1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 V4Eve Presenta: Yong Pal Yi 2 00:00:13,547 --> 00:00:14,729 [Capítulo 2] 3 00:01:35,689 --> 00:01:40,758 Yong Pal, supongo que nuestra suerte se acabó. Hay que detenernos. 4 00:01:51,349 --> 00:01:53,978 Señor, ¿qué deberíamos hacer con ellos? 5 00:01:53,978 --> 00:01:55,823 No hay necesidad de apresurarnos. 6 00:01:57,433 --> 00:01:59,329 Esos bastardos, de verdad... 7 00:01:59,329 --> 00:02:01,864 ¡No se acerquen! ¡No se acerquen! 8 00:02:01,864 --> 00:02:05,344 ¡Yong Pal! ¡Hay que detenernos! 9 00:02:05,344 --> 00:02:07,674 ¡Estoy cansado! 10 00:02:07,674 --> 00:02:10,144 ¡Si saltan de ahí, morirán! 11 00:02:11,198 --> 00:02:13,853 ¿Qué es eso? ¿Qué hay en la jeringa? 12 00:02:13,853 --> 00:02:16,728 Epinefrina. Si saltamos de aquí sin esto, de seguro moriremos. 13 00:02:16,728 --> 00:02:18,534 De acuerdo, de acuerdo... 14 00:02:18,534 --> 00:02:21,078 Si tomo esa inyección, de verdad vamos... 15 00:02:37,738 --> 00:02:38,893 Nos vamos. 16 00:02:56,619 --> 00:02:58,923 - ¡Traigan los botes? - ¡Llámalos! 17 00:02:58,923 --> 00:03:00,844 ¿Puedes ver algo? 18 00:03:49,583 --> 00:03:50,673 ¡Despierte! 19 00:03:53,328 --> 00:03:55,103 ¡Dije que despierte! 20 00:04:07,154 --> 00:04:11,179 No puedo ver nada. Creo que se ahogaron. 21 00:04:11,179 --> 00:04:13,339 No, estoy seguro que lograron. 22 00:04:14,703 --> 00:04:16,994 Claramente lo vi administrar una inyección antes. 23 00:04:16,994 --> 00:04:19,979 ¿Qué tipo de inyección te salva de ahogarte? 24 00:04:19,979 --> 00:04:23,109 ¿Cómo lo sabrías? 25 00:04:26,739 --> 00:04:28,114 Tiene que haber algo. 26 00:04:28,114 --> 00:04:32,539 De lo contrario, ¿cómo podría haber saltado sin siquiera un rastro de duda? 27 00:04:37,328 --> 00:04:39,809 ¡Cuando las personas están acorraladas, intentarán lo que sea! 28 00:04:39,809 --> 00:04:43,718 Algunas personas manejan borrachas y saltan del puente del Río Han. 29 00:04:43,718 --> 00:04:46,049 Tuvo falta de juicio y saltó. 30 00:04:46,049 --> 00:04:48,364 Bastardos estúpidos... 31 00:04:48,364 --> 00:04:49,869 El agua es una cosa. 32 00:04:49,869 --> 00:04:53,843 Probablemente murieron de un ataque al corazón cuando saltaron de esa altura. 33 00:04:55,343 --> 00:04:56,689 ¿Ataque al corazón? 34 00:05:00,018 --> 00:05:01,424 ¿Inyección? 35 00:05:07,713 --> 00:05:10,379 Sabes, si algo malo pasó con mi hermano 36 00:05:10,379 --> 00:05:12,343 ustedes también morirán. 37 00:05:12,343 --> 00:05:15,979 No, no sé. ¿Por qué moriríamos? 38 00:05:15,979 --> 00:05:17,629 ¿Por qué estamos pasando por todo este problema ahora? 39 00:05:17,629 --> 00:05:20,414 ¡Yong Pal está cuidando de mi hermano ahora! 40 00:05:20,414 --> 00:05:23,018 Qué manera tan extraña de pensar. 41 00:05:23,018 --> 00:05:26,414 ¡Incluso si tu boca quedó torcida, deberías decir cosas ciertas! 42 00:05:26,414 --> 00:05:28,643 Lo obligaste a llevarlo, ¿y ahora qué? 43 00:05:28,643 --> 00:05:32,088 Si tu hermano muere, ¿entonces moriremos? Qué... 44 00:05:32,088 --> 00:05:35,174 Este grosero... ¿Olvidaste tu miedo? 45 00:05:35,174 --> 00:05:37,064 Estoy recibiendo una llamada. 46 00:05:38,963 --> 00:05:40,648 Sí, soy Man S... 47 00:05:40,648 --> 00:05:42,448 ¿Eres Yong Pal? 48 00:05:43,458 --> 00:05:45,069 ¿Yong Pal? ¿Qué hay de mi hermano? 49 00:05:45,069 --> 00:05:47,479 - ¿Estás a salvo? - ¡Mi hermano, bastardo! 50 00:05:47,479 --> 00:05:50,194 ¿Al sur del puente Seongsu? De acuerdo, estaré ahi. 51 00:05:50,194 --> 00:05:51,814 ¿Deseas morir? 52 00:05:51,814 --> 00:05:54,999 Sabes quién es Yong Pal. Está a salvo. 53 00:05:54,999 --> 00:05:56,763 Rápido, vamos allá. 54 00:06:27,179 --> 00:06:28,489 ¡Hermano! 55 00:06:28,489 --> 00:06:29,694 ¡Hermano! 56 00:06:34,164 --> 00:06:35,289 ¡Hermano! 57 00:06:35,289 --> 00:06:37,013 ¡Yong Pal! 58 00:06:37,013 --> 00:06:38,744 Hermano, ¿está bien? 59 00:06:40,903 --> 00:06:42,638 ¿Estás bien? 60 00:06:44,968 --> 00:06:46,924 Hermano, ¿está todo bien? 61 00:06:46,924 --> 00:06:49,734 ¿Supongo que me veo bien en tus ojos? 62 00:06:51,319 --> 00:06:54,203 ¿Qué es esto? ¿Saltaste? 63 00:06:54,973 --> 00:06:56,164 Debes tener frío. 64 00:06:56,164 --> 00:06:58,273 - ¡Qué alivio! - Lo sé, lo sé. 65 00:06:58,273 --> 00:07:00,864 - Enciende la calefacción del auto. - ¡Sí! 66 00:07:03,523 --> 00:07:05,044 Lo ayudaré. 67 00:07:05,044 --> 00:07:07,708 ¡Oye... oye! 68 00:07:16,104 --> 00:07:17,559 Bastardo loco. 69 00:07:23,819 --> 00:07:26,119 ¿Qué está diciendo esa cabeza amarilla? 70 00:07:26,119 --> 00:07:28,093 Vamos. Está frío. 71 00:07:30,694 --> 00:07:32,078 Con cuidado. 72 00:07:43,588 --> 00:07:46,088 ¿Por qué no me dejaste atrás y huiste? 73 00:07:46,088 --> 00:07:51,348 No sé. Dejarlo atrás no va conmigo. 74 00:07:51,348 --> 00:07:53,643 Qué chico tan extraño. 75 00:07:53,643 --> 00:07:56,698 - Oye, oye... - ¿Sí, hermano? 76 00:07:56,698 --> 00:08:00,268 - Averigua sobre él. - Por "él", quiere decir... 77 00:08:00,268 --> 00:08:03,729 ¿Quién más? ¡Yong Pal, ese chico! 78 00:08:48,529 --> 00:08:51,169 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 79 00:08:51,169 --> 00:08:54,164 ¡Ahora! ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 80 00:08:54,164 --> 00:08:57,944 ¡Dije que detengas el auto! ¡Detén el auto! 81 00:10:57,179 --> 00:11:01,054 - Oye, ¿no tomaste mi bisturí? - Todo está ahí. 82 00:11:02,774 --> 00:11:03,799 En serio... 83 00:11:03,799 --> 00:11:05,618 ¿Por qué? ¿Es uno caro? 84 00:11:05,618 --> 00:11:09,733 ¿Eres estúpido? ¡La policía me rastreará con el bisturí! 85 00:11:09,733 --> 00:11:11,384 Todo el tiempo lo sostuviste con guantes. 86 00:11:11,384 --> 00:11:14,384 Las huellas no son el problema. Es el número de serial del bisturí. 87 00:11:14,384 --> 00:11:17,973 ¿Y la policiía te rastreará con eso? 88 00:11:19,112 --> 00:11:20,389 Sí. 89 00:11:21,809 --> 00:11:26,213 - Oye, tienes un ego inflado. - ¿Qué? 90 00:11:26,213 --> 00:11:28,409 Apuesto mi mano y tres meses de intereses 91 00:11:28,409 --> 00:11:30,603 que no visitarán tu hospital. 92 00:11:30,603 --> 00:11:32,078 ¿Qué vas a apostar? 93 00:11:32,078 --> 00:11:34,384 - ¿Qué estás diciendo? - ¿La policía se volvió loca? 94 00:11:34,384 --> 00:11:35,794 ¿No tienen cosas que hacer? 95 00:11:35,794 --> 00:11:38,774 Están lo suficiente ocupados atrapando gánsteres. 96 00:11:38,774 --> 00:11:41,453 ¿Rastrearán tu bisturí? 97 00:11:41,453 --> 00:11:42,944 ¿Quién crees que eres? 98 00:11:42,944 --> 00:11:46,014 - ¿Cierto? - Eres muy gracioso. 99 00:11:47,314 --> 00:11:49,083 - Por cierto, ¿lo conseguiste? - ¿Ahora qué? 100 00:11:49,083 --> 00:11:52,358 - ¡El costo por la visita a domicilio! - ¿Cómo puedes preguntar eso en esta situación? 101 00:11:52,358 --> 00:11:55,228 No es justo. Hice lo que suponía que hiciera, así que debería ser compensado. 102 00:11:55,228 --> 00:11:56,963 Si van a prisión, ¿cómo lo obtendría? 103 00:11:56,963 --> 00:12:01,024 Yong Pal, ¿tu sueño es convertirte en prestamista? 104 00:12:02,054 --> 00:12:04,358 Asegúrate de obtenerlo. Este es uno grande. 105 00:12:06,713 --> 00:12:08,814 Y si me atrapan por esto... 106 00:12:10,804 --> 00:12:12,269 de verdad es el fin. 107 00:12:15,069 --> 00:12:17,328 ¡No toques nada y sal! 108 00:12:23,118 --> 00:12:25,534 - ¿Por qué dejaste que limpiaran? - Lo siento. 109 00:13:02,871 --> 00:13:06,463 ¡Ah-ha! ¡Yong Pal! 110 00:13:13,189 --> 00:13:16,064 ¡No! Hacer eso pone al paciente en riesgo de perder más sangre. 111 00:13:16,064 --> 00:13:17,684 Sigue dándole oxígeno y espera por mí. 112 00:13:17,684 --> 00:13:19,483 Estoy en el estacionamiento. Estaré ahí. 113 00:13:40,993 --> 00:13:43,009 ¿Por qué está... 114 00:13:49,049 --> 00:13:51,228 Este es el segundo ataque en esta semana. 115 00:13:51,228 --> 00:13:53,884 - Usamos el mismo medicamento por mucho tiempo. - ¿Desarrolló tolerancia? 116 00:13:53,884 --> 00:13:56,743 - ¿Deberíamos aumentar la cantidad? - No, eso sería peligroso. 117 00:14:00,243 --> 00:14:02,899 Haz un análisis de sangre al Sr. Kim Chul Soo 118 00:14:02,899 --> 00:14:05,338 - y haz un CSC - Sí. 119 00:14:13,358 --> 00:14:15,238 - Tae Hyun. - ¿Sí? 120 00:14:15,238 --> 00:14:18,968 Deberías asistir la cirugía hoy. 121 00:14:20,243 --> 00:14:22,588 - ¿A qué hora... - ¿Por qué? ¿Tienes planes? 122 00:14:22,588 --> 00:14:26,519 - En la tarde el profesor Park... - ¿El profesor Park? ¿Park Moo Sung? 123 00:14:27,534 --> 00:14:30,978 ¿Por qué? ¿Park Moo Sung es bueno contigo estos días? 124 00:14:30,978 --> 00:14:33,368 No, no es eso. 125 00:14:35,751 --> 00:14:37,843 Mocoso... 126 00:14:37,843 --> 00:14:40,253 De acuerdo, lo cancelaré por ti. 127 00:14:40,253 --> 00:14:42,353 ¿Cómo se atreve como colega? 128 00:14:43,394 --> 00:14:45,034 Estás reservado para el personal. 129 00:14:45,034 --> 00:14:47,044 Wow, es muy amable. 130 00:14:48,394 --> 00:14:50,248 Se pueden ir ahora. 131 00:14:50,248 --> 00:14:52,269 Tae Hyun, ven conmigo al doceavo piso 132 00:14:52,269 --> 00:14:54,289 para ver al paciente que operamos. 133 00:14:54,289 --> 00:14:55,378 Sí. 134 00:14:57,144 --> 00:14:58,439 Adiós. 135 00:15:05,064 --> 00:15:08,779 ¿El jefe no favorece mucho a Tae Hyun? 136 00:15:12,108 --> 00:15:14,453 - ¿Se ve como favoritismo para ti? - ¡Por supuesto! 137 00:15:14,453 --> 00:15:16,823 - Eso se llama "comercio". - ¿Comercio? 138 00:15:16,823 --> 00:15:18,694 Es un comercio muy temporal. 139 00:15:18,694 --> 00:15:21,514 ¿Has visto que un residente de otra escuela de medicina se haya convertido en colega? 140 00:15:22,509 --> 00:15:26,238 Una vez que su residencia termine, Tae Hyun ya no estará en este hospital. 141 00:15:26,238 --> 00:15:28,853 Ya no estará asistiendo. 142 00:15:28,853 --> 00:15:30,608 Ya veo. 143 00:15:30,608 --> 00:15:33,228 - Vamos. - Por favor. 144 00:15:35,779 --> 00:15:37,953 - Oye. - Hola, ¿viniste para tus rondas? 145 00:15:37,953 --> 00:15:39,453 Sí, núm. 27. 146 00:15:39,453 --> 00:15:41,713 Por cierto, ¿por qué te ves así? 147 00:15:41,713 --> 00:15:44,519 Llegué temprano esta mañana después de tener una llamada de emergencia. 148 00:15:44,519 --> 00:15:48,679 ¿Llamada? Oh mi... Como has estado en el piso doceavo, te has hecho débil. 149 00:15:48,679 --> 00:15:51,463 Una llamada de emergencia y tus ojeras están hasta tu cuello. 150 00:15:51,463 --> 00:15:55,613 Y deberías tener un asistente. ¿Quién llama a un jefe para que tome una llama de emergencia? 151 00:15:55,613 --> 00:15:59,083 Deja de decir tonterías. Encárgate del paciente en la núm.27. 152 00:15:59,083 --> 00:16:01,784 Está clasificado bastante alto en el círculo financiero. 153 00:16:01,784 --> 00:16:02,968 De acuerdo. 154 00:16:07,003 --> 00:16:08,828 - ¿Pero qué hay con él? - ¿Eh? 155 00:16:08,828 --> 00:16:11,713 - Operamos juntos. - ¿Has venido a cobrar tu cuota de nuevo? 156 00:16:12,833 --> 00:16:13,889 ¿Qué te pasa? 157 00:16:13,889 --> 00:16:17,524 Si eres atrapado una vez más haciendo eso con un cliente VIP... 158 00:16:17,524 --> 00:16:20,128 prepárate. Y deberías enseñarles adecuadamente. 159 00:16:20,128 --> 00:16:21,919 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 160 00:16:21,919 --> 00:16:26,578 Sí. Cometí un error con el jefe Lee ayer. 161 00:16:27,583 --> 00:16:29,203 ¿Por qué hiciste eso? 162 00:16:29,203 --> 00:16:32,064 Lo siento, jefe. Perdóneme. 163 00:16:33,764 --> 00:16:39,809 ¡Sí! Parece lamentarlo profundamente. ¿Por qué no lo perdonas esta vez? 164 00:16:39,809 --> 00:16:44,564 No es como si no lo fueras a ver nunca más... en el quirófano. 165 00:16:54,623 --> 00:16:56,253 - Vamos. - Si. 166 00:17:06,929 --> 00:17:10,549 Sí. ¿En serio? Entendido. 167 00:17:11,828 --> 00:17:14,469 No necesitamos el número de serial ni nada. 168 00:17:14,469 --> 00:17:19,219 El hospital Hanshin es el único en el país que usa ese bisturí. 169 00:17:19,219 --> 00:17:20,894 ¿En serio? 170 00:17:23,009 --> 00:17:24,444 ¡De acuerdo! 171 00:17:30,654 --> 00:17:32,878 Obtén la lectura para el TC que acaban de tomar. 172 00:17:32,878 --> 00:17:34,449 ¡Entendido! 173 00:17:34,449 --> 00:17:36,854 ¿Ya están los resultados de CSC del Sr. Kim Chul Soo? 174 00:17:36,854 --> 00:17:37,949 Sí. 175 00:17:40,914 --> 00:17:42,364 - Tae Yong. - ¿Sí? 176 00:17:42,364 --> 00:17:44,618 ¿Sabe quién es Young Ae? ¿Está en el piso doceavo? 177 00:17:44,618 --> 00:17:47,569 ¿Young Ae? ¿Lee Young Ae? ¿Dae Jang Geum? 178 00:17:47,569 --> 00:17:48,769 ¿Dae Jang Geum? 179 00:17:48,769 --> 00:17:51,134 ¿Eso es? 180 00:17:52,239 --> 00:17:54,203 Lee Young Ae está en nuestro hospital... 181 00:17:55,838 --> 00:17:57,654 No es eso. Es extraño... 182 00:17:57,654 --> 00:18:02,184 Mi Dios. Nuestros doctores debieron estudiar mucho para convertirse en doctores 183 00:18:02,184 --> 00:18:04,654 pero carecen de sentido común. 184 00:18:04,654 --> 00:18:06,658 ¿Sabe quién es Young Ae is? 185 00:18:06,658 --> 00:18:10,674 "Young Ae" es una manera respetuosa de referirse a la hija de alguien. 186 00:18:10,674 --> 00:18:12,509 Especialmente de alguien con un estatus más alto. 187 00:18:12,509 --> 00:18:17,088 Normalmente es utilizado con un presidente, pero también se utiliza en otros casos. 188 00:18:17,088 --> 00:18:19,983 Ah, ¿esa "Young Ae"? Ya veo. 189 00:18:19,983 --> 00:18:23,729 ¿Qué? ¿Ahora está fingiendo que lo sabía? 190 00:18:23,729 --> 00:18:25,199 ¿Quién no sabe eso? 191 00:18:26,408 --> 00:18:31,049 Creo que es mejor ser estúpido que ser deshonesto. 192 00:18:32,378 --> 00:18:35,168 Qué chico tan extraño. Solo porque tú eres estúpido, ¿por qué me arrastras? 193 00:18:35,168 --> 00:18:36,243 ¿En serio? 194 00:18:37,108 --> 00:18:38,956 De acuerdo, si se refieren a la hija como "Young Ae", 195 00:18:38,982 --> 00:18:40,428 ¿entonces cuál es el término para el hijo? 196 00:18:40,428 --> 00:18:42,844 Debería haber un término para el hijo también. 197 00:18:42,844 --> 00:18:44,033 No le diga. 198 00:18:44,841 --> 00:18:49,668 No tienes remedio. ¿Hiciste el vendaje del paciente Kim? 199 00:18:49,668 --> 00:18:52,529 ¿Ve? ¿Ve? No es honesto. 200 00:18:52,529 --> 00:18:54,084 ¿Qué? 201 00:18:54,084 --> 00:18:56,049 Bien, de acuerdo. 202 00:18:56,049 --> 00:18:59,299 Estaba por aquí en algún lugar. Aquí está. 203 00:19:00,348 --> 00:19:03,884 Ten, toma al paciente Kim Young Shik. Está en la UCI. 204 00:19:03,884 --> 00:19:05,618 La UCI... 205 00:19:05,618 --> 00:19:08,533 ¡No quiero! ¡Soy muy importante para ese tipo de pacientes! 206 00:19:08,533 --> 00:19:11,309 ¿Crees que no soy lo suficiente importante para asignarte casos? 207 00:19:11,309 --> 00:19:15,249 No es eso. Pero por qué me asigna este habiendo tantos novatos... 208 00:19:15,249 --> 00:19:18,694 Es un castigo. Por decir que no soy honesto. 209 00:19:18,694 --> 00:19:20,779 ¿Eh? ¿Qué está diciendo? 210 00:19:20,779 --> 00:19:22,519 Pregúntale a la enfermera jefe. 211 00:19:26,344 --> 00:19:27,549 ¿Qué quiso decir? 212 00:19:27,549 --> 00:19:29,483 El nombre es Kim Young Shik. 213 00:19:29,483 --> 00:19:33,174 Cuando te refieres al hijo de alguien de manera respetuosa, es "Young Shik". 214 00:19:38,624 --> 00:19:40,674 Es inteligente. 215 00:19:41,953 --> 00:19:45,779 Por cierto, ¿alguna Young Ae ingresó en nuestro hospital? 216 00:19:45,779 --> 00:19:47,213 ¿Qué? 217 00:19:47,213 --> 00:19:49,253 Lo vi en el doceavo piso el otro día. 218 00:19:49,253 --> 00:19:51,293 El presidente del grupo vino. 219 00:19:51,293 --> 00:19:53,983 Y el jefe Lee dijo "Señorita Young Ae" y otras cosas. 220 00:19:53,983 --> 00:19:57,549 ¿En serio? No estoy segura. 221 00:19:58,918 --> 00:20:02,184 Así que, ella es una verdadera VIP. 222 00:20:04,299 --> 00:20:07,098 - ¿Tiene curiosidad? Si tiene curiosidad... - ¿De verdad lo sabes? 223 00:20:08,624 --> 00:20:11,924 Bueno, no miento mucho. 224 00:20:11,924 --> 00:20:15,844 Si tiene curiosidad, solo deme un café latte. No de la tienda de conveniencia. 225 00:20:21,549 --> 00:20:22,684 No gracias. 226 00:20:29,533 --> 00:20:30,989 Ese insecto de dinero. 227 00:20:30,989 --> 00:20:34,174 ¡Haré que me compre algo de alguna manera! 228 00:20:35,279 --> 00:20:36,878 ¡Solo espera y verás! 229 00:20:37,953 --> 00:20:39,934 No eres una chica loca. 230 00:20:41,499 --> 00:20:43,128 Eres una mendiga. 231 00:20:43,128 --> 00:20:45,368 ¡Enfermera jefe! 232 00:20:56,888 --> 00:20:59,259 ¿Dónde está el paciente Kim Young Shik? 233 00:21:35,299 --> 00:21:38,039 Disculpe, ¿dónde está su tutor? 234 00:21:38,039 --> 00:21:40,549 - No tiene un tutor. - ¿No lo tiene? 235 00:21:40,549 --> 00:21:43,473 - Cierto, no tiene familia o amigos. - ¿Qué? 236 00:21:45,418 --> 00:21:47,013 En serio, ¿se volvió loco? 237 00:21:49,174 --> 00:21:52,483 - ¿Este es su paciente? - Sí. 238 00:21:52,483 --> 00:21:56,114 - ¿Por fin vino a verlo? - Me lo acaban de asignar. 239 00:21:56,114 --> 00:21:57,684 ¿Justo ahora? 240 00:21:59,243 --> 00:22:01,078 - Son demasiado. - ¿Qué? 241 00:22:01,078 --> 00:22:05,324 ¿No lo cree? Porque no tiene familia, solo tuvo parte de la cirugía de emergencia. 242 00:22:05,324 --> 00:22:08,013 Él ha estado descuidado. Su abdomen fue envuelto sin puntos de sutura. 243 00:22:08,013 --> 00:22:10,864 Y su doctor aparece un día después. 244 00:22:12,249 --> 00:22:17,799 Disculpe, ¿cree que tuvo una operación parcial solo porque no tiene familia? 245 00:22:17,799 --> 00:22:21,749 El cirujano debió tener una razón. Estoy seguro que se encargó de él. 246 00:22:21,749 --> 00:22:23,874 ¿Quiere decir que, sus órganos internos están inflamados 247 00:22:23,874 --> 00:22:27,414 y hay un riesgo de necrosis tisular si cierra a la fuerza? 248 00:22:27,414 --> 00:22:30,319 - Sí, lo sabe muy bien. - Como bien sabe 249 00:22:30,319 --> 00:22:33,049 una cirugía inicial puede ser hecha sin el consentimiento de un tutor. 250 00:22:33,049 --> 00:22:34,434 Pero bajo la política del hospital 251 00:22:34,434 --> 00:22:36,819 no puede ser operado de nuevo sin el consentimiento del tutor. 252 00:22:36,819 --> 00:22:42,628 Además, también sabe que este paciente sin familia no puede tener su abdomen cerrado. 253 00:22:44,378 --> 00:22:46,148 Su tutor aparecerá. 254 00:22:46,148 --> 00:22:51,662 Lo único que sé de este paciente es que su nombre es Kim Young Shik. 255 00:22:51,662 --> 00:22:53,793 Fue a trabajar como jornalero en un sitio de construcción 256 00:22:53,793 --> 00:22:56,549 y cayó desde el cuarto piso. Parece ser de China. 257 00:22:56,549 --> 00:23:01,414 Preguntamos pero nadie apareció como su tutor. 258 00:23:01,414 --> 00:23:05,134 Y las personas del sitio de construcción dicen que fue su primer día ahí. 259 00:23:05,134 --> 00:23:08,059 Ahora, ¿qué va a hacer con eso? 260 00:23:13,844 --> 00:23:15,864 Es muy extraño... 261 00:23:17,604 --> 00:23:19,013 ¿Yo lo hice? 262 00:23:19,013 --> 00:23:21,184 ¿Lo empujé desde el cuarto piso? 263 00:23:21,184 --> 00:23:23,789 Además, ¿yo lo operé? 264 00:23:23,789 --> 00:23:26,223 ¿Por qué se está molestando conmigo? 265 00:23:30,888 --> 00:23:33,594 ¿Contacto a la oficina administrativa? 266 00:23:33,594 --> 00:23:36,969 Si el paciente no tiene familia, necesitamos enviarlo a un centro de atención de los pacientes 267 00:23:38,769 --> 00:23:40,424 ¿En esta condición? 268 00:23:51,389 --> 00:23:53,428 [Gráfico del paciente] 269 00:24:00,983 --> 00:24:03,843 Qué agradable sería si los otros doctores fueran 270 00:24:03,869 --> 00:24:06,469 tan cooperativos en nuestro trabajo como tú. 271 00:24:06,469 --> 00:24:08,148 - ¿Cierto? - ¿Cierto? 272 00:24:08,148 --> 00:24:09,523 ¡Cierto! 273 00:24:11,368 --> 00:24:13,635 Nos entendemos uno al otro. 274 00:24:13,635 --> 00:24:17,914 ¿Qué se supone que hagamos con un paciente que no hace dinero? 275 00:24:17,914 --> 00:24:20,513 ¿Un hospital trabaja hasta la muerte el solo para mantener abiertas las puertas? 276 00:24:20,513 --> 00:24:24,604 Tienes razón, Dr. Kim. 277 00:24:24,604 --> 00:24:26,414 ¡Estoy seguro que tendrás éxito! 278 00:24:28,793 --> 00:24:31,598 Por cierto... ¿cuando estará esto listo? 279 00:24:31,598 --> 00:24:34,904 Si lo enviamos hoy, tal vez para mañana o pasado mañana. 280 00:24:34,904 --> 00:24:38,614 - ¿Podemos hacer esto hoy, de prisa? - ¿De prisa? 281 00:24:38,614 --> 00:24:41,164 ¡Eso sería genial para nosotros! 282 00:24:41,164 --> 00:24:44,844 ¿Cuánto cuesta admitir a un paciente en la UCI en la noche? ¡Lo sabes! 283 00:24:46,059 --> 00:24:49,614 Administrador, son de la policía. 284 00:24:49,614 --> 00:24:51,801 Discúlpenos. Somos del equipo de investigación criminal 285 00:24:51,801 --> 00:24:53,989 de la Agencia de Policía de Seúl. 286 00:24:54,992 --> 00:24:57,543 ¿Qué crimen cometiste? 287 00:24:57,543 --> 00:25:00,084 Consideraré la situación. 288 00:25:00,084 --> 00:25:03,293 A lo sumo, violaste la ley del servicio médico. 289 00:25:03,293 --> 00:25:05,894 Una prórroga. ¿Lo sabes? 290 00:25:05,894 --> 00:25:07,513 ¿Qué es... 291 00:25:07,513 --> 00:25:09,029 Es sobre... 292 00:25:12,424 --> 00:25:16,469 Vinimos a hacer unas preguntas sobre este bisturí. 293 00:25:16,469 --> 00:25:17,783 ¿Bisturí? 294 00:25:27,654 --> 00:25:29,299 - ¡Llama al doctor ahora! - ¡Sí! 295 00:25:35,354 --> 00:25:39,922 ¿Este bisturí, usado por un criminal sospechoso 296 00:25:39,948 --> 00:25:43,539 es el que usamos en nuestro hospital? 297 00:25:43,539 --> 00:25:45,344 Así es. 298 00:25:50,828 --> 00:25:52,118 ¿Dr. Kim? 299 00:25:55,039 --> 00:25:58,624 - ¿Qué debería hacer en esta situación? - ¿Perdón? 300 00:25:58,624 --> 00:26:02,069 Es el bisturí que estabas usando. 301 00:26:11,874 --> 00:26:14,838 ¡Es una broma! ¿Por qué estás tan sorprendido? 302 00:26:18,743 --> 00:26:20,398 Disculpe, señor. 303 00:26:20,398 --> 00:26:24,184 ¿Sabe cuántos bisturís hay en este hospital? 304 00:26:24,184 --> 00:26:31,519 También, piense en el número de personas que han usado un bisturí como este. 305 00:26:31,519 --> 00:26:36,209 Doctores, enfermeras, esterilizadores, incluso limpiadores. 306 00:26:37,864 --> 00:26:39,594 Supongo que es gracioso para usted. 307 00:26:41,368 --> 00:26:44,773 Como sea, hay un número de serial en este bisturí. 308 00:26:44,773 --> 00:26:49,858 Y estamos seguros que este bisturí fue proporcionado a este hospital. 309 00:26:49,858 --> 00:26:53,378 No importa si hay miles de personas que tocaron este bisturí. 310 00:26:55,629 --> 00:26:57,594 Yo... necesito saber dónde ha estado. 311 00:26:57,594 --> 00:27:02,033 ¿Debo obtener una orden de registro o me mostrará el registro de equipos? 312 00:27:06,993 --> 00:27:08,493 Sí, soy Kim Tae Hyun. 313 00:27:10,848 --> 00:27:13,769 ¿El paciente Kim Young Shik? Entendido. 314 00:27:13,769 --> 00:27:14,570 Tengo que irme. 315 00:27:14,596 --> 00:27:17,293 El paciente Kim Young Shik está teniendo un paro. 316 00:27:17,293 --> 00:27:18,904 Oh mi. ¡Rápido! 317 00:27:20,581 --> 00:27:24,229 - ¿También es un cirujano? - Sí. 318 00:27:42,069 --> 00:27:43,793 ¿Dónde estabas? 319 00:27:46,694 --> 00:27:49,003 - En la oficina administrativa. - ¿Qué? 320 00:27:49,601 --> 00:27:51,614 ¿Oficina administrativa? 321 00:27:51,614 --> 00:27:54,319 ¿Para pedir que transfieran a este paciente? 322 00:27:54,319 --> 00:27:55,549 Sí. 323 00:27:55,549 --> 00:27:57,513 ¡Sucio desgraciado! 324 00:27:59,174 --> 00:28:00,963 ¡Señor, por favor cálmese! 325 00:28:00,963 --> 00:28:03,539 Las personas como tú son irremediables. 326 00:28:03,539 --> 00:28:08,469 Sí. Así es como soy. 327 00:28:08,469 --> 00:28:10,144 - Bastardo... - ¿Y qué? 328 00:28:10,144 --> 00:28:12,249 - ¿Y te llamas doctor? - ¿Qué? 329 00:28:12,249 --> 00:28:14,463 - ¿De verdad eres un cirujano? - ¿Eres... 330 00:28:14,463 --> 00:28:16,049 ¡Di una palabra más! 331 00:28:16,049 --> 00:28:19,983 Voy a despedirte no importa lo que me tome. 332 00:28:21,473 --> 00:28:24,098 Oye. Encárgate del paciente Kim Young Shik. 333 00:28:24,098 --> 00:28:25,324 ¿Yo? 334 00:28:33,233 --> 00:28:35,299 ¿Está celoso? 335 00:28:36,904 --> 00:28:38,543 ¿No soy un doctor? 336 00:28:48,592 --> 00:28:50,493 Trabaja duro. Me voy. 337 00:28:50,493 --> 00:28:53,779 ¿En serio? ¿Te vas a ir? 338 00:28:53,779 --> 00:28:55,713 ¿Escuchaste a Tae Yong? 339 00:28:55,713 --> 00:28:58,309 Ahora es tu paciente. 340 00:28:58,309 --> 00:29:02,039 ¡Disculpa, Tae Hyun! ¡Tae Hyun! 341 00:29:04,644 --> 00:29:07,924 ¿Se siente bien? Si esperan un poco aquí... 342 00:29:15,519 --> 00:29:18,223 ¡Oh mi! ¡Jefe Lee! Por aquí por favor. 343 00:29:18,223 --> 00:29:21,473 Este es el Dr. Lee Ho Joon, jefe del departamento de cirugía. 344 00:29:21,473 --> 00:29:24,094 - Este es... - Hola. 345 00:29:24,094 --> 00:29:26,608 Soy el detective Lee de la agencia de policía de Seúl. 346 00:29:27,805 --> 00:29:31,239 Tiene unas preguntas sobre un bisturí. 347 00:29:31,239 --> 00:29:34,493 ¿Qué es esto? ¿Por qué el jefe Lee... 348 00:29:42,884 --> 00:29:44,019 ¿Bisturí? 349 00:29:47,999 --> 00:29:49,523 - ¡Dr. Kim! - ¿Sí? 350 00:29:49,997 --> 00:29:52,384 ¿Qué pasó con el paciente Kim Young Shik? 351 00:29:53,559 --> 00:29:55,358 Por suerte, regresó. 352 00:29:55,358 --> 00:29:57,934 Oh mi. Es un alivio. 353 00:29:58,938 --> 00:30:01,824 ¿Qué hay con los detectives? Parecían ser un dolor de cabeza. 354 00:30:01,824 --> 00:30:03,914 ¿Dolor de cabeza? Para nada. 355 00:30:03,914 --> 00:30:05,229 Los llevé al departamento de cirugía. 356 00:30:05,229 --> 00:30:06,678 ¿Departamento de cirugía? 357 00:30:08,489 --> 00:30:09,813 Jefe Lee. 358 00:30:09,813 --> 00:30:11,539 Vi el registro. 359 00:30:11,539 --> 00:30:14,253 El jefe Lee Ho Joon era el jefe del departamento de cirugía 360 00:30:14,253 --> 00:30:16,938 cuando el bisturí fue desechado. 361 00:30:16,938 --> 00:30:18,904 Así que los envié con él. 362 00:30:18,904 --> 00:30:20,344 ¡Tómalos! 363 00:30:23,344 --> 00:30:25,223 - Buen trabajo. - ¡Buen trabajo! ¿Cierto? 364 00:30:25,223 --> 00:30:26,678 ¿Cierto? ¡Tómalos! 365 00:30:26,678 --> 00:30:28,188 ¡No es asunto mío! 366 00:30:30,606 --> 00:30:34,539 Es cierto que la compañía de mi amigo importó ese bisturí. 367 00:30:34,539 --> 00:30:37,938 Pero no hubo sobornos en el proceso de compra. 368 00:30:37,938 --> 00:30:41,348 La razón por la que vinimos no tiene nada que ver con eso. 369 00:30:41,348 --> 00:30:42,694 Si no es eso... 370 00:30:42,694 --> 00:30:45,668 No es sobre la campra de los nuevos bisturís. 371 00:30:45,668 --> 00:30:51,084 Tengo unas preguntas sobre el bisturí que fue desechado por la nueva compra. 372 00:31:04,749 --> 00:31:07,838 ¿Qué necesita, Dr. Kim? ¿Puedo ayudarlo con algo? 373 00:31:07,838 --> 00:31:12,238 Sí, me estaba preguntando cómo está el paciente de la núm. 27. 374 00:31:12,238 --> 00:31:15,549 - Ha mejorado mucho. - Ya veo. Eso es genial. 375 00:31:15,549 --> 00:31:18,809 - Si tiene curiosidad, puede entrar. - De acuerdo. 376 00:31:29,404 --> 00:31:31,313 Si es urgente, ¿puedo ayudarle? 377 00:31:32,459 --> 00:31:34,594 No, no se preocupe. 378 00:31:45,598 --> 00:31:47,868 Debería haberme dicho eso antes. 379 00:31:47,868 --> 00:31:49,928 Cuando desechamos herramientas de cirugía 380 00:31:49,928 --> 00:31:54,699 las donamos a las escuelas para prácticas o las entregamos a los servicios de desechos. 381 00:31:54,699 --> 00:31:57,694 Pero las herramientas de cirugía no son un riesgo biológico... 382 00:31:57,694 --> 00:32:00,049 Bio... ¿qué? 383 00:32:00,049 --> 00:32:02,844 Quiere decir "biológicamente contaminada". 384 00:32:02,844 --> 00:32:06,789 Como sea, las herramientas de cirugía esterilizadas no son peligrosas 385 00:32:06,789 --> 00:32:09,279 así que a veces se desechan como chatarra. 386 00:32:09,279 --> 00:32:10,559 ¿Chatarra? 387 00:32:12,924 --> 00:32:14,449 Pero en este caso... 388 00:32:17,648 --> 00:32:19,658 1-0-0-3-1-5... 389 00:32:24,553 --> 00:32:26,108 [Perdido] 390 00:32:29,463 --> 00:32:30,959 Déjeme ver... 391 00:32:30,959 --> 00:32:32,914 Se convirtió en chatarra. 392 00:32:33,963 --> 00:32:37,434 - Por "chatarra" quiere decir... - Que terminó en un taller chatarra. 393 00:32:39,136 --> 00:32:41,219 Por cierto, ¿por qué están buscándolo? 394 00:32:43,261 --> 00:32:48,098 Ese bisturí fue una línea para seguir a Yong Pal. 395 00:32:48,098 --> 00:32:52,499 Ya sea que lo vendieron a un taller de chatarra o lo donaron a una escuela... 396 00:32:54,273 --> 00:32:56,598 llegó a Yong Pal de algún lugar. 397 00:32:56,598 --> 00:33:00,424 ¡Deberías saber que línea de comentario es ese! 398 00:33:00,424 --> 00:33:03,364 Es el fin del camino para esa pista. Es el fin, ¿de acuerdo? 399 00:33:03,364 --> 00:33:05,664 ¿No es un pensamiento extraño? 400 00:33:07,124 --> 00:33:10,719 Incluso si lo atrapan, solo conseguirá seis meses a lo mucho. 401 00:33:10,719 --> 00:33:14,658 Pero apostó su vida y saltó de ese puente... 402 00:33:17,704 --> 00:33:19,074 Tal vez... 403 00:33:23,684 --> 00:33:25,789 - ¿Un doctor de verdad? - ¿Eh? 404 00:33:25,789 --> 00:33:28,953 Piénsalo. Si es un doctor de verdad 405 00:33:28,953 --> 00:33:32,009 su licencia médica, es tan importante como su propia vida, se iría. 406 00:33:34,348 --> 00:33:36,559 Cualquiera podría... 407 00:33:41,249 --> 00:33:44,854 ¿Cierto? No tiene sentido. 408 00:33:44,854 --> 00:33:46,174 ¡Por supuesto que no! 409 00:34:08,874 --> 00:34:10,124 ¡Hola! 410 00:34:28,054 --> 00:34:29,409 Enfermera jefe. 411 00:34:31,413 --> 00:34:32,494 ¿Sí? 412 00:34:32,494 --> 00:34:36,204 Debería decirme qué es... Qué hice mal. 413 00:34:39,764 --> 00:34:44,579 - ¿No lo sabes? - No, no lo sé. 414 00:34:50,864 --> 00:34:56,099 Incluso cuando otros te llaman "insecto de dinero" o tacaño, y se burlan de ti 415 00:34:56,099 --> 00:34:58,744 la razón por la que no puedo hacerlo... 416 00:34:58,744 --> 00:35:01,259 Es porque estoy segura que sabes porqué. 417 00:35:01,259 --> 00:35:04,069 Cómo has estado ganándote la vida 418 00:35:04,069 --> 00:35:09,918 y cómo perdiste a tu mamá. Es porque sé. 419 00:35:26,994 --> 00:35:28,824 Fue herida en una explosión en un sitio de construcción. 420 00:35:28,824 --> 00:35:32,463 Estaba casi inconsciente en el lugar, pero tuvo un paro durante la transferencia. 421 00:35:32,463 --> 00:35:34,619 - ¿Cuáles son sus estadísticas? - Se realizó RCP, pero... 422 00:35:34,619 --> 00:35:36,454 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Cerca de 10, 15 minutos? 423 00:35:38,784 --> 00:35:43,034 - Entonces se fue. ¿Cierto? - Llámalo. 424 00:35:43,034 --> 00:35:46,233 - ¿Quiere declarar su muerte? - ¿Por qué me pregunta a mí? 425 00:35:49,139 --> 00:35:54,514 Hora de la muerte, 8:42, 17 de junio, 2012. 426 00:35:55,244 --> 00:35:57,858 ¡Mamá de Hyun! ¡Oh mi! 427 00:35:57,858 --> 00:36:00,994 - Por favor, cálmese. - ¡Doctor, por favor sálvela! 428 00:36:00,994 --> 00:36:04,554 - ¡Por favor, salve a la mamá de Hyun! - No podemos hacer nada ahora. 429 00:36:04,554 --> 00:36:08,034 ¡Por favor llame a su hijo! ¡Se lo ruego! 430 00:36:08,034 --> 00:36:11,404 El tutor debería llamar al hijo del paciente. Por qué habríamos... 431 00:36:11,404 --> 00:36:15,733 ¡Su hijo es un doctor en este hospital! ¡Por favor llámelo! 432 00:36:15,733 --> 00:36:17,838 - ¿Doctor en nuestro hospital? - ¡Sí! 433 00:36:19,628 --> 00:36:21,478 ¡Oye, transfiérela ahora! ¿Qué estás haciendo? 434 00:36:21,478 --> 00:36:25,489 ¡Está teniendo un paro! ¡Prepara los paletas! ¡No tenemos tiempo! ¡Apúrate! 435 00:36:27,679 --> 00:36:29,648 ¡Con cuidado! ¡Uno, dos, tres! 436 00:36:35,427 --> 00:36:36,804 ¡Epinefrina! 437 00:36:40,679 --> 00:36:43,083 ¿No puedes hacerlo bien? ¿Eh? 438 00:36:44,094 --> 00:36:47,108 ¿Qué voy a hacer con estos pollos? 439 00:36:50,353 --> 00:36:53,014 ¿Hola? ¿Qué? 440 00:36:54,063 --> 00:36:57,168 - ¡Kim Tae Hyun! - ¿Sí? 441 00:37:20,608 --> 00:37:22,284 Mi mamá está aquí... 442 00:37:22,284 --> 00:37:23,864 Tu mamá... 443 00:37:25,204 --> 00:37:28,003 Está viva. Rápido, ve al quirófano. 444 00:37:28,003 --> 00:37:29,833 ¡Gracias! 445 00:37:34,373 --> 00:37:38,224 ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Mamá, qué pasó? 446 00:37:38,224 --> 00:37:42,733 Estoy bien. Estoy bien... 447 00:37:47,989 --> 00:37:50,503 A un lado. No tenemos tiempo para esto. 448 00:38:04,444 --> 00:38:07,378 - ¿Eres su hijo? - Sí, profesor. 449 00:38:07,378 --> 00:38:09,583 Por favor, salve a mi mamá. 450 00:38:09,583 --> 00:38:13,878 Tu madre tiene suerte que vino a nuestro hospital. 451 00:38:13,878 --> 00:38:17,659 - No te preocupes. Vi la TC. - ¡Gracias, Profesor! 452 00:38:17,659 --> 00:38:19,279 ¡Gracias! 453 00:38:21,313 --> 00:38:23,384 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 454 00:38:26,478 --> 00:38:28,313 ¿Qué? ¿En serio? 455 00:38:28,313 --> 00:38:31,409 ¡Entonces envía al colega Park rápido! 456 00:38:31,409 --> 00:38:36,119 Tengo un paciente urgente, así que te enviaré a otro doctor aquí. 457 00:38:36,119 --> 00:38:40,378 Profesor, ¿cómo puede solo irse? ¿Qué hay de mi mamá? 458 00:38:40,378 --> 00:38:41,884 ¿Profesor? 459 00:38:50,389 --> 00:38:54,043 Tenemos un problema. No hay doctor que pueda realizar la cirugía. 460 00:38:57,284 --> 00:38:58,974 No, no podemos esperar más. 461 00:38:58,974 --> 00:39:02,174 - Oye, ábrela. - ¿Qué? ¿Yo? 462 00:39:02,174 --> 00:39:04,858 Aún así, al menos, un profesor debería venir. ¿Cómo podría... 463 00:39:04,858 --> 00:39:09,514 Oye, nadie va a venir. No solo es VIP. Es el VVIP más alto. 464 00:39:09,514 --> 00:39:11,713 Todas las cirugías programadas fueron canceladas. 465 00:39:11,713 --> 00:39:16,219 Todo el personal y colegas fueron llamados. ¿Qué vas a hacer? 466 00:39:16,219 --> 00:39:18,389 - Tae Hyun... - ¿Qué hacemos... 467 00:39:18,389 --> 00:39:20,188 ¿Qué quieres decir? ¡No tenemos tiempo! 468 00:39:20,188 --> 00:39:23,069 Ya tuvo un paro. ¡Si pasa de nuevo, es el fin! 469 00:39:29,858 --> 00:39:31,358 Otro paro. 470 00:39:33,969 --> 00:39:35,264 Mamá... 471 00:39:36,409 --> 00:39:37,463 ¡Mamá! 472 00:39:37,463 --> 00:39:39,338 ¡Mamá! 473 00:40:00,108 --> 00:40:02,753 ¿Me estás escuchando? 474 00:40:06,029 --> 00:40:07,268 Olvídalo. 475 00:40:07,268 --> 00:40:08,639 ¿Y? 476 00:40:10,949 --> 00:40:12,469 ¿Qué quieres decir con "y"? 477 00:40:13,483 --> 00:40:17,409 Para el Dr. Kim Tae Hyun que pasó por tal cosa 478 00:40:17,409 --> 00:40:21,123 nunca imaginé que rechazaría a un paciente como Kim Young Shik. 479 00:40:24,014 --> 00:40:25,873 Pensó de la otra manera. 480 00:40:26,907 --> 00:40:28,569 Si no hubiera hecho eso 481 00:40:28,569 --> 00:40:34,244 hubiera traído seudo humanismo, mencionando a doctores y cirujanos... 482 00:40:34,244 --> 00:40:37,108 y me habría quedado con el paciente Kim Young Shik. 483 00:40:37,108 --> 00:40:38,454 ¿Perdón? 484 00:40:39,838 --> 00:40:41,279 Pero qué lástima. 485 00:40:41,279 --> 00:40:47,623 Me di cuenta muy pronto que esas cosas no ayudan a salvar pacientes. 486 00:40:47,623 --> 00:40:51,268 Un hospital no es lugar para caridad. 487 00:40:52,329 --> 00:40:53,409 Mi madre... 488 00:40:57,284 --> 00:40:59,134 La razón por la que mi madre murió... 489 00:41:00,784 --> 00:41:02,384 Fue porque era yo incapaz. 490 00:41:02,384 --> 00:41:06,614 Y la única manera de salvar al paciente Kim es si su tutor aparece. 491 00:41:06,614 --> 00:41:09,668 Con mucho dinero. 492 00:41:09,668 --> 00:41:11,498 ¿Qué? 493 00:41:12,534 --> 00:41:14,864 - ¿Dije algo equivocado? - No. 494 00:41:14,864 --> 00:41:18,304 Los doctores salvan pacientes. 495 00:41:18,304 --> 00:41:21,579 El dinero y los tutores son excusas cobardes. 496 00:41:21,579 --> 00:41:25,194 Si tienes la voluntad de salvar al paciente 497 00:41:25,194 --> 00:41:26,944 estoy segura que hay una manera. 498 00:41:26,944 --> 00:41:31,349 ¿Enfermera jefe, todavía es tan ingenua? 499 00:41:31,349 --> 00:41:35,213 ¿Debería decirle la verdadera manera de salvar al paciente Kim Young Shik? 500 00:41:35,213 --> 00:41:38,909 Transferirlo rápido. 501 00:41:40,543 --> 00:41:43,188 - De otra manera, no hay esperanza. - ¿Qué? 502 00:41:43,188 --> 00:41:47,344 Antes que fuera a la oficina administrativa, fui al laboratorio. 503 00:41:47,344 --> 00:41:50,773 Torcí el brazo de mi amigo y puse un cultivo bacteriano. 504 00:41:52,518 --> 00:41:56,893 Eso no se puede hacer sin seguro. Lo sabe, ¿cierto? 505 00:41:56,893 --> 00:42:01,534 Como sea, como esperaba, él tiene una infección. 506 00:42:01,534 --> 00:42:04,179 - ¿Por qué no dijiste antes... - ¿A quién le diría? 507 00:42:04,179 --> 00:42:09,393 Este es el momento de darle todos los antibióticos que tenemos. 508 00:42:09,393 --> 00:42:12,639 Pero ya es administrativamente imposible para el paciente Kim Young Shik. 509 00:42:12,639 --> 00:42:17,034 Enviarlo a la atención nacional con rapidez y que reciba un tratamiento adecuado. 510 00:42:17,034 --> 00:42:20,253 Esa es la manera de salvarlo. 511 00:42:20,253 --> 00:42:22,259 Es por eso que fui a la oficina administrativa. 512 00:42:24,898 --> 00:42:26,739 Lo que podemos esperar por ahora 513 00:42:26,739 --> 00:42:30,353 es que sea transferido un día antes si es posible. 514 00:42:30,353 --> 00:42:33,054 Solo podemos esperar que soporte hasta entonces. 515 00:42:33,054 --> 00:42:38,969 Con los antibióticos de 100 won que está recibiendo ahora. 516 00:42:51,063 --> 00:42:52,938 Será delicioso... 517 00:43:00,643 --> 00:43:03,438 Tae Hyun, te acaban de llamar del piso doceavo. 518 00:43:03,438 --> 00:43:06,444 - Ve a la oficina del jefe Lee. - ¿Jefe Lee? ¿Por qué? 519 00:43:18,143 --> 00:43:20,043 - ¿Me estaba buscando? - Sí. 520 00:43:21,148 --> 00:43:25,594 No te quedes ahí. Ven a sentarte, Dr. Kim Tae Hyun. 521 00:43:25,594 --> 00:43:26,739 Sí. 522 00:43:35,054 --> 00:43:37,733 ¿Te gustaría una taza de té, Yong Pal? 523 00:43:44,034 --> 00:43:47,364 ¿Qué? ¿Ocurre algo? 524 00:43:47,364 --> 00:43:51,099 Yong... Pal. 525 00:43:54,853 --> 00:43:56,563 Perdóneme, señor. 526 00:44:01,159 --> 00:44:03,909 Por supuesto, es exactamente como lo esperaba. 527 00:44:03,909 --> 00:44:08,639 Esta actitud inocente tuya hacia la vida... 528 00:44:08,639 --> 00:44:14,054 Como sea, de verdad me gusta. Es honesto, claro e intenso. 529 00:44:14,054 --> 00:44:18,728 Ni siquiera tomó un segundo para ir de ser engreído a estar de rodillas. 530 00:44:20,458 --> 00:44:22,259 Merezco morir, señor. 531 00:44:22,259 --> 00:44:25,674 Ahora... ¿qué debería hacer? 532 00:44:25,674 --> 00:44:30,364 ¿Necesito explicarte cómo me enteré que eres Yong Pal después de ver el bisturí? 533 00:44:30,364 --> 00:44:32,449 - No. - Entonces... 534 00:44:32,449 --> 00:44:36,773 ¿Debería amenazarte con llamar a la policía y entregarte? 535 00:44:36,773 --> 00:44:39,284 No, señor. No necesita hacer eso. 536 00:44:39,284 --> 00:44:44,424 Puede... solo decirme lo que quiere, señor. 537 00:44:44,424 --> 00:44:48,994 ¿Puedo? ¿Crees que hay algo que quiera de ti? 538 00:44:48,994 --> 00:44:50,313 Si fuera el caso... 539 00:44:51,489 --> 00:44:55,253 ya me hubiera entregado a la policía. 540 00:44:55,253 --> 00:44:58,264 - Bastardo engreído. - Lo siento. 541 00:45:00,719 --> 00:45:05,819 Te diré lo que quiero cuando lo quiera. ¿Entendido? 542 00:45:08,498 --> 00:45:10,498 Sí. Entendido, señor. 543 00:45:45,784 --> 00:45:48,054 Hola, director. Soy yo. 544 00:45:48,054 --> 00:45:50,583 ¿Cómo está su disponibilidad hoy en la noche? 545 00:45:50,583 --> 00:45:53,924 Me gustaría que entrevistara al chico que le mencioné antes. 546 00:45:55,119 --> 00:45:59,268 Sí. Es exactamente lo que estábamos buscando. 547 00:46:24,199 --> 00:46:27,259 Aquí. ¿Qué tal? ¿Te gusta? 548 00:46:50,599 --> 00:46:52,313 No tiene vergüenza. 549 00:46:52,313 --> 00:46:56,574 Es muy calculador y egoísta, suficiente para tener su apodo de "insecto de dinero". 550 00:46:56,574 --> 00:46:59,549 Parece muy inteligente. 551 00:46:59,549 --> 00:47:03,083 Es por eso que creo que podemos confiar en él. 552 00:47:05,228 --> 00:47:07,224 Sé sobre los rumores. 553 00:47:07,224 --> 00:47:10,179 He oído que es bueno. 554 00:47:10,179 --> 00:47:13,054 Sí. Ha hecho muchas visitas a domicilio para gánsteres. 555 00:47:13,054 --> 00:47:15,509 Así que parece que es experto en el tratamiento de heridas externas. 556 00:47:15,509 --> 00:47:19,014 ¿Cómo terminaste haciendo cosas como esa? 557 00:47:25,793 --> 00:47:28,639 Yo... necesito dinero. 558 00:47:28,639 --> 00:47:32,114 Oye, todos necesitan dinero. 559 00:47:32,114 --> 00:47:36,599 Incluso entonces, no todos los doctores hacen visitas a domicilio para gánsteres. 560 00:47:45,679 --> 00:47:48,733 Merezco morir. Por favor, perdóneme. 561 00:47:57,829 --> 00:48:01,454 - ¿Cómo debería perdonarte? - Haré lo que quiera que haga. 562 00:48:01,454 --> 00:48:03,079 Solo dígame. 563 00:48:03,079 --> 00:48:07,313 - ¿En serio? ¿Lo que sea? - ¡Digame que haga lo que sea! 564 00:48:07,313 --> 00:48:09,349 Trabajaré como perro. 565 00:48:10,534 --> 00:48:12,333 ¿Trabajarás como perro? 566 00:48:13,619 --> 00:48:15,599 ¡Este chico es gracioso! 567 00:48:15,599 --> 00:48:20,719 Lo digo en serio, señor. Solo perdóneme. Haré lo que sea. 568 00:48:20,719 --> 00:48:23,838 Lo que sea... 569 00:48:23,838 --> 00:48:27,858 ¿Pero qué hacemos? Si haces lo que te digo que hagas 570 00:48:27,858 --> 00:48:31,009 ya no serás capaz de trabajar a medio tiempo haciendo visitas a domicilio para los gánsteres. 571 00:48:31,009 --> 00:48:33,819 Sí, por supuesto. ¿Cómo me atrevería... 572 00:48:33,819 --> 00:48:35,679 Y déjame ver... 573 00:48:36,873 --> 00:48:42,313 No será posible que vuelvas a sostener un bisturí en el quirófano de nuevo. 574 00:48:43,463 --> 00:48:45,313 ¿Estarás bien con eso? 575 00:48:51,088 --> 00:48:54,909 Sí, no importa. Por favor perdóneme. 576 00:48:56,534 --> 00:49:00,449 Para empezar no tiene orgullo como cirujano. 577 00:49:00,449 --> 00:49:02,724 ¿En serio? Entonces está bien. 578 00:49:03,963 --> 00:49:08,373 Me agrada. Encárgate del resto, jefe Lee. 579 00:49:08,373 --> 00:49:09,918 Sí, haré eso. 580 00:49:09,918 --> 00:49:13,889 - Jefe Lee, felicidades. - Gracias. 581 00:49:18,344 --> 00:49:21,239 El besugo está muy fresco hoy. 582 00:49:25,753 --> 00:49:27,619 Deberías tomar un vaso también. 583 00:49:28,614 --> 00:49:29,654 ¡Sí señor! 584 00:49:46,969 --> 00:49:48,958 Eres muy afortunado. 585 00:49:48,958 --> 00:49:51,799 ¿Qué ibas a hacer después de tu residencia? 586 00:49:54,398 --> 00:49:58,509 No estoy seguro. Todavía no lo había pensado. 587 00:49:58,509 --> 00:50:00,409 Solo ser un doctor con un salario en algún lugar. 588 00:50:00,409 --> 00:50:02,858 Doctor con un salario, mi trasero. 589 00:50:02,858 --> 00:50:05,159 Has hecho visitas a domicilio para gánsteres. 590 00:50:07,469 --> 00:50:09,873 Ven a trabajar en el doceavo piso empezando mañana. 591 00:50:11,244 --> 00:50:14,244 - ¿Disculpe? - Te convertirás en un colega en nuestro hospital. 592 00:50:14,244 --> 00:50:16,498 Y serás personal después de eso. 593 00:50:16,498 --> 00:50:21,259 Y probablemente el jefe más joven. 594 00:50:22,583 --> 00:50:23,764 ¿Perdón? 595 00:50:23,764 --> 00:50:25,674 Justo como yo lo era. 596 00:50:48,194 --> 00:50:49,389 Vamos. 597 00:51:04,353 --> 00:51:06,069 Déjame ver... 598 00:51:06,069 --> 00:51:11,248 No será posible que vuelvas a sostener un bisturí en el quirófano de nuevo. 599 00:51:12,349 --> 00:51:13,998 ¿Estarás bien con eso? 600 00:51:13,998 --> 00:51:18,384 Sí. No importa. Perdóneme. 601 00:51:19,924 --> 00:51:23,724 Para empezar no tiene orgullo como cirujano. 602 00:51:44,333 --> 00:51:47,773 Hola, soy yo. ¿Cómo estás? 603 00:51:50,679 --> 00:51:53,023 ¿Lo estás? Es un aivio. 604 00:51:54,724 --> 00:51:55,974 ¿Beber? 605 00:51:57,299 --> 00:52:01,719 Un poco. No tanto. 606 00:52:05,389 --> 00:52:10,438 De todos modos, me ascendieron. Para el piso doce. 607 00:52:13,299 --> 00:52:18,813 Oye niña, ir del sexto piso al doceavo es un enorme ascenso. 608 00:52:18,813 --> 00:52:20,474 No tienes idea. 609 00:52:23,083 --> 00:52:26,853 Ya no necesito operar. 610 00:52:26,853 --> 00:52:32,704 Solo trataré a clientes VIP que vengan al doceavo piso. 611 00:52:33,643 --> 00:52:37,248 No, no los llamamos "pacientes" en el doceavo piso. 612 00:52:37,248 --> 00:52:39,378 Son "clientes". 613 00:52:43,143 --> 00:52:44,478 ¿Hola? 614 00:52:44,478 --> 00:52:47,518 ¿Qué? ¿Un paro? ¡Estaré ahí! 615 00:52:51,768 --> 00:52:56,168 ¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres, cuatro! 616 00:52:56,168 --> 00:52:59,304 Cinco, seis, siete, ocho, dos.. 617 00:52:59,304 --> 00:53:00,688 ¡Regresó! 618 00:53:05,804 --> 00:53:09,753 - ¿Qué le pasó? - ¿No puedes ver? ¡Tuvo un paro cardiaco! 619 00:53:09,753 --> 00:53:12,134 Es la segunda vez esta noche. 620 00:53:12,134 --> 00:53:13,989 No creo que pase la noche. 621 00:53:13,989 --> 00:53:16,454 ¡De verdad es el fin si tiene otro paro! 622 00:53:16,454 --> 00:53:18,384 Fin. ¿Paro? 623 00:53:18,384 --> 00:53:22,208 ¡No van a venir! No solo es un VIP. ¡Es el más alto VVIP! 624 00:53:22,208 --> 00:53:24,893 - ¿Qué vamos a hacer... - ¿Qué quiere decir? ¡No tenemos tiempo! 625 00:53:24,893 --> 00:53:27,929 Ya tuvo un paro. ¡Si tiene otro, de verdad es el fin! 626 00:53:32,393 --> 00:53:33,444 Mamá... 627 00:53:33,444 --> 00:53:35,523 ¡Mamá! 628 00:53:38,724 --> 00:53:41,599 De acuerdo, hagamos mi última cirugía. 629 00:53:41,599 --> 00:53:47,284 Necesito asistir la cirugía del profesor Shin mañana. ¡Ni siquiera puedo dormir! 630 00:53:47,284 --> 00:53:50,529 - Me quedaré aquí. Puedes ir a descansar. - ¿Qué? 631 00:53:50,529 --> 00:53:53,829 - Ve arriba y descansa. Me quedaré aquí. - ¿En serio? 632 00:53:53,829 --> 00:53:56,918 - ¿Por qué? - ¿No quieres? 633 00:53:56,918 --> 00:54:00,938 ¡No! No es eso... Solo es un poco raro... 634 00:54:04,204 --> 00:54:06,284 Tae Hyun, has estado tomando, ¿no es así? 635 00:54:06,284 --> 00:54:07,449 Olvídalo. Me voy. 636 00:54:07,449 --> 00:54:13,509 Tae Hyun, por favor. Ha sido mucho tiempo desde que fuiste amable conmigo. 637 00:54:13,509 --> 00:54:17,114 ¿Cómo me atrevería... ¡Gracias, Tae Hyun! 638 00:54:24,944 --> 00:54:26,349 ¿Qué está haciendo? 639 00:54:27,706 --> 00:54:31,688 Quiero sacar unos rayos x del paciente Kim Young Shik. 640 00:54:31,688 --> 00:54:33,194 ¿Qué? ¿Rayos x? 641 00:54:33,194 --> 00:54:35,264 ¿No lo cree? ¿Unos rayos x a esta hora? 642 00:54:35,264 --> 00:54:37,813 Si de verdad necesita uno, tenemos un arco C aquí. 643 00:54:37,813 --> 00:54:41,264 No, un arco C no es suficiente. Necesito ir a la sala de rayos x. 644 00:54:42,463 --> 00:54:45,978 ¿Está bromeando? ¡No puede ir! ¿Qué está haciendo? 645 00:54:45,978 --> 00:54:51,983 - ¿De verdad quiere salvar a este paciente? - ¿Necesito decirlo? 646 00:54:51,983 --> 00:54:57,284 Entonces este paciente necesita rayos x ahora. 647 00:54:57,284 --> 00:55:01,159 El paciente Kim Young Shik tiene un síndrome compartimental abdominal. 648 00:55:01,159 --> 00:55:04,304 El exceso de hemorragia causó una expansión abdominal. 649 00:55:04,304 --> 00:55:07,369 Así que está presionando el corazón. 650 00:55:07,369 --> 00:55:10,094 Tenemos que suturar el área de hemorragia 651 00:55:10,094 --> 00:55:12,009 y cortar la necrosis. 652 00:55:12,009 --> 00:55:14,994 ¿Qué es lo que más necesita el paciente? 653 00:55:14,994 --> 00:55:17,404 - Por supuesto, cirugía... - ¡Así es! 654 00:55:17,404 --> 00:55:19,248 Son rayos x. 655 00:55:20,614 --> 00:55:23,784 Así que, ahora para detener la hemorragia, 656 00:55:23,784 --> 00:55:26,054 bajar la presión abdominal, y cortar la necrosis 657 00:55:26,054 --> 00:55:27,659 ¿qué necesitamos hacer ahora? 658 00:55:27,659 --> 00:55:29,773 - Cirugía... - No, no es eso. 659 00:55:29,773 --> 00:55:32,345 No. De acuerdo con las políticas, no podemos 660 00:55:32,371 --> 00:55:34,688 operar a un paciente que no puede pagar. 661 00:55:34,688 --> 00:55:38,764 ¿Pero qué es lo que se puede ofrecer gratis según la discreción del doctor? 662 00:55:39,960 --> 00:55:41,398 Ahora... 663 00:55:44,829 --> 00:55:47,353 - Rayos x es lo único. - Así que... 664 00:55:49,569 --> 00:55:52,628 Oh mi... ¡Cierto, tiene razón! 665 00:55:52,628 --> 00:55:57,648 - ¡Deberíamos hacerle unos rayos x ahora! - Sí, así es. ¡Rayos x! 666 00:55:57,648 --> 00:56:00,918 Es peligroso hacer una cirugía usted solo... 667 00:56:00,918 --> 00:56:02,753 Quiero decir, rayos x... 668 00:56:02,753 --> 00:56:03,804 No tenemos tiempo. 669 00:56:28,694 --> 00:56:29,708 Salga. Saldrá herida. 670 00:56:29,708 --> 00:56:32,239 No puede tomar este tipo de rayos x usted solo. 671 00:56:46,985 --> 00:56:52,157 [Cirugía] 672 00:58:15,849 --> 00:58:17,494 Señorita... 673 00:58:23,574 --> 00:58:25,148 Señorita... 674 00:58:26,634 --> 00:58:27,949 No... 675 00:58:30,369 --> 00:58:31,704 No te acerques. 677 00:58:53,498 --> 00:58:54,788 [Próximo Capítulo] 678 00:58:54,788 --> 00:58:57,788 - ¡Te ves a la moda! - No necesito esto. 679 00:58:57,788 --> 00:59:00,603 Para llamadas a domicilio. Pregúntele al director del hospital. 680 00:59:00,603 --> 00:59:03,183 - ¿Acerca de qué? - Visitar la habitación de la princesa. 681 00:59:03,183 --> 00:59:06,253 Es el primer extraño que vi en tres años. 682 00:59:06,253 --> 00:59:07,503 Entraré. 683 00:59:07,503 --> 00:59:08,958 Me pregunto, ¿quién era?