1
00:00:31,226 --> 00:00:34,967
[ M O U S E ]
2
00:00:35,060 --> 00:00:40,259
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:42,770 --> 00:00:44,770
তাছাড়া ধাপটা অতিক্রম করে ফেলেছেন
যেখানে অ্যাবরশন করা সম্ভব।
4
00:00:44,840 --> 00:00:46,540
তাহলে কী করবো?
5
00:00:46,540 --> 00:00:48,209
একটা খুনিকে জন্ম দিতে বলছেন?
6
00:01:28,709 --> 00:01:30,349
ভালোই হচ্ছে আসলে।
7
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
মেরে ফেলো।
8
00:01:33,979 --> 00:01:35,349
আমাকে মেরে ফেলো।
9
00:01:35,819 --> 00:01:37,050
শালী পাগল।
10
00:01:43,830 --> 00:01:45,399
মরতে চাইলে মেরে ফেলবো।
11
00:02:25,399 --> 00:02:26,640
কেন বাঁচালে আমাকে?
12
00:02:27,670 --> 00:02:29,039
মরতে দিলে না কেন?
13
00:02:30,510 --> 00:02:32,209
আমাকে মরতে দিতে!
14
00:02:33,040 --> 00:02:35,749
কেন... ঠিক কেন?
15
00:02:37,110 --> 00:02:39,379
বাচ্চাটাকে জন্ম দিন।
16
00:02:44,320 --> 00:02:46,619
কেন বাঁচালে?
17
00:02:48,390 --> 00:02:51,260
আমাদের দু'জনকেই মরতে দিতে।
18
00:02:51,360 --> 00:02:53,700
- সুসংয়ে একটা খুনের ঘটনা ঘটেছে...
- আবারও সুসংয়ে ঘটেছে।
19
00:02:53,999 --> 00:02:56,170
২ বছরে, ১০টি সিরিয়াল কিলিং...
20
00:02:56,230 --> 00:02:59,170
অবশেষে সুসং সিরিয়াল কিলার ধরা পড়েছে।
21
00:02:59,240 --> 00:03:01,200
স্মেল্টার কর্মী কিম স্বীকার করেছে...
22
00:03:01,300 --> 00:03:03,610
সুসং সিরিয়াল হত্যা মামলার
সন্দেহভাজন কিমকে...
23
00:03:03,670 --> 00:03:05,510
প্যারোল ব্যতীত যাবজ্জীবন
কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
24
00:03:05,909 --> 00:03:10,279
[ M O U S E ]
25
00:03:18,559 --> 00:03:20,920
# সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেস #
26
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
# ভিকটিম ১: কিম দা-বিন #
27
00:03:22,029 --> 00:03:23,029
# ভিকটিম ২ #
28
00:03:23,029 --> 00:03:24,490
# ভিকটিম ৩: হান স-ইন #
29
00:03:24,559 --> 00:03:25,830
# ভিকটিম ৪ #
30
00:03:25,899 --> 00:03:27,559
# ভিকটিম ৬: সং হিয়ং-মি #
31
00:03:27,629 --> 00:03:29,070
# ভিকটিম ৭: শিম সাং-আহ #
32
00:03:29,129 --> 00:03:30,429
# ভিকটিম ৮: কিম হোয়া-ইয়ং #
33
00:03:30,499 --> 00:03:31,770
# ভিকটিম ১০ #
34
00:03:31,839 --> 00:03:33,469
# ১০ম ভিকটিমের লাশ পাওয়া গেছে #
35
00:03:36,369 --> 00:03:39,010
# সুসং সিরিয়াল কিলার: কিম বং-ছল #
36
00:03:39,010 --> 00:03:40,279
# সকপো স্মেল্টারে ৫টি চুল পাওয়া গেছে, #
37
00:03:40,309 --> 00:03:41,580
# রক্তের গ্রুপ O,
অতিমাত্রায় ক্যাডমিয়াম পাওয়া গেছে #
38
00:03:42,110 --> 00:03:45,050
বং-য়ি কেন ছাড়া পেয়েছে
মনে প্রশ্ন জাগছে না?
39
00:03:45,580 --> 00:03:48,920
ডিটেকটিভ শিন খাং দুক-সুকে
খুন করতে ব্যবহৃত অস্ত্রটা পেয়েছে।
40
00:03:48,990 --> 00:03:51,219
বং-য়ির ছুরি না বরং আসল ছুরিটা।
41
00:03:51,320 --> 00:03:53,189
যেটা দিয়ে খাংয়ের পুরুষাঙ্গ কাটা হয়েছিল।
42
00:03:55,890 --> 00:03:58,089
তাহলে সেকারণে বং-য়ি আর সাসপেক্ট নয়।
43
00:04:10,869 --> 00:04:12,409
- ইউ-না?
- হ্যাঁ।
44
00:04:12,540 --> 00:04:14,179
উনি নিশ্চিত ও কিছু দেখেছে।
45
00:04:16,409 --> 00:04:17,610
ও কী দেখেছে?
46
00:04:18,379 --> 00:04:19,920
আমার মুখ দেখার কথা না।
47
00:04:20,980 --> 00:04:23,189
ওর আর ইউ-না'র
দেখা হতে দেওয়া যাবে না।
48
00:04:24,320 --> 00:04:26,219
কী ব্যাপার?
সব এভিডেন্স তো পাঠিয়ে দিয়েছি।
49
00:04:26,689 --> 00:04:28,830
বং-য়ি হাসপাতালে আসার সময়
যে জামা পরা ছিল,
50
00:04:29,330 --> 00:04:32,300
সেটা ছই পিডির ড্যাশক্যামের
ভিডিওতে পরা জামার চেয়ে ভিন্ন।
51
00:04:33,059 --> 00:04:34,159
মিস. ওহ বং-য়ি,
52
00:04:35,529 --> 00:04:36,899
আপনাকে থানায় ডেকে পাঠানো হয়েছে।
53
00:04:42,139 --> 00:04:43,269
কী দেখেছো?
54
00:04:44,369 --> 00:04:45,710
আপনি ছিলেন, তাই না?
55
00:04:59,790 --> 00:05:01,559
বং-য়ি এখনও কিছু বলেনি?
56
00:05:02,360 --> 00:05:04,559
না, কথা বলছে না।
57
00:05:04,900 --> 00:05:06,629
কথা না বললে, কোনো লাভ হবে না।
58
00:05:07,929 --> 00:05:11,569
কিন্তু ওকে মারতে বং-য়ি'র ছুরি
ব্যবহৃত না হয়ে থাকলে?
59
00:05:11,740 --> 00:05:13,569
আমাদের আরও চেক করা উচিত না?
60
00:05:13,740 --> 00:05:15,869
নদীতীরে আমরা কিছু পাইনি।
61
00:05:15,970 --> 00:05:18,509
ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে সেদিন
প্রবল স্রোত ছিল।
62
00:05:19,240 --> 00:05:21,480
আসল অস্ত্র প্রবাহিত হয়ে নদীতে গেলে,
63
00:05:21,780 --> 00:05:24,249
অপকেন্দ্র বলের কারণে
সেটা নদীতীর ঘেঁষে প্রবাহিত হতে পারে,
64
00:05:24,309 --> 00:05:27,619
যার মানে সেটা হয়তো
নদীর কোথাও আটকা পড়েছে।
65
00:05:33,420 --> 00:05:34,990
স্যার, খুঁজে পেয়েছি।
66
00:05:35,290 --> 00:05:36,990
বিশ্বাস হয় না এটা এখানে ছিল।
67
00:05:38,360 --> 00:05:39,660
ঈশ্বর সত্যিই আমাদের সাহায্য করেছেন।
68
00:05:39,660 --> 00:05:43,626
ওর কোটের রক্তের ছোপ থেকে আমরা
অন্য একজনের DNA পেয়েছি।
69
00:05:44,629 --> 00:05:45,639
কী?
70
00:05:45,769 --> 00:05:47,970
আমাদের পাওয়া রেজাল্ট
বিশ্বাস করা কঠিন ছিল।
71
00:05:50,740 --> 00:05:53,240
জানি না এই পরিস্থিতির
ব্যাখ্যা কীভাবে দেওয়া যায়।
72
00:05:57,710 --> 00:05:59,619
জেলে বন্দী থাকা এক কয়েদির।
73
00:06:00,579 --> 00:06:03,249
কী? কী বলছেন?
74
00:06:03,319 --> 00:06:05,790
খাং দুক-সুকে খুন করা ছুরিতে
যে DNA পাওয়া গেছে...
75
00:06:05,889 --> 00:06:09,090
সেটা বর্তমানে জেলে খাটছে
এমন এক কয়েদির।
76
00:06:11,533 --> 00:06:13,202
জেলের কয়েদির?
77
00:06:14,772 --> 00:06:17,942
এই ছুরিটায় কীভাবে একটা কয়েদির
DNA পাওয়া যেতে পারে?
78
00:06:17,942 --> 00:06:21,243
সেজন্যই আমি কনফিউজড।
79
00:06:23,243 --> 00:06:25,012
খুনি হয়তো ইচ্ছে করেই করেছে।
80
00:06:25,483 --> 00:06:27,882
"ইচ্ছে করে"? খুনি? কেন?
81
00:06:28,623 --> 00:06:31,522
কেন আবার? ও আমাদের খেপাচ্ছে।
82
00:06:33,022 --> 00:06:35,363
একটা কয়েদির স্পষ্ট এলিবাই থাকবে,
83
00:06:35,522 --> 00:06:38,632
আর ওর DNA ছুরিটায় বসানোর মানে...
84
00:06:40,033 --> 00:06:43,262
আমাদের বলতে চাচ্ছে
আমরা কখনো ওকে ধরতে পারবো না।
85
00:06:43,832 --> 00:06:45,933
পুলিশকে দেখাতে চাচ্ছে ও আত্মবিশ্বাসী।
86
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
আমাদের উপহাস করতে চাচ্ছে।
87
00:06:51,642 --> 00:06:52,712
সত্যিই কি...
88
00:06:53,873 --> 00:06:55,113
সেই কারণে?
89
00:06:58,342 --> 00:07:01,353
টাকাটা আপনার কাছে এত দামি কেন?
90
00:07:02,783 --> 00:07:03,853
কোনো কারণ নেই।
91
00:07:07,652 --> 00:07:08,793
বং-য়ি।
92
00:07:09,293 --> 00:07:10,793
সব এখন শেষ।
93
00:07:10,793 --> 00:07:12,192
শুধু খুশির স্বপ্ন দেখুন।
94
00:07:12,962 --> 00:07:15,132
যাইহোক, আপনার স্বপ্ন কী?
95
00:07:15,733 --> 00:07:16,803
আমার স্বপ্ন?
96
00:07:17,762 --> 00:07:20,103
কিছুর স্বপ্ন দেখার মতো
অতোটা নিশ্চিন্ত ছিলাম না কখনো।
97
00:07:20,233 --> 00:07:21,402
এখন শুরু করতে পারেন।
98
00:07:21,473 --> 00:07:23,942
যেসব আপনার হৃৎস্পন্দন তৈরি করে
আপনাকে উত্তেজিত করে।
99
00:07:25,272 --> 00:07:27,543
আপনার স্বপ্ন কি সবসময়
টিভি প্রডিউসার হওয়া ছিল?
100
00:07:28,613 --> 00:07:31,342
না, সেটা আরেকজনের স্বপ্ন ছিল।
101
00:07:31,712 --> 00:07:32,952
একদিন আমার হয়ে যায়।
102
00:07:35,382 --> 00:07:37,882
যাইহোক, আমার টিমে কাজ করতে চান?
103
00:07:38,353 --> 00:07:39,493
আমি?
104
00:07:40,123 --> 00:07:41,223
না...
105
00:07:41,923 --> 00:07:44,063
আমি কখনো কলেজে পড়িনি।
106
00:07:44,063 --> 00:07:45,762
হাইস্কুলও পাশ করিনি।
107
00:07:45,762 --> 00:07:47,533
শিক্ষাগত যোগ্যতার প্রয়োজন নেই।
108
00:07:47,793 --> 00:07:48,902
না।
109
00:07:49,533 --> 00:07:50,803
আমি এটার যোগ্য না।
110
00:07:51,533 --> 00:07:53,132
আমি কাজটার জন্য উপযুক্ত না।
111
00:07:54,603 --> 00:07:55,902
ভেবে আমাকে জানাবেন।
112
00:08:00,642 --> 00:08:01,772
আচ্ছা।
113
00:08:01,983 --> 00:08:04,012
# OBN, সমসাময়িক ও সাংস্কৃতিক বিষয়,
PD ছই হং-জু #
114
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
• Episode 13 •
115
00:08:11,223 --> 00:08:14,592
ইউ-না এখনো আসেনি কেন?
116
00:08:15,563 --> 00:08:16,863
পুলিশের কাছে গেছে?
117
00:08:17,863 --> 00:08:20,293
না যাক, সত্যি সত্যি না যাক।
118
00:08:22,733 --> 00:08:24,132
নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
119
00:08:25,303 --> 00:08:26,373
এইতো তুমি।
120
00:08:27,103 --> 00:08:28,502
তোমাকে সবখানে খুঁজেছি।
121
00:08:28,842 --> 00:08:31,142
ইউ-না'র সাথে আমার দেখা করতেই হবে।
122
00:08:31,202 --> 00:08:33,473
কিন্তু ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
123
00:08:35,012 --> 00:08:36,113
ও বাসা পাল্টেছে।
124
00:08:36,983 --> 00:08:38,043
বাসা পাল্টেছে?
125
00:08:42,483 --> 00:08:43,582
ইউ-না তোমাকে এটা দেখাতে বলেছে।
126
00:08:44,723 --> 00:08:48,152
আপু, বিদায় না জানিয়ে
চলে যাচ্ছি বলে সরি।
127
00:08:49,192 --> 00:08:50,423
আপনি ছিলেন, তাই না?
128
00:08:52,962 --> 00:08:54,092
এটা দেখেছি...
129
00:08:54,462 --> 00:08:55,633
আপনি দরজা বন্ধ করার সময়।
130
00:09:00,872 --> 00:09:02,143
ধন্যবাদ।
131
00:09:04,543 --> 00:09:08,173
আপনি না থাকলে,
আমি আজ এখানে থাকতাম না।
132
00:09:09,013 --> 00:09:10,582
হয়তো মারা যেতাম।
133
00:09:12,852 --> 00:09:15,112
আমার মৃত্যু পর্যন্ত
এটা গোপন রাখবো।
134
00:09:15,622 --> 00:09:18,053
মা কিংবা বং-য়ি আপুকে বলবো না।
135
00:09:20,592 --> 00:09:21,692
প্রমিজ করছি।
136
00:09:33,972 --> 00:09:35,872
এবার সব ভুলে যাবো।
137
00:09:38,003 --> 00:09:39,212
এইযে। ভুলে গেলাম।
138
00:09:42,342 --> 00:09:44,242
অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
139
00:10:06,433 --> 00:10:08,332
আপুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
140
00:10:08,572 --> 00:10:11,503
কিন্তু পুলিশ আংকেল বললো
তার সাথে আমরা দেখা করতে পারবো না।
141
00:10:11,503 --> 00:10:13,872
আপনার মোবাইল দিবেন একটু?
142
00:10:15,112 --> 00:10:18,482
আপু, বিদায় না জানিয়ে
চলে যাচ্ছি বলে সরি।
143
00:10:19,883 --> 00:10:22,582
আমার আগের পাড়ায় চলে যাচ্ছি।
144
00:10:23,222 --> 00:10:24,283
মা।
145
00:10:24,523 --> 00:10:26,423
- আমার রুম পছন্দ হয়েছে।
- পছন্দ হয়েছে?
146
00:10:27,393 --> 00:10:28,663
ইউ-না, এটা নিতে সাহায্য করো।
147
00:10:28,763 --> 00:10:33,433
মা কথা দিয়েছে আর ড্রিংক করবে না,
থেরাপিও নিবে কথা দিয়েছে।
148
00:10:33,433 --> 00:10:36,332
- এগুলো তোমার।
- সেখানে গিয়ে স্কুলেও ভর্তি হবো।
149
00:10:37,503 --> 00:10:38,803
আমার একটা স্বপ্ন আছে এখন।
150
00:10:38,872 --> 00:10:42,273
বড়ো হয়ে আমি
ওহ বং-য়ি আপুর মতো হতে চাই।
151
00:10:42,803 --> 00:10:45,612
আমি বড়ো হয়ে তোমার মতো
বড়ো মানুষ হবো।
152
00:10:46,612 --> 00:10:48,572
আপু গোট-ম্যান কিংবা...
153
00:10:48,572 --> 00:10:52,053
ল্যাডি বাগ থেকেও সাহসী।
সে সবসময় আমার হিরো হয়ে থাকবে।
154
00:10:52,352 --> 00:10:55,013
- আপু, বাই।
- বাই।
155
00:11:00,023 --> 00:11:03,192
খোদা, ও আমাকে অনেককিছু ভাবে।
156
00:11:10,563 --> 00:11:13,403
ইউ-না সবসময় সম্মান করবে
ওরকম বড়ো মানুষ হতে চাই।
157
00:11:28,212 --> 00:11:29,952
এটা কেমন প্রস্তাব?
158
00:11:30,023 --> 00:11:31,923
সমস্যা কী তোমার?
159
00:11:32,393 --> 00:11:35,153
নতুন হিসেবে তোমার
ভালোভাবে কাজ করা উচিত।
160
00:11:36,222 --> 00:11:37,293
সরি।
161
00:11:37,763 --> 00:11:39,362
সত্যিই আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
162
00:11:41,332 --> 00:11:42,433
সরি।
163
00:11:43,232 --> 00:11:46,872
প্রবেশপথের পাশে একটা ডেস্ক আছে।
164
00:11:47,332 --> 00:11:48,533
সেটা আমার সিট।
165
00:11:49,503 --> 00:11:52,972
সেটা বাথরুমের পাশেই,
তাই বেশ গন্ধ আসে।
166
00:11:53,472 --> 00:11:55,742
সেকারণে, কেউ কখনো সেখানে
কাজ করতে চায়নি।
167
00:11:55,883 --> 00:11:58,082
তাই সিটটা স্বাভাবিকভাবে
নতুনদের হয়ে গেছে।
168
00:11:59,183 --> 00:12:02,352
কিন্তু কি জানো,
আমি আমার ডেস্কটা পছন্দ করি।
169
00:12:03,053 --> 00:12:04,183
কেন?
170
00:12:04,982 --> 00:12:06,653
একটু গন্ধ আসলে কী সমস্যা?
171
00:12:06,992 --> 00:12:10,923
একটা সম্প্রচার কেন্দ্রে কাজ করতে পারছি
এতেই আমি অনেক খুশি।
172
00:12:11,622 --> 00:12:13,163
এত খুশি তুমি?
173
00:12:13,393 --> 00:12:16,663
অবশ্যই।
ছোটোবেলা থেকে সেটা আমার স্বপ্ন।
174
00:12:17,403 --> 00:12:19,232
সবসময় সত্য বলে...
175
00:12:19,732 --> 00:12:21,072
অবাধ ও সুষ্ঠু একটা...
176
00:12:21,872 --> 00:12:25,273
পৃথিবী গড়ে ওরকম একজন
প্রডিউসার হওয়ার স্বপ্ন আমার।
177
00:12:31,283 --> 00:12:32,612
কিন্তু আর বোধহয়...
178
00:12:35,013 --> 00:12:36,482
সেই স্বপ্ন পূরণ করতে পারবো না।
179
00:12:37,753 --> 00:12:39,322
না, আপু।
180
00:12:40,023 --> 00:12:41,992
আমরা বেঁচে ফিরতে পারবো।
181
00:12:43,492 --> 00:12:45,023
চলো দু'জনই বেঁচে ফিরি।
182
00:12:52,202 --> 00:12:53,303
আচ্ছা, সেটাই করা যাক।
183
00:12:55,643 --> 00:12:58,702
হিউন-সু, তোমাকে কথা দিচ্ছি।
184
00:12:59,442 --> 00:13:00,872
যা-ই ঘটুক না কেন,
185
00:13:03,043 --> 00:13:04,883
তোমাকে এখান থেকে
জীবিত বের করে নিয়ে যাবো।
186
00:13:09,883 --> 00:13:11,253
সরি, আপু।
187
00:13:12,452 --> 00:13:13,692
সবসময় চেয়েছি...
188
00:13:14,793 --> 00:13:16,663
তোমার স্বপ্নটা পূরণ করতে।
189
00:13:18,322 --> 00:13:20,033
কিন্তু সেটা করার যোগ্য না আমি।
190
00:13:26,303 --> 00:13:31,403
[ কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স ফ্রেম ]
191
00:13:33,313 --> 00:13:34,442
হ্যাঁ, বং-য়ি।
192
00:13:34,712 --> 00:13:36,883
জবটা আমি করতে চাই।
193
00:13:38,543 --> 00:13:40,482
আমার স্বপ্ন খুঁজতে চাই।
194
00:13:42,423 --> 00:13:43,622
চেহারা এমন কেন?
195
00:13:44,082 --> 00:13:45,893
ভাবলাম সব ঠিকঠাক হয়েছে।
196
00:13:48,492 --> 00:13:50,763
ছোট্ট বাচ্চাটাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
197
00:13:51,263 --> 00:13:52,692
কিন্তু মারেননি তো।
198
00:13:52,962 --> 00:13:56,403
সেটার কারণ ও কথাটা
গোপন রাখার কথা দিয়েছে।
199
00:13:59,303 --> 00:14:00,773
ওটা কেবল অজুহাত।
200
00:14:01,503 --> 00:14:03,403
আপনি তাকে মারতে পারেননি।
201
00:14:05,727 --> 00:14:07,256
মারতে পারিনি?
202
00:14:11,727 --> 00:14:13,427
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে মারবেন না।
203
00:14:13,996 --> 00:14:15,837
মারবেন ভাবলে,
204
00:14:16,297 --> 00:14:17,866
আপনাকে কোনোভাবে থামাতাম।
205
00:14:20,266 --> 00:14:21,266
কেন?
206
00:14:21,837 --> 00:14:24,276
কীভাবে এত নিশ্চিত ছিলেন
ইউ-না'কে মারবো না?
207
00:14:26,746 --> 00:14:29,776
এখনও আপনার ব্রেনে
জুং বা-রূম আর সুং ইও-হান...
208
00:14:29,847 --> 00:14:31,217
লড়াই করছে,
209
00:14:31,276 --> 00:14:34,317
কিন্তু আপনার ভালো সত্তা
তার প্রিডেটর সত্তাকে দমিয়ে রাখছে।
210
00:14:40,286 --> 00:14:42,087
হুন-সুক'কে মেরেই ফেলেছিলাম।
211
00:14:42,557 --> 00:14:44,227
আর আমার বিড়ালকেও...
212
00:14:44,297 --> 00:14:47,396
আপনার দমিত থাকা খুনে প্রবৃত্তি
জাগ্রত হওয়ায় সেটা হয়েছিল।
213
00:14:47,766 --> 00:14:49,866
প্রথমবার হওয়ায়
আত্মনিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলেন।
214
00:14:49,996 --> 00:14:52,337
সেই খুনে প্রবৃত্তি
খাং দুক-সু'র উপর প্রয়োগ করেছেন।
215
00:14:52,766 --> 00:14:54,207
কয়েকদিন আর কিছু হবে।
216
00:14:56,437 --> 00:14:57,736
কয়েকদিন।
217
00:15:00,207 --> 00:15:02,217
মানে আবারও জাগ্রত হবে।
218
00:15:05,986 --> 00:15:07,217
যাইহোক,
219
00:15:08,347 --> 00:15:11,256
আপনি বং-য়ি'কে ফাঁসাতে না চাইলে,
220
00:15:12,957 --> 00:15:15,727
খাং দুক-সু'র সাথে সেটা করেছিলেন কেন?
221
00:15:19,996 --> 00:15:23,167
বং-য়ি'র দাদি যে ছুরিটা দিয়ে ওকে
মারতে চেয়েছিলেন সেটা দিয়ে...
222
00:15:23,597 --> 00:15:25,036
ওকে শাস্তি দিতে চেয়েছিলাম।
223
00:15:25,437 --> 00:15:27,766
তাই এভিডেন্স রুম থেকে সেটা নিই, আর...
224
00:15:30,376 --> 00:15:31,577
ওটা দেখি।
225
00:15:46,756 --> 00:15:48,996
"কেউ তার প্রতিবেশীকে আঘাত করলে,"
226
00:15:49,057 --> 00:15:51,097
"তার সাথেও তাই করতে হবে।"
227
00:15:52,156 --> 00:15:54,126
"ভাঙার বদলে ভাঙা,"
228
00:15:54,697 --> 00:15:57,567
"চোখের বদলে চোখ,
দাঁতের বদলে দাঁত।"
229
00:15:58,297 --> 00:16:01,807
সেটা পড়ামাত্র,
ওভাবে ওকে মারতে ইচ্ছে হলো।
230
00:16:04,006 --> 00:16:07,646
সুং ইও-হান বোধহয় সং সু-হো'কে
মারার সময় সেটা পড়িয়েছিল।
231
00:16:07,876 --> 00:16:10,047
সেই শ্লোক সম্ভবত আমাকে প্রভাবিত করে...
232
00:16:11,917 --> 00:16:13,616
সুং ইও-হানের প্রভাবের কারণে।
233
00:16:17,156 --> 00:16:21,856
তার আর সুং ইও-হানের মধ্যে কী হয়েছিল যে
এত নিষ্ঠুরভাবে প্রতিশোধ নিয়েছিল?
234
00:16:22,297 --> 00:16:24,656
তরুণাস্থি আলাদা হওয়া পর্যন্ত পিটিয়েছিল।
235
00:16:25,927 --> 00:16:27,396
তাকে জ্যান্ত পুড়িয়েছিল।
236
00:16:28,297 --> 00:16:31,366
তার উপর, ছুরি দিয়ে বুকে মেরেছিল।
237
00:16:39,707 --> 00:16:41,047
লি জে-শিকের সাথে দেখা হয়েছে?
238
00:16:41,276 --> 00:16:42,317
আসলে...
239
00:16:42,717 --> 00:16:45,177
ও নিশ্চয় শকের মধ্যে ছিল।
কাঁপছিল, কথা বলতে পারছিল না।
240
00:16:45,786 --> 00:16:49,656
ওকে দোষ দিচ্ছি না। খাং দুক-সু'র
খুনের অস্ত্রে ওর DNA পাওয়া গেছে।
241
00:16:49,786 --> 00:16:50,986
ও কাউকে সন্দেহ করে?
242
00:16:51,057 --> 00:16:52,557
কথাই তো বলতে পারছিল না।
243
00:16:52,827 --> 00:16:55,996
তবে বলেছে
গতবছর ও খাং দুক-সু'র সাথে...
244
00:16:56,057 --> 00:16:57,427
একই সেলে ছিল।
245
00:16:58,896 --> 00:17:00,067
শোনো সবাই।
246
00:17:00,467 --> 00:17:03,337
লি জে-শিকের সাথে
সংযোগ ছিল এরকম সম্প্রতি...
247
00:17:03,396 --> 00:17:06,136
ছাড়া পাওয়া কয়েদিদের মধ্যে
বিশেষ কিছু পাও কি-না দেখো।
248
00:17:06,207 --> 00:17:09,376
ও আর খাং দুক-সু'র সাথে
একই সেলে ছিল এরকম কয়েদিও আছে।
249
00:17:09,437 --> 00:17:12,276
তাদের কেউ সম্প্রতি
ছাড়া পেয়েছে কি-না দেখো।
250
00:17:12,376 --> 00:17:14,077
- জি, স্যার।
- জলদি।
251
00:17:17,376 --> 00:17:19,187
- ক্যামেরা?
- ডিটেকটিভ খাং বলেছিল...
252
00:17:19,246 --> 00:17:20,986
আজকে ক্যামেরাটা ফিরিয়ে দিবে।
253
00:17:23,116 --> 00:17:25,887
[ মুজিন সিরিয়াল মার্ডার ]
254
00:17:25,957 --> 00:17:28,996
কী ব্যাপার?
এটা কেন আবার এয়ার করছে?
255
00:17:37,367 --> 00:17:40,036
বং-য়ি'কে সাহায্য করার সময়
সিনে ফেলে এসেছিলাম ক্যামেরাটা।
256
00:17:40,566 --> 00:17:42,536
বিশেষ তদন্ত টিম বলেছিল
ভিডিওগুলো দেখবো।
257
00:17:42,607 --> 00:17:45,177
বললো কিছু পায়নি,
তাই আজকে সেটা ফিরিয়ে দেবে।
258
00:17:56,457 --> 00:17:59,627
গাড়িটা হেডলাইন অফ রেখে
জোরে চালিয়ে এসেছিল।
259
00:18:00,227 --> 00:18:03,296
আমি সেটা এড়ানোর সময়
আমার সাইকেল নিচে গড়িয়ে পড়ে।
260
00:18:17,377 --> 00:18:18,607
হ্যাঁ, অফিসার জুং।
261
00:18:18,877 --> 00:18:21,076
হঠাৎ ভিডিও কল?
262
00:18:21,207 --> 00:18:23,917
আসলে... এটা একটু দেখো।
263
00:18:24,016 --> 00:18:26,016
সবখানে তো সাইকেল চালিয়ে যাও।
264
00:18:26,746 --> 00:18:28,086
এটা কী দেখো।
265
00:18:29,816 --> 00:18:31,217
এটা কী?
266
00:18:33,387 --> 00:18:36,596
ওটা GEOCAM এর
সম্প্রতি লঞ্চ করা ড্যাশক্যাম।
267
00:18:36,697 --> 00:18:40,526
ওটা একেবারে নতুন,
তাই রাইডারদের মধ্যে বেশ পপুলার।
268
00:18:41,227 --> 00:18:43,536
মনে হয় না বাজারে এখনো বেরিয়েছে।
269
00:18:43,697 --> 00:18:45,596
তাহলে এটা সাইকেলের ড্যাশক্যাম?
270
00:18:45,667 --> 00:18:47,667
- হ্যাঁ।
- বুঝেছি।
271
00:18:53,076 --> 00:18:54,377
কী...
272
00:18:58,217 --> 00:18:59,387
সাইকেল?
273
00:19:23,536 --> 00:19:24,977
ওই সাইকেল নাকি?
274
00:19:25,707 --> 00:19:27,477
ওটায় ড্যাশক্যাম থাকলে,
275
00:19:28,177 --> 00:19:30,046
আমাকে নিশ্চয় রেকর্ড করেছে।
276
00:19:43,357 --> 00:19:45,197
হিউং-শিক, বেরিয়ে আয়।
277
00:19:46,026 --> 00:19:48,197
ধুর। কী হয়েছে?
278
00:19:48,627 --> 00:19:51,167
উনি জিজ্ঞেস করছেন
সাইকেলের ওই জিনিসটা কী।
279
00:19:51,236 --> 00:19:52,336
কী?
280
00:19:53,467 --> 00:19:55,236
আপনিই তাহলে রিসেল সাইটে
আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।
281
00:19:55,707 --> 00:19:57,877
আমি একজন পাওয়ার ব্লগার।
282
00:19:57,937 --> 00:20:00,907
কোম্পানি আমাকে ওটা টেস্ট করে
আপলোড দিতে বলেছে।
283
00:20:00,977 --> 00:20:03,516
ওটা অটোমেটিক্যালি আপলোড দেয়।
দারুণ জিনিস...
284
00:20:03,576 --> 00:20:06,246
- কোথায় সেটা?
- উনি ডিটেকটিভ।
285
00:20:06,586 --> 00:20:09,516
- কোথায়?
- জি। ভেতরে আছে।
286
00:20:09,586 --> 00:20:10,957
আমার সাথে আসুন। এদিকে।
287
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
প্লিজ ওটা খুঁজে দিন, ডিটেকটিভ।
288
00:20:30,836 --> 00:20:33,877
রিসেল সাইটে ওটা নিয়ে
বেশি বড়াই করেছিলাম।
289
00:20:34,207 --> 00:20:36,246
চোরগুলো আমার ঠিকানা
কীভাবে জানলো?
290
00:20:36,316 --> 00:20:38,617
এক ঘন্টা আগেও ওটা
তোমার সাইকেলে দেখেছো।
291
00:20:38,677 --> 00:20:40,346
সেটাই তো।
292
00:20:41,846 --> 00:20:43,617
ওটা কেউ নিয়ে গেছে?
293
00:20:43,687 --> 00:20:45,756
- কী পোস্ট করেছো দেখি।
- আচ্ছা।
294
00:20:51,556 --> 00:20:54,427
# সবচেয়ে ছোটো ড্যাশক্যাম #
295
00:20:55,566 --> 00:20:57,397
বুঝাই যাচ্ছে এই বাড়ি।
296
00:20:57,736 --> 00:20:58,867
দারুণ আর্ট না?
297
00:20:58,937 --> 00:21:01,066
আমি একটা গ্রাফিতি ক্লাবের মেম্বার।
298
00:21:01,137 --> 00:21:03,506
"আমাকে চুরি করো" লিখে
বিজ্ঞাপন দিলেই পারতে।
299
00:21:03,677 --> 00:21:06,107
সবে দেখা হওয়া মানুষের
সব পুলিশ এরকম বাজে ব্যবহার করে?
300
00:21:06,177 --> 00:21:09,717
খুনিকে ওটা রেকর্ড করলেও
চোর রিপোর্ট করবে না।
301
00:21:11,276 --> 00:21:12,546
এখানে কেন এসেছো?
302
00:21:13,286 --> 00:21:16,387
আমারও জানার ইচ্ছা হলো, তাই...
303
00:21:51,664 --> 00:21:53,174
- এসেছেন।
- হ্যালো।
304
00:21:53,404 --> 00:21:55,075
একটা কেসের তদন্ত করতে
আমার সাথে যাবেন?
305
00:21:55,275 --> 00:21:56,305
সত্যি?
306
00:22:07,115 --> 00:22:10,384
ডিটেকটিভ।
ড্যাশক্যাম চোরটাকে ধরেছেন?
307
00:22:10,585 --> 00:22:12,694
না৷ ধুর।
308
00:22:12,825 --> 00:22:16,464
জানতাম। ও চুরি করেছে,
তাই রিপোর্ট করতে পারছে না।
309
00:22:17,025 --> 00:22:19,234
এতকিছু থাকতে ওটা কেন চুরি করেছে?
310
00:22:23,134 --> 00:22:25,005
কিন্তু কী দেখছেন?
311
00:22:25,065 --> 00:22:26,305
লি জে-শিকের কেস।
312
00:22:26,775 --> 00:22:29,644
খাং দুক-সু'র খুনের অস্ত্রে
যে কয়েদির DNA পাওয়া গেছে।
313
00:22:29,874 --> 00:22:33,245
সে তার মেয়েকে ধর্ষণের চেষ্টা করা
এক লোককে ধরে, তাই ওকে আক্রমণ করে।
314
00:22:33,515 --> 00:22:35,815
লোকটা মরে যায়,
তাই সে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড পায়।
315
00:22:37,115 --> 00:22:39,414
- তাই?
- সে কি তাহলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
316
00:22:39,484 --> 00:22:40,615
মেয়েকে ধর্ষিত হতে দেখতো?
317
00:22:41,115 --> 00:22:42,724
ফালতু আইন।
318
00:22:44,785 --> 00:22:47,295
সেটাই। ওনার নিশ্চয় খুব রাগ হয়েছিল।
319
00:22:50,295 --> 00:22:53,694
ওহ, হ্যাঁ। লি জে-শিক
খাং দুক-সু'র সাথে একই সেলে ছিল।
320
00:22:54,535 --> 00:22:56,134
- কী?
- সে খাং দুক-সু'র সাথে...
321
00:22:56,204 --> 00:22:57,765
আনিয়াং কারাগারে ছিল...
322
00:22:57,835 --> 00:23:00,275
আর ছয় মাস আগে
মুজিন কারাগারে ট্রান্সফার হয়েছে।
323
00:23:01,075 --> 00:23:05,204
কিন্তু খুনের অস্ত্রে লি'র DNA পাওয়ার সাথে...
324
00:23:05,404 --> 00:23:08,374
দু'জনের একই সেলে থাকার...
325
00:23:08,515 --> 00:23:09,745
কী সম্পর্ক?
326
00:23:10,085 --> 00:23:12,245
খাং দুক-সু এক বছর আগে ছাড়া পেয়েছিল।
327
00:23:13,085 --> 00:23:14,214
সেটাই।
328
00:23:14,214 --> 00:23:15,515
# জবানবন্দি #
329
00:23:15,515 --> 00:23:17,424
সে ফ্যাশন স্কুল থেকে পাশ করেছিল...
330
00:23:17,424 --> 00:23:19,454
আর নীল জিন্স রঙাতো
এমন একটা ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো।
331
00:23:20,408 --> 00:23:22,138
বলতেই হয় আদর্শ নাগরিক ছিল।
332
00:23:22,777 --> 00:23:24,747
তবুও পাঁচ বছরের সাজা দিয়েছে?
333
00:23:25,747 --> 00:23:28,418
কিন্তু খুনি তার DNA বসিয়েছে কেন?
334
00:23:29,848 --> 00:23:31,618
তার সাথে নিজে কথা বলতে হবে।
335
00:23:34,957 --> 00:23:36,428
ডিটেকটিভ, আপনার সাথে যেতে পারি?
336
00:23:36,828 --> 00:23:39,088
পুনর্বিচারের জন্য আবেদন করছেন না কেন?
337
00:23:39,088 --> 00:23:42,227
নতুন প্রমাণ পাওয়া গেলেই
একটা কেস পুনরায় যাচাই করা হয়।
338
00:23:42,598 --> 00:23:46,598
সীমাবদ্ধতার সংবিধিও তো শেষ,
আসল খুনি তাহলে অপরাধস্বীকার করছে না কেন?
339
00:23:46,598 --> 00:23:48,168
এতে অন্তত আমাদের ভাই মুক্তি পাবে।
340
00:23:48,297 --> 00:23:50,037
# আমি... #
341
00:23:52,977 --> 00:23:56,148
আমি ঠিক আছি এতে।
342
00:23:56,408 --> 00:23:58,078
কীসের ঠিক?
343
00:23:58,247 --> 00:24:00,317
কয়েকদিন পর আপনার মেয়ের বিয়ে,
344
00:24:00,477 --> 00:24:02,547
আর সেখানে থাকতে না পারাটা
আপনাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
345
00:24:02,547 --> 00:24:03,618
এই।
346
00:24:04,618 --> 00:24:06,257
কয়েদি ৫২৫৩, ভিজিটর এসেছে।
347
00:24:06,457 --> 00:24:07,457
মনে পড়েছে।
348
00:24:07,517 --> 00:24:09,928
একটা টিভি শো'র প্রডিউসার
খাং দুক-সু ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চায়।
349
00:24:10,358 --> 00:24:11,428
পরে দেখা হবে।
350
00:24:12,088 --> 00:24:13,898
লি জে-শিকের ইন্টার্ভিউ নিতে এসেছি।
351
00:24:13,898 --> 00:24:14,928
একটু দাঁড়ান।
352
00:24:17,368 --> 00:24:18,467
এই, দং-কু!
353
00:24:19,668 --> 00:24:21,967
বং-য়ি, এখানে কেন এসেছো?
354
00:24:22,037 --> 00:24:23,207
দং-কু, ভালো আছেন?
355
00:24:23,207 --> 00:24:24,967
- মিস. ছই!
- দেখছো...
356
00:24:24,967 --> 00:24:26,737
"শার্লক হং-জু" এর
একেবারে নতুন রাইটারকে।
357
00:24:26,908 --> 00:24:27,938
আজকে আমার প্রথমদিন।
358
00:24:27,938 --> 00:24:30,007
সত্যি? কীভাবে ওখানে...
359
00:24:30,777 --> 00:24:33,247
বুঝেছি। মিস. ছই প্রভাব খাটিয়েছেন।
360
00:24:33,717 --> 00:24:35,777
কিন্তু ভুল করছেন।
361
00:24:35,918 --> 00:24:38,747
- ও শুধু ঘুষি মারতে পারে...
- মরতে চাও?
362
00:24:38,747 --> 00:24:42,088
দেখলেন? একজন রাইটারের
একমাত্রিক হওয়া উচিত না।
363
00:24:42,088 --> 00:24:45,928
তুমি তো আমার সমানও না,
তাহলে কী প্রমাণ করতে চাচ্ছো?
364
00:24:45,928 --> 00:24:47,198
ইন্টার্ভিউয়ের জন্য এসেছেন?
365
00:24:47,297 --> 00:24:48,928
হ্যাঁ, লি জে-শিক নামের এক কয়েদির।
366
00:24:49,098 --> 00:24:51,027
খাং দুক-সু'র কেসের ব্যাপারে?
367
00:24:51,098 --> 00:24:53,797
হ্যাঁ। আসলে কিছু ফর্ম পূরণ করতে হবে।
368
00:24:53,797 --> 00:24:54,967
জি, জি।
369
00:24:56,207 --> 00:24:59,138
ভাইয়া, ওই বৃদ্ধ লোকটা জেল খাটছে কেন?
370
00:24:59,237 --> 00:25:02,237
দেখে মনে হচ্ছে উনি কখনো
কোনো অপরাধ করবেন না।
371
00:25:02,608 --> 00:25:05,948
- সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেস...
- কী?
372
00:25:06,378 --> 00:25:07,918
- উনি সেই সিরিয়াল কিলার?
- দাঁড়াও।
373
00:25:08,477 --> 00:25:11,148
খোদা।
আমার লোম দাঁড়িয়ে গেছে।
374
00:25:11,148 --> 00:25:12,317
সেটা বলছি না।
375
00:25:12,317 --> 00:25:13,918
এটা একেবারে অপ্রত্যাশিত ছিল।
376
00:25:14,017 --> 00:25:16,017
"The Usual Suspects" দেখার মতো।
377
00:25:16,017 --> 00:25:18,328
কিন্তু উনি দেখতে এত ইনোসেন্ট কেন?
378
00:25:18,328 --> 00:25:19,598
বং-য়ি, সময় হয়ে গেছে। চলুন।
379
00:25:19,598 --> 00:25:21,158
- জি।
- যাও।
380
00:25:21,158 --> 00:25:23,128
আচ্ছা... বেশ, পরে কল দেবো।
381
00:25:23,128 --> 00:25:24,168
আচ্ছা।
382
00:25:25,898 --> 00:25:26,967
বং-য়ি!
383
00:25:27,067 --> 00:25:28,168
ঠিক আছেন?
384
00:25:28,737 --> 00:25:29,938
কী করছেন?
385
00:25:30,767 --> 00:25:31,868
কয়েদি!
386
00:25:35,307 --> 00:25:36,378
আমি নিচ্ছি।
387
00:25:36,948 --> 00:25:37,948
জি।
388
00:25:38,007 --> 00:25:39,108
চলুন।
389
00:25:41,118 --> 00:25:42,918
লি জে-শিক আস্থাভাজন কয়েদি।
390
00:25:43,088 --> 00:25:47,557
সে একজন আদর্শ কয়েদি
যে কারাবাসের সময় কোনো ঝামেলা করেনি।
391
00:25:47,717 --> 00:25:49,158
কঠিন সময় পার করেছে,
392
00:25:49,287 --> 00:25:50,858
তবে শীঘ্রই ছাড়া পাবে।
393
00:25:51,057 --> 00:25:52,588
তার সাথে কথা বলতে পারি?
394
00:25:53,828 --> 00:25:55,057
একটু দাঁড়ান।
395
00:25:59,713 --> 00:26:00,814
# কয়েদিদের ক্রিয়াকলাপ #
396
00:26:16,864 --> 00:26:18,564
সে এখন একটা ইন্টার্ভিউ দিচ্ছে।
397
00:26:18,763 --> 00:26:21,003
- ইন্টার্ভিউ?
- শক পেয়েছি অবশ্যই।
398
00:26:21,364 --> 00:26:23,874
অস্ত্রে কীভাবে আমার DNA গেল?
399
00:26:24,134 --> 00:26:28,144
জি। শুনেছি আপনি আর
খাং দুক-সু সেলমেট ছিলেন।
400
00:26:28,144 --> 00:26:30,673
- হ্যাঁ। কয়েকদিনের জন্য কিন্তু...
- বং-য়ি?
401
00:26:30,673 --> 00:26:32,473
- আংকেল।
- বং-য়ি?
402
00:26:32,814 --> 00:26:33,913
ওপ্পা!
403
00:26:34,544 --> 00:26:35,683
তুমি এখানে কী করছো?
404
00:26:35,683 --> 00:26:37,884
আসলে, আমি এখন...
405
00:26:37,884 --> 00:26:39,084
বং-য়িকে বাইরে নিয়ে যাও।
406
00:26:39,384 --> 00:26:40,923
- কেন?
- বাইরে যাও!
407
00:26:47,407 --> 00:26:48,607
ও এখানে কী করছে?
408
00:26:49,147 --> 00:26:50,746
ও এখন আমার টিমের সদস্য।
409
00:26:50,746 --> 00:26:53,316
তাই বলে ছোট্ট মেয়েটাকে
ক্রিমিনালদের ডেরায় নিয়ে এসেছো?
410
00:26:53,316 --> 00:26:55,316
এ নিয়ে পরে কথ হবে।
আমার ইন্টার্ভিউ আছে...
411
00:26:56,357 --> 00:26:57,917
এটা আপনি নিজে বানিয়েছেন?
412
00:26:58,056 --> 00:26:59,217
আপনার ইউনিফর্মের জিনিসটা।
413
00:27:00,157 --> 00:27:05,697
হ্যাঁ। আমি একটা ফ্যাশন স্কুলে পড়েছিলাম,
তাই ওরকম জিনিস বানানো আমার শখ।
414
00:27:05,796 --> 00:27:07,766
খাং দুক-সুকেও
একটা বানিয়ে দিয়েছিলেন?
415
00:27:07,766 --> 00:27:09,397
- আমার ইন্টার্ভিউ...
- তোমার টিভি শো...
416
00:27:09,467 --> 00:27:11,867
আমার মার্ডার কেসের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ না!
417
00:27:11,867 --> 00:27:14,506
- এটা ঠিক হচ্ছে না।
- ঠিক ধরেছেন।
418
00:27:14,937 --> 00:27:17,937
খাংয়ের জামার তালিটা
আমি বানিয়েছিলাম।
419
00:27:18,336 --> 00:27:20,177
ফেলে দেওয়া ফ্যাব্রিক দিয়ে...
420
00:27:20,246 --> 00:27:22,276
আমার জামায় তালি দিয়েছিলাম...
421
00:27:22,276 --> 00:27:23,717
সেটা নিশ্চয় খাংয়ের পছন্দ হয়েছিল।
422
00:27:24,016 --> 00:27:25,246
সে নিজের জন্য চাচ্ছিল...
423
00:27:25,246 --> 00:27:28,217
আর শেষপর্যন্ত ছাড়া পাওয়ার দিন
চুরি করে নিয়ে গেল।
424
00:27:28,586 --> 00:27:30,457
একটা বিশেষ দিনে পরার জন্য।
425
00:27:30,887 --> 00:27:32,016
বিশেষ দিন?
426
00:27:32,756 --> 00:27:34,627
সেই বিশেষ দিনের কথা বলছিল তাহলে?
427
00:27:34,857 --> 00:27:37,127
ভালো হয়েছে কুত্তার বাচ্চাটা মরেছে।
428
00:27:37,127 --> 00:27:38,756
আমি যদি আগে মারতে পারতাম!
429
00:27:38,927 --> 00:27:41,526
ভাবছি আংকেল এত রাগ করেছিলেন কেন।
430
00:27:43,496 --> 00:27:45,996
ডিটেকটিভ খো আপনাকে স্নেহ করে।
431
00:27:46,266 --> 00:27:48,167
উনি চান না আপনি আবার...
432
00:27:48,367 --> 00:27:50,236
এই পৃথিবীর অন্ধকারের মুখোমুখি হোন।
433
00:27:51,576 --> 00:27:54,806
মিস. ছই, অনেকদিন থেকে
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
434
00:27:55,746 --> 00:27:56,846
কী প্রশ্ন?
435
00:27:56,977 --> 00:27:58,417
মু-ছি আংকেলকে...
436
00:27:59,617 --> 00:28:01,217
আপনি কি পছন্দ করতেন?
437
00:28:03,687 --> 00:28:04,816
আসলে...
438
00:28:05,086 --> 00:28:08,986
ও একটি বিশেষ উপলক্ষ্যের জন্য লি জে-শিকের
কাছ থেকে চুরি করা জামা তুলে রেখেছিল।
439
00:28:08,986 --> 00:28:14,427
অবশেষে সেদিন পরেছিল যার কারণে
১ বছর পরও লি জে-শিকের DNA সেটায় ছিল।
440
00:28:14,427 --> 00:28:17,296
খুনি সেটায় খাংকে খুন করতে
ব্যবহৃত ছুরিটা মোড়ায়...
441
00:28:17,397 --> 00:28:20,236
আর সেভাবে লি'র DNA পাওয়া যায়।
442
00:28:20,336 --> 00:28:22,167
জামাটা ভালোমতো
সংরক্ষণ করলে সেটা সম্ভব।
443
00:28:22,407 --> 00:28:25,736
এখনো আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
যা আমাদেরকে খুনির কাছে নিয়ে যাবে।
444
00:28:26,907 --> 00:28:28,006
আমরা আগের অবস্থানেই আছি।
445
00:28:28,006 --> 00:28:30,816
DNA টেস্ট রেজাল্ট
আমাদের সময় নষ্ট করিয়েছে।
446
00:28:31,147 --> 00:28:32,217
ধুর।
447
00:28:38,417 --> 00:28:40,857
- তুমি এখন রাইটার।
- কীসের আর রাইটার!
448
00:28:40,857 --> 00:28:41,986
শুধু কায়িক পরিশ্রম করি।
449
00:28:41,986 --> 00:28:44,357
ভার উত্তোলনে,
450
00:28:44,357 --> 00:28:46,427
কেউ তোমাকে টক্কর দিতে পারবে না।
451
00:28:46,427 --> 00:28:49,996
সেই হিসেবে,
আমার পারদর্শিতা অস্কার-লেভেলে।
452
00:28:49,996 --> 00:28:51,367
- ঠিক বলেছো।
- সেটাই।
453
00:28:55,407 --> 00:28:57,836
তো তখনকার সেই বৃদ্ধ লোকটা।
454
00:28:57,937 --> 00:29:00,207
আমি পড়ে গেলে
উনি কেমন ব্যাকুল ছিলেন দেখেছো?
455
00:29:00,346 --> 00:29:02,707
আমার হাতের সামান্য কাটা...
456
00:29:02,707 --> 00:29:05,576
যেটা থেকে তেমন রক্তও বেরোয়নি
সেটা দেখে ওনার চোখ টলমল করছিল।
457
00:29:05,846 --> 00:29:07,846
তোমার কেটেছে? কখন?
458
00:29:08,717 --> 00:29:11,687
- তেমন কিছু না।
- বরাবরের কেবলরাম।
459
00:29:12,056 --> 00:29:14,127
যাকগে, তোমাকে দেখে ওনার
মেয়ের কথা মনে পড়ে গিয়েছিল।
460
00:29:14,286 --> 00:29:16,457
ওনার মতে,
তুমি অনেকটা তার মতো দেখতে।
461
00:29:16,556 --> 00:29:19,826
- তাই?
- উনি গোঁ ধরেছিলেন আমি যেন...
462
00:29:19,826 --> 00:29:21,127
তুমি ঠিক আছো কি-না দেখি।
463
00:29:21,127 --> 00:29:23,937
উনি চাননি তুমি ওনাকে ভুল বুঝো।
464
00:29:24,066 --> 00:29:27,336
ওনাকে মানুষের ভুল বুঝা নিয়েও
উনি মাথা ঘামান?
465
00:29:27,336 --> 00:29:29,977
তাহলে ওনার মতো লোক কীভাবে
১০ জন মানুষকে খুন করে?
466
00:29:29,977 --> 00:29:31,407
উনি করেননি।
467
00:29:31,576 --> 00:29:34,806
কীভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছো উনি খুনি না?
468
00:29:35,776 --> 00:29:37,417
শুনেছি মি. কিমকে নাকি,
469
00:29:38,677 --> 00:29:40,917
পুলিশ নির্যাতন করেছিল।
470
00:29:40,917 --> 00:29:42,917
ওনাকে জোর করে
স্বীকার করানো হয়েছিল।
471
00:29:43,217 --> 00:29:45,986
তারা বলেছিল অন্তত মৃত্যুদণ্ড এড়াতে
ওনার স্বীকার করা উচিত।
472
00:29:46,316 --> 00:29:50,996
শুনানিতে উনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন
পুলিশ ওনাকে স্বীকার করতে বাধ্য করেছিল,
473
00:29:51,157 --> 00:29:52,427
কিন্তু সেটা কানে তোলা হয়নি।
474
00:29:52,427 --> 00:29:53,996
কী সহজ-সরল।
475
00:29:54,496 --> 00:29:57,736
উনি নির্দোষ হলে,
আপিল করতে পারতেন।
476
00:29:57,736 --> 00:30:00,667
নতুন প্রমাণ পাওয়া না গেলে
কোনো কেস পুনরায় যাচাই করা হয় না।
477
00:30:00,967 --> 00:30:02,766
জনস্বার্থে পরিণত হলেই কেবল সম্ভব।
478
00:30:03,107 --> 00:30:05,806
কে জানে?
নতুন প্রমাণ পাওয়াও যেতে পারে।
479
00:30:06,576 --> 00:30:09,677
বং-য়ি, তাদের বলে দেখো না
শো'তে যেন ওনার গল্প তুলে ধরে?
480
00:30:09,877 --> 00:30:12,677
ওনার পরিবার কিছু করেনি কেন?
481
00:30:12,677 --> 00:30:15,786
ওনার শুধু একটা মেয়ে আছে,
তবে অনেক বছর ধরে তাদের যোগাযোগ নেই।
482
00:30:15,986 --> 00:30:17,486
বিশ্বাস হয়?
483
00:30:17,486 --> 00:30:18,717
ওনার নিজের মেয়ে!
484
00:30:19,657 --> 00:30:20,887
মেয়ে বলেই।
485
00:30:22,227 --> 00:30:24,457
বিশ্বাসঘাতকতা নিশ্চয় বেশিই কষ্টদায়ক ছিল।
486
00:30:25,756 --> 00:30:27,826
বাবাকেই নিশ্চয় বেশি বিশ্বাস করতো।
487
00:30:39,506 --> 00:30:41,506
ওনার চোখের পানি আসল মনে হয়েছিল।
488
00:30:42,306 --> 00:30:45,177
নতুন প্রমাণ পাওয়া না গেলে
কোনো কেস পুনরায় যাচাই করা হয় না।
489
00:30:51,217 --> 00:30:54,586
# সুসং সিরিয়াল হত্যা মামলা #
490
00:30:55,986 --> 00:30:57,427
# কেসটার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছেন যেহেতু
আপনি নিশ্চয় কমবয়সী #
491
00:30:57,427 --> 00:30:58,427
# সুসং সিরিয়াল হত্যা মামলা #
492
00:31:01,467 --> 00:31:02,467
# সিগনেচার: আপেল, বৃষ্টি #
493
00:31:03,897 --> 00:31:06,096
# ১৯৯৭ থেকে ১৯৯৯ দুই বছর ধরে #
494
00:31:16,147 --> 00:31:17,246
ধুর!
495
00:31:18,417 --> 00:31:21,486
আমাদের আগামী সপ্তাহের আইটেম
নিষেধাজ্ঞার কারণে বাতিল হয়েছে।
496
00:31:21,746 --> 00:31:24,117
এবার কীসের উপর পর্ব করা যায়?
497
00:31:24,617 --> 00:31:26,316
# হ্যালো, "শার্লক হং-জু"। #
498
00:31:27,687 --> 00:31:28,756
এটা কেমন হয়?
499
00:31:29,127 --> 00:31:31,357
এই ব্যক্তির বন্ধুর দাদি...
500
00:31:31,596 --> 00:31:34,326
স্মৃ... স্মৃতিভ্রংশ রোগ আছে...
501
00:31:34,897 --> 00:31:37,996
তো ওনাকে পাড়ার বিড়াল
মারার জন্য দোষী করা হচ্ছে।
502
00:31:37,996 --> 00:31:40,006
আবারও সেই ডিটেকটিভ কোনাম।
503
00:31:40,006 --> 00:31:41,536
বাচ্চাটা পড়াশোনা করে না?
504
00:31:41,536 --> 00:31:43,407
ভাবে আমাদের ওয়েবসাইট
তার রচনা লেখার জায়গা।
505
00:31:43,477 --> 00:31:44,977
লিখেই যাচ্ছে বারবার।
506
00:31:44,977 --> 00:31:46,336
এরচেয়ে ভালো কোনো আইটেম নেই?
507
00:31:56,447 --> 00:32:00,086
সুসং সিরিয়াল হত্যা মামলা কেমন হয়?
508
00:32:00,086 --> 00:32:02,857
যেখানে সন্দেহভাজন দাবি করেছে তাকে
স্বীকার করতে পুলিশ বাধ্য করেছিল?
509
00:32:03,397 --> 00:32:05,857
খুনিরা ওসবই বলে।
510
00:32:06,127 --> 00:32:07,566
হঠাৎ ওই কেস কেন?
511
00:32:07,697 --> 00:32:08,967
কিছু পাওয়া গেছে?
512
00:32:09,227 --> 00:32:11,137
তা না আসলে।
513
00:32:11,296 --> 00:32:14,536
ওনার নির্দোষ হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে,
514
00:32:14,867 --> 00:32:17,276
ভাবছিলাম ওনার মেয়ের...
515
00:32:17,907 --> 00:32:21,707
অন্ততপক্ষে জানা উচিত তার বাবা...
516
00:32:21,947 --> 00:32:23,377
কোনো দানব না।
517
00:32:23,447 --> 00:32:25,516
কোনো ব্যক্তিতে সাহায্য করা
এই শোয়ের উদ্দেশ্য না।
518
00:32:25,947 --> 00:32:28,387
তার মেয়েকে সাহায্য করতে
আমরা শো করতে যাবো কেন?
519
00:32:30,157 --> 00:32:31,256
সরি।
520
00:32:32,486 --> 00:32:35,286
সবাই নিজ নিজভাবে
পরবর্তী আইটেম নিয়ে ভেবে...
521
00:32:35,387 --> 00:32:36,627
আগামীকাল আলোচনা করা যাক।
522
00:32:36,627 --> 00:32:37,756
জি।
523
00:32:38,526 --> 00:32:39,596
ভালো করেছেন সবাই।
524
00:32:43,736 --> 00:32:44,867
আপনার অ্যাপ্রোচ ভালো লেগেছে।
525
00:32:46,197 --> 00:32:50,306
অন্ততপক্ষে ওনার মেয়েকে জানতে দেওয়া
তার বাবা খুনি নয়।
526
00:32:50,776 --> 00:32:51,977
জিনিস দেখার ভালো দিক।
527
00:32:51,977 --> 00:32:53,776
- সত্যি?
- কিন্তু কথা হলো,
528
00:32:53,947 --> 00:32:57,276
কীভাবে তাকে বিশ্বাস করাবেন যে
তার বাবা খুনি নয়?
529
00:32:57,846 --> 00:33:00,246
যেভাবে পারি কিছু ভেবে বের করবো।
530
00:33:01,353 --> 00:33:02,422
যেভাবে পারেন?
531
00:33:04,123 --> 00:33:05,353
বেশ, যেভাবে পারেন।
532
00:33:05,952 --> 00:33:07,762
- কিছু পেলে বলবেন।
- আচ্ছা।
533
00:33:13,363 --> 00:33:15,903
জানি সে নতুন, তবে বেশিই উচ্চাকাঙ্খী।
534
00:33:16,063 --> 00:33:18,873
আসলে এটা আমাকে নতুন থাকতে
কেমন ছিলাম তা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
535
00:33:22,543 --> 00:33:24,043
সাল ১৯৯৫।
536
00:33:28,343 --> 00:33:29,713
বৃষ্টির দিন।
537
00:33:39,623 --> 00:33:41,893
ইন্টারনেটে তথ্য পাওয়ার ক্ষেত্রে
সীমাবদ্ধতা আছে।
538
00:33:45,463 --> 00:33:47,762
এখানেই তোমরা সব প্রমাণ রাখো?
539
00:33:47,902 --> 00:33:48,963
হ্যাঁ।
540
00:33:49,163 --> 00:33:50,902
খোদা, কত্ত বড়ো জায়গা।
541
00:33:51,003 --> 00:33:53,373
এখানে দেশের প্রত্যেকটা কেসের
প্রমাণ আছে?
542
00:33:53,972 --> 00:33:55,443
শুধু প্রমাণই নয়।
543
00:33:55,742 --> 00:33:58,943
বহু বছর আগের হাতেলেখা
কেস রিপোর্টও আছে।
544
00:33:59,673 --> 00:34:02,983
এটা অনেকটা কোরিয়ার
অপরাধের ইতিহাস দেখার মতো।
545
00:34:04,182 --> 00:34:06,853
অফিসার জুং, খুবই গুরুত্বপূর্ণ
একটা টিমে কাজ করছো।
546
00:34:07,623 --> 00:34:10,693
কিন্তু কীসের ক্রমানুসারে এগুলো সাজানো?
547
00:34:11,652 --> 00:34:13,963
বছর আর নামের ক্রমানুসারে।
548
00:34:14,063 --> 00:34:17,362
সিরিয়াস ক্রাইম ওখানে।
গুরুহত্যা কেস এখানে।
549
00:34:17,733 --> 00:34:20,333
আর সিরিয়াল মার্ডার কেস
এখান থেকে শুরু।
550
00:34:21,476 --> 00:34:24,416
# সুসং সিরিয়াল হত্যা মামলা #
551
00:34:26,016 --> 00:34:29,217
বং-য়ি, এবার যাওয়া যাক।
বাইরের কেউ এখানে অ্যালাউড না।
552
00:34:30,657 --> 00:34:31,817
নামবু থানা থেকে এসেছি।
553
00:34:31,817 --> 00:34:34,056
ভিকটিমের পরিবারের সাথে
আমাদের একটা প্রমাণ চেক করতে হবে।
554
00:34:39,396 --> 00:34:40,396
দেখি তো।
555
00:34:41,266 --> 00:34:42,297
খোদা।
556
00:34:43,166 --> 00:34:44,297
বং-য়ি।
557
00:34:44,837 --> 00:34:46,867
- সারারাত এখানে ছিলে?
- হ্যাঁ।
558
00:34:47,007 --> 00:34:48,907
- এগুলো সব পড়েছো?
- হ্যাঁ।
559
00:34:52,476 --> 00:34:54,507
এই, এদিকে আসো।
560
00:34:54,777 --> 00:34:56,146
- দাঁড়াও।
- আমাদের যেতে হবে।
561
00:34:56,206 --> 00:34:57,876
- একটা ব্যাপার অদ্ভুত।
- কী অদ্ভুত?
562
00:34:57,947 --> 00:34:59,846
- আপেল।
- কী আপেল?
563
00:34:59,916 --> 00:35:04,416
বিশেষজ্ঞদের মতে, তার প্রথম অপরাধ হিসেবে
অপরাধ খুবই পেশাদারি মনে হয়েছিল।
564
00:35:04,786 --> 00:35:08,286
বলেছিলে প্রথম অপরাধ করার সময়
খুনিরা অবিচক্ষণ থাকে।
565
00:35:08,357 --> 00:35:11,697
- হ্যাঁ।
- তাই সুসংয়ের কাছাকাছি ঘটা সব খুন...
566
00:35:11,757 --> 00:35:13,666
আর খুনের চেষ্টার কেস চেক করেছি।
567
00:35:13,927 --> 00:35:14,996
কিন্তু এটা দেখো।
568
00:35:16,297 --> 00:35:17,436
দেখো।
569
00:35:17,496 --> 00:35:20,867
এটা সুসং মার্ডার কেসের ২ বছর
আগে ঘটা খুনের চেষ্টার কেস।
570
00:35:20,936 --> 00:35:21,936
কিন্তু দেখো।
571
00:35:22,237 --> 00:35:24,576
এখানে লেখা অপরাধী...
572
00:35:24,637 --> 00:35:27,476
একজন গর্ভবতী মহিলাকে কিডন্যাপ করে
তারপর আপেল খাওয়া শুরু করে।
573
00:35:29,047 --> 00:35:32,447
সুসং সিরিয়াল মার্ডার ভিকটিমদের পেটেও
আপেলের টুকরো পাওয়া গিয়েছিল।
574
00:35:32,516 --> 00:35:34,146
কী মনে হয়?
কিছুটা একরকম না?
575
00:35:35,617 --> 00:35:36,817
হ্যাঁ, তাই তো।
576
00:35:38,516 --> 00:35:40,387
কিন্তু ও কখনো ধরা পড়েনি।
577
00:35:41,186 --> 00:35:42,226
হ্যাঁ।
578
00:35:42,587 --> 00:35:44,496
তাহলে গুরিয়ং খুনের চেষ্টা
কেসের অপরাধীর...
579
00:35:44,496 --> 00:35:46,396
সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেসের সাথে
সম্পর্ক থাকতে পারে...
580
00:35:46,456 --> 00:35:48,096
সে হতে পারে।
581
00:35:49,367 --> 00:35:53,096
তারমানে মি. কিম করেনি এমনকিছুর জন্য
সত্যিই ফেঁসে গিয়েছিলেন।
582
00:36:00,076 --> 00:36:02,076
উনি যদি সত্যিই নির্দোষ প্রমাণিত হন?
583
00:36:03,206 --> 00:36:04,346
সব ঠিক করতে ওনাকে সাহায্য করতে চাও?
584
00:36:05,416 --> 00:36:06,476
অবশ্যই।
585
00:36:06,987 --> 00:36:10,456
উনি নির্দোষ হয়েও
২০ বছর জেলে কাটিয়েছেন।
586
00:36:10,887 --> 00:36:12,587
যত দ্রুত সম্ভব ওনার ছাড়া পাওয়া উচিত।
587
00:36:20,996 --> 00:36:23,896
ক্যাপ্টেন যদি জানতে পারে
কেসের জিনিসপত্র বাইরে এনেছি,
588
00:36:24,496 --> 00:36:26,036
নির্ঘাত আমার চাকরি যাবে।
589
00:36:26,166 --> 00:36:29,936
ভালো একটা কাজে করেছিস।
তোর তারিফ করি,
590
00:36:30,036 --> 00:36:31,706
- মাই ফ্রেন্ড।
- দেখো।
591
00:36:32,177 --> 00:36:34,746
১০ম সুসং সিরিয়াল
মার্ডার কেসের ক্রাইম সিনে,
592
00:36:34,806 --> 00:36:37,416
তারা পাঁচটি চুল পায়
যা ভিকটিমের ছিল না।
593
00:36:37,777 --> 00:36:39,846
চুল চেক করলে জানা যায়...
594
00:36:40,117 --> 00:36:41,887
সেই ব্যক্তির রক্তের গ্রুপ O,
595
00:36:41,947 --> 00:36:44,587
আর তাতে প্রচুর পরিমাণে
ক্যাডমিয়ামও পাওয়া গিয়েছিল।
596
00:36:45,257 --> 00:36:48,056
তাই তখন পুলিশ ধারণা করে...
597
00:36:48,126 --> 00:36:52,096
প্রচুর ক্যাডমিয়াম আছে এমন কোনো
পার্শ্ববর্তী স্মেল্টারে কাজ করে...
598
00:36:52,357 --> 00:36:55,027
এমন শ্রমিকদের মধ্যে কেউ খুনি ছিল।
599
00:36:55,567 --> 00:36:58,596
তখন, মি. কিম... মানে,
600
00:36:58,666 --> 00:37:00,706
কিম বং-ছল সেখানে কাজ করতো।
601
00:37:01,166 --> 00:37:02,936
ওনার রক্তের গ্রুপ O.
602
00:37:03,107 --> 00:37:07,547
আর প্রতিটি মার্ডার সিনের
১০কি.মি. এর মধ্যে ওনার বাসা ছিল।
603
00:37:08,047 --> 00:37:12,817
আর খুনের দিন তিনি
অনেক রাত পর্যন্ত কাজও করেছিলেন।
604
00:37:13,217 --> 00:37:16,916
কিন্তু তখন, এখনকার মতো
ফরেনসিক অতো নির্ভুল ছিল না,
605
00:37:16,987 --> 00:37:18,587
তাই টেস্ট রেজাল্ট বিশ্বাস করা যাবে না।
606
00:37:18,686 --> 00:37:20,956
আর উনি নিশ্চয় একমাত্র O গ্রুপের
রক্তের লোক হতে পারেন না...
607
00:37:21,027 --> 00:37:22,657
যা ক্যাডমিয়ামে প্রকাশ পেয়েছিল।
608
00:37:22,726 --> 00:37:24,757
সেটাই আমার কথা।
609
00:37:24,826 --> 00:37:28,067
কিন্তু ওনার স্বীকারোক্তিই
ওনার কাল হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
610
00:37:28,797 --> 00:37:30,467
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেয়েছিলেন।
611
00:37:31,067 --> 00:37:34,036
ওনার ২য় ও ৩য় শুনানিতে
সাক্ষ্য দিয়েছিলেন...
612
00:37:34,107 --> 00:37:37,177
সাংঘাতিক টর্চারের কারণে
স্বীকার করেছিলেন।
613
00:37:37,237 --> 00:37:40,036
কিন্তু আদালত ওনার কথা বিশ্বাস করে না।
614
00:37:40,507 --> 00:37:43,846
যাকগে, বলছো ওনার পুনর্বিচারের জন্য
আমাদের নতুন প্রমাণ লাগবে।
615
00:37:44,416 --> 00:37:47,117
তাই যেভাবেই হোক আমাদের
নতুন প্রমাণ খুঁজে পেতে হবে।
616
00:37:51,157 --> 00:37:53,387
গুরিয়ংয়ের খুনের চেষ্টার কেসটা...
617
00:37:53,626 --> 00:37:56,157
আমাদের অনুমান ঠিক হলে,
সেই বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি...
618
00:37:56,226 --> 00:37:59,197
হতে পারে সুসং সিরিয়াল মার্ডারের
একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি।
619
00:37:59,757 --> 00:38:02,626
- ঠিক।
- তাহলে ওনার সাথে দেখা করা উচিত না?
620
00:38:02,927 --> 00:38:04,036
কীভাবে?
621
00:38:04,896 --> 00:38:06,837
বা-রূম ওপ্পা তাকে খুঁজে দিবে।
622
00:38:07,107 --> 00:38:09,067
আমি? ঠিকানাটা...
623
00:38:09,137 --> 00:38:12,637
২৬ বছর আগের।
ওনাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না।
624
00:38:16,706 --> 00:38:19,646
আচ্ছা, বেশ।
ওখান থেকে বোধহয় শুরু করা যায়।
625
00:38:20,076 --> 00:38:21,387
- ধন্যবাদ।
- দারুণ।
626
00:38:22,416 --> 00:38:24,617
ওরে, অফিসার জুং।
627
00:38:33,726 --> 00:38:35,427
হ্যালো।
628
00:38:36,797 --> 00:38:38,567
আপনি কি মিস. সুং জিন-আহ?
629
00:38:42,666 --> 00:38:45,536
- কে আপনি?
- একটা সম্প্রচার কেন্দ্র থেকে এসেছি।
630
00:38:51,576 --> 00:38:54,487
দাঁড়ান। আমার বাসা অগোছালো।
দাঁড়ান একটু।
631
00:38:54,547 --> 00:38:55,646
আচ্ছা।
632
00:39:01,427 --> 00:39:02,757
হ্যালো।
633
00:39:05,257 --> 00:39:06,867
খোদা, মিষ্টি তুমি।
634
00:39:30,146 --> 00:39:32,087
আমার কাছে সম্প্রচার কেন্দ্রের কী চাই?
635
00:39:33,357 --> 00:39:37,326
একটা তদন্ত করার সময়
আমরা কিছু প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছি।
636
00:39:37,657 --> 00:39:40,666
আপনার কোনো সমস্যা না থাকলে,
১৯৯৫ সালে আপনার সাথে ঘটা...
637
00:39:40,726 --> 00:39:43,867
ঘটনাটার ব্যাপারে আমাকে
বিশেষভাবে বলতে পারবেন?
638
00:39:44,766 --> 00:39:46,337
১৯৯৫?
639
00:39:47,166 --> 00:39:50,907
আপনাকে এক লোক কিডন্যাপ করেছিল।
640
00:39:51,737 --> 00:39:52,777
ওহ, সেটা?
641
00:39:53,646 --> 00:39:55,706
কিন্তু হঠাৎ সেটা কেন?
642
00:39:55,876 --> 00:39:59,547
আসলে, সুসং সিরিয়াল মার্ডার নিয়ে
আমাদের মনে কিছু সংশয় ছিল,
643
00:39:59,976 --> 00:40:03,016
তাই আমরা কিছু তদন্তের প্রক্রিয়ায় আছি।
644
00:40:03,286 --> 00:40:05,487
সুসং সিরিয়াল মার্ডার?
645
00:40:06,817 --> 00:40:08,956
খুনি না অনেক আগে ধরা পড়লো?
646
00:40:09,387 --> 00:40:10,857
জি, পড়েছে।
647
00:40:12,326 --> 00:40:15,726
কোনোভাবে কি
সুসং সিরিয়াল মার্ডারের সাথে...
648
00:40:15,797 --> 00:40:19,567
আমার অভিজ্ঞতার কোনো সম্পর্ক আছে?
649
00:40:19,766 --> 00:40:21,706
না, ঠিক তা না।
650
00:40:22,137 --> 00:40:24,076
আমরা শুধু কিছু জিনিস
যাচাই করতে চেয়েছিলাম।
651
00:40:24,137 --> 00:40:27,076
তাই আপনার কোনো সমস্যা না থাকলে,
সেদিন কী ঘটেছিল...
652
00:40:27,146 --> 00:40:29,146
আমাকে বিস্তারিত বলতে পারবেন?
653
00:40:36,246 --> 00:40:38,857
ঘটনাটা ঘটেছিল যখন আমি...
654
00:40:38,916 --> 00:40:40,786
প্রায় নয় মাসের গর্ভবতী।
655
00:40:41,556 --> 00:40:43,456
আমি তখন বাসায় ফিরছিলাম।
656
00:40:45,297 --> 00:40:46,927
ভালোই হচ্ছে আসলে।
657
00:40:48,367 --> 00:40:49,697
মেরে ফেলো।
658
00:40:51,197 --> 00:40:52,637
আমাকে মেরে ফেলো।
659
00:40:52,737 --> 00:40:54,036
শালী পাগল।
660
00:40:54,266 --> 00:40:55,936
মরতে চাইলে মেরে ফেলবো।
661
00:40:56,407 --> 00:40:57,607
এটুকুই।
662
00:40:58,507 --> 00:41:00,447
লোকটা মিলিটারি ইউনিফর্ম পরা ছিল,
663
00:41:00,607 --> 00:41:02,547
আর একটা আপেল খেয়েছিল।
664
00:41:04,177 --> 00:41:07,487
আর কোনো বৈশিষ্ট্য মনে আছে?
665
00:41:10,887 --> 00:41:12,657
না, মনে হয় না।
666
00:41:14,857 --> 00:41:17,596
যখন খবর দেখি,
তখন খেয়াল করেছিলাম...
667
00:41:17,657 --> 00:41:21,027
আমার ঘটনার সাথে সুসং সিরিয়াল
মার্ডারের খুবই মিল ছিল।
668
00:41:21,666 --> 00:41:23,697
তাই পুলিশকেও সে কথা জানিয়েছিলাম।
669
00:41:24,036 --> 00:41:27,166
সেই কেসের দায়িত্বরত পুলিশ
আপনার সাথে কথা বলতে এসেছিল?
670
00:41:27,266 --> 00:41:30,576
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম একই লোক হতে পারে।
671
00:41:30,907 --> 00:41:32,936
তাই যা দেখেছিলাম সব বলেছিলাম।
672
00:41:33,976 --> 00:41:36,777
তারা "ঠিক আছে" বলে চলে যায়,
তারপর আর কিছু জানায়নি।
673
00:41:36,846 --> 00:41:40,117
তাই ভেবেছিলাম
আমার কেসের সাথে সম্পর্ক নেই।
674
00:41:40,547 --> 00:41:42,286
ইচ্ছে করেই নিশ্চয় বাদ দিয়েছিল।
675
00:41:42,487 --> 00:41:46,087
তাহলে সেদিন রাতে আপনাকে
যে বাঁচিয়েছিল তাকে পেয়েছিলেন?
676
00:41:47,186 --> 00:41:48,286
না।
677
00:41:48,556 --> 00:41:50,657
সে আমাদের এলাকায় থাকতো না।
678
00:41:51,197 --> 00:41:54,826
অন্য কোথাও থেকে এসেছিল,
তাই তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল।
679
00:41:54,896 --> 00:41:57,137
তাকে বলি আমাকে মেরে ফেলতে,
680
00:41:57,197 --> 00:42:00,436
আর সে আমাকে
"শালী পাগল" বলে গালি দেয়।
681
00:42:01,036 --> 00:42:02,907
দারুণ। এটা দিয়ে করা যাক।
682
00:42:03,137 --> 00:42:04,576
চিফের কাছ থেকে পারমিশন নিচ্ছি।
683
00:42:05,737 --> 00:42:07,777
ওহ বং-য়ি, মুগ্ধ হয়েছি।
684
00:42:08,076 --> 00:42:09,206
ধন্যবাদ।
685
00:42:10,447 --> 00:42:12,047
- এত খুশি?
- হ্যাঁ।
686
00:42:12,617 --> 00:42:15,617
সব তোমার জন্য হয়েছে।
ওনাকে খুঁজে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
687
00:42:17,987 --> 00:42:20,117
- কিন্তু অদ্ভুত না?
- কী?
688
00:42:20,257 --> 00:42:22,726
উনি প্রেগন্যান্সির শেষ মাসে ছিলেন।
689
00:42:23,626 --> 00:42:25,297
ওনাকে মেরে ফেলতে বলেছিলেন কেন?
690
00:42:26,197 --> 00:42:27,697
সাধারণত, কেউ গর্ভবতী হলে,
691
00:42:28,027 --> 00:42:31,737
বাচ্চাকে বাঁচাতে ব্যস্ত হওয়ার কথা না?
692
00:42:33,737 --> 00:42:34,936
কথাটা কেন বলেছিলেন।
693
00:42:37,607 --> 00:42:40,306
হয়তো উনি কোনো সমস্যায় ছিলেন।
694
00:42:40,677 --> 00:42:42,246
না মানে, তবুও...
695
00:42:43,507 --> 00:42:45,677
বুঝতে পারছি না।
696
00:42:46,916 --> 00:42:47,947
জি, হ্যালো?
697
00:42:48,346 --> 00:42:50,916
কী? ওপ্পা, একটু বসো।
698
00:42:51,857 --> 00:42:53,587
কেন? করতে দিবে না কেন?
699
00:42:53,757 --> 00:42:55,887
কেসটা অনেক আগের,
আর ক্লোজও হয়ে গেছে।
700
00:42:55,956 --> 00:42:59,556
তাই তারা ভাবছে এতে পুলিশ, প্রসিকিউশন,
আর কোর্ট বিরক্ত হতে পারে।
701
00:43:00,096 --> 00:43:02,797
তারা এর ফলাফল সামলাতে চায় না।
702
00:43:04,237 --> 00:43:05,896
কীসের ভয় পাচ্ছে?
703
00:43:05,996 --> 00:43:09,806
তারা কিছু না করলে, ওটা সম্প্রচার
করা নিয়ে মাথা ঘামানোর কথা না।
704
00:43:10,507 --> 00:43:13,076
হায়রে। পুলিশ, প্রসিকিউশন, জাজ...
705
00:43:13,177 --> 00:43:15,846
আর থানার শয়তানগুলো সব এক।
706
00:43:16,007 --> 00:43:18,246
তারা কেবল নিজস্বার্থের কথা ভাবে।
707
00:43:18,246 --> 00:43:21,346
যাদের সাথে অন্যায় হয়েছে
তারা ধুকে ধুকে মরছে।
708
00:43:22,547 --> 00:43:23,686
ধুর।
709
00:43:24,056 --> 00:43:25,186
এত রাগ হচ্ছে?
710
00:43:25,186 --> 00:43:27,357
ওনাকে সত্যিই ফাঁসানো হলে,
711
00:43:28,286 --> 00:43:29,657
খুব খারাপ লাগছে...
712
00:43:30,157 --> 00:43:31,257
ওনার জীবনের জন্য।
713
00:43:34,166 --> 00:43:37,197
শো'টা করলে কোনো লাভ হবে?
714
00:43:37,967 --> 00:43:39,067
তবুও।
715
00:43:40,297 --> 00:43:43,666
অন্তত ওনার মেয়ে বিশ্বাস করতো।
716
00:43:54,747 --> 00:43:59,718
প্রবীণদের চিকিৎসার জন্য সরকার কর্তৃক
প্রদত্ত আর্থিক সহায়তা বৃদ্ধি করবো।
717
00:43:59,958 --> 00:44:02,727
একটি নতুন সূচনা। পরিবর্তনের সূচনা।
718
00:44:02,958 --> 00:44:06,028
আমি প্রার্থী নাম্বার পাঁচ, শিন সুং-মিন।
719
00:44:21,048 --> 00:44:22,677
আরে। চলে যান তো।
720
00:44:22,947 --> 00:44:24,347
রিপোর্টার অ্যালাউড না।
721
00:44:24,347 --> 00:44:25,878
ধাক্কাচ্ছেন কেন মিয়া?
722
00:44:26,247 --> 00:44:28,947
মি. সন। হ্যালো।
723
00:44:29,418 --> 00:44:32,387
আরে। ব্রেনে আঘাতের পর
সার্জারি হয়েছিল যার।
724
00:44:33,318 --> 00:44:36,488
আপনার পুনর্বহালের কথা শুনেছি।
তাহলে এখানে নিয়োগ পেয়েছেন।
725
00:44:36,488 --> 00:44:38,758
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমে আছি।
726
00:44:39,157 --> 00:44:40,398
এখানে কেন এসেছেন?
727
00:44:40,597 --> 00:44:43,727
ভাবছিলাম খাং দুক-সু'র কেসের
কোনো খবর আছে কি-না।
728
00:44:45,697 --> 00:44:48,108
আপনি কিছু শুনেছেন?
729
00:44:50,168 --> 00:44:52,378
একটা মার্ডার কেসের কাগজপত্র
সাজিয়ে রাখার সময়...
730
00:44:52,708 --> 00:44:54,347
একটা জিনিস চোখে পড়লো।
731
00:44:55,307 --> 00:44:56,878
খোদা। খবর দেখেছেন?
732
00:44:56,878 --> 00:45:02,488
একজন রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর ভাবী পুত্রবধূ,
সুসং সিরিয়াল কিলার কিমের কন্যা বলে জানা গেছে।
733
00:45:02,617 --> 00:45:04,988
কিম ১৯৯৭ সাল থেকে ২ বছর,
734
00:45:04,988 --> 00:45:07,787
১০ জন মহিলাকে
বিকৃত পদ্ধতিতে খুন করে...
735
00:45:07,787 --> 00:45:10,958
দেশে আতঙ্ক সৃষ্টি করেছিল।
736
00:45:11,157 --> 00:45:12,327
জানতাম।
737
00:45:12,657 --> 00:45:15,528
আমি কলেজের সময় থেকে
দা-সূলকে পছন্দ করতাম।
738
00:45:15,668 --> 00:45:19,168
আনুষ্ঠানিকভাবে যখন ওকে
বিয়ের প্রস্তাব দিই,
739
00:45:19,968 --> 00:45:21,568
হঠাৎ ও ব্রেকআপ করতে চায়।
740
00:45:22,668 --> 00:45:25,338
তাই উত্তর দেওয়া পর্যন্ত
ওকে জিজ্ঞেস করে যাই কেন,
741
00:45:26,378 --> 00:45:27,947
তখন ও বলে...
742
00:45:28,847 --> 00:45:30,077
ওর বাবা যে...
743
00:45:31,778 --> 00:45:33,447
সুসং সিরিয়াল কিলার।
744
00:45:36,988 --> 00:45:38,557
তোমার মা-বাবাও জানতেন?
745
00:45:39,017 --> 00:45:41,688
হ্যাঁ। আমি বাবাকে সব কথা বলি,
746
00:45:42,028 --> 00:45:43,227
তাই সেটাও বলেছিলাম।
747
00:45:50,997 --> 00:45:52,867
আপনার বাবা।
748
00:45:53,637 --> 00:45:55,738
হ্যাঁ, সে আমাদের পরিবারের একজন হবে।
749
00:45:56,108 --> 00:45:57,307
কী করতে পারি?
750
00:45:57,677 --> 00:45:59,977
আমার ছেলেকে বলবো তাকে ছেড়ে দিতে?
751
00:46:00,438 --> 00:46:02,247
সে ভালো আর মিষ্টি একটা মানুষ।
752
00:46:02,677 --> 00:46:04,418
সন্তান কী অপরাধ করেছে?
753
00:46:05,048 --> 00:46:08,617
এতদিন পর্যন্ত আমার পুত্রবধূ
অনেক কষ্ট সয়েছে।
754
00:46:09,188 --> 00:46:10,688
তাকে আশীর্বাদ দিতে না পারলেও,
755
00:46:11,117 --> 00:46:12,887
কষ্ট দিবেন না অন্তত।
756
00:46:14,057 --> 00:46:15,157
অনুমতি পেয়েছি।
757
00:46:15,588 --> 00:46:17,958
যেহেতু সুসং সিরিয়াল মার্ডার
এই মুহূর্তে সবচেয়ে ট্রেন্ডিং টপিক,
758
00:46:17,958 --> 00:46:21,767
আর খুনির মেয়ের শিন সুং-মিনের
ভাবী পুত্রবধূ হওয়া নিয়ে সবাই কথা বলছে।
759
00:46:22,628 --> 00:46:24,968
বলেছেন যেকোনো প্রেশার থেকে
উনি আমাদের বাঁচাবেন।
760
00:46:25,068 --> 00:46:27,068
শো'র প্রস্তুতি নেওয়া নিয়ে
আমি চরম ব্যস্ত।
761
00:46:27,438 --> 00:46:31,378
ডিটেকটিভ শিনের জন্য খারাপ লাগছে,
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
762
00:46:31,838 --> 00:46:33,278
ওনার দুর্ভাগ্য আমার সৌভাগ্য বয়ে এনেছে।
763
00:46:33,278 --> 00:46:34,847
ভালো। অভিনন্দন।
764
00:46:35,977 --> 00:46:37,278
শুভকামনা, বং-য়ি।
765
00:46:51,997 --> 00:46:54,327
নীল টুথব্রাশের লোকটা...
766
00:46:54,767 --> 00:46:56,097
আপনার পরবর্তী টার্গেট?
767
00:46:59,267 --> 00:47:01,168
সুং ইও-হানের সত্তা আবার জাগার আগে...
768
00:47:01,867 --> 00:47:02,938
সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
769
00:47:03,537 --> 00:47:05,677
লোকটা কে?
770
00:47:06,778 --> 00:47:09,577
এই শালাকে কোথায় পাই?
771
00:47:10,918 --> 00:47:13,447
অন্য কাউকে মারার আগে
ওকে খুঁজে পেতে হবে।
772
00:47:24,657 --> 00:47:27,097
# খাং দুক-সু হত্যা, কেস রিপোর্ট #
773
00:47:28,427 --> 00:47:30,697
# খাং দুক-সুর মায়ের আত্মহত্যার সাথে
সম্পর্ক থাকতে পারে #
774
00:47:32,697 --> 00:47:34,208
# খাং দুক-সুর মায়ের আত্মহত্যা #
775
00:47:48,517 --> 00:47:51,517
হ্যাঁ। প্যান্টগুলো আমার
কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছিল।
776
00:47:53,958 --> 00:47:55,758
আর এটা? এটা খাং দুক-সু'র ছিল।
777
00:47:56,258 --> 00:47:57,657
ওটা আগে কখনো দেখিনি।
778
00:47:58,557 --> 00:48:02,168
হাতার পেছনের তালিটা
আমি সেলাই করিনি।
779
00:48:03,827 --> 00:48:04,898
তাহলে কী এসব?
780
00:48:05,168 --> 00:48:07,767
খুনিই তাহলে DNA বসিয়েছে।
781
00:48:07,767 --> 00:48:12,677
আজকে আমরা, ২৬ বছর আগের একটি
অমীমাংসিত কেস নিয়ে আলোচনা করবো।
782
00:48:13,108 --> 00:48:15,708
১৯৯৫ সালে গুরিয়ংয়ে ঘটা এই কেসটি,
783
00:48:15,708 --> 00:48:19,017
হেড হান্টার কেসের হান স-জুন
ধরা পড়ার পরপরই ঘটেছিল।
784
00:48:19,017 --> 00:48:24,588
ফলে, সবার নজর শুধু ওই কেসে ছিল,
কেউ এই অমীমাংসিত কেসে নজর দেয়নি।
785
00:48:25,017 --> 00:48:29,287
প্রথমে, সেই কেসে পালিয়ে বেঁচে যাওয়া
ভিকটিমের জবানবন্দি শোনা যাক।
786
00:48:30,458 --> 00:48:34,827
আমি একহাঁটু স্টকিংস আর
সেগুলোর উপর মোজা পরেছিলাম।
787
00:48:35,028 --> 00:48:36,367
সে ওগুলো খুলে ফেলে...
788
00:48:36,367 --> 00:48:38,597
আর স্টকিংস দিয়ে
আমার হাত পেছনে বাঁধে।
789
00:48:38,838 --> 00:48:42,037
তার ব্যাগ থেকে একটা আপেল
আর পকেট ছুরি বের করে।
790
00:48:42,108 --> 00:48:43,637
আপেল কেটে আমার সামনে খায়।
791
00:48:43,938 --> 00:48:46,608
অর্ধচন্দ্রাকৃতি টুকরো করে কাটে।
792
00:48:46,807 --> 00:48:50,677
আমার আজ পর্যন্তও আপেলের
টুকরোগুলো পরিষ্কার মনে আছে।
793
00:48:50,847 --> 00:48:53,318
হ্যাঁ। স্টকিংস ও আপেল।
794
00:48:53,318 --> 00:48:56,148
এগুলো ১০ ভিকটিমের মাঝেই বিদ্যমান থাকা...
795
00:48:56,148 --> 00:48:59,088
সুসং সিরিয়াল কিলারের সেই বিখ্যাত সিগনেচার।
796
00:48:59,218 --> 00:49:01,887
এছাড়াও আমরা আরেকটি সিগনেচার
নিশ্চিত করেছি...
797
00:49:02,088 --> 00:49:03,387
যা অতীতে প্রকাশ করা হয়নি।
798
00:49:03,458 --> 00:49:05,628
এখন শবপরীক্ষকের
কাছ থেকে শোনা যাক।
799
00:49:05,898 --> 00:49:09,568
ভিকটিমের মাঝে পাওয়া আপেলের টুকরো
অন্যরকম আকারের ছিল।
800
00:49:09,867 --> 00:49:12,298
সব অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছিল।
সবগুলোই।
801
00:49:12,438 --> 00:49:16,068
গুরিয়ংয়ের মহিলার দেখা আপেলের
টুকরোর আকৃতিও অর্ধচন্দ্রাকৃতির ছিল।
802
00:49:16,468 --> 00:49:18,077
এটা কি স্রেফ কাকতালীয়?
803
00:49:18,077 --> 00:49:19,838
ওনার জবানবন্দিতে ফিরে যাওয়া যাক।
804
00:49:19,977 --> 00:49:22,148
তাকে বলি আমাকে মেরে ফেলতে,
805
00:49:22,148 --> 00:49:25,177
আর সে আমাকে
"শালী পাগল" বলে গালি দেয়।
806
00:49:25,177 --> 00:49:27,988
আর বলে আমি মরতে চাইলে মেরে ফেলবে।
807
00:49:28,988 --> 00:49:31,718
বর্তমানে সিরিয়াল মার্ডারের জন্য...
808
00:49:31,718 --> 00:49:33,657
কারাভোগ করা কিমের,
809
00:49:33,918 --> 00:49:36,688
শ্রবণ ও বাক প্রতিবন্ধকতা রয়েছে।
810
00:49:36,858 --> 00:49:40,657
কিন্তু এই আক্রমণকারী ওনাকে মেরে ফেলতে বলতে
শুনেছিল এবং ওনাকে গালিও দিয়েছিল,
811
00:49:40,968 --> 00:49:42,968
আর বলেছিল উনি চাইলে
ওনাকে মেরে ফেলবে।
812
00:49:43,168 --> 00:49:45,367
তার শ্রবণ ও বাক প্রতিবন্ধকতা থাকলে,
813
00:49:45,367 --> 00:49:49,137
কীভাবে ওনার কথা শুনেছিল,
আর কীভাবে ওনার সাথে কথা বলেছিল?
814
00:49:49,407 --> 00:49:52,077
গুরিয়ং কেসের সাক্ষীর ভাষ্যমতে,
815
00:49:52,137 --> 00:49:54,807
আক্রমণকারী বিশোর্ধ ছিল
এবং মিলিটারি ইউনিফর্ম পরেছিল।
816
00:49:55,177 --> 00:49:59,648
যা কিমের বিপরীত,
সেসময় ওনার বয়স ৪০ এর উপর ছিল।
817
00:49:59,648 --> 00:50:02,188
গুরিয়ং কেসের আক্রমণকারী...
818
00:50:02,188 --> 00:50:05,387
সুসং সিরিয়াল কিলার হয়ে থাকলে...
819
00:50:05,557 --> 00:50:06,918
কেন বাঁচালে আমাকে?
820
00:50:07,418 --> 00:50:08,758
আমাকে মরতে দিতে!
821
00:50:08,827 --> 00:50:10,028
কে ছিল লোকটা?
822
00:50:11,057 --> 00:50:12,327
আমাকে বাঁচিয়ে...
823
00:50:12,327 --> 00:50:16,128
চলে যাওয়া লোকটা কে ছিল?
824
00:50:16,128 --> 00:50:18,367
আমাদের তদন্ত অনুযায়ী,
বর্তমান বিশেষজ্ঞরা বলেছেন...
825
00:50:18,367 --> 00:50:22,938
সেসময়ের ফরেনসিক রিপোর্টে
অনেক ভুল ছিল এবং কিমের চুল...
826
00:50:22,938 --> 00:50:26,438
আর সেসময় পাওয়া চুল
একই বিবেচনা করা যায় না।
827
00:50:26,438 --> 00:50:29,548
খুনের কাছাকাছি
আরও অনেক ফ্যাক্টরি ছিল...
828
00:50:29,548 --> 00:50:32,218
কিম যেখানে কাজ করতো
সেই স্মেল্টিং ফ্যাক্টরি ছাড়াও...
829
00:50:32,418 --> 00:50:36,517
যেখান থেকে হয়তো
ক্যাডমিয়াম পাওয়া যেত।
830
00:50:36,988 --> 00:50:39,218
প্রথমে, চতুর্থ ক্রাইম সিনের কাছাকাছি ছিল,
831
00:50:39,218 --> 00:50:43,327
যে ফ্যাক্টরিতে কিম কাজ করতো সেটা,
আর সপ্তম ক্রাইম সিনের কাছাকাছি ছিল...
832
00:50:43,557 --> 00:50:44,727
একটা এক্সেসরি ফ্যাক্টরি।
833
00:50:44,727 --> 00:50:47,557
আরেকটা ছিল। যদিও সেটা
ক্রাইম সিন থেকে দূরে অবস্থিত ছিল,
834
00:50:47,557 --> 00:50:51,968
নীল জিন্স রঙানোর জন্য
সেই ফ্যাক্টরিতেও ক্যাডমিয়াম পাওয়া যেত।
835
00:50:52,497 --> 00:50:54,508
নীল জিন্স রঙানোর ফ্যাক্টরি।
836
00:50:55,168 --> 00:50:56,367
ক্যাডমিয়াম।
837
00:50:57,168 --> 00:50:59,577
ওর বয়স ৪০ এর মাঝামাঝি হবে।
838
00:51:02,148 --> 00:51:03,278
দেখি তো।
839
00:51:07,378 --> 00:51:09,747
লি জে-শিক। লি জে-শিক।
840
00:51:09,747 --> 00:51:10,787
# সাক্ষীর জবানবন্দি #
841
00:51:10,787 --> 00:51:12,557
সুসং সিরিয়াল মার্ডার...
842
00:51:15,787 --> 00:51:17,758
নীল জিন্স রঙানোর ফ্যাক্টরি।
843
00:51:22,867 --> 00:51:26,697
মি. কিম আসল খুনি ছিলেন না
প্রমাণিত হলেও,
844
00:51:26,997 --> 00:51:28,668
- সে শাস্তি পাবে না।
- কী এটা?
845
00:51:29,938 --> 00:51:31,907
সীমাবদ্ধতার সংবিধি পার হয়ে যাওয়ায়।
846
00:51:32,977 --> 00:51:35,278
পুলিশ, প্রসিকিউটর, আর আদালত...
847
00:51:35,407 --> 00:51:37,477
হয়তো একজন নির্দোষ লোককে
ফাঁসানোর মাধ্যমে...
848
00:51:37,477 --> 00:51:39,648
- ওরে খাইছে।
- আসল খুনিকে সময় বের করে দিয়েছিল।
849
00:51:39,648 --> 00:51:43,117
- পুলিশকে কল দিতে হবে।
- আর এখন, খুনি মুক্ত।
850
00:51:44,017 --> 00:51:48,628
ভাবছি এটা টিভি স্টেশনে পাঠালে
কত বড়ো পুরস্কার পাবো।
851
00:51:49,358 --> 00:51:50,657
ধন্যবাদ।
852
00:51:50,657 --> 00:51:53,097
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
853
00:51:53,298 --> 00:51:55,298
- রেসপন্স খুবই ভালো।
- ভালো করেছেন।
854
00:51:55,468 --> 00:51:57,597
- ভালো করেছেন।
- আপনিও।
855
00:52:02,068 --> 00:52:03,867
[ রেস্ট্রিকটেড নাম্বার ]
856
00:52:05,307 --> 00:52:06,338
জি?
857
00:52:08,347 --> 00:52:09,407
কে?
858
00:52:14,049 --> 00:52:15,158
আংকেল!
859
00:52:16,002 --> 00:52:17,633
হ্যাঁ, বং-য়ি। কেন এসেছো?
860
00:52:18,142 --> 00:52:19,602
শো দেখেছেন?
861
00:52:19,673 --> 00:52:22,073
হ্যাঁ, দেখেছি।
অফিসার জুং বলেছিল।
862
00:52:22,272 --> 00:52:23,372
দারুণ করেছো।
863
00:52:23,713 --> 00:52:26,682
আমি আর কী করলাম।
সব মিস. ছই করেছেন।
864
00:52:27,483 --> 00:52:28,553
নিন।
865
00:52:29,713 --> 00:52:30,713
কী এটা?
866
00:52:30,812 --> 00:52:34,593
শুনলাম আপনি ডিটেকটিভ শিনের
বিয়ের হোস্টিং করবেন,
867
00:52:34,792 --> 00:52:37,553
ভাবলাম এখন যা পরে আছেন
তা পরেই না আবার চলে যান।
868
00:52:37,622 --> 00:52:39,093
এই জামায় কী সমস্যা?
869
00:52:39,162 --> 00:52:41,193
আমার সাথে এত
ভালো ব্যবহার করছো কেন?
870
00:52:41,993 --> 00:52:44,133
কীসের ভালো ব্যবহার?
871
00:52:44,533 --> 00:52:46,062
তেমন কোনো কারণ নেই।
872
00:52:46,303 --> 00:52:49,303
আমার এখন একটা জব আছে,
স্যালারিও পাই।
873
00:52:50,002 --> 00:52:52,303
যা দেখছি, অতো তাড়াতাড়ি
চাকরি খোয়াবো না,
874
00:52:52,843 --> 00:52:54,872
তাই আগাম কিছু মাসের
সেভিংস খরচ করলাম...
875
00:52:55,812 --> 00:52:57,912
আমার জন্য যা করেছেন
তার কৃতজ্ঞতা জানাতে।
876
00:52:58,042 --> 00:53:00,582
ওরে। দেখো দেখি।
877
00:53:00,983 --> 00:53:01,983
কী করি!
878
00:53:02,912 --> 00:53:05,522
অফিসার জুং এর চেয়ে আমাকে
অস্থির লাগছে না?
879
00:53:05,852 --> 00:53:07,682
না, লাগছে না।
880
00:53:09,222 --> 00:53:11,153
তুমি ওর জন্য একদম পাগল।
881
00:53:13,363 --> 00:53:14,463
বং-য়ি,
882
00:53:14,522 --> 00:53:17,903
অফিসার জুং তোমাকে খুব পছন্দ করে।
883
00:53:18,633 --> 00:53:22,372
ওর মতো ভালো কেউ তোমার কথা ভাবে
এটা কতটা স্বস্তির জানো না।
884
00:53:23,180 --> 00:53:25,390
তোমার দাদি নিশ্চয়
ওকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।
885
00:53:28,660 --> 00:53:29,960
এখন থেকে হাসিখুশি থাকা যাক।
886
00:53:30,759 --> 00:53:34,029
তোমার দাদিকে দেখাও
তোমার জীবন কতটা খুশির।
887
00:53:34,460 --> 00:53:35,500
বুঝেছো?
888
00:53:37,100 --> 00:53:38,129
জি।
889
00:53:38,370 --> 00:53:39,399
ভালো।
890
00:53:39,830 --> 00:53:42,739
হ্যাঁ, উনি... মিস. ছই, আপনার কল।
891
00:53:42,969 --> 00:53:44,540
সরাসরি আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
892
00:53:44,609 --> 00:53:45,669
- তাই?
- হ্যাঁ।
893
00:53:47,310 --> 00:53:48,580
ছই হং-জু বলছি।
894
00:53:50,310 --> 00:53:51,410
তাই নাকি?
895
00:53:52,149 --> 00:53:53,480
তাহলে সামনা-সামনি দেখা করা যাক।
896
00:53:54,149 --> 00:53:55,680
আপনার নাম্বারটা দেওয়া যায়?
897
00:53:57,449 --> 00:53:58,449
জি।
898
00:53:59,949 --> 00:54:01,660
সন্ধ্যা ৭টার মধ্যে অফিসে চলে আসুন।
899
00:54:01,859 --> 00:54:03,359
ইনফরমেশন ডেস্কে বলে রাখবো।
900
00:54:04,759 --> 00:54:06,330
বলেছে একটা ভিডিও আছে...
901
00:54:06,390 --> 00:54:08,759
যা খাং দুক-সু কেসের দ্বার খুলে দিতে পারে।
902
00:54:08,830 --> 00:54:10,029
গরম খবর, বললো।
903
00:54:11,160 --> 00:54:13,399
একটা ইন্টার্ভিউয়ের কারণে
আমার আসতে দেরি হবে,
904
00:54:14,000 --> 00:54:16,270
- তাই আমার হয়ে তার সাথে দেখা করবেন।
- জি।
905
00:54:17,100 --> 00:54:19,440
বেশি আশা রাখবেন না।
সবসময় ভুয়া তথ্যই পাওয়া যায়।
906
00:54:20,770 --> 00:54:22,940
পর্বটা তো সাড়া ফেলেছে।
কেমন লাগছে?
907
00:54:24,109 --> 00:54:26,149
এতে আমি এখনো হতবুদ্ধ,
908
00:54:26,350 --> 00:54:29,779
তবে মানুষের আগ্রহ দেখে ভালো লাগছে।
909
00:54:29,850 --> 00:54:31,949
- গুড জব, বং-য়ি।
- ধন্যবাদ।
910
00:54:32,120 --> 00:54:33,190
ভালো।
911
00:54:34,319 --> 00:54:35,620
পুলিশ একটা ব্রিফিং দিবে।
912
00:54:40,160 --> 00:54:43,529
আপনার মেয়ে নিশ্চয় শো'টা দেখেছে।
সাথেসাথে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
913
00:54:45,899 --> 00:54:47,469
নার্ভাস হবেন না।
914
00:54:48,640 --> 00:54:50,669
তাকে ভালোবাসেন বলতে ভুলবেন না।
915
00:55:28,580 --> 00:55:31,980
অভ্যন্তরীণ তদন্ত, মূল তদন্তে...
916
00:55:32,049 --> 00:55:33,779
কোনো প্রকার ভুল পায়নি।
917
00:55:34,549 --> 00:55:37,080
এমন কোনো প্রমাণ নেই
যা গুরিয়ং খুনের চেষ্টার কেস...
918
00:55:37,149 --> 00:55:40,350
এবং সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেসের
মাঝে সম্পর্ক থাকার ইঙ্গিত দেয়,
919
00:55:40,549 --> 00:55:42,390
তাই সম্পর্ক আছে ইঙ্গিত দিয়ে...
920
00:55:42,460 --> 00:55:44,290
জনসাধারণকে বিভ্রান্ত করার জন্য...
921
00:55:44,290 --> 00:55:46,160
আমরা "শার্লক হং-জু"
টিমের প্রতি নিন্দা জানাচ্ছি।
922
00:55:46,629 --> 00:55:48,930
নতুন প্রমাণ পাওয়া সাপেক্ষে
কেসটির পুনরায় তদন্ত করার জন্য...
923
00:55:49,000 --> 00:55:50,930
পুলিশ সর্বদা প্রস্তুত।
924
00:55:54,940 --> 00:55:57,040
সে এখানে প্রায় ২ বছর কাজ করেছিল।
925
00:55:57,940 --> 00:56:01,009
তখন কাছেই একটা খুন হয়েছিল।
সুসং সিরিয়াল কিলারের খুন।
926
00:56:01,609 --> 00:56:04,009
আমি জানি না?
পুলিশ আমাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
927
00:56:04,279 --> 00:56:05,350
আর লি জে-শিক?
928
00:56:05,480 --> 00:56:07,149
সেও সাসপেক্ট ছিল,
929
00:56:07,210 --> 00:56:09,980
কিন্তু রক্তের গ্রুপ না মেলায়
আমরা দুজনই বাদ যাই।
930
00:56:15,160 --> 00:56:17,989
"তার সৎ মেয়েকে ধর্ষণের চেষ্টারত
আক্রমণকারীকে আক্রমণ করার সময়,"
931
00:56:18,060 --> 00:56:19,230
"সে দুর্ঘটনাক্রমে..."
932
00:56:19,290 --> 00:56:20,560
# রেলিংয়ের পাশে থাকা ইট দিয়ে... #
933
00:56:20,660 --> 00:56:22,060
তাহলে সৎ মেয়ে ছিল।
934
00:56:22,830 --> 00:56:24,529
# ৩-৯৮ মিরি-দং #
935
00:56:24,930 --> 00:56:26,469
8974.
936
00:56:31,040 --> 00:56:33,540
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না,
আপনাকে ভয়েসমেইলে সংযুক্ত করা হচ্ছে।
937
00:56:37,980 --> 00:56:40,480
নেপো, আমি। একটা উপকার করো।
938
00:56:40,549 --> 00:56:43,980
লি জে-শিকের একটা মেয়ে আছে।
তার বাসা খুঁজে দাও।
939
00:56:48,759 --> 00:56:50,390
অনেক কষ্ট সয়েছেন।
940
00:56:50,620 --> 00:56:51,989
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
941
00:56:52,790 --> 00:56:54,560
বাইরে দেখা হলে
দু'জনে ড্রিংক করা যাবে।
942
00:56:54,660 --> 00:56:57,199
করা যায়।
আপনার মঙ্গল হোক।
943
00:56:57,899 --> 00:56:58,930
জি।
944
00:57:29,629 --> 00:57:32,930
সেদিন রাতে আমি
বাথরুমে যেতে ঘুম থেকে উঠি,
945
00:57:33,529 --> 00:57:34,969
তুমি তখন বাসায় ছিলে না।
946
00:57:35,739 --> 00:57:37,299
তাই জেগে থেকে অপেক্ষা করি।
947
00:57:38,040 --> 00:57:40,109
কিছুক্ষণ পর তুমি ফিরে আসো...
948
00:57:41,739 --> 00:57:43,810
মাথা থেকে পা পর্যন্ত বৃষ্টিতে ভিজে।
949
00:57:44,640 --> 00:57:46,350
আর তোমার প্যান্টে, কাদা...
950
00:57:47,379 --> 00:57:49,080
আর ঘাসের দাগ দেখেছিলাম।
951
00:57:51,589 --> 00:57:52,850
পরেরদিন,
952
00:57:55,190 --> 00:57:56,890
১০ম ভিকটিমকে কী অবস্থায়...
953
00:57:57,989 --> 00:58:00,230
আমাদের বাড়ির পাশে পাওয়া গিয়েছিল...
954
00:58:00,660 --> 00:58:02,000
নিউজে দেখি।
955
00:58:04,330 --> 00:58:05,430
আমি...
956
00:58:08,199 --> 00:58:09,640
কাউকে বলতে পারিনি।
957
00:58:15,080 --> 00:58:16,180
সত্যি?
958
00:58:16,440 --> 00:58:19,009
আমি সত্যি কথা বললে,
959
00:58:19,080 --> 00:58:20,750
সে কখনো ছাড়া পাবে না?
960
00:58:22,219 --> 00:58:26,190
আমাদের আর পালাতে হবে না?
961
00:58:27,049 --> 00:58:28,089
হ্যাঁ।
962
00:58:30,020 --> 00:58:32,430
লি জে-শিকই আমাকে রেপ করতে চেয়েছিল।
963
00:58:32,589 --> 00:58:34,960
যার সাথে তখন আমার সম্পর্ক ছিল...
964
00:58:35,029 --> 00:58:38,029
সেটা দেখে সে আমাকে বাঁচাতে আসে।
965
00:58:38,199 --> 00:58:41,299
কিন্তু শয়তানটা তাকে ইট দিয়ে বাড়ি দেয়।
966
00:58:45,069 --> 00:58:47,870
তখন আপনার সত্যিটা বলা উচিত ছিল।
967
00:58:48,180 --> 00:58:51,239
খুব ভয়ে ছিলাম।
ও বলেছিল আমি সত্যিটা বললে...
968
00:58:51,310 --> 00:58:52,910
আমাকে আর মাকে মেরে ফেলবে।
969
00:58:53,379 --> 00:58:54,750
খুব ভয়ে ছিলাম।
970
00:58:57,719 --> 00:58:59,819
সত্যিই কি লি জে-শিক...
971
00:59:00,219 --> 00:59:02,359
সুসং সিরিয়াল মার্ডারের আসল খুনি?
972
00:59:02,489 --> 00:59:04,620
খু দং-কু, লি জে-শিক কোথায়?
973
00:59:04,759 --> 00:59:06,660
সে তো ছাড়া পেয়ে গেছে। কেন?
974
00:59:06,759 --> 00:59:08,299
ধুর!
975
00:59:10,859 --> 00:59:13,029
কোথায় যেতে পারে? কোথায়?
976
00:59:13,730 --> 00:59:14,899
কোথায় গেল?
977
00:59:18,940 --> 00:59:20,069
ডিটেকটিভ শিন,
978
00:59:20,069 --> 00:59:22,710
সুসং এর খুনের স্থানগুলোর মধ্যে,
কোনটা এখনো পুনর্নির্মাণ হয়নি?
979
00:59:22,779 --> 00:59:24,040
এক সেকেন্ড।
980
00:59:24,180 --> 00:59:27,949
পেয়েছি। জোমিয়ং-রি পার্ক, যেখানে ৮ম
আর ১০ম ভিকটিমকে পাওয়া গিয়েছিল।
981
00:59:28,009 --> 00:59:29,919
- ওটা এখনো পুনর্নির্মাণ হয়নি।
- জোমিয়ং-রি পার্ক?
982
00:59:44,299 --> 00:59:47,430
বলেছিল ৭টার মধ্যে এসে যাবে।
কোথায় যেতে পারে?
983
00:59:51,710 --> 00:59:53,739
স্যার, মিস. ছইয়ের সাথে দেখা হয়েছিল?
984
00:59:53,870 --> 00:59:55,540
উনি তো একটা স্টোরি
চেক করতে চলে গেছেন।
985
01:00:06,549 --> 01:00:07,620
হ্যালো?
986
01:00:08,460 --> 01:00:09,560
এক্সিডেন্ট?
987
01:00:09,620 --> 01:00:11,489
ওনাকে মুজিন হাসপাতালে নেওয়া হচ্ছে।
988
01:00:12,259 --> 01:00:14,359
জি। বুঝতে পেরেছি।
989
01:00:19,000 --> 01:00:20,569
এই লোকটা তো...
990
01:00:21,299 --> 01:00:23,040
বলেছে একটা ভিডিও আছে...
991
01:00:23,040 --> 01:00:25,210
যা খাং দুক-সু কেসের দ্বার খুলে দিতে পারে।
992
01:00:27,669 --> 01:00:28,910
আংকেল...
993
01:00:30,779 --> 01:00:33,549
ও লি জে-শিককে ইঙ্গিত করছিল
ওর পরবর্তী টার্গেট হিসেবে।
994
01:00:33,649 --> 01:00:35,319
শালা সাইকোপ্যাথ।
995
01:00:40,020 --> 01:00:41,190
এটা।
996
01:00:44,120 --> 01:00:45,489
এই টুথব্রাশের মালিকও প্রিডেটর।
997
01:00:47,160 --> 01:00:48,259
ওটা তো...
998
01:00:51,199 --> 01:00:52,370
কী হচ্ছে?
999
01:00:52,770 --> 01:00:54,770
ডিটেকটিভ খো প্রিডেটর?
1000
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
ধুর।
1001
01:01:00,370 --> 01:01:01,440
কিছু খুঁজছেন?
1002
01:01:02,180 --> 01:01:05,049
এভিডেন্সের সাথে থাকা
এক ক্রিমিনালের একটা টুথব্রাশ।
1003
01:01:05,410 --> 01:01:06,949
জানি না কোথায় ফেললাম।
1004
01:01:10,350 --> 01:01:11,379
তাই?
1005
01:01:12,449 --> 01:01:13,489
কোন কেসের ক্রিমিনাল?
1006
01:01:13,790 --> 01:01:15,020
প্রাণঘাতী শক্তির মাধ্যমে
শারীরিক আক্রমণ।
1007
01:01:15,359 --> 01:01:18,259
মার্ডার কেস না,
কিন্তু প্রমাণটা হারানো যাবে না।
1008
01:01:19,930 --> 01:01:21,359
ওহ, আচ্ছা।
1009
01:01:23,430 --> 01:01:24,930
আপনাকে খুঁজতে সাহায্য করি।
1010
01:01:25,600 --> 01:01:27,469
নীল টুথব্রাশ।
1011
01:01:35,109 --> 01:01:36,310
এটা হতে পারে?
1012
01:01:36,980 --> 01:01:38,080
পেয়েছো?
1013
01:01:40,149 --> 01:01:41,980
- এটা?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
1014
01:01:43,279 --> 01:01:44,779
তাহলে ওখানে ছিল।
1015
01:01:45,989 --> 01:01:47,219
বাঁচা গেল।
1016
01:01:47,649 --> 01:01:48,989
পাগল করে দিয়েছিল।
1017
01:01:52,460 --> 01:01:54,330
[ ছুনজু থানা ]
1018
01:01:54,390 --> 01:01:57,000
সে তার সৎ মেয়েকে রেপড হওয়া থেকে
বাঁচাতে গিয়ে দুর্ঘটনাক্রমে...
1019
01:01:57,060 --> 01:01:58,629
ভিকটিমকে মেরে ফেলেছিল।
1020
01:01:59,313 --> 01:02:01,052
এতে সে প্রিডেটর হয় না।
1021
01:02:02,023 --> 01:02:06,023
সে ১৯৯৭ সালে সুসং এ আসে
সেখানে একটা চাকরি পাওয়ার পর।
1022
01:02:06,223 --> 01:02:09,462
সুসং এ ৮ বছর থাকে তারপর
২০০০ সালে ছুনজুতে যায়।
1023
01:02:11,023 --> 01:02:13,232
সুসং... সুসং...
1024
01:02:13,493 --> 01:02:15,032
সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেস?
1025
01:02:15,532 --> 01:02:17,663
কিন্তু খুনি তো ধরা পড়ে গেছে।
1026
01:02:19,203 --> 01:02:21,103
১৯৯৭, ১৯৯৮।
1027
01:02:22,543 --> 01:02:24,802
# সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেস #
1028
01:02:25,643 --> 01:02:26,873
# কেস রিপোর্ট #
1029
01:02:27,072 --> 01:02:28,243
# গুরিয়ং থানা #
1030
01:02:28,243 --> 01:02:30,143
# কিম বং-ছল স্বীকার করার পর
১৯৯৮ সালে কেসটি ক্লোজ হয়ে যায় #
1031
01:02:32,052 --> 01:02:34,752
১৯৯৭ থেকে ১৯৯৮ পর্যন্ত...
1032
01:02:35,382 --> 01:02:38,282
তখন লি জে-শিক সুসংয়ে কাজ করতো।
1033
01:02:38,752 --> 01:02:42,023
খারাপ ব্যাপার মি. কিম
ফেঁসে গিয়ে জেলে গেছেন।
1034
01:02:47,362 --> 01:02:51,433
হ্যাঁ, দং-কু। মি. কিমের একটা
চুল এনে দিতে পারবি?
1035
01:02:53,072 --> 01:02:55,902
অমীমাংসিত কেসের প্রমাণগুলো
ফরেনসিক পুনরায় তদন্ত করবে।
1036
01:02:56,273 --> 01:02:59,973
বলেছিলি তোর মনে হয় না উনি
সুসং সিরিয়াল মার্ডারের জন্য দায়ী।
1037
01:03:00,612 --> 01:03:04,342
তাই ভাবছি অন্যসব প্রমাণের সাথে
এটাও পাঠাবো।
1038
01:03:05,513 --> 01:03:07,612
শুধু চুলে হবে?
1039
01:03:07,712 --> 01:03:09,552
হ্যাঁ, তাদের কাছে সাহায্য চাইবো।
1040
01:03:09,882 --> 01:03:12,123
কিন্তু বলতে পারছি না অমীমাংসিত
কেস না হওয়ায় সাহায্য করবে কি-না।
1041
01:03:13,023 --> 01:03:14,052
আচ্ছা।
1042
01:03:14,192 --> 01:03:17,192
যাকগে, সেদিন ড্রিংক করার পর
তোর বাসায় আমার টাই ফেলে গিয়েছিলাম।
1043
01:03:17,592 --> 01:03:20,993
ওহ, ওটা? ওটায় রক্ত ছিল,
তাই ড্রাই ক্লিনারে দিয়ে এসেছি।
1044
01:03:21,263 --> 01:03:22,502
কালকে নিয়ে এসে তোকে দেবো।
1045
01:03:22,502 --> 01:03:23,703
- আচ্ছা। যাই।
- বাই।
1046
01:03:23,703 --> 01:03:25,433
- রেজাল্ট পেলেই জানাবি।
- অবশ্যই।
1047
01:03:25,433 --> 01:03:26,572
ধন্যবাদ।
1048
01:03:41,112 --> 01:03:42,183
এটা একটু চেক করে দিবেন?
1049
01:03:49,493 --> 01:03:50,793
এটা সাধারণ মানুষের DNA.
1050
01:03:58,933 --> 01:04:01,473
এই রক্তের ছোপ থেকে
DNA সংগ্রহ করতে পারবেন?
1051
01:04:02,172 --> 01:04:03,543
সেই DNA এটায় বসিয়ে দিন।
1052
01:04:17,223 --> 01:04:20,422
তুই ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
1053
01:04:21,493 --> 01:04:23,263
আমাকে মেরো না।
1054
01:04:23,893 --> 01:04:25,192
"আমাকে মেরো না"?
1055
01:04:26,163 --> 01:04:28,393
ভিকটিমরাও নিশ্চয় তোকে
একই কথা বলেছিল।
1056
01:04:31,381 --> 01:04:32,591
কিন্তু তুই তাদের কী করেছিলি?
1057
01:04:33,123 --> 01:04:34,722
ওষুধ প্রস্তুত করুন।
1058
01:04:40,218 --> 01:04:41,718
জরুরি সার্জারির জন্য OR বুক করুন।
1059
01:06:08,495 --> 01:06:09,765
ওপ্পা ছিল?
1060
01:06:53,700 --> 01:07:17,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ