1 00:00:00,385 --> 00:00:02,187 Anteriormente en "Second Chance" ... 2 00:00:02,189 --> 00:00:04,183 Sheriff Disgraced Jimmy Pritchard 3 00:00:04,185 --> 00:00:06,222 se quitó la vida hoy. 4 00:00:07,544 --> 00:00:09,867 Usted es el primero en el viaje todo el camino de vuelta ... 5 00:00:09,869 --> 00:00:11,043 a tener otra oportunidad. 6 00:00:11,045 --> 00:00:14,473 Te conozco. Tú eres uno de esos ricos gemelos informáticos. 7 00:00:14,475 --> 00:00:16,196 Otto re-codifica sus glóbulos blancos 8 00:00:16,198 --> 00:00:17,730 para luchar contra el cáncer en la sangre. 9 00:00:17,732 --> 00:00:20,433 Usted me trajo de vuelta a salvarte? 10 00:00:20,841 --> 00:00:22,956 Él es más fuerte que lo previsto. 11 00:00:27,950 --> 00:00:30,088 Lo siento ... señor, yo te conozco? 12 00:00:30,090 --> 00:00:32,409 ¿Cuál es tu relación con mi padre ?! 13 00:00:32,560 --> 00:00:34,169 ¿Quién demonios eres? 14 00:00:34,206 --> 00:00:36,320 Estoy Sheriff Jimmy Pritchard. 15 00:00:37,994 --> 00:00:39,630 ¡Despertarse! 16 00:00:42,225 --> 00:00:43,707 ¡Despertarse! 17 00:00:47,155 --> 00:00:49,788 No sé qué demonios estás que se establecen para todos modos. 18 00:00:52,322 --> 00:00:54,586 Hay algo en los genes, 19 00:00:54,615 --> 00:00:57,182 hecho para que pudieran traer de vuelta. 20 00:00:57,413 --> 00:00:59,455 Uno de cada 10 millones. 21 00:01:00,057 --> 00:01:01,590 Eres muy raro. 22 00:01:09,203 --> 00:01:11,003 Estamos muertos. 23 00:01:11,235 --> 00:01:13,214 Despierta, Sheriff. 24 00:02:00,620 --> 00:02:03,697 Estos dos hombres estaban haciendo la vida por un doble asesinato metanfetamina como combustible. 25 00:02:03,699 --> 00:02:05,914 Una vez encerrado, consiguieron alguna religión violenta real. 26 00:02:05,971 --> 00:02:08,270 Llamado a sí mismos "Reborn in Blood". 27 00:02:08,272 --> 00:02:10,981 Seattle PD nos ha pedido para ayudar a rastrear hacia abajo. 28 00:02:10,983 --> 00:02:12,689 Trabaje sus contactos y los datos. 29 00:02:12,719 --> 00:02:14,418 Se pegan sus cabezas, yo quiero nosotros allí. 30 00:02:14,420 --> 00:02:15,755 Ir a por ellos. 31 00:02:18,407 --> 00:02:20,040 Agente Pritchard, una palabra. 32 00:02:26,838 --> 00:02:28,407 Pritchard, sé que algunos de estos otros agentes 33 00:02:28,409 --> 00:02:29,647 se le mira de reojo 34 00:02:29,649 --> 00:02:31,227 para convertir su pareja y su jefe en, 35 00:02:31,229 --> 00:02:34,303 pero desde mi punto de vista, que era maldito buen trabajo. 36 00:02:34,305 --> 00:02:37,022 - Usted tomó un juramento, y lo defendió. - Gracias señora. 37 00:02:37,061 --> 00:02:39,160 Escucha, en este momento, se trata de conseguir esos dos convictos, 38 00:02:39,162 --> 00:02:40,593 pero entonces usted y yo necesitamos tener una charla 39 00:02:40,595 --> 00:02:43,464 sobre exactamente lo que sucedió en ese puente. 40 00:02:44,875 --> 00:02:46,304 ¿Quién demonios eres? 41 00:02:46,306 --> 00:02:48,684 ¿Cuál es tu relación con mi padre ?! 42 00:02:48,740 --> 00:02:50,307 No ahora. 43 00:02:53,175 --> 00:02:55,438 Voy a hacerme disponible. 44 00:02:58,303 --> 00:03:02,106 Después de la primera ronda de las transfusiones de sangre regeneradas, 45 00:03:02,315 --> 00:03:05,062 Números de María no son mejores. 46 00:03:05,064 --> 00:03:07,464 A este ritmo... 47 00:03:07,589 --> 00:03:10,525 su cáncer se extienda a sus ganglios linfáticos. 48 00:03:11,001 --> 00:03:13,153 Si nada cambia, 49 00:03:13,274 --> 00:03:16,018 mi hermana se ha ido antes de fin de año. 50 00:03:18,175 --> 00:03:20,560 Pero el donante se hace más fuerte ... 51 00:03:21,524 --> 00:03:24,971 mucho más fuerte que cualquiera de mis modelos previstos. 52 00:03:24,973 --> 00:03:26,432 Apenas unos días después de su regeneración, 53 00:03:26,434 --> 00:03:30,493 su consumo máximo de oxígeno es de 342 mililitros ... 54 00:03:30,495 --> 00:03:33,496 seis veces la de un atleta de élite. 55 00:03:33,601 --> 00:03:34,877 Su recuperación muscular dinámico 56 00:03:34,926 --> 00:03:38,194 después de las pruebas de fatiga isocinética es 100%. 57 00:03:38,196 --> 00:03:40,363 Su cuerpo, por lo que poco viejo y frágil, 58 00:03:40,365 --> 00:03:43,833 ahora está operando a los mismos límites de la capacidad humana. 59 00:03:44,422 --> 00:03:47,186 Su sangre será salvar a mi hermana. 60 00:03:47,777 --> 00:03:49,055 Tiene que. 61 00:03:49,914 --> 00:03:51,385 Así que nada de lo que le sucede, 62 00:03:51,387 --> 00:03:55,418 que se limitará a esta casa hasta que eso ocurra. 63 00:03:59,779 --> 00:04:01,312 En otras noticias, condenados asesinos 64 00:04:01,314 --> 00:04:03,273 Leo Stax y Edward Hume 65 00:04:03,275 --> 00:04:06,534 siguen en libertad después de escapar de la prisión de pino Creek 66 00:04:06,536 --> 00:04:07,969 tras un motín que estalló 67 00:04:07,971 --> 00:04:10,505 durante el apagón en toda la ciudad hace tres días. 68 00:04:10,517 --> 00:04:12,855 Las autoridades han confirmado que comenzó la revuelta 69 00:04:12,857 --> 00:04:15,369 cuando generadores de emergencia no pudieron activar. 70 00:04:15,410 --> 00:04:17,302 Un tercer preso capturado en el tiroteo 71 00:04:17,359 --> 00:04:20,093 permanece bajo custodia en el King Memorial Hospital. 72 00:04:20,118 --> 00:04:22,089 El Sr. Pritchard, María está esperando 73 00:04:22,153 --> 00:04:25,083 para ella la transfusión en el segundo piso. 74 00:04:26,683 --> 00:04:29,792 Ya sabes, si esto funciona, entonces tratamos a otros. 75 00:04:29,878 --> 00:04:32,751 ¿Sabes cuántas vidas lo que pueda salvar? 76 00:04:32,829 --> 00:04:34,946 Debe hacer mi sangre muy valiosa. 77 00:04:35,594 --> 00:04:37,093 Lo hace. 78 00:04:37,855 --> 00:04:38,889 Hmm. 79 00:04:40,813 --> 00:04:42,918 - ¿Que estas haciendo? - Negociación. 80 00:04:42,920 --> 00:04:44,809 Alfred, mostrarle lo que yo estaba viendo. 81 00:04:44,896 --> 00:04:47,843 Es Arthur. Mostrando ahora. 82 00:04:49,100 --> 00:04:51,142 Hace unos días, hubo una subida de tensión en toda la ciudad 83 00:04:51,144 --> 00:04:53,845 que cerraron la seguridad en esa prisión. 84 00:04:54,024 --> 00:04:55,311 Hubo un motín. 85 00:04:55,313 --> 00:04:56,913 Tres contras escaparon. 86 00:04:56,964 --> 00:04:59,005 Los policías atraparon uno, pero hay dos asesinos 87 00:04:59,007 --> 00:05:01,208 por ahí en Seattle. 88 00:05:01,464 --> 00:05:02,900 Hice los cálculos, y sé lo que estaba ocurriendo 89 00:05:02,902 --> 00:05:05,302 justo antes de que las luces se apagaron. 90 00:05:05,989 --> 00:05:07,848 Bueno, yo también 91 00:05:07,952 --> 00:05:10,052 Ahí es cuando te trajimos de vuelta. 92 00:05:10,474 --> 00:05:12,928 El poder Otto utilizado de la red para regenerar usted 93 00:05:12,930 --> 00:05:14,186 causado el aumento y blackout 94 00:05:14,188 --> 00:05:16,071 y apagar el sistema de seguridad de la prisión. 95 00:05:16,073 --> 00:05:17,639 En el momento en que llegaron las luces de nuevo, 96 00:05:17,641 --> 00:05:19,496 esos presos ya habían escapado. 97 00:05:19,498 --> 00:05:20,471 A través de nuestra fundación, 98 00:05:20,473 --> 00:05:23,763 hemos estado canalizando dinero y tecnología a las autoridades locales. 99 00:05:23,765 --> 00:05:27,095 Sé que causó esto, y estamos ayudando a arreglarlo. 100 00:05:27,794 --> 00:05:31,265 Ahora ... ¿puedes por favor dejar de lado ese tubo, 101 00:05:31,268 --> 00:05:32,708 o seguimos negociando? 102 00:05:32,741 --> 00:05:35,587 Esos dos asesinos están ahí fuera en mi ciudad. 103 00:05:37,016 --> 00:05:38,969 Soy el alguacil. 104 00:05:39,031 --> 00:05:42,884 Usted quiere encontrar a los hombres, yo soy el hombre para hacerlo. 105 00:05:43,021 --> 00:05:46,409 No, no, no, no, no, no, no, no, no! 106 00:05:46,888 --> 00:05:48,282 Bueno. 107 00:05:48,574 --> 00:05:50,341 Te daré todo el poder de Lookinglass 108 00:05:50,389 --> 00:05:52,555 para ayudarle a encontrar a esos hombres. 109 00:05:54,067 --> 00:05:56,531 El convicto cogieron está en el hospital. 110 00:05:56,619 --> 00:05:58,854 Tomó una bala durante su captura. 111 00:05:58,933 --> 00:06:00,105 Me gustaría preguntarle. 112 00:06:00,107 --> 00:06:01,761 Estoy seguro que la policía ya tiene. 113 00:06:01,855 --> 00:06:04,426 Podemos tener diferentes métodos. 114 00:06:10,123 --> 00:06:11,723 ¿Cómo estás, diputado? 115 00:06:11,962 --> 00:06:12,780 ¿Puedo ayudarte? 116 00:06:12,782 --> 00:06:15,269 Sí, estoy con la Comisión de Derechos de los Presos. 117 00:06:15,856 --> 00:06:16,815 Prisionero qué? 118 00:06:16,817 --> 00:06:19,454 Sólo estoy aquí para asegurarse de que el prisionero tiene todo lo que tiene derecho a. 119 00:06:19,502 --> 00:06:21,511 Departamento de Correcciones debería haberme aclarado. 120 00:06:21,513 --> 00:06:23,632 El nombre es Steven Decker. 121 00:06:25,673 --> 00:06:29,357 Sin pasar por la base de datos del Departamento de Correcciones ahora. 122 00:06:31,595 --> 00:06:33,429 ¿Has estado con el departamento de largo? 123 00:06:33,851 --> 00:06:35,493 Va de 20. 124 00:06:35,628 --> 00:06:37,495 Así que usted estaba allí bajo Pritchard. 125 00:06:37,545 --> 00:06:39,853 Chico tiene un rap del vago. 126 00:06:42,415 --> 00:06:44,437 _ 127 00:06:45,456 --> 00:06:47,690 - Usted puede entrar. - Gracias. 128 00:06:48,237 --> 00:06:50,224 Derechos de los Presos, ¿eh? 129 00:06:50,282 --> 00:06:54,544 Si, como he dicho, estar seguro de que consigue todo lo que se merece. 130 00:07:00,846 --> 00:07:02,413 ¿Quién demonios eres? 131 00:07:02,415 --> 00:07:04,731 Soy de Derechos de los Presos. 132 00:07:04,954 --> 00:07:06,954 ¿Como sucedió esto? 133 00:07:06,956 --> 00:07:09,123 Ni siquiera estaba pensando en escapar. 134 00:07:09,170 --> 00:07:12,337 Las luces al cabo, los disturbios comenzaron. 135 00:07:12,411 --> 00:07:14,544 Stax y Hume atravesaron. 136 00:07:15,548 --> 00:07:17,741 ¿Qué demonios se suponía que debía hacer? 137 00:07:17,825 --> 00:07:20,779 Era como si Dios me estaba diciendo que ir. 138 00:07:21,204 --> 00:07:25,248 No se puede disparar a un hombre por la escucha de Dios, ¿verdad? 139 00:07:25,566 --> 00:07:27,259 Ustedes tienen un plan? 140 00:07:27,505 --> 00:07:30,375 Camino fuera del país, lugar para descansar bajo? 141 00:07:30,452 --> 00:07:33,186 ¿Qué demonios tiene que ver eso con mis derechos? 142 00:07:33,452 --> 00:07:35,704 Usted en un montón de dolor? 143 00:07:35,740 --> 00:07:37,116 Bien... 144 00:07:37,217 --> 00:07:38,883 ni de lejos tanto dolor como vas a estar en 145 00:07:38,885 --> 00:07:41,252 si no me ayudas a encontrar los otros dos. 146 00:07:41,479 --> 00:07:44,020 Usted no es de Derechos de los Presos. 147 00:07:44,793 --> 00:07:46,460 No no soy. 148 00:07:46,563 --> 00:07:47,683 A continuación, vaya al infierno. 149 00:07:51,445 --> 00:07:54,117 Vas a ayudarme a encontrar los otros dos fugitivos ... 150 00:07:54,119 --> 00:07:57,888 que podría estar ayudando a ellos, en los que podrían estar escondidos. 151 00:07:58,152 --> 00:07:59,337 Ustedes tres eras en la carrera juntos, 152 00:07:59,339 --> 00:08:01,752 por lo que debe haber tenido algún tipo de plan. 153 00:08:02,264 --> 00:08:04,243 Te voy a contar un secreto. 154 00:08:05,968 --> 00:08:08,650 No tengo idea de lo fuerte que soy. 155 00:08:08,774 --> 00:08:10,615 Ahora, esa cabeza de huevo en la casa, 156 00:08:10,617 --> 00:08:13,658 dice como cinco veces un hombre normal. 157 00:08:14,129 --> 00:08:16,122 ¿Quieres saber? 158 00:08:17,801 --> 00:08:19,715 Está descansando cómodamente. 159 00:08:21,205 --> 00:08:23,079 Soy yo, Pritchard. 160 00:08:23,309 --> 00:08:24,382 ¿Cómo te fue? 161 00:08:24,384 --> 00:08:25,513 Él era muy hablador. 162 00:08:25,569 --> 00:08:27,672 Ellos van a tener en sus armas a un ex convicto llamado Luther Verneck. 163 00:08:27,674 --> 00:08:28,859 ¿Me puede conseguir su dirección? 164 00:08:28,861 --> 00:08:30,027 Dame un minuto. 165 00:08:36,725 --> 00:08:38,020 Usted. 166 00:08:38,044 --> 00:08:39,176 Eres tu. 167 00:08:51,755 --> 00:08:53,116 ¿Qué está usted en? 168 00:08:53,157 --> 00:08:55,258 Oh, le pusieron un stent en el corazón. 169 00:08:55,260 --> 00:08:56,421 Yo tenía cuatro hecho aquí. 170 00:08:56,423 --> 00:08:58,313 Usted estará en sus pies en ningún momento. 171 00:09:01,173 --> 00:09:04,341 Sí, dicen los 70 años de la carne roja es lo que hizo para mí. 172 00:09:04,343 --> 00:09:06,580 Eso es lo que me dijeron, también! 173 00:09:07,660 --> 00:09:10,771 No ... 70, obviamente. 174 00:09:10,773 --> 00:09:13,636 Quiero decir, más bién, ¿qué soy yo, 35, 30? 175 00:09:14,396 --> 00:09:17,096 No 70. Eso es una locura. 176 00:09:21,145 --> 00:09:22,711 Este es mi piso. 177 00:09:26,484 --> 00:09:28,257 El Sr. Pritchard? 178 00:09:29,020 --> 00:09:31,070 El hombre esos convictos escapados van a 179 00:09:31,134 --> 00:09:32,759 ha sido detenido en varias ocasiones 180 00:09:32,761 --> 00:09:35,000 por tráfico de armas de fuego ilegales. 181 00:09:35,002 --> 00:09:36,969 - Voy a enviar la dirección. - Gracias. 182 00:09:52,760 --> 00:09:53,788 Maldita sea. 183 00:09:53,790 --> 00:09:55,705 Así, Nueva York conferencia telefónica a las 10:00, 184 00:09:55,777 --> 00:09:57,653 entonces usted tiene Londres a las 10:45. 185 00:09:57,704 --> 00:09:59,603 Y entonces, eh ... 186 00:09:59,690 --> 00:10:01,995 entonces usted tiene un almuerzo 187 00:10:02,067 --> 00:10:04,947 en el Club Cívico de la dotación de la universidad. 188 00:10:05,014 --> 00:10:07,081 Alexa, ¿estás bien? 189 00:10:07,124 --> 00:10:08,968 Sí. Sí. 190 00:10:08,970 --> 00:10:10,644 Estoy muy bien. 191 00:10:11,016 --> 00:10:13,073 ¡No! No estoy bien. 192 00:10:13,075 --> 00:10:14,741 María, has detuvo su quimioterapia, 193 00:10:14,805 --> 00:10:17,223 y usted no va a ver a su oncólogo? 194 00:10:47,175 --> 00:10:48,950 Manos arriba. En el piso. 195 00:10:50,649 --> 00:10:52,516 Y usted está tratando de mantener todo esto en secreto, 196 00:10:52,518 --> 00:10:54,275 y ni siquiera estás facilitando para arriba en su carga de trabajo. 197 00:10:54,277 --> 00:10:56,116 Y tú estás siendo tan agradable y me dio un pañuelo de papel, 198 00:10:56,172 --> 00:10:57,183 y usted es el más dulce, 199 00:10:57,216 --> 00:10:59,142 y yo creo que es demasiado para ti. 200 00:10:59,196 --> 00:11:01,708 Va a estar bien, te lo prometo. 201 00:11:04,344 --> 00:11:05,626 _ 202 00:11:06,064 --> 00:11:07,443 Alexa, ¿por qué no vas a limpiar. 203 00:11:07,445 --> 00:11:08,967 Eso es una gran idea. 204 00:11:09,647 --> 00:11:11,647 Arthur, su espectáculo. 205 00:11:12,406 --> 00:11:14,128 He hackeado en las levas del cuerpo de los policías. 206 00:11:14,200 --> 00:11:16,033 Esto está sucediendo en este momento. 207 00:11:16,113 --> 00:11:18,157 ¡En el piso! ¡Hazlo ahora! 208 00:11:19,014 --> 00:11:20,915 Yo no soy el tipo que está buscando, ¿de acuerdo? 209 00:11:20,917 --> 00:11:22,851 Dije ahora! 210 00:11:24,554 --> 00:11:25,934 Esto es lo que sucede cuando sale. 211 00:11:25,936 --> 00:11:28,314 Variables desconocidas, las consecuencias no deseadas. 212 00:11:28,316 --> 00:11:29,335 Es un completo caos. 213 00:11:29,383 --> 00:11:31,389 Es un rompecabezas, Otto ... resolverlo. 214 00:11:31,391 --> 00:11:33,061 Por favor, no te acerques más. ¿Bueno? 215 00:11:33,125 --> 00:11:34,944 ¡Al suelo ahora mismo! ¡Ponte en el suelo! 216 00:11:34,987 --> 00:11:36,432 No quiero que nadie salga herido. 217 00:11:36,486 --> 00:11:37,630 ¡Bajar! 218 00:11:37,659 --> 00:11:39,501 - Oye, retroceder! - Él no está escuchando, hombre. 219 00:11:39,503 --> 00:11:40,565 Voy a lo golpeó con mi Taser. 220 00:11:40,567 --> 00:11:41,797 El potencial de violencia 221 00:11:41,845 --> 00:11:45,034 y la detención del Sr. Pritchard es ahora del 98%. 222 00:11:45,181 --> 00:11:46,750 Arthur, que hace que esas armas Taser? 223 00:11:46,752 --> 00:11:48,385 Esta es la última advertencia. 224 00:12:00,538 --> 00:12:03,672 El Sr. Pritchard? El Sr. Pritchard? 225 00:12:06,480 --> 00:12:08,520 ¿Otón? ¿Lo que acaba de pasar? 226 00:12:08,524 --> 00:12:10,479 No hay manera de lo que podía explicar a usted, 227 00:12:10,551 --> 00:12:13,185 pero yo recomendaría que se ejecuta, ahora. 228 00:12:31,368 --> 00:12:32,330 Oh! 229 00:12:37,377 --> 00:12:39,210 Oh, por favor, señor, no estar muerto! 230 00:12:39,212 --> 00:12:41,383 Estoy tan jodido si estás muerto. 231 00:12:42,808 --> 00:12:44,368 ¿Estás muerto? 232 00:12:46,375 --> 00:12:49,062 Yo solía ser, ya no. Me tengo que ir. 233 00:12:51,468 --> 00:12:56,468 Sync y correcciones por explosiveskull www.addic7ed.com 234 00:12:57,525 --> 00:12:59,967 Él es su cura. ¿Por qué dejar que salir por la puerta? 235 00:12:59,969 --> 00:13:01,602 Porque él es una persona, Otto. 236 00:13:01,650 --> 00:13:03,339 Él es nuestra persona. 237 00:13:04,163 --> 00:13:05,519 Nosotros lo hicimos. 238 00:13:05,648 --> 00:13:08,552 Si queda atrapado, lo que nos pasa? 239 00:13:08,554 --> 00:13:09,896 ¿Nos? 240 00:13:12,471 --> 00:13:16,845 Esto ... esto es gracias a nosotros. 241 00:13:16,963 --> 00:13:20,219 _ 242 00:13:21,569 --> 00:13:25,068 Esas vidas han terminado, y no podemos traerlos de vuelta. 243 00:13:25,614 --> 00:13:28,417 Pritchard cree que puede conseguir los hombres que hicieron esto. 244 00:13:29,252 --> 00:13:32,850 Si se ve atrapado, eso es una oportunidad que tendremos que tomar. 245 00:13:36,293 --> 00:13:39,279 Corrió armas. Parece que nuestros contras Stax y Hume 246 00:13:39,281 --> 00:13:40,820 lo mató y se llevó sus pertenencias. 247 00:13:40,822 --> 00:13:44,156 Ahora podemos suponer que Stax y Hume son a la vez fuertemente armados. 248 00:13:44,158 --> 00:13:46,242 Agente Pritchard, pistolas Taser frito el metraje leva cuerpo, 249 00:13:46,244 --> 00:13:47,910 pero nos las arreglamos para conseguir esto. 250 00:13:47,959 --> 00:13:50,392 Él estaba de pie sobre el muerto cuando la policía rodaron en. 251 00:14:05,583 --> 00:14:09,315 _ 252 00:14:14,951 --> 00:14:17,618 Mantenimiento inició. 253 00:14:20,992 --> 00:14:22,811 Tenía la esperanza de hablar con seguridad. 254 00:14:22,813 --> 00:14:24,000 Cuando la señorita Goodwin oyó que estabas aquí, 255 00:14:24,002 --> 00:14:25,894 ella pidió ver que ella misma. 256 00:14:26,050 --> 00:14:28,084 Agente Pritchard, ¿cómo puedo ayudarle? 257 00:14:28,086 --> 00:14:29,452 Bueno, como le dije a su asistente, 258 00:14:29,516 --> 00:14:31,282 Tenía la esperanza de hablar con seguridad. 259 00:14:31,361 --> 00:14:33,601 No estoy seguro de que esto es un asunto CEO. 260 00:14:33,649 --> 00:14:35,944 No estoy seguro de lo que es una cuestión CEO. 261 00:14:37,557 --> 00:14:40,600 Busco al hombre que está conduciendo este coche. 262 00:14:49,316 --> 00:14:51,499 Ese coche está registrado a su empresa? 263 00:14:51,501 --> 00:14:52,972 Eso no es realmente una pregunta, ¿verdad? 264 00:14:52,974 --> 00:14:54,908 Se puede ver que está registrado con nosotros. 265 00:14:55,000 --> 00:14:56,854 Señora, me gustaría ver ese coche. 266 00:14:56,917 --> 00:14:58,389 ¿Por qué estás aquí, Agente Pritchard? 267 00:14:58,391 --> 00:14:59,712 Quiero saber quién es ese hombre. 268 00:14:59,714 --> 00:15:01,008 Te apareces sin orden judicial, 269 00:15:01,050 --> 00:15:03,930 quiere hablar con mi seguridad porque a calcular ya que son los ex representantes de la ley, 270 00:15:03,932 --> 00:15:06,613 que van a compartir información con usted en confianza ... 271 00:15:06,634 --> 00:15:09,367 - Sin orden judicial. - Hubo un hoy matando. 272 00:15:09,459 --> 00:15:11,714 Creo que el hombre es implicado. 273 00:15:11,716 --> 00:15:13,115 Y voy a ver en eso. 274 00:15:13,222 --> 00:15:14,941 Pero, ¿ha dicho que sus superiores esta? 275 00:15:14,943 --> 00:15:16,676 ¿Van a saber que estás aquí? 276 00:15:16,922 --> 00:15:19,131 Les puedo decir que esto significa mucho para ti, Agente Pritchard, 277 00:15:19,171 --> 00:15:21,056 y que quiere hacer esto. 278 00:15:21,058 --> 00:15:23,993 Pero, por favor, usted necesita tener su organización 279 00:15:24,034 --> 00:15:26,802 tratar adecuadamente con mi empresa. 280 00:15:27,103 --> 00:15:28,355 ¿Bueno? 281 00:15:28,496 --> 00:15:30,189 Bueno. 282 00:15:31,671 --> 00:15:32,786 Gracias. 283 00:15:36,008 --> 00:15:37,958 Completa Mantenimiento. 284 00:15:38,069 --> 00:15:39,235 Habrá algo de dolor, 285 00:15:39,237 --> 00:15:41,604 pero el tanque sanó las costillas fracturadas. 286 00:15:42,099 --> 00:15:43,910 ¿Crees que sólo va a pie de mi hijo lejos 287 00:15:43,990 --> 00:15:46,130 Porque le diste una paliza en su oficina? 288 00:15:46,132 --> 00:15:48,762 Creo que me dejó en claro que no tiene otra opción. 289 00:15:48,874 --> 00:15:50,817 ¿Por qué? ¿Qué piensas? 290 00:15:50,819 --> 00:15:53,511 Creo Duval es una buena persona honesta a Dios. 291 00:15:53,639 --> 00:15:56,182 Creo que eso es probablemente algo que recibió de su madre. 292 00:15:56,712 --> 00:15:59,296 Creo que con la vida en la línea, mi hijo va a arruinar su carrera. 293 00:15:59,298 --> 00:16:02,504 Cuando se ha ido a la cárcel, podría decirle al FBI acerca de mí 294 00:16:02,506 --> 00:16:05,914 y el puente, sobre el coche se remonta a Lookinglass. 295 00:16:05,916 --> 00:16:08,480 Duval expondrá todo si ayuda a atrapar a los asesinos. 296 00:16:08,536 --> 00:16:09,936 ¿Asi que que hacemos? 297 00:16:12,248 --> 00:16:14,548 Necesitaré mi antiguo nombre de nuevo. 298 00:16:16,371 --> 00:16:19,247 Este chico está conectado a los dos contras escapado. 299 00:16:19,303 --> 00:16:24,059 ¿Me estás diciendo que aquí nadie puede saber quién es? 300 00:16:25,179 --> 00:16:27,246 Y dónde diablos está Duval Pritchard? 301 00:16:28,012 --> 00:16:30,279 Muy bien, estos son los estados de cuenta bancarios, 302 00:16:30,281 --> 00:16:31,848 Seguro de la universidad-fondos de Gracie. 303 00:16:31,920 --> 00:16:34,496 No estoy seguro de entender lo que estás diciendo a mí, Duval. 304 00:16:34,498 --> 00:16:36,589 Bueno, lo que estoy diciendo es que he hecho algo 305 00:16:36,591 --> 00:16:38,521 que no debería tener. 306 00:16:38,646 --> 00:16:40,194 Me conseguí atascado hacia arriba, 307 00:16:40,276 --> 00:16:42,177 y yo necesito entrar en el FBI y hablar de ello. 308 00:16:42,179 --> 00:16:43,207 Obtendrá embrollo, 309 00:16:43,209 --> 00:16:44,605 Quiero decir, siempre se toma el cuidado de las cosas. 310 00:16:44,607 --> 00:16:46,103 Eso es lo que estoy tratando de decirte, Helen. 311 00:16:46,175 --> 00:16:47,968 Puedo no conseguirlo enderezado este momento. 312 00:16:47,970 --> 00:16:49,783 Y si eso sucede, voy a necesitar 313 00:16:49,785 --> 00:16:51,787 para cuidar de las cosas por un tiempo, ¿de acuerdo? 314 00:16:51,789 --> 00:16:54,299 Bien, ahora me estás asustando. Quiero decir, ¿qué significa eso? 315 00:16:54,301 --> 00:16:57,948 Significa que te necesito para hacer lo que tiene que hacer 316 00:16:58,014 --> 00:17:01,282 - Para cuidar de Gracie. - ¿Qué hiciste, Duval? 317 00:17:01,497 --> 00:17:02,750 ¿Padre? 318 00:17:03,581 --> 00:17:06,400 - Gracie, cariño, yo no ... - Papá, hay alguien aquí para verte. 319 00:17:06,575 --> 00:17:07,654 Correcto. 320 00:17:12,619 --> 00:17:14,102 Gracie, paso lejos de él. 321 00:17:14,160 --> 00:17:15,973 ¿Qué vas a hacer, Duval? 322 00:17:16,056 --> 00:17:17,977 Dispara tu propio hermano? 323 00:17:18,979 --> 00:17:20,565 Eres mi qué? 324 00:17:22,361 --> 00:17:24,655 Eres mi medio hermano, eso es lo que estás diciendo. 325 00:17:24,733 --> 00:17:27,517 - Usted debe tener un montón de preguntas. - Oh, sí, sólo algunos. 326 00:17:27,571 --> 00:17:29,225 Como quién es tu madre? 327 00:17:29,332 --> 00:17:31,028 Ella esa camarera de Coco? 328 00:17:31,030 --> 00:17:32,423 ¿Tengo otros hermanos que no conozco acerca, 329 00:17:32,511 --> 00:17:33,928 o simplemente un hecho aislado? 330 00:17:33,930 --> 00:17:34,742 No, desechar aquellos. 331 00:17:34,744 --> 00:17:36,848 Lo que quiero saber es ¿cuál es su relación 332 00:17:36,850 --> 00:17:38,505 con el Lookinglass Corporación? 333 00:17:38,507 --> 00:17:40,111 En realidad, no, no vamos a empezar por ahí. 334 00:17:40,113 --> 00:17:42,848 ¿Por qué sigues apareciendo en mis escenas del crimen, 335 00:17:42,850 --> 00:17:45,588 y lo que estás haciendo que se coloca sobre el cuerpo de un vendedor de armas asesinado? 336 00:17:45,636 --> 00:17:47,035 Sé que piensas que debes entregarte 337 00:17:47,037 --> 00:17:48,532 y confesar sobre mí y el puente, 338 00:17:48,534 --> 00:17:50,145 pero eso no es lo que realmente quieres. 339 00:17:50,222 --> 00:17:52,584 - ¿Qué es lo que realmente quiero? - ¿Quiere atrapar a esos tipos. 340 00:17:52,617 --> 00:17:53,602 Están muertos a tiros ahora. 341 00:17:53,604 --> 00:17:56,491 Van a hacer algo con esas armas en mi ... 342 00:17:57,493 --> 00:17:58,577 en esta ciudad. 343 00:17:58,579 --> 00:18:00,541 Usted quiere detenerlos, entonces tienes que venir conmigo. 344 00:18:00,543 --> 00:18:03,157 Todos los policías en Seattle está buscando. 345 00:18:03,159 --> 00:18:06,060 Primero me digas por qué no te puse en puños ahora. 346 00:18:06,095 --> 00:18:08,129 Tu padre me dijo que la familia es 347 00:18:08,160 --> 00:18:10,209 la cosa más importante en el mundo para usted. 348 00:18:10,211 --> 00:18:12,976 Puedo ver que es verdad por la forma de ver a su hijo. 349 00:18:14,389 --> 00:18:16,170 Soy familiar. 350 00:18:16,424 --> 00:18:19,490 Te ves en mis ojos, y se puede ver que, ¿no? 351 00:18:20,230 --> 00:18:21,537 ¿Como te llamas? 352 00:18:21,595 --> 00:18:23,128 ¿De verdad crees que es mi tío? 353 00:18:23,187 --> 00:18:24,186 Si tan sólo porque le hace 354 00:18:24,250 --> 00:18:26,551 uno menos los hombres disponibles en esta ciudad. 355 00:18:26,938 --> 00:18:28,749 Bueno, ellos dejaron de hablar. 356 00:18:28,844 --> 00:18:30,666 Bueno, ahora lo están haciendo? ¿Es una mirada hacia abajo? 357 00:18:30,714 --> 00:18:32,414 Es una mirada hacia abajo. 358 00:18:32,533 --> 00:18:33,833 Oh, aquí vienen. 359 00:18:38,361 --> 00:18:40,875 - Usted debe ser Helen. - Oye. 360 00:18:41,235 --> 00:18:43,220 Y ... Gracie. 361 00:18:43,238 --> 00:18:45,407 Estoy totalmente flipando ahora. 362 00:18:45,522 --> 00:18:47,889 Un hermano ... un hermano secreto. 363 00:18:47,953 --> 00:18:49,152 ¿Está totalmente flipando ahora mismo? 364 00:18:49,154 --> 00:18:50,620 Usted realmente conoció a mi abuelo? 365 00:18:50,622 --> 00:18:51,493 Gracie. 366 00:18:51,581 --> 00:18:52,944 Sí, yo lo conocía bastante bien. 367 00:18:52,965 --> 00:18:55,732 ¿Tienes algo para mostrarme, me des. 368 00:18:56,008 --> 00:18:57,827 Bueno, ¿puedo hacerte una pregunta? 369 00:18:58,875 --> 00:19:00,289 ¿Cree usted que se suicidó, 370 00:19:00,291 --> 00:19:03,325 porque yo no creo que lo haría. 371 00:19:03,388 --> 00:19:05,728 Déjame decirte algo, señorita ... 372 00:19:07,001 --> 00:19:09,835 no hay manera de que Jimmy Pritchard se suicidó. 373 00:19:09,837 --> 00:19:12,701 Tú, que estás dejando, ahora. 374 00:19:18,212 --> 00:19:20,833 Tiene una especie de ambiente de vaquero. 375 00:19:20,991 --> 00:19:23,205 Más bien como un sheriff. 376 00:19:29,298 --> 00:19:31,396 Creemos que él mató a ese traficante de armas. 377 00:19:31,507 --> 00:19:34,174 Sabemos que afine sus hermanos. 378 00:19:35,037 --> 00:19:37,569 - Muy bien, vamos a ver a este tipo. - Vamos a pasar! 379 00:19:38,392 --> 00:19:40,903 James ... James Pritchard. Él le dio su nombre. 380 00:19:40,905 --> 00:19:42,605 Yo no haría demasiado de él. 381 00:19:43,066 --> 00:19:44,469 Estoy caminando por ahí con Duval. 382 00:19:44,471 --> 00:19:46,942 Duval, y él le da su nombre. 383 00:19:47,862 --> 00:19:49,963 Que no suene como que quería que su nombre de todos modos. 384 00:19:49,995 --> 00:19:51,572 Gire a la derecha aquí. 385 00:19:55,188 --> 00:19:57,522 De Peng? ¿Por qué vamos aquí? 386 00:19:57,524 --> 00:19:59,658 ¿Tienes algún problema con este lugar? 387 00:20:03,452 --> 00:20:05,333 Mi padre solía traerme aquí cuando yo era un niño, 388 00:20:05,335 --> 00:20:07,936 y mi madre pensó que me estaba llevando al parque. 389 00:20:08,014 --> 00:20:10,613 Me sentaba en una cabina de atrás y hacer mi tarea. 390 00:20:10,659 --> 00:20:11,708 Y tu papá? 391 00:20:11,744 --> 00:20:13,453 Oh, mi papá dijo que estaba trabajando. 392 00:20:13,572 --> 00:20:16,145 El estaba trabajando. Peng corre Chinatown. 393 00:20:16,147 --> 00:20:18,794 Él y su padre tenía un entendimiento de que mantuvo la paz. 394 00:20:18,903 --> 00:20:20,541 Y cada vez que tu padre puso un mal tipo de distancia, 395 00:20:20,543 --> 00:20:22,622 cortó una muesca aquí. 396 00:20:24,028 --> 00:20:26,495 Él te trajo aquí, también. Excelente. 397 00:20:26,851 --> 00:20:29,595 Mira, aprecio el viaje al pasado, 398 00:20:29,597 --> 00:20:31,737 pero al ver que eres un hombre buscado ... 399 00:20:31,739 --> 00:20:32,754 tal vez usted puede llegar al punto? 400 00:20:32,756 --> 00:20:34,694 El punto es dos contras fuertemente armados 401 00:20:34,696 --> 00:20:36,331 se esconden en el mundo criminal de Seattle. 402 00:20:36,333 --> 00:20:38,357 Necesitamos una red criminal para encontrarlos. 403 00:20:38,404 --> 00:20:39,620 Necesitamos Peng. 404 00:20:39,622 --> 00:20:41,755 Entonces te quedarás decepcionado. 405 00:20:42,261 --> 00:20:45,179 Mi abuelo ha muerto ... ¡10 años. 406 00:20:45,283 --> 00:20:47,250 Lamento escuchar eso. 407 00:20:47,332 --> 00:20:48,965 Él era un gran hombre. 408 00:20:49,161 --> 00:20:50,553 El estaba. 409 00:20:51,113 --> 00:20:55,576 Así que ... ¿quién está manejando las cosas ahora? 410 00:20:55,993 --> 00:20:58,227 Abandonó el lugar para mí. 411 00:20:58,520 --> 00:21:00,322 Usted es pequeña Emma, ​​¿no es así? 412 00:21:00,408 --> 00:21:02,374 Yo era pequeña Emma. 413 00:21:02,619 --> 00:21:04,329 ¿Quién demonios eres? 414 00:21:04,389 --> 00:21:06,911 Chico Sheriff Pritchard ... 's. 415 00:21:06,913 --> 00:21:09,495 Yo ... el hijo del Sheriff Pritchard. 416 00:21:09,561 --> 00:21:11,533 Uh, de hecho, dos de nosotros. 417 00:21:11,644 --> 00:21:13,695 Somos sus hijos. 418 00:21:23,324 --> 00:21:25,311 Cuando Sheriff Pritchard estaba bajo investigación, 419 00:21:25,313 --> 00:21:27,614 nunca renunció a mi abuelo. 420 00:21:27,703 --> 00:21:28,749 Él podría tener. Le habría ayudado, 421 00:21:28,751 --> 00:21:31,377 pero tu padre mantuvo la boca cerrada, así que ... 422 00:21:31,379 --> 00:21:33,746 Sólo quiero dar las gracias a sus dos hijos para eso. 423 00:21:34,398 --> 00:21:36,231 Hay algo más que podía hacer. 424 00:21:41,139 --> 00:21:43,005 No. Eso no puedo hacerlo. 425 00:21:43,086 --> 00:21:46,519 Sería malo para el negocio si me ayudó a rastrear a los contras escapado. 426 00:21:48,346 --> 00:21:50,267 Las bebidas aquí son gratuitos. 427 00:21:50,476 --> 00:21:52,643 Hay otras desviaciones de la planta baja, libre, 428 00:21:52,683 --> 00:21:54,322 pero, ¿qué razón tengo que descubrir eso para usted? 429 00:21:54,378 --> 00:21:57,155 Te debes Pritchard. Él mantuvo la boca cerrada. 430 00:21:57,272 --> 00:21:58,888 Nos besamos en él. 431 00:21:58,923 --> 00:22:00,728 Además, usted sabe, usted mismo lo ha dicho, él era un héroe. 432 00:22:00,730 --> 00:22:02,057 Bastante seguro de que ella no dijo héroe. 433 00:22:02,059 --> 00:22:03,215 Y tú no eres el sheriff Pritchard, 434 00:22:03,265 --> 00:22:05,645 por lo que la deuda no es una deuda con usted. 435 00:22:07,492 --> 00:22:09,125 ¿Puedo tener una sola palabra? 436 00:22:34,859 --> 00:22:36,659 Vamos a buscar a los asesinos. 437 00:22:43,389 --> 00:22:45,323 ¿Qué ha pasado ahí? 438 00:22:45,608 --> 00:22:47,803 Me encanta el olor de este callejón. 439 00:22:47,839 --> 00:22:49,594 Huele a la historia, ya sabes, viejo Seattle. 440 00:22:49,693 --> 00:22:51,796 Pritchard, espera! 441 00:22:51,976 --> 00:22:53,023 Hola. 442 00:22:58,907 --> 00:23:00,307 Se han solicitado tres pasaportes 443 00:23:00,309 --> 00:23:01,654 de un falsificador Emma sabe. 444 00:23:01,656 --> 00:23:03,756 ¿Tres? Hay dos contras. 445 00:23:03,758 --> 00:23:05,373 Uno es para Stax, uno es para Hume, 446 00:23:05,375 --> 00:23:07,041 y uno es para una niña. 447 00:23:07,650 --> 00:23:10,389 Voy a averiguar si Stax o Hume tiene una hija. 448 00:23:10,595 --> 00:23:12,415 ¿A dónde vamos? 449 00:23:13,464 --> 00:23:16,332 - ¿Por qué tenemos que salir? - Acabamos de hacer. 450 00:23:16,367 --> 00:23:17,909 ¿Cuándo vamos a volver? 451 00:23:17,911 --> 00:23:20,329 Todavía no estoy seguro, cariño. 452 00:23:21,871 --> 00:23:22,914 Yo no voy. 453 00:23:22,916 --> 00:23:25,641 Sólo ven conmigo ahora, y lo explicaré en el auto. 454 00:23:25,747 --> 00:23:27,345 Esta es mi casa. Yo no voy. 455 00:23:27,417 --> 00:23:30,502 Lisa, por favor, no tenemos tiempo. 456 00:23:31,275 --> 00:23:32,948 Entonces dime por qué. 457 00:23:37,944 --> 00:23:39,754 Se trata de su papá. 458 00:23:39,837 --> 00:23:41,070 Mi papá encerrado 459 00:23:41,072 --> 00:23:43,475 en Pine Creek Penitenciario Federal, sin embargo. 460 00:23:43,477 --> 00:23:46,056 Él era, pero él salió de alguna manera. 461 00:23:47,009 --> 00:23:49,540 Me preocupa que podría venir por nosotros. 462 00:23:49,821 --> 00:23:51,821 Y no puedo dejar que eso suceda. 463 00:23:52,036 --> 00:23:54,303 Tenemos que ir, ¿de acuerdo? 464 00:23:54,502 --> 00:23:56,969 Bueno. 465 00:23:58,080 --> 00:23:59,813 Esa es mi niña buena. 466 00:24:01,821 --> 00:24:03,320 ¡Corre corre! 467 00:24:06,208 --> 00:24:09,305 ¿Quién ha estado viendo a ti, ¿eh? Hmm? 468 00:24:09,735 --> 00:24:12,811 Beth, este es mi amigo Hume. 469 00:24:12,879 --> 00:24:14,880 Se le puede llamar el Ministro. 470 00:24:15,525 --> 00:24:17,447 Vas a sentir mucho mejor 471 00:24:17,449 --> 00:24:19,816 una vez que tengamos que limpia. 472 00:24:20,038 --> 00:24:22,623 No hay registro de una relación, ya sea para Stax o Hume. 473 00:24:22,625 --> 00:24:25,208 No hay visitas a las cárceles, ni esposas, ni novios, ni novias. 474 00:24:25,210 --> 00:24:27,333 Compruebe si hay una orden de restricción. Vea si bien uno de ellos tenía una orden de alejamiento. 475 00:24:27,420 --> 00:24:28,961 Orden de alejamiento tomada contra ellos. 476 00:24:29,048 --> 00:24:31,220 ¿Puedo obtener un cheque de RO en hombres? 477 00:24:31,300 --> 00:24:34,058 ¿Cómo llegaste a esa mujer para darle la información del pasaporte? 478 00:24:34,060 --> 00:24:35,414 Su padre y su abuelo 479 00:24:35,416 --> 00:24:37,677 tenido este entendimiento que mantuvo las calles seguras. 480 00:24:37,679 --> 00:24:38,895 Le dije que eres un agente del FBI, 481 00:24:38,897 --> 00:24:40,642 y si veía su espalda, que te mira de ella. 482 00:24:40,644 --> 00:24:43,280 ¿Qué, qué me comprometo mi placa, que ella que dijiste? 483 00:24:43,282 --> 00:24:44,331 Usted quiere atrapar a estos chicos o no? 484 00:24:44,333 --> 00:24:46,579 Sí, lo hago, pero no he tenido el gen policía corrupto. 485 00:24:46,581 --> 00:24:47,981 Deje de boo-hooing. Crecer. 486 00:24:47,983 --> 00:24:49,316 Así es como funciona el mundo. 487 00:24:49,372 --> 00:24:52,491 Guau. Realmente eres su hijo. 488 00:24:53,209 --> 00:24:54,548 Sí. 489 00:24:54,686 --> 00:24:56,303 Eso es fantástico. Correcto. 490 00:24:56,305 --> 00:24:58,244 Excelente. Entiendo. 491 00:24:58,400 --> 00:25:00,054 - ¿Bien? - Antes de ir a la cárcel, Stax tenía 492 00:25:00,110 --> 00:25:02,010 cuatro órdenes de protección adoptadas en su contra 493 00:25:02,012 --> 00:25:03,750 - Por la misma mujer. - No es nuestra relación. 494 00:25:03,752 --> 00:25:05,118 Sí, y me dieron su dirección. 495 00:25:05,120 --> 00:25:07,365 - Bien. Vamonos. - Déjame ver tu teléfono. 496 00:25:07,367 --> 00:25:10,217 Mi batería murió, y tengo que llamar a Gracie. 497 00:25:11,397 --> 00:25:13,441 Oh vamos. ¿De verdad vas a hacer esto? 498 00:25:13,443 --> 00:25:15,305 Estoy realmente va a hacer esto. 499 00:25:15,307 --> 00:25:17,234 Si te gusta el olor de este callejón, 500 00:25:17,236 --> 00:25:20,018 disfrutar de ella hasta que yo vuelva para usted. 501 00:25:25,563 --> 00:25:27,096 Por favor. 502 00:25:27,436 --> 00:25:29,636 He cambiado desde que te fuiste. 503 00:25:29,735 --> 00:25:30,785 Dejé la tubería. 504 00:25:30,865 --> 00:25:33,099 No soy quien lo sabías. 505 00:25:33,404 --> 00:25:34,824 Sé que estás loco. 506 00:25:35,015 --> 00:25:36,135 Entiendo. 507 00:25:36,175 --> 00:25:37,842 Pero tengo una vida ahora. 508 00:25:37,924 --> 00:25:40,992 ¿La vida? Usted tiene una vida, ¿eh? 509 00:25:41,216 --> 00:25:43,345 Dile que la palabra, Ministro. 510 00:25:43,381 --> 00:25:46,055 Esa es la vida que ha llegado a conseguir. 511 00:25:46,117 --> 00:25:49,800 Usted tenía nuestro hijo, y te mantuviste en secreto de mí. 512 00:25:49,802 --> 00:25:52,105 Usted cambió su nombre ... 513 00:25:52,107 --> 00:25:55,442 así que no pude encontrar mi propia familia. 514 00:25:56,855 --> 00:25:59,980 Nuestro hijo debe tener mi nombre. 515 00:26:02,607 --> 00:26:03,926 Decir ah. 516 00:26:04,144 --> 00:26:06,878 Tenía la esperanza de que tendría uno de estos. 517 00:26:07,171 --> 00:26:09,004 Correcto. 518 00:26:09,040 --> 00:26:11,966 Así que supongo que podemos empezar entonces. 519 00:26:13,774 --> 00:26:17,509 Si alguien tiene alguna objeción, hablarlo ahora ... 520 00:26:18,021 --> 00:26:20,469 o mantenga para siempre tu paz. 521 00:26:21,728 --> 00:26:24,496 Bet? Hmm? 522 00:26:24,880 --> 00:26:26,574 Supongo que no. 523 00:26:36,627 --> 00:26:37,993 ¡Ve! Ve! Ve! 524 00:26:41,122 --> 00:26:42,532 Todo bien, todo bien. 525 00:26:42,598 --> 00:26:43,588 Está todo bien. 526 00:26:43,590 --> 00:26:46,204 Está todo bien. Ven aca. 527 00:26:48,762 --> 00:26:49,979 Está todo bien. 528 00:26:50,074 --> 00:26:52,067 Él la tomó. Él me hizo decir "sí, quiero". 529 00:26:52,170 --> 00:26:54,522 Cuando ella llegó a casa de la escuela, él tomó mi bebé. 530 00:26:54,545 --> 00:26:56,106 Ella es mi vida! 531 00:26:56,147 --> 00:26:57,780 Tienes que encontrarla! 532 00:26:57,982 --> 00:27:01,171 Tenemos la dirección de su hijo se, pero Stax y Hume se han ido. 533 00:27:01,233 --> 00:27:03,921 No se llevaron a la mujer, pero se llevaron una niña, su hija. 534 00:27:03,985 --> 00:27:05,796 Luego hay que encontrar la manera de encontrarlos. 535 00:27:05,876 --> 00:27:07,460 Usted hizo esto, tiene que arreglarlo. 536 00:27:07,562 --> 00:27:08,962 La niña está en usted. 537 00:27:09,144 --> 00:27:10,622 Puede haber una manera. 538 00:27:10,624 --> 00:27:12,511 Ella es de ocho años de edad, el segundo grado. 539 00:27:12,591 --> 00:27:13,638 Lookinglass dio una tableta 540 00:27:13,640 --> 00:27:15,569 a todos los estudiantes en el sistema escolar de Seattle. 541 00:27:15,664 --> 00:27:17,634 Si ella tiene la suya con ella ... 542 00:27:17,930 --> 00:27:19,850 podemos señalar su ubicación. 543 00:27:19,926 --> 00:27:21,013 Por favor, mantenga. 544 00:27:28,186 --> 00:27:30,319 Tengo una dirección. ¿Estás listo? 545 00:27:30,774 --> 00:27:33,597 - Sí. - 80143 Mercator. 546 00:27:33,683 --> 00:27:37,064 GPS tiene una ubicación a 50 pies del suelo. 547 00:27:48,599 --> 00:27:51,064 Fue visto en esta zona hace una hora. 548 00:27:51,110 --> 00:27:52,482 Vamos de puerta en puerta. 549 00:27:52,484 --> 00:27:55,329 Oh Dios. ¿Todavía tienes esa puerta que conduce al edificio de enfrente? 550 00:27:55,331 --> 00:27:56,372 Sí, capitán. 551 00:28:03,748 --> 00:28:04,876 Ladrillos? 552 00:28:04,878 --> 00:28:07,269 Usted tapiada la puerta de escape? ¿Por qué harías eso? 553 00:28:07,364 --> 00:28:08,764 ¿Que estas haciendo? 554 00:28:09,020 --> 00:28:09,995 ¡Oh Dios! 555 00:28:12,957 --> 00:28:15,382 Esa pared es de tres pies de espesor. 556 00:28:17,190 --> 00:28:19,328 Bueno, bueno, tres pies de ladrillos es un no. 557 00:28:19,330 --> 00:28:20,763 Esa puerta era demasiado público. 558 00:28:20,798 --> 00:28:22,631 Puse una pluma por la parte trasera del congelador a ras de suelo. 559 00:28:22,672 --> 00:28:24,846 Te lleva al sótano edificio de una calle más. 560 00:28:24,848 --> 00:28:27,590 - Bueno. - Utilice el mango, ¿de acuerdo? 561 00:28:36,114 --> 00:28:36,774 ¿Sí? 562 00:28:36,776 --> 00:28:38,508 Agente Pritchard, que pudo haber abofeteado a alguien que esta furgoneta, 563 00:28:38,564 --> 00:28:40,226 pero no hay nadie aquí. 564 00:28:40,228 --> 00:28:41,833 Pero definitivamente hay algo que hacer aquí. 565 00:28:41,835 --> 00:28:43,506 La policía local está todo sobre este lugar. 566 00:28:43,508 --> 00:28:46,478 Déjame ver si puedo conseguir algo útil de este teléfono. 567 00:28:46,479 --> 00:28:48,479 _ 568 00:28:49,391 --> 00:28:50,991 Ha sido limpiada. 569 00:28:54,607 --> 00:28:56,857 Necesito una cola de poner a alguien. 570 00:28:57,484 --> 00:28:58,817 María Goodwin. 571 00:28:58,859 --> 00:29:01,804 Limpié su teléfono. Incluso el FBI no va a conseguir nada de ella. 572 00:29:01,833 --> 00:29:04,694 Pero, María, sin teléfono, él no tendrá ningún temporizador para advertirle 573 00:29:04,789 --> 00:29:06,754 - Cuando empieza a descomponerse. - No importa. 574 00:29:06,810 --> 00:29:08,826 No va a parar de Pritchard hasta que llega a los hombres 575 00:29:08,878 --> 00:29:10,578 y esa niña es seguro. 576 00:29:10,621 --> 00:29:11,709 Parece seguro de eso. 577 00:29:11,711 --> 00:29:13,240 Él era corrupto, cruzó las líneas, 578 00:29:13,242 --> 00:29:15,993 pero nunca por sí mismo, siempre para ayudar a otros. 579 00:29:15,995 --> 00:29:17,562 Él no se detendrá. 580 00:29:19,260 --> 00:29:20,209 ¿Dónde vas? 581 00:29:20,211 --> 00:29:22,153 ¿Qué sucede cuando se comienza a romper? 582 00:29:22,214 --> 00:29:23,847 - ¿Quién lo ayuda? - Vamos a enviar un avión no tripulado. 583 00:29:23,900 --> 00:29:25,568 Y si él está dentro del edificio? 584 00:29:25,613 --> 00:29:26,981 Si empieza a romper, entonces? 585 00:29:27,039 --> 00:29:28,913 Es demasiado peligroso. No vaya. 586 00:29:28,989 --> 00:29:29,920 Tengo que. 587 00:29:29,922 --> 00:29:31,688 No, usted quiere. 588 00:29:32,181 --> 00:29:34,492 Te y Pritchard estaba viendo. 589 00:29:35,213 --> 00:29:37,147 Su pulso se elevó cuando decidiste 590 00:29:37,149 --> 00:29:39,653 dejarlo ir después de aquellos hombres. 591 00:29:40,404 --> 00:29:42,504 ¿Sabes lo que hizo que? 592 00:29:44,059 --> 00:29:47,288 _ 593 00:30:08,635 --> 00:30:10,651 Sé que tu madre no te ha hablado de mí, 594 00:30:10,653 --> 00:30:13,665 pero ya estoy aquí, ¿de acuerdo? 595 00:30:13,667 --> 00:30:16,548 Yo y tu mamá, todos estamos casado ahora. 596 00:30:16,550 --> 00:30:18,229 Así que va a ser todo lo bueno y correcto. 597 00:30:18,231 --> 00:30:20,732 Por favor, no puedo ir a casa ahora, por favor ?! 598 00:30:20,734 --> 00:30:23,790 - J-sólo una noche más! - ¡No! 599 00:30:26,047 --> 00:30:28,227 ¡Ayuda! 600 00:30:28,338 --> 00:30:30,480 ¡Ayuda! 601 00:30:30,825 --> 00:30:31,960 ¡Ayuda! 602 00:30:31,996 --> 00:30:33,409 Lo siento yo gritaba. 603 00:30:33,472 --> 00:30:35,205 Yo nunca lo volveré a hacer. 604 00:30:35,207 --> 00:30:37,741 Ser una buena chica, y hacer su tarea. 605 00:30:37,855 --> 00:30:39,387 ¡Continuar! 606 00:30:42,454 --> 00:30:45,722 ¿Otón? Otto, mírame. 607 00:30:46,407 --> 00:30:48,789 Otto, por favor, mírame. 608 00:30:48,791 --> 00:30:52,026 No es sólo nosotros más. 609 00:30:52,196 --> 00:30:53,874 Por favor. 610 00:30:56,037 --> 00:30:57,603 ¿Arturo? 611 00:31:00,484 --> 00:31:03,168 Active la cámara en la tabla de la chica. 612 00:31:05,731 --> 00:31:08,293 Lisa? Lisa? 613 00:31:10,816 --> 00:31:12,659 Ella tiene miedo. 614 00:31:13,429 --> 00:31:15,404 ¿Quién eres? 615 00:31:15,523 --> 00:31:17,427 Soy María. 616 00:31:18,454 --> 00:31:20,487 Usted debe tener miedo. 617 00:31:20,913 --> 00:31:23,335 Sí, los hombres aquí tienen armas, 618 00:31:23,337 --> 00:31:25,637 pero hay alguien más abajo. 619 00:31:26,340 --> 00:31:27,883 Ha venido a ayudarte. 620 00:31:28,016 --> 00:31:30,585 ¡Oye! A quién le estás hablando? 621 00:31:30,650 --> 00:31:31,920 - ¡Ninguno! - ¿Eh? 622 00:31:34,124 --> 00:31:35,957 Lisa? Lisa ?! 623 00:31:42,070 --> 00:31:44,325 Hey! Escucha. 624 00:31:44,516 --> 00:31:45,876 ¿Qué? 625 00:31:46,047 --> 00:31:47,862 No escucho nada. 626 00:31:47,864 --> 00:31:51,165 Lo que está abajo ha ido muy callado. 627 00:31:51,263 --> 00:31:52,678 Ve a ver lo que es. 628 00:31:52,896 --> 00:31:56,315 ¿Yo? Vas a ver lo que es! 629 00:33:20,317 --> 00:33:22,263 Ella está tirando en un estacionamiento. 630 00:33:22,488 --> 00:33:24,015 No se involucre. 631 00:33:24,017 --> 00:33:25,950 Dame la dirección y limpiar. 632 00:33:25,952 --> 00:33:27,752 Lo tengo desde aquí. 633 00:33:57,707 --> 00:33:58,913 Que su niña? 634 00:33:58,993 --> 00:34:00,622 Eso es correcto. 635 00:34:00,844 --> 00:34:02,517 Yo sé que no quieres hacerle daño. 636 00:34:02,625 --> 00:34:04,505 No, si yo no tengo que. 637 00:34:20,839 --> 00:34:22,459 Ya sabes, me casé hoy. 638 00:34:22,533 --> 00:34:23,783 Felicidades. 639 00:34:23,842 --> 00:34:26,209 Sí, el predicador, él ministró ella. 640 00:34:26,766 --> 00:34:28,669 Me casé para hacer su derecha, 641 00:34:29,335 --> 00:34:32,352 Me refiero a su mamá y la fianza. ¿Sabes de que estoy hablando? 642 00:34:32,426 --> 00:34:35,566 Sí. Estuve casado una vez. 643 00:34:35,686 --> 00:34:37,351 Buena mujer real. 644 00:34:37,700 --> 00:34:39,543 Una oportunidad para ella. 645 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 Consiguió mí renace. 646 00:34:42,462 --> 00:34:44,624 ¿Crees que es posible? 647 00:34:44,703 --> 00:34:46,503 Sí lo hago. 648 00:34:49,991 --> 00:34:52,030 ¿Qué te parece si, eh ... 649 00:34:52,412 --> 00:34:53,557 Bajen las armas. 650 00:34:53,559 --> 00:34:56,056 ¿Es eso lo que quieres? ¿Eh? 651 00:34:56,324 --> 00:34:58,358 ¿Quieres que papá puso su arma? 652 00:35:00,669 --> 00:35:01,936 ¿Eh? 653 00:35:07,578 --> 00:35:09,803 Hey, tal vez sólo ... 654 00:35:10,974 --> 00:35:12,736 alejarlos un poco, ¿eh? 655 00:35:12,808 --> 00:35:15,008 Yo y ella está caminando de aquí. 656 00:35:15,273 --> 00:35:17,723 Bueno ... vamos a hablar de eso. 657 00:35:17,841 --> 00:35:19,717 No hay nada de qué hablar. 658 00:35:19,819 --> 00:35:21,582 Porque sé cuánto ... 659 00:35:21,584 --> 00:35:25,347 le policías odian ver nada le suceda a los niños pequeños. 660 00:35:25,735 --> 00:35:29,517 Así que, yo y ella está caminando de aquí. 661 00:35:29,822 --> 00:35:31,470 ¡¿Quién eres?! 662 00:35:32,088 --> 00:35:33,741 La señora de mi tableta. 663 00:35:33,836 --> 00:35:36,483 Otto, ahora. 664 00:35:41,613 --> 00:35:43,079 Yo era renacido en la sangre, 665 00:35:43,166 --> 00:35:44,663 Y lo haré... 666 00:35:46,591 --> 00:35:48,365 Hablas demasiado. 667 00:35:52,744 --> 00:35:55,234 Deberíamos irnos. Oye. 668 00:35:57,904 --> 00:35:59,706 Está bien, cariño. 669 00:35:59,804 --> 00:36:01,602 Deja que te lleve. 670 00:36:08,001 --> 00:36:09,634 Vamonos. 671 00:36:20,524 --> 00:36:21,748 Oye. 672 00:36:22,132 --> 00:36:23,464 ¿Como estas? 673 00:36:50,364 --> 00:36:52,994 Está bien, cariño. Usted puede ir a su madre ahora. 674 00:37:12,725 --> 00:37:14,202 Yo no soy el tipo de persona que habría recogido 675 00:37:14,273 --> 00:37:16,355 para este experimento de los suyos. 676 00:37:18,498 --> 00:37:20,487 Caray, yo no me habría elegido. 677 00:37:21,638 --> 00:37:24,168 Le preocupa que usted trajo de vuelta? 678 00:37:25,083 --> 00:37:26,782 ¿Debo estar? 679 00:37:30,107 --> 00:37:31,478 El Sr. Pritchard? 680 00:37:34,886 --> 00:37:37,282 Creo que me puede llamar Jimmy. 681 00:37:37,996 --> 00:37:40,253 No parece como un Jimmy para mí. 682 00:37:41,259 --> 00:37:43,016 ¿Qué pasa con James? 683 00:37:43,392 --> 00:37:45,234 Sí, claro, está bien. 684 00:37:45,399 --> 00:37:46,899 James. 685 00:37:49,627 --> 00:37:52,386 Estás empezando a romperse, ¿verdad, James? 686 00:37:52,740 --> 00:37:55,177 Creo que hay que llevarle de vuelta en el tanque. 687 00:37:55,549 --> 00:37:57,218 Creo que tienes razón. 688 00:37:57,451 --> 00:37:59,366 Creo que debería conducir. 689 00:38:03,168 --> 00:38:04,687 Agente Pritchard? 690 00:38:04,876 --> 00:38:05,821 ¿Señor? 691 00:38:06,067 --> 00:38:07,777 - ¿Qué? - La encontraron. 692 00:38:07,815 --> 00:38:09,683 La niña, que acaba de llegar por la radio. 693 00:38:09,827 --> 00:38:11,994 Alguien la dejó frente a su casa. 694 00:38:31,770 --> 00:38:34,304 Salvamos la vida de esa chica. 695 00:38:34,891 --> 00:38:36,280 Bueno. 696 00:38:36,678 --> 00:38:39,379 Ahora puede volver a salvar la suya. 697 00:38:39,439 --> 00:38:42,166 Quiero ver sus números. Vamos a tomar un poco de sangre. 698 00:38:42,322 --> 00:38:44,034 Ahora no. 699 00:38:45,563 --> 00:38:47,263 No quiero batir mi cáncer en este momento. 700 00:39:17,983 --> 00:39:19,627 Pensé que te encontraría aquí. 701 00:39:19,883 --> 00:39:21,683 - ¿Quieres un trago? - Es gratis. 702 00:39:21,766 --> 00:39:23,466 Hay otras desviaciones de la planta baja. 703 00:39:23,530 --> 00:39:25,161 No, gracias. 704 00:39:25,769 --> 00:39:29,111 Esto solía ser una foto de usted de pie sobre ese cuerpo. 705 00:39:29,310 --> 00:39:30,755 Yo lo vi. 706 00:39:30,757 --> 00:39:32,830 Pero para cuando el FBI lo limpió, 707 00:39:32,902 --> 00:39:35,495 te fuiste, y Stax estaba allí. 708 00:39:35,882 --> 00:39:38,421 Sus amigos más en Lookinglass que intercambian para él? 709 00:39:38,469 --> 00:39:41,032 Bueno, él era el asesino. Lo dice en el documento. 710 00:39:41,150 --> 00:39:43,282 Hmm. Ya sabes, esto resultó bien. 711 00:39:43,378 --> 00:39:44,934 Esa niña de vuelta a casa con su madre, 712 00:39:44,989 --> 00:39:46,628 estos dos ladrones donde pertenecen. 713 00:39:46,642 --> 00:39:48,893 - Bueno, ya sabes al respecto. - Entonces, ¿has leído el periódico? 714 00:39:48,943 --> 00:39:49,465 Mm. 715 00:39:49,467 --> 00:39:51,427 Aquí dice que usted pone los puños en el uno con el cuchillo. 716 00:39:51,429 --> 00:39:53,330 - Eso es bueno el trabajo policial. - Mm. 717 00:39:53,419 --> 00:39:54,797 ¿Y el otro? 718 00:39:54,902 --> 00:39:57,577 - ¿Que hay de el? - Tú estabas allí, ¿no? 719 00:39:57,783 --> 00:39:59,749 ¿Qué pasa si yo era? 720 00:40:00,040 --> 00:40:01,605 ¿Y si era usted y yo que tiene este hecho 721 00:40:01,607 --> 00:40:03,932 y llegó a esa chica a casa? Hmm? 722 00:40:04,026 --> 00:40:07,122 ¿Y si te dijera que hay una ciudad entera de animales como este 723 00:40:07,221 --> 00:40:08,507 que podríamos hacer algo al respecto. 724 00:40:08,625 --> 00:40:10,029 ¿Nosotros? 725 00:40:10,258 --> 00:40:11,924 No lo creo. 726 00:40:12,250 --> 00:40:14,292 Demasiado orgulloso para pedir ayuda. 727 00:40:17,464 --> 00:40:19,807 Suenas como él. 728 00:40:21,643 --> 00:40:23,459 Gracias. 729 00:40:23,550 --> 00:40:25,194 Usted aquí para llevarme en? 730 00:40:25,333 --> 00:40:26,852 Hoy no. 731 00:40:28,593 --> 00:40:29,270 Bueno. 732 00:40:29,341 --> 00:40:32,547 Bueno, sólo pensar en lo que podemos hacer juntos. 733 00:40:32,714 --> 00:40:34,626 La oferta está siempre abierta.