1
00:00:22,895 --> 00:00:28,004
REALIDAD
2
00:02:01,782 --> 00:02:03,702
Jacques, hoy,
usted es mi invitado.
3
00:02:03,782 --> 00:02:05,163
Sí.
4
00:02:05,244 --> 00:02:08,573
Usted es profesor,
le gusta la naturaleza...
5
00:02:08,663 --> 00:02:11,005
le encanta los
programas de entrevistas...
6
00:02:11,075 --> 00:02:14,534
y colecciona relojes
rusos de los 70.
7
00:02:14,614 --> 00:02:16,616
Sí, exacto.
8
00:02:16,706 --> 00:02:19,337
Usted tiene 54 años.
9
00:02:19,417 --> 00:02:21,167
Sí, es cierto.
10
00:02:21,247 --> 00:02:22,618
- Es viudo.
- Sí.
11
00:02:24,118 --> 00:02:25,369
¿Cree en Dios?
12
00:02:27,498 --> 00:02:30,910
Si se refiere a un viejo de barba...
13
00:02:31,000 --> 00:02:34,421
que vive en las nubes...
no.
14
00:02:35,001 --> 00:02:36,921
Está bien.
15
00:02:37,001 --> 00:02:38,922
¿Cuáles son sus metas en la vida?
16
00:02:40,622 --> 00:02:44,033
Ser feliz.
Es lo más importante.
17
00:02:44,123 --> 00:02:48,624
También tengo un proyecto
que me entusiasma mucho.
18
00:02:48,704 --> 00:02:52,785
Me gustaría tener mi propia
línea de ropa deportiva.
19
00:02:53,537 --> 00:02:55,366
Interesante.
20
00:02:55,456 --> 00:02:58,618
Por favor, cuéntenos un poco
sobre el postre que eligió.
21
00:02:58,708 --> 00:03:02,959
Estamos todos impacientes
y lo escuchamos.
22
00:03:03,039 --> 00:03:06,909
Oh, sí.
Elegí una charlotte de frutilla.
23
00:03:06,999 --> 00:03:11,080
Y díganos en pocas palabras por qué
eligió la charlotte de frutilla.
24
00:03:11,170 --> 00:03:14,212
Bueno, es un pastel muy simple...
25
00:03:14,292 --> 00:03:17,792
muy fácil de hacer.
26
00:03:17,872 --> 00:03:19,542
¿Qué mierda tiene?
27
00:03:19,622 --> 00:03:22,993
Los ingredientes
son muy baratos...
28
00:03:23,083 --> 00:03:27,996
y no es asqueroso tocarlos.
29
00:03:28,086 --> 00:03:30,035
Muy bien.
30
00:03:30,125 --> 00:03:31,036
Eso está mal.
Corten.
31
00:03:31,126 --> 00:03:34,160
Dennis, ¿por qué no paras de
rascarte? Se ve cada vez peor.
32
00:03:34,247 --> 00:03:36,747
¿Qué, qué?
33
00:03:36,837 --> 00:03:38,678
Te has rascado como un perro...
34
00:03:38,748 --> 00:03:40,579
estos tres últimos días.
¿Qué pasa?
35
00:03:40,669 --> 00:03:42,419
Oh, no pasa nada.
36
00:03:42,499 --> 00:03:44,059
Sólo es un sarpullido,
va a desaparecer.
37
00:03:45,750 --> 00:03:47,330
¿Por qué te dió sarpullidos?
38
00:03:47,420 --> 00:03:51,671
Creo que es un brote de eczema
o algo parecido.
39
00:03:51,751 --> 00:03:56,413
Tengo en todas partes,
me pica muchísimo.
40
00:03:56,503 --> 00:03:58,991
Pero no pueden verlo
en la cámara, ¿verdad?
41
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
Sí podemos verlo en la cámara,
es feo.
42
00:04:01,715 --> 00:04:04,163
¿Cómo crees que la gente va a
tener ganas de cocinar?
43
00:04:04,198 --> 00:04:05,785
¡Pareces un leproso!
44
00:04:05,875 --> 00:04:08,126
No sé. En realidad,
creo que es el traje.
45
00:04:08,206 --> 00:04:12,627
Suzy cambió el detergente
que suele ocupar.
46
00:04:12,707 --> 00:04:15,208
Debo tener la piel sensible
y tengo una reacción alérgica.
47
00:04:15,298 --> 00:04:17,048
No sé.
Eso es.
48
00:04:17,128 --> 00:04:20,999
Le pedí que volviera a ocupar
el antiguo detergente pero no quiso.
49
00:04:21,289 --> 00:04:24,681
Eso fue, no sé. No me gusta denunciar
pero es lo que pasó.
50
00:04:24,751 --> 00:04:27,960
Bien, escucha,
vamos a terminar así el día.
51
00:04:28,040 --> 00:04:30,622
No tenemos realmente opciones,
pero...
52
00:04:30,712 --> 00:04:32,752
consulta un especialista.
No te quedes así.
53
00:04:32,832 --> 00:04:34,622
Sí, sí, te lo prometo, lo haré.
54
00:04:34,712 --> 00:04:35,714
¡Sigamos entonces!
55
00:04:36,124 --> 00:04:37,374
De acuerdo.
56
00:04:37,464 --> 00:04:38,715
¡Pon tu cabeza de nuevo!
57
00:04:40,084 --> 00:04:42,546
La tengo.
Estoy listo.
58
00:04:42,626 --> 00:04:44,166
Estaba pensando en algo.
59
00:04:44,256 --> 00:04:48,547
¿Qué tal si le tomo los brazos por
detrás, muy discretamente...
60
00:04:48,627 --> 00:04:52,699
apenas veo que empiece a rascarse?
Puedo agarrarlos para ayudar.
61
00:04:52,799 --> 00:04:54,298
Está bien, Jacques.
62
00:04:54,378 --> 00:04:58,500
Muchas gracias, pero sólo concéntrese
en ser un invitado, ¿vale?
63
00:04:58,590 --> 00:05:00,470
Ya es suficiente complicado así.
64
00:05:00,550 --> 00:05:01,970
¿Listos?
En seguida empezamos de nuevo.
65
00:05:02,040 --> 00:05:03,420
Dennis, cuando estés listo.
66
00:05:03,500 --> 00:05:05,171
Sí, estoy listo.
Muy bien, vamos...
67
00:05:05,791 --> 00:05:07,622
Listo.
68
00:05:07,712 --> 00:05:09,963
Entonces, la charlotte de frutilla...
69
00:05:57,145 --> 00:05:59,936
¿Para qué sirven esas cosas
pegajosas en el abdomen, papá?
70
00:06:00,456 --> 00:06:01,676
Para nada en absoluto.
71
00:06:01,766 --> 00:06:03,808
Por eso la estoy sacando, cariño.
72
00:06:03,888 --> 00:06:05,562
Ya te hablé de esto.
73
00:06:05,597 --> 00:06:07,307
Es lo mismo con todos los animales.
74
00:06:07,387 --> 00:06:09,009
El interior no sirve para nada.
75
00:06:12,058 --> 00:06:13,730
¡Sí!
76
00:07:12,656 --> 00:07:16,656
¡Reality! No toques eso,
es repugnante.
77
00:07:16,736 --> 00:07:18,527
Lávate las manos, vamos a comer.
78
00:07:18,617 --> 00:07:19,618
De acuerdo.
79
00:07:31,991 --> 00:07:34,072
Qué fastidioso eres.
80
00:07:34,162 --> 00:07:35,944
No cambié de detergente.
81
00:07:35,979 --> 00:07:37,792
¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?
82
00:07:37,862 --> 00:07:39,863
Sabes que tengo razón,
no creas que soy un idiota.
83
00:07:39,953 --> 00:07:42,623
Huele diferente.
¡Noté el olor el primer día!
84
00:07:42,703 --> 00:07:45,454
Estás completamente loco.
Tienes un problema serio.
85
00:07:45,534 --> 00:07:49,116
Sí, tengo un problema, te mostraré.
No creo que te des cuenta. ¡Mira! ¿Ves?
86
00:07:49,206 --> 00:07:51,996
Sarpullidos en mis brazos.
¡Sarpullidos en todas partes!
87
00:07:52,076 --> 00:07:54,777
¡Mira! ¿Ves? ¡Pica tanto
que no puedo dormir por la noche!
88
00:07:54,867 --> 00:07:57,326
¡Mira lo que me hace
tu detergente de mierda!
89
00:07:57,406 --> 00:08:00,949
¿Está claro? Tengo comezones
por todas partes, ¿ves?
90
00:08:01,039 --> 00:08:02,710
Pero no tienes nada en absoluto.
91
00:08:02,780 --> 00:08:05,950
¿De qué hablas?
No tienes nada allí.
92
00:08:06,030 --> 00:08:07,161
¿Nada allí?
93
00:08:07,241 --> 00:08:09,111
Mira esto.
¿Lo ves?
94
00:08:09,202 --> 00:08:12,032
¡Tengo la piel cubierta de protuberancias!
95
00:08:12,122 --> 00:08:15,003
Todo eso por ahorrar un par de
dólares en detergente.
96
00:08:15,073 --> 00:08:16,704
¡Mira el resultado!
97
00:08:16,784 --> 00:08:19,243
Ya no puedo poner
camisetas por tu culpa.
98
00:08:19,323 --> 00:08:22,245
¿Todo bien aquí?
¿Cuál es el problema?
99
00:08:22,325 --> 00:08:24,734
El problema es que esta perra
no me quiere escuchar...
100
00:08:24,824 --> 00:08:26,673
y volver a ocupar
el antiguo detergente.
101
00:08:26,866 --> 00:08:28,276
¿"Esta perra"?
102
00:08:28,366 --> 00:08:30,947
Sí, eso dije: perra.
103
00:08:31,037 --> 00:08:34,578
Bueno, escúchame,
va a ser muy simple.
104
00:08:34,658 --> 00:08:37,909
A partir de ahora, lavarás tú mismo
tu estúpido disfraz ¿eso quieres?
105
00:08:37,989 --> 00:08:39,199
Claro.
Lo que sea. Está bien.
106
00:08:39,279 --> 00:08:41,240
- ¿Sí?
- Sí.
107
00:08:41,330 --> 00:08:42,870
- ¿Sí?
- Sí.
108
00:08:42,950 --> 00:08:44,201
Entonces, suerte.
109
00:08:44,281 --> 00:08:46,241
Está bien, lo lavaré yo mismo.
110
00:08:46,871 --> 00:08:47,871
No es gran cosa.
111
00:08:48,991 --> 00:08:51,573
Eh... ¡Ah, sí!
112
00:08:51,663 --> 00:08:54,252
Tenemos cartas para ti.
Principalmente quejas.
113
00:08:54,322 --> 00:08:55,654
¿Sobre qué?
114
00:08:55,744 --> 00:08:57,194
El hecho que te rasques.
115
00:08:57,284 --> 00:09:00,034
Al parecer, no se ve bien.
No les gusta a los televidentes.
116
00:09:00,114 --> 00:09:03,491
De acuerdo, entiendo.
Iré a consultar un especialista.
117
00:09:15,199 --> 00:09:16,199
¡Oye!
118
00:09:18,831 --> 00:09:22,910
Tuve mucho cuidado en
no filmar tus manos, hace poco.
119
00:09:23,000 --> 00:09:27,172
Y después de un tiempo,
tuve la idea de hacer un zoom...
120
00:09:27,242 --> 00:09:29,282
en tu cara, lo más posible.
121
00:09:29,372 --> 00:09:31,873
Funcionó muy bien.
No se podía verte rascarte.
122
00:09:31,953 --> 00:09:33,534
Solo se veía tu cabeza.
123
00:09:33,624 --> 00:09:37,044
Es amable.
Pero hay tres otras cámaras.
124
00:09:37,124 --> 00:09:40,585
Olvídalo. Es simpático,
pero gracias.
125
00:09:40,665 --> 00:09:43,467
Además, quería preguntarte.
126
00:09:43,537 --> 00:09:45,327
Comenzaste como actor, ¿cierto?
127
00:09:45,417 --> 00:09:49,048
- No, no en absoluto.
- Oh, mierda.
128
00:09:49,118 --> 00:09:51,869
Espera. ¿Por qué?
¿Qué cambia esto?
129
00:09:51,959 --> 00:09:55,420
Pensaba, como estoy a punto
de hacer una película...
130
00:09:55,500 --> 00:09:59,801
voy a tener un montón de
partes que rellenar.
131
00:09:59,871 --> 00:10:03,491
Entonces como luces bien en cámara,
en primeros planos...
132
00:10:03,581 --> 00:10:06,783
pensaba que tal vez, podría sugerirte.
Pero supongo que no.
133
00:10:06,873 --> 00:10:09,307
- Bueno, no.
- Bueno, no hay problema.
134
00:10:09,872 --> 00:10:11,994
Me tengo que ir.
135
00:10:12,084 --> 00:10:14,541
Sí. Nos vemos mañana entonces.
136
00:10:27,418 --> 00:10:30,182
¿Por qué había un VHS
en el cerdo?
137
00:10:32,209 --> 00:10:34,500
¿De qué estás hablando, cariño?
138
00:10:34,590 --> 00:10:39,158
Vi salir un vídeo cuando papá
sacaba los interiores.
139
00:10:40,632 --> 00:10:42,972
Deja de decir tonterías.
140
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Vamos, come.
141
00:10:44,423 --> 00:10:46,723
Pero es cierto.
Lo vi.
142
00:10:46,793 --> 00:10:48,699
No.
143
00:10:49,584 --> 00:10:52,764
Escucha, no hay VHS en la
panza de los animales, cariño.
144
00:10:52,799 --> 00:10:54,256
Es simplemente imposible.
145
00:10:54,336 --> 00:10:57,167
Reality, mi amor, escúchame.
146
00:10:57,257 --> 00:11:00,217
¿Cómo un cerdo podría
tragar un vídeo?
147
00:11:00,297 --> 00:11:04,499
Es demasiado grande,
no podría bajar, es imposible.
148
00:11:04,589 --> 00:11:06,668
Bueno, tal vez fue lo que lo mató.
149
00:11:06,758 --> 00:11:09,550
Se ahogó al tratar de tragarlo.
150
00:11:09,630 --> 00:11:11,790
Se quedó atascado en su garganta.
151
00:11:11,880 --> 00:11:15,211
No.
Murió porque le disparé, cariño.
152
00:11:15,291 --> 00:11:18,042
Y si hubiese tragado el vídeo,
lo hubiera completamente destrozado...
153
00:11:18,132 --> 00:11:19,742
al masticarlo, ¿entiendes?
154
00:11:19,811 --> 00:11:22,182
No podría haberlo
tragado entero.
155
00:11:22,273 --> 00:11:24,334
Piensa en ello.
156
00:11:24,524 --> 00:11:28,395
Bueno, no sé cómo
es posible, pero lo vi.
157
00:11:28,485 --> 00:11:29,985
No estoy loca.
158
00:11:30,065 --> 00:11:32,517
Creo que estás cansada.
159
00:11:32,607 --> 00:11:34,976
Vamos, es hora
que te vayas a la cama.
160
00:11:35,066 --> 00:11:36,517
Ven con mamá.
161
00:11:36,857 --> 00:11:38,108
Vamos.
162
00:11:39,188 --> 00:11:40,308
Piensa en ello, cariño.
163
00:11:49,150 --> 00:11:51,061
Después de cenar con sus padres...
164
00:11:51,151 --> 00:11:53,901
la niña se cepilló
tranquilamente los dientes...
165
00:11:53,981 --> 00:11:58,452
mirándose al espejo,
pensando en su día.
166
00:12:00,735 --> 00:12:03,274
Puso su pijama favorito...
167
00:12:03,454 --> 00:12:05,895
se acostó en su camita cómoda...
168
00:12:05,985 --> 00:12:08,356
"convencida de que había visto ese VHS...
169
00:12:08,446 --> 00:12:10,888
"salir de la panza del cerdo".
170
00:12:13,397 --> 00:12:17,288
"Esa noche, la niña tuvo
pesadillas raras."
171
00:12:18,948 --> 00:12:20,489
Eso es todo.
172
00:12:20,569 --> 00:12:24,230
- Me gusta este libro.
- Lo sé.
173
00:12:24,320 --> 00:12:26,860
Es hora que te duermas.
Es tarde.
174
00:12:28,901 --> 00:12:30,111
Buenas noches.
175
00:12:38,023 --> 00:12:39,314
¡Vi ese vídeo!
176
00:13:17,705 --> 00:13:21,122
Dile a Zog que desperdicia película.
Filma demasiado.
177
00:13:21,124 --> 00:13:23,166
Si sigue así,
estará fuera del presupuesto.
178
00:13:23,446 --> 00:13:24,906
Entiendo, le digo.
179
00:13:25,286 --> 00:13:28,833
El Sr. Marshall dice que Ud. debe
consumir menos película...
180
00:13:28,868 --> 00:13:30,828
o se va a salir del presupuesto.
181
00:13:30,908 --> 00:13:34,578
Dile que es muy difícil filmar niños.
182
00:13:34,658 --> 00:13:38,409
Reality sólo tiene 7 años. Es la primera
vez que actúa en una película.
183
00:13:38,499 --> 00:13:40,989
Tengo que adaptarme a sus ritmos.
184
00:13:41,621 --> 00:13:43,831
Dice que es complicado
rodar con niños.
185
00:13:43,911 --> 00:13:45,962
Lo sé pero no tiene nada que ver.
186
00:13:45,997 --> 00:13:49,153
¿Por qué filma tanto tiempo
una toma de mierda?
187
00:13:49,873 --> 00:13:53,454
Hace rato que la niña está en la cama
y sigue rodando. ¿Por qué?
188
00:13:54,664 --> 00:13:58,575
Pregunta ¿por qué filma tanto
tiempo una toma de mierda?
189
00:13:58,665 --> 00:14:01,325
Esperaba que se durmiera.
190
00:14:01,415 --> 00:14:05,669
Creo que luchaba para dormir,
por las luces y la presencia del equipo.
191
00:14:05,704 --> 00:14:08,473
¡No es una toma de mierda,
es un momento crucial!
192
00:14:08,998 --> 00:14:13,294
Se duerme suavemente
y comienza su pesadilla.
193
00:14:14,040 --> 00:14:16,240
Dice que esperaba que se durmiera.
194
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
No entiendo.
195
00:14:17,830 --> 00:14:20,412
No es necesario que se duerma de verdad.
¡Es una película!
196
00:14:20,502 --> 00:14:22,841
Ella tiene que fingir.
¡Así se hace una película!
197
00:14:22,911 --> 00:14:26,583
No puede filmar por horas.
¡Cuesta dinero, mierda!
198
00:14:29,084 --> 00:14:32,574
Sr. Marshall,
su cita está aquí.
199
00:14:33,335 --> 00:14:34,425
Sí.
200
00:14:34,495 --> 00:14:38,076
Termino aquí y voy en seguida.
Hazlo esperar en mi oficina.
201
00:14:38,166 --> 00:14:39,536
Muy bien, señor.
202
00:14:40,536 --> 00:14:41,826
Dale una fruta.
203
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
Perfecto.
204
00:14:49,210 --> 00:14:53,250
Ahora, sí.
Se duerme, de verdad.
205
00:14:54,331 --> 00:14:57,541
Dice que se duerme de verdad.
206
00:14:57,621 --> 00:14:58,911
Ya era hora.
207
00:15:27,759 --> 00:15:29,049
Ahora, sí.
208
00:15:29,050 --> 00:15:31,131
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
209
00:15:33,720 --> 00:15:37,420
¿Hace cuánto que no nos hemos visto?
¿Diez años?
210
00:15:37,462 --> 00:15:38,972
Eso es, diez años.
211
00:15:39,383 --> 00:15:41,003
No cambiaste mucho físicamente.
212
00:15:41,093 --> 00:15:42,753
Yo, sólo me teñí el pelo.
213
00:15:45,214 --> 00:15:46,721
- ¿Entonces?
- Sí.
214
00:15:46,794 --> 00:15:49,005
Tu proyecto.
Me trajiste algo para leer.
215
00:15:49,095 --> 00:15:51,225
Bueno... no.
216
00:15:51,295 --> 00:15:55,099
Lo dudé mucho y decidí
contártelo en voz alta...
217
00:15:55,146 --> 00:15:58,839
porque... tenía miedo que sea
un poco complicado leyéndolo.
218
00:15:58,929 --> 00:16:00,429
¿Complicado cómo?
219
00:16:00,798 --> 00:16:02,418
¿No es una película sobre el cerebro?
220
00:16:02,508 --> 00:16:03,880
No, no, nada que ver.
221
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
Todo lo contrario.
222
00:16:05,220 --> 00:16:06,720
Qué bueno.
Toma.
223
00:16:07,260 --> 00:16:08,510
Toma un cigarro.
224
00:16:08,590 --> 00:16:10,091
No, gracias.
225
00:16:10,171 --> 00:16:11,671
Sí, por favor.
226
00:16:11,761 --> 00:16:15,222
No es lo mío. Y me cuido porque
no estoy muy en forma.
227
00:16:15,302 --> 00:16:18,436
No seas tonto. Mira,
estos pequeños son sabrosos.
228
00:16:18,471 --> 00:16:21,427
Soy mexicanos.
¡Los hacen secar cuatro años!
229
00:16:22,174 --> 00:16:24,084
Mira qué belleza.
Cuestan un ojo de la cara.
230
00:16:24,174 --> 00:16:26,397
Realmente, no me gustan los puros.
231
00:16:26,424 --> 00:16:29,505
Por lo menos, toma un cigarrillo.
Tengo "light" para los no fumadores.
232
00:16:29,585 --> 00:16:33,048
No seas tímido.
Lo enciendo para ti, mira.
233
00:16:37,798 --> 00:16:38,919
- Gracias.
- Ahí tienes.
234
00:16:41,840 --> 00:16:43,589
Es más convival, ¿no?
235
00:16:43,969 --> 00:16:45,050
Es cierto.
236
00:16:45,630 --> 00:16:46,801
Sí, es cierto.
237
00:16:47,511 --> 00:16:51,462
Háblame de tu película.
¿En qué época transcurre?
238
00:16:51,552 --> 00:16:55,714
Transcurre... en nuestra época.
Ahora.
239
00:16:56,054 --> 00:16:58,303
Vale.
¿Tienes un título?
240
00:17:01,111 --> 00:17:02,283
"Waves".
241
00:17:02,318 --> 00:17:03,510
¿Qué significa?
242
00:17:03,555 --> 00:17:06,806
Significa "ondas"
como en un "microondas".
243
00:17:06,886 --> 00:17:09,217
De acuerdo.
"Ondas."
244
00:17:09,307 --> 00:17:10,518
Lo que digas.
245
00:17:10,598 --> 00:17:12,892
Continua.
Transcurre en el presente.
246
00:17:13,258 --> 00:17:15,419
Sí, justo en el presente.
247
00:17:15,509 --> 00:17:17,379
Detente, lo siento.
Dame esto.
248
00:17:18,468 --> 00:17:20,920
Fumas muy mal, es muy molesto.
249
00:17:21,010 --> 00:17:22,920
Es que no estoy acostumbrado...
250
00:17:22,921 --> 00:17:25,511
A mí, me agradaba pero no sabes fumar
y lo echas todo a perder.
251
00:17:25,546 --> 00:17:27,961
¿Qué tal si hablamos afuera?
252
00:17:28,051 --> 00:17:29,672
Salgamos a tomar aire,
¿te parece?
253
00:17:29,762 --> 00:17:32,118
Sí, hace calor aquí.
254
00:17:32,153 --> 00:17:34,503
Exacto.
Hay un problema de ventilación aquí.
255
00:17:36,464 --> 00:17:39,725
Voy en la terraza a hablar de un
proyecto con un joven director.
256
00:17:39,845 --> 00:17:41,755
No quiero recibir llamadas.
257
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Vamos.
258
00:17:43,967 --> 00:17:46,626
Qué chistoso, antes,
tú eras el recepcionista.
259
00:17:46,661 --> 00:17:47,661
Sí.
260
00:17:47,848 --> 00:17:50,228
Ahora, me traes un proyecto.
261
00:17:50,298 --> 00:17:51,758
La vida es increíble, ¿no?
262
00:17:55,929 --> 00:17:57,390
Espérame un segundo.
263
00:17:58,390 --> 00:17:59,481
¡Oye, Zog!
264
00:18:01,840 --> 00:18:03,131
¡Menos película!
265
00:18:03,471 --> 00:18:05,772
- ¿Qué dijo?
- Que ocupe menos película.
266
00:18:05,842 --> 00:18:09,342
Dile que se vaya a la mierda.
Voy a filmar tanto como quiera.
267
00:18:09,422 --> 00:18:11,213
Dice que lo intentará.
268
00:18:11,303 --> 00:18:14,714
¡Y queremos saber
que hay en ese vídeo!
269
00:18:15,054 --> 00:18:17,556
- ¿Quién es?
- Solía hacer documentales.
270
00:18:17,636 --> 00:18:20,596
Lo recogí en la calle,
casi era un vagabundo.
271
00:18:20,676 --> 00:18:22,642
Es difícil manejarlo
pero tiene mucho talento.
272
00:18:22,643 --> 00:18:24,363
Ahora, está haciendo
una película brillante.
273
00:18:25,307 --> 00:18:29,478
Lo único es que filma por horas
para nada, pero es bueno.
274
00:18:31,139 --> 00:18:35,139
No estamos cómodos
para conversar, así de pie.
275
00:18:35,219 --> 00:18:36,430
¿No crees?
276
00:18:36,760 --> 00:18:38,090
No sé.
277
00:18:45,262 --> 00:18:46,883
Aquí es mejor.
278
00:18:47,764 --> 00:18:50,054
Me muero por escuchar lo que tienes.
279
00:18:50,134 --> 00:18:51,304
Siéntate.
280
00:18:52,055 --> 00:18:54,516
- Me muero por decirte.
- Adelante.
281
00:18:54,596 --> 00:18:57,467
- Transcurre en la actualidad.
- ¡Sí!
282
00:18:57,502 --> 00:19:00,645
Espera.
Huele a tabaco frío, ¿no?
283
00:19:00,680 --> 00:19:02,597
Probablemente porque fumé.
284
00:19:02,677 --> 00:19:06,394
- Es desagradable, ¿no?
- Sí, es un poco hediondo.
285
00:19:06,429 --> 00:19:08,088
Me da ganas de vomitar.
286
00:19:09,390 --> 00:19:13,339
Está bien. Ahora, me callo
y te escucho. ¡Adelante!
287
00:19:17,220 --> 00:19:18,931
¡Vamos!
288
00:19:19,011 --> 00:19:20,882
Entonces...
289
00:19:21,303 --> 00:19:24,303
Como dije,
transcurre en el presente...
290
00:19:25,303 --> 00:19:27,094
contemporáneo, en la tierra.
291
00:19:27,684 --> 00:19:29,605
Y está es la idea...
292
00:19:30,015 --> 00:19:34,966
No se sabe por qué, pero de repente,
los televisores se ponen malvados.
293
00:19:35,806 --> 00:19:37,556
¿Qué televisores?
294
00:19:37,591 --> 00:19:38,590
Todos.
295
00:19:38,697 --> 00:19:39,607
¿Todos?
296
00:19:39,697 --> 00:19:42,068
Sí, todos, en todas partes.
297
00:19:42,158 --> 00:19:43,759
¿En todo el planeta?
298
00:19:43,779 --> 00:19:44,779
Sí.
299
00:19:45,648 --> 00:19:47,189
Vale, sigue.
300
00:19:48,149 --> 00:19:49,189
Entonces...
301
00:19:51,360 --> 00:19:53,980
La gente no se da cuenta, pero...
302
00:19:54,070 --> 00:19:57,550
los televisores emiten ondas...
303
00:19:57,585 --> 00:20:00,482
que chupan su inteligencia,
día tras día.
304
00:20:00,572 --> 00:20:03,534
La gente se vuelve totalmente estúpida.
305
00:20:03,614 --> 00:20:07,905
Y lo más tonta se pone,
más ve televisión, es lógico...
306
00:20:07,985 --> 00:20:10,445
y más tonta se pone,
y así sucesivamente.
307
00:20:12,196 --> 00:20:14,582
- Ciencia ficción.
- Eso es.
308
00:20:15,657 --> 00:20:17,487
- ¿Es todo?
- No.
309
00:20:17,567 --> 00:20:19,175
Es sólo la primera parte.
310
00:20:19,698 --> 00:20:20,818
Después...
311
00:20:21,108 --> 00:20:25,360
cuando todos son totalmente estúpidos,
por las ondas...
312
00:20:25,450 --> 00:20:28,119
los televisores deciden acabar
definitivamente con ellos.
313
00:20:28,569 --> 00:20:31,572
Y aquí se pone interesante...
314
00:20:31,652 --> 00:20:34,825
empiezan a emitir ondas
que matan a la gente.
315
00:20:35,492 --> 00:20:37,761
De acuerdo.
Esto va en serio.
316
00:20:37,796 --> 00:20:40,704
Exacto. Entonces,
todos mueren en el planeta.
317
00:20:40,784 --> 00:20:43,534
No queda ni un humano, nadie.
318
00:20:43,614 --> 00:20:45,271
No hay esperanza.
319
00:20:45,865 --> 00:20:46,865
"Fin".
320
00:20:47,075 --> 00:20:49,036
¿Ninguna esperanza?
Me gusta.
321
00:20:49,116 --> 00:20:52,326
A mí también. Por lo general,
hay esperanza, aquí no.
322
00:20:52,406 --> 00:20:54,408
Esa es mi idea.
323
00:20:54,488 --> 00:20:58,036
Volviendo a los televisores,
¿cómo matan a la gente?
324
00:20:58,071 --> 00:20:59,589
Es confuso.
Explícame.
325
00:20:59,624 --> 00:21:01,399
Como en la primera parte.
326
00:21:01,489 --> 00:21:03,755
Los televisores emiten
ondas muy potentes...
327
00:21:03,790 --> 00:21:06,250
que queman a la gente
desde adentro.
328
00:21:07,031 --> 00:21:11,434
¿Cómo reacciona la gente ante
estas ondas? ¿Qué se ve en la pantalla?
329
00:21:11,469 --> 00:21:14,198
Sangran, intensamente,
por todas partes.
330
00:21:14,233 --> 00:21:18,827
Es repugnante. Sale por sus ojos,
sus brazos, sus panzas, es infernal.
331
00:21:18,862 --> 00:21:20,484
Está bueno.
Me encanta.
332
00:21:20,574 --> 00:21:23,245
- ¿La gente sufre?
- Sí, un montón.
333
00:21:24,235 --> 00:21:26,869
Hasta ahora, me cautivaste.
Me gusta mucho.
334
00:21:27,657 --> 00:21:31,446
Solo un detalle:
¿cómo se manifiesta ese sufrimiento?
335
00:21:32,697 --> 00:21:34,988
¡Espera, no me digas!
Desde adentro, ¿verdad?
336
00:21:35,068 --> 00:21:36,867
Vamos a fumar un cigarro.
337
00:21:38,779 --> 00:21:40,360
Ven.
338
00:21:40,450 --> 00:21:41,610
- Me encanta.
- ¿Verdad? - Sí.
339
00:21:41,781 --> 00:21:43,441
- ¿En serio?
- En serio.
340
00:21:43,991 --> 00:21:46,492
¿No lo dices por ser amable?
341
00:21:46,572 --> 00:21:48,692
No, lo digo en serio.
342
00:22:01,365 --> 00:22:03,656
¡Mierda, está todo manchado!
343
00:22:04,576 --> 00:22:06,916
- A grandes rasgos, es así.
- Espera un segundo.
344
00:22:08,657 --> 00:22:11,876
Llama a Daniel para que venga pronto
con un quitador de manchas.
345
00:22:11,911 --> 00:22:13,146
Algo fuerte.
346
00:22:14,199 --> 00:22:16,967
Muéstrame.
Cuéntame.
347
00:22:17,002 --> 00:22:18,423
Esto es a grandes rasgos.
348
00:22:20,361 --> 00:22:23,606
- Dibujas muy mal.
- Es para explicarte.
349
00:22:23,641 --> 00:22:26,283
La televisión emite radiaciones...
350
00:22:26,952 --> 00:22:28,162
hacia la persona...
351
00:22:29,653 --> 00:22:32,444
que muere por esas ondas.
352
00:22:32,534 --> 00:22:35,819
Allí... el tipo sangra, mucho.
353
00:22:39,736 --> 00:22:41,655
De acuerdo.
354
00:22:41,695 --> 00:22:42,866
Pero mira...
355
00:22:43,737 --> 00:22:45,978
se entiende que la tele emite
ondas porque las dibujaste.
356
00:22:46,118 --> 00:22:47,617
Eso es, emite radiaciones.
357
00:22:49,199 --> 00:22:51,739
No se puede mostrar esto
en una película.
358
00:22:51,819 --> 00:22:54,200
No se puede filmar ondas,
son invisibles.
359
00:22:54,280 --> 00:22:56,490
¿Cómo el público lo va a entender?
360
00:22:56,950 --> 00:23:01,242
Fácil. Se escuchará un zumbido,
como el de un microondas.
361
00:23:03,282 --> 00:23:05,946
Sólo hay que agregar el sonido después.
362
00:23:07,324 --> 00:23:08,324
Vale.
363
00:23:08,402 --> 00:23:09,293
¿Sí?
364
00:23:09,383 --> 00:23:12,035
¿Me llamó, señor?
¿Por la alfombra?
365
00:23:12,115 --> 00:23:14,275
Es demasiado tarde, amigo.
Ya la limpié yo.
366
00:23:14,365 --> 00:23:16,582
Por favor, cierra la puerta,
tengo una reunión.
367
00:23:22,238 --> 00:23:23,988
Me encanta la idea.
368
00:23:24,078 --> 00:23:25,668
¿En serio?
369
00:23:26,289 --> 00:23:29,084
En serio. No dejo de pensar en ello.
Ya tengo imágenes en mente.
370
00:23:29,280 --> 00:23:31,950
Los televisores, las ondas,
la gente sangrando...
371
00:23:32,030 --> 00:23:34,170
sin esperanza al final, el toque
de ciencia ficción... me encanta.
372
00:23:34,260 --> 00:23:36,381
No podrías hacerme más feliz.
373
00:23:36,382 --> 00:23:39,041
Hace años que estoy trabajando en esto.
374
00:23:39,121 --> 00:23:41,373
¿Podemos volver al dolor?
375
00:23:41,823 --> 00:23:45,953
¿Cómo se manifiesta ese dolor
cuando empiezan a sangrar?
376
00:23:45,988 --> 00:23:47,119
Dime.
377
00:23:47,574 --> 00:23:51,324
Pues, gimen, creo.
Por el dolor.
378
00:23:52,164 --> 00:23:53,756
¿Cómo gimen?
379
00:23:54,407 --> 00:23:56,157
Gimen... por el dolor.
380
00:23:56,247 --> 00:23:58,046
No entiendo la pregunta.
381
00:24:10,251 --> 00:24:11,631
Muéstrame.
382
00:24:11,700 --> 00:24:13,280
¿Qué?
383
00:24:13,371 --> 00:24:16,621
El gemido.
Para que sienta tu película.
384
00:24:17,872 --> 00:24:20,992
Bueno... no sé...
385
00:24:22,413 --> 00:24:23,914
En realidad...
386
00:24:24,744 --> 00:24:26,073
Es que no...
387
00:24:27,414 --> 00:24:30,366
No sé exactamente...
388
00:24:30,916 --> 00:24:32,326
qué tipo de gemido es.
389
00:24:32,417 --> 00:24:35,094
Para ser honesto,
no pensé en este detalle.
390
00:24:35,247 --> 00:24:36,997
Es un detalle importante.
391
00:24:37,998 --> 00:24:40,877
Me he centrado sobre todo
en la trama...
392
00:24:40,912 --> 00:24:45,623
pero... tuviera que haber pensado
en los gemidos. Tienes razón.
393
00:24:45,658 --> 00:24:47,740
Jason,
seré directo ya que nos conocemos.
394
00:24:47,910 --> 00:24:49,965
No voy a dar vueltas.
395
00:24:50,211 --> 00:24:52,225
Me gusta mucho tu proyecto.
396
00:24:53,452 --> 00:24:55,123
Estoy dispuesto a firmar.
397
00:24:55,291 --> 00:24:56,963
Vale. ¡Vaya!
398
00:24:57,043 --> 00:24:59,469
Estoy tan sorprendido,
no sé qué decir.
399
00:24:59,504 --> 00:25:01,573
No digas nada, escúchame.
400
00:25:01,663 --> 00:25:03,865
Voy a firmar, con una condición.
401
00:25:03,955 --> 00:25:06,196
Trabaja y encuentra el gemido.
402
00:25:06,231 --> 00:25:08,192
Es clave.
403
00:25:08,227 --> 00:25:10,671
Quiero que sea el mejor
gemido en la historia del cine.
404
00:25:10,706 --> 00:25:11,537
Está bien.
405
00:25:11,572 --> 00:25:13,132
No digas "está bien."
Te hablo en serio.
406
00:25:14,827 --> 00:25:17,465
Quiero un Oscar por ese gemido,
¿me entiendes?
407
00:25:18,208 --> 00:25:19,657
Muy bien.
408
00:25:19,692 --> 00:25:21,155
El resto, no importa.
409
00:25:21,190 --> 00:25:24,620
Haz lo que quieras, incluso puedes
simplificar la historia, eres libre.
410
00:25:25,081 --> 00:25:27,541
- ¡Vaya!
- Tienes 48 horas.
411
00:25:27,871 --> 00:25:30,371
Lo trabajas y me llamas
cuando estés listo.
412
00:25:31,122 --> 00:25:33,952
Si me gusta el gemido, firmamos.
413
00:25:34,753 --> 00:25:36,293
Y harás tu película.
414
00:25:37,664 --> 00:25:39,125
¿Es un trato?
415
00:25:42,924 --> 00:25:44,187
Diga, habla Bob Marshall.
416
00:26:01,460 --> 00:26:02,460
¡Sí!
417
00:29:22,065 --> 00:29:23,985
¿Sí?
418
00:29:24,065 --> 00:29:26,188
¿Es usted la persona mayor
que vive en esta casa?
419
00:29:26,223 --> 00:29:27,326
Sí.
420
00:29:27,406 --> 00:29:29,158
¿Por qué debería importarme?
421
00:29:53,073 --> 00:29:54,613
¿Y luego qué?
422
00:29:54,693 --> 00:29:56,694
Eso es todo.
Entonces, me desperté...
423
00:29:56,784 --> 00:29:59,395
saqué mi cuaderno, anoté todo...
424
00:29:59,465 --> 00:30:02,210
y para ser sincero,
no sé qué pensar al respecto.
425
00:30:05,506 --> 00:30:07,604
¿Qué le molesta en este sueño?
426
00:30:09,678 --> 00:30:14,340
¿El jeep militar?
¿El ramo de flores?
427
00:30:14,430 --> 00:30:17,269
¿O es estar vestido
como una mujer? Dígame.
428
00:30:17,339 --> 00:30:18,671
Nada de eso.
429
00:30:18,761 --> 00:30:21,511
Es sólo la presencia
de un anciano en mis sueños.
430
00:30:21,591 --> 00:30:23,881
No suelo soñar con personas mayores.
431
00:30:23,971 --> 00:30:25,722
Nunca lo he hecho.
432
00:30:25,802 --> 00:30:26,802
¿Qué significa?
433
00:30:26,842 --> 00:30:28,593
Me preocupa mucho.
434
00:30:28,673 --> 00:30:30,673
No creo que signifique algo.
435
00:30:30,763 --> 00:30:33,224
Para mí, por ser sincera,
lo que me preocupa, Henri...
436
00:30:33,304 --> 00:30:36,541
es la duración de su sueño.
437
00:30:37,134 --> 00:30:38,835
¿En serio?
¿La duración?
438
00:30:38,925 --> 00:30:41,086
Digamos que no ha terminado realmente.
439
00:30:41,176 --> 00:30:43,467
Es un sueño muy corto.
440
00:30:43,547 --> 00:30:45,547
Me acostumbró a más profundidad.
441
00:30:45,637 --> 00:30:49,059
Bueno, así me despierto,
no es mi culpa.
442
00:30:49,139 --> 00:30:52,599
¿Por qué cree que se despierta?
443
00:30:56,341 --> 00:30:59,171
Intente mantenerse concentrado, Henri.
444
00:30:59,261 --> 00:31:01,098
Responda a mi pregunta.
445
00:31:02,132 --> 00:31:04,261
¿Por qué se despierta?
446
00:31:04,341 --> 00:31:07,383
Solo me despierto, sin razón.
447
00:31:07,473 --> 00:31:09,968
¿Está seguro que ha
tenido este sueño?
448
00:31:13,964 --> 00:31:16,177
Piense en lo que acabo de decir.
449
00:31:16,267 --> 00:31:17,937
Vuelvo en seguida.
450
00:31:26,598 --> 00:31:29,269
¿Puedes parar con tus gritos estúpidos?
451
00:31:29,349 --> 00:31:31,350
¡Estoy con un paciente!
¿Qué mierda haces?
452
00:31:31,430 --> 00:31:33,610
Estoy ensayando para mi película.
453
00:31:33,645 --> 00:31:36,625
¡Es muy molesto,
ve a otra parte para hacerlo!
454
00:31:36,626 --> 00:31:37,626
De acuerdo.
455
00:31:37,881 --> 00:31:39,328
¡Qué tontera!
456
00:31:46,053 --> 00:31:47,963
Henri, todavía nos quedan 10 minutos.
457
00:31:48,053 --> 00:31:50,305
Está bien.
Creo que fue suficiente por hoy.
458
00:31:50,385 --> 00:31:52,966
Creo que ya la aburrí suficiente.
459
00:31:53,056 --> 00:31:54,806
¿Qué dice?
460
00:31:54,886 --> 00:31:56,847
Siéntese, por favor.
Tenemos que terminar la sesión.
461
00:31:56,887 --> 00:31:59,468
No, prefiero irme.
462
00:31:59,558 --> 00:32:02,187
Volveré cuando tenga
sueños acabados para usted.
463
00:32:02,267 --> 00:32:05,059
Se nota que hoy
no le interesa lo que le digo.
464
00:32:55,482 --> 00:32:57,508
- Lo siento.
- ¿Tienes planes para hoy?
465
00:32:57,643 --> 00:32:59,103
¿Cuál es tu programa?
466
00:32:59,193 --> 00:33:01,115
Tengo que trabajar.
467
00:33:01,195 --> 00:33:03,075
¿Te refieres a grabar ruidos?
468
00:33:03,444 --> 00:33:07,699
No son ruidos.
Es un poco más... complicado.
469
00:33:07,734 --> 00:33:09,186
En fin, no importa.
¿Por qué?
470
00:33:09,526 --> 00:33:11,236
Mi paciente se fue por tu culpa.
471
00:33:12,857 --> 00:33:16,818
Era un momento clave pero
me distrajiste con tus gritos y se fue.
472
00:33:16,898 --> 00:33:19,439
Lo siento, cariño.
No pensaba que me escuchaban.
473
00:33:19,529 --> 00:33:21,647
Mejor quédate en tu auto.
474
00:33:23,520 --> 00:33:24,560
Está bien, entiendo.
475
00:33:24,650 --> 00:33:27,979
Todo el día. Termino a las 18h,
no quiero oír ni un grito.
476
00:33:27,980 --> 00:33:31,156
- Voy a trabajar aquí, no hay problema.
- ¡Gracias!
477
00:33:31,490 --> 00:33:34,234
Almorzamos juntos, ¿cierto?
478
00:33:34,503 --> 00:33:35,503
¿No?
479
00:33:48,957 --> 00:33:53,948
Está bien, puedes vestirte.
He visto lo que quería ver.
480
00:33:54,028 --> 00:33:55,778
¿Qué es?
481
00:33:55,858 --> 00:33:57,819
Exactamente lo que pensaba.
482
00:34:00,069 --> 00:34:04,294
Es efectivamente un brote de eczema,
pero por dentro.
483
00:34:05,612 --> 00:34:07,522
¿Por dentro?
484
00:34:07,612 --> 00:34:10,523
Sí, adentro...
de su cabeza.
485
00:34:11,784 --> 00:34:12,954
¿Qué significa?
486
00:34:13,034 --> 00:34:17,134
Significa muchas cosas desagradables,
que guardaré para mí.
487
00:34:18,075 --> 00:34:21,075
Si querías una licencia médica,
viniste al lugar equivocado.
488
00:34:21,155 --> 00:34:23,026
No soy un idiota.
489
00:34:23,116 --> 00:34:24,956
Eh... ¿qué?
490
00:34:25,026 --> 00:34:27,398
Fuera de mi oficina ahora.
¿De acuerdo?
491
00:34:27,487 --> 00:34:28,767
Me hiciste perder
suficiente el tiempo.
492
00:34:28,817 --> 00:34:30,738
Es usted horrible.
493
00:34:30,818 --> 00:34:32,528
Sí, lo sé.
Gracias por recordármelo.
494
00:34:32,608 --> 00:34:35,956
Ahora, sal y no regresa.
Deberías estar avergonzado.
495
00:34:36,049 --> 00:34:37,619
Sí, exactamente.
Tengo vergüenza.
496
00:34:37,689 --> 00:34:39,821
Ya no puedo ir a la piscina.
497
00:34:39,901 --> 00:34:42,421
La gente me mira como si
pudiera contaminar el agua.
498
00:34:42,441 --> 00:34:44,231
Por supuesto que me avergüenzo.
¡Míreme!
499
00:34:44,321 --> 00:34:46,663
Estoy enfermo y Ud. lo sabe.
¡Me tiene que ayudar!
500
00:34:46,733 --> 00:34:50,314
!No puedo rascarme por
siempre, voy a enloquecer!
501
00:34:50,404 --> 00:34:51,854
¡Para de actuar ya!
502
00:34:51,944 --> 00:34:54,024
No eres creíble ni un segundo.
503
00:34:54,114 --> 00:34:56,575
No tienes nada
y lo sabes muy bien.
504
00:34:56,655 --> 00:34:59,859
¡Así que lárgate o
presentaré una queja!
505
00:35:08,859 --> 00:35:10,238
Adiós.
506
00:35:12,698 --> 00:35:15,220
Gemido 44.
507
00:35:26,823 --> 00:35:28,918
Gemido 45.
508
00:35:50,080 --> 00:35:53,153
Gemido... eh... ¿47?
509
00:36:23,579 --> 00:36:27,381
El premio por el mejor
gemido de dolor...
510
00:36:27,382 --> 00:36:29,851
en la historia del cine,
es para...
511
00:36:41,793 --> 00:36:44,255
¿Qué mierda estás haciendo?
512
00:36:49,005 --> 00:36:51,515
Es muy tarde, ¿qué haces?
513
00:36:51,773 --> 00:36:53,563
Nada, no vi pasar la hora.
514
00:36:53,598 --> 00:36:57,340
- Qué sueño tonto.
- Ven, estoy cansada.
515
00:37:02,668 --> 00:37:05,689
Déjame contarte este sueño loco.
516
00:37:05,724 --> 00:37:08,293
Mañana, tengo tiempo
entre las 11h y las 12h.
517
00:37:08,328 --> 00:37:11,391
- Sólo escucha, sin analizar.
- ¡Mañana!
518
00:37:13,552 --> 00:37:17,473
Jacques, ahora que nuestro público
lo conoce un poco más...
519
00:37:17,553 --> 00:37:20,844
cuéntenos acerca
del postre que ha elegido.
520
00:37:20,924 --> 00:37:25,544
Estamos todos muy impacientes
y lo escuchamos.
521
00:37:25,634 --> 00:37:29,847
Sí. Elegí la charlotte de frutilla.
522
00:37:29,926 --> 00:37:34,087
En pocas palabras, cuéntenos
sobre la charlotte de frutilla.
523
00:37:35,638 --> 00:37:40,309
Bueno, es un pastel muy simple
y fácil de hacer.
524
00:37:40,389 --> 00:37:41,930
¿Puedes darte prisa, corazón?
525
00:37:42,010 --> 00:37:43,460
Nos vamos en 5 minutos.
526
00:37:43,550 --> 00:37:45,558
De acuerdo.
Muy bien.
527
00:37:46,761 --> 00:37:48,874
Y no es asqueroso tocarlos.
528
00:38:48,898 --> 00:38:50,997
¡Vamos, Reality, apúrate!
529
00:38:51,438 --> 00:38:52,769
¡Estamos atrasados!
530
00:39:26,118 --> 00:39:27,919
¡Oh, mierda!
531
00:39:30,659 --> 00:39:32,039
¡Maldita sea!
532
00:39:37,070 --> 00:39:38,662
¿Tenemos un botiquín
de primeros auxilios?
533
00:39:38,697 --> 00:39:40,532
Está bien. ¡Mierda!
Duele mucho.
534
00:39:40,612 --> 00:39:42,152
¿En qué mierda estabas pensando?
535
00:39:42,242 --> 00:39:43,864
¡Duele muchísimo!
536
00:39:43,899 --> 00:39:45,551
Espera, ¿de acuerdo?
537
00:39:45,586 --> 00:39:47,109
No te muevas, dame un segundo.
538
00:39:47,904 --> 00:39:48,904
¿Hola?
539
00:39:53,945 --> 00:39:56,326
Acabo de hablar con Denis
por teléfono.
540
00:39:56,406 --> 00:39:57,816
Sí, ¿qué pasa con él?
541
00:39:57,906 --> 00:40:00,417
No se siente mejor.
No puede venir hoy.
542
00:40:00,452 --> 00:40:03,959
Parecía estar mal,
estaba llorando.
543
00:40:04,029 --> 00:40:06,068
¡Qué fastidioso!
544
00:40:06,158 --> 00:40:08,505
Al parecer, le pica más aun hoy.
545
00:40:14,120 --> 00:40:16,541
Buenos días,
les habla su capitán.
546
00:40:16,621 --> 00:40:18,835
El leproso no vendrá hoy.
547
00:40:19,952 --> 00:40:22,260
Guarden sus cosas,
el día terminó.
548
00:40:27,264 --> 00:40:28,265
¡Mierda!
549
00:40:35,676 --> 00:40:36,886
Hola.
550
00:40:38,048 --> 00:40:39,258
¿Qué?
551
00:40:39,347 --> 00:40:42,687
Sí, no nos conocemos.
Soy el operador de la cámara 3.
552
00:40:42,738 --> 00:40:44,429
- ¿Sí?
- Sí.
553
00:40:44,799 --> 00:40:46,508
Eh... me preguntaba...
554
00:40:46,589 --> 00:40:49,720
¿Crees que podrías hacer el
mismo grito que hiciste antes?
555
00:40:49,800 --> 00:40:51,818
¿Sabes?, cuando te hiciste daño.
556
00:40:51,853 --> 00:40:54,091
¿Podrías hacerlo de nuevo?
557
00:40:54,181 --> 00:40:57,183
Exactamente el mismo grito.
558
00:40:57,263 --> 00:40:59,133
No, no creo.
559
00:40:59,223 --> 00:41:02,024
Vale.
Qué lástima.
560
00:41:02,094 --> 00:41:03,594
Realmente me dolió.
561
00:41:03,674 --> 00:41:05,254
¿Acaso eres estúpido?
562
00:41:05,344 --> 00:41:06,556
No, sólo preguntaba.
563
00:41:06,636 --> 00:41:09,169
Encontré genial tu grito.
564
00:41:10,095 --> 00:41:11,426
Lo que digas.
565
00:41:12,177 --> 00:41:13,387
Idiota.
566
00:41:15,177 --> 00:41:16,546
Lo siento.
567
00:41:18,308 --> 00:41:21,938
Antes de mirar en detalle
su sistema digestivo...
568
00:41:22,008 --> 00:41:25,590
tenemos que entender
algo muy importante.
569
00:41:25,680 --> 00:41:29,436
El cerdo es un animal omnívoro.
570
00:41:29,852 --> 00:41:32,800
¿Alguien sabe lo que
significa "omnívoro"?
571
00:41:32,835 --> 00:41:34,830
Sí, lo sé.
Lo sé, señora.
572
00:41:34,863 --> 00:41:36,593
Muy bien, Serge, cuéntanos.
573
00:41:36,683 --> 00:41:38,853
"Omnívoro" significa
que come de todo.
574
00:41:38,934 --> 00:41:41,025
Muy bien.
De todo.
575
00:41:41,095 --> 00:41:44,495
Pero, ¿qué significa "de todo"?
576
00:41:44,885 --> 00:41:46,505
¿Puedes darnos ejemplos?
577
00:41:46,595 --> 00:41:49,906
Puede comer lechuga,
por ejemplo.
578
00:41:49,941 --> 00:41:52,106
Bien, lechuga.
¿Qué más?
579
00:41:52,176 --> 00:41:53,508
Frutas podridas.
580
00:41:53,598 --> 00:41:56,402
Bien. Frutas podridas.
¿Y?
581
00:41:56,637 --> 00:41:57,677
Hongos.
582
00:41:57,757 --> 00:41:59,389
Bien.
Hongos.
583
00:41:59,562 --> 00:42:02,510
Algunas de estas
cosas son "plantas".
584
00:42:02,600 --> 00:42:05,085
Pero ¿qué más come?
585
00:42:05,931 --> 00:42:09,722
Oh... eh...
también come otros animales.
586
00:42:09,802 --> 00:42:11,472
Exacto.
Animales.
587
00:42:11,552 --> 00:42:14,303
Está bien. Es algo muy
importante que recordar.
588
00:42:14,383 --> 00:42:16,354
Tomen todos sus lápices.
589
00:42:17,305 --> 00:42:20,714
- Bien. Y quiero que escriban...
- ¿Maestra?
590
00:42:20,804 --> 00:42:22,756
Sí, Reality.
591
00:42:22,846 --> 00:42:26,381
¿Un cerdo también puede
tragar un VHS sin dañarlo?
592
00:42:31,267 --> 00:42:32,807
Pero es verdad.
593
00:44:36,122 --> 00:44:38,541
¿Qué haces aquí?
594
00:44:38,621 --> 00:44:39,791
Nada.
595
00:45:50,181 --> 00:45:53,302
Sabes que no puedes entrar en las
aulas durante el recreo, ¿verdad?
596
00:45:53,392 --> 00:45:56,483
Rompiste las reglas,
estoy muy molesto.
597
00:45:56,553 --> 00:45:59,303
Lo siento, señor superintendente.
598
00:45:59,393 --> 00:46:01,436
Prometo que no lo haré más.
599
00:46:01,516 --> 00:46:03,675
¿Qué hay en ese vídeo
que querías ver?
600
00:46:03,765 --> 00:46:05,516
Es un vídeo que encontré.
601
00:46:05,596 --> 00:46:08,097
Puede que no tenga nada grabado.
602
00:46:08,177 --> 00:46:10,571
Sólo quería comprobar.
603
00:46:10,847 --> 00:46:12,467
Déjame verlo.
604
00:46:12,557 --> 00:46:14,758
No. Me lo va a quitar.
605
00:46:14,848 --> 00:46:17,678
Sólo quiero ver lo que tiene.
Dame el vídeo.
606
00:46:17,768 --> 00:46:19,519
No tiene nada grabado.
607
00:46:19,599 --> 00:46:21,350
Lo quiero ver igual.
608
00:46:21,430 --> 00:46:22,720
¡No!
609
00:46:22,810 --> 00:46:24,399
Se lo va quedar.
610
00:46:24,470 --> 00:46:27,551
Entonces, nunca
veré lo que tiene.
611
00:46:27,641 --> 00:46:31,773
Reality, dame el vídeo
o llamaré a tus padres.
612
00:46:33,762 --> 00:46:35,974
Si llama a mis padres...
613
00:46:38,184 --> 00:46:40,842
entonces le diré a todos
que Ud. se viste de mujer.
614
00:46:42,266 --> 00:46:44,226
¿Qu... qué?
615
00:46:44,306 --> 00:46:45,556
¿Yo?
616
00:46:47,556 --> 00:46:48,808
¿Estás bromeando?
617
00:46:48,888 --> 00:46:50,488
Lo he visto.
Conduciendo un jeep militar.
618
00:46:53,228 --> 00:46:54,569
Vestido de mujer.
619
00:46:54,872 --> 00:46:57,097
No, no lo hiciste.
620
00:47:01,610 --> 00:47:03,281
Gemido 65.
621
00:47:06,741 --> 00:47:09,023
¿Sigues con esto?
622
00:47:09,113 --> 00:47:10,703
No puede ser.
623
00:47:11,484 --> 00:47:14,394
Casi terminé.
Sólo estaba escuchando.
624
00:47:16,444 --> 00:47:17,986
¿Está satisfecho?
625
00:47:18,486 --> 00:47:19,825
No mucho.
626
00:47:21,605 --> 00:47:24,761
¿Crees que Kubrick pasaba horas
grabándose con un idiota?
627
00:47:24,987 --> 00:47:27,367
Es un trabajo de investigación.
¿Por qué "como un idiota"?
628
00:47:27,437 --> 00:47:29,030
¿Me veo estúpido?
629
00:47:29,108 --> 00:47:30,964
No sé, dime...
630
00:47:30,999 --> 00:47:34,475
¿crees que Kubrick
preparaba sus obras así...
631
00:47:34,476 --> 00:47:36,380
escuchando gemidos en pijama?
632
00:47:36,860 --> 00:47:39,901
A la mierda con Kubrick.
633
00:47:40,288 --> 00:47:41,941
Cada uno con su forma de trabajar.
634
00:47:42,321 --> 00:47:44,232
¡Yo, quiero trabajar en pijama!
635
00:47:44,312 --> 00:47:48,233
No te enojes.
Solo trato de entender.
636
00:47:48,313 --> 00:47:50,565
Solo me parece un poco ridículo.
637
00:47:50,604 --> 00:47:51,605
Está bien.
638
00:47:54,105 --> 00:47:56,145
¡Gracias por tu apoyo!
639
00:47:56,235 --> 00:47:57,536
En serio.
640
00:47:59,066 --> 00:48:01,936
Yo no sé nada de películas.
641
00:48:03,027 --> 00:48:04,722
Kubrick, jódete.
642
00:48:05,818 --> 00:48:07,558
Kubrick, jódete.
643
00:48:38,827 --> 00:48:43,569
El premio por el mejor gemido
en la historia del cine...
644
00:48:43,570 --> 00:48:45,201
es para...
645
00:48:50,909 --> 00:48:52,783
¡Jason Tantra!
646
00:49:13,036 --> 00:49:17,287
No puedo levantarme.
No puedo levantarme.
647
00:49:17,377 --> 00:49:19,547
Estoy pegado... al asiento.
648
00:49:22,748 --> 00:49:24,369
Estoy pegado al asiento.
649
00:49:25,501 --> 00:49:26,750
Estoy pegado.
650
00:49:29,080 --> 00:49:30,752
Estoy pegado al asiento.
651
00:49:33,251 --> 00:49:34,951
¡Estoy pegado!
652
00:49:36,623 --> 00:49:37,623
¡Pegado!
653
00:49:51,006 --> 00:49:52,716
¡Pequeños hijos de puta!
654
00:49:52,797 --> 00:49:54,972
Alardean con sus tablas.
655
00:50:00,500 --> 00:50:03,379
Jason Tantra lo llama por teléfono.
656
00:50:03,459 --> 00:50:05,324
¿Encontró algo?
657
00:50:07,091 --> 00:50:10,222
El Sr. Marshall pregunta
si Ud. encontró algo.
658
00:50:10,548 --> 00:50:13,969
Pues no... es el problema.
659
00:50:13,970 --> 00:50:16,218
Doy muchas vueltas?
660
00:50:16,253 --> 00:50:18,794
¿Puede decirle que...
661
00:50:19,794 --> 00:50:22,930
no sé si sigo siendo objetivo
en mi investigación.
662
00:50:22,965 --> 00:50:25,539
Pensé que iba a ser más simple.
663
00:50:25,755 --> 00:50:30,086
Tengo un poco de aprensión,
temo no respetar el plazo de 48 horas.
664
00:50:30,546 --> 00:50:32,721
Necesito que el Sr. Marshall
me tranquilice.
665
00:50:33,217 --> 00:50:34,559
Espere.
666
00:50:36,668 --> 00:50:40,410
Está trabajando,
pero no sabe qué pensar.
667
00:50:40,445 --> 00:50:43,272
Está dando vueltas.
Lo está estresando.
668
00:50:43,307 --> 00:50:45,601
Teme no respetar el plazo de 48 horas.
669
00:50:45,671 --> 00:50:47,392
Necesita ser tranquilizado.
670
00:50:47,712 --> 00:50:49,437
Pues, tranquilízalo.
671
00:51:00,675 --> 00:51:04,154
¿Por qué no se toma un descanso?
Le haría bien.
672
00:51:06,256 --> 00:51:08,258
- ¿Eso cree?
- Sí.
673
00:51:08,348 --> 00:51:11,478
¿Por qué no va a la piscina,
para cambiarse las ideas?
674
00:51:11,888 --> 00:51:13,098
No, yo...
675
00:51:13,348 --> 00:51:15,480
No me gusta tanto.
Nado mal.
676
00:51:15,930 --> 00:51:18,879
Puede ir a un museo
o ver una película.
677
00:51:18,969 --> 00:51:21,551
Hay muchas películas
entretenidas últimamente.
678
00:51:21,741 --> 00:51:23,491
Lavan totalmente el cerebro.
679
00:51:26,072 --> 00:51:27,232
Sí... eh... tal vez.
680
00:51:27,322 --> 00:51:29,192
No tiene que seguir así.
681
00:51:29,614 --> 00:51:32,323
Se está volviendo loco.
No es bueno.
682
00:51:32,358 --> 00:51:34,574
Le doy 24 horas más,
si lo puede ayudar.
683
00:51:34,654 --> 00:51:37,405
El Sr. Marshall le da 24 horas extra.
684
00:51:38,985 --> 00:51:39,905
Genial.
685
00:51:39,985 --> 00:51:41,896
¡Quiero un Oscar por el gemido!
686
00:51:42,366 --> 00:51:45,128
El Sr. Marshall dice que quiere
un Oscar por el gemido.
687
00:51:45,818 --> 00:51:47,447
Sí, lo sé.
688
00:51:47,527 --> 00:51:49,149
Ese es el problema.
689
00:51:51,319 --> 00:51:52,439
Ánimo.
Suerte.
690
00:51:53,989 --> 00:51:55,360
Pero entonces...
691
00:51:55,990 --> 00:51:59,852
¿cuánto tiempo me queda
con las 24h extra?
692
00:53:57,143 --> 00:53:59,184
Ahí tiene.
Disfruten la película.
693
00:53:59,264 --> 00:54:02,813
¿Qué tipo de película es?
¿Graciosa o romántica?
694
00:54:03,225 --> 00:54:05,555
No se me permite contestar a
ese tipo de pregunta, señora.
695
00:54:05,645 --> 00:54:07,185
Ya lo verá.
696
00:54:07,265 --> 00:54:09,345
Puede apartarse, por favor,
hay más gente en la fila.
697
00:54:09,386 --> 00:54:10,516
De acuerdo.
698
00:54:10,596 --> 00:54:11,887
Muy bien.
699
00:54:14,477 --> 00:54:15,477
¡Oye!
700
00:54:16,848 --> 00:54:18,468
¿Qué?
701
00:54:19,929 --> 00:54:21,896
Es el título de mi película.
702
00:54:22,969 --> 00:54:24,800
¿"Ondas"?
703
00:54:26,641 --> 00:54:28,850
¿Ese es tu gran título?
704
00:54:28,930 --> 00:54:31,092
Alguien tuvo la misma idea.
705
00:54:31,182 --> 00:54:32,933
¿Seguro que es tu título?
706
00:54:33,013 --> 00:54:35,093
¡Claro!
Sé mi propio título.
707
00:54:35,183 --> 00:54:37,751
Es "Waves", significa "ondas".
708
00:54:38,604 --> 00:54:41,984
Es una oportunidad para cambiarlo.
"Waves" suena horrible.
709
00:54:42,055 --> 00:54:43,845
¿Estás bromeando?
¡A mí, me encanta!
710
00:54:48,596 --> 00:54:52,267
Disculpe. ¿Cuándo
se da la película "Waves"?
711
00:54:52,347 --> 00:54:54,679
Está escrito, señor.
Se está dando ahora.
712
00:54:54,769 --> 00:54:57,808
Puede apartarse, por favor,
Está bloqueando a los otros clientes.
713
00:54:57,888 --> 00:55:01,763
Queremos cambiar nuestras
entradas para verla. ¿Es posible?
714
00:55:01,798 --> 00:55:02,559
¿Qué?
715
00:55:02,629 --> 00:55:04,890
Lo siento, ya empezó hace
45 minutos.
716
00:55:04,970 --> 00:55:06,802
Sí. Está bien.
717
00:55:06,892 --> 00:55:09,053
No importa.
¿Podemos cambiar las entradas?
718
00:55:09,143 --> 00:55:10,142
Como quiera.
719
00:55:10,182 --> 00:55:12,724
¡Oh, no! No vamos a ver
una película que ya empezó.
720
00:55:12,725 --> 00:55:14,042
Sobre todo si se llama "Ondas".
721
00:55:14,077 --> 00:55:15,804
Claro que sí.
¡Me interesa, cariño!
722
00:55:15,894 --> 00:55:17,024
Por favor, apártese.
723
00:55:17,094 --> 00:55:18,265
Gracias.
724
00:55:18,345 --> 00:55:19,425
Siguiente.
725
00:55:19,713 --> 00:55:21,925
¡Qué fastidioso eres!
726
00:56:11,319 --> 00:56:13,608
Mierda, es mi película.
727
00:56:13,688 --> 00:56:15,840
Te juro que es exactamente mi película.
728
00:56:34,575 --> 00:56:36,205
¡Mierda!
729
00:56:36,275 --> 00:56:39,907
Cállate.
Estás molestando a toda la gente.
730
00:56:39,987 --> 00:56:41,606
¡No te das cuenta,
dos años de trabajo!
731
00:56:41,696 --> 00:56:44,280
¡No es mi culpa!
Yo no quería verla.
732
00:56:52,589 --> 00:56:54,241
Es mi película.
733
00:57:17,996 --> 00:57:19,907
No lo soporto.
734
00:57:23,408 --> 00:57:27,690
Eh... lo siento, escúchenme...
No pueden ver esta película.
735
00:57:27,870 --> 00:57:31,161
Eh... esta película no existe todavía.
736
00:57:31,251 --> 00:57:33,421
Soy el director, es mi película.
737
00:57:33,501 --> 00:57:36,253
Acabo de terminar el guión
y no pueden verla ahora.
738
00:57:36,633 --> 00:57:37,632
¡Muévete!
739
00:57:37,682 --> 00:57:39,712
Esta película no existe
realmente todavía.
740
00:57:39,792 --> 00:57:43,004
No la hemos rodado todavía.
741
00:57:43,084 --> 00:57:46,294
Así, que pueden salir y ver
otra película. Gracias.
742
00:57:46,374 --> 00:57:48,965
- ¿Salir?
- Los gemidos son malos.
743
00:57:49,035 --> 00:57:51,785
Van a salir mejor
cuando trabaje en ellos.
744
00:57:51,875 --> 00:57:54,786
- Pues, gracias. ¿Pueden detener...
- ¡Fuera!
745
00:57:54,867 --> 00:57:56,948
- ¿la proyección?
- ¡Lárgate!
746
00:57:57,038 --> 00:57:58,247
- ¡Fuera!
- Por favor.
747
00:57:58,327 --> 00:58:00,739
Los gemidos son... malos.
748
00:58:00,829 --> 00:58:01,909
¡No entienden!
749
00:58:01,999 --> 00:58:03,499
¡Lárgate de aquí!
750
00:58:03,579 --> 00:58:05,160
Tengo que trabajar en ellos.
751
00:58:05,250 --> 00:58:07,544
Esta película no
existe realmente.
752
00:58:07,579 --> 00:58:08,750
¡Muévete!
753
00:58:08,830 --> 00:58:10,510
¡Estoy tratando de ver
la maldita película!
754
00:58:18,333 --> 00:58:21,964
Quiero que trabajes en el gemido.
755
00:58:22,044 --> 00:58:23,795
Es muy importante.
756
00:58:23,875 --> 00:58:26,824
Quiero el mejor gemido
en la historia del cine.
757
00:58:27,291 --> 00:58:29,206
Me voy a casa,
¡me avergonzaste demasiado!
758
00:58:29,286 --> 00:58:30,997
Gracias por la diversión.
759
00:58:32,878 --> 00:58:35,926
Quiero el mejor gemido
en la historia del cine.
760
00:58:36,038 --> 00:58:37,659
Hablo en serio.
761
00:58:38,539 --> 00:58:40,789
Quiero un Oscar por ello, Jason.
¿Me entiendes?
762
00:58:42,710 --> 00:58:44,000
Muy bien.
763
00:58:44,080 --> 00:58:45,411
El resto no importa.
764
00:58:45,501 --> 00:58:48,961
Haz lo que quieras, incluso puedes
simplificar la historia, eres libre.
765
00:58:48,996 --> 00:58:52,623
- No sé qué decir.
- Te doy 48 horas.
766
00:58:52,713 --> 00:58:54,842
Llámame cuando estés listo.
767
00:58:55,622 --> 00:58:58,494
Si me gustan los gemidos,
firmamos...
768
00:58:59,124 --> 00:59:00,874
y harás tu película.
769
00:59:01,153 --> 00:59:02,608
¿Es un trato?
770
00:59:07,827 --> 00:59:11,761
¿Bob? Me alegra escucharte.
Soy Jason.
771
00:59:11,796 --> 00:59:13,628
- Siento molestarte...
- Espera, un segundo.
772
00:59:15,668 --> 00:59:18,046
Es extraño,
me estás hablando por teléfono.
773
00:59:18,289 --> 00:59:19,329
¿Perdón?
774
00:59:20,130 --> 00:59:22,273
Eres tú, llamándome por teléfono.
775
00:59:26,382 --> 00:59:29,015
¿Qué quieres decir?
Yo... estoy aquí.
776
00:59:31,923 --> 00:59:33,123
¿Dónde estás?
777
00:59:33,923 --> 00:59:36,140
Afuera, en la calle.
778
00:59:37,794 --> 00:59:41,639
Pasó algo terrible.
No sé cómo decírtelo.
779
00:59:41,674 --> 00:59:45,667
Se trata de la película.
Hay un gran problema.
780
00:59:47,047 --> 00:59:50,548
No sé cómo explicar lo que pasó.
781
00:59:50,628 --> 00:59:52,758
Es probable que me desmaye.
782
00:59:52,878 --> 00:59:56,169
Cama, respira profundamente,
no te desmayes.
783
00:59:56,170 --> 00:59:57,300
¿Cuál es tu problema, Jason?
784
00:59:57,335 --> 00:59:59,250
¿Con quién hablas?
Estoy aquí, yo soy Jason.
785
01:00:01,341 --> 01:00:02,471
Te escucho.
786
01:00:03,462 --> 01:00:05,890
Puede sonar loco...
787
01:00:06,172 --> 01:00:09,011
pero acabo de ver mi película
en un cine.
788
01:00:09,519 --> 01:00:10,553
¿Qué dices?
789
01:00:10,633 --> 01:00:15,625
Sé que suena loco...
pero es la realidad.
790
01:00:15,715 --> 01:00:20,046
Acabo de ver mi película
en un cine, con público.
791
01:00:21,676 --> 01:00:24,178
La película existe, Bob, la vi.
792
01:00:24,258 --> 01:00:26,717
Además, es muy mala.
793
01:00:28,298 --> 01:00:31,957
Dice que vio a tu película en un cine...
bueno, tu película...
794
01:00:31,958 --> 01:00:33,515
y es muy mala.
795
01:00:35,720 --> 01:00:39,021
Tuve exactamente el mismo sueño anoche.
796
01:00:39,051 --> 01:00:42,052
Veía mi película en una sala y
trataba de detener la proyección.
797
01:00:43,472 --> 01:00:44,857
Pues, eso es.
798
01:00:45,212 --> 01:00:48,964
- Es mi pesadilla.
- Escúchame Jason, no te asustes.
799
01:00:49,054 --> 01:00:51,008
Estás en una pesadilla,
nada más.
800
01:00:51,043 --> 01:00:53,459
Relájate, trata de pensar en otra cosa...
801
01:00:53,635 --> 01:00:55,255
y te despertarás.
802
01:00:57,306 --> 01:01:00,346
¿Bob?
803
01:01:00,619 --> 01:01:02,007
¿Bob?
804
01:01:45,359 --> 01:01:46,854
¡Mierda!
805
01:01:46,889 --> 01:01:48,917
¿Qué haces, amor?
¿Por qué no estás grabando?
806
01:01:49,230 --> 01:01:52,507
Fue genial tu gemido.
Deberías grabarlo.
807
01:01:54,922 --> 01:01:56,818
¿Dónde está esa maldita grabadora?
808
01:01:56,853 --> 01:01:58,683
Mira en el forro de tu chaqueta.
809
01:01:58,773 --> 01:02:02,336
Tiene un hoyo, ¿sabes?
Siempre pierdes tus llaves.
810
01:02:02,371 --> 01:02:03,564
Ah, sí.
811
01:02:03,654 --> 01:02:05,764
¡Sí!
La tengo.
812
01:02:06,707 --> 01:02:07,716
Bueno.
813
01:02:28,370 --> 01:02:29,951
Mierda.
814
01:02:30,041 --> 01:02:31,503
Ya no estoy gimiendo.
815
01:02:34,292 --> 01:02:35,703
¿Qué dices, cariño?
816
01:02:35,793 --> 01:02:37,443
Ya no me duele.
817
01:02:40,333 --> 01:02:43,259
No grabé el gemido perfecto.
818
01:02:43,625 --> 01:02:44,705
¡Mierda!
819
01:03:07,551 --> 01:03:10,262
Disculpe.
Hola.
820
01:03:10,342 --> 01:03:11,883
Hola.
821
01:03:11,963 --> 01:03:16,123
Necesito que me preste su rifle,
sólo por un minuto.
822
01:03:16,213 --> 01:03:20,126
Estoy investigando sobre sonidos,
estoy haciendo películas.
823
01:03:25,256 --> 01:03:29,259
Puede tomar este, es antiguo.
Ya no lo uso mucho.
824
01:03:30,297 --> 01:03:32,680
Tenga cuidado sin embargo.
Está cargado.
825
01:03:32,715 --> 01:03:33,715
Está bien.
826
01:03:34,968 --> 01:03:35,968
¡Oye!
827
01:03:37,009 --> 01:03:38,639
Va a llegar atrasado al trabajo.
828
01:03:41,361 --> 01:03:42,591
¡Oh, mierda!
829
01:03:51,803 --> 01:03:53,873
¿Quién era ese hombre, papá?
830
01:03:54,884 --> 01:03:58,608
- ¿Dónde?
- Bueno, allí, fuera.
831
01:03:59,215 --> 01:04:00,715
Estabas hablando con alguien.
832
01:04:00,795 --> 01:04:02,376
No hablaba con nadie.
833
01:04:02,466 --> 01:04:04,216
Vuelve a dormir, corazón.
834
01:04:04,296 --> 01:04:06,717
No estaba durmiendo.
835
01:04:08,967 --> 01:04:10,627
¿Qué es esto?
836
01:04:10,717 --> 01:04:12,559
Debe ser mi despertador.
837
01:04:12,629 --> 01:04:15,130
Entonces, ¡apágalo!
Es insoportable.
838
01:04:26,923 --> 01:04:29,003
Oye.
839
01:04:29,093 --> 01:04:30,674
¿Qué estás haciendo?
840
01:04:30,764 --> 01:04:32,103
¿Adónde vas con esto?
841
01:04:32,173 --> 01:04:34,634
Voy a ver el vídeo.
842
01:04:34,715 --> 01:04:35,885
Ahora no.
843
01:04:35,965 --> 01:04:37,884
Ese no es el plan.
844
01:04:37,964 --> 01:04:39,255
Ahora, estás durmiendo.
845
01:04:39,345 --> 01:04:40,596
¡Pero estoy harta de dormir!
846
01:04:40,676 --> 01:04:42,336
¡Quiero saber
lo que hay en el vídeo!
847
01:04:42,726 --> 01:04:44,916
Silencio, vas a despertar a tus padres.
848
01:04:44,951 --> 01:04:47,339
Ahora, por favor,
regresa a la cama.
849
01:04:48,548 --> 01:04:51,300
Yo soy él que toma decisiones,
¿verdad?
850
01:04:51,929 --> 01:04:54,030
Estoy harta de esta película.
851
01:04:57,421 --> 01:05:00,091
Es una mierda.
¡Qué fastidio!
852
01:05:00,171 --> 01:05:02,092
Puse mi alarma a propósito.
853
01:05:02,172 --> 01:05:03,883
¿Por qué no puedo ver el vídeo?
854
01:05:03,963 --> 01:05:06,527
Ten un poco de paciencia.
Confía en mí.
855
01:05:07,383 --> 01:05:10,544
Vamos, vuelva a dormir.
856
01:05:10,634 --> 01:05:13,585
Nadie quiere ver esta escena
en la que estoy durmiendo.
857
01:05:13,675 --> 01:05:15,425
A nadie le importa.
858
01:05:15,505 --> 01:05:17,340
Es por el suspenso.
859
01:05:18,677 --> 01:05:21,587
Cierra los ojos.
Duérmete.
860
01:05:21,677 --> 01:05:24,679
Ahí lo tienes, estoy durmiendo.
861
01:05:24,759 --> 01:05:26,733
Gran película.
862
01:05:27,679 --> 01:05:29,679
Jacques, hoy, es usted mi invitado.
863
01:05:29,759 --> 01:05:31,340
Sí.
864
01:05:31,430 --> 01:05:35,770
Usted es profesor,
le gusta la naturaleza...
865
01:05:35,841 --> 01:05:39,002
le encanta ver
programas de entrevistas...
866
01:05:39,092 --> 01:05:41,592
y colecciona relojes rusos de los 70.
867
01:05:41,673 --> 01:05:43,423
Sí, exacto.
868
01:05:43,513 --> 01:05:45,103
Tiene 54 años.
869
01:05:45,173 --> 01:05:48,684
- Sí, es verdad
- ¿Es usted viudo?
870
01:05:48,719 --> 01:05:49,732
Sí.
871
01:05:50,174 --> 01:05:52,635
¿Cree en Dios?
872
01:05:54,635 --> 01:05:55,766
Sí.
873
01:05:57,177 --> 01:05:58,177
Sí.
874
01:06:14,141 --> 01:06:16,522
¿Con qué deberíamos empezar?
875
01:06:16,602 --> 01:06:18,522
¿Qué opina?
876
01:06:18,592 --> 01:06:21,093
Tal vez podríamos lavar
las frutillas.
877
01:06:21,183 --> 01:06:23,506
Personalmente,
es mi parte favorita.
878
01:06:24,684 --> 01:06:27,315
Bueno, muy bien.
Empecemos.
879
01:06:27,385 --> 01:06:30,057
¿Tiene alguna técnica especial?
880
01:06:30,336 --> 01:06:31,975
Sí.
881
01:06:32,556 --> 01:06:36,388
Pongo las frutillas
en un paño húmedo...
882
01:06:36,478 --> 01:06:39,769
y luego las froto
muy suavemente.
883
01:06:54,852 --> 01:06:58,064
¡Jason, despierta! ¡Oye, despierta!
¡Tenemos que trabajar!
884
01:06:58,144 --> 01:06:59,803
- ¿Jason?
- ¿Qué le pasa?
885
01:06:59,893 --> 01:07:01,063
No sé, se cayó sin más.
886
01:07:01,143 --> 01:07:02,736
¡Hola todos, estoy aquí!
887
01:07:02,806 --> 01:07:05,096
Estoy listo para roda, así que...
888
01:07:07,556 --> 01:07:10,350
¡Despierta! Vamos,
no es momento para una siesta.
889
01:07:10,758 --> 01:07:12,227
Tenemos trabajo por hacer.
890
01:07:13,637 --> 01:07:14,808
¡Despierta!
891
01:07:14,888 --> 01:07:17,469
- Lo siento.
- Levántate.
892
01:07:17,559 --> 01:07:19,468
¡Vamos, despierte!
893
01:07:19,558 --> 01:07:21,640
¡Señor!
894
01:07:21,720 --> 01:07:23,220
¿Hola?
895
01:07:26,931 --> 01:07:28,051
¡Oye!
896
01:07:30,561 --> 01:07:31,983
¡Señor, vamos, despierte!
897
01:07:33,183 --> 01:07:35,666
¿Qué mierda te pasa?
Estás deteniendo la película.
898
01:07:35,854 --> 01:07:38,445
¿Señor?
¿Señor?
899
01:07:40,055 --> 01:07:41,095
¡Vamos, despierte!
900
01:07:41,185 --> 01:07:42,845
Oye.
901
01:07:44,496 --> 01:07:45,677
¡Despierta!
902
01:07:45,868 --> 01:07:48,245
¿Señor?
¿Señor?
903
01:07:49,267 --> 01:07:51,268
Despierta, maldita sea,
¿qué te pasa?
904
01:07:51,348 --> 01:07:53,764
No tengo tiempo para esto,
tengo más citas después.
905
01:07:53,808 --> 01:07:55,584
Vamos, despierte.
906
01:07:56,389 --> 01:07:58,389
¡Despierta!
907
01:08:03,180 --> 01:08:07,142
¿Qué... qué está sucediendo?
Estoy... confundido.
908
01:08:07,232 --> 01:08:10,153
Es efectivamente un brote de
eczema, pero desde adentro.
909
01:08:10,223 --> 01:08:12,053
Dentro de tu cabeza.
910
01:08:14,365 --> 01:08:16,064
¡Despierta!
911
01:08:19,226 --> 01:08:21,976
Vamos, despierte!
¿Señor?
912
01:09:03,457 --> 01:09:04,817
Oye, despierta.
913
01:09:11,460 --> 01:09:13,749
¿Qué pasa, amigo?
914
01:09:13,819 --> 01:09:14,899
¿Estás bien?
915
01:09:15,700 --> 01:09:18,202
Sí, estoy bien.
916
01:09:27,954 --> 01:09:29,154
¡Vamos, despierte!
917
01:09:31,495 --> 01:09:32,495
¿Señor?
918
01:09:39,458 --> 01:09:40,457
Está bien.
919
01:09:46,748 --> 01:09:51,334
Tenemos que hablar.
Creo que somos la misma persona.
920
01:09:53,831 --> 01:09:56,912
Tuve sueños extraños
donde soy tú.
921
01:09:57,002 --> 01:10:01,252
Sé... sé... que
no tiene ningún sentido, pero...
922
01:10:01,332 --> 01:10:05,491
creo que somos la misma persona.
No sé por qué.
923
01:11:52,846 --> 01:11:54,273
¿Qué está pasando?
924
01:11:54,353 --> 01:11:57,327
Es allí cuando descubre por fin
lo que hay en el vídeo.
925
01:11:57,363 --> 01:11:59,185
Lo entendí,
pero está muy mal hecho.
926
01:12:00,104 --> 01:12:03,606
No se ve lo que ella está viendo.
¿Por qué eligió ese ángulo?
927
01:12:04,356 --> 01:12:06,646
El Sr. Marshall dice que
está muy mal filmado.
928
01:12:06,726 --> 01:12:08,897
Y quiere saber por qué
Ud. eligió ese ángulo.
929
01:12:09,378 --> 01:12:11,058
Porque es hermoso.
930
01:12:12,904 --> 01:12:13,904
Porque es hermoso.
931
01:12:13,978 --> 01:12:15,649
De acuerdo, es hermoso...
932
01:12:15,729 --> 01:12:18,100
¡pero me molesta no saber
qué está mirando!
933
01:12:18,190 --> 01:12:20,980
¿Qué mierda hay en este vídeo?
¡Queremos saber!
934
01:12:21,781 --> 01:12:24,002
Bob quiere saber
qué hay en el vídeo.
935
01:12:24,691 --> 01:12:26,522
Tiene que ser paciente.
936
01:12:27,003 --> 01:12:29,220
Le pide que sea paciente.
937
01:12:30,192 --> 01:12:32,101
Mi paciencia tiene sus límites.
938
01:12:34,324 --> 01:12:37,273
¿Siquiera sabe lo que hay en él?
939
01:12:37,274 --> 01:12:39,533
Tal vez sea el problema,
todavía no pensó en nada.
940
01:12:39,815 --> 01:12:42,606
Bob se pregunta si Ud.
Sabe lo que hay en el vídeo.
941
01:12:42,686 --> 01:12:45,608
Sé perfectamente
lo que hay en el vídeo...
942
01:12:45,788 --> 01:12:48,368
pero no le voy a decir antes
que lo descubra él mismo.
943
01:12:48,458 --> 01:12:51,869
Arruinaría la sorpresa.
Tiene que ser paciente.
944
01:12:53,629 --> 01:12:55,631
Le pide nuevamente
que tenga paciencia.
945
01:12:56,001 --> 01:12:59,501
Cuidado, Zog, cuanto más espero,
más me pondré exigente.
946
01:14:21,392 --> 01:14:23,464
- Buenos días.
- Buenos días.
947
01:14:23,932 --> 01:14:25,723
Quiero estar internado.
948
01:14:25,803 --> 01:14:28,722
Me estoy volviendo loco.
949
01:14:29,895 --> 01:14:31,896
Necesito un tratamiento y ayuda.
950
01:14:32,476 --> 01:14:35,144
Muy bien.
Venga conmigo.
951
01:14:36,477 --> 01:14:37,767
Por aquí.
952
01:14:42,099 --> 01:14:43,308
¡Llegamos!
953
01:14:44,518 --> 01:14:46,059
Póngase cómodo.
954
01:14:46,639 --> 01:14:49,100
- Vuelvo en seguida.
- Gracias.
955
01:14:49,180 --> 01:14:51,260
¿Le quito su rifle?
956
01:14:51,350 --> 01:14:52,550
Sí, lo siento.
957
01:15:16,228 --> 01:15:17,728
¿Sr. Marshall?
958
01:15:17,818 --> 01:15:20,068
Jason Tantra lo llama.
959
01:15:21,688 --> 01:15:23,614
Nunca se dará por vencido.
960
01:15:31,071 --> 01:15:33,321
Se breve, Jason, estoy ocupado.
961
01:15:33,401 --> 01:15:34,813
Perdona que te moleste, Bob...
962
01:15:34,903 --> 01:15:37,960
quería... avisarte que
es probable que...
963
01:15:38,062 --> 01:15:41,485
tenga atraso... con el gemido.
964
01:15:41,520 --> 01:15:42,654
¿Qué mierda haces?
965
01:15:43,139 --> 01:15:46,985
Tengo otras cosas que hacer.
¡No te puedo esperar por siempre!
966
01:15:47,065 --> 01:15:49,646
Ya te di 48 horas,
y 24 horas extra.
967
01:15:49,946 --> 01:15:53,367
Se necesitas una semana para un gemido,
¿en cuánto tiempo vas a rodar tu película?
968
01:15:53,447 --> 01:15:54,741
Sí, pero...
969
01:15:55,074 --> 01:15:57,883
no estoy bien para nada.
Es que yo...
970
01:15:58,399 --> 01:16:00,599
Nada está bien.
Entonces...
971
01:16:00,600 --> 01:16:03,047
necesito unos días para recuperarme.
972
01:16:03,070 --> 01:16:05,400
¿Qué está mal, Jason?
¿Estás enfermo?
973
01:16:05,480 --> 01:16:10,494
Puede sonar tonto, pero creo que
estoy atrapado en una pesadilla.
974
01:16:10,672 --> 01:16:11,943
Estoy seguro, en realidad.
975
01:16:13,653 --> 01:16:15,353
Entonces...
976
01:16:15,443 --> 01:16:20,105
la buena noticia es que
si es una pesadilla, me despertaré.
977
01:16:20,195 --> 01:16:23,190
Pero... no sé cuándo.
978
01:16:23,225 --> 01:16:26,592
Por eso no te puedo
garantizar el gemido...
979
01:16:26,593 --> 01:16:28,599
mientras esté atrapado en la pesadilla.
980
01:16:28,936 --> 01:16:30,146
¡Dios mío!
981
01:16:32,326 --> 01:16:35,908
¿Tiene sentido para alguien
fuera de la pesadilla?
982
01:16:35,988 --> 01:16:37,068
¿Lo entiendes, Bob?
983
01:16:38,859 --> 01:16:40,110
¡Vaya!
984
01:16:42,440 --> 01:16:44,651
Jason, no cuelgues...
985
01:16:44,902 --> 01:16:46,629
espera un segundo.
986
01:16:49,443 --> 01:16:51,542
Me quedé sin palabras.
987
01:16:51,693 --> 01:16:54,555
Es un genio.
¡Un puto genio!
988
01:16:54,985 --> 01:16:56,814
Bob dice que Ud. es un genio.
989
01:16:58,904 --> 01:17:00,486
¿Te gusta?
990
01:17:00,566 --> 01:17:03,736
No sé qué decir, estoy atónito.
991
01:17:04,016 --> 01:17:06,067
No ha terminado.
992
01:17:06,584 --> 01:17:08,998
No, pero ahora mismo,
me quedé sin palabras.
993
01:17:09,068 --> 01:17:11,536
Tengo el cerebro en los calcetines,
como se dice.
994
01:17:23,453 --> 01:17:25,082
Buenos días.
995
01:17:27,032 --> 01:17:28,443
¿Qué hace?
996
01:17:28,533 --> 01:17:31,073
Debo ponerle un supositorio,
para dormir.
997
01:17:31,173 --> 01:17:36,347
No es necesario. Ya estoy durmiendo
profundamente, estoy en una pesadilla.
998
01:17:37,439 --> 01:17:39,665
No necesito supositorio en absoluto,
gracias.
999
01:17:39,700 --> 01:17:42,537
Tranquilo, todo saldrá bien.
No es nada en absoluto.
1000
01:17:42,617 --> 01:17:44,731
Será apenas un segundo.
1001
01:17:44,766 --> 01:17:47,213
¿No lo entiende?
Ya estoy dormido.
1002
01:17:47,248 --> 01:17:50,619
¿Y no puede esperar? ¿No ve
que estoy hablando por teléfono?
1003
01:17:51,740 --> 01:17:53,776
El teléfono no está enchufado, señor.
1004
01:17:53,811 --> 01:17:57,194
Muévase un poco por el costado,
dese vuelta.
1005
01:17:57,229 --> 01:17:59,322
Por favor.
Le ayudará a relajarse.
1006
01:18:03,612 --> 01:18:08,903
Allí está.
No fue tan terrible.
1007
01:18:09,440 --> 01:18:11,920
Lo dejo.
Ahora, va a dormir bien.
1008
01:18:11,955 --> 01:18:14,164
¿Ahora voy a dormir en mi pesadilla?
1009
01:18:14,199 --> 01:18:15,199
Muchas gracias.
1010
01:18:15,656 --> 01:18:18,696
Lo dejo.
Vuelvo dentro de una hora.
1011
01:18:21,196 --> 01:18:23,493
Jason, ¿sigues ahí?
1012
01:18:23,617 --> 01:18:25,672
- Sí.
- ¡Tu gemido fue perfecto!
1013
01:18:25,707 --> 01:18:29,200
Haremos tu película.
Preparo los contratos para el lunes...
1014
01:18:29,235 --> 01:18:30,235
mientras, descansa.
1015
01:18:31,509 --> 01:18:32,526
¿Qué?
1016
01:18:35,484 --> 01:18:36,201
¿Bob?
1017
01:18:36,411 --> 01:18:38,411
Bob, ¿qué gemido?
1018
01:18:42,742 --> 01:18:44,403
Eso es.
Es todo por hoy.
1019
01:18:44,624 --> 01:18:46,584
¡Increíble!
1020
01:18:46,664 --> 01:18:48,294
¡Realmente increíble!
1021
01:18:48,364 --> 01:18:50,995
Es tan bonita que casi lloré.
Déjame besarte.
1022
01:18:51,385 --> 01:18:53,616
- Felicitaciones.
- Gracias.
1023
01:18:54,706 --> 01:18:58,445
¡Me faltan las palabras para
describir lo que acabo de ver!
1024
01:19:01,748 --> 01:19:03,078
Gracias.
1025
01:19:20,953 --> 01:19:22,334
¡Oye, Zog!
1026
01:19:23,953 --> 01:19:25,624
¡Eres un puto genio!
1027
01:19:25,966 --> 01:19:26,785
¿Qué dijo?
1028
01:19:26,875 --> 01:19:28,115
Dijo que Ud. es un puto genio.
1029
01:19:28,475 --> 01:19:29,475
Sí.
1030
01:19:29,835 --> 01:19:32,342
¡Gracias!
1031
01:19:32,626 --> 01:19:34,087
¿Se llama Zog?
1032
01:19:34,167 --> 01:19:35,167
Sí.
1033
01:19:35,247 --> 01:19:36,959
¿Sólo Zog?
¿Sin apellido?
1034
01:19:37,289 --> 01:19:38,158
Sí.
1035
01:19:38,248 --> 01:19:39,448
¿Quién es?
1036
01:19:39,538 --> 01:19:41,369
Solía hacer documentales.
1037
01:19:41,459 --> 01:19:44,295
Lo recogí en la calle,
casi era un vagabundo.
1038
01:19:44,749 --> 01:19:47,777
Es difícil manejarlo
pero es muy talentoso.
1039
01:19:48,040 --> 01:19:50,183
Ahora, está haciendo
una película brillante.
1040
01:19:57,898 --> 01:19:59,923
Fin.
1041
01:20:30,712 --> 01:20:32,892
Adiós, Sr. Marshall.
Estoy muy contento.
1042
01:20:32,962 --> 01:20:35,213
Dime Bob, ahora.
¡A trabajar, amigo!
1043
01:20:35,303 --> 01:20:37,072
Empezaré en seguida.
1044
01:20:37,107 --> 01:20:38,584
- 48 horas.
- Perfecto.
1045
01:20:38,674 --> 01:20:40,215
- Suerte.
- Sí.
1046
01:20:41,755 --> 01:20:43,829
Entonces...
hasta pronto, Bob.
1047
01:21:18,305 --> 01:21:19,635
¡Sí!
1048
01:21:31,938 --> 01:21:35,280
Entonces, ¿tiene
una técnica especial?
1049
01:21:35,350 --> 01:21:39,931
Sí, pongo las frutillas
en un paño húmedo...
1050
01:21:40,021 --> 01:21:44,071
y luego las froto
muy suavemente.
1051
01:21:44,141 --> 01:21:47,432
Así, no se daña la piel.
1052
01:21:47,522 --> 01:21:50,184
¿Puede mostrarnos?
Para que sea más claro.
1053
01:21:51,314 --> 01:21:52,404
Con gusto.
1054
01:21:58,239 --> 01:22:01,937
¿Qué está pasando?
Estoy confundido.
1055
01:22:02,017 --> 01:22:04,098
Es efectivamente un brote de eczema...
1056
01:22:04,188 --> 01:22:05,965
pero desde adentro.
1057
01:22:06,000 --> 01:22:07,858
Dentro de tu cabeza.
1058
01:22:10,431 --> 01:22:15,418
REALIDAD
1059
01:22:15,419 --> 01:22:21,518
Subtítulos: Woolysan
1060
01:22:21,542 --> 01:22:26,442
Fix bob123