1
00:01:07,000 --> 00:01:09,150
- Buenas noches.
- Hasta mañana.

2
00:01:09,377 --> 00:01:14,087
- Vuelvo dentro de un par de días.
- Cuídate.

3
00:06:21,879 --> 00:06:25,110
- Sólo quiero un helado.
- Lo siento, ya hemos cerrado.

4
00:06:42,815 --> 00:06:46,205
Si gritas, te mato. ¿está claro?

5
00:06:51,531 --> 00:06:55,490
Pon las manos en el volante.

6
00:07:01,792 --> 00:07:03,783
No te muevas.

7
00:07:28,191 --> 00:07:30,751
Arranca el coche.

8
00:07:39,201 --> 00:07:41,157
Da marcha atrás.

9
00:07:42,830 --> 00:07:44,786
Despacio.

10
00:07:50,504 --> 00:07:52,938
Eso es.

11
00:07:53,173 --> 00:07:55,129
Vayámonos.

12
00:08:05,476 --> 00:08:07,512
Muy bien.

13
00:08:10,314 --> 00:08:12,748
Gira a la izquierda en el semáforo.

14
00:08:29,081 --> 00:08:31,641
Ahora, a la derecha.

15
00:08:35,212 --> 00:08:37,772
No me haga daño, por favor.

16
00:08:39,341 --> 00:08:42,413
Si haces lo que te diga,

17
00:08:42,676 --> 00:08:45,668
no te haré ningún daño.

18
00:09:36,019 --> 00:09:37,975
No te muevas.

19
00:09:40,982 --> 00:09:43,940
Agacha la cabeza.

20
00:10:18,017 --> 00:10:20,975
Bájame la cremallera del pantalón.

21
00:10:22,438 --> 00:10:24,394
Bájame la cremallera.

22
00:10:34,240 --> 00:10:37,312
Acaríciame.

23
00:10:58,554 --> 00:11:01,512
Quiero que me mires a la cara.

24
00:11:26,873 --> 00:11:28,226
Pare.

25
00:11:31,127 --> 00:11:33,083
Por favor, pare.

26
00:11:34,256 --> 00:11:38,374
Me están persiguiendo.
Es una emergencia.

27
00:11:38,676 --> 00:11:40,667
Arranque.

28
00:11:43,889 --> 00:11:46,084
¿me puedes llamar?

29
00:11:46,308 --> 00:11:47,980
¿por qué no?

30
00:11:48,184 --> 00:11:52,655
- La velocidad máxima es de 55 km.
- ¿se encuentra bien?

31
00:11:52,981 --> 00:11:55,859
- Está borracho.
- Mi hijo no es de ésos.

32
00:11:56,109 --> 00:11:59,067
Pues el resultado
del alcoholímetro sí que fue de ésos.

33
00:12:02,198 --> 00:12:06,271
- ¿cuándo podemos verlo?
- En cosa de una hora.

34
00:12:08,245 --> 00:12:14,195
- ¿conoce a un buen abogado?
- Melvin belio. ¿en qué puedo ayudarla?

35
00:12:14,584 --> 00:12:18,623
Un hombre me ha atacado
y ha intentado violarme.

36
00:12:21,674 --> 00:12:26,065
¿desearía hablar con una agente?

37
00:12:27,388 --> 00:12:30,107
"Este día, a la hora indicada, la Vd..."

38
00:12:30,349 --> 00:12:32,783
¿qué es Vd?

39
00:12:33,018 --> 00:12:37,887
Víctima denunciante.
"al volver a su coche, fue acosada

40
00:12:38,232 --> 00:12:42,384
por el sospechoso, que iba cubierto
con un pasamontañas. Sacó un cuchillo

41
00:12:42,693 --> 00:12:46,766
y le dijo que lo utilizaría
si no se alejaba del centro comercial".

42
00:12:47,072 --> 00:12:50,269
"La Vd consintió
ante la insistencia del sospechoso,

43
00:12:50,535 --> 00:12:57,008
lugar en el cual el sospechoso
pidió a la Vd que le tocase los genitales".

44
00:12:57,416 --> 00:13:00,931
- "La Vd consintió".
- De eso nada.

45
00:13:01,837 --> 00:13:04,397
Eso es lo que acaba de decirme.

46
00:13:04,630 --> 00:13:10,227
Me ha puesto un cuchillo en la garganta
y yo he hecho lo que me mandaba.

47
00:13:10,595 --> 00:13:13,428
No me gustan las palabras
que está utilizando.

48
00:13:13,681 --> 00:13:17,754
No encuentro su expediente.
¿te han detenido antes por prostitución?

49
00:13:18,060 --> 00:13:19,937
- Fred.
- ¿qué?

50
00:13:20,146 --> 00:13:23,297
No es esta mujer. Es la de allí.

51
00:13:24,859 --> 00:13:27,578
Lo siento.

52
00:13:29,946 --> 00:13:32,414
Mire, Marjorie, es un impreso.

53
00:13:32,657 --> 00:13:36,013
Así es como lo rellenamos.
No son más que los hechos.

54
00:13:36,285 --> 00:13:41,075
Joanne, han encontrado su coche
en el centro comercial.

55
00:13:41,416 --> 00:13:44,772
Van a remolcarlo y a buscar huellas,

56
00:13:45,045 --> 00:13:48,754
pero, al no haber una descripción,
aunque consigamos huellas,

57
00:13:49,047 --> 00:13:54,280
no deja de ser su palabra contra la de él,
lo que significa que quedará en libertad.

58
00:13:54,636 --> 00:13:57,753
¿cómo que quedará en libertad?

59
00:13:58,015 --> 00:14:01,052
Quiero decirle las cosas como son.

60
00:14:04,646 --> 00:14:08,719
Tiene mi cartera. Sabe dónde vivo.

61
00:14:09,024 --> 00:14:12,414
¿me puede ofrecer
algún tipo de protección?

62
00:14:12,695 --> 00:14:14,925
Llámenos y acudiremos enseguida.

63
00:14:17,616 --> 00:14:19,572
Muchas gracias.

64
00:14:20,536 --> 00:14:23,175
No lo ha firmado.

65
00:14:23,414 --> 00:14:27,327
No podremos hacer nada si no lo firma.

66
00:14:48,270 --> 00:14:51,899
Debby, ¿está tu padre en casa?

67
00:14:52,191 --> 00:14:54,830
Dile que la comida ya está.

68
00:15:03,409 --> 00:15:06,162
Papi, mami dice que la comida está lista.

69
00:15:06,412 --> 00:15:08,972
Ahora mismo voy, nena.

70
00:15:24,887 --> 00:15:28,357
¿podrías dejar de fumar en la mesa?

71
00:15:32,186 --> 00:15:36,657
Ésta es la de la puerta delantera,
la de la trasera y la del garaje.

72
00:15:37,941 --> 00:15:41,377
- ¿te duele?
- No demasiado.

73
00:15:41,653 --> 00:15:44,963
Deberías ir a que te lo miraran.

74
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
Deberías ir.

75
00:15:51,371 --> 00:15:55,842
- Ha llegado tu cena.
- ¿ya ha llegado? Genial, es Bob.

76
00:15:56,167 --> 00:15:58,681
- Qué mono es.
- Y Tony, ¿qué?

77
00:15:58,920 --> 00:16:03,948
Está en san diego. Ya ni me llama.

78
00:16:04,299 --> 00:16:07,336
¿qué tal estás?

79
00:16:07,594 --> 00:16:09,425
Muy bien.

80
00:16:09,638 --> 00:16:13,597
- La pizza que has pedido lo tiene todo.
- Colócala en la mesa.

81
00:16:13,892 --> 00:16:17,521
- Parece que llego a tiempo para la cena.
- ¿quieres un poquito?

82
00:16:17,812 --> 00:16:20,121
Me encantaría un poquito.

83
00:16:21,356 --> 00:16:26,032
- Qué buena eres.
- Eso dicen.

84
00:16:26,362 --> 00:16:31,720
- ¿cuántas chicas vivís aquí?
- ¿y a ti qué te importa?

85
00:16:32,076 --> 00:16:34,146
Págale.

86
00:16:34,369 --> 00:16:37,122
Toma. Quédate con el cambio.

87
00:16:38,666 --> 00:16:41,624
- ¿qué mira?
- Vale, gracias.

88
00:18:03,995 --> 00:18:07,590
- Méteme esa tostada.
- Buenos días.

89
00:18:07,875 --> 00:18:10,867
¿oísteis a los gatos por la noche?

90
00:18:11,128 --> 00:18:15,280
También oí a Marjorie
toda la noche paseándose.

91
00:18:15,589 --> 00:18:20,140
- ¿vas a trabajar desde casa hoy?
- No lo sé.

92
00:18:20,469 --> 00:18:25,145
- ¿qué vas a comprar?
- Estoy pensando en comprar una pistola.

93
00:18:25,474 --> 00:18:30,423
- Deberíamos hablar de eso esta noche.
- Escuchad esto.

94
00:18:30,770 --> 00:18:35,605
"Para quien busca seguridad y aventuras.
Se aceptan tarjetas de crédito".

95
00:18:35,942 --> 00:18:39,059
Si compras una pistola,
una de las dos tendrá que irse.

96
00:18:39,319 --> 00:18:43,437
Si no vas a usar el coche hoy,
¿me lo podrías prestar?

97
00:18:43,740 --> 00:18:48,689
- Lo necesito para esta tarde.
- Acabo a las tres, así que ya estaré aquí.

98
00:18:49,037 --> 00:18:52,825
- ¿qué le pasa al tuyo?
- Las bujías, la batería...

99
00:18:53,125 --> 00:18:55,195
deberías deshacerte de esa chatarra.

100
00:18:55,418 --> 00:18:59,172
No te olvides de dar de comer
a los pájaros y al pez.

101
00:18:59,464 --> 00:19:03,013
¿puedes pasar por la tintorería?

102
00:19:03,300 --> 00:19:05,814
- Gracias.
- Espera.

103
00:19:06,804 --> 00:19:10,080
Me la comeré por el camino.

104
00:19:39,960 --> 00:19:43,270
Buenos días. ¿tienes hambre?

105
00:20:48,148 --> 00:20:50,104
Mierda.

106
00:22:35,250 --> 00:22:37,764
¿está Joe?

107
00:22:41,047 --> 00:22:43,277
Aquí no vive ningún Joe.

108
00:22:43,507 --> 00:22:46,021
¿se ha mudado?

109
00:22:46,260 --> 00:22:50,492
¿se dedica a entrar por las buenas
en las casas de la gente?

110
00:22:55,185 --> 00:22:57,983
Lo siento mucho, señora.

111
00:22:58,229 --> 00:23:00,868
- De verdad que lo siento.
- No pasa nada.

112
00:23:03,234 --> 00:23:05,623
Que pase un buen día.

113
00:23:05,862 --> 00:23:07,818
Usted también.

114
00:23:08,822 --> 00:23:11,780
Muchas gracias. ¿vive aquí?

115
00:23:12,035 --> 00:23:13,832
¿cómo lo ha adivinado?

116
00:23:14,036 --> 00:23:17,472
- ¿me permite usar el teléfono?
- No. Lo siento.

117
00:23:17,749 --> 00:23:20,627
- Sólo es una llamada local.
- Tiene que marcharse.

118
00:23:20,875 --> 00:23:23,469
Ahí tiene la puerta.

119
00:23:25,338 --> 00:23:27,488
Ya sé dónde está la puerta.

120
00:23:27,715 --> 00:23:31,674
No hace falta que me diga
dónde está la puerta.

121
00:23:37,517 --> 00:23:39,473
Lo siento.

122
00:23:44,814 --> 00:23:48,250
Pues vaya mierda.

123
00:23:50,736 --> 00:23:55,526
Este tipo me debe mucho dinero.
Me dijo que viniera a buscarlo.

124
00:23:55,867 --> 00:24:01,225
- Se ha equivocado de casa.
- Es esta casa.

125
00:24:01,581 --> 00:24:08,100
¿no lo conoce? Mide un metro noventa,
con barba pelirroja y botas de vaquero.

126
00:24:08,504 --> 00:24:11,064
Aquí no vive ningún Joe.

127
00:24:11,298 --> 00:24:13,858
¿estás segura, cielo?

128
00:24:14,759 --> 00:24:17,990
A lo mejor mi marido lo sabe. Está arriba.

129
00:24:19,890 --> 00:24:24,168
- ¿podrías subir a preguntarle?
- Está durmiendo.

130
00:24:25,061 --> 00:24:27,017
¿está durmiendo?

131
00:24:29,523 --> 00:24:33,436
- Es policía.
- No me digas.

132
00:24:35,946 --> 00:24:42,545
¿me haces un favor? Sube y pregúntale
si conoce a un tipo que se llama Joe.

133
00:24:42,953 --> 00:24:45,945
Cariño, baja.

134
00:24:48,291 --> 00:24:50,247
¿cariño?

135
00:24:52,753 --> 00:24:56,302
Ese poli duerme como un tronco.

136
00:24:56,590 --> 00:24:58,546
¿cariño?

137
00:25:08,185 --> 00:25:11,461
Típico de los polis,
nunca aparecen cuando los necesitas.

138
00:25:13,606 --> 00:25:18,680
¿qué le pasa?
A lo mejor es que no está ahí arriba.

139
00:25:19,028 --> 00:25:22,577
A lo mejor
me estás contando una mentirijillas.

140
00:25:36,127 --> 00:25:40,678
Corre hacia la puerta.
A ver quién de los dos gana esta vez.

141
00:26:20,586 --> 00:26:24,704
¿y dónde están Patty y Terry?
¿están arriba también?

142
00:26:32,472 --> 00:26:37,500
No sé por qué nos preocupamos.
Tenemos todo el día por delante.

143
00:26:47,570 --> 00:26:49,526
Sube.

144
00:26:52,115 --> 00:26:55,266
¿te vas a portar bien?

145
00:26:57,288 --> 00:26:59,199
Espera.

146
00:27:01,915 --> 00:27:03,587
Por favor.

147
00:27:11,050 --> 00:27:13,564
Por favor.

148
00:27:14,429 --> 00:27:17,387
- ¿cuái es tu habitación?
- Ésa.

149
00:27:39,869 --> 00:27:42,542
Invítame a entrar.

150
00:27:47,167 --> 00:27:49,283
Pasa.

151
00:27:49,502 --> 00:27:51,458
Gracias.

152
00:28:01,263 --> 00:28:03,731
Qué habitación más bonita.

153
00:28:03,975 --> 00:28:06,330
Dame las gracias.

154
00:28:08,770 --> 00:28:10,840
Gracias.

155
00:28:49,768 --> 00:28:53,124
Sonríe. Vamos, sonríe.

156
00:29:05,574 --> 00:29:08,008
¿qué es eso?

157
00:29:20,129 --> 00:29:22,597
Yo también soy artista.

158
00:29:22,840 --> 00:29:25,559
Escribo poemas.

159
00:29:25,801 --> 00:29:28,520
¿qué tipo de poemas?

160
00:29:28,762 --> 00:29:30,957
Súbete a la cama.

161
00:29:36,435 --> 00:29:38,995
Súbete a la cama.

162
00:29:45,444 --> 00:29:48,197
Ponte de pie en la cama.

163
00:31:48,852 --> 00:31:51,127
Vístete.

164
00:32:15,793 --> 00:32:18,751
¿qué te acabo de decir?

165
00:32:30,307 --> 00:32:33,265
Quítate la bata.

166
00:32:39,357 --> 00:32:41,313
Date la vuelta.

167
00:32:47,157 --> 00:32:50,115
Dios, mira que eres preciosa.

168
00:33:07,884 --> 00:33:10,273
Ofréceme algo.

169
00:33:10,512 --> 00:33:12,468
- ¿qué?
- Una cerveza.

170
00:33:14,974 --> 00:33:17,442
Está abajo.

171
00:33:19,353 --> 00:33:21,548
Pues vete a buscarla.

172
00:33:47,755 --> 00:33:50,986
¿te crees que soy gilipollas?

173
00:33:54,720 --> 00:33:56,870
¿te he hecho daño?

174
00:33:58,307 --> 00:34:01,663
Claro que sí. Cuánto lo siento.

175
00:34:21,745 --> 00:34:25,101
¿sabes qué vamos a hacer?

176
00:34:25,374 --> 00:34:27,330
Vamos a bajar...

177
00:34:28,793 --> 00:34:31,261
y nos vamos a tomar una copa de vino.

178
00:35:15,796 --> 00:35:19,072
Abre la maldita puerta...

179
00:35:19,341 --> 00:35:21,901
o te mato.

180
00:35:24,638 --> 00:35:26,594
Abre.

181
00:35:51,996 --> 00:35:56,035
¿no tienes nada que decirme?

182
00:35:57,084 --> 00:35:59,040
Lo siento.

183
00:36:00,505 --> 00:36:03,463
No se puede confiar en ti, ¿verdad?

184
00:36:08,262 --> 00:36:11,618
¿quieres ser como una perrita?

185
00:36:14,475 --> 00:36:16,431
¿sabes lo que les hago a los perros?

186
00:36:16,644 --> 00:36:19,556
Pues te voy a tratar
como a una puta, ¿vale?

187
00:36:19,814 --> 00:36:22,009
Vamos, perrita.

188
00:37:01,187 --> 00:37:04,145
Prepáreme algo de comer.

189
00:37:06,149 --> 00:37:10,062
- ¿qué te apetece?
- Un filete.

190
00:37:10,362 --> 00:37:13,832
No tenemos carne.

191
00:37:14,116 --> 00:37:18,428
¿llego a casa y no tienes nada de comer?

192
00:37:20,412 --> 00:37:23,449
Tenemos mucho beicon.

193
00:37:23,707 --> 00:37:26,665
Te puedo preparar
unos huevos con beicon.

194
00:38:51,373 --> 00:38:54,524
- ¿quién es éste?
- El novio de Terry.

195
00:38:54,793 --> 00:38:57,068
¿tony?

196
00:39:13,101 --> 00:39:17,219
Como me tires
esa mantequilla encima, te mato.

197
00:39:22,152 --> 00:39:24,620
¿qué estás haciendo?

198
00:39:27,032 --> 00:39:29,387
¿estás preparando unas palomitas?

199
00:40:27,880 --> 00:40:31,589
Quítate esto. Pareces una puta.

200
00:40:32,885 --> 00:40:35,001
Quítate lo.

201
00:41:13,965 --> 00:41:17,321
No tiene por qué ser así.

202
00:41:36,904 --> 00:41:38,781
¿te vas a portar bien?

203
00:42:10,184 --> 00:42:13,062
No aprietes los labios.

204
00:42:13,312 --> 00:42:15,268
Bésame bien.

205
00:42:15,481 --> 00:42:17,437
Bien.

206
00:42:23,948 --> 00:42:25,904
Te he dicho que bien.

207
00:42:52,099 --> 00:42:54,454
¿cómo te hiciste esto?

208
00:43:07,655 --> 00:43:11,443
Bésame y dime que me quieres.

209
00:43:11,741 --> 00:43:14,699
- Dilo.
- Te quiero.

210
00:43:14,953 --> 00:43:18,150
Otra vez. Y dilo con más dulzura.

211
00:43:18,415 --> 00:43:20,371
Te quiero.

212
00:43:23,462 --> 00:43:25,020
Repítelo.

213
00:43:25,213 --> 00:43:27,169
Te quiero.

214
00:43:29,634 --> 00:43:32,353
Me gusta cómo lo dices.

215
00:43:34,347 --> 00:43:36,303
Suena muy dulce.

216
00:43:41,019 --> 00:43:43,579
Bésame.

217
00:43:44,607 --> 00:43:46,563
Tócame.

218
00:43:50,737 --> 00:43:52,693
Bésame...

219
00:43:53,865 --> 00:43:56,538
y dime que quieres hacer el amor.

220
00:43:56,784 --> 00:43:59,503
Te quiero y...

221
00:44:01,247 --> 00:44:03,556
bésame.

222
00:44:03,791 --> 00:44:06,669
- ¿y qué más?
- Te quiero.

223
00:44:06,919 --> 00:44:11,674
- ¿y qué más?
- Quiero hacer el amor.

224
00:44:14,176 --> 00:44:17,009
¿quieres hacer el amor?

225
00:44:17,261 --> 00:44:19,217
Repítelo.

226
00:44:19,430 --> 00:44:21,990
Quiero hacer el amor.

227
00:44:27,480 --> 00:44:31,109
- Otra vez.
- Quiero hacer el amor.

228
00:44:31,400 --> 00:44:33,960
Lo dices con tanta dulzura...

229
00:44:34,988 --> 00:44:36,944
es tan bonito...

230
00:44:43,578 --> 00:44:46,046
te quiero.

231
00:46:10,826 --> 00:46:12,942
¿dónde estás?

232
00:46:13,162 --> 00:46:16,359
¿qué coño me has echado en los ojos?

233
00:46:17,083 --> 00:46:19,358
Puta.

234
00:46:19,585 --> 00:46:22,338
Puta de mierda. Te voy a matar.

235
00:46:22,588 --> 00:46:24,544
Te voy a matar.

236
00:46:33,514 --> 00:46:36,187
¿dónde estás, hija de puta?

237
00:47:20,809 --> 00:47:23,004
¿qué estás haciendo?

238
00:47:36,407 --> 00:47:38,363
¿adónde vas?

239
00:47:39,577 --> 00:47:41,886
Adelante.

240
00:47:42,120 --> 00:47:44,350
Venga, llama a la poli.

241
00:47:44,581 --> 00:47:47,300
No tienes ni una puta prueba.

242
00:47:47,542 --> 00:47:51,171
No hay testigos,
no me he corrido en tu coño.

243
00:47:51,464 --> 00:47:56,618
No tienes nada, golfa. Me leerán
mis derechos y me dejarán marchar.

244
00:48:27,830 --> 00:48:29,786
Venga.

245
00:48:34,837 --> 00:48:37,715
Adelante. Llama a esos polis de mierda.

246
00:48:37,965 --> 00:48:40,195
No puedes probar nada.

247
00:48:40,425 --> 00:48:42,985
Es mi palabra contra la tuya.

248
00:48:43,887 --> 00:48:46,481
Tendrán que dejarme en libertad.

249
00:49:15,834 --> 00:49:18,473
Aunque me encierren,

250
00:49:18,712 --> 00:49:21,067
en algún momento saldré

251
00:49:21,298 --> 00:49:23,254
y entonces iré a por ti.

252
00:49:34,142 --> 00:49:38,932
¿con quién te crees
que estás jugando, puta?

253
00:49:42,900 --> 00:49:45,573
Aunque me encierren,

254
00:49:45,819 --> 00:49:49,095
volveré a por ti.

255
00:51:17,739 --> 00:51:21,368
- Marjorie.
- No pronuncies mi nombre.

256
00:51:22,535 --> 00:51:27,006
Sácame de aquí.

257
00:51:27,332 --> 00:51:30,290
No me puedes encerrar de este modo.

258
00:51:31,169 --> 00:51:35,128
Ven aquí. Por favor, habla conmigo.

259
00:51:36,465 --> 00:51:38,421
Sólo quiero...

260
00:51:40,678 --> 00:51:43,238
déjame salir de aquí.

261
00:52:18,631 --> 00:52:21,191
He vuelto a tiempo.

262
00:52:32,935 --> 00:52:34,891
Es él.

263
00:52:35,938 --> 00:52:38,896
Ha intentado violarme.

264
00:52:39,149 --> 00:52:41,219
¿te encuentras bien?

265
00:52:41,443 --> 00:52:44,037
Por favor, dios mío, ayúdame.

266
00:52:47,281 --> 00:52:49,875
¿no te dije que te callaras?

267
00:52:50,118 --> 00:52:53,952
¿pero qué haces?
Hay que llamar a la policía.

268
00:52:54,247 --> 00:52:57,922
- ¿y de qué lo vamos a acusar?
- De violación.

269
00:52:58,209 --> 00:53:00,564
No ha habido violación.

270
00:53:00,795 --> 00:53:03,946
- Intento de violación.
- No tenemos pruebas.

271
00:53:04,213 --> 00:53:07,523
Deberías llamar a la policía ahora mismo.

272
00:53:07,801 --> 00:53:09,757
Hazlo.

273
00:53:11,137 --> 00:53:14,095
El muy bestia lo arrancó de cuajo.

274
00:53:15,308 --> 00:53:17,344
Pues voy yo en el coche.

275
00:53:20,397 --> 00:53:25,027
No podemos probar nada.
La policía tendrá que dejarlo marchar.

276
00:53:25,359 --> 00:53:28,829
Ha dicho que volverá a por nosotras.

277
00:53:29,112 --> 00:53:33,151
A por nosotras, Terry.
A por mí, a por ti y a por pat.

278
00:53:35,243 --> 00:53:39,873
Me habrías encontrado muerta.
Y después te habría violado a ti.

279
00:53:40,207 --> 00:53:42,641
No me hagas esto.

280
00:53:42,875 --> 00:53:46,629
- Tienes que ayudarme.
- ¿y qué quieres que haga?

281
00:53:46,921 --> 00:53:49,560
Ayúdame a hacerlo desaparecer.

282
00:53:49,798 --> 00:53:52,471
- Es mejor esperar a pat.
- Pat no nos hace falta.

283
00:53:52,718 --> 00:53:55,152
Sólo nos hace falta una pala.

284
00:53:55,388 --> 00:53:58,539
- Para cavar un hoyo.
- Ay, dios mío.

285
00:54:00,392 --> 00:54:02,622
Tú eliges.

286
00:54:02,853 --> 00:54:05,083
O él o nosotras.

287
00:54:06,315 --> 00:54:09,591
Escoge. Él o nosotras.

288
00:54:10,609 --> 00:54:13,169
Él. Digo, nosotras.

289
00:54:14,280 --> 00:54:18,512
Cava el hoyo
y ya me encargo yo de lo demás.

290
00:54:18,826 --> 00:54:21,215
- Pero que yo no la vea.
- ¿qué?

291
00:54:21,453 --> 00:54:24,206
- La sangre.
- ¿qué sangre?

292
00:54:24,456 --> 00:54:29,405
Voy a arrastrarlo hasta fuera,
voy a meterlo en el hoyo y a enterrarlo.

293
00:54:29,753 --> 00:54:33,541
Ya he empezado a cavar una tumba
entre los tomates y el arriate.

294
00:54:33,840 --> 00:54:36,798
Es donde está más blanda la tierra.

295
00:54:40,054 --> 00:54:43,729
- Prefiero que caves tú.
- Entonces, vigílalo.

296
00:54:44,016 --> 00:54:47,611
- Prefiero que lo vigiles tú.
- No puedo hacer las dos cosas.

297
00:54:47,895 --> 00:54:50,204
Cava tú.

298
00:54:50,439 --> 00:54:54,591
Pues vigílalo
y no lo dejes solo ni un instante.

299
00:55:30,435 --> 00:55:33,154
¿se ha marchado?

300
00:55:33,397 --> 00:55:36,116
Ay, dios mío.

301
00:55:36,357 --> 00:55:38,313
Ven aquí.

302
00:55:54,666 --> 00:55:57,976
Los ojos me están matando.
Me ha atacado con un aerosol.

303
00:55:58,252 --> 00:56:01,483
No sé por qué.
Necesito que me vea un médico.

304
00:56:01,755 --> 00:56:05,384
Tienes que sacarme de aquí. Por favor.

305
00:56:12,599 --> 00:56:16,831
Quería usar el teléfono. Se me había
averiado la furgoneta de los helados.

306
00:56:17,145 --> 00:56:21,696
Quería llamar a la oficina
antes de que se derritiera el helado.

307
00:56:27,071 --> 00:56:31,349
No estás actuando
con mucha inteligencia.

308
00:56:31,658 --> 00:56:34,013
¿sabes lo que significa ser cómplice?

309
00:56:34,245 --> 00:56:39,638
Significa que te sientas a ver
cómo otra persona comete un crimen.

310
00:56:49,801 --> 00:56:55,637
- Deberíamos pensarnos mejor todo esto.
- Vuelve ahí dentro y vigílalo.

311
00:57:10,862 --> 00:57:14,252
No me interesa lo que puedas decir.

312
00:57:14,532 --> 00:57:17,683
¿te interesa
lo que pueda decir mi abogado?

313
00:57:17,952 --> 00:57:25,108
Cuando diga: "cuéntele al tribunal
qué hacía mientras mi cliente sufría

314
00:57:25,543 --> 00:57:29,377
y suplicaba que lo sacara
de aquella jaula", y tú respondas: "nada".

315
00:57:29,671 --> 00:57:34,267
Su señoría te acusará de homicidio
en primer grado e irás a la cárcel.

316
00:57:34,593 --> 00:57:36,549
Cállate.

317
00:57:41,058 --> 00:57:44,607
¿me das un sorbito, por favor?

318
00:57:58,115 --> 00:58:00,071
¿eres católica?

319
00:58:01,534 --> 00:58:03,809
¿qué vas a decir cuando te confieses?

320
00:58:04,037 --> 00:58:07,074
"Perdóneme, padre,
he enterrado al vendedor de helados".

321
00:58:07,332 --> 00:58:10,563
¿qué va a decir el cura?

322
00:58:10,835 --> 00:58:15,033
¿que reces tres avemarías?
Llamará a la policía.

323
00:58:15,339 --> 00:58:18,456
¿te quieres callar?

324
00:58:18,717 --> 00:58:22,392
Te entiendo. Lo haces por Marjorie.

325
00:58:22,679 --> 00:58:26,388
Está bien tener una amiga así.

326
00:58:26,683 --> 00:58:29,322
Te presta el coche.

327
00:58:29,561 --> 00:58:33,440
Toma prestado a tu novio Tony.

328
00:58:37,026 --> 00:58:40,462
- ¿cómo dices?
- ¿ahora te interesa lo que digo?

329
00:58:40,738 --> 00:58:44,970
Pero, cuando te pedí de beber,
no me diste ni una mierda.

330
00:58:47,578 --> 00:58:50,695
- Cuéntame lo que te dijo.
- Mira.

331
00:58:50,957 --> 00:58:56,156
A nadie le gusta
tener que dar una mala noticia.

332
00:58:56,502 --> 00:58:59,255
Se lo está tirando.

333
00:59:04,218 --> 00:59:07,369
Eres un mentiroso de mierda.

334
00:59:17,774 --> 00:59:20,163
Ya es suficientemente hondo.

335
00:59:20,400 --> 00:59:25,030
- Ayúdame a sacarlo de ahí.
- No pienso tocarlo.

336
00:59:25,363 --> 00:59:28,878
- Has dicho que me ibas a ayudar.
- Yo no he dicho eso.

337
00:59:31,869 --> 00:59:36,818
Pues lo arrastro yo sola. Trae la pala.

338
00:59:37,250 --> 00:59:41,926
Yo no sé qué ha pasado aquí,
pero no pienso ser tu cómplice.

339
00:59:42,796 --> 00:59:46,391
Chicas, mirad.
Tarta de queso con cerezas.

340
00:59:51,679 --> 00:59:53,635
Es él.

341
00:59:54,475 --> 00:59:57,751
Ha intentado violarla otra vez.

342
01:00:00,939 --> 01:00:03,055
¿te encuentras bien?

343
01:00:03,273 --> 01:00:05,229
Creo que sí.

344
01:00:17,329 --> 01:00:19,968
¿qué le ha pasado?

345
01:00:20,206 --> 01:00:22,162
Se lo he hecho yo.

346
01:00:24,210 --> 01:00:25,882
¿tú sola?

347
01:00:26,087 --> 01:00:27,156
Sí.

348
01:00:29,673 --> 01:00:31,629
¿estás bien?

349
01:00:33,844 --> 01:00:36,836
- ¿cuándo?
- Después de que os marcharais.

350
01:00:37,765 --> 01:00:39,835
¿durante todo el día?

351
01:00:52,111 --> 01:00:54,944
¿dónde está la policía?

352
01:00:59,869 --> 01:01:02,383
- ¿los has llamado?
- No.

353
01:01:03,497 --> 01:01:06,614
- ¿por qué no?
- Porque lo dejarían irse.

354
01:01:07,543 --> 01:01:10,216
Lo encerrarían.

355
01:01:10,462 --> 01:01:14,057
No voy a dejar que salga de esta casa.

356
01:01:14,340 --> 01:01:18,856
- Voy a llamarlos.
- Tú no vas a ningún sitio.

357
01:01:19,178 --> 01:01:23,217
Estás conmocionada
y no sabes lo que dices.

358
01:01:23,516 --> 01:01:27,748
No estoy conmocionada.
Sé perfectamente lo que me digo.

359
01:01:29,105 --> 01:01:31,221
Haz el favor de darme las llaves.

360
01:01:34,150 --> 01:01:39,668
- Pues supongo que tendré que ir a pie.
- Si sales de esta casa, lo mato.

361
01:01:40,031 --> 01:01:43,182
No lo dices en serio.

362
01:01:49,374 --> 01:01:52,730
- Vamos a hablar.
- No tengo más que decir.

363
01:02:04,220 --> 01:02:09,214
- Se ha vuelto loca.
- ¿te encuentras bien? ¿qué ha pasado?

364
01:02:14,605 --> 01:02:16,835
No te acerques a él.

365
01:02:19,317 --> 01:02:21,785
- Nada de hablar con ese animal.
- ¿por qué no?

366
01:02:22,029 --> 01:02:25,305
Porque es mío
y te digo que no le hables.

367
01:02:28,494 --> 01:02:31,850
- No pasa nada.
- Sí que pasa.

368
01:02:32,122 --> 01:02:34,955
Vamos a calmarnos.

369
01:02:35,208 --> 01:02:37,438
Tengo ganas de vomitar.

370
01:02:39,628 --> 01:02:42,586
Me ha echado un aerosol
en los ojos y en la boca.

371
01:02:42,840 --> 01:02:46,799
Si vuelves a abrir la boca,
te aplasto como a una cucaracha.

372
01:02:48,220 --> 01:02:52,850
"Puede resultar dañino o mortal
si se absorbe a través de la piel".

373
01:02:53,183 --> 01:02:57,495
- "El antídoto es la atropina".
- ¿qué quiere decir eso?

374
01:02:59,481 --> 01:03:01,437
Maldita hija de puta.

375
01:03:01,649 --> 01:03:06,006
Permite que te recuerde que es
un ser humano como tú y como yo.

376
01:03:06,321 --> 01:03:09,791
¿como quién? A mí no me metas
en el mismo saco que a este animal.

377
01:03:10,074 --> 01:03:14,784
- ¿qué vas a hacer con él?
- No soy uno de tus casos sociales.

378
01:03:15,121 --> 01:03:18,557
Deja de actuar
con ese maldito aire de superioridad.

379
01:03:18,833 --> 01:03:21,631
- No nos lo vamos a quedar de mascota.
- No te metas.

380
01:03:21,877 --> 01:03:27,315
- No interrumpas el numerito de pat.
- Claro, esto no tiene que ver conmigo.

381
01:03:27,673 --> 01:03:33,031
Este hombre está gravemente herido
y tú no tienes pruebas.

382
01:03:33,387 --> 01:03:35,947
Por eso mismo tengo un martillo.

383
01:03:37,016 --> 01:03:40,531
Está bien.
Pues vamos a hablar del martillo.

384
01:03:49,403 --> 01:03:54,523
- ¿qué esperas de él?
- Una confesión.

385
01:03:54,866 --> 01:03:58,176
Bien. Por fin algo concreto.

386
01:03:58,453 --> 01:04:00,921
Lo que sucedió en el coche...

387
01:04:01,164 --> 01:04:03,519
y hoy... todo...

388
01:04:04,543 --> 01:04:06,181
punto por punto.

389
01:04:06,376 --> 01:04:10,005
- Bien.
- Cuéntales lo que me has hecho.

390
01:04:10,296 --> 01:04:12,856
Yo no he hecho nada.

391
01:04:16,803 --> 01:04:23,595
- Ésta es tu oportunidad de salvarte.
- Cuéntales cómo intentaste asfixiarme.

392
01:04:24,019 --> 01:04:28,376
Fíjate en ella y fíjate en mí.
¿quién ha atacado a quién?

393
01:04:29,148 --> 01:04:32,106
Cuéntales cómo me obligaste a tocarte.

394
01:04:32,359 --> 01:04:37,114
El que es inocente
no tiene nada que temer en este país.

395
01:04:37,448 --> 01:04:42,397
No pienso decir una palabra más
hasta que hable con mi abogado.

396
01:04:48,000 --> 01:04:51,197
Es su palabra contra la mía.

397
01:04:52,044 --> 01:04:55,081
Podríamos inventarnos una historia.

398
01:04:55,339 --> 01:04:57,899
¿pero de qué tenemos miedo?

399
01:04:58,134 --> 01:05:00,773
Nos van a encerrar para siempre.

400
01:05:01,012 --> 01:05:04,129
- Cállate, idiota.
- Cállate tú.

401
01:05:10,354 --> 01:05:12,310
Lo siento.

402
01:05:18,111 --> 01:05:22,343
Todavía puedes elegir.

403
01:05:24,617 --> 01:05:26,892
Pero, si se muere,

404
01:05:28,120 --> 01:05:34,070
y podría estar muriéndose ya,
no tendrás elección.

405
01:05:36,711 --> 01:05:38,667
Y yo tampoco.

406
01:05:41,883 --> 01:05:47,116
Vamos a comprar
el antídoto en la farmacia.

407
01:05:47,930 --> 01:05:53,050
Vamos a meterle algo de pan
en la boca para que absorba el veneno.

408
01:05:55,353 --> 01:05:57,821
¿ni una rebanada?

409
01:06:02,027 --> 01:06:04,063
Venga.

410
01:06:05,989 --> 01:06:08,184
Gracias.

411
01:06:25,924 --> 01:06:28,313
Que dios te bendiga.

412
01:06:48,279 --> 01:06:51,828
La garganta. No puedo tragar.

413
01:06:54,410 --> 01:06:58,847
- ¿me das un poco de agua?
- A lo mejor preferirías una cerveza.

414
01:07:00,791 --> 01:07:04,943
Sólo quiero un poco de agua. Por favor.

415
01:07:05,252 --> 01:07:07,288
Tráele un vaso de agua.

416
01:07:07,505 --> 01:07:10,975
- ¿qué?
- Tráele un vaso de agua.

417
01:07:17,223 --> 01:07:21,182
Hay que ir a la farmacia a por la atropina.

418
01:07:25,062 --> 01:07:28,054
Me hará sentirme mejor, ¿verdad?

419
01:07:31,652 --> 01:07:34,962
Hay que traer esa atropina ya.

420
01:07:56,008 --> 01:07:59,557
- Que vaya Terry.
- ¿adónde?

421
01:07:59,846 --> 01:08:02,804
Vete a la farmacia del centro comercial.

422
01:08:03,057 --> 01:08:05,935
- ¿qué hora es?
- Las 5.35.

423
01:08:07,018 --> 01:08:11,967
Te quiero aquí antes de las seis o lo mato.

424
01:08:13,442 --> 01:08:16,798
Si traes a la policía, me lo cargo.

425
01:08:17,821 --> 01:08:21,336
Y será igual que si lo mataras tú.

426
01:09:21,214 --> 01:09:24,490
- No lleva tanto tiempo.
- Estará a punto de llegar.

427
01:09:24,758 --> 01:09:27,636
- Ha ido a la policía.
- No se le ocurriría hacer eso.

428
01:09:27,886 --> 01:09:31,595
Debería haberle aplastado el cráneo,
pero me dejé convencer.

429
01:09:31,891 --> 01:09:34,041
Marjorie, espera.

430
01:09:34,268 --> 01:09:36,736
Déjame hablar un momento contigo.

431
01:09:36,978 --> 01:09:39,048
- Quita.
- Espera.

432
01:09:39,271 --> 01:09:42,308
No pienso pasarme la vida
esperando a que me encuentre.

433
01:09:42,566 --> 01:09:45,876
- No va a ser así.
- Muévete.

434
01:09:46,154 --> 01:09:50,227
- No puedes hacer esto.
- No me digas lo que puedo hacer.

435
01:09:50,533 --> 01:09:53,969
No puedo dejar que hagas esto.
Va a llegar enseguida.

436
01:09:55,747 --> 01:10:00,582
No lo hagas. Terry está en camino.
Dale un poco más de tiempo.

437
01:10:05,088 --> 01:10:10,321
No querrás ir a la cárcel. Espera.

438
01:10:10,677 --> 01:10:14,272
No lo mates. No he traído a la policía.

439
01:10:14,556 --> 01:10:18,071
- Gracias a dios.
- No ha pasado nada.

440
01:10:29,319 --> 01:10:32,152
¿terry? Esto no es atropina.

441
01:10:32,406 --> 01:10:37,526
Hacía falta receta, idiota.
Hacía falta la firma de un médico.

442
01:10:37,869 --> 01:10:40,906
- ¿lo puedo sacar?
- De ahí no se mueve.

443
01:10:41,163 --> 01:10:42,516
Venga.

444
01:10:42,706 --> 01:10:44,185
Basta.

445
01:10:44,374 --> 01:10:47,810
¿qué coño es esto?

446
01:10:48,503 --> 01:10:54,180
¿no has causado ya suficiente dolor?
Estás viva, no te ha violado.

447
01:10:54,551 --> 01:10:57,349
No hay nada que puedas hacer.

448
01:10:57,596 --> 01:11:02,386
Lo sé porque a mí me violó
el padre de una amiga.

449
01:11:06,353 --> 01:11:09,345
Me llevó a casa después de una fiesta.

450
01:11:11,025 --> 01:11:13,141
Y no pude...

451
01:11:13,360 --> 01:11:17,353
no me lo pude quitar de encima.

452
01:11:17,657 --> 01:11:19,613
No pude gritar.

453
01:11:22,495 --> 01:11:27,011
Y, cada vez que lo veía,
no me quedaba más remedio que sonreír.

454
01:11:34,338 --> 01:11:36,294
¿ves, Marjorie?

455
01:11:39,510 --> 01:11:42,263
No podía hacerle daño a nadie,

456
01:11:42,513 --> 01:11:47,462
así que me convencí
de que había sido una pesadilla.

457
01:11:47,809 --> 01:11:50,369
Y se me pasó.

458
01:11:51,938 --> 01:11:56,250
Y no pienso ir a la cárcel por ti.

459
01:11:58,945 --> 01:12:00,697
Así que, por favor...

460
01:12:05,785 --> 01:12:09,380
deja que pat le eche el medicamento.

461
01:12:13,041 --> 01:12:14,997
Abre.

462
01:12:46,031 --> 01:12:48,499
Será mejor que tengas cuidado.

463
01:12:56,915 --> 01:12:58,985
Que dios te bendiga.

464
01:13:13,849 --> 01:13:15,805
¿es muy grave?

465
01:13:20,396 --> 01:13:23,433
- ¿me voy a quedar ciego?
- No lo sé.

466
01:13:23,691 --> 01:13:25,886
- ¿qué?
- No lo sé.

467
01:13:29,697 --> 01:13:32,734
Llévame a un hospital.

468
01:13:32,992 --> 01:13:35,426
Estate quieto.

469
01:13:35,661 --> 01:13:37,811
Tienes que sentarte derecho.

470
01:13:42,834 --> 01:13:46,065
Tenemos que llevarlo a un hospital.

471
01:13:46,337 --> 01:13:48,726
¿por qué no te lo follas?

472
01:13:48,964 --> 01:13:52,479
- ¿no ves que está sufriendo?
- ¿y acaso yo no?

473
01:13:52,760 --> 01:13:54,079
Está ciego.

474
01:13:54,261 --> 01:13:58,812
No se va a mover de aquí
hasta que os cuente lo que sucedió.

475
01:14:01,684 --> 01:14:05,233
¿quieres decirle algo
para que te pueda llevar a un médico?

476
01:14:05,522 --> 01:14:07,672
Dile algo.

477
01:14:16,575 --> 01:14:19,009
Hablaré si ella habla también.

478
01:14:24,372 --> 01:14:27,603
- Nos conocimos una noche en una fiesta.
- Qué mentiroso.

479
01:14:27,876 --> 01:14:30,436
Deja que hable.

480
01:14:34,758 --> 01:14:38,114
Nos fumamos un porro.
Se nos subió un poco a la cabeza.

481
01:14:38,386 --> 01:14:40,900
Fuimos a dar una vuelta en mi moto.

482
01:14:41,139 --> 01:14:45,735
- ¿no creerás lo que está diciendo?
- Deja que lo cuente.

483
01:14:49,480 --> 01:14:52,711
Pasamos toda la noche
haciendo el amor. Fue precioso.

484
01:14:52,983 --> 01:14:55,816
Me revuelves las tripas.

485
01:15:05,536 --> 01:15:10,405
Me dijo que tenía problemas
con su novio Tony.

486
01:15:10,749 --> 01:15:12,705
Está mintiendo.

487
01:15:19,425 --> 01:15:21,381
Tony...

488
01:15:22,636 --> 01:15:26,788
me escribió unas cuantas cartas,
pero nunca le contesté.

489
01:15:28,349 --> 01:15:32,979
Nos robó el correo.
Por eso sabe lo de Tony.

490
01:15:33,312 --> 01:15:36,270
Podías habérmelo contado.

491
01:15:36,524 --> 01:15:39,277
No quería herirte.

492
01:15:41,653 --> 01:15:44,690
¿no te das cuenta
de lo que está haciendo?

493
01:15:46,950 --> 01:15:50,386
Tengo a una mujer y a una hijita
que me esperan en casa.

494
01:15:51,955 --> 01:15:56,426
Hoy he venido aquí
para aclarar las cosas como dos adultos.

495
01:15:56,751 --> 01:16:00,824
Pero, cuando he llegado,
se ha vuelto loca.

496
01:16:01,130 --> 01:16:04,645
Ha empezado a gritar y a romperlo todo.

497
01:16:04,926 --> 01:16:08,805
Me ha echado ese aerosol de mierda,
me ha roto una lámpara en la cabeza.

498
01:16:09,097 --> 01:16:14,774
¿y el cuchillo que me pusiste
en la garganta? Háblales del cuchillo.

499
01:16:15,143 --> 01:16:17,452
Háblales tú de la tumba.

500
01:16:17,688 --> 01:16:19,644
¿qué tumba?

501
01:16:22,609 --> 01:16:26,966
Cuando ha llegado Terry, ha decidido
cavar una tumba en la parte de atrás.

502
01:16:27,280 --> 01:16:29,589
¿es eso cierto?

503
01:16:31,952 --> 01:16:36,867
Entre los tomates y las flores.
Una maldita tumba.

504
01:16:37,206 --> 01:16:40,357
¿hay una tumba ahí fuera?

505
01:16:40,625 --> 01:16:43,901
- A mí no me mires. Pregúntaselo a ella.
- Te lo pregunto a ti.

506
01:16:44,796 --> 01:16:47,788
Yo no he hecho nada.

507
01:16:48,049 --> 01:16:50,882
Me iban a enterrar vivo, Patty.

508
01:16:51,135 --> 01:16:53,603
No puede ser.

509
01:16:54,348 --> 01:16:59,866
Siento mucho
todo lo que ha sucedido hoy.

510
01:17:00,227 --> 01:17:02,422
Te perdono.

511
01:17:09,152 --> 01:17:11,712
¿y esto qué es?

512
01:17:30,589 --> 01:17:35,583
Lo uso en el trabajo.
Es para abrir las cajas del almacén.

513
01:17:37,847 --> 01:17:40,884
¿abres cajas?

514
01:17:43,560 --> 01:17:46,154
¿te gusta verlas bien abiertas?

515
01:17:47,772 --> 01:17:52,288
Éste es el tipo de cuchillo
que se usa para destripar a un ciervo.

516
01:17:57,365 --> 01:17:58,844
Espera.

517
01:17:59,032 --> 01:18:01,023
Sonríe.

518
01:18:05,246 --> 01:18:07,202
Sonríe.

519
01:18:09,709 --> 01:18:11,665
Hazlo bien.

520
01:18:14,839 --> 01:18:17,069
No aprietes los labios.

521
01:18:24,681 --> 01:18:27,241
¿te he hecho daño?

522
01:18:31,271 --> 01:18:33,785
Patty, detenla.

523
01:18:42,573 --> 01:18:45,041
Ahora, bésame...

524
01:18:45,909 --> 01:18:49,185
y dime que quieres hacer el amor.

525
01:18:49,454 --> 01:18:51,092
¿qué?

526
01:18:52,541 --> 01:18:54,896
Dilo.

527
01:18:59,548 --> 01:19:01,937
Que lo digas.

528
01:19:04,969 --> 01:19:06,925
Quiero...

529
01:19:09,223 --> 01:19:11,418
dilo.

530
01:19:12,726 --> 01:19:15,286
Quiero hacer el amor.

531
01:19:16,772 --> 01:19:18,728
Dilo bien.

532
01:19:21,651 --> 01:19:24,040
Quiero hacer el amor.

533
01:19:24,279 --> 01:19:26,315
Así me gusta.

534
01:19:31,994 --> 01:19:35,464
¿dónde te gusta que te toque?
Se me ha olvidado.

535
01:19:37,583 --> 01:19:39,539
¿cómo?

536
01:19:41,628 --> 01:19:44,586
- En ningún sitio.
- Refréscame la memoria.

537
01:19:50,887 --> 01:19:53,082
¿era aquí?

538
01:19:53,305 --> 01:19:55,261
¿o aquí?

539
01:19:59,562 --> 01:20:02,474
¿o era aquí?

540
01:20:05,943 --> 01:20:08,252
Ya me acuerdo.

541
01:20:10,365 --> 01:20:12,356
Era aquí abajo.

542
01:20:19,247 --> 01:20:23,081
Diles lo que ha pasado...

543
01:20:23,377 --> 01:20:26,494
o te los corto. Cuéntaselo.

544
01:20:33,302 --> 01:20:37,090
Estuve vigilando la casa. Robé las cartas.

545
01:20:56,616 --> 01:20:58,572
¿y qué más?

546
01:21:10,420 --> 01:21:13,776
He venido a matarte.

547
01:21:16,009 --> 01:21:17,965
Y a Patty.

548
01:21:19,012 --> 01:21:20,968
Y a Terry.

549
01:21:27,228 --> 01:21:29,184
Linda Martínez.

550
01:21:30,939 --> 01:21:33,134
Paula mikowski.

551
01:21:35,777 --> 01:21:37,733
Marie parks.

552
01:21:43,368 --> 01:21:46,997
Gracias.

553
01:22:04,638 --> 01:22:07,675
La primera vez que lo hice...

554
01:22:10,393 --> 01:22:14,511
mi mujer estaba leyendo el periódico.

555
01:22:16,024 --> 01:22:18,140
Y me dijo: "joe".

556
01:22:18,359 --> 01:22:20,919
"Joe, arregla la puerta de atrás,

557
01:22:24,198 --> 01:22:27,554
no vaya a entrar un violador".

558
01:22:29,786 --> 01:22:34,257
Y yo le dije: "no te preocupes, cielo".

559
01:22:35,958 --> 01:22:38,472
"No va a por ti".

560
01:22:39,546 --> 01:22:43,425
Y dejé la puerta de atrás como nueva...

561
01:22:43,716 --> 01:22:46,913
para que el violador no la atacara.

562
01:23:09,950 --> 01:23:12,703
Vete a llamar a la policía.

563
01:23:22,628 --> 01:23:24,584
Yo me quedo aquí.

564
01:23:26,173 --> 01:23:28,641
Me quedo contigo.

565
01:23:34,055 --> 01:23:36,125
Vete con pat.

566
01:23:40,394 --> 01:23:42,350
Lo siento.