1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 V4Eve Presenta: Yong Pal Yi 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,200 Capítulo 4 3 00:00:16,410 --> 00:00:18,320 Encendido 4 00:00:27,590 --> 00:00:30,320 - Aquí, salúdenla. - Está bien. 5 00:00:30,320 --> 00:00:32,450 Esta persona es... 6 00:00:33,940 --> 00:00:38,130 Hola, soy el residente Kim Tae Hyeon... 7 00:00:47,180 --> 00:00:49,240 Es esa mujer. 8 00:00:51,270 --> 00:00:55,400 Ella es la Bella Durmiente. 9 00:00:58,840 --> 00:01:04,700 - ¿Cómo puede ser? - Bueno, haz tu diagnóstico de acuerdo a lo que ves como médico. 10 00:01:14,490 --> 00:01:17,070 ¿Esto... es un EVP? 11 00:01:17,070 --> 00:01:21,380 Bingo. Ella está en un estado vegetativo persistente. 12 00:01:21,380 --> 00:01:23,530 Ella es un paciente en estado vegetativo. 13 00:01:23,530 --> 00:01:25,920 La Bella Durmiente, Han Yeo Jin. 14 00:01:25,920 --> 00:01:27,500 La media hermana menor del Presidente Han. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,420 El mayor accionista de nuestro Grupo Han Shin. 16 00:01:29,420 --> 00:01:33,200 Ventas anuales de 27 billones y 6 mil millones de wons, el verdadero propietario del Grupo Shin Han. 17 00:01:33,200 --> 00:01:39,140 Es por eso que ella es alguien que no puede morir... No, una figura que no puede morir, no importa lo que pase. 18 00:01:39,790 --> 00:01:43,560 A pesar de esto, hacia afuera en el mundo, ella es la que toma las decisiones principales incluyendo a los miembros de la junta en el grupo. 19 00:01:43,560 --> 00:01:48,400 Una persona quien es conocida para aprobar decisiones importantes, como nuevos proyectos e inversiones. 20 00:01:49,430 --> 00:01:53,420 Por lo tanto, todo el que tiene la llave de la habitación, 21 00:01:53,420 --> 00:01:56,530 sin duda, puede convertirse en el dueño del grupo Han Shin. 22 00:01:57,740 --> 00:01:59,740 Sí. 23 00:01:59,740 --> 00:02:02,950 Yo no creo que sea necesario para usted decirme eso. 24 00:02:04,320 --> 00:02:09,130 ¿Por Qué? ¿Se siente nervioso que se está convirtiendo en cómplice 25 00:02:09,130 --> 00:02:13,590 para ocultar el hecho de que la que toma la decisión final del grupo Han Shin es en realidad un vegetal? 26 00:02:13,590 --> 00:02:17,430 No, por mí, si no me afecta, 27 00:02:17,430 --> 00:02:19,020 prefiero no saberlo. 28 00:02:19,020 --> 00:02:22,530 No, no es eso. 29 00:02:24,900 --> 00:02:27,560 Ya es demasiado tarde. 30 00:02:27,560 --> 00:02:29,700 Usted ya vio el rostro del culpable. 31 00:02:29,700 --> 00:02:31,350 Usted se convirtió en un testigo ocular. 32 00:02:31,350 --> 00:02:34,440 No tiene sentido incluso si cierra los ojos. 33 00:02:34,440 --> 00:02:37,940 Este es el centro de la entrevista final que usted quería. 34 00:02:37,940 --> 00:02:41,570 Para que usted sea testigo de esta escena del crimen secreto mortal. 35 00:02:41,570 --> 00:02:45,790 También, para lo que valga, como trato de protegerlo de ella. 36 00:02:48,270 --> 00:02:53,140 ¿Por qué? ¿Usted cree que hubo un pote de miel aquí? 37 00:02:53,140 --> 00:02:56,720 Dong (caca) Pal, lo siento, pero 38 00:02:56,720 --> 00:03:00,630 usted es la polilla que volaba hacia la lu 39 00:03:00,630 --> 00:03:02,700 Una polilla. 40 00:03:10,190 --> 00:03:13,200 Definitivamente no es un estado de coma. 41 00:03:15,620 --> 00:03:20,700 Sin embargo, si ella es la principal accionista, ¿como es que ella tiene más que su hermano mayor? 42 00:03:20,700 --> 00:03:25,400 Ella es la heredera legítima. Su madre era la única hija y la niña de el Grupo Shin Han. 43 00:03:25,400 --> 00:03:30,190 El actual Presidente Do Joon es el hijo que su padre llevó de su segundo matrimonio. 44 00:03:30,190 --> 00:03:32,730 Por lo tanto, la heredera directa es Han Yeo Jin, que está aquí. 45 00:03:32,730 --> 00:03:35,610 Entonces, el Presidente debido a que ella está en coma... 46 00:03:35,610 --> 00:03:37,890 Sí, eso es correcto. Si no estuviera en un estado vegetativo, 47 00:03:37,890 --> 00:03:41,690 entonces, por supuesto, Han Yeo Jin sería la presidenta del grupo. 48 00:03:41,690 --> 00:03:43,680 Ah... 49 00:03:43,680 --> 00:03:47,300 De hecho, ellos llevaron a un coma forzado. 50 00:03:47,300 --> 00:03:49,190 ¿Tienes curiosidad por algo más? 51 00:03:49,190 --> 00:03:51,400 No, no hay nada. 52 00:03:51,400 --> 00:03:55,660 - Cuando usted entró al área restrictiva, usted vio la cámara asintiendo con la cabeza, ¿verdad? - Sí. 53 00:03:55,660 --> 00:03:59,680 Su última entrevista terminó cuando pasó por esa cámara. 54 00:03:59,680 --> 00:04:02,270 Además, la entrevista en sí 55 00:04:02,270 --> 00:04:05,500 se convirtió en el último punto de decisión. 56 00:04:05,500 --> 00:04:08,350 Algo que no se puede revertir. 57 00:04:11,940 --> 00:04:17,830 Entonces, si usted menciona siquiera una palabra o lo que sea sobre lo que vio o escuchó aquí para el exterior, 58 00:04:17,830 --> 00:04:22,780 supongo que ahora no tengo que explicarle lo que le sucederá a usted y a su hermana menor. 59 00:04:23,970 --> 00:04:26,720 Libere la tensión en sus ojos, bastardo. 60 00:04:31,240 --> 00:04:37,800 Kim Tae Hyun, no quiero que venga aquí tampoco. 61 00:04:37,800 --> 00:04:43,380 Y que entró en este círculo íntimo secreto con sus propios pies. 62 00:04:44,550 --> 00:04:49,360 Sin embargo, ahora no puede salir cuando así lo desee. 63 00:04:51,530 --> 00:04:53,570 Viva. 64 00:05:03,250 --> 00:05:06,950 ¿Kim Tae Hyeon? 65 00:05:09,670 --> 00:05:14,310 Centro Médico Han Shin Estación VIP 66 00:05:17,040 --> 00:05:19,400 Ten cuidado. 67 00:05:19,400 --> 00:05:23,590 A partir de ahora, los chicos van a estar viendo todos sus movimientos. 68 00:05:33,200 --> 00:05:35,380 ¿Qué pasó? 69 00:05:39,530 --> 00:05:42,420 - ¿Qué? ¿Por qué? - Doctor Kim aquí... 70 00:05:42,420 --> 00:05:45,140 - ¿Qué hay de este tipo? - ¿Tenía que pasar a la habitación de Yeong Ae? 71 00:05:45,140 --> 00:05:47,990 - Por supuesto que lo aprobó. - ¿Qué? ¿En serio? 72 00:05:47,990 --> 00:05:50,430 ¡Felicidades doctor Kim! 73 00:05:50,430 --> 00:05:53,050 - Felicidades jefe. - ¿Yo? ¿Por qué yo? 74 00:05:53,050 --> 00:05:55,670 ¿Por qué preguntar por qué? Debido a Yeong Ae, 75 00:05:55,670 --> 00:05:58,900 usted y la enfermera Hwang han sufrido tanto durante tanto tiempo. 76 00:05:58,900 --> 00:06:02,050 Ni siquiera han podido ir correctamente en unas vacaciones como todo el mundo. 77 00:06:02,050 --> 00:06:07,100 Ah... Sí, eso es correcto. Vamos a ir con más frecuencia en el futuro. 78 00:06:07,100 --> 00:06:10,620 Enfermera Hwang, por favor venga a saludar. 79 00:06:10,620 --> 00:06:13,690 Esta es la enfermera Hwang quien está a cargo del cuidado de Yeong Ae. 80 00:06:14,960 --> 00:06:16,930 Hola. 81 00:06:16,930 --> 00:06:18,720 Sí. 82 00:06:19,970 --> 00:06:22,960 ¿Entonces también es cómplice? 83 00:06:22,960 --> 00:06:26,450 Por supuesto, al igual que usted. 84 00:06:29,630 --> 00:06:31,610 Sí, ¿hola? 85 00:06:33,510 --> 00:06:35,860 ¿Departamento de trasplante de órganos? 86 00:06:35,860 --> 00:06:38,810 Entonces ¿el número de prioridad de Hyeon subió? ¿Su condición empeoró? 87 00:06:38,810 --> 00:06:40,840 No, no es eso. 88 00:06:40,840 --> 00:06:44,800 De todos modos, su suerte es buena. ¡Enhorabuena! 89 00:06:44,800 --> 00:06:47,690 Oh ¿de verdad? Gracias. 90 00:06:47,690 --> 00:06:49,810 No necesito que me dé las gracias. 91 00:06:49,810 --> 00:06:52,460 Pero agradezca al Director en su lugar. 92 00:06:52,460 --> 00:06:54,360 ¿El Director? 93 00:06:58,860 --> 00:07:01,780 Si entiendo. 94 00:07:09,060 --> 00:07:10,010 ¿Que pasa? 95 00:07:10,010 --> 00:07:12,900 Voy a hacer mi mejor esfuerzo, Cirujano Jefe Lee. 96 00:07:15,130 --> 00:07:18,060 Hoy debe haber sido un día largo para usted. 97 00:07:18,060 --> 00:07:20,190 Vaya por delante y descanse. 98 00:08:28,350 --> 00:08:30,430 ¿Quieres un cigarrillo? 99 00:08:42,780 --> 00:08:45,450 Disculpa pero no... 100 00:08:45,450 --> 00:08:49,130 Cliente, está prohibido fumar en el hospital. 101 00:08:49,130 --> 00:08:53,270 Y no se puede entrar en una habitación cuando el dueño no está aquí. 102 00:08:53,270 --> 00:08:56,270 ¿Qué? ¿Propietario? 103 00:08:56,270 --> 00:08:59,600 Oh, sí, usted es esa novato. 104 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 Eres lindo. 105 00:09:03,520 --> 00:09:05,740 Un hospital es una zona libre de humo. 106 00:09:05,740 --> 00:09:07,610 ¿En serio? 107 00:09:08,600 --> 00:09:10,870 Entonces, ¿qué pasa con este cenicero? 108 00:09:22,540 --> 00:09:24,820 Sí, de hecho es un cenicero. 109 00:09:24,820 --> 00:09:28,080 Pido disculpas; Yo sólo soy un novato de primera vez. 110 00:09:28,080 --> 00:09:31,270 Yo no estaba consciente de que esta era la habitación de fumadores para los clientes. 111 00:09:31,270 --> 00:09:33,030 Lo siento. 112 00:09:33,030 --> 00:09:35,100 Oh, ¿por qué desanimarse por cosas como esta? 113 00:09:35,100 --> 00:09:38,450 ¡No sea así! Particularmente, cuando usted es un hombre. 114 00:09:42,250 --> 00:09:44,550 Sin duda, esta sala tiene la mejor vista de la ciudad. 115 00:09:44,550 --> 00:09:47,310 Entonces, disfrute de su cigarrillo lentamente y adiós. 116 00:09:48,950 --> 00:09:51,000 ¿Qué hace? 117 00:09:52,720 --> 00:09:56,950 ¿Quiere un cigarrillo? ¿Parece enojado? 118 00:10:07,930 --> 00:10:11,390 ¿Bueno? Soy Oppa. ¿Qué estas haciendo? 119 00:10:11,390 --> 00:10:14,640 Solo aqui en la casa, por supuesto. 120 00:10:14,640 --> 00:10:17,200 Sabes que debes de ir a diálisis mañana, ¿cierto? 121 00:10:17,200 --> 00:10:18,230 Lo sé. 122 00:10:18,230 --> 00:10:20,440 Si no legas a tiempo, vas a morir. 123 00:10:20,440 --> 00:10:22,820 ¿De verdad? ¿Mi estado se ha puesto tan crítico? 124 00:10:22,820 --> 00:10:26,520 ¿Qué? Deja de bromear. 125 00:10:26,520 --> 00:10:29,170 ¿Ya comiste? ¿Debería de comparte algo delicioso? 126 00:10:29,170 --> 00:10:32,150 Esta bien. ¿Cuál comida deliciosa para una paciente? 127 00:10:32,150 --> 00:10:34,650 Oye, soy un doctor. 128 00:10:34,650 --> 00:10:38,680 Digo que te voy a comprar algo nutritivo, pero también delicioso. 129 00:10:38,680 --> 00:10:43,790 Esta bien. Esas cosas son caras. Ahorra dinero. 130 00:10:44,890 --> 00:10:47,720 Dije que me he hecho exitoso. 131 00:10:47,720 --> 00:10:49,520 ¿Es tu oppa? 132 00:10:51,490 --> 00:10:53,230 Si. Es oppa. 133 00:10:53,230 --> 00:10:56,230 ¿Qués es esto? ¿Está en casa? 134 00:10:56,230 --> 00:11:00,500 Dile uqe voy a olvidar el rostro de mi propio hijo. 135 00:11:00,500 --> 00:11:03,070 Oppa, dame un segundo. 136 00:11:09,410 --> 00:11:12,800 Si, oppa. Estoy en otro cuarto. 137 00:11:12,800 --> 00:11:15,660 Oye, no te quedes en la casa y ven rápido. 138 00:11:15,660 --> 00:11:18,090 Oppa, no seas así. 139 00:11:18,090 --> 00:11:20,080 Ha sido mucho tiempo desde papá había venido a casa 140 00:11:20,080 --> 00:11:22,310 ¿A quién le importa si ha sido mucho? ¡Te estoy diciendo que salgas rápido! 141 00:11:22,310 --> 00:11:24,380 Papá ha cambiado mucho también. 142 00:11:24,380 --> 00:11:28,000 Ya va a trabajar. Me ha dado incluso para mis gastos. 143 00:11:28,000 --> 00:11:31,500 ¿Tus gastos? ¿No te he dado yo para eso? 144 00:11:31,500 --> 00:11:33,660 Sabes que no es eso a lo que me refiero. 145 00:11:33,660 --> 00:11:36,480 Esta cenando ahora. ¿Quiéres venir a la casa también? 146 00:11:36,480 --> 00:11:38,750 Hice un guiso muy bueno. 147 00:11:38,750 --> 00:11:40,340 Adiós. 148 00:11:54,170 --> 00:11:56,310 Especialidad Selecta de Puerco ¡Es aqui, es aqui! 149 00:11:56,310 --> 00:11:58,130 Sal a ver. 150 00:11:58,130 --> 00:12:00,450 ¿No estas comiendo? 151 00:12:00,450 --> 00:12:05,030 Este es el punto de la entrevista final que querías. 152 00:12:05,030 --> 00:12:09,800 Tenerte de testigo en el fatal secreto de la escena del crimen. 153 00:12:09,800 --> 00:12:16,590 De todos modos, ahora no puedes salirte de aqui cuando quieras... con vida. 154 00:12:16,590 --> 00:12:20,720 ¿Qué? ¿Pensaste que había alguna ganancia aquí? 155 00:12:20,720 --> 00:12:26,260 Lo siento, pero eres la polilla que chocó contra la luz. 156 00:12:46,860 --> 00:12:51,000 Señora, una botella más de suju. También, deme otro vaso. 157 00:12:53,820 --> 00:12:56,800 Encontré al novato en un lugar como este. 158 00:12:57,810 --> 00:13:01,800 Disculpa, cliente. ¿Me veo fácil para ti? 159 00:13:01,800 --> 00:13:05,110 Si necesitas un hombre, puedes ir a un bar. 160 00:13:05,110 --> 00:13:09,220 ¿Un bar? ¡Yo no voy a ese tipo de lugares! 161 00:13:09,220 --> 00:13:13,160 ¿A qué te refieron con que no vas? Te vez de ese tipo. 162 00:13:13,160 --> 00:13:17,120 Por Dios, claro que no. 163 00:13:18,180 --> 00:13:22,750 ¿Pero de verdad me ves así? 164 00:13:23,970 --> 00:13:27,100 Si, lo veo claramente. 165 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Solo apúrese y deme más alcohol. 166 00:13:34,640 --> 00:13:36,490 ¡Salud! 167 00:14:02,270 --> 00:14:03,960 ¿Bueno? 168 00:14:05,950 --> 00:14:10,190 Si, Jefe, estaré ahi de inmediato. 169 00:14:15,230 --> 00:14:17,920 El primer paciente tienen 35 años... 170 00:14:17,920 --> 00:14:20,870 Ajam, cliente. 171 00:14:20,870 --> 00:14:22,480 Si. 172 00:14:29,480 --> 00:14:31,340 Buenos días, cliente. 173 00:14:31,340 --> 00:14:34,280 ¿Paso buena noche, señora? 174 00:14:34,280 --> 00:14:37,840 Si, fué muy buena Cirujano en Jefe. 175 00:14:37,840 --> 00:14:41,000 Pero, ¿Quién es el guapo doctor a su lado? 176 00:14:41,000 --> 00:14:44,180 Oh si. Él es el Doctor Kim Tae Hyeon, es nuevo en el piso 12. 177 00:14:44,180 --> 00:14:46,600 Salúdala. Es la esposa del Presidente. 178 00:14:46,600 --> 00:14:50,950 Si es la esposa del Presidente, ¿De qué compañia? 179 00:14:50,950 --> 00:14:54,500 ¿A que te refieres con qué compañia? Caray, este hombre. 180 00:14:54,500 --> 00:14:56,710 Es la esposa de nuestro Presidente. 181 00:14:56,710 --> 00:14:58,230 ¿Qué? 182 00:14:58,230 --> 00:15:02,310 Gusto en conocerlo. Cuide bien de mí en el futuro. 183 00:15:02,310 --> 00:15:06,180 Si. Porfavor cuide bien de mí. 184 00:15:33,400 --> 00:15:36,260 El siguiente paciente es de la UCI. 185 00:15:36,260 --> 00:15:38,870 Tiene 23 años. Herida abdominal por apuñalamiento. 186 00:15:38,870 --> 00:15:42,660 No importa. ¿Estas hablando de la persona que trajiste ayer, cierto? 187 00:15:42,660 --> 00:15:44,710 Si. 188 00:15:44,710 --> 00:15:48,370 Paciente. ¿Cómo se encuentra hoy? 189 00:15:54,890 --> 00:15:58,810 Creo que hay que consultar con el departamento psiquiátrico... 190 00:15:58,810 --> 00:16:01,930 ¿Estás loco? ¿Departamento psiquiátrico? 191 00:16:01,930 --> 00:16:03,990 ¿Por que mejor no esparces el rumor por todo el vecindario? 192 00:16:03,990 --> 00:16:08,740 A;un así, creo que tiene severo estrés post-traumático. 193 00:16:08,740 --> 00:16:11,770 Oye, ¿Por qué eres así? 194 00:16:11,770 --> 00:16:16,100 Entonces preguntale directamente a la paciente, "Señorita, ¿Debería llamar al departamento psiquiátrico?" 195 00:16:16,100 --> 00:16:19,520 "O cree que es mejor que llamemos a los reporteros y regresa todo el dinero del convenio?" 196 00:16:19,520 --> 00:16:23,480 Lo que estas diciendo no es algo para el bien de la paciente. 197 00:16:26,080 --> 00:16:29,070 Señorita, reláje su mente y descanse. 198 00:16:29,070 --> 00:16:31,700 No se preocupe por nada. Cuidaremos bien de usted. 199 00:16:31,700 --> 00:16:36,330 Si hay algó que necesite, o algo que quiera comer, sólo pidanoslo, ¿está bien? 200 00:16:36,330 --> 00:16:38,510 Y, señorita, no puede seguir acostada, 201 00:16:38,510 --> 00:16:42,400 Tiene que moverse y ejercitarse para que sus heridas sanen rápidamente. 202 00:16:47,650 --> 00:16:48,970 Aigoo. 203 00:16:48,970 --> 00:16:51,980 ¿Cómo está? ¿Durmió bien? 204 00:16:51,980 --> 00:16:54,550 Dormí muy bien. Todo gracias a usted doctor. 205 00:16:54,550 --> 00:16:55,620 ¿Te duele algún otro lado? 206 00:16:55,620 --> 00:16:57,530 ¿Por que me dolería algo? 207 00:16:57,530 --> 00:17:00,280 ¿Deberíamos revisar? Dejeme poner eso acá. 208 00:17:05,730 --> 00:17:08,600 No tuvimos opción más que hacer una pequeña cicatris. 209 00:17:08,600 --> 00:17:12,490 Pero después de la investigación de la policía, podemos hacerle una cirugía plástica. 210 00:17:12,490 --> 00:17:15,300 Bueno, puedo vivir con una cicatriz así. 211 00:17:15,300 --> 00:17:19,370 Bueno, es una medalla de honor ¿no? 212 00:17:20,950 --> 00:17:23,630 Mire, esta saliendo. 213 00:17:23,630 --> 00:17:25,220 El sospechoso Sr. Heo, quien apuñalo a Cha Se Yoon se ha entregado a la policía. 214 00:17:25,220 --> 00:17:28,460 Según la policiía, el Sr. Heo esta acusado de 215 00:17:28,460 --> 00:17:33,360 escapar despues de apuñalar a las víctimas, la señorita Jo y la Estrella Cha Se Yoon. 216 00:17:33,360 --> 00:17:36,850 Bien, hasta ahí. 217 00:17:36,850 --> 00:17:42,560 Ah, desgraciado. Va a salir libre con fianza por un crimen ligero. 218 00:17:42,560 --> 00:17:45,160 Esta recibiendo atención de a gratis. 219 00:17:45,160 --> 00:17:47,060 Felicidades, todo se resolvió. 220 00:17:47,060 --> 00:17:49,450 Todo gracias a usted. 221 00:17:49,450 --> 00:17:52,190 Y claro, al Doctor Kin también. 222 00:17:52,190 --> 00:17:54,840 Hay que ir a tomar juntos soju algún día. 223 00:17:57,830 --> 00:18:02,440 Esta persona es... ¿Hong Gil Dong? Un poco raro el nombre. 224 00:18:02,440 --> 00:18:04,500 Obviamente. Es un apodo. 225 00:18:04,500 --> 00:18:07,610 ¿Apodo? ¿Te pueden admitir con un apodo? 226 00:18:07,610 --> 00:18:10,720 Claro. Su seguro de vida no sirve de todos modos. ¿Qué no pueden hacer? 227 00:18:10,720 --> 00:18:12,560 Pasa de vez en cuando. 228 00:18:12,560 --> 00:18:15,270 La razón de que lo internaran es probablemente un exámen físico. 229 00:18:15,270 --> 00:18:17,290 Si, es correcto. 230 00:18:17,290 --> 00:18:21,200 Vámos y veámos que hizo para estar en el hospital. 231 00:18:22,810 --> 00:18:25,260 Buen día, cliente. 232 00:18:25,260 --> 00:18:27,480 ¡Buenos días! 233 00:18:27,480 --> 00:18:29,260 Parece que es su primera vez en este hospital. 234 00:18:29,260 --> 00:18:31,480 Escuche que quiere un exámen físico. 235 00:18:38,440 --> 00:18:42,890 Oh, tiene un figura imponente. 236 00:18:42,890 --> 00:18:46,720 Olvidese del exámen físico y solo revise la herida. 237 00:18:46,720 --> 00:18:50,150 Si, lo entiendo. Dr. Kim quite los vendajes. 238 00:18:50,150 --> 00:18:51,790 Si. 239 00:18:53,990 --> 00:18:58,320 Ah, el doctor que hizo esta cirugía es todo un fracaso. 240 00:18:58,320 --> 00:19:01,790 La cicatriz es horrible. Y se detuvo a la mitad mientras me cocía. 241 00:19:01,790 --> 00:19:03,130 Oh, ¿Así fué? 242 00:19:03,130 --> 00:19:06,560 Déjeme revisar. 243 00:19:11,280 --> 00:19:14,780 Oh. no parece que sus habilidades sean un total fracaso. 244 00:19:14,780 --> 00:19:16,130 Bueno, lo hizo muy trosco. 245 00:19:16,130 --> 00:19:22,120 ¿De verdad? Bueno, hay rumores de que el era asombroso en esa parte. 246 00:19:22,120 --> 00:19:26,330 Aigoo, debió de haber sido duro para usted. Lo curaré con mucha dedicación. 247 00:19:26,330 --> 00:19:30,270 Pero, ¿no me va a preguntar como me hize la herida? 248 00:19:30,270 --> 00:19:33,840 Algunas personas lo saben solo mirando. 249 00:19:42,360 --> 00:19:45,030 Desde la primera vez que lo vi, 250 00:19:45,030 --> 00:19:48,010 supe que no era un total fracaso. 251 00:19:48,010 --> 00:19:53,270 Pero no sabía que fuera un doctor normal en un gran hospital como este. 252 00:19:54,440 --> 00:19:56,420 ¿Qué exactamente es lo que quiere? 253 00:19:56,420 --> 00:19:58,220 ¿Qué es esto? 254 00:19:58,220 --> 00:20:00,360 Este bastardo, su manera de hablar es arrogante... 255 00:20:00,360 --> 00:20:02,540 ¡Oye, oye... no lo hagas, no lo hagas! 256 00:20:02,540 --> 00:20:07,330 Así es cómo él expresa que está muy feliz al verme. 257 00:20:07,330 --> 00:20:08,370 ¿Cierto? 258 00:20:08,370 --> 00:20:12,110 Ah, Man Sik, ese bastado, me voy a volver loco. 259 00:20:12,110 --> 00:20:14,700 Oye, salvador de vidas, no seas así. 260 00:20:14,700 --> 00:20:16,860 ¿Qué crimen cometió él? 261 00:20:16,860 --> 00:20:20,580 En todo casos, nosotros somos lo que cometimos el crimen al pedirle decirnos dónde estabas. 262 00:20:20,580 --> 00:20:22,980 Ah, es por eso. ¿Por qué me buscaban? 263 00:20:22,980 --> 00:20:26,310 Yong Pal, si un médico ve a un paciente una vez, 264 00:20:26,310 --> 00:20:30,120 él debe cuidar de su paciente hasta el final. 265 00:20:30,120 --> 00:20:34,700 Realmente no puedo ser despedido de aquí. 266 00:20:34,700 --> 00:20:37,890 ¡Por supuesto! Incluso por mi bien, no puedes ser despedido. 267 00:20:37,890 --> 00:20:40,910 Entonces, ¿quién me curará? ¿No es verdad? 268 00:20:40,910 --> 00:20:44,730 Si me atrapan aquí, entonces ¿no serás atrapado también? 269 00:20:44,730 --> 00:20:48,300 Así que mi idea, en esta situación, 270 00:20:48,300 --> 00:20:52,780 ¿hay alguien más, excepto tú, que me cure 271 00:20:52,780 --> 00:20:55,370 y me oculte bien? 272 00:20:55,370 --> 00:20:59,790 Pero, Yong Pal, cuando ibas a visitas a domicilio por mis chicos, 273 00:20:59,790 --> 00:21:04,050 un curandero parecía más un médico que un médico. 274 00:21:04,050 --> 00:21:08,390 Pero aquí, cuando se trata de un hospital de verdad, 275 00:21:08,390 --> 00:21:15,300 por qué a mis ojos, luces como un botones de hotel. 276 00:21:15,300 --> 00:21:18,980 ¿Mis palabras con ciertas? ¿Es verdad, verdad? 277 00:21:18,980 --> 00:21:21,140 Oiga, ¿puedo reír? 278 00:21:21,140 --> 00:21:23,800 Oye, hombre... 279 00:21:43,040 --> 00:21:46,430 Ese bastado sigue ignorando mis llamadas. 280 00:21:47,710 --> 00:21:50,790 Yong 82 (En Corea, 8 es "pal" y 2 es "i" así que 82, pali es "rápido" ) 281 00:21:53,330 --> 00:21:55,530 Está bien, hasta el final- 282 00:21:55,530 --> 00:21:58,290 Mi estimado Yong Pal, merezco morir. 283 00:21:58,290 --> 00:22:00,400 Oye, loco bastardo, ¿estás loco? 284 00:22:00,400 --> 00:22:02,150 ¿Cómo pudiste decirles dónde estoy? 285 00:22:02,150 --> 00:22:03,860 Lo siento mucho. 286 00:22:03,860 --> 00:22:06,150 Con una mente de un ejército independiente, 287 00:22:06,150 --> 00:22:09,700 iba a soportar la tortura hasta el final. 288 00:22:09,700 --> 00:22:14,300 Tortura mi trasero. Dijeron que ni siquiera te tocaron. 289 00:22:14,300 --> 00:22:15,870 ¿En serio? 290 00:22:15,870 --> 00:22:19,820 ¿Crees que la tortura física es el único tipo de tortura? 291 00:22:19,820 --> 00:22:22,030 Oye, escucha bien. 292 00:22:22,030 --> 00:22:24,390 Realmente terminé con las visitas a domicilio ilegales. 293 00:22:24,390 --> 00:22:29,350 Así que, calcula la cantidad hasta ahora, y dime el saldo restante. 294 00:22:29,350 --> 00:22:31,260 Oye, loco bastardo. ¿Ese el problema en este momento? 295 00:22:31,260 --> 00:22:35,310 ¡Si la policía encuentra a Doo Cheul, yo también seré arrestado! 296 00:22:35,310 --> 00:22:41,390 Entonces mi hermana enferma realmente morirá, bastardo. 297 00:22:44,470 --> 00:22:48,060 ¿Policía? ¿Visitas a domicilio ilegales? 298 00:22:48,060 --> 00:22:50,980 ¿Qué significa eso? 299 00:22:50,980 --> 00:22:55,130 ¿Y qué exactamente es él? 300 00:23:36,490 --> 00:23:39,580 Han Yeo Jin. 301 00:23:39,580 --> 00:23:43,460 Quizás, ¿pueda escucharme ahora? 302 00:23:46,420 --> 00:23:51,400 ¿Qué es esto? Quizás, él sabe que estoy consciente. 303 00:24:00,030 --> 00:24:02,170 Seguro. 304 00:24:02,170 --> 00:24:07,250 Quizás, cuando su cuerpo está así, si ella está consciente... 305 00:24:11,170 --> 00:24:14,450 No importa, el mundo está en paz. 306 00:24:14,450 --> 00:24:19,470 ¿Una persona como usted, fue perseguida por un préstamo? 307 00:24:19,470 --> 00:24:21,560 ¿O perseguida por la policía? 308 00:24:21,560 --> 00:24:24,880 No, puedo escucharlo. Puedo escuchar todo. 309 00:24:24,880 --> 00:24:29,160 Pero, aún si viví de esa manera hasta ahora, 310 00:24:29,160 --> 00:24:33,980 no me sentí tan sucio como ayer y hoy. 311 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 ¡Míreme, estúpido! 312 00:24:42,800 --> 00:24:46,440 ¡Míreme! 313 00:25:30,880 --> 00:25:34,540 (Prueba de Reflejo Babinksi -- si ella presenta uno, sería señal de anomalía del sistema nervioso central) 314 00:25:39,290 --> 00:25:41,660 ¿Qué hace aquí? 315 00:25:43,900 --> 00:25:46,700 ¿Qué cree que estoy haciendo? Estoy realizando rondas. 316 00:25:46,700 --> 00:25:48,700 ¿Hace cuánto esta paciente está en coma? 317 00:25:48,700 --> 00:25:49,920 ¿Por qué? 318 00:25:49,920 --> 00:25:52,580 Sus reflejos son sensibles. ¿Hace cuánto ha estado? 319 00:25:52,580 --> 00:25:55,720 No tiene que saber ese tipo de cosas. 320 00:25:59,280 --> 00:26:01,500 ¿Qué intenta hacer en este momento? 321 00:26:01,500 --> 00:26:03,650 Cuando un médico pregunta, usted debe responder. 322 00:26:03,650 --> 00:26:05,540 ¿A qué se refiere con que no hay necesidad de saber? 323 00:26:05,540 --> 00:26:07,730 ¿Médico? 324 00:26:10,230 --> 00:26:12,800 Usted realizaba trabajos parciales de visitas a domicilio para gánsters, 325 00:26:12,800 --> 00:26:15,570 pero ¿quiere ser tratado como un médico' 326 00:26:16,310 --> 00:26:17,290 ¿Cómo sabe eso? 327 00:26:17,290 --> 00:26:19,250 Este no es un cuarto de hospital normal. 328 00:26:19,250 --> 00:26:23,610 Yo soy la superior aquí. No traspase sus límites. 329 00:26:26,700 --> 00:26:31,800 Yo conozco su condición mejor que nadie más. 330 00:27:31,180 --> 00:27:34,420 Área Restringida 331 00:28:15,120 --> 00:28:16,740 ¿Qué? 332 00:28:16,740 --> 00:28:19,490 Oye, ven aquí. 333 00:28:20,460 --> 00:28:22,700 - Sí. - ¿Qué te dije? 334 00:28:22,700 --> 00:28:25,620 ¿Sí o no te dije que siempre mantuvieras este tablero cerrado? 335 00:28:25,620 --> 00:28:29,540 Ah, es porque el director dijo que iba a hacer una prueba antes. 336 00:28:29,540 --> 00:28:31,220 Mira esto. Mira esto. 337 00:28:31,220 --> 00:28:34,410 ¿Te pedí dejar este interruptor en automático o no? 338 00:28:34,410 --> 00:28:36,330 Si por casualidad esta en manual 339 00:28:36,330 --> 00:28:39,230 y se sobrecalienta, ¿sabes lo que sucederá, o no? 340 00:28:39,230 --> 00:28:39,950 Lo siento. 341 00:28:39,950 --> 00:28:44,550 ¿Cuántas veces tengo que decirte que todo el hospital se destruirá? Todos morirán. 342 00:28:44,550 --> 00:28:45,850 Lo siento. 343 00:28:45,850 --> 00:28:47,980 Pero ese interruptor de operación no está encendido. 344 00:28:47,980 --> 00:28:50,160 Pero, aún así, este bastado. 345 00:28:50,160 --> 00:28:53,000 Hazlo según el manual. según el manual. 346 00:28:53,000 --> 00:28:56,740 ¡Si por casualidad, en una en diez mil--- no, siquiera una en cien mil oportunidades, 347 00:28:56,740 --> 00:28:59,140 pensar en lo que sucederá si un operador pierde en conocimiento o se desmaya 348 00:28:59,140 --> 00:29:01,530 mientras el interruptor de operación está en modo manual! 349 00:29:01,530 --> 00:29:03,310 ¿Qué sucederá? 350 00:29:03,310 --> 00:29:04,970 Sí, lo mantendré en mente. 351 00:29:04,970 --> 00:29:08,850 Si haces esto de nuevo, enterarte que estás despedido. 352 00:29:08,850 --> 00:29:10,790 Sí. 353 00:29:14,740 --> 00:29:17,390 Automático: Encendido 354 00:29:17,390 --> 00:29:19,760 Peligro - Prohibido Operar 355 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 ¡Aigoo! 356 00:29:46,550 --> 00:29:48,950 No fumé. 357 00:29:48,950 --> 00:29:51,990 Ah, Señora. 358 00:30:14,700 --> 00:30:18,090 ¿Por qué? ¿Es bueno incluso si piensa al respecto? 359 00:30:18,090 --> 00:30:23,950 Señora, ayer cometí un enorme error. 360 00:30:23,950 --> 00:30:27,090 Por favor, entienda y si lo encubre, yo voy a... 361 00:30:27,090 --> 00:30:28,970 "Yo voy a..." ¿Qué? 362 00:30:28,970 --> 00:30:30,190 ¿Perdón? 363 00:30:31,380 --> 00:30:34,610 Si lo encubro, ¿qué hará por mí? 364 00:30:34,610 --> 00:30:39,710 Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, Señora? 365 00:30:49,790 --> 00:30:50,910 Tae Hyeon. 366 00:30:50,910 --> 00:30:52,160 Sí. 367 00:30:53,780 --> 00:30:56,510 Permítame verme con mi agassi. 368 00:30:56,510 --> 00:30:59,630 Mi cuñada, Han Yeo Jin. 369 00:31:08,070 --> 00:31:09,260 ¿Sabe en dónde está la Señora? 370 00:31:09,260 --> 00:31:11,140 - En la oficina del Doctor Kim. - Gracias. 371 00:31:11,140 --> 00:31:14,200 Espere un momento. La Señora dijo de no entrometerse. 372 00:31:14,200 --> 00:31:18,830 Entonces, usted debería obtener directamente el permiso del Presidente... 373 00:31:18,830 --> 00:31:22,210 Si yo fuera a hacer eso, ¿por qué , yo la señora del Grupo Han Shin, pasaría 374 00:31:22,210 --> 00:31:25,810 la noche junto a un simple residente en un hotel? 375 00:31:26,620 --> 00:31:29,630 Señora, ¿a qué se refiere con pasar la noche juntos? 376 00:31:29,630 --> 00:31:31,250 Sólo estaba borracho... 377 00:31:31,250 --> 00:31:33,620 Sé que no pasó nada, 378 00:31:33,620 --> 00:31:37,740 sin embargo ¿el CCTV que nos filmó pensará lo mismo? 379 00:31:37,740 --> 00:31:41,170 ¿Cuando fuimos a la habitación del hotel juntos? 380 00:31:41,170 --> 00:31:43,860 ¿CCTV? 381 00:31:43,860 --> 00:31:47,390 Lo siento, Tae Hyeon, por usar la expresión: "Un simple residente." 382 00:31:47,390 --> 00:31:51,220 Sin embargo, entienda que estoy en gran parte en una situación desesperada. 383 00:31:51,220 --> 00:31:54,740 En este momento, Yeo Jin está en peligro. 384 00:31:56,800 --> 00:31:59,310 ¿Qué significa eso? 385 00:32:01,260 --> 00:32:03,380 Señora, tiene que venir conmigo ahora mismo. 386 00:32:03,380 --> 00:32:04,700 ¿Qué? ¿Qué sucedió? 387 00:32:04,700 --> 00:32:08,260 Es código rojo. Tiene que evacuar inmediatamente. 388 00:32:08,260 --> 00:32:10,450 ¿Evacuar? 389 00:32:10,450 --> 00:32:14,250 Lleve a Yeong Ae y evacue al estacionamiento del sótano. 390 00:32:14,250 --> 00:32:16,040 El equipo de seguridad debe estar preparado ahí. 391 00:32:16,040 --> 00:32:19,030 - ¿Qué está sucediendo? - Tampoco lo sé. 392 00:32:19,030 --> 00:32:22,050 ¿Qué quiere decir con que no lo sabe? ¿Evacuamos sin siquiera saber lo que está pasando? 393 00:32:22,050 --> 00:32:25,320 Lo que sé en este momento es que hasta que Yeong Ae y la Señora evacuen, 394 00:32:25,320 --> 00:32:27,380 nadie puede salir de este edificio. 395 00:32:27,380 --> 00:32:30,840 - ¿Qué? - Apresúrese y muévase, para que de esa forma podamos evacuar. 396 00:32:30,840 --> 00:32:35,490 Si sigue postergando las cosas Doctor Kim, todo el mundo aquí podría morir. 397 00:32:53,340 --> 00:32:57,320 ¡Agassi! ¡Abra la puerta rápidamente o de lo contrario todos moriremos! 398 00:32:57,320 --> 00:32:58,990 ¡Abra la puerta! 399 00:32:58,990 --> 00:33:01,080 Realmente me voy a enloquecer. 400 00:33:03,700 --> 00:33:05,560 ¿Los VVIPs aún no han bajado? 401 00:33:05,560 --> 00:33:10,050 Hasta que ellos hayan evacuado, nadie puede moverse. Nunca. 402 00:33:16,100 --> 00:33:18,310 ¿Qué estaba haciendo que sólo está aquí ahora? 403 00:33:21,270 --> 00:33:24,340 Sistema de Ultrasonido Philips 7c 404 00:33:35,280 --> 00:33:37,340 ¡Eso no! 405 00:33:42,830 --> 00:33:44,250 Traeré la camilla. 406 00:33:44,250 --> 00:33:46,030 Espere. 407 00:35:20,400 --> 00:35:22,900 Mi hermanita 408 00:35:26,620 --> 00:35:29,180 Sabes que mañana debes tener una diálisis, ¿verdad? 409 00:35:29,180 --> 00:35:32,980 - Lo sé. - Si no vienes a tiempo, vas a morir. 410 00:35:35,610 --> 00:35:36,860 ¿Dónde estás? 411 00:35:36,860 --> 00:35:39,910 -¿Por qué estás contestando el teléfono... - ¿Dónde estás en este momento? 412 00:35:39,910 --> 00:35:41,240 ¿Por qué estás así, Oppa? 413 00:35:41,240 --> 00:35:43,770 Faltaste hoy, también, y no viniste. ¿Cierto? 414 00:35:43,770 --> 00:35:47,690 ¿Qué? No, estoy aquí. 415 00:35:47,690 --> 00:35:50,340 Ya estoy recibiendo mi diálisis. 416 00:35:55,710 --> 00:35:58,680 VIP está en el auto. ¿Cuál es la situación allí? 417 00:36:14,150 --> 00:36:16,370 ¿Quién eres? ¿Qué está haciendo? 418 00:36:16,370 --> 00:36:19,590 ¿Qué está haciendo? Oiga, deme la llave del auto. 419 00:36:19,590 --> 00:36:22,550 ¡Deme la llave, oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! 420 00:36:23,560 --> 00:36:27,870 No vengan. No venga, bastardo. 421 00:36:28,760 --> 00:36:32,130 Díganme. ¿Qué está pasando? 422 00:36:32,130 --> 00:36:36,160 O tendrá que encontrar esta llave en algún lugar allá abajo. 423 00:37:38,150 --> 00:37:40,280 Háganse a un lado. 424 00:38:20,220 --> 00:38:22,920 Laboratorio de Diagnostico; Electrocardiogramas; Diálisis; Centro de terapia de haces antiprotones; Centro Oncológico 425 00:38:22,920 --> 00:38:26,760 Estoy aquí. Ya estoy recibiendo mi diálisis. 426 00:38:35,000 --> 00:38:37,280 Centro de Terapia de Protones Centro Oncológico 427 00:38:53,400 --> 00:38:56,700 Sala de Máquinas NO ENTRAR 428 00:39:00,480 --> 00:39:02,660 No puede. Esta es una área restringida. 429 00:39:02,660 --> 00:39:03,990 Hágase a un lado. Tengo que verla. 430 00:39:03,990 --> 00:39:05,750 No puede. Regrese. 431 00:39:05,750 --> 00:39:08,510 Disculpe. Soy el médico de cabecera de esa paciente. 432 00:39:08,510 --> 00:39:10,980 Nadie puede entrar. 433 00:39:10,980 --> 00:39:14,400 De acuerdo. Entonces vaya a decírselo al encargado aquí. 434 00:39:14,400 --> 00:39:17,410 Dígale que voy a llamar a los bomberos, la policía, y a la estación de radiodifusión 435 00:39:17,410 --> 00:39:20,020 y revelar todo lo que está pasando aquí. 436 00:39:20,020 --> 00:39:22,180 Espere un momento. 437 00:39:23,240 --> 00:39:25,150 ¿Dijo que es el médico de cabecera? 438 00:39:32,440 --> 00:39:34,370 No durará mucho tiempo. 439 00:39:34,370 --> 00:39:37,390 Por ahora la copia de seguridad está retrasándolo, pero dentro de poco... 440 00:39:37,390 --> 00:39:38,800 ¿No podemos derribar la puerta? 441 00:39:38,800 --> 00:39:41,780 El gerente de la instalación, dijo que incluso si fuéramos a hacer estallar esa puerta, 442 00:39:41,780 --> 00:39:43,680 tomará alrededor de dos horas. 443 00:39:43,680 --> 00:39:44,890 ¿Si se tarda un par de horas? 444 00:39:44,890 --> 00:39:47,350 Entonces el proceso de seguridad eventualmente procesará las cosas. 445 00:39:47,350 --> 00:39:49,740 Entonces la radiación simplemente saldrá. 446 00:39:49,740 --> 00:39:51,740 Entonces, todo el mundo en este hospital... 447 00:39:51,740 --> 00:39:55,980 Bueno entonces, ¿está diciendo que no hay manera? 448 00:39:55,980 --> 00:40:01,040 La hay. Necesita bajar manualmente el interruptor allí adentro. 449 00:40:01,040 --> 00:40:02,950 Dijo que usted es su médico de cabecera, ¿cierto? 450 00:40:02,950 --> 00:40:05,090 ¿Por qué diantres está ella así? 451 00:40:05,090 --> 00:40:06,100 Puedo llamar, ¿verdad? 452 00:40:06,100 --> 00:40:10,240 Ella no va a responder, pero puede hacerlo a través del micrófono público. 453 00:40:10,240 --> 00:40:12,860 Dese prisa. No hay tiempo. 454 00:40:19,020 --> 00:40:21,820 Hye in, ¿Puedes escuchar mi voz? 455 00:40:21,820 --> 00:40:23,940 Soy el doctor que te está tratando. 456 00:40:23,940 --> 00:40:26,320 ¿Recuerdas mi voz? 457 00:40:26,320 --> 00:40:30,840 Entiendo como te sientes, así que hay que hablar frente a frente. 458 00:40:30,840 --> 00:40:34,440 Incluso si otras personas no lo saben, yo lo sé todo. 459 00:40:34,440 --> 00:40:39,800 Yo estuve ahí, así que yo testificaré a tu favor. 460 00:40:39,800 --> 00:40:42,320 Me aseguraré de que Cha Se Yoon, ese bastardo, reciba su merecido. 461 00:40:42,320 --> 00:40:45,320 SI sigues parada ahí, esto será un gran problema. 462 00:40:45,320 --> 00:40:49,900 Así que abre la puerta y sal a hablar conmigo. 463 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 Esta mañana, el Cirujano en Jefe Lee te hablo un poco rudo. 464 00:40:55,000 --> 00:40:58,400 ¿Te ofendiste, verdad? Incluso yo me molesté. 465 00:41:09,390 --> 00:41:11,580 Todos, mueran. 466 00:41:18,650 --> 00:41:20,100 Claro. 467 00:41:22,820 --> 00:41:25,120 Pronto, tu vas a morir. 468 00:41:31,510 --> 00:41:34,560 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes hablar así? 469 00:41:40,360 --> 00:41:42,660 Pronto, tu vas a morir. 470 00:41:43,340 --> 00:41:45,240 De todos modos, hoy no es el día. 471 00:41:45,240 --> 00:41:52,120 Porque, lentamente atravesaras por un dolor que es irresistible para los humanos, y después vas a morir. 472 00:41:52,120 --> 00:41:54,850 No sé como llegaste ahí, 473 00:41:54,850 --> 00:41:57,520 pero la bomba que estás imaginando no va a suceder. 474 00:41:57,520 --> 00:42:04,020 Me refiero a la bomba que va a explotar en Cha Se Yoon y en este hospital. 475 00:42:04,640 --> 00:42:06,700 No hay nada como eso. 476 00:42:06,700 --> 00:42:08,500 No va a pasar. 477 00:42:13,600 --> 00:42:15,200 Mentiroso. 478 00:42:15,200 --> 00:42:17,760 No, es la verdad. 479 00:42:17,760 --> 00:42:21,320 La bomba que está aquí no es el tipo de bomba que estás imaginando. 480 00:42:24,880 --> 00:42:28,400 Solo va a vibrar y cubrir todo el cuarto con niebla. 481 00:42:28,400 --> 00:42:30,350 Ese es el tipo de bomba que es. 482 00:42:30,350 --> 00:42:37,160 Tú y todos en este hospital serán expuestos a la radiación proveniente de ese cuarto. 483 00:42:37,160 --> 00:42:40,140 Y lento, todos morirán dolorosamente. 484 00:42:40,140 --> 00:42:42,820 Todos en este hospital. 485 00:42:42,820 --> 00:42:48,440 Además Cha Se Yoon no está entre esa gente, porque él ya se fue. 486 00:42:48,440 --> 00:42:53,020 Se fue junto con todas las personas que tu deseas volar. 487 00:42:53,020 --> 00:42:57,580 Tienes razón. En este mundo, los poderosos no pueden ser engañados fácilmente. 488 00:42:57,580 --> 00:43:01,240 ¿Lo que te dije hace un momento a cerca de ellos recibiendo el peor de los castigos? 489 00:43:01,240 --> 00:43:03,000 Fue una mentira. 490 00:43:03,000 --> 00:43:04,990 De cualquier forma, la gente que va a morir miserablemente 491 00:43:04,990 --> 00:43:07,720 son personas sin ningún pecado y que vinieron al hospital porque están enfermos. 492 00:43:07,720 --> 00:43:13,020 Todos son personas inocentes que están aquí sin escuchar ninguna alarma de evacuación. 493 00:43:13,020 --> 00:43:16,140 Entre la gente inocente que va a ser sacrificada, 494 00:43:17,460 --> 00:43:19,820 hay una chica que conozco. 495 00:43:20,460 --> 00:43:24,200 Ella ha estado enferma desde que era pequeña. 496 00:43:24,200 --> 00:43:30,320 Si sus padres tuvieran más dinero, y la hubieran cuidado más... 497 00:43:32,060 --> 00:43:37,240 Incluso, si ella no hubiera conocido a ese estúpido Oppa... 498 00:43:38,760 --> 00:43:41,700 su cuerpo no sé hubiera hecho de esta forma. 499 00:43:41,700 --> 00:43:45,300 SU hermano proveyó un trasplante de hígado. 500 00:43:45,300 --> 00:43:48,640 Pero lo rechazó, el trasplante fue inútil. 501 00:43:48,640 --> 00:43:53,120 Recientemente, su riñón comenzó a fallar y está recibiendo dialicéis.. 502 00:43:55,340 --> 00:43:58,180 Su padre fue un abusador borracho. 503 00:43:58,180 --> 00:44:00,700 Cada vez que el regresaba a casa después de tomar. 504 00:44:01,640 --> 00:44:06,580 El rompía cosas de la casa y golpeaba a su esposa. 505 00:44:06,580 --> 00:44:08,820 ¡Mamá! 506 00:44:09,950 --> 00:44:11,440 ¡Papá! 507 00:44:11,440 --> 00:44:14,200 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! 508 00:44:15,540 --> 00:44:20,800 Su madre lo soportaba solo para proteger a sus hijos. 509 00:44:20,800 --> 00:44:23,420 ¡No! 510 00:44:23,420 --> 00:44:25,500 Entonces, un día. 511 00:44:26,720 --> 00:44:31,420 Cuando ella estaba criando a sus hijos y su sufrimiento estaba a punto de terminar, 512 00:44:32,520 --> 00:44:34,920 ella murió en un accidente. 513 00:44:35,720 --> 00:44:38,720 En ese entonces su Oppa era un interno en el hospital, 514 00:44:38,720 --> 00:44:41,280 pero porque ella no tenía ningún poder. 515 00:44:41,280 --> 00:44:44,100 Su madre no pudo tener una cirugía apropiada. 516 00:44:52,480 --> 00:44:55,950 Él dijo que se convertiría en un doctor que ganara mucho dinero. 517 00:44:55,950 --> 00:44:59,020 Y dejar que su hermana y su madre vivieran con lujos. 518 00:45:06,160 --> 00:45:09,110 Claro que Cha Se Yoon merece morir por lo que el hizo. 519 00:45:09,110 --> 00:45:11,370 Pero, para convertirte en una estrella de la forma fácil, 520 00:45:11,370 --> 00:45:15,800 tú entraste a su recamara, una culpa que no puede ser borrada. 521 00:45:15,800 --> 00:45:21,940 No puedes dejar que gente inocente muera sin ninguna razón, solo para cubrir tu culpa. 522 00:45:21,940 --> 00:45:24,380 Posiblemente en este momento, tú 523 00:45:25,240 --> 00:45:30,520 estás usando esa puerta de acero para ponerte en una posición superior, 524 00:45:30,520 --> 00:45:33,540 y actuar de diferente manera. 525 00:45:36,540 --> 00:45:40,180 No, ¡No es cierto! 526 00:45:54,090 --> 00:45:56,000 Deténgase justo ahí. 527 00:45:56,000 --> 00:45:57,320 ¿Por qué? 528 00:45:57,320 --> 00:45:59,340 Creo que tengo que regresar al hospital. 529 00:45:59,340 --> 00:46:00,850 ¿Qué? 530 00:46:01,630 --> 00:46:03,840 El hospital es peligroso. 531 00:46:03,840 --> 00:46:06,020 Le dije que se detuviera. 532 00:46:27,920 --> 00:46:29,940 SBS sistema de monitoreo central. 533 00:46:33,140 --> 00:46:36,160 ¡Está hecho! ¡Está hecho! ¡Es suficiente! 534 00:46:36,160 --> 00:46:37,680 ¿Qué? ¿Qué es? 535 00:46:37,680 --> 00:46:39,700 Acabo de hackear la computadora ahora mismo., 536 00:46:39,700 --> 00:46:44,120 para medir un nivel de radiación mayor del que es. 537 00:46:44,120 --> 00:46:49,180 Entonces, este programa va a apagar automáticamente el sistema, ¿Cierto? 538 00:46:53,040 --> 00:46:55,680 ¡Está hecho! ¡Está hecho! 539 00:46:58,260 --> 00:47:00,640 Es cierto ¡Existe esa posibilidad! 540 00:47:01,420 --> 00:47:05,340 Escuchaste, ¿Verdad? No hay razón para que sigas comportandote así. Date prisa y sal. 541 00:47:05,340 --> 00:47:08,230 Sal ahora, y vamos a otro piso. 542 00:47:08,230 --> 00:47:10,760 El décimo piso no es para ti. 543 00:47:29,510 --> 00:47:31,210 ¿Qué es eso? ¿Acaba de explotar? 544 00:47:31,210 --> 00:47:36,360 No, el sistema está reconociendo la posibilidad de un incendio y emite emisores de halón (gas dentro de un extintor) para extinguir cualquier indendio. 545 00:47:36,360 --> 00:47:40,780 Pero, entonces ella no será capaz de abrir la puerta desde adentro. 546 00:47:40,780 --> 00:47:41,860 ¿Q-Qué? 547 00:47:41,860 --> 00:47:46,980 El programa automáticamente cerrara la puerta si detecta un mayor nivel de radiación. 548 00:47:46,980 --> 00:47:50,140 Hye In, ven aquí rápido. ¡Rápido! 549 00:48:08,450 --> 00:48:12,580 Hye In, ahora, tienes que abrir la puerta. 550 00:48:12,580 --> 00:48:15,500 ¿Qué pasa si ella no puede abrir la puerta? 551 00:48:15,500 --> 00:48:19,070 Entonces, el oxigeno en la habitación se acabará. 552 00:48:19,070 --> 00:48:21,540 Y claro, ella morirá... 553 00:48:21,540 --> 00:48:25,740 Hye in, ¡Rápido! ¡Levántate! 554 00:48:59,910 --> 00:49:02,260 Apague la computadora. 555 00:49:02,260 --> 00:49:04,180 Apague la computadora. Así la puerta se abrirá. 556 00:49:04,180 --> 00:49:08,180 ¿Eso tiene algún sentido? ¿Estás diciendo que para salvar a esa chica todos deberíamos morir? 557 00:49:08,180 --> 00:49:11,460 No. Ahora, acabamos de hackear la computadora. 558 00:49:16,230 --> 00:49:20,820 Si, eso es verdad. Pero, una vez que apaguemos el sistema no lo podremos recuperar. 559 00:49:20,820 --> 00:49:23,760 Si no, ¿Qué tal si alguien personalmente apaga el switch del control de mando? 560 00:49:23,760 --> 00:49:24,940 Si, puedes hacer eso pero... 561 00:49:24,940 --> 00:49:28,360 No, será más rápido hacerlo que esperar a que esto se apague, ¿Cierto? 562 00:49:28,360 --> 00:49:31,300 Si, bueno. Está bien. 563 00:49:31,300 --> 00:49:33,840 Pero, ¿Quién exactamente entrará ahí? 564 00:49:33,840 --> 00:49:39,320 Perderá la conciencia muy rápido además la radiación en ese cuarto es muy alta. 565 00:49:40,020 --> 00:49:42,360 En cualquier caso, será un movimiento innecesariamente peligroso, 566 00:49:42,360 --> 00:49:44,880 poner a una persona en riesgo para salvar otra. 567 00:49:44,880 --> 00:49:47,080 Solo deje la computadora funcionar por si misma... 568 00:49:47,080 --> 00:49:49,380 - Yo voy a entrar - ¿Qué? 569 00:49:49,380 --> 00:49:53,530 Detenga el programa. Se lo pido. 570 00:50:05,050 --> 00:50:07,800 - Ábrelo. - ¿Qué debo hacer? 571 00:50:07,800 --> 00:50:11,440 - Ese bastardo está loco. - ¡Dense prisa y abran la puerta! 572 00:51:15,390 --> 00:51:18,470 ¡Doctor Kim! ¡Doctor Kim! 573 00:51:24,810 --> 00:51:27,170 - Sí, soy yo. - La situación ha sido aclarada. 574 00:51:27,170 --> 00:51:29,750 - Por favor regrese. - Sí. 575 00:51:29,750 --> 00:51:32,370 - Dele vuelta al auto. - Está bien. 576 00:52:41,980 --> 00:52:44,340 Mamá. 577 00:52:44,340 --> 00:52:46,570 ¿Vienes ahora? Date prisa y siéntate. 578 00:52:46,570 --> 00:52:48,930 El guiso se enfriará todo. 579 00:52:57,610 --> 00:53:00,490 Vamos, come. 580 00:53:00,490 --> 00:53:03,160 Mamá. 581 00:53:03,160 --> 00:53:05,490 ¿He muerto? 582 00:53:05,490 --> 00:53:08,270 ¿Qué? Niño tonto. 583 00:53:08,270 --> 00:53:10,500 Date prisa y come. 584 00:53:26,250 --> 00:53:27,970 Está delicioso. 585 00:53:29,890 --> 00:53:32,600 Lo siento, Tae Hyeon. 586 00:53:32,600 --> 00:53:36,740 Esto es lo único que puedo hacer para ti. 587 00:53:39,600 --> 00:53:42,070 De verdad quiero comer esto. 588 00:53:43,770 --> 00:53:46,270 Esto es de lo que me sentí más agraviado. 589 00:53:47,370 --> 00:53:51,870 El estofado de pasta de soya de mi madre. 590 00:53:55,520 --> 00:53:58,770 Eso es bueno, mi hijo. 591 00:53:58,770 --> 00:54:02,240 Y lo siento, Hijo... 592 00:54:02,240 --> 00:54:05,050 Ha sido difícil porque has estado a cargo de So Hyeon, ¿verdad? 593 00:54:09,910 --> 00:54:12,390 Fue duro. 594 00:54:12,390 --> 00:54:14,720 Mucho. 595 00:54:16,170 --> 00:54:17,890 Mamá lo siente. 596 00:54:23,580 --> 00:54:25,590 Mamá. 597 00:54:35,800 --> 00:54:40,430 Mamá. Mamá. 598 00:54:40,430 --> 00:54:44,050 Mamá. 599 00:54:47,250 --> 00:54:49,840 Él no estaba contaminadp. 600 00:54:55,030 --> 00:54:59,240 ¿Se encuentra bien? Usted no está en su sano juicio. 601 00:55:03,900 --> 00:55:06,310 ¿Qué hay de So Hyeon? ¿Está Hye In bien? 602 00:55:06,310 --> 00:55:07,890 Ella está recibiendo atención separada. 603 00:55:07,890 --> 00:55:11,650 Su condición no es normal, pero por supuesto, ella no se va a morir. 604 00:55:15,890 --> 00:55:18,990 Diálisis peritoneal 605 00:55:25,850 --> 00:55:28,500 - So Hyeon. - Oh, ¿qué pasa? 606 00:55:28,500 --> 00:55:30,280 ¿Por qué estás tan sin aliento? 607 00:55:30,280 --> 00:55:34,390 Corrí aquí porque quería verte rápidamente. 608 00:55:34,390 --> 00:55:38,540 ¡Estás mintiendo! Tienes problemas con el Jefe de Residente, ¿verdad? 609 00:55:39,530 --> 00:55:42,090 Oppa, ¿qué pasa? 610 00:55:42,090 --> 00:55:43,880 ¿Algo realmente sucedió? 611 00:55:43,880 --> 00:55:45,710 No. 612 00:55:45,710 --> 00:55:50,680 - Tuve un sueño. - ¿Por qué? En tu sueño, ¿morí? 613 00:55:50,680 --> 00:55:52,660 Eso no sucedió, niña. No digas eso; es mala suerte. 614 00:55:52,660 --> 00:55:54,550 ¿Qué quieres decir que no sucedió? 615 00:55:54,550 --> 00:55:56,990 Es por eso que viniste tan rápidamente. 616 00:55:56,990 --> 00:55:59,030 No te preocupes, Oppa. 617 00:55:59,030 --> 00:56:01,740 Dicen que los sueños son lo contrario de lo que sucede. 618 00:56:01,740 --> 00:56:04,270 Sí, eso es cierto. 619 00:56:20,550 --> 00:56:22,830 ¡Oh, Doctor Kim! Parece que se retiró. 620 00:56:22,830 --> 00:56:25,330 Si estaba pensando en irse-- 621 00:56:26,960 --> 00:56:29,270 ¿Qué está haciendo, Doctor Kim? 622 00:56:29,270 --> 00:56:30,880 Mira eso. 623 00:56:30,880 --> 00:56:33,450 Ese bastardo sabe cómo utilizar sus puños. 624 00:56:33,450 --> 00:56:37,130 Ahora, él parece como Yong Pal. 625 00:57:19,710 --> 00:57:22,030 ¿Qué está haciendo? 626 00:57:35,380 --> 00:57:39,480 Si hace algo así otra vez, voy a reportarlo a los altos mandos. 627 00:58:08,890 --> 00:58:12,240 Traeré nueva solución IV. 628 00:58:20,410 --> 00:58:22,910 Te dije que no que me llames. 629 00:58:22,910 --> 00:58:24,410 ¿Qué? 630 00:58:25,510 --> 00:58:27,390 ¿Cuánto es? 631 00:58:32,500 --> 00:58:34,440 Ladrones... 632 00:58:35,410 --> 00:58:39,050 ¿Cuánto dinero he hecho para ellos todo este tiempo? 633 00:58:39,050 --> 00:58:41,020 Oye, bastardo loco, ¿cómo voy a pagar esa deuda? 634 00:58:41,020 --> 00:58:43,650 Ni siquiera he sido capaz de hacer trabajo a tiempo parcial últimamente. 635 00:58:43,650 --> 00:58:47,910 Voy a tirar este telefono que me diste, así que averigua. 636 00:58:52,390 --> 00:58:54,850 Está subiendo una montaña y luego otra. 637 00:58:56,170 --> 00:58:59,400 ¿Debería darle ese dinero?