
00:07:05,530 --> 00:07:07,756
pero las letras "F", "D" y "S"

156
00:07:07,791 --> 00:07:10,213
fueron talladas en las frentes de las víctimas.

157
00:07:10,323 --> 00:07:12,364
La policía y el FBI están tratando de determinar

158
00:07:12,399 --> 00:07:15,165
si estas cartas ningún grupos terroristas conocidos.

159
00:07:15,257 --> 00:07:17,360
Tenemos la esperanza de que imágenes de vigilancia de la escena

160
00:07:17,395 --> 00:07:20,331
ayudará a identificar al asesino o asesinos,

161
00:07:20,366 --> 00:07:23,061
aunque esas imágenes todavía no se ha recuperado

162
00:07:23,096 --> 00:07:23,983
en este momento.

163
00:07:24,018 --> 00:07:26,418
Pausa. Mejorar.

164
00:07:27,102 --> 00:07:29,657
Ese es el criterio que le dio Arthur buscar ...

165
00:07:29,692 --> 00:07:31,859
Casos del FBI que su hijo está trabajando?

166
00:07:31,894 --> 00:07:32,508
¿Verdad?

167
00:07:32,543 --> 00:07:33,678
Estamos haciendo todo lo que podamos.

168
00:07:33,713 --> 00:07:35,574
- Estamos ... estamos cooperando ... - Girar a ese tipo para arriba.

169
00:07:35,609 --> 00:07:38,477
... a las familias de las víctimas de esta tragedia.

170
00:07:38,585 --> 00:07:42,921
El derecho a la protesta pacífica es fundamental para nuestra nación,

171
00:07:42,987 --> 00:07:45,254
y estamos cooperando plenamente con el FBI

172
00:07:45,289 --> 00:07:47,267
para encontrar el que hizo esto.

173
00:07:47,340 --> 00:07:49,979
Eso es lo que tiene el material de archivo que falta ... ese tipo.

174
00:07:51,045 --> 00:07:52,728
Esas personas están muertas.

175
00:07:52,764 --> 00:07:54,196
Sí. Buen ojo.

176
00:07:54,496 --> 00:07:55,835
¿De verdad crees Duque Davis

177
00:07:55,870 --> 00:07:57,767
tenía algo que ver con un asesinato hacha?

178
00:07:57,802 --> 00:07:59,835
No, yo estoy sugiriendo que él tomó el video

179
00:07:59,870 --> 00:08:01,604
para cubrir todo el que tenía que hacer.

180
00:08:01,639 --> 00:08:03,105
Yo sabía que este tipo de vuelta cuando estaba iniciando.

181
00:08:03,140 --> 00:08:04,774
El sindicato trató de exprimir de un contrato.

182
00:08:04,809 --> 00:08:06,398
Tenía el organizador vertidos en la bahía.

183
00:08:06,433 --> 00:08:07,934
¿Qué quiere decir, "objeto de dumping en la bahía?"

184
00:08:07,996 --> 00:08:09,581
Quiero decir que estaba vivo y entonces él no estaba

185
00:08:09,628 --> 00:08:10,792
y fue objeto de dumping en la bahía.

186
00:08:10,881 --> 00:08:13,616
Y adivinen qué, faltaba material de seguridad.

187
00:08:13,710 --> 00:08:15,625
Así que ahora usted piensa que necesita una visita del Sheriff.

188
00:08:15,660 --> 00:08:16,826
Toda la razón que hace.

189
00:08:16,955 --> 00:08:19,320
No. María, podemos sedarlo ahora?

190
00:08:19,355 --> 00:08:22,100
No, está bien. Sólo voy a hablar con el chico.

191
00:08:25,226 --> 00:08:28,852
_

192
00:08:34,321 --> 00:08:35,223
Duke no te conoce.

193
00:08:35,321 --> 00:08:37,225
Nunca vas a conseguir más allá de su seguridad.

194
00:08:37,440 --> 00:08:38,905
Pero él me conoce.

195
00:08:38,940 --> 00:08:40,246
María, no!

196
00:08:40,315 --> 00:08:42,815
Puedo ofrecer ayuda Lookinglass 'para actualizar su seguridad.

197
00:08:42,850 --> 00:08:44,332
Si me da acceso a los sistemas de Duke,

198
00:08:44,367 --> 00:08:45,889
usted puede buscar el material de archivo que falta.

199
00:08:45,924 --> 00:08:48,897
Y ya sé que no se quedará aquí, incluso si prometes,

200
00:08:48,932 --> 00:08:52,041
usted puede venir, pero voy a hacer hablar.

201
00:08:54,935 --> 00:08:56,090
_

202
00:08:59,344 --> 00:09:01,844
Solo hablando. Está bien, muchacho.

203
00:09:01,879 --> 00:09:03,779
No voy a dejar que se en peligro.

204
00:09:16,668 --> 00:09:21,668
Sync y correcciones por explosiveskull www.addic7ed.com

205
00:09:22,753 --> 00:09:24,969
Ese material de seguridad es electrónico.

206
00:09:25,004 --> 00:09:27,621
No se puede borrar a menos que alguien dentro de Davis Noroeste

207
00:09:27,656 --> 00:09:29,253
quería que fuera.

208
00:09:29,288 --> 00:09:31,173
Obtener una orden de registro de las oficinas

209
00:09:31,248 --> 00:09:33,883
y saber lo que significan esas letras.

210
00:09:35,962 --> 00:09:36,867
Mientras que usted está haciendo eso,

211
00:09:36,902 --> 00:09:39,569
Me voy a tomar unos minutos de tiempo personal.

212
00:09:42,831 --> 00:09:45,987
Hey, Otto, tenemos un Fed en la acera.

213
00:09:46,870 --> 00:09:49,205
¿Porque estas hablando así?

214
00:09:49,314 --> 00:09:50,714
El Sr. Pritchard me ha estado ayudando

215
00:09:50,749 --> 00:09:52,868
con mi fraseo vernácula.

216
00:09:52,903 --> 00:09:55,494
No hagas caso a él. Siempre.

217
00:09:55,595 --> 00:09:57,710
Y me muestran quién está en la puerta, por favor.

218
00:10:02,417 --> 00:10:05,102
Mi hermana no está aquí. Adiós.

219
00:10:05,138 --> 00:10:07,684
Lo sé. Quiero hablar con usted.

220
00:10:09,207 --> 00:10:13,047
Arthur, ejecute los escenarios posibles si yo le dejé entrar.

221
00:10:13,082 --> 00:10:14,645
Analizar todas las variables,

222
00:10:14,749 --> 00:10:16,601
incluyendo sus habilidades sociales

223
00:10:16,694 --> 00:10:18,449
y lo que podría encontrar en esta casa,

224
00:10:18,484 --> 00:10:23,174
la probabilidad de que acaben en la cárcel es de 62%.

225
00:10:24,478 --> 00:10:25,422
Vete.

226
00:10:25,555 --> 00:10:26,537
Sé que eres un genio,

227
00:10:26,583 --> 00:10:28,681
así que tal vez usted puede ayudarme a entender

228
00:10:28,716 --> 00:10:30,267
por qué el chico de tu hermana está con

229
00:10:30,348 --> 00:10:33,128
tiene ADN con una, uh, ¿cómo se llama ella,

230
00:10:33,163 --> 00:10:36,643
um, la mutación transgénica?

231
00:10:38,620 --> 00:10:40,659
¿Por qué dice esas palabras?

232
00:10:40,776 --> 00:10:43,192
Esas son nuestras palabras.

233
00:10:43,341 --> 00:10:45,169
Lea su expresión facial. ¿Qué es lo que sabe?

234
00:10:45,278 --> 00:10:49,072
Para que los datos, tendrá que entablar conversación con él.

235
00:11:05,152 --> 00:11:07,264
Mantenga sus manos en alto!

236
00:11:09,783 --> 00:11:11,667
¿Cómo estás, Duke?

237
00:11:12,586 --> 00:11:14,038
Oye, María.

238
00:11:14,351 --> 00:11:17,942
Lo siento, no podría, uh, se reúnen en la oficina.

239
00:11:18,459 --> 00:11:20,999
Mi pueblo no me quieren a cabo después de lo que pasó hoy.

240
00:11:21,034 --> 00:11:23,486
Cosa terrible. Brutal.

241
00:11:23,588 --> 00:11:24,815
Sí.

242
00:11:24,936 --> 00:11:26,083
Y para obtener derecho a ella,

243
00:11:26,118 --> 00:11:28,350
su empresa se basa en un modelo de la vieja escuela

244
00:11:28,385 --> 00:11:30,092
sin la infraestructura digital necesaria

245
00:11:30,127 --> 00:11:32,309
para identificar las amenazas futuras.

246
00:11:32,348 --> 00:11:35,926
El caso en cuestión, la desafortunada pérdida del material de vigilancia.

247
00:11:36,517 --> 00:11:38,462
Quiero poner personalmente todo el alcance

248
00:11:38,541 --> 00:11:40,662
y recursos de Lookinglass a su disposición

249
00:11:40,697 --> 00:11:42,890
a ayudar en todo lo que podamos.

250
00:11:42,925 --> 00:11:46,188
Eso es muy ... muy generoso de su parte.

251
00:11:46,223 --> 00:11:48,484
El Sr. Pritchard aquí está mi jefe de seguridad,

252
00:11:48,519 --> 00:11:50,671
y él puede coordinar nuestros recursos con los suyos

253
00:11:50,706 --> 00:11:53,813
para localizar a alguna pista a quién hizo esto.

254
00:11:53,848 --> 00:11:56,423
Creo que usted se sorprenderá de lo que podemos hacer.

255
00:11:57,545 --> 00:11:58,418
Gracias por la oferta.

256
00:11:58,453 --> 00:12:01,285
Si necesito la ayuda, voy a estar en contacto.

257
00:12:04,117 --> 00:12:07,008
A menos que no eres tan ansioso por encontrar quién lo hizo.

258
00:12:08,513 --> 00:12:10,303
No puede ser un momento fácil para la energía del carbón ...

259
00:12:10,338 --> 00:12:12,907
la legislación, los manifestantes.

260
00:12:13,296 --> 00:12:14,635
Cualquier cosa que desalienta problemas

261
00:12:14,732 --> 00:12:16,941
podría no ser tan molestos.

262
00:12:18,844 --> 00:12:20,495
Siempre es bueno verte, Mary.

263
00:12:20,571 --> 00:12:23,705
¿Le importa si le doy una oportunidad? Parece divertido.

264
00:12:23,909 --> 00:12:26,554
Es decir, si usted termine de golpear a su hijo.

265
00:12:26,589 --> 00:12:29,547
Quiero decir, es su hijo que usted está golpeando, ¿verdad?

266
00:12:32,376 --> 00:12:33,270
James.

267
00:12:33,341 --> 00:12:36,094
Yo no le haré daño. Sólo mantenerlo el tiempo suficiente para que usted mire a su alrededor ocupado.

268
00:12:36,191 --> 00:12:38,458
A ver si puedes encontrar algo.

269
00:12:44,137 --> 00:12:45,887
Está bien si nos sentamos?

270
00:12:45,922 --> 00:12:47,631
Sí, pero no en mi silla.

271
00:12:47,700 --> 00:12:48,632
¿Cuál es tu silla?

272
00:12:48,720 --> 00:12:50,200
Todos ellos.

273
00:12:52,338 --> 00:12:55,706
¿Qué me puede decir acerca de la mutación transgénica?

274
00:12:55,814 --> 00:12:58,658
Tú eres el que dijo esas palabras, cuando usted estaba parado afuera.

275
00:12:58,742 --> 00:13:01,243
Sí, pero se trata de Pritchard, ¿verdad?

276
00:13:01,477 --> 00:13:02,856
¿Qué me puedes decir de él?

277
00:13:02,952 --> 00:13:05,394
Acerca de Jimmy Pritchard? Nada.

278
00:13:05,429 --> 00:13:08,085
Un hombre en su posición no suele rodearse

279
00:13:08,120 --> 00:13:09,526
con la gente que no sabe.

280
00:13:09,561 --> 00:13:11,443
No me rodeo de cualquier pueblo.

281
00:13:11,511 --> 00:13:13,897
Usted y su hermana está muy cerca.

282
00:13:14,180 --> 00:13:15,972
¿Te refieres a decirme que no sabe nada

283
00:13:16,007 --> 00:13:17,948
sobre el chico que está con este momento?

284
00:13:17,983 --> 00:13:19,726
Yo no he dicho que no sabía nada.

285
00:13:19,761 --> 00:13:22,001
Le dije que no podía decirle nada.

286
00:13:25,654 --> 00:13:26,848
¿Dónde aprendió a boxear?

287
00:13:26,883 --> 00:13:29,348
Ejército. Saigón.

288
00:13:29,965 --> 00:13:32,107
Espera, no, no Saigón. Faluya.

289
00:13:32,142 --> 00:13:33,775
Estuve en Faluya.

290
00:13:37,675 --> 00:13:39,339
Venga. Pégame.

291
00:13:57,632 --> 00:13:59,219
Ya sabes, el derecho de María.

292
00:13:59,254 --> 00:14:02,688
Nadie está para hacer mejor este lío que tú.

293
00:14:02,813 --> 00:14:04,550
¿Crees que me beneficio

294
00:14:04,597 --> 00:14:07,910
de tener mi nombre asociado con esta carnicería?

295
00:14:11,392 --> 00:14:13,321
Se ha asociado a peor.

296
00:14:13,469 --> 00:14:14,486
¿Te conozco?

297
00:14:14,566 --> 00:14:15,895
Oh, te conozco.

298
00:14:15,958 --> 00:14:18,305
Sé lo que venció a los sindicatos en el '85.

299
00:14:18,358 --> 00:14:21,395
Oh! Pritchard!

300
00:14:21,481 --> 00:14:24,261
Recuerdo una Pritchard.

301
00:14:24,337 --> 00:14:27,867
Borracho ex sheriff que se suicidó en desgracia.

302
00:14:27,920 --> 00:14:29,753
Veo un parecido.

303
00:14:39,078 --> 00:14:41,356
_

304
00:14:41,727 --> 00:14:45,337
María, Otto ha dejado que un agente del FBI en la casa.

305
00:14:45,372 --> 00:14:46,643
No va bien.

306
00:14:46,729 --> 00:14:49,231
El agente ha comenzado a tocar las cosas.

307
00:14:49,300 --> 00:14:53,424
Sabes, he leído que usted tiene problemas que usted trata de ...

308
00:14:53,459 --> 00:14:56,675
la necesidad de orden y previsibilidad.

309
00:14:56,710 --> 00:14:58,061
Este Pritchard ... apuesto ...

310
00:14:58,097 --> 00:15:00,197
Apuesto a que no es previsible en absoluto, ¿verdad?

311
00:15:00,232 --> 00:15:01,665
Preferiría que no toco eso.

312
00:15:01,712 --> 00:15:03,400
Oh.

313
00:15:03,521 --> 00:15:06,236
Usted no ha tenido la suciedad debajo de las uñas en años, ¿verdad, Duque?

314
00:15:06,272 --> 00:15:07,371
Pero usted sabe quién lo hizo.

315
00:15:07,406 --> 00:15:10,221
¿Por qué es de tu incumbencia?

316
00:15:10,353 --> 00:15:11,575
¿Qué pasó con esa gente?

317
00:15:13,345 --> 00:15:15,245
Alguien va a pagar por ello.

318
00:15:15,281 --> 00:15:16,880
Ohh!

319
00:15:16,916 --> 00:15:18,949
Ohh!

320
00:15:18,984 --> 00:15:20,217
¡Deténgase!

321
00:15:20,252 --> 00:15:22,419
Hemos terminado aquí.

322
00:15:27,806 --> 00:15:29,378
Buena ronda.

323
00:15:34,465 --> 00:15:35,972
Estuve cerca. Él fue a hablar.

324
00:15:36,007 --> 00:15:38,461
Él no iba a hablar, y que iban a pegarle.

325
00:15:38,496 --> 00:15:39,733
Lo vamos a conseguir de otra manera.

326
00:15:39,768 --> 00:15:41,254
Vamos a llegar a él?

327
00:15:42,308 --> 00:15:43,798
Mírate.

328
00:15:43,948 --> 00:15:45,516
¡Espera! Amigo.

329
00:15:45,551 --> 00:15:47,077
Sólo era dueño de mi papá.

330
00:15:47,149 --> 00:15:49,454
Totalmente lo punked. Fue impresionante.

331
00:15:49,540 --> 00:15:50,689
Nadie hace eso.

332
00:15:50,760 --> 00:15:52,367
Gracias.

333
00:15:54,315 --> 00:15:55,338
Guau.

334
00:15:55,373 --> 00:15:57,309
Incluso el chico quiere derribarlo.

335
00:15:57,344 --> 00:15:58,190
Déjame ir a hablar con él.

336
00:15:58,225 --> 00:15:59,847
No. Tenemos que volver a Otto ahora.

337
00:15:59,882 --> 00:16:01,968
Dejó Duval en la casa.

338
00:16:02,351 --> 00:16:04,595
Esas gafas funcionan en ambos sentidos?

339
00:16:06,267 --> 00:16:08,376
¿Cuánto tiempo hace que lo conoce, Otto?

340
00:16:08,411 --> 00:16:10,801
Tienes que hablar con María. María habla con la gente.

341
00:16:10,836 --> 00:16:13,202
Yo no hablo con la gente. II creo que deberías ir.

342
00:16:13,293 --> 00:16:16,076
- ¿Cuándo fue la primera vez que lo conociste? - Tienes que hablar con María!

343
00:16:16,145 --> 00:16:17,686
Sólo dime cuando apareció!

344
00:16:17,783 --> 00:16:20,284
5 de diciembre de 2015. Ahora ve!

345
00:16:23,406 --> 00:16:25,450
¿Sabes lo que ese día es?

346
00:16:25,497 --> 00:16:27,832
Deja que el niño solo, Duval.

347
00:16:27,953 --> 00:16:30,487
Voy a pedirle nada a nadie, me pregunta.

348
00:16:30,634 --> 00:16:32,789
¿Y qué será eso llegar me ... más mentiras?

349
00:16:32,825 --> 00:16:34,558
Dígale que usted tiene información sobre el caso.

350
00:16:34,593 --> 00:16:37,177
Vi algo que une a Duke con el crimen.

351
00:16:37,282 --> 00:16:40,855
Yo, eh ... Tengo una línea en que hackeado los manifestantes.

352
00:16:43,129 --> 00:16:46,241
Nos vemos en 1081 Woodlawn Avenida ...

353
00:16:46,519 --> 00:16:48,420
en la espalda.

354
00:16:51,238 --> 00:16:52,273
¿Que se yo?

355
00:16:52,308 --> 00:16:55,212
Lo que las letras talladas en las frentes de las víctimas significan.

356
00:16:55,622 --> 00:16:57,355
Wow, soy muy inteligente.

357
00:17:02,732 --> 00:17:04,462
Asher!

358
00:17:05,068 --> 00:17:07,188
Asher, ¿me oyes?

359
00:17:07,392 --> 00:17:09,578
Yo sé lo que esas letras son.

360
00:17:12,508 --> 00:17:17,501
Tuve el video trajo a mí porque tenía miedo.

361
00:17:18,039 --> 00:17:20,381
Por el amor de Dios, Asher.

362
00:17:20,998 --> 00:17:23,052
Por favor, dime que no es usted.

363
00:17:32,302 --> 00:17:35,746
Lo lamento. Ojalá pudiera.

364
00:17:36,090 --> 00:17:39,984
Ahora ser un buen padre y limpiarlo para mí.

365
00:17:56,394 --> 00:17:58,318
Lugar interesante para conocer.

366
00:17:58,373 --> 00:18:01,434
Elegí un sitio que sabía que nunca habíamos encontramos con nadie.

367
00:18:04,378 --> 00:18:07,584
He tenido la intención de venir aquí y mis respetos.

368
00:18:11,164 --> 00:18:13,636
No estamos aquí para nuestros respetos a él, ¿verdad?

369
00:18:13,750 --> 00:18:18,033
No. Nosotros estamos aquí porque quiero la verdad ... sobre usted.

370
00:18:18,143 --> 00:18:20,086
Sobre él.

371
00:18:20,614 --> 00:18:22,289
¿Y por qué apareciste en Lookinglass

372
00:18:22,324 --> 00:18:26,720
el mismo día en que nuestro padre murió ... ese día allí.

373
00:18:26,806 --> 00:18:29,045
Necesitaba la ayuda de María Goodwin.

374
00:18:30,279 --> 00:18:31,419
¿Cómo la conoces?

375
00:18:31,454 --> 00:18:32,990
La conocí en una conferencia.

376
00:18:33,041 --> 00:18:35,957
Yo estaba en la seguridad privada después de mi última gira en Faluya ...

377
00:18:35,992 --> 00:18:37,459
ahí es donde yo estaba.

378
00:18:37,920 --> 00:18:39,461
Nosotros sólo tipo de migas.

379
00:18:39,674 --> 00:18:40,866
Usted y María Goodwin.

380
00:18:40,901 --> 00:18:43,409
Sí. Incluso había una cosa por un tiempo.

381
00:18:44,119 --> 00:18:45,731
Usted y María Goodwin?

382
00:18:45,766 --> 00:18:48,123
Sí, y yo no aprecio su tono.

383
00:18:48,670 --> 00:18:52,019
Cuando me enteré de Papá, yo no creo por un segundo que había matado a sí mismo.

384
00:18:52,066 --> 00:18:54,072
Y, francamente, Duval, estoy decepcionado de que usted hizo.

385
00:18:54,107 --> 00:18:55,321
¿Por qué?

386
00:18:55,472 --> 00:18:57,863
Yo esperaba esa llamada todos los días durante 15 años.

387
00:18:57,920 --> 00:19:00,974
Debido a que el Jimmy Pritchard sabía había rajado.

388
00:19:02,067 --> 00:19:03,440
Así que le pregunté a María si podía usar su compañía

389
00:19:03,510 --> 00:19:05,302
para ayudar a averiguar lo que realmente sucedió.

390
00:19:05,356 --> 00:19:06,454
Y lo hiciste.

391
00:19:06,532 --> 00:19:07,734
¿Entonces, por qué estás aquí?

392
00:19:07,862 --> 00:19:10,441
Porque papá me pidió que mantener un ojo en ti.

393
00:19:14,509 --> 00:19:15,893
Tengo información sobre estos asesinatos.

394
00:19:15,928 --> 00:19:17,895
¿Lo quieres o no?

395
00:19:18,244 --> 00:19:20,012
Sí lo hago. ¿Qué tienes?

396
00:19:20,163 --> 00:19:22,577
Duque Davis fue a esta escuela de preparación de fantasía.

397
00:19:22,690 --> 00:19:25,863
El lema era "De Tenebris Phoebus".

398
00:19:26,107 --> 00:19:28,663
Y eso es las iniciales talladas en las frentes de las víctimas.

399
00:19:28,749 --> 00:19:30,322
A excepción de las letras no eran "D", "T" y "P"

400
00:19:30,393 --> 00:19:31,690
Eran "F", "D" y "S."

401
00:19:31,726 --> 00:19:33,565
Cuando usted traduce en Inglés,

402
00:19:33,600 --> 00:19:36,729
que significa, "De la Oscuridad, el Sol" ... "F", "D", "S."

403
00:19:36,845 --> 00:19:37,794
Usted sabe latín?

404
00:19:38,927 --> 00:19:40,466
¿No crees que yo podría saber latín?

405
00:19:40,582 --> 00:19:42,191
Di algo en latín.

406
00:19:42,254 --> 00:19:43,402
Continuar.

407
00:19:43,438 --> 00:19:44,667
- Alguien ... - Sí.

408
00:19:44,702 --> 00:19:46,771
... quiere que mirar Duque Davis

409
00:19:46,806 --> 00:19:49,036
- Y su antigua escuela, así que ... - Está bien.

410
00:19:49,071 --> 00:19:51,288
Voy a comprobar los nombres de sus compañeros de clase cuando él estaba allí,

411
00:19:51,323 --> 00:19:52,632
ver si le pasaba algo.

412
00:19:52,686 --> 00:19:53,946
Se debe tomar al día.

413
00:19:53,981 --> 00:19:55,347
Trámites tomará un día.

414
00:19:55,383 --> 00:19:56,718
Tengo una manera más rápida.

415
00:19:57,218 --> 00:19:59,022
Todo el mundo que fue a Highland Hall con Duke,

416
00:19:59,057 --> 00:20:00,186
todo el mundo que ha estado allí desde entonces,

417
00:20:00,221 --> 00:20:01,727
donde están ahora, y lo que están haciendo.

418
00:20:01,768 --> 00:20:03,486
Así que la información que te di ayudó?

419
00:20:03,521 --> 00:20:05,658
- ¿Podemos conseguirlo? - Ella te dio la pista?

420
00:20:05,693 --> 00:20:07,594
Fue una colaboración.

421
00:20:07,629 --> 00:20:09,662
¿Es que Pritchard agente del FBI?

422
00:20:09,806 --> 00:20:11,239
Goodwin.

423
00:20:12,924 --> 00:20:15,236
Agente Pritchard, parte de la información

424
00:20:15,333 --> 00:20:17,203
Me puede o no puede tener en la mano

425
00:20:17,238 --> 00:20:19,772
Puede o no puede haber sido obtenido legalmente.

426
00:20:19,890 --> 00:20:21,297
¿Todavía quieres oírlo?

427
00:20:21,332 --> 00:20:22,525
Él asiente "sí" de María.

428
00:20:22,560 --> 00:20:24,761
¿Quieres coger duque o no?

429
00:20:26,908 --> 00:20:30,140
Así que, sí, es todo hecho con, uh ...

430
00:20:30,570 --> 00:20:31,608
computadoras.

431
00:20:31,643 --> 00:20:34,119
Sí. Esa fue mi suposición.

432
00:20:34,155 --> 00:20:35,298
Afinar la búsqueda.

433
00:20:35,343 --> 00:20:37,294
Cualquier cosa mala o noticiable suceder

434
00:20:37,329 --> 00:20:39,459
cuando el duque estaba en Highland Hall?

435
00:20:39,494 --> 00:20:42,161
No. Nada aparece.

436
00:20:42,196 --> 00:20:45,296
Oh. Pero hay cosas que sucedieron cuando su hijo estaba allí.

437
00:20:45,374 --> 00:20:48,198
Ese es el chico. Mi ... mi fan.

438
00:20:48,260 --> 00:20:50,452
"Dormitorio se quema en el fuego."

439
00:20:50,506 --> 00:20:53,263
En primer lugar se cree que el incendio, más tarde gobernó accidental.

440
00:20:53,349 --> 00:20:55,474
Parece Asher Davis dejó la escuela después de eso.

441
00:20:55,594 --> 00:20:57,309
Y la única conexión duque de Davis después

442
00:20:57,345 --> 00:20:59,712
es una gran donación para ayudar a reconstruir el dormitorio.

443
00:20:59,747 --> 00:21:01,774
A cambio de hacer los cargos desaparecen, apuesto.

444
00:21:01,813 --> 00:21:03,847
Tal vez sea así. Siga Asher.

445
00:21:03,882 --> 00:21:04,872
"Por favor."

446
00:21:05,041 --> 00:21:07,297
Por favor. ¿Adónde fue después?

447
00:21:07,453 --> 00:21:10,026
Un año en la Santa Preparatory Academy Trinidad.

448
00:21:10,096 --> 00:21:12,191
Pero dejó allí, también, después de haber sido suspendido.

449
00:21:12,333 --> 00:21:13,959
Cualquier dormitorios queman?

450
00:21:14,105 --> 00:21:17,496
No, pero un jugador de lacrosse fue puesto en coma después de un ataque.

451
00:21:17,594 --> 00:21:20,173
Sin cargos. ¿Adónde fue después?

452
00:21:20,243 --> 00:21:21,949
Ecole Mont-Leclair en Ginebra

453
00:21:21,984 --> 00:21:23,978
y luego dos colegios en el noroeste.

454
00:21:24,013 --> 00:21:26,265
Coincidiendo con un intento de asalto ...

455
00:21:26,300 --> 00:21:29,482
sin cargos, violación ... hay cargos presentados.

456
00:21:29,544 --> 00:21:30,976
Duke solo le sigue moviendo alrededor,

457
00:21:31,012 --> 00:21:32,532
haciendo las cargas desaparecen.

458
00:21:32,567 --> 00:21:35,047
Y ahora para hacer imágenes de vigilancia desaparecer.

459
00:21:35,082 --> 00:21:38,450
Este chico ha ido de la quema de los dormitorios de hacha-asesino.

460
00:21:38,571 --> 00:21:40,452
Ha escalada rápida.

461
00:21:40,557 --> 00:21:43,122
Creo que está tratando de llamar la atención de su padre.

462
00:21:43,371 --> 00:21:45,891
"Fuera de la oscuridad, el Sol"

463
00:21:46,161 --> 00:21:48,009
Es un mensaje ... para Duke.

464
00:21:48,044 --> 00:21:49,328
Es un juego de palabras.

465
00:21:49,689 --> 00:21:53,289
"Fuera de la oscuridad ... el Hijo."

466
00:22:05,202 --> 00:22:05,968
Alexa!

467
00:22:06,074 --> 00:22:07,346
No, si se trata de que el hombre esta mañana,

468
00:22:07,410 --> 00:22:08,643
no hay necesidad de explicar,

469
00:22:08,749 --> 00:22:10,516
pero tengo que decirte que estoy muy feliz por ti.

470
00:22:10,551 --> 00:22:12,667
Usted trabaja tan duro, y cuidar de su hermano.

471
00:22:12,702 --> 00:22:14,466
Y si quieres disfrutar de los placeres de un hombre,

472
00:22:14,501 --> 00:22:16,563
incluso uno que no ofrece ningún reto intelectual en todos los ...

473
00:22:16,598 --> 00:22:18,792
Alexa. No.

474
00:22:18,870 --> 00:22:20,426
No es más que un donante.

475
00:22:20,490 --> 00:22:21,727
Un donante?

476
00:22:22,247 --> 00:22:23,633
Vas a tener un bebé?

477
00:22:23,672 --> 00:22:25,048
Oh, estoy tan feliz por ti.

478
00:22:25,140 --> 00:22:26,993
- Usted va a tomar la mejor mamá ... - No. Sangre.

479
00:22:27,028 --> 00:22:30,069
¡Sangre! Donador de sangre. Para mi.

480
00:22:30,146 --> 00:22:32,032
Un tratamiento experimental contra el cáncer.

481
00:22:32,067 --> 00:22:34,707
Lo pusimos en la casa por lo que las noticias no se salga.

482
00:22:34,742 --> 00:22:36,397
Yo debería haber dicho.

483
00:22:40,348 --> 00:22:41,997
Ya se está trabajando.

484
00:22:42,032 --> 00:22:45,848
Hay una luz en ti, y puedo verlo.

485
00:23:03,035 --> 00:23:04,359
Yo no digo que estar aquí.

486
00:23:04,394 --> 00:23:06,207
¿Por qué ... por qué estás aquí?

487
00:23:06,242 --> 00:23:07,840
Conozco a esta gente. Sé cómo funcionan.

488
00:23:07,910 --> 00:23:09,335
He estado recogiendo de ellos durante el tiempo suficiente.

489
00:23:09,370 --> 00:23:11,071
Y usted los sabe de dónde?

490
00:23:11,106 --> 00:23:13,042
Papá me dijo cosas.

491
00:23:13,112 --> 00:23:15,109
Me inclino a creer que casi nada de eso,

492
00:23:15,171 --> 00:23:18,813
pero la verdad es que aquí FBI ... no FBI.

493
00:23:18,860 --> 00:23:21,987
Así que aquí todo el mundo que no es el FBI debería tomar un agradable paseo.

494
00:23:22,588 --> 00:23:24,363
Alimentar a los patos.

495
00:23:37,839 --> 00:23:40,467
Papá, creo que el agente del FBI está aquí para hablar con usted

496
00:23:40,548 --> 00:23:44,036
acerca de esos manifestantes muertos encadenados a su valla.

497
00:23:44,071 --> 00:23:45,323
¿Por que dices eso?

498
00:23:45,358 --> 00:23:47,051
Oh, ya sabes, que odiaban carbón.

499
00:23:47,086 --> 00:23:48,818
Mi padre los odiaba.

500
00:23:48,853 --> 00:23:51,083
- Ahora están muertos. - Cierra la boca, Asher.

501
00:23:51,184 --> 00:23:52,451
Quiero decir, es en todas las noticias.

502
00:23:52,486 --> 00:23:53,482
¿Ves las noticias?

503
00:23:53,521 --> 00:23:55,254
Yo no, pero he oído que las personas mayores hacen.

504
00:23:55,289 --> 00:23:56,488
¡Cállate la boca!

505
00:23:56,524 --> 00:23:58,919
No estoy aquí para hablar con su padre, Asher.

506
00:23:59,021 --> 00:24:01,084
Tengo algunas preguntas para usted.

507
00:24:01,119 --> 00:24:02,826
Sólo hay que cubrir las bases.

508
00:24:02,861 --> 00:24:05,793
Si no te importa, me gustaría saber dónde estabas

509
00:24:05,828 --> 00:24:08,600
durante las horas antes y después de los asesinatos.

510
00:24:08,636 --> 00:24:11,284
Déjame ver. Déjame ver. Déjame ver.

511
00:24:11,319 --> 00:24:16,680
Sé que estaba en algún lugar ... con alguien.

512
00:24:20,129 --> 00:24:23,549
Bueno, ahora que estás aquí conmigo.

513
00:24:23,716 --> 00:24:26,023
Entonces, ¿dónde estaba usted, Asher?

514
00:24:30,059 --> 00:24:33,059
He pensado en ello ... como un padre,

515
00:24:33,152 --> 00:24:37,863
¿qué haría yo si, Dios no lo quiera, Gracie se metió en problemas en serio?

516
00:24:37,898 --> 00:24:40,265
No es fácil. Lo entiendo.

517
00:24:40,399 --> 00:24:43,135
Pero este tipo ... esto ... esto Duque Davis ...

518
00:24:43,170 --> 00:24:44,603
No ir bien?

519
00:24:44,638 --> 00:24:47,005
Dejó en claro que si quería hablar con Asher nuevo,

520
00:24:47,075 --> 00:24:49,092
Tendría que vadear a través de sus abogados.

521
00:24:49,311 --> 00:24:50,487
Y el niño?

522
00:24:50,522 --> 00:24:51,810
Coartada.

523
00:24:51,892 --> 00:24:54,543
Dijo que estaba con el carrito chica.

524
00:24:56,605 --> 00:24:58,328
Tal vez déjame tomar el cuidado de éste.

525
00:24:58,363 --> 00:25:02,089
Una vez más, el FBI ... no FBI.

526
00:25:02,159 --> 00:25:03,518
Ella es sólo va a soplar el humo por el culo.

527
00:25:03,599 --> 00:25:05,060
- A continuación, mentir a un agente federal - _

528
00:25:05,095 --> 00:25:07,290
es una cosa más me pondré ella.

529
00:25:43,251 --> 00:25:45,675
Que me lleve a los lugares más bonitos.

530
00:25:46,780 --> 00:25:47,817
Usted.

531
00:25:47,908 --> 00:25:49,040
No perteneces aquí.

532
00:25:49,075 --> 00:25:51,275
Sí, me he sentido mucho últimamente.

533
00:25:51,346 --> 00:25:53,112
¿Qué estás haciendo aquí, Bobbi? ¿Eh?

534
00:25:53,237 --> 00:25:54,139
Algo para Asher?

535
00:25:54,175 --> 00:25:56,146
Usted no sabe nada acerca de Aser.

536
00:25:56,181 --> 00:25:59,185
Yo sé que él es un príncipe, y tú eres un carro chica.

537
00:25:59,419 --> 00:26:00,828
He visto esta película.

538
00:26:00,938 --> 00:26:03,448
No termina bien para el carro chica.

539
00:26:03,484 --> 00:26:04,977
¿Qué estás haciendo para Asher?

540
00:26:08,865 --> 00:26:12,466
Ah, bueno, si no es el Jefe de Seguridad de María Goodwin.

541
00:26:12,501 --> 00:26:14,704
Eso es lo que eres, ¿no?

542
00:26:14,865 --> 00:26:16,783
Eso es lo que llevas puesto?

543
00:26:16,818 --> 00:26:19,498
Bueno, bueno, no te quedes ahí parado.

544
00:26:19,533 --> 00:26:20,874
Bajemos.

545
00:26:30,978 --> 00:26:32,676
El hombre, que realmente cabreado mi papá fuera

546
00:26:32,762 --> 00:26:34,418
cuando lo bajaron en el ring.

547
00:26:34,453 --> 00:26:36,587
Sí, te gustó eso, ¿no?

548
00:26:36,691 --> 00:26:39,636
Mírate tratando de conseguir todo en mi cabeza.

549
00:26:42,058 --> 00:26:43,627
Oh, no te preocupes por ella.

550
00:26:43,716 --> 00:26:48,286
En este momento usted tiene que tomar una decisión ... de color rojo o azul?

551
00:27:00,434 --> 00:27:02,180
Oye, sé que quieres hablar conmigo esta noche,

552
00:27:02,215 --> 00:27:05,152
pero se acabó la fiesta si no se traguen.

553
00:27:06,065 --> 00:27:07,840
Tú primero.

554
00:27:17,045 --> 00:27:20,801
Me gustaría poner el asiento de atrás y mesa bandeja de arriba si yo fuera usted.

555
00:28:17,256 --> 00:28:19,223
Ahh.

556
00:28:19,258 --> 00:28:22,345
¿Has venido aquí para salvarme de la Evil Prince?

557
00:28:22,416 --> 00:28:23,827
¿Quieres que te salve?

558
00:28:23,863 --> 00:28:25,495
Oye, ¿quieres, hombre?

559
00:28:25,595 --> 00:28:27,793
- ¿Qué? - Es genial. Ella es la chica de la compra.

560
00:28:27,828 --> 00:28:30,522
- Todo el mundo quiere la carreta chica. - Asher, cortó un vistazo!

561
00:28:30,617 --> 00:28:32,083
Usted culo!

562
00:28:34,149 --> 00:28:36,455
¿Tiene vencer a tu papá en mucho en el ring?

563
00:28:36,557 --> 00:28:39,184
Sí, lo hace sentir grande. Lo que sea.

564
00:28:39,309 --> 00:28:42,512
Ya sabes, si quieres, tal vez usted podría enseñar un par de movimientos,

565
00:28:42,616 --> 00:28:44,407
entrar en esa cruz derecha.

566
00:28:44,446 --> 00:28:45,325
Sí.

567
00:28:45,372 --> 00:28:47,147
No, no creo que necesito eso.

568
00:28:47,255 --> 00:28:49,290
Oye, esta píldora me dan ganas de decirle secretos.

569
00:28:49,325 --> 00:28:51,388
¿Quieres oír un secreto?

570
00:28:52,130 --> 00:28:56,727
Sé que estás aquí para mí, y estoy listo, ¿de acuerdo?

571
00:28:56,918 --> 00:28:58,595
Estoy listo para ello.

572
00:29:02,768 --> 00:29:05,636
Usted debe ver su cara ahora, amigo!

573
00:29:05,837 --> 00:29:07,604
Estás tan perdido.

574
00:29:41,234 --> 00:29:44,608
Sí, es sin duda el hijo de mi padre.

575
00:29:46,050 --> 00:29:47,729
Grabé todo el asunto.

576
00:29:49,563 --> 00:29:51,581
Bueno, bueno, vas a tener que confiar en mí.

577
00:29:51,617 --> 00:29:53,099
Él lo mencionó. Él quiere quedar atrapado.

578
00:29:53,181 --> 00:29:55,585
Él me llamó.

579
00:29:55,621 --> 00:29:58,430
Oh. Hola. ¿Estás bien?

580
00:29:58,540 --> 00:30:00,000
Te ves un poco como el abuelo.

581
00:30:00,070 --> 00:30:03,145
- ¿Qué? - No, quiero decir, la forma en que él miraba.

582
00:30:03,238 --> 00:30:05,585
Sabes, a veces, por la mañana.

583
00:30:07,303 --> 00:30:09,015
¿Por qué ... ¿por qué no acaba de ser una buena chica, ¿eh,

584
00:30:09,073 --> 00:30:12,408
y hazme que, eh, famoso cura para la resaca?

585
00:30:12,585 --> 00:30:13,864
Era sólo una vez.

586
00:30:13,957 --> 00:30:15,755
Gracie, Gracie, Gracie.

587
00:30:15,790 --> 00:30:17,341
No consumir drogas. ¿Comprender?

588
00:30:17,413 --> 00:30:19,543
Pero papá me lleva todas las cosas buenas del armario de pruebas.

589
00:30:19,578 --> 00:30:21,111
Oye. No es divertido.

590
00:30:21,146 --> 00:30:23,234
Las drogas de diseño que hacen los niños en estos días ...

591
00:30:23,269 --> 00:30:25,536
en mi día, todo lo que necesitaba era un poco de Mary Jane y un poco de whisky,

592
00:30:25,571 --> 00:30:26,824
y que estaba establecido.

593
00:30:26,859 --> 00:30:28,024
¿Tu día?

594
00:30:36,512 --> 00:30:38,185
Oh, tengo que correr.

595
00:30:38,370 --> 00:30:40,048
Muy bien, así que, para recapitular,

596
00:30:40,083 --> 00:30:42,432
que pasó una noche de conducta ilegal

597
00:30:42,467 --> 00:30:43,897
con nuestro sospechoso de asesinato,

598
00:30:43,965 --> 00:30:44,908
había él te deja

599
00:30:44,943 --> 00:30:47,404
en el jardín de la agente del FBI que investiga ...

600
00:30:47,547 --> 00:30:50,685
y obtuvo ninguna información.

601
00:30:50,789 --> 00:30:51,694
Sí.

602
00:30:51,729 --> 00:30:52,843
Eso es genial.

603
00:30:53,022 --> 00:30:55,679
No espera. III olvidó.

604
00:30:55,714 --> 00:30:57,894
Tengo este de la carreta chica.

605
00:30:58,058 --> 00:30:59,940
Me robaste que desde nuestro carrito chica.

606
00:30:59,975 --> 00:31:01,357
Ella es su juguete favorito.

607
00:31:01,392 --> 00:31:03,381
No creo que iría a ninguna parte sin ella.

608
00:31:03,475 --> 00:31:05,342
¿A dónde va ella?

609
00:31:05,792 --> 00:31:07,575
Usted es el agente del FBI. Usted encontrará la pista.

610
00:31:07,650 --> 00:31:10,327
Gracie ... me tengo que ir, ¿de acuerdo?

611
00:31:10,416 --> 00:31:12,216
Lo lamento. Nos vemos.

612
00:31:32,812 --> 00:31:34,502
Su perro.

613
00:31:34,593 --> 00:31:36,851
Ella puso su perro en la perrera.

614
00:31:36,950 --> 00:31:38,392
_

615
00:31:38,491 --> 00:31:40,262
Ella kenneled su perro.

616
00:31:40,363 --> 00:31:42,259
¿Por qué alguien perrera a su perro?

617
00:31:42,341 --> 00:31:43,482
Sólo tienes que ir adelante y decirlo.

618
00:31:43,556 --> 00:31:46,612
Ellos perrera a su perro porque están dejando la ciudad.

619
00:31:46,718 --> 00:31:48,871
O en este caso, huyendo.

620
00:31:48,906 --> 00:31:50,734
Sí. Buen trabajo con la billetera.

621
00:31:50,769 --> 00:31:53,703
Tal vez la próxima vez que usted puede conseguir un poco de pruebas legalmente obtenidas

622
00:31:53,739 --> 00:31:56,606
así que tengo algo, ya sabes, para poner en el informe.

623
00:31:56,642 --> 00:31:59,593
La vida no es informes.

624
00:32:00,779 --> 00:32:02,273
Más como él todos los días.

625
00:32:02,383 --> 00:32:04,304
Sabía cómo cola alguien.

626
00:32:04,429 --> 00:32:05,549
Tú se lo pierde, no conseguimos nada.

627
00:32:05,584 --> 00:32:06,716
Así que no voy a perderla.

628
00:32:06,752 --> 00:32:08,285
De Verdad? Conducir de esta manera?

629
00:32:08,429 --> 00:32:10,123
¿Alguna vez cola a nadie antes?

630
00:32:10,249 --> 00:32:13,090
Nunca. Esto es muy emocionante. Es mi primera cola.

631
00:32:34,122 --> 00:32:37,191
Supongo chorro Duque Davis?

632
00:32:37,793 --> 00:32:40,517
Tomando el niño y la niña fuera del país?

633
00:32:41,016 --> 00:32:43,453
Todavía está cubriendo las pistas de su niño.

634
00:32:47,347 --> 00:32:49,981
Voy a llamar a los refuerzos. Usted quedarse.

635
00:33:08,524 --> 00:33:11,683
¿Duque? ¿Duque?

636
00:33:15,746 --> 00:33:18,098
¿Dónde está tu hijo?

637
00:33:18,427 --> 00:33:19,844
¿Es usted un padre?

638
00:33:19,945 --> 00:33:21,324
Sí, yo soy.

639
00:33:21,404 --> 00:33:22,403
¿Eh.

640
00:33:24,132 --> 00:33:26,572
Él era un bebé tan pequeño.

641
00:33:27,947 --> 00:33:29,743
Pesaba casi nada.

642
00:33:30,420 --> 00:33:32,045
Mi mano se cubrió toda la espalda.

643
00:33:34,646 --> 00:33:36,536
Él siempre estaba en problemas.

644
00:33:37,544 --> 00:33:39,319
Cosas de chico Justo.

645
00:33:39,663 --> 00:33:42,026
Su madre vio.

646
00:33:42,526 --> 00:33:45,192
Sólo pensé bravucón.

647
00:33:45,227 --> 00:33:48,762
Luego vino el negocio en Highland Hall.

648
00:33:49,335 --> 00:33:51,565
Luego lo hizo de nuevo.

649
00:33:52,384 --> 00:33:56,803
Y la compañía ... oh, ese tipo de publicidad

650
00:33:56,838 --> 00:34:00,740
va a doler todos nosotros ... la familia, amigos.

651
00:34:03,360 --> 00:34:05,245
¿Qué se supone que debo hacer ...

652
00:34:05,845 --> 00:34:10,317
destruir todo simplemente porque no podía manejar mi niño?

653
00:34:12,527 --> 00:34:14,191
Demasiado.

654
00:34:14,226 --> 00:34:18,458
En algún momento, yo ... yo estaba en demasiado profundo.

655
00:34:20,938 --> 00:34:23,398
Nadie lo entendería.

656
00:34:24,780 --> 00:34:26,862
No, si no eran un padre.

657
00:34:29,330 --> 00:34:30,863
Oh, Duke.

658
00:34:32,650 --> 00:34:33,609
Dios.

659
00:34:33,983 --> 00:34:35,240
Oficial con un 10-33,

660
00:34:35,307 --> 00:34:37,637
respuesta med en el aeródromo de Cole Avenue.

661
00:34:37,672 --> 00:34:39,598
Una puñalada herida, la pérdida de sangre.

662
00:34:39,633 --> 00:34:43,191
Pero esto ... esto último que ...

663
00:34:44,133 --> 00:34:45,858
con el hacha ...

664
00:34:48,476 --> 00:34:50,414
... eso fue suficiente.

665
00:34:51,157 --> 00:34:52,993
Pero lo llevaban fuera del país,

666
00:34:53,070 --> 00:34:55,288
dejar que se salga con ella de nuevo.

667
00:34:55,694 --> 00:34:57,230
Él pensaba así.

668
00:34:57,805 --> 00:34:59,039
No quería ir.

669
00:34:59,074 --> 00:35:02,535
Pero él ... él no estaba ... él no estaba saliendo con la suya.

670
00:35:02,570 --> 00:35:06,578
Ninguno de nosotros estábamos. Yo sólo puse en combustible suficiente para sacarnos de una hora ...

671
00:35:07,881 --> 00:35:09,786
sobre el Océano.

672
00:35:17,156 --> 00:35:18,823
¿Tienes niños?

673
00:35:20,063 --> 00:35:22,263
¿Te he pido que ya?

674
00:35:53,952 --> 00:35:56,690
Tú me quieres, chico?

675
00:35:57,419 --> 00:35:59,219
Aquí estoy.

676
00:36:07,776 --> 00:36:09,002
Aah!

677
00:36:09,247 --> 00:36:11,571
Dulce, estúpido Bobbi.

678
00:36:11,607 --> 00:36:14,341
Vi se hacen las cuentas en ese pequeño carrito chica.

679
00:36:14,447 --> 00:36:16,142
Sabía que lo siguiera.

680
00:36:16,178 --> 00:36:18,712
Siga su triste pequeño coche,.

681
00:36:18,829 --> 00:36:20,473
Putt, putt, putt.

682
00:36:20,508 --> 00:36:22,415
¿Por qué lo mataste a tu padre, Asher?

683
00:36:22,598 --> 00:36:25,698
Oh, no me podía parar. Estaba débil.

684
00:36:25,791 --> 00:36:27,663
Tú lo quisiste detenerte.

685
00:36:34,679 --> 00:36:36,679
Yo quería que él intentó.

686
00:36:39,753 --> 00:36:40,826
Si quería la atención de su papá,

687
00:36:40,861 --> 00:36:42,669
que debería haber conseguido un piercing como un niño normal.

688
00:36:42,704 --> 00:36:44,192
Yo no quería su atención.

689
00:36:44,227 --> 00:36:47,524
Yo quería que fuera un hombre, como tú ...

690
00:36:47,559 --> 00:36:49,009
como nosotros.

691
00:36:49,165 --> 00:36:52,013
Sé que usted entiende lo que significa ser un hombre.

692
00:36:52,087 --> 00:36:54,273
- Yo lo vi. - Y ahora quieres que me detenga usted.

693
00:36:54,308 --> 00:36:56,617
- ¿Es asi? - Intentar.

694
00:36:56,789 --> 00:37:01,721
De esa manera, cuando estás muerto, voy a ser el más fuerte.

695
00:37:01,792 --> 00:37:04,348
¿Sabes qué, yo he sido muerto. No es para mi.

696
00:37:25,350 --> 00:37:26,910
- Aah! - Ohh!

697
00:37:29,232 --> 00:37:30,583
Drop it!

698
00:37:33,972 --> 00:37:35,622
Te dije que a ver la cruz derecha.

699
00:37:35,703 --> 00:37:36,956
¿Dónde está la chica?

700
00:37:37,109 --> 00:37:38,999
Ella dobla hacia atrás. Se ha ido su coche.

701
00:37:39,034 --> 00:37:40,457
¿Te ha establecido un perímetro?

702
00:37:40,492 --> 00:37:42,495
¿Quieres decir que he hecho esto antes? Sí.

703
00:37:42,638 --> 00:37:44,777
Ahora lo voy a abofetear porque él es un mal tipo.

704
00:37:44,812 --> 00:37:46,846
¡Déjalo solo!

705
00:37:48,837 --> 00:37:49,469
Ohh.

706
00:37:49,504 --> 00:37:51,356
Ohh.

707
00:37:56,940 --> 00:37:58,388
¡De rodillas! ¡Al suelo ahora!

708
00:37:58,466 --> 00:37:59,879
Las manos detrás de la espalda!

709
00:38:02,163 --> 00:38:03,932
Asher. Es Asher ¿de acuerdo?

710
00:38:04,986 --> 00:38:06,352
Es Asher ¿de acuerdo?

711
00:38:08,319 --> 00:38:09,694
Oh Dios.

712
00:38:09,853 --> 00:38:11,443
Ahora, ¿qué diablos hiciste?

713
00:38:11,526 --> 00:38:13,384
Me dispararon. ¿Qué aspecto tiene?

714
00:38:13,431 --> 00:38:14,594
Correcto.

715
00:38:15,185 --> 00:38:16,362
Si andas en.

716
00:38:16,481 --> 00:38:17,488
La ambulancia está llegando, ¿de acuerdo?

717
00:38:17,538 --> 00:38:18,871
No.

718
00:38:19,208 --> 00:38:20,300
No ambulancia.

719
00:38:20,335 --> 00:38:21,749
¡Sí! Sí. Sí.

720
00:38:21,784 --> 00:38:24,692
Eso es shock por la pérdida de toda esa sangre.

721
00:38:24,801 --> 00:38:27,107
Usted Espera, ¿de acuerdo? Si andas en!

722
00:38:27,326 --> 00:38:28,875
Ahora me voy a llegar al hospital.

723
00:38:28,945 --> 00:38:30,141
No, yo sólo tomé una bala para ti.

724
00:38:30,176 --> 00:38:31,682
Así que sólo me escuches, ¿de acuerdo?

725
00:38:31,717 --> 00:38:34,200
Sólo una vez en su vida, simplemente escucharme.

726
00:38:36,648 --> 00:38:38,959
Llévame a María Goodwin.

727
00:38:51,736 --> 00:38:52,905
Este es el agente Pritchard.

728
00:38:52,940 --> 00:38:54,964
Encontrarás Duque Davis muerto en su avión.

729
00:38:55,053 --> 00:38:57,333
Fue asesinado por su hijo, que está en una ambulancia.

730
00:38:57,368 --> 00:39:00,135
Un cómplice está esposado y en un hangar.

731
00:39:00,345 --> 00:39:03,611
Voy a hacer el informe después persigo otra ventaja.

732
00:39:06,814 --> 00:39:08,880
¿Por qué la casa Goodwin?

733
00:39:09,397 --> 00:39:11,733
¿Por qué siempre nos lleva de vuelta allí?

734
00:39:12,386 --> 00:39:14,357
Y quiero la verdad esta vez.

735
00:39:14,392 --> 00:39:16,926
Yo siempre le dije la verdad.

736
00:39:17,327 --> 00:39:20,077
Te acabo de decir lo que necesitaba saber.

737
00:39:20,112 --> 00:39:22,665
Usted no necesita saber todo.

738
00:39:23,131 --> 00:39:25,001
Tú eras sólo un niño.

739
00:39:25,486 --> 00:39:27,470
Tú eras sólo un niño.

740
00:39:27,710 --> 00:39:30,606
Debería haber ido a sus juegos de pelota.

741
00:39:30,753 --> 00:39:33,509
Debería tener...

742
00:39:34,007 --> 00:39:36,046
Debería haber sido mejor con tu mamá.

743
00:39:38,259 --> 00:39:41,833
El padre de un niño se supone que ...

744
00:39:41,930 --> 00:39:46,424
protegerlo de las cosas malas, no las cosas malas.

745
00:39:48,860 --> 00:39:51,627
Lo sentimos, Duval. Sólo estaba...

746
00:39:51,780 --> 00:39:54,484
Yo sólo estaba tratando de protegerte.

747
00:39:56,057 --> 00:39:58,024
¿De qué diablos estás hablando?

748
00:40:12,502 --> 00:40:13,308
¿James?

749
00:40:13,347 --> 00:40:15,084
Este es el agente del FBI Pritchard.

750
00:40:15,254 --> 00:40:16,321
Se está muriendo.

751
00:40:16,405 --> 00:40:18,349
Me rogó que lo llevara de nuevo a usted.

752
00:40:18,435 --> 00:40:19,789
Él dijo que él podría arreglar.

753
00:40:19,824 --> 00:40:21,479
- ¿Puedes hacer eso? - ¿Lo que está mal con él?

754
00:40:21,514 --> 00:40:24,626
Múltiples heridas de bala, cortes, pérdida masiva de sangre.

755
00:40:24,704 --> 00:40:25,452
Nos encontraremos en la puerta.

756
00:40:25,516 --> 00:40:29,304
No, estamos llegando juntos o que lo lleve al hospital.

757
00:40:29,399 --> 00:40:31,027
No más mentiras.

758
00:40:34,013 --> 00:40:35,705
Esto no es bueno en absoluto.

759
00:40:35,804 --> 00:40:36,534
Me doy cuenta de que, Otto.

760
00:40:36,569 --> 00:40:38,971
Para poner en peligro la seguridad de la operación es que nos pusieron en riesgo,

761
00:40:39,006 --> 00:40:40,583
pero al negarse le pondrá en riesgo.

762
00:40:40,671 --> 00:40:43,105
Entiendo que, Otto. Déjame pensar.

763
00:41:04,325 --> 00:41:06,118
¿Qué diablos está?

764
00:41:07,153 --> 00:41:09,736
No lo que." "Quien."

765
00:41:10,864 --> 00:41:13,113
Él es James Pritchard.

766
00:41:13,923 --> 00:41:15,011
Tu sabes.

767
00:41:15,179 --> 00:41:17,052
_

768
00:41:17,284 --> 00:41:20,616
Él estaba diciendo cosas en el coche ...

769
00:41:21,031 --> 00:41:23,119
ir a los juegos de pelota,

770
00:41:24,225 --> 00:41:26,343
como si él piensa que él es mi padre.

771
00:41:30,828 --> 00:41:32,962
Él dijo que lo sentía.

772
00:41:33,471 --> 00:41:35,031
¿Por qué dijo eso?

773
00:41:35,752 --> 00:41:37,458
_

774
00:41:39,410 --> 00:41:41,677
¿Por qué dijo que lo sentía?

775
00:41:44,975 --> 00:41:46,726
_

776
00:41:47,462 --> 00:41:50,207
_

777
00:41:50,242 --> 00:41:51,797
_

778
00:41:52,884 --> 00:41:54,509
_

779
00:41:59,025 --> 00:42:01,425
¿Por qué piensa que es mi padre?

780
00:42:04,489 --> 00:42:06,562
Porque el es.