1 00:00:02,888 --> 00:00:05,000 Una traducción de Wendy 2 00:00:20,648 --> 00:00:24,648 .: Marley's Ghosts :. Episodio 1 3 00:00:33,220 --> 00:00:35,860 Fue tanto tiempo atrás. 4 00:00:38,060 --> 00:00:41,766 Cuando nos conocimos, él era un hombre tan hermoso, 5 00:00:41,966 --> 00:00:43,100 ahora mírenlo. 6 00:00:45,697 --> 00:00:47,457 Ya no es hermoso, 7 00:00:49,497 --> 00:00:51,497 Ni siquiera queda mucho hombre. 8 00:00:57,657 --> 00:01:00,577 Este no es el hombre del que me enamoré. 9 00:01:04,017 --> 00:01:05,897 ¿Esa es tu mirada de «Ven a la cama»? 10 00:01:06,057 --> 00:01:07,217 En realidad no. 11 00:01:10,177 --> 00:01:13,495 El hombre con el que me casé desapareció hace mucho, 12 00:01:13,695 --> 00:01:15,777 y había un extraño en mi cocina 13 00:01:18,257 --> 00:01:19,777 que ni siquiera podía verme. 14 00:01:35,777 --> 00:01:38,437 - Buen día, Tina. - Buen día, Marley. ¿Cómo estás? 15 00:01:38,457 --> 00:01:39,337 Estoy bien. 16 00:01:39,537 --> 00:01:40,977 Era miserable. 17 00:01:41,137 --> 00:01:43,057 ¡Marley! ¿Me dejaste dinero? 18 00:01:43,217 --> 00:01:43,937 Sí. 19 00:01:46,097 --> 00:01:47,697 - ¿No me das un beso? - No. 20 00:01:50,857 --> 00:01:54,297 ¡Sigue mirando todo lo que quieras, todo lo que quieras! 21 00:01:56,057 --> 00:01:57,977 Era horrible, 22 00:01:58,177 --> 00:02:01,617 así que en lugar de condenarnos al tedio de un matrimonio rancio, 23 00:02:01,777 --> 00:02:03,657 en lugar de ser miserables... 24 00:02:03,857 --> 00:02:07,417 - ¡Decidimos hacer algo al respecto! - ¿En público? 25 00:02:07,617 --> 00:02:10,977 Es muy excitante hacer el amor donde no deberías. 26 00:02:11,977 --> 00:02:13,967 Lo hicimos en piscinas, 27 00:02:14,167 --> 00:02:16,417 taxis, bibliotecas, cines. 28 00:02:16,617 --> 00:02:20,257 Nuestro lugar favorito es la sección de baños de IKEA. 29 00:02:20,417 --> 00:02:22,657 Pero siempre tratamos de ser discretos. 30 00:02:22,857 --> 00:02:26,457 A veces la gente no se da cuenta de lo que estamos haciendo. 31 00:02:26,617 --> 00:02:27,857 Ya veo. 32 00:02:29,057 --> 00:02:31,177 No lo estás haciendo ahora, ¿no? 33 00:02:31,337 --> 00:02:33,537 No... 34 00:02:38,977 --> 00:02:40,937 Esto no es un simple crimen, 35 00:02:41,097 --> 00:02:43,577 este es un crimen muy serio, 36 00:02:43,777 --> 00:02:46,417 y le pediría a la corte disponer de él de una manera apropiada. 37 00:02:46,617 --> 00:02:49,230 Me gustaría el castigo máximo que la corte permita 38 00:02:49,430 --> 00:02:51,457 para este acto horrendo y abominable. 39 00:02:51,657 --> 00:02:54,017 - Sí, fue un poco de comida. - ¡Pero no le pertenecían! 40 00:02:54,177 --> 00:02:55,417 ¿Qué se robó, Sr. Devon? 41 00:02:55,617 --> 00:02:58,457 Mermelada, jugo, cereales... 42 00:02:58,617 --> 00:02:59,537 ¡Marley! 43 00:02:59,737 --> 00:03:01,404 Marley, disculpa, querida, 44 00:03:01,604 --> 00:03:04,537 el almuerzo se alargó más de lo que esperaba. 45 00:03:04,697 --> 00:03:05,617 ¡Tienes que irte, ahora! 46 00:03:05,817 --> 00:03:07,497 ¡Es exactamente lo que el taxista dijo! 47 00:03:07,697 --> 00:03:11,857 - Necesito que me lleves a casa. - ¡Tu esposa está trabajando, Adam! 48 00:03:12,057 --> 00:03:14,617 ¡Mi esposa, qué esposa! ¿No es preciosa? 49 00:03:14,817 --> 00:03:16,817 Es preciosa. Te amo, hermosa. 50 00:03:16,977 --> 00:03:18,977 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. 51 00:03:20,617 --> 00:03:23,177 - ¿Crees que es sexy? - ¡Adam! ¡Vete, por favor! 52 00:03:23,337 --> 00:03:24,737 ¡Levanten las manos si creen que es sexy! 53 00:03:24,897 --> 00:03:25,617 ¡Jonathan! 54 00:03:25,817 --> 00:03:27,617 - ¡Adam! - Sr. Wise, este no es el momento. 55 00:03:27,777 --> 00:03:28,857 ¡Adam, por favor, vete! 56 00:03:30,897 --> 00:03:33,737 Me sentaré mientras terminas. 57 00:03:36,937 --> 00:03:38,297 Lo lamento tanto. 58 00:03:39,057 --> 00:03:42,137 No puedo ver... Quiero verte hacer tus cosas. 59 00:03:43,457 --> 00:03:44,657 Hace calor, ¿no? 60 00:03:53,257 --> 00:03:54,726 Me disculpo, Sr. Devon. 61 00:03:54,926 --> 00:03:58,057 ¿Podría decirnos una vez más exactamente que robó? 62 00:03:58,257 --> 00:04:01,737 Cereal, pan, mermelada, jugo, afeitadoras, papel higiénico... 63 00:04:01,937 --> 00:04:05,417 - Sólo quería que me llevaran a casa. - ¿Puedes esperar tu turno? 64 00:04:05,617 --> 00:04:08,497 - ¡No tiene turno! - Bien. ¿Dónde estábamos? 65 00:04:08,657 --> 00:04:09,697 - Papel higiénico. - ¿Antes? 66 00:04:09,857 --> 00:04:11,537 - ¿Antes? - ¿Qué venía antes del papel? 67 00:04:11,697 --> 00:04:13,537 Imagino que la gente andaba con el culo sucio. 68 00:04:15,017 --> 00:04:16,417 ¡Silencio, por favor! ¡Silencio! 69 00:04:16,617 --> 00:04:19,777 ¡Se supone que esto es una corte legal! 70 00:04:25,737 --> 00:04:28,257 Está bien, Michael, cálmate, amigo. 71 00:04:38,097 --> 00:04:40,217 Y Marley dijo: «¿Qué venía antes del papel higiénico?». 72 00:04:40,417 --> 00:04:41,743 Lo sé, estábamos ahí. 73 00:04:41,943 --> 00:04:44,657 ¡Y se me ocurrió así no más: culo sucio! 74 00:04:46,857 --> 00:04:50,017 Siempre he sido naturalmente gracioso. Siempre te hice reír, ¿no, Marley? 75 00:04:50,097 --> 00:04:51,777 Sí, eres graciosísimo. 76 00:04:57,777 --> 00:04:59,497 Gracias por ayudarme con él. 77 00:04:59,697 --> 00:05:02,417 - ¿Por qué aún...? - Es mi esposo. 78 00:05:07,097 --> 00:05:10,737 Eres una mujer exitosa y hermosa, Marley. 79 00:05:10,937 --> 00:05:12,917 No sé como amaste alguna vez a un hombre como ese. 80 00:05:13,937 --> 00:05:15,777 No ha sido siempre así. 81 00:05:15,937 --> 00:05:18,897 Era... Era maravilloso. 82 00:05:20,377 --> 00:05:22,777 Últimamente no ha tenido suerte. 83 00:05:29,017 --> 00:05:31,537 Oye, somos tú y yo. 84 00:05:31,697 --> 00:05:32,937 Tú me amas 85 00:05:34,017 --> 00:05:34,977 y yo te amo. 86 00:05:35,177 --> 00:05:38,617 Te amo, Marley. ¿Quién quiere cerveza? 87 00:05:38,817 --> 00:05:41,397 - Come un sándwich, vamos, come algo. - Delicioso. 88 00:05:41,457 --> 00:05:42,417 Pollo. Yo los hice. 89 00:05:42,418 --> 00:05:44,537 Marley tiene algo que decir, ¿no, Marley? 90 00:05:44,737 --> 00:05:47,257 Tengo planes para que el negocio se recupere. 91 00:05:47,457 --> 00:05:49,017 Lo pondré en línea, como sea. 92 00:05:49,217 --> 00:05:52,697 - Quiere hablar sobre algo más. - ¿Quiero? 93 00:05:54,137 --> 00:05:55,977 Sí, quieres. 94 00:05:57,977 --> 00:05:59,497 Bueno... 95 00:06:00,897 --> 00:06:01,657 ¿Marley? 96 00:06:01,817 --> 00:06:02,657 ¿Marley? 97 00:06:03,857 --> 00:06:05,497 - ¡Vamos, escúpelo! - No puedo... 98 00:06:06,657 --> 00:06:07,777 ¿Marley? 99 00:06:07,937 --> 00:06:08,497 Hueso... 100 00:06:08,697 --> 00:06:10,562 ¡Eso es tan conveniente! 101 00:06:10,762 --> 00:06:12,937 - No, no lo es... - ¡Marley! 102 00:06:13,097 --> 00:06:14,137 - ¡Ayuda! - ¡Marley! 103 00:06:14,297 --> 00:06:15,017 ¿Marley? 104 00:06:17,697 --> 00:06:18,577 ¿Marley? 105 00:06:18,737 --> 00:06:20,697 ¿Marley? ¿Marley? 106 00:06:22,657 --> 00:06:24,297 ¿Seguro sabes lo que estás haciendo? 107 00:06:24,497 --> 00:06:26,337 ¡No tengo ni la más puta idea! 108 00:06:26,338 --> 00:06:27,577 ¿El boca a boca no es lo peor 109 00:06:27,578 --> 00:06:29,320 que se le puede hacer a quien se atraganta? 110 00:06:29,321 --> 00:06:29,657 ¿Qué? 111 00:06:40,137 --> 00:06:41,337 Hueso de pollo. 112 00:06:41,497 --> 00:06:42,777 ¿Estás segura de que salió? 113 00:06:42,937 --> 00:06:45,097 - Sí, lo sentí salir. - ¿Dónde? 114 00:07:06,617 --> 00:07:08,676 Recuerdo una historia, 115 00:07:08,876 --> 00:07:12,057 del libro de Lucas, podría ayudar. 116 00:07:13,457 --> 00:07:17,097 Había una vez una virgen tonta y una cabra. 117 00:07:18,057 --> 00:07:19,857 Esperen. ¿La cabra era la tonta? 118 00:07:20,017 --> 00:07:22,017 Probablemente lo era, ¿no? Porque no son muy inteligentes. 119 00:07:22,177 --> 00:07:25,577 ¡Como sea, y no era virgen! 120 00:07:25,737 --> 00:07:27,377 No era el libro de Lucas, 121 00:07:27,577 --> 00:07:31,457 era un libro de Joan Collins, lo cual tiene más sentido, sí. 122 00:07:33,657 --> 00:07:35,217 Pero probablemente no ayuda. 123 00:07:37,417 --> 00:07:38,617 Entonces... 124 00:07:39,497 --> 00:07:40,737 tragedia... 125 00:07:42,617 --> 00:07:46,000 Si Adam pudiera ver todas sus cara reunidas aquí, 126 00:07:46,200 --> 00:07:48,737 las cara de aquellos que lo amaron, 127 00:07:50,537 --> 00:07:54,097 no creo que sintiera como un tragedia haberse muerto, 128 00:07:54,297 --> 00:07:57,230 en cambio, creo que sentiría alegría, 129 00:07:57,430 --> 00:07:58,857 de verdad lo creo. 130 00:08:00,257 --> 00:08:01,577 Alegría por... 131 00:08:03,257 --> 00:08:05,097 Intenté salvarlo. 132 00:08:05,257 --> 00:08:06,577 Alegría, él... 133 00:08:06,737 --> 00:08:08,417 Me siento responsable. 134 00:08:08,577 --> 00:08:10,897 No eres responsable. 135 00:08:11,057 --> 00:08:12,937 No era lo que quería que pasara. 136 00:08:13,097 --> 00:08:15,737 Claro que no lo querías. 137 00:08:15,937 --> 00:08:18,897 Más de 15 personas reunidas aquí, hoy... 138 00:08:19,097 --> 00:08:21,885 Ahora que sucedió... 139 00:08:22,085 --> 00:08:23,897 ¿Lo extrañas? 140 00:08:35,097 --> 00:08:35,817 Sí. 141 00:08:36,817 --> 00:08:39,297 Marley, estaba pensando... 142 00:08:40,377 --> 00:08:43,537 Siempre planeamos vivir juntos... 143 00:08:46,337 --> 00:08:48,857 Disculpa, mal momento. 144 00:08:51,137 --> 00:08:52,737 Ya entienden. 145 00:08:53,617 --> 00:08:54,417 Como sea... 146 00:08:56,017 --> 00:08:59,337 Antes de cantar... ¡Siempre está más bajo de lo que creo! 147 00:08:59,537 --> 00:09:03,257 Antes de cantar el himno favorito de Adam, 148 00:09:04,457 --> 00:09:08,497 creo que su esposa Marley quisiera decir unas palabras. 149 00:09:08,657 --> 00:09:09,457 ¿Yo? 150 00:09:10,617 --> 00:09:12,657 No puedo, no estoy preparada. 151 00:09:15,897 --> 00:09:18,537 La gente espera un panegírico, debes decir algo 152 00:09:18,737 --> 00:09:20,457 No planeaba decir nada. 153 00:09:20,657 --> 00:09:24,025 Piensa que es la última oportunidad 154 00:09:24,225 --> 00:09:27,977 de despedirte sincera y afectuosamente. 155 00:09:28,177 --> 00:09:30,677 Un hasta luego, entonces, 156 00:09:30,877 --> 00:09:32,777 al amor de tu vida. 157 00:09:34,137 --> 00:09:35,497 ¿Amado esposo? 158 00:09:36,337 --> 00:09:37,377 ¿Sólo un esposo? 159 00:09:37,577 --> 00:09:40,297 Sé que Adam y yo no veníamos frecuentemente a la iglesia... 160 00:09:40,337 --> 00:09:43,817 No, solamente los veía en las fiestas locales, ¿no? 161 00:09:44,017 --> 00:09:46,095 No, estuvo esa en la que nos emborrachamos juntos 162 00:09:46,295 --> 00:09:47,377 en tu fiesta de Navidad. 163 00:09:47,537 --> 00:09:49,857 - Exactamente, así que lo conocías. - Sí. 164 00:09:53,577 --> 00:09:55,737 - ¿Qué? - Puedes decir algo bueno de él. 165 00:09:55,937 --> 00:09:58,217 Podría decir algo bueno de él, claro que sí. 166 00:09:58,377 --> 00:09:59,577 Supongo... 167 00:10:04,417 --> 00:10:06,537 El tiempo en que... 168 00:10:09,777 --> 00:10:11,697 No tengo nada, perdón, estás sola. 169 00:10:11,857 --> 00:10:13,417 ¡Vamos, debe haber algo! 170 00:10:13,577 --> 00:10:14,897 ¡Su culo! 171 00:10:16,817 --> 00:10:17,897 ¡Perdón! 172 00:10:18,097 --> 00:10:20,737 Pero tenía lindo culo, ¿no? 173 00:10:20,897 --> 00:10:22,417 No es muy «vicario» de mi parte. 174 00:10:33,857 --> 00:10:35,057 Adam... 175 00:10:38,337 --> 00:10:39,977 ¿Qué puedo decir de Adam? 176 00:10:42,617 --> 00:10:43,657 Podría decir... 177 00:10:50,777 --> 00:10:51,817 ¿Adam? 178 00:10:55,817 --> 00:10:56,617 ¿Adam? 179 00:11:04,137 --> 00:11:04,897 ¿Adam? 180 00:11:07,297 --> 00:11:10,177 Probablemente querrías decir algo más que sólo su nombre. 181 00:11:10,337 --> 00:11:11,337 Es Adam... 182 00:11:32,617 --> 00:11:34,177 Nunca pasó antes. 183 00:11:34,337 --> 00:11:35,137 ¿Adam? 184 00:11:36,057 --> 00:11:37,137 ¿Adam? 185 00:11:41,937 --> 00:11:42,977 ¿Adam? 186 00:11:46,457 --> 00:11:47,857 ¿Dónde has estado? 187 00:11:48,817 --> 00:11:50,857 Te extrañé, no has estado en casa. 188 00:11:55,777 --> 00:11:57,377 ¡Estás vivo! 189 00:11:59,697 --> 00:12:00,657 No, no lo estoy. 190 00:12:00,817 --> 00:12:03,257 No, pero estás... Estás vivo. 191 00:12:03,417 --> 00:12:04,857 Lo lamento, no. 192 00:12:15,297 --> 00:12:17,777 - ¿Qué, de verdad estás muerto? - Muy muerto, sí. 193 00:12:23,817 --> 00:12:25,337 ¿Cómo es? 194 00:12:25,497 --> 00:12:26,737 ¿La muerte? ¿Duele? 195 00:12:26,937 --> 00:12:29,137 - Es difícil describirlo. - ¿Te duele? ¿Puedo traerte algo? 196 00:12:29,337 --> 00:12:31,897 Es la muerte, Marley. No creo que haya una pomada. 197 00:12:34,257 --> 00:12:36,257 - No has estado en casa. - ¿Qué? 198 00:12:36,457 --> 00:12:40,217 No, no, bueno, he estado quedándome con... 199 00:12:40,377 --> 00:12:41,537 ¡Marley! 200 00:12:45,377 --> 00:12:46,737 ¿Qué está pasando? 201 00:12:47,817 --> 00:12:49,297 Es Adam. 202 00:12:54,977 --> 00:12:55,617 ¿Adam? 203 00:13:22,160 --> 00:13:24,600 Estaba ahí. ¿Cómo no lo viste? 204 00:13:25,177 --> 00:13:26,777 Hablé con la vicario, vendrá aquí. 205 00:13:26,802 --> 00:13:28,882 - Aparentemente, esto puede pasar... - ¡Era Adam! 206 00:13:29,042 --> 00:13:31,042 Te dije, estoy aquí para ti. 207 00:13:31,242 --> 00:13:34,362 ¡Entiendo que siempre voy a compartirte con el recuerdo de Adam! 208 00:13:34,522 --> 00:13:36,562 No fue un recuerdo de Adam. 209 00:13:36,722 --> 00:13:38,642 ¡Deja de decir Adam! ¡Por favor! 210 00:13:38,842 --> 00:13:41,242 ¡Finalmente tenemos la oportunidad de estar juntos! 211 00:13:41,442 --> 00:13:43,962 - ¡Era Adam! - ¡Lo acabamos de enterrar, Marley! 212 00:13:44,122 --> 00:13:45,762 Perdón. ¿Muy pronto? 213 00:14:12,242 --> 00:14:13,962 Intento hacer esto con delicadeza. 214 00:14:24,162 --> 00:14:25,962 Intento no asustar. 215 00:14:26,122 --> 00:14:27,042 Adam... 216 00:14:28,242 --> 00:14:29,682 No vas a desmayarte, ¿no? 217 00:14:29,842 --> 00:14:31,362 Estoy hablando con un muerto. 218 00:14:31,522 --> 00:14:32,962 ¿Vas a desmayarte? 219 00:14:35,242 --> 00:14:36,602 No, creo que no. 220 00:14:37,842 --> 00:14:40,122 Tal vez un poquito. 221 00:14:42,682 --> 00:14:43,642 Sí. 222 00:14:47,682 --> 00:14:48,722 Perdón. 223 00:14:51,402 --> 00:14:52,482 ¿Marley? 224 00:14:54,682 --> 00:14:55,602 ¿Marley? 225 00:14:55,762 --> 00:14:57,362 ¿Marley, puedes oírme? 226 00:15:00,922 --> 00:15:04,002 Está aquí. Adam está aquí. 227 00:15:04,162 --> 00:15:05,282 No está aquí. 228 00:15:05,442 --> 00:15:07,322 Aquí estoy. 229 00:15:09,442 --> 00:15:11,202 Ambos estamos aquí. 230 00:15:13,882 --> 00:15:17,482 Si estuviera aquí, ¿yo haría esto? 231 00:15:20,002 --> 00:15:21,802 ¡¿Qué mie...?! ¡Deja a mi esposa! 232 00:15:21,962 --> 00:15:23,722 No, no, porque Adam está... 233 00:15:23,882 --> 00:15:24,882 ¡Aquí no! 234 00:15:25,042 --> 00:15:26,362 Aquí estoy. 235 00:15:30,722 --> 00:15:34,202 Sé que este es un momento difícil para ti, 236 00:15:34,402 --> 00:15:36,832 pero piensa en el futuro... 237 00:15:37,032 --> 00:15:39,642 Ya no más esconderse de Adam, 238 00:15:39,842 --> 00:15:43,122 piensa en nuestros planes, hacer el amor... 239 00:15:44,282 --> 00:15:45,962 ¿Hacen qué? 240 00:15:47,122 --> 00:15:48,402 ¿Qué sucede? 241 00:15:48,602 --> 00:15:51,322 - ¡Estoy en problemas! - No estás en problemas. 242 00:15:51,482 --> 00:15:52,722 ¡Claro que sí, maldición! 243 00:15:52,922 --> 00:15:54,922 - Por favor, perdona... - ¿A quién le hablas? 244 00:15:55,122 --> 00:15:58,482 ¡¿Acabo de morir y estás tratando de dormir con Michael?! 245 00:15:58,682 --> 00:16:02,242 De toda la gente con la que podrías... ¡¿Michael?! ¿De verdad? 246 00:16:02,342 --> 00:16:05,441 ¡Si te hace sentir mejor, dormía con él desde antes que muriera! 247 00:16:05,442 --> 00:16:07,542 - ¡La verdad que no! - ¿Crees que hablas con Adam? 248 00:16:07,602 --> 00:16:09,202 ¡Sí, por supuesto, estoy hablando con Adam! 249 00:16:11,722 --> 00:16:13,562 Es algo que no hemos hecho en años. 250 00:16:16,322 --> 00:16:17,522 Fue mi culpa. 251 00:16:24,162 --> 00:16:25,842 ¡Esto es ridículo! 252 00:16:27,162 --> 00:16:28,362 Mi culpa, Marley. 253 00:16:31,642 --> 00:16:33,104 De ser el principal minorista de High Street 254 00:16:33,105 --> 00:16:34,282 a estar en quiebra en 6 meses. 255 00:16:35,362 --> 00:16:37,202 Es toda una caída. 256 00:16:37,402 --> 00:16:41,562 La bebida, tú cuidándome, sabía que ya no eras feliz. 257 00:16:42,762 --> 00:16:44,682 Solía pensar que no podía ser peor. 258 00:16:44,882 --> 00:16:45,855 Bueno, no podía. 259 00:16:46,055 --> 00:16:48,122 - ¡Sí podía, estoy muerto! - Sí. 260 00:16:49,602 --> 00:16:52,042 Eres una mujer muy hermosa, Marley. 261 00:16:52,202 --> 00:16:53,682 Gracias, Adam. 262 00:16:53,882 --> 00:16:56,722 ¡Deja de hablarle! ¡No está aquí, maldición! 263 00:16:56,882 --> 00:16:58,042 Michael. 264 00:16:58,882 --> 00:17:00,762 Me comporté mal... 265 00:17:00,962 --> 00:17:03,962 Si fuera tú, me habría dejado y me habría ido con alguien hace mucho. 266 00:17:04,762 --> 00:17:06,002 ¡¿Michael?! 267 00:17:06,162 --> 00:17:08,122 - ¿De verdad? - ¡Michael está bien! 268 00:17:08,322 --> 00:17:10,242 ¿Qué quieres decir? ¿Qué está diciendo? 269 00:17:10,442 --> 00:17:12,682 ¿Qué estoy diciendo? Adam no está aquí. ¡Basta! 270 00:17:13,282 --> 00:17:14,122 Michael. 271 00:17:14,962 --> 00:17:16,002 ¡Michael! 272 00:17:20,642 --> 00:17:23,442 ¿Hay algo diferente en ti, Adam? 273 00:17:23,642 --> 00:17:25,122 La muerte cambia a las personas. 274 00:17:26,282 --> 00:17:27,762 Sí, no, no es eso. 275 00:17:29,882 --> 00:17:32,202 Estás sobrio, es agradable. 276 00:17:33,562 --> 00:17:34,722 Te queda bien. 277 00:17:45,002 --> 00:17:46,802 ¿Michael? 278 00:17:46,962 --> 00:17:48,362 ¿Estás bien? 279 00:17:48,562 --> 00:17:51,722 Creo... No sé... ¡De verdad duele! 280 00:17:53,002 --> 00:17:54,322 ¡Espera! 281 00:17:56,402 --> 00:18:00,522 Michael dijo que me necesitabas así que me apuré en venir. 282 00:18:00,722 --> 00:18:03,226 Doblé muy rápido, no lo vi. 283 00:18:03,426 --> 00:18:05,002 ¿Qué sucedió? 284 00:18:05,202 --> 00:18:07,762 La vicario y Michael deben haber... 285 00:18:09,122 --> 00:18:10,242 ¿Michael? 286 00:18:10,402 --> 00:18:11,842 ¿Estás bien? 287 00:18:12,002 --> 00:18:13,162 Bien. 288 00:18:13,362 --> 00:18:15,962 Sí, es lo que pensé al principio. No lo entiendes, ¿no? 289 00:18:16,122 --> 00:18:17,722 ¿Entender qué? 290 00:18:17,882 --> 00:18:19,202 Dale un minuto. 291 00:18:19,362 --> 00:18:20,602 Me siento bien. 292 00:18:25,202 --> 00:18:27,162 Puedo ver a Adam. 293 00:18:28,042 --> 00:18:29,602 ¡Aquí viene! 294 00:18:35,722 --> 00:18:39,322 ¡No! 295 00:18:47,362 --> 00:18:50,362 ¿Estoy...? ¿Estoy muerto? No me siento muerto. ¿Parezco muerto? 296 00:18:50,522 --> 00:18:52,162 Tendría que decir que sí. 297 00:18:52,322 --> 00:18:54,002 ¿Vas a desmayarte? 298 00:18:55,082 --> 00:18:56,642 No, no. 299 00:18:57,322 --> 00:18:58,802 Sí. 300 00:19:10,762 --> 00:19:12,802 ¿Qué...? 301 00:19:12,962 --> 00:19:15,242 Te desmayaste. Tómalo con calma. 302 00:19:16,562 --> 00:19:17,882 ¿Está bien? 303 00:19:18,082 --> 00:19:21,682 Está bien, sólo una pequeña herida en la cabeza. ¿Estás bien? 304 00:19:23,402 --> 00:19:24,882 Sí, gracias. 305 00:19:26,922 --> 00:19:29,042 ¡No le sonrías, Marley! 306 00:19:30,362 --> 00:19:33,402 - No le estaba sonriendo. - ¡Lo hacías, te vi! 307 00:19:33,602 --> 00:19:35,362 ¡No le digas a mi esposa lo que puede o no hacer! 308 00:19:35,482 --> 00:19:36,482 Gracias, Adam. 309 00:19:36,682 --> 00:19:38,762 ¡Soy el esposo, yo haré eso! No deberías estar... 310 00:19:38,962 --> 00:19:40,562 ¡Puedes ser el esposo, pero me ama a mí! 311 00:19:40,642 --> 00:19:41,962 Si te ama, ¿por qué le sonreía? 312 00:19:42,162 --> 00:19:44,722 No le sonreía a él. Hablaremos de esto más tarde, en casa. 313 00:19:44,922 --> 00:19:47,522 ¿Qué quieres decir en casa? No vendrás a casa conmigo. 314 00:19:47,642 --> 00:19:49,122 ¡Quieres decir que no vendrá con nosotros! 315 00:19:49,202 --> 00:19:50,802 Ninguno de Uds. va a venir conmigo. 316 00:19:51,002 --> 00:19:53,322 - No viviré con gente muerta. - ¿Por qué no? 317 00:19:53,522 --> 00:19:55,441 - ¡Porque están muertos! - ¿Qué tiene que ver? 318 00:19:55,442 --> 00:19:56,020 Moriste. 319 00:19:56,120 --> 00:19:58,377 Aún podemos tener una conexión emocional. 320 00:19:58,577 --> 00:19:59,762 ¿Cómo? Estás muerto. 321 00:19:59,922 --> 00:20:01,482 ¡Lo haces sonar tan definitivo! 322 00:20:01,682 --> 00:20:05,202 Obviamente, las circunstancias han cambiado, 323 00:20:06,402 --> 00:20:08,760 pero mis sentimientos no. 324 00:20:08,960 --> 00:20:11,602 Siempre has sido tú, Marley. 325 00:20:11,802 --> 00:20:15,642 Eres la única con la que he querido estar. 326 00:20:17,002 --> 00:20:19,202 Te amo, Marley. 327 00:20:19,362 --> 00:20:21,842 ¡Por favor, no me pidas que me vaya! 328 00:20:26,682 --> 00:20:28,122 ¡Cállate! 329 00:20:38,082 --> 00:20:42,282 Y en el hospital dijeron que la vicaria y tú estaban bien, 330 00:20:42,640 --> 00:20:44,322 pero el Sr. Walton... 331 00:20:45,402 --> 00:20:46,522 Es tan triste. 332 00:20:49,242 --> 00:20:50,642 Se suponía que nadie lo sabía, 333 00:20:50,842 --> 00:20:54,562 pero... Lo lamento, Marley. Tengo que hablar con alguien. 334 00:20:54,762 --> 00:20:56,962 ¿Qué era lo que se suponía que nadie sabía? 335 00:20:59,362 --> 00:21:01,042 Michael y yo estábamos... 336 00:21:02,202 --> 00:21:05,842 Fue una aventura, fue sólo físico, no significa que no te amara. 337 00:21:06,042 --> 00:21:07,268 «Siempre has sido tú, Marley, 338 00:21:07,269 --> 00:21:08,962 eres la única con la que he querido estar. 339 00:21:09,122 --> 00:21:10,802 ¡Te amo, Marley!». 340 00:21:10,962 --> 00:21:12,162 - ¡No estás ayudando! - Lo sé. 341 00:21:12,362 --> 00:21:14,402 ¡Teníamos una relación y te la llevaste a la cama! 342 00:21:14,562 --> 00:21:16,002 Sólo cuando tú no estabas en ella. 343 00:21:16,162 --> 00:21:18,002 Tenía un esposo al que ir. 344 00:21:18,202 --> 00:21:21,442 ¡No puedo culparlo, Alice! ¡Eres un hombre con suerte, Michael! 345 00:21:21,642 --> 00:21:23,901 Disculpa, aún estoy aquí. 346 00:21:24,101 --> 00:21:26,722 Y esto no lo mejora, Michael. 347 00:21:26,882 --> 00:21:28,042 Espera. ¿Qué hay de ti? 348 00:21:28,242 --> 00:21:30,103 ¿Aún dormías con Adam cuando estábamos juntos? 349 00:21:30,203 --> 00:21:30,882 Por supuesto. 350 00:21:30,962 --> 00:21:33,001 ¡Dijiste que llevabas años sin dormir con Adam! 351 00:21:33,002 --> 00:21:35,122 Bueno, ocasionalmente, podría... 352 00:21:35,282 --> 00:21:38,002 ¿Entonces dormías con Adam? 353 00:21:38,202 --> 00:21:40,522 ¡Sí, mientras tú dormías con Alice! 354 00:21:40,722 --> 00:21:42,762 ¡La traición es algo terrible, vergonzosa! 355 00:21:42,922 --> 00:21:43,559 Vergonzosa. 356 00:21:43,759 --> 00:21:44,802 - Asquerosa. - Asque... 357 00:21:45,002 --> 00:21:46,562 Estás hablando de mí, ¿no? 358 00:21:46,602 --> 00:21:48,962 ¡Bien, Uds. dos, fuera! 359 00:21:49,802 --> 00:21:51,562 ¡No tengo adónde ir! 360 00:21:51,722 --> 00:21:53,002 ¡Ya lo veremos! 361 00:22:13,122 --> 00:22:16,082 Déjame entender esto. ¿Crees que puedes ver a los muertos? 362 00:22:16,282 --> 00:22:18,522 No a todos, solamente a dos, 363 00:22:18,722 --> 00:22:20,562 dos realmente molestos. 364 00:22:20,762 --> 00:22:22,722 - ¿Qué quieres que haga? - Que te deshagas de ellos. 365 00:22:22,882 --> 00:22:25,442 No, bueno, no estoy segura de si... 366 00:22:25,642 --> 00:22:27,762 Pero eres la vicaria, entiendes de estas cosas. 367 00:22:27,962 --> 00:22:31,362 ¿No hay alguna clase de cántico bíblico que puedas usar? 368 00:22:31,522 --> 00:22:33,002 ¿Enfrentarlos con una plegaria? 369 00:22:33,202 --> 00:22:36,042 ¿Qué clase de plegaria...? 370 00:22:36,242 --> 00:22:39,402 No sé. ¿«Idos, fétidos demonios de los malditos»? 371 00:22:40,682 --> 00:22:42,322 No diré eso. 372 00:22:42,522 --> 00:22:45,282 Sólo diles que se vayan, de una forma «vicaria». 373 00:22:45,482 --> 00:22:48,042 Y ambos están en tu casa ahora, ¿no? 374 00:22:48,202 --> 00:22:49,522 Sí, sí, ahí están. 375 00:22:49,682 --> 00:22:51,682 Tu casa es confortable, ¿no? 376 00:22:51,842 --> 00:22:53,122 - ¿Qué? - Tu casa... 377 00:22:53,322 --> 00:22:56,722 - Tiene esa TV de pantalla ancha. - ¿Qué tiene que ver? 378 00:22:56,922 --> 00:22:59,202 Disculpa, tenemos que llevarla a la morgue. 379 00:23:00,282 --> 00:23:01,162 ¿Qué? 380 00:23:02,282 --> 00:23:04,562 Morí hace una hora. 381 00:23:05,802 --> 00:23:07,402 ¡Era sólo un chichón! 382 00:23:07,562 --> 00:23:09,162 Lo lamento, hubo complicaciones. 383 00:23:12,322 --> 00:23:14,842 Tienes muebles muy mullidos, ¿no? 384 00:23:15,002 --> 00:23:15,762 ¿Qué? 385 00:23:17,362 --> 00:23:18,322 ¡No! 386 00:23:23,122 --> 00:23:25,802 - ¿Está bien? - No vas a vivir con nosotros. 387 00:23:25,962 --> 00:23:27,842 No tengo donde ir. 388 00:23:28,002 --> 00:23:29,882 ¿Qué? ¡No, no lo soporto! 389 00:23:30,082 --> 00:23:32,442 ¿Tú no lo soportas? Yo soy la que está muerta. 390 00:23:32,642 --> 00:23:35,677 Pasé toda mi vida diciéndole a la gente 391 00:23:35,877 --> 00:23:38,522 que cuando mueres te vas al cielo, 392 00:23:38,722 --> 00:23:41,202 y ahora sucedió y aquí estoy. 393 00:23:41,402 --> 00:23:42,111 Aquí, contigo. 394 00:23:42,311 --> 00:23:44,642 ¿Qué sugieres que hagamos? ¿Levantar una queja? 395 00:23:44,842 --> 00:23:46,682 ¿Puedes hacerlo? ¿Hay una caja de sugerencias? 396 00:23:46,842 --> 00:23:48,242 No, no hay una caja de sugerencias. 397 00:23:48,442 --> 00:23:51,282 Normalmente, cuando llegas a un lugar hay una caja de sugerencias, 398 00:23:51,482 --> 00:23:53,276 tienen una en la iglesia. Esto es terrible. 399 00:23:53,476 --> 00:23:54,842 Sí, bueno, lo es, es la muerte. 400 00:23:55,842 --> 00:23:57,082 Cierto. 401 00:23:58,042 --> 00:24:00,162 Te veo en casa, entonces. 402 00:24:00,322 --> 00:24:01,922 No, no, vicaria... 403 00:24:05,562 --> 00:24:07,682 ¿Sr. y Sra. Nathan? 404 00:24:12,962 --> 00:24:14,922 ¡Dios mío! 405 00:24:16,326 --> 00:24:19,000 6 DÍAS DESPUÉS 406 00:24:27,202 --> 00:24:28,482 ¿Marley? 407 00:24:30,442 --> 00:24:32,202 Estás en el medio. 408 00:24:32,402 --> 00:24:35,802 ¿Qué parte de «Idos, fétidos demonios de los malditos» no entendiste? 409 00:24:36,002 --> 00:24:38,642 - Siempre quise un sofá púrpura. - ¿De verdad? 410 00:24:38,842 --> 00:24:40,922 No le contestes mal a la vicaria, es nuestra invitada. 411 00:24:41,122 --> 00:24:42,562 No es una invitada, es un fantasma, 412 00:24:42,762 --> 00:24:44,402 y no quiero vivir con fantasmas. 413 00:24:44,602 --> 00:24:47,242 - ¡Bueno, no voy a ningún lado! - ¡Él se queda, yo me quedo! 414 00:24:47,402 --> 00:24:49,202 De verdad me gusta aquí. 415 00:24:49,402 --> 00:24:53,402 Sí, pero no te quiero aquí, a ninguno de Uds. 416 00:24:58,322 --> 00:24:59,382 ¿Puedo ayudarte, Tina? 417 00:24:59,482 --> 00:25:02,802 Pensé en pasar y ver si puedo ayudarte con algo en estos momentos difíciles. 418 00:25:02,962 --> 00:25:04,762 ¡Momentos difíciles, sí! 419 00:25:06,122 --> 00:25:07,322 Te hice un quiche. 420 00:25:07,522 --> 00:25:09,310 Gracias, Tina, es muy amable, 421 00:25:09,510 --> 00:25:12,072 pero no creo que haya nada que puedas hacer, 422 00:25:12,272 --> 00:25:13,642 que nadie pueda hacer. 423 00:25:15,842 --> 00:25:18,936 Debe ser difícil perder no sólo a un marido 424 00:25:19,136 --> 00:25:22,082 sino también a un colega en una semana. 425 00:25:22,242 --> 00:25:23,362 ¡No te olvides de la vicaria! 426 00:25:23,522 --> 00:25:25,082 Es trágico, 427 00:25:25,282 --> 00:25:26,789 pero, en momentos como este, 428 00:25:26,989 --> 00:25:29,842 creo que es importante recordar que están allí arriba, 429 00:25:30,042 --> 00:25:33,522 mirándonos, deseándote lo mejor. 430 00:25:33,682 --> 00:25:35,882 - No, no lo están. - ¿Perdón? 431 00:25:36,042 --> 00:25:37,242 No, no lo están, Tina. 432 00:25:37,442 --> 00:25:40,682 No están arriba, mirándome, deseándome lo mejor. No, no lo están. 433 00:25:40,842 --> 00:25:42,642 Estás muy dolida. 434 00:25:42,802 --> 00:25:45,642 ¡No tienes idea! 435 00:25:49,042 --> 00:25:52,002 ¿Te molesta si tomo un poco de ese vino? 436 00:25:52,162 --> 00:25:54,082 Los vasos están en la cocina. 437 00:25:55,402 --> 00:25:57,122 Traeré otra botella. 438 00:25:59,642 --> 00:26:02,122 De verdad no nos quieres aquí, ¿no? 439 00:26:02,282 --> 00:26:02,922 No. 440 00:26:03,122 --> 00:26:06,362 - Entonces, pídenos que nos vayamos. - Sí, lo he intentado. 441 00:26:06,562 --> 00:26:10,562 Si no nos quieres aquí, dite a ti misma que nos digas que nos vayamos. 442 00:26:12,202 --> 00:26:13,362 ¿Qué? 443 00:26:13,522 --> 00:26:15,122 Estamos en tu cabeza, Marley. 444 00:26:15,322 --> 00:26:18,202 Invenciones de tu imaginación fatigada. 445 00:26:20,282 --> 00:26:21,602 ¿No están realmente aquí? 446 00:26:21,802 --> 00:26:24,882 Claro que no estamos aquí, estamos ahí. 447 00:26:25,082 --> 00:26:28,882 El luto puede hacerle cosas terribles a la mente. 448 00:26:29,082 --> 00:26:32,202 La culpa puede hacerle cosas terribles a la mente. 449 00:26:32,402 --> 00:26:35,882 Pensé, porque me sentía responsable, 450 00:26:36,082 --> 00:26:39,322 y porque no había lugar que los recibiera, 451 00:26:39,522 --> 00:26:41,722 que por eso podía verlos, que por eso podía... 452 00:26:41,882 --> 00:26:45,482 Cierra tus ojos, Marley, olvida la culpa. 453 00:26:46,562 --> 00:26:49,730 ¡Recuerda lo loco que es que pienses 454 00:26:49,930 --> 00:26:53,362 que puedes ver y conversar con los muertos! 455 00:26:54,242 --> 00:26:55,602 Olvida nuestras caras... 456 00:26:56,562 --> 00:26:57,442 Nuestras voces... 457 00:26:57,602 --> 00:27:00,122 Olvida la culpa, Marley. 458 00:27:01,202 --> 00:27:03,282 Adiós, Marley. 459 00:27:03,442 --> 00:27:04,362 Adiós, Marley. 460 00:27:04,522 --> 00:27:06,162 Adiós, Marley. 461 00:27:06,802 --> 00:27:08,122 Adiós. 462 00:27:18,842 --> 00:27:19,682 ¿Adam? 463 00:27:22,242 --> 00:27:23,402 ¿Michael? 464 00:27:23,562 --> 00:27:24,442 ¿Vicaria? 465 00:27:26,042 --> 00:27:27,002 ¿Hola? 466 00:27:29,122 --> 00:27:30,962 Excelente. ¿Hay alguien? 467 00:27:31,122 --> 00:27:32,402 ¿Estás bien, Marley? 468 00:27:33,802 --> 00:27:35,082 No sé, 469 00:27:36,122 --> 00:27:39,042 pero creo que sí. 470 00:27:41,842 --> 00:27:43,442 Tomemos una copa. 471 00:27:44,882 --> 00:27:46,322 Por el futuro. 472 00:27:46,482 --> 00:27:48,762 Sí, por el futuro. 473 00:27:49,682 --> 00:27:51,442 ¡Por el futuro! 474 00:27:52,522 --> 00:27:54,522 ¡Eso fue excelente! 475 00:27:54,682 --> 00:27:56,322 ¡Deberías verte la cara! 476 00:27:56,522 --> 00:27:59,402 ¡Lo sabía, sabía que sería divertido estar aquí! 477 00:28:06,471 --> 00:28:09,471 Una traducción de Wendy