1
00:00:00,365 --> 00:00:01,820
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:01,850 --> 00:00:04,155
Si esta profecía se cumple,

3
00:00:04,185 --> 00:00:06,573
todos caeréis. Uno por un amigo,

4
00:00:06,603 --> 00:00:09,771
uno por un enemigo,
y uno por la familia.

5
00:00:09,773 --> 00:00:11,323
Antes de que me pidieses

6
00:00:11,353 --> 00:00:13,314
huir contigo, vi a tu hermano.

7
00:00:13,344 --> 00:00:14,476
Solo debes pensar en él

8
00:00:14,478 --> 00:00:16,300
como el monstruo que realmente es.

9
00:00:16,330 --> 00:00:19,336
Le veo como el monstruo
que realmente es.

10
00:00:19,366 --> 00:00:21,018
Esos restos solían ser mi madre.

11
00:00:21,048 --> 00:00:22,073
Lo siento.

12
00:00:22,103 --> 00:00:23,519
Voy a descubrir cómo pasó.

13
00:00:23,521 --> 00:00:26,043
Incluso si descubrimos
quién mató a este chico,

14
00:00:26,073 --> 00:00:27,607
es un vampiro.

15
00:00:27,836 --> 00:00:30,692
Creo que sabes exactamente
dónde está mi medallón.

16
00:00:30,904 --> 00:00:32,504
Cógelo. Está aquí.

17
00:00:33,922 --> 00:00:36,398
Mi hermano y Lucien la quieren utilizar

18
00:00:36,400 --> 00:00:38,585
para encerrarte a ti y a tus
hermanos bajo llave para siempre.

19
00:00:38,615 --> 00:00:40,704
Es por ello que Strix envió un ejército

20
00:00:40,734 --> 00:00:42,059
para recoger a mi hernana.

21
00:00:42,089 --> 00:00:43,727
No puedo encontrarla,
su cuerpo de bruja.

22
00:00:43,757 --> 00:00:45,246
Es como si hubiese desaparecido.

23
00:00:45,276 --> 00:00:46,763
Dos de los hombres enviados
para recuperarla

24
00:00:46,793 --> 00:00:48,849
eran de mi línea de sangre.

25
00:00:48,879 --> 00:00:50,862
cogieron el cuerpo de tu hermana.

26
00:00:50,964 --> 00:00:53,560
Ahora vuelve a la cama.

27
00:00:58,488 --> 00:00:59,777
Así que, ¿dónde está Klaus?

28
00:00:59,807 --> 00:01:01,223
Cuando le dije lo de Rebekah,

29
00:01:01,225 --> 00:01:03,375
dijo que estaba persiguiendo otra pista.

30
00:01:06,846 --> 00:01:08,880
Olvídate de Niklaus.

31
00:01:10,807 --> 00:01:12,818
La encontrarás.

32
00:01:12,820 --> 00:01:14,124
¿Ahora, estás segura de
que tienes bastante magia

33
00:01:14,154 --> 00:01:15,609
para un hechizo localizador?

34
00:01:15,639 --> 00:01:19,141
Es mi familia. No la perderé.

35
00:02:10,243 --> 00:02:11,560
Maldita sea.

36
00:02:12,395 --> 00:02:15,330
Demasiado para un GPS de bruja.

37
00:02:15,332 --> 00:02:17,416
Ya asumía que ellos la ocultarían.

38
00:02:17,418 --> 00:02:19,201
No esperaba que el
hechizo fuera tan fuerte.

39
00:02:19,203 --> 00:02:20,402
Sin dudarlo conjurado por la bruja

40
00:02:20,404 --> 00:02:22,393
que atrajo a Rebekah a una trampa.

41
00:02:23,610 --> 00:02:25,124
Deberíais iros.

42
00:02:25,126 --> 00:02:27,926
Tengo mi propio trabajo que hacer.

43
00:02:27,928 --> 00:02:29,378
Los Strix confían en mí.

44
00:02:29,380 --> 00:02:31,797
Si saben dónde está
Rebekah, puedo encontrarla.

45
00:02:31,799 --> 00:02:33,015
No tenemos tiempo.

46
00:02:33,017 --> 00:02:34,249
Necesitas parar a Davina
para que no active

47
00:02:34,251 --> 00:02:35,417
la arma de Lucien y Tristan.

48
00:02:35,419 --> 00:02:37,052
Tenemos que encontrar a Rebekah.

49
00:02:37,054 --> 00:02:40,272
Marcel, no descansaré hasta
que encuentre a mi hermana.

50
00:02:42,758 --> 00:02:47,029
Vale. Está bien. Me encargaré de Davina.

51
00:02:47,864 --> 00:02:49,281
Bien, mientras tanto, por favor

52
00:02:49,283 --> 00:02:50,699
dime que vamos a matar a alguien.

53
00:02:50,701 --> 00:02:52,901
Oh, mataremos a muchos,

54
00:02:52,903 --> 00:02:55,270
pero primero, si vamos
a iniciar una guerra,

55
00:02:55,272 --> 00:02:58,624
déjanos determinar dónde
se encuentran nuestros aliados.

56
00:03:00,126 --> 00:03:02,628
¿Niklaus?

57
00:03:07,250 --> 00:03:09,084
Niklaus.

58
00:03:09,086 --> 00:03:12,610
Gritas lo suficientemente alto
como para despertar a la muerte.

59
00:03:13,578 --> 00:03:16,892
¿No puedes coger el móvil?
Tu hermana está desaparecida.

60
00:03:17,677 --> 00:03:21,963
Bueno, no exactamente desaparecida...

61
00:03:23,683 --> 00:03:25,601
Y mientras todo el mundo se comporte,

62
00:03:25,603 --> 00:03:27,903
puedes confiar en mí para
decirme dónde está.

63
00:03:29,906 --> 00:03:32,140
Hola, Elijah.

64
00:03:33,359 --> 00:03:36,578
Devuélveme a mi hermana, o quizás podría

65
00:03:36,580 --> 00:03:39,248
pagarlo con una pequeña
visita a tu hermano Tristan.

66
00:03:39,250 --> 00:03:40,782
Elijah, por favor.

67
00:03:40,784 --> 00:03:42,784
Aurora y yo hemos llegado a un acuerdo.

68
00:03:42,786 --> 00:03:45,420
Sí. Nik y yo lo descubrimos,

69
00:03:45,422 --> 00:03:47,155
ahora que tu acto vil de obligación

70
00:03:47,157 --> 00:03:48,790
ha sido revelado, no hay

71
00:03:48,792 --> 00:03:50,292
razón por la que no podamos seguir

72
00:03:50,294 --> 00:03:52,177
donde lo dejamos cien años atrás.

73
00:03:54,464 --> 00:03:56,798
Ve, cariño.

74
00:03:56,800 --> 00:04:00,219
Necesito tener unas
palabras con mi hermano.

75
00:04:05,441 --> 00:04:08,176
¿Tengo que asumir que te
has vuelto totalmente loco?

76
00:04:08,178 --> 00:04:10,896
Tú ves locura. Yo veo procedimiento.

77
00:04:10,898 --> 00:04:13,014
Y ese método será ¿qué, Niklaus,

78
00:04:13,016 --> 00:04:14,849
fornicar con la demonio

79
00:04:14,851 --> 00:04:16,118
que se llevó a nuestra hermana?

80
00:04:16,120 --> 00:04:18,237
Para ser precisos, Stix se
llevó a nuestra hermana.

81
00:04:18,239 --> 00:04:19,905
Aurora solamente la secuestró.

82
00:04:19,907 --> 00:04:23,024
Recuperaré a Rebekah, confía en mí.

83
00:04:23,026 --> 00:04:26,027
Mantener cerca a Aurora granjea
la buena voluntad que necesitamos.

84
00:04:26,029 --> 00:04:29,197
Bueno, se trata de un
plan atrevido y lujurioso.

85
00:04:29,199 --> 00:04:30,532
¿Usarás la misma táctica,

86
00:04:30,534 --> 00:04:31,967
cuando tengamos que
recuperar el medallón

87
00:04:31,969 --> 00:04:33,201
de Lucien y Tristan?

88
00:04:33,203 --> 00:04:34,836
No son realmente mi tipo.

89
00:04:37,423 --> 00:04:39,641
Tiene que haber otro modo.

90
00:04:39,643 --> 00:04:42,043
Aurora siempre protegerá a Tristan,

91
00:04:42,045 --> 00:04:44,646
y, dado que él y Lucien están aliados,

92
00:04:44,648 --> 00:04:45,880
los tres juntos tienen

93
00:04:45,882 --> 00:04:48,550
una clara ventaja, a no ser...

94
00:04:50,987 --> 00:04:53,994
a no ser que rompamos esa ventaja.

95
00:04:55,257 --> 00:04:58,493
Ahora, hay una estrategia que
apoyo con todo mi corazón.

96
00:04:58,495 --> 00:05:00,162
¿Qué tienes en mente?

97
00:05:00,164 --> 00:05:01,747
Es Acción de Gracias.

98
00:05:01,749 --> 00:05:03,398
Invitémosles a una comida amistosa,

99
00:05:03,400 --> 00:05:05,033
les volveremos los unos contra
los otros sistemáticamente,

100
00:05:05,035 --> 00:05:08,069
y después devastaremos
su lamentable alianza.

101
00:05:10,840 --> 00:05:13,008
Ya puedo sentir el espíritu festivo.

102
00:05:17,242 --> 00:05:21,627

103
00:05:40,570 --> 00:05:43,238
Quizá debería disculparme.

104
00:05:43,977 --> 00:05:45,940
Sé que esperabas encontrar
el cuerpo de Rebekah,

105
00:05:45,942 --> 00:05:48,243
pero tengo otros planes.

106
00:05:50,780 --> 00:05:53,999
Aurora...

107
00:05:54,001 --> 00:05:56,218
¿Qué voy a hacer contigo?

108
00:05:56,220 --> 00:05:58,286
Mi querido hermano,
después de todo este tiempo,

109
00:05:58,288 --> 00:06:00,088
¿por qué no simplemente
eliges confiar en mí?

110
00:06:00,090 --> 00:06:02,007
Bueno, porque sé que llegaste

111
00:06:02,009 --> 00:06:03,958
a esta ciudad hace días.

112
00:06:03,960 --> 00:06:06,461
Has tenido tiempo de
envenenar a la bruja de Lucien

113
00:06:06,463 --> 00:06:08,597
y de ver a tu infame ex, pero has

114
00:06:08,599 --> 00:06:11,132
ignorado a tu propio hermano.

115
00:06:11,134 --> 00:06:12,434
Bueno, la próxima vez, no me dejes

116
00:06:12,436 --> 00:06:14,603
prisionera en un monasterio cochambroso.

117
00:06:14,605 --> 00:06:15,970
Mensaje recibido,

118
00:06:15,972 --> 00:06:18,306
desafortunadamente para esos monjes.

119
00:06:18,308 --> 00:06:20,909
¿Puedo preguntar qué
hiciste con la cabeza

120
00:06:20,911 --> 00:06:23,445
de quien te engendró?

121
00:06:23,447 --> 00:06:25,947
Adquirirla era parte de mi plan.

122
00:06:25,949 --> 00:06:27,582
Oh, sí, el plan, el plan que

123
00:06:27,584 --> 00:06:29,251
tú y Lucien me estabais ocultando.

124
00:06:29,253 --> 00:06:31,370
Te estabas recuperando,

125
00:06:31,372 --> 00:06:33,955
y, debes saber que,
necesitábamos a Rebekah

126
00:06:33,957 --> 00:06:36,157
como cebo para atraer a Klaus y Elijah.

127
00:06:36,159 --> 00:06:38,343
Ella ha estado perfectamente
segura con nosotros.

128
00:06:38,345 --> 00:06:40,712
- Has estado a salvo.
- Sí.

129
00:06:40,714 --> 00:06:45,350
Bueno, prefiero estar controlada
por mi propio destino.

130
00:06:45,352 --> 00:06:47,269
  

131
00:06:48,149 --> 00:06:50,472
¿Debería evitar preguntar

132
00:06:50,474 --> 00:06:52,774
qué es todo eso?

133
00:06:52,776 --> 00:06:54,976
Llámalo seguro.

134
00:06:54,978 --> 00:06:56,678
Quizás me creerás ahora.

135
00:06:56,680 --> 00:06:58,146
Tendrás que hacerlo si vienes

136
00:06:58,148 --> 00:06:59,781
a cenar a casa de los Mikelson.

137
00:06:59,783 --> 00:07:00,949
Recibí su invitación

138
00:07:00,951 --> 00:07:02,951
para la comida de Acción de Gracias.

139
00:07:02,953 --> 00:07:04,953
Es claramente una trampa.

140
00:07:04,955 --> 00:07:10,024
Abre el sobre. Descansa la mente.

141
00:07:10,026 --> 00:07:12,744
Tú eres mi familia, Tristan.

142
00:07:12,746 --> 00:07:15,530
Siempre has cuidado de mí.

143
00:07:15,532 --> 00:07:18,032
Déjame devolverte el favor.

144
00:07:43,042 --> 00:07:45,527
¿No estás preciosa?

145
00:07:45,529 --> 00:07:47,279
¿Algo va mal?

146
00:07:47,281 --> 00:07:49,114
¿Debería hacer una lista?

147
00:07:49,116 --> 00:07:50,782
Torturaste al detective Kinney,

148
00:07:50,784 --> 00:07:52,367
le hechizaste,

149
00:07:52,369 --> 00:07:55,008
por no mencionar que me
retienes contra mi voluntad

150
00:07:55,038 --> 00:07:57,739
y malgastando todos mis minutos.

151
00:07:57,741 --> 00:08:00,347
Es decir, agradezco la ropa
usada de tu bruja muerta

152
00:08:00,377 --> 00:08:02,816
y que recuerdes alimentarme,
pero ¿de verdad pensaste

153
00:08:02,846 --> 00:08:05,079
que iba solo a sonreír y ya está?

154
00:08:05,081 --> 00:08:06,965
Bien, pienso que toda la gente pobre

155
00:08:06,967 --> 00:08:10,601
que está hambrienta
en... en algún lugar.

156
00:08:10,603 --> 00:08:13,221
Me uniría, pero he sido llamado

157
00:08:13,223 --> 00:08:14,661
para cenar con los Mikelson.

158
00:08:14,691 --> 00:08:16,691
¿Van a servir tu cabeza en una bandeja?

159
00:08:16,693 --> 00:08:19,027
Dudablemente. Niklaus
y yo somos aliados

160
00:08:19,029 --> 00:08:21,496
ahora que el malvado Tristan
se encuentra en la ciudad.

161
00:08:21,798 --> 00:08:23,514
Déjame preguntar, prefieres

162
00:08:23,516 --> 00:08:24,665
decirle a Vincent que

163
00:08:24,667 --> 00:08:26,000
ahogaste en una bañera de bourbon

164
00:08:26,002 --> 00:08:27,835
o que te atiborraste de chardonnay?

165
00:08:27,837 --> 00:08:30,054
- Vete al infierno.
- Pues entonces el bourbon.

166
00:08:30,056 --> 00:08:32,023
¿De veras piensas que
puedes engañar a mis amigos

167
00:08:32,025 --> 00:08:34,108
pensando que estoy bien?

168
00:08:34,110 --> 00:08:35,643
Alguien se dará cuenta de que no estoy,

169
00:08:35,645 --> 00:08:38,112
y cuando lo hagan, me rastrearán aquí.

170
00:08:38,114 --> 00:08:40,949
Bien, no en las próximas horas,

171
00:08:40,951 --> 00:08:43,684
en un tiempo, estarás libre de verbena,

172
00:08:43,686 --> 00:08:45,236
y podré obligarte

173
00:08:45,238 --> 00:08:47,155
a olvidar todo, incluido todo tipo

174
00:08:47,157 --> 00:08:48,740
de torturas y castigos que pueden,

175
00:08:48,742 --> 00:08:50,241
sin embargo, emplearse si continúas

176
00:08:50,243 --> 00:08:53,211
demostrando falta de respeto.

177
00:08:55,048 --> 00:08:57,215
Esa es la niñera.

178
00:09:03,640 --> 00:09:06,540
Él es Anton, un leal

179
00:09:06,542 --> 00:09:08,732
y muy peligroso amigo.

180
00:09:08,762 --> 00:09:12,013
Ándate con cuidado, Anton,

181
00:09:12,015 --> 00:09:13,798
si no oyes nada de mí
antes del anochecer,

182
00:09:13,800 --> 00:09:15,567
adelante y mátala...

183
00:09:17,486 --> 00:09:19,637
Pero hazlo rápido. Oh, y
por el amor de Dios,

184
00:09:19,639 --> 00:09:21,489
no le preguntes si
tiene últimas palabras.

185
00:09:21,491 --> 00:09:23,474
Estaré allí el fin de semana.

186
00:09:31,867 --> 00:09:34,119
Dijiste que llegarias
aquí hace 15 minutos.

187
00:09:34,121 --> 00:09:36,154
Me he retrasado. ¿Cuál es el problema?

188
00:09:36,156 --> 00:09:37,488
El problema es que hay un nuevo grupo

189
00:09:37,490 --> 00:09:38,823
de vampiros en la ciudad.

190
00:09:38,825 --> 00:09:41,209
¿The Strix? Vamos, Marcel.

191
00:09:41,211 --> 00:09:42,660
¿Crees que los ancestros

192
00:09:42,662 --> 00:09:44,295
no me darían las noticias?

193
00:09:44,297 --> 00:09:46,131
¿Los ancestros también
te dieron las noticias

194
00:09:46,133 --> 00:09:48,666
de que The Strix te está buscando?

195
00:09:48,668 --> 00:09:50,218
The Strix quiere que los ayudes

196
00:09:50,220 --> 00:09:51,502
a derrotar a los Mikaelson.

197
00:09:51,504 --> 00:09:53,337
Ahora, si dices que no, te matarán.

198
00:09:53,339 --> 00:09:56,340
Si dices que sí, Klaus te
hará algo mucho peor.

199
00:09:56,342 --> 00:09:58,643
Por favor D, déjame ayudarte
a salir fuera de la ciudad.

200
00:09:58,645 --> 00:10:01,012
Yo no voy a ningún sitio.

201
00:10:01,014 --> 00:10:02,814
Marcel, aún me ves como la niña pequeña

202
00:10:02,816 --> 00:10:04,515
del ático.

203
00:10:04,517 --> 00:10:07,018
Ya no soy esta niña.

204
00:10:07,020 --> 00:10:09,854
Yo no huyo de nadie.

205
00:10:16,079 --> 00:10:19,435
Oye, Hope está abajo
haciendo la siesta.

206
00:10:19,465 --> 00:10:20,266
Creo que si me voy ahora,

207
00:10:20,296 --> 00:10:22,017
llegaré a tiempo para la cena.

208
00:10:22,219 --> 00:10:24,502
No puedo creer que de verdad
estés considerando esto.

209
00:10:24,504 --> 00:10:26,537
Quiero estar aquí contigo y Hope,

210
00:10:26,539 --> 00:10:28,962
pero no puedo quedarme sin hacer nada,

211
00:10:28,992 --> 00:10:31,376
y, Jack, esos perdedores

212
00:10:31,378 --> 00:10:32,711
- cogieron a Rebekah.
- Sí.

213
00:10:32,713 --> 00:10:35,046
También fueron tras de ti.

214
00:10:35,268 --> 00:10:37,037
Mira. Deja que Klaus y Elijah
se encarguen de esto.

215
00:10:37,067 --> 00:10:39,584
Rebekah mantuvo a Hope
a salvo durante meses.

216
00:10:39,586 --> 00:10:41,753
Es mi amiga, y es familia de Hope.

217
00:10:41,905 --> 00:10:43,938
No voy a mirar a mi hija

218
00:10:43,940 --> 00:10:46,224
a los ojos y explicarle

219
00:10:46,226 --> 00:10:47,725
que me quedé sentada y no hice nada

220
00:10:47,727 --> 00:10:50,346
mientras que esa gente secuestraba

221
00:10:50,376 --> 00:10:53,540
- a su tía.
- Hayley, no hiciste nada.

222
00:10:54,086 --> 00:10:56,451
Tú mantuviste a tu hija a salvo.

223
00:10:56,453 --> 00:10:59,737
Dejaste hacer las cosas
a Klaus a su manera.

224
00:10:59,739 --> 00:11:03,174
Esta cena va a ser un baño de sangre,

225
00:11:03,176 --> 00:11:04,592
y la última vez que lo
comprobé, los Mikaelson

226
00:11:04,594 --> 00:11:07,942
no necesitan ayuda para matar a nadie.

227
00:11:09,157 --> 00:11:12,172
Mira, amor. Es Acción de Gracias.

228
00:11:12,202 --> 00:11:15,804
Yo... no veo por qué tiene
que haber una pelea.

229
00:11:15,806 --> 00:11:18,840
No lo es. Te escucho.

230
00:11:30,820 --> 00:11:34,022
Ah, flores para mi. No debería tenerlas.

231
00:11:34,024 --> 00:11:35,990
Son para la dama de la casa.

232
00:11:35,992 --> 00:11:37,391
La gente de buenos
modales trae un regalo

233
00:11:37,393 --> 00:11:38,693
cuando se les invita a cenar.

234
00:11:38,695 --> 00:11:41,112
Asumo que no has traído nada.

235
00:11:41,114 --> 00:11:43,653
Nada pero sí mi más
profundo respeto hacia ti.

236
00:11:43,683 --> 00:11:45,567
Encantador. Todos nos llevamos bien.

237
00:11:45,569 --> 00:11:47,402
Excelente.

238
00:11:47,404 --> 00:11:50,071
Supongo que Aurora aún está en camino.

239
00:11:50,073 --> 00:11:52,657
Lo siento. Llego tarde.
Solo me estaba preparando.

240
00:11:52,659 --> 00:11:55,193
Quería estar guapa.

241
00:11:57,630 --> 00:11:59,214
Bien, bien.

242
00:11:59,216 --> 00:12:02,033
Si es mi viejo amigo Lucien.

243
00:12:02,035 --> 00:12:06,669
Hola, Aurora. Han pasado muchos años.

244
00:12:07,051 --> 00:12:08,006
Estás...

245
00:12:08,008 --> 00:12:11,476
Estás encantador.

246
00:12:16,265 --> 00:12:18,216
Bienvenidos a nuestro hogar.

247
00:12:18,218 --> 00:12:21,219
Desearía que fuera
en mejores circunstancias.

248
00:12:21,221 --> 00:12:23,271
Todos enfrentamos la misma amenaza...

249
00:12:24,137 --> 00:12:27,518
una profecía que nos advierte
de que mis hermanos y yo

250
00:12:27,548 --> 00:12:30,829
caeremos todos en un año.

251
00:12:32,084 --> 00:12:33,865
Me temo que mi hermana ya lo ha hecho.

252
00:12:33,867 --> 00:12:37,235
Solo como medida de
precaución, lo aseguro.

253
00:12:37,237 --> 00:12:38,670
Interesante.

254
00:12:38,672 --> 00:12:40,004
Vaya, lo hubiera llamado

255
00:12:40,006 --> 00:12:42,123
una medida completamente innecesaria.

256
00:12:42,125 --> 00:12:43,708
Necesitamos estar unidos para prevenir

257
00:12:43,710 --> 00:12:45,510
que la profecía se cumpla,

258
00:12:45,512 --> 00:12:47,212
y ya que ninguna alianza es posible

259
00:12:47,214 --> 00:12:49,714
sin honestidad, empecemos

260
00:12:49,716 --> 00:12:51,549
los procedimientos de esta noche

261
00:12:51,551 --> 00:12:56,104
reconociendo formalmente
vuestra alianza.

262
00:12:58,023 --> 00:13:00,024
Y ahora, caballeros, antes de...

263
00:13:00,026 --> 00:13:01,425
  

264
00:13:01,427 --> 00:13:03,862
Lucien, por favor.

265
00:13:03,864 --> 00:13:06,731
No arruinemos la cena
antes de que empiece.

266
00:13:06,733 --> 00:13:09,067
E intenta meterte en la cabeza,
que esperamos honestidad

267
00:13:09,069 --> 00:13:11,808
y negociaciones productivas esta tarde.

268
00:13:11,838 --> 00:13:12,838
  

269
00:13:15,058 --> 00:13:17,008
¿Empezamos?

270
00:14:08,179 --> 00:14:09,742
  

271
00:14:10,043 --> 00:14:12,532
¿Parece que necesite compañía?

272
00:14:12,562 --> 00:14:14,112
Te localicé.

273
00:14:14,114 --> 00:14:15,552
Lo menos que puedes hacer es oírme.

274
00:14:15,582 --> 00:14:17,582
Perdóname si no me apetece beber

275
00:14:17,584 --> 00:14:19,618
con uno de los vuestros.

276
00:14:20,142 --> 00:14:23,421
No me importa si no te agrado.

277
00:14:25,958 --> 00:14:27,627
Hay nuevos vampiros en el barrio

278
00:14:27,657 --> 00:14:30,468
de fuera de la ciudad,
lejos de la ciudad,

279
00:14:30,498 --> 00:14:33,715
y quieren a la regente de su lado,

280
00:14:33,717 --> 00:14:36,101
y si Davina dice que no,

281
00:14:36,103 --> 00:14:38,019
van a matarla,

282
00:14:38,021 --> 00:14:39,865
y quiero que deje la ciudad,

283
00:14:39,895 --> 00:14:42,542
pero al contrario, claro,
se quedará y luchará,

284
00:14:42,572 --> 00:14:44,529
y preferiría no sentarme

285
00:14:44,559 --> 00:14:48,730
y ver cómo la matan.

286
00:14:51,033 --> 00:14:54,435
Puede que haya una manera de ayudarla,

287
00:14:54,437 --> 00:14:56,955
pero no te va a gustar.

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,294
¿Es un poco raro, no,

289
00:15:01,324 --> 00:15:02,892
celebrar una fiesta americana?

290
00:15:02,922 --> 00:15:06,114
Bueno, sabes, Lucien,
disfruto Acción de Gracias...

291
00:15:06,116 --> 00:15:08,783
el pavo, la salsa de arándano,

292
00:15:08,785 --> 00:15:12,620
las mentiras, los engaños, la traición.

293
00:15:14,257 --> 00:15:15,893
Quizá deberíamos empezar los
procedimientos de esta tarde

294
00:15:15,923 --> 00:15:19,894
con un poco de confesión,
que nos ayude.

295
00:15:19,896 --> 00:15:21,165
Así que esta cena está
toda destinada a ser

296
00:15:21,195 --> 00:15:23,253
una aburrida inquisición.

297
00:15:23,283 --> 00:15:24,599
Qué grosero.

298
00:15:24,601 --> 00:15:26,151
Sandeces, cariño.

299
00:15:26,153 --> 00:15:27,625
Mi hermano simplemente desea asegurarse

300
00:15:27,655 --> 00:15:28,914
que todos estemos en la misma onda,

301
00:15:28,944 --> 00:15:32,074
así que, ¿a quién le gustaría empezar?

302
00:15:32,076 --> 00:15:33,708
Bueno, Lucien y yo

303
00:15:33,710 --> 00:15:35,911
siempre nos odiamos.

304
00:15:35,913 --> 00:15:38,819
Si hubiéramos llegado como aliados
con noticias de un futuro sombrío

305
00:15:38,849 --> 00:15:40,382
hubiérais dudado de nosotros.

306
00:15:40,384 --> 00:15:42,217
Intentamos eliminar la sospecha

307
00:15:42,219 --> 00:15:43,474
manteniendo las apariencias.

308
00:15:43,504 --> 00:15:46,471
Dios. Querida, esas patéticas
mentiras prometen

309
00:15:46,473 --> 00:15:47,856
ser tan difíciles de tragar

310
00:15:47,858 --> 00:15:49,641
como tu relleno de este año, Niklaus.

311
00:15:49,643 --> 00:15:51,259
Nueces. En serio.

312
00:15:51,261 --> 00:15:53,628
La cuestión es, que vinimos
a protegeros a vosotros

313
00:15:53,658 --> 00:15:55,240
y a nosotros.

314
00:15:55,242 --> 00:15:56,947
Nunca hemos dudado en este punto.

315
00:15:56,977 --> 00:15:59,244
Y los cuerpos en mis calles

316
00:15:59,246 --> 00:16:01,280
es esa tu protección, también?

317
00:16:01,282 --> 00:16:03,699
Es un trabajo como siempre para el Strix

318
00:16:03,701 --> 00:16:06,318
Una vieja táctica de uso frecuente
y con gran éxito ...

319
00:16:06,320 --> 00:16:08,287
Jack el Destripador, Hijo de Sam.

320
00:16:08,289 --> 00:16:12,162
población humana asustada
es mucho más fácil de controlar.

321
00:16:12,192 --> 00:16:14,493
Si el turismo debe disminuir
y los vampiros locales

322
00:16:14,495 --> 00:16:18,330
se ven privados de sangre fresca, bien,

323
00:16:18,332 --> 00:16:21,049
viste lo rápido Marcel se
unió a nuestras filas.

324
00:16:21,051 --> 00:16:22,200
Vulgar.

325
00:16:22,202 --> 00:16:23,302
Habría esperado más

326
00:16:23,304 --> 00:16:24,870
que esos espectáculos llamativos.

327
00:16:24,872 --> 00:16:28,090
Bueno, si uno quisiera obtener
un determinado artículo

328
00:16:28,092 --> 00:16:29,808
en, digamos, una colección privada

329
00:16:29,810 --> 00:16:31,677
pero no fue invitado a la casa

330
00:16:31,679 --> 00:16:34,596
donde dicha colección
privada se encuentra,

331
00:16:34,598 --> 00:16:36,882
una investigación policial
podría ser muy útil

332
00:16:36,884 --> 00:16:39,685
para retirar estos objetos como prueba.

333
00:16:39,687 --> 00:16:42,721
Entiendo que te estás
refiriendo al medallón.

334
00:16:43,656 --> 00:16:45,724
Supongo que fue mi hermana

335
00:16:45,726 --> 00:16:48,026
quien compartió esa
parte de información.

336
00:16:48,028 --> 00:16:49,695
No culpes a Aurora.

337
00:16:49,697 --> 00:16:52,230
Vosotros dos sois buenos
genios conspiradores.

338
00:16:52,232 --> 00:16:54,583
Una historia divertida...
resulta que todo el tiempo

339
00:16:54,585 --> 00:16:58,420
el medallón estuvo en manos
de Camille, la amiga de Nik

340
00:16:58,422 --> 00:17:00,873
la camarera barra terapeuta.

341
00:17:00,875 --> 00:17:03,258
Tuvo que llegar a ser arrestada
para buscar sus golosinas,

342
00:17:03,260 --> 00:17:05,243
por así decirlo,

343
00:17:05,245 --> 00:17:08,747
pero nunca habría permitido
que le hicieran daño,

344
00:17:08,749 --> 00:17:11,717
sabiendo el gran afecto que le tienes.

345
00:17:15,438 --> 00:17:18,974
¿En serio? ¿Fútbol? Eres un vampiro.

346
00:17:18,976 --> 00:17:20,859
Cállate y dame una cerveza.

347
00:17:20,861 --> 00:17:24,146
Deslumbrante desde
butch Jones. Qué...

348
00:17:24,148 --> 00:17:26,732
¿Debería encontrar otra
manera de saciar mi sed?

349
00:17:26,734 --> 00:17:30,602
37 yardas, Cincinnati de nuevo arriba.

350
00:17:30,604 --> 00:17:32,788
Lo primero de todo,
¿hasta dónde pueden ir,

351
00:17:32,790 --> 00:17:34,439
hasta el centro?

352
00:17:37,611 --> 00:17:40,829
Así que el zurdo con el pase fuera,

353
00:17:40,831 --> 00:17:43,799
lo que una llamada valiente y
gran execución

354
00:17:47,921 --> 00:17:50,756
No puedo matarte, pero puedo herirte...

355
00:17:50,758 --> 00:17:54,059
romper huesos, rebanar tu bonita cara,

356
00:17:54,061 --> 00:17:57,145
curarte, y entonces
hacerlo todo otra vez.

357
00:17:57,147 --> 00:18:00,399
La próxima vez, eso es lo que pasará.

358
00:18:00,401 --> 00:18:02,968
¿Entendido?

359
00:18:02,970 --> 00:18:04,469
Entendido.

360
00:18:04,471 --> 00:18:06,154
Bébelo todo.

361
00:18:06,156 --> 00:18:08,941
No vas a ninguna parte.

362
00:18:08,943 --> 00:18:11,777
Un medallón que puede encerrarnos

363
00:18:11,779 --> 00:18:13,979
difícilmente parece una sabia estrategia

364
00:18:13,981 --> 00:18:17,115
para aquellos que vienen a protegernos.

365
00:18:17,117 --> 00:18:18,650
Entrégalo.

366
00:18:18,652 --> 00:18:21,086
Y suelta a Rebekah.

367
00:18:21,088 --> 00:18:26,925
Solo una cosa. Aurora tiene a Rebekah.

368
00:18:26,927 --> 00:18:30,328
No hay razón por la que no deba confiar
en la seguridad de mi progenitor.

369
00:18:30,330 --> 00:18:32,297
Por supuesto

370
00:18:32,299 --> 00:18:35,017
a menos que fueras a
tener uno de tus episodios.

371
00:18:35,019 --> 00:18:36,385
Facil, Lucien.

372
00:18:36,387 --> 00:18:38,020
Mi hermana buscó fuerzas
para protegerse a sí misma.

373
00:18:38,022 --> 00:18:39,938
¿Cuál de nosotros lo
haría de otra manera?

374
00:18:39,940 --> 00:18:41,473
Niklaus, ¿podrías
recordarme educadamente

375
00:18:41,475 --> 00:18:43,108
por qué no deberíamos
solo coaccionarles a todos

376
00:18:43,110 --> 00:18:45,176
para que nos den lo que queremos?

377
00:18:45,178 --> 00:18:48,346
  

378
00:18:48,348 --> 00:18:51,400
Lo siento. ¿Elijah ha
dicho algo gracioso?

379
00:18:51,402 --> 00:18:54,019
Perdimos un siglo por
la coacción, amor mío,

380
00:18:54,021 --> 00:18:57,572
y algunos de nosotros
perdieron mucho más.

381
00:18:57,574 --> 00:18:59,291
Seguramente no creéis que
nos hayamos permitido

382
00:18:59,293 --> 00:19:01,043
venir aquí vulnerables.

383
00:19:01,045 --> 00:19:02,411
Mi querida Aurora,

384
00:19:02,413 --> 00:19:04,296
la coacción no es mi único truco.

385
00:19:04,298 --> 00:19:05,914
No me gustan esas amenazas.

386
00:19:05,916 --> 00:19:10,419
Que nuestra existencia continúe
depende de los Mikaelsons.

387
00:19:10,421 --> 00:19:12,004
Lo hemos sabido desde
que Finn y Kol murieron.

388
00:19:12,006 --> 00:19:15,424
Desafortunadamente, eso hace
que cada vampiro en el mundo

389
00:19:15,426 --> 00:19:17,926
dada la guerra que las
líneas han declarado

390
00:19:17,928 --> 00:19:20,211
contra las otras, puedes
imaginarte cuantos

391
00:19:20,213 --> 00:19:23,715
advenedizos jóvenes han llegado
a la misma conclusión...

392
00:19:23,717 --> 00:19:27,686
matar un Original, aniquilar
una línea entera de rivales.

393
00:19:27,688 --> 00:19:30,105
Una pesada carga,
¿no? La vida de miles

394
00:19:30,107 --> 00:19:34,159
de vampiros engendrados
cayendo sobre vuestros hombros.

395
00:19:34,161 --> 00:19:37,129
En un mundo perfecto, nos permitiríais

396
00:19:37,131 --> 00:19:42,300
sellarla para siempre,
eliminando la amenaza.

397
00:19:42,302 --> 00:19:45,687
Afortunadamente, el mundo
está lejos de ser perfecto.

398
00:19:58,000 --> 00:19:59,484
cualquier cosa?

399
00:19:59,486 --> 00:20:01,036
No puedo averiguar en
qué continente está,

400
00:20:01,038 --> 00:20:02,254
por no hablar de la ciudad.

401
00:20:02,256 --> 00:20:03,538
Quizá sólo necesites algo suyo,

402
00:20:03,540 --> 00:20:05,040
quizá... un cepillo o...

403
00:20:05,042 --> 00:20:08,543
su sangre está en mis venas.
Debería ser suficiente.

404
00:20:09,629 --> 00:20:11,830
Espera. Freya,

405
00:20:11,832 --> 00:20:14,165
no puedes solo rendirte.

406
00:20:14,167 --> 00:20:17,386
No me estoy rindiendo.

407
00:20:21,774 --> 00:20:24,726
¿Qué querías?

408
00:20:24,728 --> 00:20:27,396
Marcel me dijo lo que estabas haciendo.

409
00:20:27,398 --> 00:20:30,115
¿Y decidiste preocuparte?

410
00:20:30,117 --> 00:20:32,484
Esto es un asunto de brujas, Vincent.

411
00:20:32,486 --> 00:20:34,619
Tú no has vuelto a practicar...

412
00:20:36,456 --> 00:20:38,573
Y en cuanto a The Strix,

413
00:20:38,575 --> 00:20:40,625
si vienen a por mí,
me encargaré de ellos.

414
00:20:40,627 --> 00:20:42,961
No tengo miedo.

415
00:20:45,214 --> 00:20:47,466
Quizá deberías tenerlo.

416
00:20:49,201 --> 00:20:50,459
¿Estás intentando asustarme?

417
00:20:50,489 --> 00:20:51,282
No, Davina.

418
00:20:51,312 --> 00:20:53,443
Estoy intentando
avisarte, pero no te gusta

419
00:20:53,473 --> 00:20:54,772
que la gente no esté de acuerdo contigo.

420
00:20:54,802 --> 00:20:56,045
Por lo que sé, te estás volviendo loca.

421
00:20:56,075 --> 00:20:58,543
Lo que me enfada es
aguantar sermones

422
00:20:58,545 --> 00:21:01,897
del hombre que dejó de ser un brujo.

423
00:21:03,399 --> 00:21:05,767
Bueno, entonces mejor tengo cuidado

424
00:21:05,769 --> 00:21:07,385
o de lo contrario voy a
terminar como todas las personas

425
00:21:07,387 --> 00:21:10,272
que te enfadaron la última vez, ¿no?

426
00:21:10,274 --> 00:21:13,108
Kara Nguyen me atacó.

427
00:21:13,110 --> 00:21:15,577
¿Por eso la mataste?

428
00:21:15,579 --> 00:21:17,496
¿Vas a matar a todo el que no
esté de acuerdo contigo, Davina?

429
00:21:17,498 --> 00:21:20,699
Me hice cargo de una amenaza.

430
00:21:20,701 --> 00:21:23,452
Eso es lo que hacen los líderes,

431
00:21:23,454 --> 00:21:26,455
y si alguien intenta
volverse en mi contra,

432
00:21:26,457 --> 00:21:29,207
lo haré otra vez.

433
00:21:37,917 --> 00:21:40,435
Lo más gracioso de un aro de sauce...

434
00:21:40,437 --> 00:21:43,054
es que nunca sabes lo que vas a ver.

435
00:21:49,145 --> 00:21:52,030
Te dije que averiguaría lo que hiciste.

436
00:21:52,032 --> 00:21:55,033
Ahora todo el mundo lo sabe, también.

437
00:21:56,653 --> 00:21:58,286
Con todas las cenas con teatros
nauseabundos que aguantamos

438
00:21:58,288 --> 00:21:59,938
a lo largo de los
siglos, estas actuaciones

439
00:21:59,940 --> 00:22:02,240
son, de lejos, las peores.

440
00:22:02,242 --> 00:22:04,793
Aurora, hermana mía...

441
00:22:04,795 --> 00:22:06,945
Aurora es muy consciente

442
00:22:06,947 --> 00:22:09,247
de nuestro deseo de
ver a Rebekah en casa,

443
00:22:09,249 --> 00:22:10,799
y estoy seguro de que hará todo

444
00:22:10,801 --> 00:22:13,218
lo que esté en su poder
para complacernos.

445
00:22:16,006 --> 00:22:19,591
¿Nuestros enemigos son
bienvenidos en la mesa ahora?

446
00:22:19,593 --> 00:22:22,844
Bueno, dado que ella es la única
que tiene las respuestas que quiero.

447
00:22:22,846 --> 00:22:24,646
Por el amor de Dios,

448
00:22:24,648 --> 00:22:26,982
¿ahora tengo que tratar con la
hermana perdida hace mucho tiempo?

449
00:22:26,984 --> 00:22:29,734
Nik, por favor, perdóname la
rabia y la paranoia de tu familia.

450
00:22:29,736 --> 00:22:31,987
Es exactamente este tipo de locura

451
00:22:31,989 --> 00:22:33,972
lo que me llevó a robar
a Rebekah la primera.

452
00:22:33,974 --> 00:22:35,440
¿Qué hiciste con ella?

453
00:22:35,442 --> 00:22:37,325
Lo siento amor, pero esta profecía

454
00:22:37,327 --> 00:22:39,327
os tiene a todos actuando como tontos,

455
00:22:39,329 --> 00:22:43,081
y no tengo intención de arriesgar
mi vida por la insensatez.

456
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
Ahora, no puedo confiar a Rebekah
con alguno de vosotros,

457
00:22:45,502 --> 00:22:48,036
y desde luego no puedo confiar
en que la querida tonta

458
00:22:48,038 --> 00:22:50,338
lo soporte por su
cuenta, por lo que decidí

459
00:22:50,340 --> 00:22:53,157
ponerla en un sitio seguro.

460
00:22:53,159 --> 00:22:56,211
Imagina un sitio donde
nada pudiera hacerle daño,

461
00:22:56,213 --> 00:23:00,849
donde, de hecho, nadie podría
posiblemente seguir su rastro.

462
00:23:00,851 --> 00:23:04,052
Sí. Estad seguros, Rebekah
está perfectamente bien...

463
00:23:06,722 --> 00:23:09,724
en el fondo del océano.

464
00:23:17,355 --> 00:23:18,856
Te estás tirando un farol.

465
00:23:20,958 --> 00:23:23,660
Dime que te estás tirando un farol.

466
00:23:23,662 --> 00:23:25,862
Deberíais agradecérmelo.

467
00:23:25,864 --> 00:23:28,364
Rebekah nunca ha estado más segura.

468
00:23:28,366 --> 00:23:29,999
Tiene mucha compañía allí abajo.

469
00:23:30,001 --> 00:23:33,202
Con todos esos pequeños
cangrejos y pulpos y...

470
00:23:33,204 --> 00:23:37,040
Haz daño a mi hermana y me veré
obligado a devolver el favor.

471
00:23:39,790 --> 00:23:41,610
Todo esto se ha intensificado
muy rápidamente.

472
00:23:41,612 --> 00:23:43,611
Cállate, Lucien, o te arranco

473
00:23:43,641 --> 00:23:44,631
la lengua de la boca.

474
00:23:44,633 --> 00:23:46,466
Ten cuidado con tus amenazas, Nik.

475
00:23:46,468 --> 00:23:48,051
Si algo me ocurriera,

476
00:23:48,053 --> 00:23:50,119
no podría proteger a tu preciosa Cami.

477
00:23:50,121 --> 00:23:52,188
Vale, esta es la segunda
vez que oigo su nombre.

478
00:23:52,190 --> 00:23:53,956
¿Quién es esa tal Cami?

479
00:23:53,958 --> 00:23:56,809
Tienes problemas mayores.

480
00:23:56,811 --> 00:23:59,128
- ¡Freya!
- Niklaus...

481
00:24:00,005 --> 00:24:01,797
¿A cuál de estos dos vulgares parásitos

482
00:24:01,799 --> 00:24:05,351
te gustaría torturar primero?

483
00:24:05,353 --> 00:24:06,819
Bueno, hay media docena de uno

484
00:24:06,821 --> 00:24:08,855
y seis del otro, ¿no?

485
00:24:08,857 --> 00:24:12,075
¿Por qué no coges al mozo de cuadra?

486
00:24:12,989 --> 00:24:16,245
Tristan y yo estamos muy desfasados
y tenemos que ponernos al día.

487
00:24:16,247 --> 00:24:19,365
Oh, si algo le pasa a Camille...

488
00:24:19,367 --> 00:24:21,918
Oh, estoy bastante seguro
de que Lucien es consciente

489
00:24:21,920 --> 00:24:24,921
del error devastador.

490
00:24:30,583 --> 00:24:32,929
Todos la oísteis.

491
00:24:34,024 --> 00:24:36,716
Lo admitió ella misma.

492
00:24:37,368 --> 00:24:40,085
Davina Claire es una asesina.

493
00:24:40,087 --> 00:24:43,122
No, yo... intentaba parar un motín.

494
00:24:43,124 --> 00:24:45,002
Siento lo ocurrido pero
era mi responsabilidad...

495
00:24:45,032 --> 00:24:48,260
Se acabó, Davina.

496
00:24:49,512 --> 00:24:51,136
Mataste a una bruja,
has perdido tu lugar

497
00:24:51,166 --> 00:24:53,967
entre las brujas.

498
00:24:53,969 --> 00:24:56,336
Por lo que has hecho,
debes ser expulsada.

499
00:24:59,590 --> 00:25:02,425
Cuando Aurora se despierte,
tienes que convencerla

500
00:25:02,427 --> 00:25:04,377
de traer de vuelta a mi hermana.

501
00:25:05,473 --> 00:25:07,764
Oh, como si eso fuese tan sencillo.

502
00:25:07,766 --> 00:25:09,599
Aurora ha dejado claro lo
que para ella significa

503
00:25:09,601 --> 00:25:11,434
controlar su propio destino.

504
00:25:11,436 --> 00:25:14,553
Supongo que eso incluye mantener

505
00:25:14,555 --> 00:25:16,940
su propio consejero, también.

506
00:25:16,942 --> 00:25:19,075
Creo que podría ser más susceptible

507
00:25:19,077 --> 00:25:22,412
si se ve obligada a ver cómo
me desgarro miembro a miembro.

508
00:25:22,414 --> 00:25:24,730
Puedes torturarme,
pero aunque mi hermana

509
00:25:24,732 --> 00:25:27,417
decidiera volver a tu
lado, como resultado,

510
00:25:27,419 --> 00:25:29,335
el regreso a casa de
Rebekah estaría marcado

511
00:25:29,337 --> 00:25:30,670
por The Strix, que descenderían

512
00:25:30,672 --> 00:25:32,505
a la ciudad como una plaga de langostas,

513
00:25:32,507 --> 00:25:35,649
matando a cualquiera que
ponga un pie en su camino.

514
00:25:35,679 --> 00:25:39,178
La violencia es inevitable, entonces.

515
00:25:39,180 --> 00:25:41,047
Bueno, lo intenté.

516
00:25:41,049 --> 00:25:42,966
Piensa, Niklaus.

517
00:25:42,968 --> 00:25:44,300
Todas estas amenazas,

518
00:25:44,302 --> 00:25:45,852
esta escalada innecesaria de violencia,

519
00:25:45,854 --> 00:25:47,720
jugamos en el peor resultado posible

520
00:25:47,722 --> 00:25:49,639
de esta profecía.

521
00:25:49,641 --> 00:25:51,774
Hay una solución mejor.

522
00:25:51,776 --> 00:25:53,526
¿Cuál vendría siendo?

523
00:25:53,528 --> 00:25:55,645
No podemos evitar el destino,

524
00:25:55,647 --> 00:25:58,031
pero podemos tomar el control de él.

525
00:25:58,033 --> 00:25:59,949
Mantén a tus hermanos con vida

526
00:25:59,951 --> 00:26:01,534
ayudándome a sellarlos fuera.

527
00:26:01,536 --> 00:26:04,153
Déjalos caer sólo durante el año

528
00:26:04,155 --> 00:26:05,872
y permítete a ti mismo la libertad

529
00:26:05,874 --> 00:26:08,291
de vigilarlos.

530
00:26:09,045 --> 00:26:10,994
Si te preocupas algo por ellos,

531
00:26:10,996 --> 00:26:14,047
realmente es tu única opción.

532
00:26:17,749 --> 00:26:20,386
No hay duda de que estás enfadado...

533
00:26:21,221 --> 00:26:23,890
Con razón.

534
00:26:23,892 --> 00:26:25,508
Por si sirve de algo,
yo estaba horrorizado

535
00:26:25,510 --> 00:26:27,810
por las acciones irreflexivas de Aurora,

536
00:26:27,812 --> 00:26:32,015
pero, te lo aseguro,

537
00:26:32,017 --> 00:26:34,684
Cami va a estar bien,
siempre que se me permita

538
00:26:34,686 --> 00:26:36,635
salir de aquí con la cabeza intacta.

539
00:26:36,637 --> 00:26:38,321
Dame a Camille y el medallón

540
00:26:38,323 --> 00:26:41,157
y luego podremos considerar
el futuro de tu cabeza.

541
00:26:44,311 --> 00:26:47,914
Elijah, siempre he sido consistente.

542
00:26:47,916 --> 00:26:49,699
Solo quiero parar la profecía

543
00:26:49,701 --> 00:26:51,534
para, así, salvarme a mí mismo.

544
00:26:51,536 --> 00:26:52,869
¿Y cómo sé que no eres el autor

545
00:26:52,871 --> 00:26:54,337
de esta misma profecía?

546
00:26:54,339 --> 00:26:57,256
Alexis era tu pequeña adivina,

547
00:26:57,258 --> 00:26:59,175
y cualquier cosa que pudiera
haber llegado a pasar

548
00:26:59,177 --> 00:27:00,543
podría ser resultado de tus propios

549
00:27:00,545 --> 00:27:02,178
pequeños juegos engañosos.

550
00:27:02,180 --> 00:27:04,430
Vaya, me das demasiado crédito

551
00:27:04,432 --> 00:27:06,215
por ser inteligente.

552
00:27:06,217 --> 00:27:08,334
En vez de considerar que la brecha

553
00:27:08,336 --> 00:27:10,853
entre Niklaus y tú,

554
00:27:10,855 --> 00:27:13,339
se está haciendo peor, gracias a Aurora.

555
00:27:13,341 --> 00:27:16,526
Uno caerá por la familia.

556
00:27:16,528 --> 00:27:18,177
Eso no asegura nada bueno para ti.

557
00:27:18,179 --> 00:27:19,562
Independientemente de las
diferencias que tenemos

558
00:27:19,564 --> 00:27:22,315
y cómo de mortificado pueda
estar mi hermano jamás...

559
00:27:24,351 --> 00:27:27,787
Estoy seguro de que Niklaus siempre
pondrá a la familia primero.

560
00:27:28,567 --> 00:27:29,622
¿De verdad?

561
00:27:29,624 --> 00:27:31,624
Aurora echó a tu hermana
al fondo del océano,

562
00:27:31,626 --> 00:27:33,376
pero Klaus no parece
particularmente inclinado

563
00:27:33,378 --> 00:27:36,796
a hacerla sufrir por ello.

564
00:27:37,998 --> 00:27:41,551
Me pregunto por qué.

565
00:27:50,227 --> 00:27:51,677
  

566
00:27:54,265 --> 00:27:56,265
Te llevó bastante tiempo.

567
00:27:56,267 --> 00:27:59,602
Oh, ¿estamos jugando
a un juego divertido?

568
00:27:59,604 --> 00:28:03,289
En realidad, sí, y ahora que mi hechizo

569
00:28:03,291 --> 00:28:07,543
ha hecho que nadie
pueda oír lo que pasa...

570
00:28:07,545 --> 00:28:10,963
Vamos a tener un montón de diversión.

571
00:28:12,639 --> 00:28:14,684
Hayley,

572
00:28:14,686 --> 00:28:16,836
la madre de la hija de Niklaus.

573
00:28:16,838 --> 00:28:19,021
Oh, realmente estaba
esperando llegar a conocerte.

574
00:28:19,023 --> 00:28:21,224
El sentimiento no es mutuo.

575
00:28:21,226 --> 00:28:23,643
Oh, bien, así que entonces,

576
00:28:23,645 --> 00:28:26,312
te ruego que me digas, ¿qué
estamos haciendo aquí?

577
00:28:27,252 --> 00:28:30,349
Nos vas a decir dónde
encontrar a Rebekah,

578
00:28:30,351 --> 00:28:34,287
o te mataremos.

579
00:28:34,289 --> 00:28:36,956
  

580
00:28:43,077 --> 00:28:44,544
Por orden de la ley establecida

581
00:28:44,546 --> 00:28:46,412
por los antepasados, de acuerdo

582
00:28:46,414 --> 00:28:48,682
con el decreto de los
nueve aquelarres,

583
00:28:48,684 --> 00:28:51,051
Davina Claire, estás,
desde ahora, desterrada

584
00:28:51,053 --> 00:28:52,852
de esta comunidad.

585
00:28:52,854 --> 00:28:54,804
Tu titulo queda revocado,
así como tu vínculo

586
00:28:54,806 --> 00:28:56,723
con aquellos que han venido antes.

587
00:28:56,725 --> 00:28:58,525
Ya no tendrás contacto

588
00:28:58,527 --> 00:29:00,643
con los ancestros.

589
00:29:00,645 --> 00:29:04,794
Para las brujas de Nueva Orleans, será

590
00:29:04,824 --> 00:29:06,066
como si nunca hubieses nacido.

591
00:29:06,068 --> 00:29:08,034
- ¡Traidora! ¡Traidora!
- ¡Asesina!

592
00:29:16,778 --> 00:29:19,379
Lo siento, Davina.

593
00:29:19,381 --> 00:29:21,548
Es el momento.

594
00:29:58,419 --> 00:30:00,724
Te lo voy a preguntar otra vez...

595
00:30:00,754 --> 00:30:02,756
¿dónde está Rebekah?

596
00:30:02,758 --> 00:30:05,675
Eres bastante fuerte para un niño.

597
00:30:05,677 --> 00:30:07,794
  

598
00:30:07,796 --> 00:30:08,995
  

599
00:30:08,997 --> 00:30:11,047
  

600
00:30:11,049 --> 00:30:12,665
  

601
00:30:12,667 --> 00:30:14,017
  

602
00:30:14,019 --> 00:30:16,519
  

603
00:30:17,972 --> 00:30:22,142
  

604
00:30:22,144 --> 00:30:24,778
  

605
00:30:24,780 --> 00:30:27,030
Eso realmente ha dolido.

606
00:30:27,032 --> 00:30:29,515
No he sentido dolor desde el 1700...

607
00:30:29,517 --> 00:30:31,484
ni un tipo de cosquillas...

608
00:30:31,486 --> 00:30:34,020
y, por eso, voy a hacerte sufrir.

609
00:30:34,022 --> 00:30:35,688
  

610
00:30:35,690 --> 00:30:38,625
¿Qué tal una mordedura de hombre
lobo, pequeña puta psicótica?

611
00:30:38,627 --> 00:30:40,577
Por todos los medios, sólo podré reirme

612
00:30:40,579 --> 00:30:42,462
en tu cara cuando Nik me cure.

613
00:30:42,464 --> 00:30:44,831
  

614
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
Quizás Klaus pueda curarte,

615
00:30:47,085 --> 00:30:50,637
pero dudo que pueda curar a tu hermano.

616
00:30:50,639 --> 00:30:52,839
¿Por qué no le muerdes a él en su lugar?

617
00:30:52,841 --> 00:30:54,090
   

618
00:30:54,092 --> 00:30:56,059
Nadie debería atreverse a
hacerle daño a mi hermano...

619
00:30:58,729 --> 00:31:00,814
Viendo que lo vais a necesitar

620
00:31:00,816 --> 00:31:04,067
si queréis que la preciosa
Rebekah vuelva.

621
00:31:04,069 --> 00:31:06,152
¿Es considerable el dilema, no?

622
00:31:06,154 --> 00:31:11,224
Si te mato, Aurora se pondrá furiosa,

623
00:31:11,226 --> 00:31:13,610
y es la guardiana de mi hermana.

624
00:31:13,612 --> 00:31:17,280
Por no mencionar que es el
objeto de tus depravados deseos,

625
00:31:17,282 --> 00:31:18,948
sin embargo, pese a todo
vuestro tiempo juntos,

626
00:31:18,950 --> 00:31:22,001
no tienes influencia en ella.

627
00:31:22,003 --> 00:31:25,255
La tengo, y una vez que la
seguridad de Elijah esté asegurada

628
00:31:25,257 --> 00:31:27,457
y así la mía, convenceré a Aurora

629
00:31:27,459 --> 00:31:30,076
de devolvernos a Rebekah

630
00:31:30,078 --> 00:31:32,212
Y si yo fuera a apuñalar a Elijah,

631
00:31:32,214 --> 00:31:36,216
si fuera a encerrar a
mi hermano en una caja,

632
00:31:36,218 --> 00:31:38,968
eso cumpliría 2/3 de la profecía,

633
00:31:38,970 --> 00:31:43,189
dejando solo al pequeño y viejo yo.

634
00:31:43,720 --> 00:31:45,942
Tal vez piensas que sería
un blanco más fácil

635
00:31:45,944 --> 00:31:47,977
si estuviese solo.

636
00:31:47,979 --> 00:31:50,196
Esta no es la primera vez que
has dejado que tus hermanos

637
00:31:50,198 --> 00:31:53,099
duerman mientras tú sigues
adelante y, en el plazo de un año,

638
00:31:53,101 --> 00:31:54,901
cuando la profecía haya
pasado y cada uno

639
00:31:54,903 --> 00:31:57,403
de nuestros destinos
seguros, puedes despertarlos

640
00:31:57,405 --> 00:32:00,323
a tu propio ritmo, si así lo deseas.

641
00:32:00,325 --> 00:32:03,076
Es muy osado por tu parte sugerir

642
00:32:03,078 --> 00:32:05,611
que traicione a mi propia sangre.

643
00:32:06,484 --> 00:32:09,048
Quizá debería matarte ahora mismo.

644
00:32:09,050 --> 00:32:11,417
Bueno, hay una cosa

645
00:32:11,419 --> 00:32:14,254
que sé que no haces

646
00:32:14,256 --> 00:32:17,840
con respecto a tu querida hermana.

647
00:32:17,842 --> 00:32:20,293
Verás, mientras me
aseguraba de que Rebekah

648
00:32:20,295 --> 00:32:22,929
era arrojada al océano,

649
00:32:22,931 --> 00:32:25,131
no sé exactamente dónde.

650
00:32:25,133 --> 00:32:27,466
Hice que algunos viejos
amigos lo hiciesen por mi

651
00:32:27,468 --> 00:32:29,435
y después los maté.

652
00:32:29,437 --> 00:32:32,939
Aurora ha adquirido la ubicación exacta

653
00:32:32,941 --> 00:32:37,810
de la tumba submarina de
Rebekah en dos sobres sellados.

654
00:32:37,812 --> 00:32:40,446
El de ella contiene la latitud.

655
00:32:40,448 --> 00:32:43,116
Y Tristan tiene la longitud.

656
00:32:43,118 --> 00:32:46,152
Por lo tanto, cada uno de
nosotros tiene una mitad

657
00:32:46,154 --> 00:32:50,089
de las coordenadas que necesitas
para encontrar a tu hermana...

658
00:32:50,091 --> 00:32:52,658
La "X" marca el lugar.

659
00:32:52,660 --> 00:32:55,929
Asumiendo, por supuesto, que nos
mantenéis a ambos con vida.

660
00:32:55,931 --> 00:32:58,348
Así que decidme, chicas...

661
00:33:00,551 --> 00:33:03,502
¿Quién tiene la ventaja ahora?

662
00:33:16,717 --> 00:33:21,888
Longitud y latitud. Encantador.

663
00:33:21,890 --> 00:33:23,556
Bueno, a pesar de nuestras diferencias,

664
00:33:23,558 --> 00:33:25,091
creo que grandes avances

665
00:33:25,093 --> 00:33:26,826
se han hecho hoy.

666
00:33:26,828 --> 00:33:28,833
Tristan, no puedo matarte
en este mismo momento,

667
00:33:28,863 --> 00:33:31,097
pero podría arrancar tan
fácilmente esos globos oculares

668
00:33:31,099 --> 00:33:34,567
de tu cráneo y dárselos
de comer a tu hermana.

669
00:33:34,569 --> 00:33:37,703
Elijah,

670
00:33:38,143 --> 00:33:41,206
estos son nuestros invitados.

671
00:33:41,208 --> 00:33:44,376
Nik, es tan dulce por
tu parte defendernos.

672
00:33:46,346 --> 00:33:48,213
Sabes,

673
00:33:48,215 --> 00:33:50,650
dudaba de la sabiduría de
mi hermano en traernos

674
00:33:50,652 --> 00:33:53,853
a todos juntos hoy, pero
estaba en lo cierto.

675
00:33:53,855 --> 00:33:58,057
Debemos hacer frente a las
duras realidades que enfrentamos

676
00:33:58,059 --> 00:34:00,743
y hacer elecciones difíciles...

677
00:34:01,828 --> 00:34:04,363
Para asegurar nuestra
supervivencia colectiva...

678
00:34:11,672 --> 00:34:16,542
Y tengo plena confianza
de que mi elección...

679
00:34:19,412 --> 00:34:22,836
Será la correcta.

680
00:34:26,187 --> 00:34:27,586
Si fueras cualquier otra
persona, los criados

681
00:34:27,588 --> 00:34:29,305
ya estarían limpiando
tu sangre del suelo.

682
00:34:29,307 --> 00:34:31,140
Si no traes a mi hermana a casa,

683
00:34:31,142 --> 00:34:34,265
Tristan morirá lentamente
y con un tremendo dolor.

684
00:34:34,295 --> 00:34:37,696
Me traicionaste después de
todas tus promesas de amor.

685
00:34:37,698 --> 00:34:39,537
¡Quería mantener esas promesas!

686
00:34:39,567 --> 00:34:41,100
Fuiste tú quien las hizo añicos

687
00:34:41,102 --> 00:34:43,235
¡cuando cogiste a Rebekah!

688
00:34:43,237 --> 00:34:45,738
Ahora tengo a tu hermano,

689
00:34:45,740 --> 00:34:47,573
un hermano por un hermano.

690
00:34:47,575 --> 00:34:51,110
Quiero a Rebekah de vuelta.

691
00:34:51,112 --> 00:34:53,412
Te arrepentirás de esto.

692
00:34:54,915 --> 00:34:56,315
  

693
00:34:58,201 --> 00:35:01,320
Después de todo lo de
hoy, ¿solo la dejas irse?

694
00:35:01,322 --> 00:35:03,455
Aurora debería ser lo
suficientemente fácil de controlar.

695
00:35:03,457 --> 00:35:05,324
Tenemos a Tristan ahora.

696
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
Lucien...

697
00:35:09,829 --> 00:35:11,997
Me llevarás a Camille,

698
00:35:11,999 --> 00:35:14,767
y entregarás el medallón

699
00:35:14,769 --> 00:35:17,519
o conocerás un final tan cruel,

700
00:35:17,521 --> 00:35:20,339
que el diablo llorará.

701
00:35:21,828 --> 00:35:23,442
Creí que te dije que siguieras sentada.

702
00:35:23,444 --> 00:35:25,527
No. Me dijiste que bebiera,

703
00:35:25,529 --> 00:35:29,681
por lo que bebí, y
ahora estoy limpiando.

704
00:35:31,066 --> 00:35:35,788
¿Cuánto sabes sobre los Mikaelson?

705
00:35:36,291 --> 00:35:40,192
Porque las posibilidades
de que Lucien vuelva

706
00:35:40,194 --> 00:35:43,712
son escasas.

707
00:35:45,286 --> 00:35:46,999
Espero que estés equivocada,

708
00:35:47,001 --> 00:35:49,034
o puede ser que no lo hacen a través
de la noche

709
00:35:49,036 --> 00:35:51,870
No creo que quieras hacerme daño.

710
00:35:51,872 --> 00:35:56,091
Mira, Klaus es el vampiro más implacable

711
00:35:56,093 --> 00:35:58,978
de toda la historia, y adivina qué.

712
00:35:58,980 --> 00:36:02,714
Le gusto un poco, así que tal vez

713
00:36:02,716 --> 00:36:04,984
deberías ser el que se preocupe por

714
00:36:04,986 --> 00:36:07,853
si lo hace o no a través de la noche

715
00:36:09,389 --> 00:36:11,690
Eres un mal bebedor.

716
00:36:11,692 --> 00:36:13,525
  

717
00:36:13,527 --> 00:36:14,893
  

718
00:36:14,895 --> 00:36:16,228
Creo que soy un muy buen bebedor.

719
00:36:16,230 --> 00:36:18,030
  

720
00:36:18,032 --> 00:36:20,499
Te voy a matar.

721
00:36:20,501 --> 00:36:22,167
  

722
00:36:22,169 --> 00:36:25,070
No mientras el sol esté fuera.

723
00:36:38,051 --> 00:36:40,269
Tú debes de ser Cami.

724
00:36:53,097 --> 00:36:55,432
  

725
00:36:55,434 --> 00:36:59,774
¿Dónde está?

726
00:36:59,804 --> 00:37:02,655
Te lo dije. Cogió mi
anillo de día y huyó.

727
00:37:02,657 --> 00:37:04,156
  

728
00:37:07,160 --> 00:37:09,144
Esto es culpa tuya.

729
00:37:09,146 --> 00:37:10,746
Bueno, para ser justos,
si Cami hubiese hecho

730
00:37:10,748 --> 00:37:12,331
lo que se le dijo, ella seguiría aquí,

731
00:37:12,333 --> 00:37:14,450
así que técnicamente, es su culpa.

732
00:37:14,452 --> 00:37:16,318
Ahora, quizá me odies

733
00:37:16,320 --> 00:37:18,204
por involucrar a tu bella amiga,

734
00:37:18,206 --> 00:37:23,425
pero necesitaba tu plena atención.

735
00:37:23,427 --> 00:37:25,261
Ciertamente no me escuchas,

736
00:37:25,263 --> 00:37:27,329
a pesar de mis incesantes esfuerzos

737
00:37:27,331 --> 00:37:29,632
de mantenerte con vida.

738
00:37:39,109 --> 00:37:41,560
Si esa es realmente el arma

739
00:37:41,562 --> 00:37:44,363
que puede encerrarme
durante la eternidad

740
00:37:44,365 --> 00:37:47,182
¿por qué entregarla?

741
00:37:47,184 --> 00:37:49,902
Prueba de mi lealtad.

742
00:37:49,904 --> 00:37:51,537
Sí. Me puse del lado de Tristan,

743
00:37:51,539 --> 00:37:53,188
pero es evidente que
su devoción a Aurora

744
00:37:53,190 --> 00:37:54,874
supera incluso el valor que tiene

745
00:37:54,876 --> 00:37:58,244
su propia vida.

746
00:37:58,778 --> 00:38:01,530
Cógelo. Es tuyo.

747
00:38:23,020 --> 00:38:25,070
¿Puedes ayudarla?

748
00:38:25,072 --> 00:38:26,939
Si me lo permite.

749
00:38:26,941 --> 00:38:30,442
No estoy conteniendo la respiración.
Ella ha pasado por mucho.

750
00:38:30,444 --> 00:38:33,329
Está viva. Es lo que cuenta.

751
00:38:34,081 --> 00:38:35,748
Sí.

752
00:38:35,750 --> 00:38:37,917
Vamos a seguir diciéndonos eso, ¿no?

753
00:38:47,678 --> 00:38:49,678
¿Cami?

754
00:38:49,680 --> 00:38:50,913
¿Camille?

755
00:38:58,756 --> 00:39:00,255
Soy Cami. Deja un mensaje.

756
00:39:00,257 --> 00:39:03,258
Necesito...

757
00:39:04,013 --> 00:39:06,645
Necesito saber que estás a salvo.

758
00:39:06,647 --> 00:39:08,597
Llámame, por favor.

759
00:39:34,341 --> 00:39:36,342
Jack, lo siento mucho.

760
00:39:36,344 --> 00:39:38,894
Creí que volvería a tiempo.

761
00:39:38,896 --> 00:39:41,230
¿Hope sigue despierta?

762
00:39:42,465 --> 00:39:44,800
Hope está dormida.

763
00:39:44,802 --> 00:39:48,737
Lloró un poco pero
finalmente se durmió.

764
00:39:48,739 --> 00:39:52,074
La familia necesitaba mi ayuda.

765
00:39:52,076 --> 00:39:54,777
Te pedí una cosa hoy...

766
00:39:54,779 --> 00:39:56,495
solo déjalo.

767
00:39:56,497 --> 00:39:58,146
No lo hagas una pelea.
Es todo lo que quiero.

768
00:39:58,148 --> 00:40:00,449
Y yo quería darte eso a ti, pero...

769
00:40:00,451 --> 00:40:03,285
pero nada. Debería saber esto ya.

770
00:40:03,287 --> 00:40:07,089
No importa lo que Klaus te
haga a ti, a mi, a la manada

771
00:40:07,091 --> 00:40:09,258
cada vez que los Mikaelsons llamen,

772
00:40:09,260 --> 00:40:11,677
siempre estarás allí para responder.

773
00:40:16,466 --> 00:40:18,767
¿A dónde vas?

774
00:40:18,769 --> 00:40:20,502
Fuera del pantano.

775
00:40:20,504 --> 00:40:22,187
Supuse que pasaría el
resto de estas vacaciones

776
00:40:22,189 --> 00:40:24,139
con mi familia.

777
00:40:28,445 --> 00:40:30,696
Jack...

778
00:40:49,083 --> 00:40:50,532
¿Has encontrado a Camille?

779
00:40:50,534 --> 00:40:52,534
Todavía no, pero lo haré.

780
00:40:52,536 --> 00:40:54,685
Niklaus, ¿crees que era sabio,

781
00:40:54,715 --> 00:40:56,204
dejar a Aurora en libertad?

782
00:40:56,206 --> 00:40:58,373
Con su hermano capturado,
no tiene más opción

783
00:40:58,375 --> 00:41:00,676
que traer a nuestra hermana a casa.

784
00:41:03,212 --> 00:41:05,431
¿La quieres?

785
00:41:06,151 --> 00:41:08,717
Mis sentimientos no son la cuestión.

786
00:41:08,719 --> 00:41:10,436
Lo que importa ahora es que tenemos

787
00:41:10,438 --> 00:41:14,323
esta profecía
enloquecedora bajo control.

788
00:41:14,325 --> 00:41:16,224
Quizás.