1
00:01:31,621 --> 00:01:35,351
<i><b>VERANO - 1982</b></i>

2
00:01:36,721 --> 00:01:37,795
¡Cooper, ya abrieron!

3
00:01:38,097 --> 00:01:39,147
¿Ya abrieron?

4
00:01:39,159 --> 00:01:40,351
¡Vamos!

5
00:01:41,833 --> 00:01:43,406
¡Dicen que es genial!

6
00:01:43,407 --> 00:01:44,837
<i><b>- LIMONADA
- Gracias.</b></i>

7
00:01:45,103 --> 00:01:47,694
¡Devuélveme mis monedas, imbécil!

8
00:01:47,740 --> 00:01:49,512
¡Mamá!

9
00:01:58,550 --> 00:02:03,531
<i><b>INAUGURACIÓN
FÁBRICA DE SUEÑOS ELÉCTRICOS</b></i>

10
00:02:11,175 --> 00:02:14,652
<i><b>PIXELES</b></i>

11
00:02:43,319 --> 00:02:44,319
¡Maldita sea!

12
00:02:45,707 --> 00:02:46,707
¿Qué?

13
00:02:47,472 --> 00:02:48,472
<i><b>SE ACABÓ EL JUEGO</b></i>

14
00:02:48,601 --> 00:02:50,002
Soy un desastre.

15
00:02:58,082 --> 00:02:59,082
Caramba, Sam.

16
00:02:59,532 --> 00:03:03,022
¿Cómo eres tan bueno?
Nunca habías jugado este juego.

17
00:03:03,653 --> 00:03:04,654
No sé.

18
00:03:05,635 --> 00:03:08,250
Se mueven siguiendo
un patrón. Mira.

19
00:03:11,155 --> 00:03:13,766
No lo veo,
pero tú lo ves súper bien.

20
00:03:39,233 --> 00:03:43,691
Usa la fuerza. Usa la fuerza.

21
00:03:50,643 --> 00:03:51,863
Hola, Chewie.

22
00:03:52,105 --> 00:03:53,785
Eres una superestrella...

23
00:03:54,001 --> 00:03:55,659
...y el mundo necesita verlo.

24
00:03:55,920 --> 00:03:58,642
<i><b>CAMPEONATO MUNDIAL
DE VIDEOJUEGOS 1982</b></i>

25
00:04:08,562 --> 00:04:10,018
<i>Atención concursantes.</i>

26
00:04:10,019 --> 00:04:12,566
<i>...la competencia empezará
en 15 minutos.</i>

27
00:04:14,006 --> 00:04:17,407
¿Tú también? Qué chistoso.

28
00:04:18,946 --> 00:04:20,015
¿De verdad?

29
00:04:20,260 --> 00:04:23,451
Tú me pareces sexy a mí también.

30
00:04:27,731 --> 00:04:31,250
Lady Lisa. te amará
hasta el final del tiempo.

31
00:04:31,410 --> 00:04:32,770
- ¿Con quién hablas?
- ¡Con nadie!

32
00:04:33,160 --> 00:04:34,438
Luego hablamos.

33
00:04:34,473 --> 00:04:36,896
Tú eres Ludlow Lamonosoff,
el niño maravilla.

34
00:04:36,910 --> 00:04:38,856
¿Quién te dijo eso? ¿El gobierno?

35
00:04:38,964 --> 00:04:42,675
Porque me falta así para resolver
el Triángulo de las Bermudas.

36
00:04:42,881 --> 00:04:45,238
¿No tienes amigos, verdad?

37
00:04:45,423 --> 00:04:46,687
Solo mi abuela.

38
00:04:49,923 --> 00:04:52,437
Niño maravilla,
puedes jugar con nosotros.

39
00:04:52,596 --> 00:04:53,939
¿De verdad?

40
00:04:57,431 --> 00:04:59,616
¿Qué hay, raros e inadaptados?

41
00:04:59,661 --> 00:05:02,040
¡Me llaman el Lanzallamas!

42
00:05:02,151 --> 00:05:04,316
Porque mis manos parecen fuego...

43
00:05:04,317 --> 00:05:08,230
...y porque quemo todas
las jugadas de mis oponentes.

44
00:05:14,664 --> 00:05:16,675
Uds. deben ser
el talento local.

45
00:05:17,099 --> 00:05:20,230
Si fuera un concurso de fealdad
estaría en apuros.

46
00:05:20,640 --> 00:05:23,364
Al menos no creamos nuestros apodos.

47
00:05:23,372 --> 00:05:24,830
¿Qué importa quién lo creó?

48
00:05:24,943 --> 00:05:26,486
Es bárbaro.

49
00:05:27,149 --> 00:05:30,865
¡Bienvenidos jugadores,
al primer Campeonato...!

50
00:05:30,866 --> 00:05:35,049
...¡Mundial de Videojuegos!

51
00:05:36,149 --> 00:05:40,366
Hoy tenemos representantes del
Libro Guinness de récords mundiales...

52
00:05:40,390 --> 00:05:43,663
...y de la NASA, que administra
el programa espacial.

53
00:05:43,794 --> 00:05:46,192
Ellos grabarán la competencia de hoy...

54
00:05:46,227 --> 00:05:50,602
...para incluirla en una recopilación
de eventos noticiosos de 1982.

55
00:05:50,804 --> 00:05:54,517
Esa cinta será colocada
en una sonda espacial...

56
00:05:54,518 --> 00:05:57,453
...que la NASA lanzará
a nuestro sistema solar...

57
00:05:57,454 --> 00:06:00,524
...con la esperanza
de llevar un mensaje a...

58
00:06:00,625 --> 00:06:03,607
...vida extraterrestre,
si es que existe.

59
00:06:03,708 --> 00:06:04,909
Sí existe.

60
00:06:05,211 --> 00:06:06,889
¡Damas y caballeros...!

61
00:06:07,263 --> 00:06:10,836
...¡empiecen a jugar!

62
00:06:21,769 --> 00:06:24,783
<i>Damas y caballeros
que noche hemos tenido.</i>

63
00:06:24,784 --> 00:06:27,377
<i>Seis nuevos récords de EE.UU.</i>

64
00:06:27,412 --> 00:06:29,972
<i>Tres nuevos récords mundiales.</i>

65
00:06:30,471 --> 00:06:35,367
<i>Y al despejarse el humo
ahora mismo tenemos un empate.</i>

66
00:06:35,869 --> 00:06:40,697
259 puntos para su nuevo
campeón mundial de Pac-man:

67
00:06:40,698 --> 00:06:42,894
¡El Lanzallamas, Eddie Plant!

68
00:06:43,961 --> 00:06:45,246
<i>¡Bien hecho, Lanzallamas!.</i>

69
00:06:45,746 --> 00:06:49,541
¡Y 259 para el campeón de
"Gálaga Centipede"...!

70
00:06:49,542 --> 00:06:52,980
...¡el novato sensación,
Sam Brenner!

71
00:06:54,532 --> 00:06:55,633
¡Muy bien Sam!

72
00:06:58,055 --> 00:07:00,810
Caballeros, ¿por qué no
los desempatamos?

73
00:07:01,211 --> 00:07:02,359
¡Juguemos...!

74
00:07:02,360 --> 00:07:04,765
...¡Donkey Kong!

75
00:07:08,517 --> 00:07:09,639
Buena suerte amigo.

76
00:07:09,640 --> 00:07:13,405
Gracias. Has captado bien
los patrones de estos juegos.

77
00:07:13,406 --> 00:07:15,182
Va a ser difícil ganarte.

78
00:07:29,010 --> 00:07:31,448
<i><b>NIVEL 01</b></i>

79
00:07:52,128 --> 00:07:55,276
En Donkey Kong,
en los niveles altos...

80
00:07:55,277 --> 00:07:58,288
...los barriles aparecen
más al azar, casi poseídos.

81
00:07:58,289 --> 00:08:00,653
Jugar a base de patrones
ya no funciona.

82
00:08:01,054 --> 00:08:02,355
¿Verdad, Brenner?

83
00:08:15,357 --> 00:08:16,771
<i><b>SE ACABÓ EL JUEGO</b></i>

84
00:08:22,320 --> 00:08:23,636
Felicidades.

85
00:08:25,634 --> 00:08:27,999
¡Por tu segundo lugar!

86
00:08:32,102 --> 00:08:34,527
¡El Lanzallamas es campeón mundial!

87
00:08:34,528 --> 00:08:37,780
El palurdo local miró el destino
a los ojos y parpadeó.

88
00:08:37,781 --> 00:08:41,218
Es un perdedor y siempre
será un perdedor.

89
00:08:41,219 --> 00:08:42,220
¡Sam!

90
00:08:42,722 --> 00:08:44,286
Sam, espera.

91
00:08:44,687 --> 00:08:45,888
Sam, mira...

92
00:08:45,889 --> 00:08:49,082
...igual va a ir al MIT,
inventar algo y hacerte rico.

93
00:08:49,183 --> 00:08:51,541
...y quizá hasta te cases
con Olivia Newton John.

94
00:08:53,413 --> 00:08:55,616
Estaba pensando más bien
en Samantha Fox.

95
00:08:55,717 --> 00:08:57,697
Es linda, pero no es Sheena Easton.

96
00:08:58,399 --> 00:08:59,399
Bueno...

97
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
...siempre está Manhattan.

98
00:09:02,128 --> 00:09:03,941
¿Qué tal Scarlett Johansson?

99
00:09:03,942 --> 00:09:05,141
Es muy sexy.

100
00:09:05,443 --> 00:09:07,975
No como Halle Berry,
pero muy sexy.

101
00:09:07,976 --> 00:09:09,466
Y no olvides a Katy Perry.

102
00:09:09,668 --> 00:09:13,042
¿Qué estamos haciendo?
Ya somos mayores, es feo.

103
00:09:13,043 --> 00:09:15,015
Y tú tienes una esposa que te odia.

104
00:09:15,016 --> 00:09:17,018
No me odia, solo no me entiende.

105
00:09:17,418 --> 00:09:20,168
No tenemos el mismo tiempo libre
como hace 10 años.

106
00:09:20,891 --> 00:09:22,611
Este trabajo me está matando.

107
00:09:22,813 --> 00:09:23,912
Yo que tú...

108
00:09:24,514 --> 00:09:28,245
...quizá media hora al día
apagaría el móvil.

109
00:09:28,346 --> 00:09:32,818
Cierra tus correos, no comas
y concéntrate en tu esposa.

110
00:09:34,815 --> 00:09:36,210
Un segundo, quiero ver esto.

111
00:09:36,211 --> 00:09:39,604
<i>...en la escuela Joseph Knibb
al promover su iniciativa de lectura.</i>

112
00:09:39,806 --> 00:09:40,907
Esto fue lo que pasó.

113
00:09:40,908 --> 00:09:45,641
<i>"Mittens saltó sobre la mesa
y tiró todo el platón de sopa.</i>

114
00:09:45,642 --> 00:09:47,929
<i>¡La Sra. Pickles escupió... exclamó!".</i>

115
00:09:47,930 --> 00:09:48,931
<i>Exclamó.</i>

116
00:09:48,932 --> 00:09:51,722
<i>"Y todo el cuarto se calló.</i>

117
00:09:52,211 --> 00:09:53,369
<i>Eso fue casta...</i>

118
00:09:53,370 --> 00:09:54,370
<i>Esto es cast...</i>

119
00:09:55,976 --> 00:09:57,533
<i>Catastrófico".</i>

120
00:09:57,534 --> 00:09:58,736
<i>Catastrófico.</i>

121
00:09:58,837 --> 00:10:00,137
<i>Yo puedo, corazón, ¿sí?</i>

122
00:10:01,250 --> 00:10:02,782
<i>¿Por qué me gritó?</i>

123
00:10:02,884 --> 00:10:04,143
<i>¡Usted es cruel!</i>

124
00:10:04,144 --> 00:10:05,446
<i>¡Déjala en paz!</i>

125
00:10:05,855 --> 00:10:07,978
<i>El Presidente no sabe leer.</i>

126
00:10:14,243 --> 00:10:16,539
Tienes que aprender a leer.
Así de fácil.

127
00:10:20,286 --> 00:10:22,049
Había dormido tres horas.

128
00:10:22,250 --> 00:10:25,448
- ¡Usted perjudica los pobres!
- ¡Gusto en verte!

129
00:10:25,449 --> 00:10:28,909
- ¡Por Ud. han muerto niños inocentes!
- ¡Gracias por su apoyo!

130
00:10:28,910 --> 00:10:32,243
- ¡No puedo ir a la universidad.
- ¡Qué bonito vestido!

131
00:10:32,244 --> 00:10:35,087
- ¡Está arruinando al país!
- Tenemos que enfriarlo juntos.

132
00:10:35,388 --> 00:10:36,833
Tienes una vida dura, amigo.

133
00:10:36,834 --> 00:10:38,437
- ¿Señor?
- Gracias.

134
00:10:39,792 --> 00:10:41,222
Al menos tienes una vida.

135
00:10:41,223 --> 00:10:43,702
Estás destinado a algo más grande.

136
00:10:43,703 --> 00:10:46,315
Necesitas canalizar tu genialidad.

137
00:10:46,316 --> 00:10:50,165
Eras increíble para los juegos de
vídeo, pero ya no sirve de nada.

138
00:10:50,365 --> 00:10:52,028
Es como ser un gran herrero.

139
00:10:53,246 --> 00:10:56,379
Eso duele. Es "catastrófico"
que digas eso.

140
00:10:56,380 --> 00:10:57,582
Me voy a desquitar.

141
00:10:57,783 --> 00:11:01,725
Sr. Presidente, si quita
todas las bibliotecas...

142
00:11:01,726 --> 00:11:04,109
...¿cómo van a leer los niños?

143
00:11:06,958 --> 00:11:09,104
¡Herrero, cambio y fuera!

144
00:11:40,112 --> 00:11:43,137
Hola. Soy un nerd
de la Brigada de nerds.

145
00:11:43,138 --> 00:11:46,405
Encargado de nerdear
su equipo visual y de audio.

146
00:11:46,506 --> 00:11:49,042
¿Tiene que decir eso en cada casa?

147
00:11:49,143 --> 00:11:50,677
Si quiero que me paguen, sí.

148
00:11:50,772 --> 00:11:52,331
¿No es degradante?

149
00:11:52,332 --> 00:11:53,732
Solo si alguien pregunta.

150
00:11:54,032 --> 00:11:56,584
- Entonces no preguntaré.
- Gracias.

151
00:11:56,585 --> 00:11:57,587
Pasa.

152
00:11:59,451 --> 00:12:01,840
Entonces...
¿Qué voy a instalar?

153
00:12:01,841 --> 00:12:05,087
Una TV nueva de 2,1 metros,
4K y 3D.

154
00:12:05,088 --> 00:12:08,301
...PlayStation 4, bocinas 4,1
de sonido envolvente.

155
00:12:08,803 --> 00:12:11,538
Si ustedes lo venden
nosotros lo compramos.

156
00:12:12,520 --> 00:12:13,725
¿Es tu cumpleaños?

157
00:12:13,826 --> 00:12:15,499
No, mis padres se están divorciando.

158
00:12:15,500 --> 00:12:17,507
Cuenta como 10 cumpleaños.

159
00:12:17,508 --> 00:12:21,670
¡Sí! Mi papá se acostó con su instructora
de Pilates de 19 años.

160
00:12:21,771 --> 00:12:24,169
Se llama "Sinnamon", una mezcla de...

161
00:12:24,170 --> 00:12:26,354
...""pecado" y "canela" en inglés.

162
00:12:26,489 --> 00:12:28,424
Qué interesante. ¿Tienes fotos?

163
00:12:28,524 --> 00:12:30,074
Es broma. Lo lamento.

164
00:12:30,075 --> 00:12:31,793
Mi mamá lo odia ahora.

165
00:12:31,794 --> 00:12:35,761
Y va a inventar un misil busca rameras
para eliminar a "Sinnamon".

166
00:12:35,762 --> 00:12:39,028
No le cuentes al instalador
toda nuestra vida.

167
00:12:41,339 --> 00:12:42,340
Uy.

168
00:12:42,541 --> 00:12:44,325
Perdón, ¿Uy?

169
00:12:44,426 --> 00:12:47,116
- ¿Qué?
- No, es que usted..."uy.

170
00:12:47,117 --> 00:12:50,602
¿Yo? ¿Uy?
No sé lo que significa eso.

171
00:12:50,703 --> 00:12:53,287
Es que cuando su hijo me dijo...

172
00:12:53,288 --> 00:12:56,086
...que su esposo la dejó
por una chica de 19 años...

173
00:12:56,487 --> 00:12:59,684
...pensé que iba a ser una de esas...

174
00:12:59,685 --> 00:13:01,807
..."sexy cuando la conocí
en el bachillerato...

175
00:13:01,808 --> 00:13:06,466
...pero dejó de cuidarse
y tiene panza y cuello de pavo...

176
00:13:07,298 --> 00:13:08,825
...con un mentón peludo".

177
00:13:08,925 --> 00:13:12,081
Pero obviamente, no es así.
Así que...

178
00:13:12,082 --> 00:13:16,359
Es más bien: "¿Por qué no me lavé
los dientes al salir de la casa?".

179
00:13:16,962 --> 00:13:19,286
O apartamento chico, en realidad.

180
00:13:19,487 --> 00:13:21,730
¿No se lavó los dientes
esta mañana?

181
00:13:21,831 --> 00:13:23,232
No, sí me los lavé.

182
00:13:24,034 --> 00:13:27,394
Creo que debería empezar
a instalar el equipo.

183
00:13:27,996 --> 00:13:29,198
Adelante.

184
00:13:44,803 --> 00:13:45,948
Coronel Devereux.

185
00:13:46,650 --> 00:13:47,902
Necesita ver esto, señor.

186
00:13:52,986 --> 00:13:54,385
Nos están atacando.

187
00:14:04,243 --> 00:14:05,636
¿Qué demonios es eso?

188
00:14:06,786 --> 00:14:08,204
¿Usted es jugador?

189
00:14:10,493 --> 00:14:11,816
Sí.

190
00:14:11,817 --> 00:14:13,420
Yo jugaba cuando tenía tu edad.

191
00:14:14,043 --> 00:14:15,279
¿Era bueno?

192
00:14:16,081 --> 00:14:19,127
Era bastante bueno
en los juegos clásicos.

193
00:14:19,128 --> 00:14:21,673
Clásicos.
Como Halo y Call of Duty.

194
00:14:21,674 --> 00:14:24,033
No. Los verdaderos clásicos.

195
00:14:24,034 --> 00:14:26,888
Defender, Pac-Man, Asteroids.

196
00:14:26,989 --> 00:14:29,053
Juegos en una sala de juegos...

197
00:14:29,054 --> 00:14:31,482
...en un edificio fuera de la casa.

198
00:14:31,483 --> 00:14:35,825
Ibas con tus amigos,
oías música. había chicas lindas.

199
00:14:35,826 --> 00:14:38,313
En la antigüedad
lo llamaban "socializar".

200
00:14:39,015 --> 00:14:40,791
¿De qué están hablando?

201
00:14:40,792 --> 00:14:42,211
De los videojuegos.

202
00:14:48,866 --> 00:14:50,211
Vuelvo en seguida.

203
00:14:53,706 --> 00:14:55,125
Sra. Van Patten.

204
00:14:55,226 --> 00:14:56,932
Ya acabé allá abajo.

205
00:14:56,933 --> 00:14:59,163
Necesito que me firme la orden.

206
00:14:59,264 --> 00:15:00,266
<i>Está bien.</i>

207
00:15:02,271 --> 00:15:04,429
Sra. Van Pattern,
¿está en el armario?

208
00:15:04,731 --> 00:15:05,733
Sí.

209
00:15:07,689 --> 00:15:10,192
No es crítica,
¿pero qué hace en el armario?

210
00:15:11,476 --> 00:15:12,822
<i>Estoy llorando.</i>

211
00:15:13,970 --> 00:15:15,104
<i>Bebiendo un poco.</i>

212
00:15:16,434 --> 00:15:18,667
<i>Quizá en igual medida
bebiendo y llorando.</i>

213
00:15:18,768 --> 00:15:21,021
Algo que hago con frecuencia.

214
00:15:21,723 --> 00:15:23,758
¿Pero por qué en el armario?

215
00:15:25,021 --> 00:15:26,965
<i>No quiero que Matty me vea.</i>

216
00:15:31,141 --> 00:15:33,352
Voy a entrar en el armario,
Sra. Van Patten.

217
00:15:34,547 --> 00:15:35,808
Voy a abrir la puerta.

218
00:15:40,110 --> 00:15:41,382
¿Se encuentra bien?

219
00:15:42,682 --> 00:15:46,342
Estoy en el piso de mi armario,
tomando vino en un vaso de bebé...

220
00:15:46,343 --> 00:15:48,035
...así que no.

221
00:15:48,036 --> 00:15:50,265
Perdón. Retiro la pregunta.

222
00:15:56,321 --> 00:15:57,412
Dios mío.

223
00:15:58,913 --> 00:16:01,736
- ¿Quiere hablar de eso?
- No.

224
00:16:02,398 --> 00:16:03,703
¡Sí!

225
00:16:04,904 --> 00:16:05,998
Sí.

226
00:16:08,694 --> 00:16:10,540
Ay, Dios.

227
00:16:12,071 --> 00:16:16,728
¡Nos está atacando una fuerza
aérea no identificada!

228
00:16:16,829 --> 00:16:18,518
Active la Fuerza de Urgencias.

229
00:17:09,035 --> 00:17:10,688
¡Mamá! ¡No!

230
00:17:16,937 --> 00:17:20,230
Éramos novios en la secundaria.
La pareja perfecta.

231
00:17:20,231 --> 00:17:22,814
Me propuso matrimonio
en una cascada.

232
00:17:22,815 --> 00:17:26,035
- En una maldita cascada.
- Qué romántico.

233
00:17:26,036 --> 00:17:28,333
Pero según un mensaje
de hace 20 minutos...

234
00:17:28,334 --> 00:17:31,136
...se va a casar con
una especia de 19 años.

235
00:17:32,139 --> 00:17:34,470
Y con una especia mal escrita.

236
00:17:34,471 --> 00:17:35,471
Joder.

237
00:17:37,549 --> 00:17:40,391
Es donde esperaba estar
en este momento de mi vida.

238
00:17:40,592 --> 00:17:42,286
Dios mío, te entiendo.

239
00:17:42,786 --> 00:17:45,957
Yo iba a tener un bebé
con mi ex esposa.

240
00:17:46,058 --> 00:17:50,662
El doctor que nos estaba ayudando
a hacer el bebé sí nos ayudó.

241
00:17:50,663 --> 00:17:52,718
Lamentablemente,
yo no estaba en el cuarto.

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,325
Quizá todo sea para bien.

243
00:18:06,088 --> 00:18:07,224
¿Qué quieres decir?

244
00:18:07,325 --> 00:18:10,957
Ya te casaste con el hombre
equivocado. Lo peor ya pasó.

245
00:18:11,358 --> 00:18:13,952
Cierto, y tú ya te casaste
con la chica equivocada.

246
00:18:16,885 --> 00:18:19,466
Quizá ahora vayas a conocer
a la persona correcta.

247
00:18:24,314 --> 00:18:25,373
Sí.

248
00:18:25,975 --> 00:18:26,976
Sí.

249
00:18:34,655 --> 00:18:35,747
¡Alto!

250
00:18:36,348 --> 00:18:38,054
¿Estás tratando de besarme?

251
00:18:38,455 --> 00:18:39,675
De ninguna manera.

252
00:18:39,676 --> 00:18:40,676
Ay, Dios.

253
00:18:41,832 --> 00:18:43,964
Perdón. Pensé que era
un momento especial.

254
00:18:43,965 --> 00:18:45,762
En efecto, un momento.

255
00:18:47,471 --> 00:18:50,335
Pareces un tipo amable.
Pero te acabo de conocer.

256
00:18:50,436 --> 00:18:52,333
¿Sí? No te ofendas...

257
00:18:52,334 --> 00:18:55,673
...pero no creo que olvide
a mi esposo con alguien de 94 kg...

258
00:18:55,774 --> 00:18:58,707
...que se gana la vida
instalando teles.

259
00:18:59,310 --> 00:19:01,137
Antes que nada, 93 kg.

260
00:19:01,637 --> 00:19:05,311
Y no pensaba que fueras tan esnob.

261
00:19:05,312 --> 00:19:06,854
¿Esnob? ¿Yo?

262
00:19:06,955 --> 00:19:08,055
Bueno...

263
00:19:08,537 --> 00:19:10,037
Yo no soy una esnob.

264
00:19:10,038 --> 00:19:15,214
Digamos que fuera un multimillonario
y estuviéramos en mi yate...

265
00:19:15,215 --> 00:19:19,053
...en medio del Mediterráneo,
tomando champaña, e intentando besarte.

266
00:19:19,054 --> 00:19:20,456
¿Me hubieras besado?

267
00:19:23,138 --> 00:19:24,859
Piénsalo, esnobita.

268
00:19:26,770 --> 00:19:27,853
¡Pez gordo!

269
00:19:28,054 --> 00:19:29,915
<i>¿Puedes venir a la Casa Blanca?</i>

270
00:19:30,016 --> 00:19:31,439
Llegaré en 15 minutos.

271
00:19:31,440 --> 00:19:37,222
Me encantaría quedarme a oírte mentir
sobre no querer besar al rico...

272
00:19:37,424 --> 00:19:38,549
...pero me tengo que ir.

273
00:19:39,351 --> 00:19:41,747
Que conste que doy
unos besos increíbles.

274
00:19:41,848 --> 00:19:43,104
Todos los nerds los damos.

275
00:19:43,105 --> 00:19:44,593
Porque lo apreciamos más.

276
00:19:46,014 --> 00:19:48,859
Ni te lavaste
los dientes esta mañana.

277
00:19:48,860 --> 00:19:50,159
<i>¡Chupé una menta!</i>

278
00:20:07,770 --> 00:20:10,495
Demasiado tarde cariño.
Tuviste tu oportunidad.

279
00:20:10,595 --> 00:20:12,193
¡No te estoy siguiendo!

280
00:20:12,194 --> 00:20:15,327
Sí, lo que tú digas, acosadora.
Se acabó. Acéptalo.

281
00:20:25,425 --> 00:20:30,007
Pasó de 0 a sicópata en 3,4 segundos.
Un nuevo récord mundial.

282
00:20:45,589 --> 00:20:46,811
Hola, Steve.

283
00:20:46,812 --> 00:20:50,445
Me sigue una loca. garantizado que
viene a matar al Presidente.

284
00:20:50,446 --> 00:20:54,074
Yo que tú, sacaría la macana
y la golpearía. En serio.

285
00:21:01,960 --> 00:21:03,778
Pase, teniente coronel.

286
00:21:12,151 --> 00:21:14,678
- ¿Por qué me sigue?
- Dios mío.

287
00:21:16,079 --> 00:21:18,077
No puedo creer que
te dejaron entrar aquí.

288
00:21:18,078 --> 00:21:19,080
Sí.

289
00:21:19,782 --> 00:21:22,817
Coronel Van Patten,
pase al Cuarto de Situaciones.

290
00:21:23,218 --> 00:21:26,933
Me necesitan en el Cuarto
de Situaciones. Que te diviertas.

291
00:21:27,635 --> 00:21:30,154
Sr. Brenner, el Presidente
lo espera en su oficina.

292
00:21:32,317 --> 00:21:35,300
Alguien es más importante.

293
00:21:39,931 --> 00:21:42,682
Freddy, ¿puedes impedir
que entre la escoria?

294
00:21:48,332 --> 00:21:49,826
¿Qué hay?

295
00:21:50,027 --> 00:21:52,330
Por favor, ¿no te
podías haber cambiado?

296
00:21:52,431 --> 00:21:54,075
Me dijiste que viniera corriendo.

297
00:21:54,076 --> 00:21:57,117
¿Qué pasa? ¿Por qué están
tan locos allá afuera?

298
00:21:57,218 --> 00:21:59,316
Atacaron nuestra base en Guam.

299
00:21:59,617 --> 00:22:00,617
¿Quiénes?

300
00:22:00,618 --> 00:22:02,484
No sé. Te quería preguntar.

301
00:22:02,485 --> 00:22:04,229
Ven aquí. Mira esto.

302
00:22:04,431 --> 00:22:05,432
¿Yo?

303
00:22:05,433 --> 00:22:07,145
Sí, tú. Ven aquí.

304
00:22:08,633 --> 00:22:09,828
Escucha esto.

305
00:22:11,288 --> 00:22:12,932
¿Te parece conocido?

306
00:22:13,233 --> 00:22:15,660
Sí. ¿De dónde lo conozco?

307
00:22:16,665 --> 00:22:18,274
- ¿Lo puedes detener?
- Sí, espera.

308
00:22:18,875 --> 00:22:20,247
Acércate más.

309
00:22:24,049 --> 00:22:26,380
- No puede ser real.
- ¿Estás viendo lo mismo que yo?

310
00:22:27,581 --> 00:22:31,080
¿Qué clase de hongos le pusieron
a nuestras hamburguesas?

311
00:22:32,564 --> 00:22:34,481
- Están listos, Sr. Presidente.
- Excelente.

312
00:22:34,482 --> 00:22:38,197
Necesito explicarle esto
al Consejo Nacional de Seguridad.

313
00:22:38,225 --> 00:22:41,817
Velo otra vez. A ver si puedes
encontrar algo que nos ayude.

314
00:22:42,219 --> 00:22:44,322
Sí. ¿Me puedo sentar en tu silla?

315
00:22:44,323 --> 00:22:45,807
No puedes y se está grabando todo.

316
00:22:45,808 --> 00:22:48,390
Bueno, no me sentaré.

317
00:22:49,450 --> 00:22:51,354
Me voy a sentar en la silla.
Por favor.

318
00:22:55,109 --> 00:22:56,110
Sr. Presidente.

319
00:22:56,111 --> 00:22:59,844
Le dijimos a la prensa que fue una
prueba de armas avanzadas que falló.

320
00:22:59,845 --> 00:23:02,051
- Todavía no cunde el pánico.
- Muy bien.

321
00:23:02,252 --> 00:23:04,195
Resolveremos esto para que no cunda.

322
00:23:04,196 --> 00:23:07,969
Sr. presidente, alguien revolucionó los
drones y no fuimos nosotros.

323
00:23:07,970 --> 00:23:10,702
- Esto parece obra de Moscú.
- ¡Tonterías!

324
00:23:10,703 --> 00:23:13,504
Es una operación negra de Irán.
Se lo garantizo.

325
00:23:13,806 --> 00:23:17,035
Tengo una teoría.
Basándome en un análisis del vídeo...

326
00:23:17,237 --> 00:23:20,989
...las indicaciones preliminares
que fuimos atacados por...

327
00:23:22,508 --> 00:23:23,543
...Gálaga.

328
00:23:24,645 --> 00:23:26,176
¿Por quién, señor?

329
00:23:26,377 --> 00:23:27,478
Por Gálaga.

330
00:23:27,679 --> 00:23:29,336
Desgraciados.

331
00:23:30,085 --> 00:23:31,928
¡Volemos en mil pedazos a Gálaga!

332
00:23:32,727 --> 00:23:33,825
¿Quién es Gálaga?

333
00:23:34,227 --> 00:23:38,325
Es un antiguo videojuego
que la gente como mi papá jugaba.

334
00:23:38,326 --> 00:23:42,292
Sr. Presidente, ninguna nación
tiene la tecnología militar...

335
00:23:42,293 --> 00:23:45,109
...para pixear edificios enteros.

336
00:23:45,110 --> 00:23:46,312
Excepto Irán.

337
00:23:46,313 --> 00:23:50,064
¡Olvídese de Irán! Yo creo
que es una empresa multinacional.

338
00:23:50,065 --> 00:23:52,676
Una ONG, quizá hasta una corporación.

339
00:23:52,677 --> 00:23:55,015
No pensemos en Irán.
Deberíamos estar pensando en Google.

340
00:23:55,016 --> 00:23:57,005
¡Entonces volemos Google!

341
00:23:57,707 --> 00:24:01,585
Quítenle las llaves al abuelo
antes de que choquemos.

342
00:24:04,952 --> 00:24:07,127
- ¿Quién es él?
- ¿El de los sándwiches?

343
00:24:07,528 --> 00:24:11,700
El que está aquí, es el técnico
de los antiguos videojuegos...

344
00:24:12,202 --> 00:24:14,589
...mi persona asesora.

345
00:24:14,590 --> 00:24:17,325
Él es Sam Brenner,
del sector tecnológico.

346
00:24:17,326 --> 00:24:18,903
¿Caltech, MIT?

347
00:24:18,904 --> 00:24:20,304
MIT. Sí.

348
00:24:20,506 --> 00:24:22,819
El instituto de Tecnología
de Mississippi.

349
00:24:22,820 --> 00:24:24,121
No el otro MIT

350
00:24:24,122 --> 00:24:28,321
Como sea... el Sr. Brenner fue
campeón mundial de "Gálaga"

351
00:24:28,322 --> 00:24:30,616
Conoce a fondo ese juego.

352
00:24:30,617 --> 00:24:33,864
¿Qué fue lo que
interrumpió a decirnos?

353
00:24:34,365 --> 00:24:36,767
Solo que el "Gálaga" que nos atacó...

354
00:24:37,168 --> 00:24:39,040
...ya no existe.

355
00:24:39,041 --> 00:24:42,951
¡Despierta! Puedes bajar "Gálaga"
a tu teléfono por $1,99.

356
00:24:43,052 --> 00:24:45,396
No esta versión. Laguna Azul.

357
00:24:45,497 --> 00:24:49,178
El "Gálaga" que existe ahora
salió en 1986.

358
00:24:49,179 --> 00:24:52,081
Esta versión es de 1982,
de sala de juegos.

359
00:24:52,082 --> 00:24:53,953
Retiraron todas esas máquinas.

360
00:24:53,954 --> 00:24:56,595
Las reprogramaron
por problemas de código.

361
00:24:56,596 --> 00:24:59,839
Se nota por cómo llegan
los bichos espaciales.

362
00:24:59,840 --> 00:25:01,309
Medio zigzagueando.

363
00:25:01,410 --> 00:25:03,036
¿Eso lo llaman los esnobs?

364
00:25:03,037 --> 00:25:05,508
¿Alguien diseñó
esos bichos espaciales...?

365
00:25:05,509 --> 00:25:08,984
...basándose en un videojuego
de hace 30 años...

366
00:25:08,985 --> 00:25:10,327
...¿que nadie conoce hoy?

367
00:25:10,428 --> 00:25:13,372
¿Hablo dos veces? Ni está
en la mesa de los adultos.

368
00:25:13,373 --> 00:25:16,195
Disculpen ¿Esto es una junta del
Consejo Nacional de Seguridad...?

369
00:25:16,695 --> 00:25:18,404
...¿o una fiesta de dormitorio?

370
00:25:18,805 --> 00:25:22,314
Nuestra nación fue atacada
por una fuerza militar desconocida.

371
00:25:22,315 --> 00:25:26,432
¡Si la prensa sabe que culpan
a un juego de vídeo...!

372
00:25:26,433 --> 00:25:30,427
...¡no solo se burlarán de usted,
Sr. Presidente, le levantarán cargos!

373
00:25:31,782 --> 00:25:36,331
Sugiero que el hombre de pantalones
anaranjados se vaya de inmediato.

374
00:25:36,332 --> 00:25:39,931
Y que los que tenemos pantalones
largos y puestos del gobierno...

375
00:25:39,932 --> 00:25:42,609
...discutamos nuestras opciones.

376
00:25:44,965 --> 00:25:48,666
Bueno, Brenner. Hazme un favor.
¿Vete, sí? Gracias por la ayuda.

377
00:25:48,667 --> 00:25:49,867
<i>Adiós.</i>

378
00:25:51,323 --> 00:25:53,973
Disculpen todos.

379
00:25:54,884 --> 00:25:56,264
Sr. Presidente.

380
00:25:57,366 --> 00:25:59,361
Generales y almirantes.

381
00:25:59,963 --> 00:26:01,503
Hombres de traje.

382
00:26:02,407 --> 00:26:03,569
Zac Efron.

383
00:26:04,808 --> 00:26:05,808
Gandalf...

384
00:26:05,809 --> 00:26:08,126
...y Harry Potter
en el mismo cuarto.

385
00:26:08,127 --> 00:26:09,127
Imagínense.

386
00:26:09,529 --> 00:26:13,005
Abuelo, nos vemos
en el asilo de ancianos.

387
00:26:14,758 --> 00:26:16,347
Ya llegaron los sándwiches.

388
00:26:17,349 --> 00:26:18,349
Es broma.

389
00:26:20,901 --> 00:26:24,149
<i>Pasa al campo corto y va al jardín
central izquierdo para un sencillo.</i>

390
00:26:24,150 --> 00:26:27,518
<i>Es la 2a. entrada seguida en que
Washington empieza con un sencillo.</i>

391
00:26:27,920 --> 00:26:31,836
<i>Hablan de cómo está parado
derecho sobre el plato.</i>

392
00:26:31,837 --> 00:26:34,694
<i>Le está funcionando.
Bateó la bola poderosamente al hueco.</i>

393
00:26:34,795 --> 00:26:37,815
<i>Primer lanzamiento fuera
de la zona de strike, 1-0.</i>

394
00:26:37,816 --> 00:26:39,218
<i>Y el 1-0...</i>

395
00:26:39,219 --> 00:26:40,320
¡Brenner!

396
00:26:45,832 --> 00:26:47,439
¿Qué te pasa, amigo?

397
00:26:47,741 --> 00:26:49,150
¿Qué pasa?

398
00:26:49,151 --> 00:26:51,523
¡Alto! ¡No, Brenner!

399
00:26:51,524 --> 00:26:53,400
¡No, Brenner, no!

400
00:26:53,401 --> 00:26:56,291
¡Para! ¡Soy yo! ¡Soy Ludlow!

401
00:26:56,798 --> 00:26:58,996
Ludlow Lamonsoff,
¿el niño maravilla?

402
00:26:59,298 --> 00:27:00,299
Sí.

403
00:27:00,401 --> 00:27:01,697
¿Cómo entraste en mi camioneta?

404
00:27:01,698 --> 00:27:04,271
He estado ahí desde la casa
de esa señora.

405
00:27:04,272 --> 00:27:05,516
Es linda, a propósito.

406
00:27:05,517 --> 00:27:06,518
¿Qué?

407
00:27:07,903 --> 00:27:10,775
- ¿Qué es eso?
- ¿Esto? Es una crema humectante.

408
00:27:11,264 --> 00:27:12,587
Enséñame qué es.

409
00:27:12,868 --> 00:27:14,090
<i><b>Cloroformo</b></i>

410
00:27:14,230 --> 00:27:15,458
¿Cloroformo?

411
00:27:15,459 --> 00:27:16,822
¿Eso es lo que dice?

412
00:27:17,023 --> 00:27:18,383
¿Me ibas a drogar?

413
00:27:18,384 --> 00:27:20,530
- Como último recurso.
- ¿Qué estás...?

414
00:27:20,631 --> 00:27:23,379
- Te tenía que decir algo.
- ¿Por qué no me llamaste?

415
00:27:23,780 --> 00:27:26,121
Porque la CIA
intervino mis teléfonos.

416
00:27:26,122 --> 00:27:28,788
Descubrí que editaron
la película de Zapruder.

417
00:27:28,789 --> 00:27:30,388
¡JFK disparó primero!

418
00:27:32,522 --> 00:27:33,860
¡Ludlow, eres tú!

419
00:27:34,663 --> 00:27:37,952
¡Amigo! ¡Déjame verte bien!

420
00:27:37,990 --> 00:27:41,376
¿Cómo está? ¡Caramba! ¡Mírate!

421
00:27:41,377 --> 00:27:43,441
- Ya sé.
- ¡Estás en buena forma!

422
00:27:43,442 --> 00:27:45,656
Como solo proteína.
También carbohidratos.

423
00:27:45,758 --> 00:27:47,228
- Muy bien.
- Pero en serio. Brenner.

424
00:27:47,730 --> 00:27:49,507
Necesito enseñarte algo.

425
00:27:50,008 --> 00:27:51,423
Y digamos...

426
00:27:51,825 --> 00:27:53,484
...que es tremendo.

427
00:27:53,886 --> 00:27:57,263
<i><b>- ¿CLONARON A KENNEDY?
- OTRO ESCÁNDALO DEL ÁREA 51</b></i>

428
00:27:57,264 --> 00:27:58,827
Eres el primer invitado...

429
00:27:59,128 --> 00:28:00,329
...voluntario.

430
00:28:00,330 --> 00:28:01,631
Qué sorpresa.

431
00:28:04,314 --> 00:28:07,544
<i><b>BÚSQUEDA DE DOJO.</b></i>

432
00:28:07,545 --> 00:28:09,429
Si Lady lisa fuera real...

433
00:28:09,430 --> 00:28:12,316
...te hubiera sacado 17
órdenes de restricción.

434
00:28:12,517 --> 00:28:15,810
La verdad, si fuera real,
las cosas serían distintas.

435
00:28:16,011 --> 00:28:17,622
¿Quieres saber cómo lo sé?

436
00:28:17,846 --> 00:28:20,941
Si ella fuera real.
Un libro de Ludlow Laminsoff.

437
00:28:20,942 --> 00:28:21,943
Ah, vaya.

438
00:28:28,349 --> 00:28:30,915
Debería venderlo
en Barnes & Inastable.

439
00:28:31,016 --> 00:28:32,535
- ¿Quieres una copia?
- No.

440
00:28:32,536 --> 00:28:33,800
Tengo ocho más.

441
00:28:33,801 --> 00:28:36,381
¿por qué eres mi héroe ahora?
¿Por qué trataste de drogarme?

442
00:28:36,482 --> 00:28:38,197
Sí. Gracias por recordármelo.

443
00:28:38,297 --> 00:28:39,738
Está bien. Sígueme.

444
00:28:41,322 --> 00:28:44,986
Nuestra base militar en Guam
fue atacada por "Gálaga".

445
00:28:45,453 --> 00:28:46,411
¿Cómo lo sabes?

446
00:28:46,412 --> 00:28:48,698
Tengo un amigo en Guam.
Se llama Baubau.

447
00:28:48,799 --> 00:28:50,275
Baubau se espantó.

448
00:28:50,276 --> 00:28:53,237
Hackeé los servidores
del gobierno para calmarlo.

449
00:28:53,502 --> 00:28:55,888
Pero encontré que
las cosas no estaban bien.

450
00:28:55,989 --> 00:29:00,634
<i>¡Ludlow! ¿Me compraste mi refresco
de dieta cuando saliste?</i>

451
00:29:00,735 --> 00:29:02,907
- Te acuerdas de mi abuela.
- Claro.

452
00:29:02,908 --> 00:29:05,345
Es igual de excéntrica
después de tantos años.

453
00:29:06,280 --> 00:29:08,396
¡No, no, abuela! Es chistoso...

454
00:29:08,397 --> 00:29:09,943
...no pude porque...

455
00:29:10,245 --> 00:29:12,174
¿Qué pasó? Ah, ya me acordé.

456
00:29:12,276 --> 00:29:15,714
¡Estoy tratando de evitar
que aniquilen el mundo!

457
00:29:15,715 --> 00:29:17,366
¿Estás loca?

458
00:29:17,627 --> 00:29:18,993
¡Blanca ignorante!

459
00:29:19,095 --> 00:29:20,654
<i>¡No me grites!</i>

460
00:29:21,883 --> 00:29:25,657
A veces me considero un fanático
de las conspiraciones.

461
00:29:25,658 --> 00:29:26,659
Cierto.

462
00:29:26,960 --> 00:29:29,245
Pero a veces, Brenner, a veces...

463
00:29:29,564 --> 00:29:31,648
...las conspiraciones son reales.

464
00:29:31,850 --> 00:29:34,066
¿Juegas mucho "Space Invaders"?

465
00:29:34,067 --> 00:29:35,227
Sí. ¿Cómo supiste?

466
00:29:35,228 --> 00:29:37,189
Porque invadiste mi espacio.
Retrocede.

467
00:29:38,092 --> 00:29:41,811
¿Brenner, te acuerdas que de niños
competimos en el campeonato de juegos?

468
00:29:42,012 --> 00:29:43,326
Claro, amigo.

469
00:29:43,727 --> 00:29:46,324
¿Te recuerdas de
una cinta del evento...?

470
00:29:46,325 --> 00:29:49,788
...que pusieron en una cápsula
y enviaron al universo...

471
00:29:49,889 --> 00:29:51,684
...¿en busca de vida extraterrestre?

472
00:29:52,085 --> 00:29:56,133
Creo que una fuerza de vida
extraterrestre encontró esa cinta...

473
00:29:56,434 --> 00:30:00,629
...y ha enviado versiones reales
de lo que vieron...

474
00:30:01,150 --> 00:30:02,374
...a atacarnos.

475
00:30:02,675 --> 00:30:04,550
Pasé un día en 4chan...

476
00:30:04,551 --> 00:30:07,092
...buscando mensajes
para probar mi teoría.

477
00:30:07,093 --> 00:30:08,982
- ¿Y sabes qué?
- Dime.

478
00:30:09,083 --> 00:30:10,568
No encontré nada.

479
00:30:10,770 --> 00:30:12,964
Entonces, para distraerme, me paré...

480
00:30:12,965 --> 00:30:17,054
...para ver un episodio de One Tree Hill
que grabé en la noche en mi VCR.

481
00:30:17,055 --> 00:30:18,432
He estado viéndolo mucho.

482
00:30:18,533 --> 00:30:20,582
¿Por qué no tienes cable?

483
00:30:20,583 --> 00:30:23,075
Porque el gobierno nos espía
a través de las cajas, Brenner.

484
00:30:23,076 --> 00:30:24,729
Está demostrado.

485
00:30:24,730 --> 00:30:28,054
Y no quieres que te vean
bailándole en calzones a Lady Lisa.

486
00:30:28,256 --> 00:30:30,802
Quemé esa cinta
hace 3 meses. En fin.

487
00:30:32,415 --> 00:30:34,373
En medio de la transmisión de UHF...

488
00:30:34,472 --> 00:30:38,398
...algo raro interrumpió las
travesuras sexys de Sophía Bush.

489
00:30:38,499 --> 00:30:40,037
<i>Tú eres el tipo raro
con el enorme...</i>

490
00:30:40,838 --> 00:30:43,339
<i><b>SELLO DEL PRESIDENTE</b></i>

491
00:30:45,781 --> 00:30:47,449
<i>Habitantes de la tierra...</i>

492
00:30:47,851 --> 00:30:50,503
<i>...somos una raza
del planeta Volula.</i>

493
00:30:50,704 --> 00:30:53,250
<i>Llegamos en
estas formas familiares...</i>

494
00:30:53,251 --> 00:30:55,590
<i>...a decirles
que recibimos su cápsula.</i>

495
00:30:55,791 --> 00:30:57,940
<i>Y dentro de ella, su reto hostil.</i>

496
00:30:57,941 --> 00:31:02,974
<i>Aceptamos su oferta de competir
en batallas de todo por el todo.</i>

497
00:31:02,975 --> 00:31:07,869
<i>¡Que sus guerreros más valientes
compitan con los nuestros!</i>

498
00:31:07,970 --> 00:31:10,090
<i>El ganador se lleva
el planeta del otro.</i>

499
00:31:10,091 --> 00:31:11,932
<i>Ya perdieron la batalla.</i>

500
00:31:11,933 --> 00:31:14,454
<i>Y por la victoria,
nos llevamos un trofeo.</i>

501
00:31:15,364 --> 00:31:16,939
<i>Estoy bien, mamá.</i>

502
00:31:17,880 --> 00:31:19,102
<i>Te quiero.</i>

503
00:31:20,225 --> 00:31:21,839
<i>¡Esa no es la verdadera Madonna!</i>

504
00:31:22,883 --> 00:31:24,668
<i>Tendrán tres vidas.</i>

505
00:31:24,769 --> 00:31:26,407
<i>Les quedan dos vidas.</i>

506
00:31:26,408 --> 00:31:29,902
<i>Perder ambas causará la destrucción
total de su planeta.</i>

507
00:31:30,302 --> 00:31:32,940
<i>La siguiente batalla
es en 15 horas...</i>

508
00:31:32,941 --> 00:31:36,561
<i>...en las coordenadas 27-24'79".</i>

509
00:31:38,346 --> 00:31:42,120
Me perdí a la mitad. ¿Por qué Madonna
quiere conquistar la tierra?

510
00:31:42,121 --> 00:31:45,851
Esos imbéciles creen que
el vídeo que mandó NASA al espacio...

511
00:31:45,952 --> 00:31:47,999
...de nosotros jugando en 1982...

512
00:31:48,000 --> 00:31:49,703
...fue una declaración de guerra.

513
00:31:49,704 --> 00:31:54,567
Una guerra intergaláctica. ¿No es
una locura? ¿No es impredecible?

514
00:31:54,568 --> 00:31:58,193
Mira, tú me ayudaste a poder ver
Cinemax cuando éramos niños.

515
00:31:58,194 --> 00:31:59,785
Puedes llamarme Chewie.

516
00:32:00,087 --> 00:32:01,760
¿Qué quisieron decir
con tres vidas?

517
00:32:01,761 --> 00:32:04,587
- ¿Qué es eso?
- Si me permite. Esa es la cuestión.

518
00:32:04,887 --> 00:32:08,293
Es como en los juegos de antaño,
Chewie Sr. Presidente.

519
00:32:09,033 --> 00:32:11,535
Una moneda, tres vidas.

520
00:32:12,237 --> 00:32:15,215
Esta es una moneda muy valiosa.
¿Me la puedo quedar?

521
00:32:15,216 --> 00:32:16,889
- Déjala ahí.
- Me parece bien.

522
00:32:16,890 --> 00:32:18,978
Perdimos el primero, "Gálaga".

523
00:32:19,079 --> 00:32:20,692
Dos derrotas más y...

524
00:32:20,693 --> 00:32:21,895
Se acabó el juego.

525
00:32:21,896 --> 00:32:22,897
Suponiendo que...

526
00:32:22,898 --> 00:32:25,331
- Eso no va a pasar.
- Está bien.

527
00:32:25,833 --> 00:32:29,470
Suponiendo que los números
de Madonna sean coordenadas...

528
00:32:29,471 --> 00:32:32,696
...podemos suponer
el siguiente ataque sucederá...

529
00:32:32,697 --> 00:32:34,268
...esta noche en el norte
de la India.

530
00:32:34,269 --> 00:32:37,482
Si la gente de la Seguridad Nacional
limpia la señal...

531
00:32:37,483 --> 00:32:40,499
...podemos descubrir exactamente
dónde va a ser...

532
00:32:40,500 --> 00:32:43,426
...y quizá hasta el juego
con que van a atacar.

533
00:32:43,427 --> 00:32:45,765
No puedo autorizar
una respuesta militar...

534
00:32:45,766 --> 00:32:49,682
...basándome en un vídeo
que parece hecho por un par de niños.

535
00:32:49,683 --> 00:32:53,040
Tienes que advertir a los hindúes
que les puede pasar algo.

536
00:32:53,041 --> 00:32:55,450
Todo el país ya me
considera un bufón.

537
00:32:55,651 --> 00:32:58,104
No puedo correr el riesgo.
¡No puedo!

538
00:32:59,713 --> 00:33:02,905
Supongo que ya llevamos saliendo
casi tres años.

539
00:33:02,906 --> 00:33:04,555
Sí, casi tres.

540
00:33:04,556 --> 00:33:07,349
Han sido los mejores
tres años de mi vida...

541
00:33:08,052 --> 00:33:11,030
...y creo que tenemos
algo muy especial.

542
00:33:11,131 --> 00:33:14,892
Raj, ¿esto es lo que creo que es?

543
00:33:28,193 --> 00:33:29,948
¿Te quieres casar conmigo?

544
00:34:10,878 --> 00:34:13,051
No te preocupes
por lo de Taj Mahal.

545
00:34:13,052 --> 00:34:15,637
Es mejor que solo haya
seis Maravillas del Mundo.

546
00:34:15,638 --> 00:34:17,392
Ya entendí, metí la pata.

547
00:34:17,393 --> 00:34:19,057
No volverá a suceder. Cállate.

548
00:34:19,058 --> 00:34:20,717
Buenos días, Sr. Presidente.

549
00:34:21,520 --> 00:34:24,604
¿Qué hace aquí Robbie el robot?
Y este otro...

550
00:34:24,905 --> 00:34:25,904
...tipo.

551
00:34:25,905 --> 00:34:28,091
Hola. Ludlow Lamonsoff.

552
00:34:28,292 --> 00:34:30,062
Ya nos conocimos
pero no te acuerdas...

553
00:34:30,063 --> 00:34:33,185
...porque estaba viéndote en la camioneta
de Brenner, a través de la ventana.

554
00:34:33,875 --> 00:34:36,630
Hueles rico,
como el Libro de Génesis.

555
00:34:36,631 --> 00:34:39,999
El Sr. Lamonsoff y
el Sr. Brenner compartirán...

556
00:34:40,000 --> 00:34:42,809
...sus conocimientos
de videojuegos con su equipo.

557
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
Con gusto.

558
00:34:43,811 --> 00:34:44,811
Con el debido respeto señor...

559
00:34:44,812 --> 00:34:47,528
...tener civiles
que no han sido aprobados...

560
00:34:47,529 --> 00:34:52,795
Esto civiles entienden la crisis
mejor que todo mi gobierno.

561
00:34:52,997 --> 00:34:55,458
Ya no sé si quiero hacerlo.
Está siendo grosera.

562
00:34:55,459 --> 00:34:56,459
Me quiero ir.

563
00:34:56,460 --> 00:34:58,327
- Si él se va, yo también.
- Basta.

564
00:34:58,328 --> 00:35:01,163
- ¿Así va a ser siempre?
- Basta. La seguimos.

565
00:35:01,164 --> 00:35:02,364
Claro, Sr. Presidente.

566
00:35:05,930 --> 00:35:07,871
¿Hemos avanzado algo, coronel?

567
00:35:07,972 --> 00:35:09,575
Muchísimo, señor.

568
00:35:09,775 --> 00:35:12,823
Las entidades que atacaron
están hechas de energía.

569
00:35:12,824 --> 00:35:14,324
Energía inteligente.

570
00:35:14,525 --> 00:35:17,050
- Buenos días, coronel.
- Buenos días, Michael.

571
00:35:18,736 --> 00:35:21,143
¡Michael es un robot!

572
00:35:21,343 --> 00:35:24,772
Creo que quizá los extraterrestres
vieron los juegos...

573
00:35:24,773 --> 00:35:27,742
...y los recrearon
usando energía de luz.

574
00:35:27,743 --> 00:35:30,488
Y nos enviaron
esas criaturas de luz.

575
00:35:30,589 --> 00:35:35,421
Por eso la materia sólida,
balas y misiles, no los dañan.

576
00:35:35,422 --> 00:35:36,624
¿Hay algo que los dañe?

577
00:35:36,725 --> 00:35:37,726
Quizá.

578
00:35:38,328 --> 00:35:42,547
Los cubos que recuperamos
en Guam son bastante peleoneros.

579
00:35:42,548 --> 00:35:43,750
¡Miren eso!

580
00:35:44,450 --> 00:35:45,804
No le gustó.

581
00:35:48,678 --> 00:35:52,657
Pero se calma si uno los ataca
con partículas de luz cargadas.

582
00:35:54,861 --> 00:35:57,720
¿Y el misil busca rameras?
Quisiera verlo.

583
00:35:57,721 --> 00:35:59,476
- ¿Lo tienes por aquí?
- Qué listo.

584
00:35:59,477 --> 00:36:00,971
¿Sí, lo crees?

585
00:36:00,972 --> 00:36:03,636
¿Por eso entraste al MIT
de Mississippi?

586
00:36:03,637 --> 00:36:06,257
Quisiera no haberme metido
en ese armario contigo.

587
00:36:06,258 --> 00:36:09,008
Yo estaba muy contenta
llorando y bebiendo sola.

588
00:36:09,009 --> 00:36:10,751
Me arrepiento
de tratar de besarte.

589
00:36:10,752 --> 00:36:13,808
Besaría al del yate cien veces
antes de besarte a ti.

590
00:36:21,468 --> 00:36:23,026
- Sigamos.
- Sí.

591
00:36:24,994 --> 00:36:29,158
Empezamos a instruir a los comandos
en el uso de las armas prototipo.

592
00:36:29,965 --> 00:36:31,655
<i>- ¿Para quiénes entrenamos?
- ¡Para la guerra!</i>

593
00:36:31,656 --> 00:36:33,116
<i>- ¿Para qué peleamos?
- ¡Para ganar!</i>

594
00:36:33,117 --> 00:36:34,766
<i>- ¿Cuándo pararemos?
- ¡Nunca!</i>

595
00:36:34,767 --> 00:36:36,514
<i>- ¿Para qué entrenamos?
- ¡Para la guerra!</i>

596
00:36:36,515 --> 00:36:38,136
- ¿Para qué peleamos?
- ¡Para ganar!

597
00:36:38,137 --> 00:36:40,529
<i>¿Cuándo pararemos?
- ¡Nunca!</i>

598
00:36:40,731 --> 00:36:45,008
Quizá nuestros expertos
quieran hablarles a los comandos.

599
00:36:46,030 --> 00:36:47,207
Dios mío.

600
00:36:47,208 --> 00:36:48,208
<i>Hombres...</i>

601
00:36:48,309 --> 00:36:50,947
...han servido a este país
con distinción...

602
00:36:51,048 --> 00:36:56,503
...en zonas de combate en cada
rincón de este desolado mundo...

603
00:36:56,504 --> 00:36:59,516
...derrotando a todos
los enemigos que les lanzamos.

604
00:37:00,013 --> 00:37:01,014
Hola, ¿qué hay?

605
00:37:01,216 --> 00:37:02,217
¿Brenner?

606
00:37:02,418 --> 00:37:04,057
No conseguí una niñera.

607
00:37:05,117 --> 00:37:06,165
El Presidente...

608
00:37:06,365 --> 00:37:10,656
...trató a estos dos jugadores
de videojuegos civiles...

609
00:37:10,957 --> 00:37:13,096
...a quienes debemos escuchar...

610
00:37:13,398 --> 00:37:15,980
...por 120 segundos...

611
00:37:16,381 --> 00:37:17,832
...a partir...

612
00:37:17,833 --> 00:37:19,234
- No puedo.
- 'Tú puedes.

613
00:37:19,235 --> 00:37:20,829
- Hay, no...
- ...¡! ¡de ahora!

614
00:37:20,830 --> 00:37:22,761
¡No puedo! ¡Voy a vomitar!

615
00:37:22,762 --> 00:37:25,155
Nosotros sabemos, ellos no.
Haz el papel.

616
00:37:25,256 --> 00:37:26,258
Hola muchachos.

617
00:37:26,659 --> 00:37:30,173
¿Cómo están? Gracias, general Zod
por esa linda presentación.

618
00:37:31,346 --> 00:37:33,287
Hola, amigos. Me da gusto verlos.

619
00:37:34,666 --> 00:37:37,412
Déjenme presentarme.
Yo soy Sam Brenner...

620
00:37:37,714 --> 00:37:41,509
...y este es el niño maravilla,
también conocido como...

621
00:37:41,510 --> 00:37:43,574
¡Su peor pesadilla!

622
00:37:47,293 --> 00:37:48,948
Me parece, Brenner...

623
00:37:48,949 --> 00:37:52,633
...que olvidaron mandarnos a
los mejores de los mejores. Op's.

624
00:37:52,835 --> 00:37:57,293
¡Y en vez de eso, nos dejaron
un montón de adultos incontinentes...!

625
00:37:57,294 --> 00:37:59,125
...que usan pañales...

626
00:37:59,126 --> 00:38:02,450
...afeminados, que se duermen llorando...

627
00:38:02,451 --> 00:38:04,902
...¡gente mujer-bebé-hombre!

628
00:38:05,522 --> 00:38:07,013
¿Qué estoy viendo ahora?

629
00:38:07,214 --> 00:38:10,442
¿Uds. son soldados
o el reparto de Magic Mike?

630
00:38:10,742 --> 00:38:13,626
¿Van a pelear
o a bailar desnudos?

631
00:38:15,785 --> 00:38:17,046
A partir de ahora...

632
00:38:17,348 --> 00:38:20,465
...gusanos, o más bien gusanas...

633
00:38:20,466 --> 00:38:23,135
...o como se diga gusano hembra.

634
00:38:23,136 --> 00:38:24,138
¿Gusaginas?

635
00:38:24,139 --> 00:38:25,540
¡Uds. Gusaginas!

636
00:38:25,841 --> 00:38:28,506
¡Cuando se gusacaguen!
En los pantalones...

637
00:38:28,708 --> 00:38:30,817
...¡van a pensar en mí!

638
00:38:30,818 --> 00:38:32,018
¡En sus pantalones!

639
00:38:32,019 --> 00:38:33,619
¡Uds. me entienden!

640
00:38:35,619 --> 00:38:37,062
¿Tú me entiendes?

641
00:38:38,205 --> 00:38:40,376
¿Me entiendes, marinero?

642
00:38:40,776 --> 00:38:43,027
¡Hermoso hombre rubio!

643
00:38:43,128 --> 00:38:45,934
¡Hermosa muestra de lo que
Dios puede hacer!

644
00:38:47,693 --> 00:38:48,892
¿Sientes lo que te digo?

645
00:38:48,893 --> 00:38:50,439
Creo que tú lo vas a sentir.

646
00:38:51,240 --> 00:38:52,850
No me puedo mover.

647
00:38:53,151 --> 00:38:54,816
Déjame ayudarte. Ven aquí.

648
00:38:55,116 --> 00:38:57,549
Perdón. No lo toques, Siéntate.

649
00:38:57,550 --> 00:38:58,822
- ¿Me salió bien?
- Pésimo.

650
00:38:58,823 --> 00:38:59,825
Siéntate.

651
00:39:00,902 --> 00:39:02,705
Les pido perdón a todos.

652
00:39:02,906 --> 00:39:03,994
Ya sé que es raro.

653
00:39:04,096 --> 00:39:07,586
Dos bufones dándole consejos
a gente tan intimidante.

654
00:39:07,788 --> 00:39:11,196
Pero, la verdad,
nos hemos entrenado.

655
00:39:11,197 --> 00:39:14,953
Desde niños hemos entrenado
nuestra corteza pre frontal...

656
00:39:15,054 --> 00:39:18,470
...para realizar hazañas motoras
muy complejas...

657
00:39:18,471 --> 00:39:23,423
...con una coordinación viso-manual
necesaria para una agudeza cognitiva.

658
00:39:23,725 --> 00:39:26,511
Aprendí muchos terminajos
en fiestas con drogas.

659
00:39:27,013 --> 00:39:30,379
Nada de eso nos ha servido
en nuestras vidas.

660
00:39:31,483 --> 00:39:36,408
Pero de repente pude servir
para salvar el planeta.

661
00:39:36,910 --> 00:39:41,402
Esperamos que puedan olvidar
que somos unos civiles imbéciles...

662
00:39:41,738 --> 00:39:44,305
...y nos dejen enseñarles
algunas cosas.

663
00:39:44,806 --> 00:39:47,259
Creo que podemos ayudarles
a ganar esta cosa.

664
00:39:48,340 --> 00:39:50,964
Solo hay un objetivo:

665
00:39:50,965 --> 00:39:52,267
En "Asteroids".

666
00:39:52,268 --> 00:39:56,327
Destruir todas las rocas
y todos los platillos.

667
00:39:56,428 --> 00:39:59,700
No pueden dejar que
les peguen los asteroides.

668
00:40:00,002 --> 00:40:02,570
Por eso les recomiendo
quedarse en medio.

669
00:40:02,770 --> 00:40:05,126
Ver un martillo
no significa "agárrenlo".

670
00:40:05,228 --> 00:40:07,341
No se sube la escalera
con un martillo.

671
00:40:07,642 --> 00:40:09,608
¡Buen pilotaje, "Maverick"!

672
00:40:10,871 --> 00:40:12,269
¡No te bases en el radar!

673
00:40:12,270 --> 00:40:14,336
No pasa nada. Está bien.

674
00:40:14,337 --> 00:40:16,665
Acabas de volar nuestro planeta.

675
00:40:16,666 --> 00:40:18,881
¡Inky nunca te va a alcanzar!

676
00:40:21,874 --> 00:40:25,167
Quiero que se concentren
más que nada en las naves.

677
00:40:25,269 --> 00:40:28,707
Cada 10.000 puntos
ganan otra nave triangular.

678
00:40:29,009 --> 00:40:30,560
Eso es bueno.

679
00:40:32,917 --> 00:40:33,917
Maldita sea.

680
00:40:34,625 --> 00:40:36,076
Sigue siendo el maestro.

681
00:40:36,578 --> 00:40:40,311
Como cuando salíamos.
Nada de distracciones, solo nosotros.

682
00:40:40,754 --> 00:40:41,813
Y pastel.

683
00:40:42,214 --> 00:40:45,377
Oye, grandote,
no le pongas tanto glaseado.

684
00:40:45,378 --> 00:40:47,343
¿Es demasiado? ¿Sabes qué?

685
00:40:47,344 --> 00:40:50,066
No te va a gustar
lo de las chispas.

686
00:40:50,067 --> 00:40:51,457
¡Anda! ¡Me encanta!

687
00:40:51,458 --> 00:40:52,459
¡Qué horror!

688
00:40:53,021 --> 00:40:54,922
¡Viene el monstruo de las chispas!

689
00:40:58,415 --> 00:40:59,637
Sr. Presidente.

690
00:40:59,838 --> 00:41:00,837
Sí, Jennifer.

691
00:41:00,838 --> 00:41:04,111
Llegó un mensaje e la señora
de "¿Dónde está la carne?".

692
00:41:04,112 --> 00:41:05,216
¿Qué dijo?

693
00:41:05,418 --> 00:41:07,458
Primero preguntó
dónde estaba la carne.

694
00:41:07,659 --> 00:41:10,730
Luego dijo que l batalla
será mañana es el ocaso.

695
00:41:10,731 --> 00:41:14,385
Latitud 51-30'29',
longitud 0-9'42".

696
00:41:14,386 --> 00:41:15,388
¿Dónde queda eso?

697
00:41:16,604 --> 00:41:19,434
<i><b>LONDRES, INGLATERRA</b></i>

698
00:41:19,435 --> 00:41:22,625
<i><b>PARQUE HYDE</b></i>

699
00:41:38,103 --> 00:41:39,848
¡Rápido! ¡Muévanse!

700
00:41:49,920 --> 00:41:51,561
¡Despejen la zona!

701
00:41:51,763 --> 00:41:54,308
¡Todos ustedes, rápido!
¡Muévanse!

702
00:41:54,610 --> 00:41:56,397
¡Dije que se muevan!

703
00:41:56,398 --> 00:41:59,099
- ¿Qué es esto?
- Déjame a mí. Hola.

704
00:41:59,100 --> 00:42:02,613
Somos de EE.UU.
Nuestros comandos tienen permiso...

705
00:42:02,614 --> 00:42:05,368
...de prepararse
para una invasión espacial...

706
00:42:05,369 --> 00:42:09,051
...que ocurrirá en estas coordenadas
en unos 60 minutos.

707
00:42:09,953 --> 00:42:11,543
Es un comercial de cerveza.

708
00:42:12,044 --> 00:42:14,743
Bueno, que les vaya bien.

709
00:42:15,496 --> 00:42:17,972
¿Qué fue eso?
¿Por qué le mintió?

710
00:42:18,651 --> 00:42:21,416
No quiero causar
un pánico total, yanqui.

711
00:42:21,918 --> 00:42:22,918
Y tú...

712
00:42:24,252 --> 00:42:27,566
...no quiero que digas
ni una sola palabra. ¿Está bien?

713
00:42:29,591 --> 00:42:31,299
Abrigo de salchicha ambulante.

714
00:42:31,600 --> 00:42:33,721
¿Qué es un abrigo de salchicha"?

715
00:42:37,366 --> 00:42:41,537
Primer ministro, no sabe
cuánto le agradezco su cooperación.

716
00:42:41,538 --> 00:42:42,755
Por supuesto, Will.

717
00:42:42,856 --> 00:42:45,203
¡Con la concordancia
de nuestros poderes...!

718
00:42:45,204 --> 00:42:48,262
...podemos joder las tonterías
de estos patatanatas...

719
00:42:48,263 --> 00:42:52,491
...¡y mandarlos de regreso al díscolo
firmamento del que dimanaron!

720
00:42:52,592 --> 00:42:53,846
Sí, ¿verdad?

721
00:42:53,947 --> 00:42:55,049
¡Exactamente!

722
00:42:57,412 --> 00:42:58,937
No tengo idea de lo que dijo.

723
00:43:02,329 --> 00:43:03,521
Solo lo quiero tocar.

724
00:43:04,891 --> 00:43:08,616
¡Cuidado con esos cañones de luz,
caballeros! No tenemos más.

725
00:43:09,518 --> 00:43:11,641
¿Van a funcionar
los cañones de rayos?

726
00:43:11,742 --> 00:43:13,424
No hubo manera de probarlos, señor...

727
00:43:13,425 --> 00:43:16,071
...pero los modelos muestran
que es muy probable.

728
00:43:16,072 --> 00:43:19,829
¿"Muy probable"? ¿van a pelear
con armas no probadas?

729
00:43:19,830 --> 00:43:23,217
Tuve dos días para hacer cosas
que nunca se habían hecho, señor.

730
00:43:23,317 --> 00:43:25,988
Recuerde con quién habla, señorita.

731
00:43:27,089 --> 00:43:29,998
¡Muy bien!
¡Los que necesiten estar aquí...

732
00:43:29,999 --> 00:43:32,363
...¡síganme al área de apoyo!

733
00:43:33,065 --> 00:43:35,186
¡Me refiero a ustedes,
tuerce pezones!

734
00:43:36,388 --> 00:43:37,390
¡Muévanse!

735
00:43:39,035 --> 00:43:41,147
Coronel, no se preocupe.
Van a funcionar.

736
00:43:43,607 --> 00:43:47,025
<i>¿Atacan al ejército de EE. UU.
Y qué hace el Presidente?</i>

737
00:43:47,026 --> 00:43:49,045
<i>Sus críticos dicen: "Nada".</i>

738
00:43:49,146 --> 00:43:52,578
<i>Eso no es cierto del todo.
Hizo un pastel.</i>

739
00:43:52,579 --> 00:43:54,238
<i>¡Soy un monstruo de chispas!</i>

740
00:43:54,239 --> 00:43:56,290
<i>¡Eres mi monstruo!</i>

741
00:43:58,519 --> 00:44:00,471
- Pon eso en pausa, Sean.
- Gracias.

742
00:44:03,867 --> 00:44:04,951
Apágalo.

743
00:44:05,679 --> 00:44:06,946
Mil disculpas, Will.

744
00:44:08,712 --> 00:44:11,141
Quería pasar tiempo de calidad
con mi esposa.

745
00:44:11,242 --> 00:44:12,583
Entiendo.

746
00:44:12,783 --> 00:44:15,662
Mi esposo dice que no pasamos
tiempo juntos como antes.

747
00:44:15,663 --> 00:44:19,601
Le llevé a ese taller
de cerámica "Hazlo tú mismo".

748
00:44:19,602 --> 00:44:23,751
Me hizo un tazón de "Primera
Ministro más sexy del mundo".

749
00:44:23,852 --> 00:44:26,550
Quizá vea algo que nadie más ve.

750
00:44:29,709 --> 00:44:31,722
¿Alguna noticia, coronel Van Patten?

751
00:44:32,021 --> 00:44:34,509
Hay un silencio siniestro,
Sr. Presidente.

752
00:44:44,382 --> 00:44:46,124
Si es "Space Invaders",
tengo que decirle...

753
00:44:46,125 --> 00:44:48,654
¡Por favor vuelva al área de apoyo!

754
00:44:48,655 --> 00:44:50,443
Pero hay una formación
de 5+1, ¿sí?

755
00:44:50,444 --> 00:44:53,972
Si lo necesito, sabemos
dónde encontrarlo. ¿Está bien?

756
00:44:53,973 --> 00:44:55,272
Ahora lárguese.

757
00:44:57,096 --> 00:44:58,430
Maldito "geek".

758
00:45:37,401 --> 00:45:39,097
Es "Centipede"

759
00:45:45,122 --> 00:45:47,362
¡Bien, hagan justo lo que dijimos!

760
00:45:47,764 --> 00:45:50,239
¡Maten a cada ciempiés
de la cabeza para abajo!

761
00:45:50,240 --> 00:45:53,988
¡No le peguen en medio
o se dividirán en dos!

762
00:46:10,408 --> 00:46:13,526
¡No! ¿No dijimos que
no lo partan a la mitad?

763
00:46:13,527 --> 00:46:14,659
¡Apunten a la cabeza!

764
00:46:14,760 --> 00:46:16,314
¡Me estorban esos hongos!

765
00:46:17,716 --> 00:46:20,260
¡Dispárenle a los hongos
como en el juego!

766
00:46:23,616 --> 00:46:27,847
¡Cada vez que le pegan a un hongo,
cambiará de dirección!

767
00:46:29,149 --> 00:46:33,020
¡Dios mío! ¡Por favor,
encuentra el patrón y anticípate!

768
00:46:33,021 --> 00:46:34,564
¡No me sé los patrones!

769
00:46:34,956 --> 00:46:36,827
¡Sargento Duff.
¡A las 12 del reloj!

770
00:46:51,780 --> 00:46:54,392
¿Qué clase de comercial
de cerveza es este?

771
00:46:54,951 --> 00:46:56,886
Si yo digo que es
un comercial de cerveza...

772
00:46:57,087 --> 00:46:59,119
...es un maldito comercial
de cerveza.

773
00:47:07,429 --> 00:47:09,406
¡Regresa aquí, yanqui!

774
00:47:31,761 --> 00:47:33,981
¡Sorprender y asombrar!

775
00:47:33,982 --> 00:47:35,499
¡Puntuación alta, basura espacial!

776
00:47:35,500 --> 00:47:37,012
¡Atacaron el planeta equivocado!

777
00:47:37,013 --> 00:47:39,073
¡De Land's End a John O'Groats!

778
00:47:39,074 --> 00:47:41,618
- ¿Qué demonios dices?
- ¡No sé!

779
00:47:43,983 --> 00:47:48,513
¡Oye! ¡Ludlow! ¡Agarra un cañón de luz!
¡Necesito ayuda!

780
00:47:48,514 --> 00:47:51,060
¿Yo? ¡No! ¡Mírame!
¡Me veo delicioso!

781
00:47:51,061 --> 00:47:53,632
¡Me van a comer
como "dim sum" espacial!

782
00:47:55,826 --> 00:47:57,222
<i>¡Es el nivel 2!</i>

783
00:47:57,624 --> 00:47:59,436
¡Solo nosotros podemos!

784
00:47:59,537 --> 00:48:01,499
¡Vamos! ¡Tú eres el niño maravilla!

785
00:48:01,500 --> 00:48:04,676
¡Usted no es la autoridad
para proveer armas, Sr. Brenner!

786
00:48:04,878 --> 00:48:05,879
¿Sr. Presidente?

787
00:48:06,853 --> 00:48:08,900
Deje que los "nerds" se encarguen.

788
00:48:09,600 --> 00:48:10,845
<i>¿Qué dijo, señor?</i>

789
00:48:11,147 --> 00:48:13,647
¡Deje que los "nerds" se encarguen!

790
00:48:15,125 --> 00:48:16,789
¡Deje que los "nerds” se encarguen!

791
00:48:18,426 --> 00:48:19,703
Brenner tiene razón.

792
00:48:21,318 --> 00:48:22,777
Soy el niño maravilla.

793
00:48:41,935 --> 00:48:43,648
¡Esto es lo máximo!

794
00:48:43,649 --> 00:48:47,416
¡Nunca me había sentido
más feliz ni más vivo!

795
00:49:13,224 --> 00:49:15,819
Está bien. Ya se pueden soltar.

796
00:49:25,639 --> 00:49:28,163
Tú acaba con eso.
Yo acabaré con esto.

797
00:49:33,450 --> 00:49:37,311
¡Hace 30 años que te destruí
y lo volveré a hacer!

798
00:49:50,606 --> 00:49:51,696
<i>¡Mueve los brazos!</i>

799
00:49:52,299 --> 00:49:53,709
<i>¡Hacia adelante!</i>

800
00:49:55,713 --> 00:49:56,946
<i>¡Ahora hacia atrás!</i>

801
00:49:59,329 --> 00:50:00,655
- ¡Disfrútelo!
- ¡Oye!

802
00:50:07,590 --> 00:50:08,591
¡Ven aquí!

803
00:50:21,257 --> 00:50:23,163
¿Quién es usted señor?

804
00:50:23,164 --> 00:50:26,770
¡Hijo...! Soy un perdedor bueno
para los antiguos videojuegos.

805
00:50:27,172 --> 00:50:29,496
¡Gracias a Dios!

806
00:50:29,597 --> 00:50:31,550
¡El gobierno Americano paga las copas!

807
00:50:33,285 --> 00:50:37,939
¡Está ocultando la verdad sobre
la pirámide bajo la Presa Hoover!

808
00:50:39,863 --> 00:50:41,224
Sabes qué, me caes bien.

809
00:50:41,225 --> 00:50:43,212
Tú también me caes bien, esnobita.

810
00:50:44,014 --> 00:50:46,965
¿Lo vas a acariciar
o te la vas a tomar?

811
00:50:46,966 --> 00:50:49,799
Si herimos a unos enemigos,
una cerveza está bien.

812
00:50:49,800 --> 00:50:51,964
Si derrotamos
a una invasión espacial...

813
00:50:51,965 --> 00:50:55,193
...estoy pensando
en algo más fuerte.

814
00:50:56,531 --> 00:50:59,658
¿Estás retándome a dejarte
tirada bajo la mesa?

815
00:51:00,276 --> 00:51:02,116
No estoy segura de que puedas.

816
00:51:02,117 --> 00:51:05,031
Tengo el récord de copitas
de vodka en mi clase.

817
00:51:05,032 --> 00:51:08,747
Una vez me tomé 15 malteadas
en Dennys. ya veremos.

818
00:51:09,495 --> 00:51:11,275
¿Dónde están mis jugadores?

819
00:51:11,676 --> 00:51:14,940
Parece que el tiempo perdido
está rindiendo frutos.

820
00:51:14,941 --> 00:51:16,578
- Sí, amigo.
- Muy bien.

821
00:51:16,880 --> 00:51:19,245
¿Me permite servirle una fría?

822
00:51:19,647 --> 00:51:22,445
El Presidente no puede tomar
en momentos de crisis.

823
00:51:23,487 --> 00:51:24,999
¡Así que desvíen la mirada!

824
00:51:25,201 --> 00:51:26,864
¡Miren para otro lado!

825
00:51:27,546 --> 00:51:29,262
<i>Habitantes de la tierra...</i>

826
00:51:29,364 --> 00:51:32,852
<i>...felicidades, ganaron esta batalla.</i>

827
00:51:34,255 --> 00:51:38,866
<i>Por favor, acepten a un guerrero
como trofeo de su victoria.</i>

828
00:51:47,358 --> 00:51:49,613
<i>El siguiente reto
no será tan fácil.</i>

829
00:51:49,759 --> 00:51:52,887
<i>Recibirán los detalles
a través de esta señal pronto.</i>

830
00:51:52,988 --> 00:51:56,859
<i>Recuerden, aún seguimos ganando
dos batallas contra una.</i>

831
00:51:57,259 --> 00:52:01,130
<i>Una derrota más significará
la aniquilación de su mundo.</i>

832
00:52:01,331 --> 00:52:04,124
<i>Buena suerte,
y que gane el mejor planeta.</i>

833
00:52:06,678 --> 00:52:07,768
Ya los oyeron.

834
00:52:08,170 --> 00:52:09,270
Pónganse a trabajar.

835
00:52:09,472 --> 00:52:11,145
Les espera otra batalla.

836
00:52:11,146 --> 00:52:12,695
¿Otra batalla? ¿A nosotros?

837
00:52:12,796 --> 00:52:14,479
¿Esto ya se volvió algo normal?

838
00:52:14,480 --> 00:52:17,200
Te dije que estabas destinado
a hacer algo grande.

839
00:52:17,301 --> 00:52:18,302
Sí.

840
00:52:18,603 --> 00:52:20,197
Puede ser esto.

841
00:52:20,498 --> 00:52:22,023
No hay nadie mejor que tú.

842
00:52:22,598 --> 00:52:23,598
<i>Bueno...</i>

843
00:52:24,502 --> 00:52:25,946
...no para todos los juegos.

844
00:52:26,448 --> 00:52:29,182
No. ¡No! No va a pasar.

845
00:52:30,358 --> 00:52:31,527
Tiene razón, Brenner.

846
00:52:31,729 --> 00:52:33,941
¡Ni siquiera sabemos
dónde está ese idiota!

847
00:52:38,415 --> 00:52:41,254
<i>Eddie Plant se casó
y se divorció 4 veces.</i>

848
00:52:41,255 --> 00:52:44,597
<i>Se declaró en bancocheta
en 1991 y en 2004.</i>

849
00:52:44,799 --> 00:52:47,624
En 2005, hackeó
compañías telefónicas...

850
00:52:47,625 --> 00:52:49,507
...agregando tarifas de esas
que ves en la factura...

851
00:52:49,508 --> 00:52:51,342
- ...sin saber para qué son.
- ¡Qué idiota!

852
00:52:51,343 --> 00:52:55,148
Ganó 50 millones antes de que lo
sentenciaran a 20 años de cárcel.

853
00:52:59,490 --> 00:53:01,797
Guardias, sáquenme de aquí.

854
00:53:01,798 --> 00:53:04,453
Es el asesino malo de "Centipede"

855
00:53:04,454 --> 00:53:07,673
Ojalá no me destruya
con su cañón espacial.

856
00:53:07,774 --> 00:53:09,153
¿Cómo estás, Eddie?

857
00:53:09,154 --> 00:53:10,678
¿Qué hay, segundo lugar?

858
00:53:10,879 --> 00:53:13,361
Ah, y tu compinche...

859
00:53:13,362 --> 00:53:15,104
...el "Presicomelón".

860
00:53:15,506 --> 00:53:19,614
No sabía que uno podía tener
una aprobación tan "catastrófica".

861
00:53:19,815 --> 00:53:22,453
- Esto es lo que necesitamos.
- Ya lo sé.

862
00:53:22,554 --> 00:53:24,502
Necesitan al Lanzallamas.

863
00:53:24,703 --> 00:53:26,069
¿Quién es el Lanzallamas?

864
00:53:26,170 --> 00:53:28,948
Yo. Ese es mi apodo, preciosa.

865
00:53:29,249 --> 00:53:31,393
Cierto, el que tú te pusiste.

866
00:53:31,394 --> 00:53:33,139
Sí, ¿qué importa quién lo inventó?

867
00:53:33,240 --> 00:53:35,048
¡Es totalmente bárbaro!

868
00:53:35,049 --> 00:53:36,051
Sí.

869
00:53:36,052 --> 00:53:40,879
Por esto no puedo tener
a Brenner en mi equipo.

870
00:53:41,180 --> 00:53:42,995
No es un jugador de verdad.

871
00:53:42,996 --> 00:53:45,666
Saca tus monedas, escoge un juego.
Te destruiré.

872
00:53:45,867 --> 00:53:47,443
Claro que escogeré un juego.

873
00:53:49,617 --> 00:53:52,570
- Bueno, me voy.
- No, no. Ven.

874
00:53:52,571 --> 00:53:53,573
Siéntate.

875
00:53:55,176 --> 00:53:56,548
Bueno. Si nos ayudas...

876
00:53:56,549 --> 00:54:00,744
...le pediré a la junta
que reduzca tu sentencia.

877
00:54:03,657 --> 00:54:06,036
- Paso.
- ¿Pasas?

878
00:54:06,037 --> 00:54:07,881
Esa oferta no funciona
para Eddie Plant.

879
00:54:07,882 --> 00:54:11,405
Si quieren la ayuda del
Lanzallamas, tiene demandas.

880
00:54:11,906 --> 00:54:12,944
¿Demandas?

881
00:54:21,265 --> 00:54:23,467
Ya llegó el "Lanzabifocales".

882
00:54:27,569 --> 00:54:28,807
Quiero una isla.

883
00:54:28,907 --> 00:54:30,208
Dios mío.

884
00:54:30,209 --> 00:54:35,397
Hay 18.617 islas con nombre que son
parte de EE. UU. y sus territorios.

885
00:54:35,398 --> 00:54:38,710
Ya no digamos las incontables
islas sin nombre...

886
00:54:38,711 --> 00:54:41,846
...como la que pronto
se llamará Edwahii.

887
00:54:42,825 --> 00:54:44,116
No te daré una isla.

888
00:54:44,415 --> 00:54:47,409
Entonces quiero un indulto
quiero salir de aquí.

889
00:54:47,711 --> 00:54:50,537
Y después, no quiero
pagar impuestos hasta...

890
00:54:50,538 --> 00:54:51,541
...hasta nunca.

891
00:54:51,542 --> 00:54:54,883
Ni impuestos de ventas.
Si quiero goma de mascar...

892
00:54:54,884 --> 00:54:57,585
...quiero una tarjeta
que diga que salvé el mundo.

893
00:54:57,684 --> 00:55:00,732
No quiero pagar impuestos
por la goma de mascar.

894
00:55:03,086 --> 00:55:04,515
Y quiero un helicóptero de ataque...

895
00:55:04,516 --> 00:55:07,681
...como el que vuela sobre
el Súper Tazón, a mi disposición.

896
00:55:07,682 --> 00:55:10,285
Para volar de aquí a allá.

897
00:55:10,387 --> 00:55:13,548
Si el mundo sigue aquí,
no quiero problemas de tránsito.

898
00:55:14,695 --> 00:55:16,065
Y por último...

899
00:55:17,993 --> 00:55:19,900
...quiero un encuentro amoroso...

900
00:55:19,901 --> 00:55:23,482
...entre Serena Williams,
Martha Stewart y yo...

901
00:55:23,483 --> 00:55:25,452
...en el Dormitorio Lincoln.

902
00:55:25,954 --> 00:55:30,275
Primero: No te vamos a dar
un helicóptero ni un vehículo.

903
00:55:30,276 --> 00:55:35,381
Segundo: El gobierno Federal se las
puede arreglar sin tus impuestos.

904
00:55:35,382 --> 00:55:39,313
Y tercero: Si nos ayudas
a derrotar estas cosas...

905
00:55:39,815 --> 00:55:41,453
...creo que podemos sacarte de aquí.

906
00:55:43,053 --> 00:55:45,628
¿Y el sándwich de Martha y Serena?

907
00:55:46,028 --> 00:55:48,326
Escoge una. Tomarán un café juntos.

908
00:55:48,327 --> 00:55:50,108
Serena Williams. Trato hecho.

909
00:55:54,244 --> 00:55:55,246
¿Hola?

910
00:55:56,506 --> 00:55:57,506
Entiendo.

911
00:55:59,316 --> 00:56:00,600
Va a ocurrir esta noche.

912
00:56:00,801 --> 00:56:02,002
¿Dónde?

913
00:56:02,540 --> 00:56:03,540
En Nueva York.

914
00:56:03,942 --> 00:56:06,463
¡Ay, fantástico!

915
00:56:27,642 --> 00:56:29,377
Hola. Gran Manzana.

916
00:56:29,378 --> 00:56:31,828
Ya llegó la caballería.

917
00:56:38,735 --> 00:56:40,048
Gracias por venir.

918
00:56:40,249 --> 00:56:43,070
Vimos cómo acabaron
con los ciempiés.

919
00:56:43,372 --> 00:56:45,323
Ojalá nos puedan ayudar.

920
00:56:45,324 --> 00:56:47,667
Eso esperamos.
¿De qué se trata?

921
00:56:48,369 --> 00:56:49,677
Vengan.

922
00:56:51,696 --> 00:56:52,713
Novato...

923
00:56:52,814 --> 00:56:54,529
...diles lo que viste.

924
00:56:56,188 --> 00:56:57,518
Fue espantoso.

925
00:56:57,719 --> 00:57:00,050
Parecía una película de monstruos.

926
00:57:00,252 --> 00:57:01,452
Pero esta vez...

927
00:57:01,553 --> 00:57:02,902
...el monstruo era real.

928
00:57:03,103 --> 00:57:05,023
¿Y quién era el monstruo?

929
00:57:06,437 --> 00:57:07,813
Pac-Man.

930
00:57:07,814 --> 00:57:10,162
¿Pac-Man? Es mi especialidad.

931
00:57:10,163 --> 00:57:13,524
Vamos por cañones de luz
para volar al tipo a su planeta.

932
00:57:13,525 --> 00:57:15,858
¡No! A Pac-Man
no lo matan los cañones de luz.

933
00:57:15,859 --> 00:57:17,545
Solo los fantasmas.

934
00:57:17,546 --> 00:57:19,804
Vamos por unos fantasmitas.

935
00:57:20,005 --> 00:57:21,154
¿Quieren fantasmas?

936
00:57:22,226 --> 00:57:23,287
Tiene fantasmas.

937
00:57:33,472 --> 00:57:36,580
Usamos la tecnología del
campo de fuerza del cubo...

938
00:57:36,581 --> 00:57:40,338
...para desarrollar 4 generadores
para los autos. "fantasmas".

939
00:57:40,539 --> 00:57:43,835
Los llamamos
"módulos de ataque XM950".

940
00:57:44,237 --> 00:57:47,840
Los llamaremos "minifantasmas"
porque no recordamos lo otro.

941
00:57:48,242 --> 00:57:50,877
¿Por qué hay cuatro? Somos tres.
¿Quién es el cuarto?

942
00:57:51,076 --> 00:57:54,703
Permítanme presentarles
al profesor Toru Iwatani.

943
00:57:57,020 --> 00:57:58,569
El creador de Pac-Man.

944
00:58:13,920 --> 00:58:15,067
¿Hablas japonés?

945
00:58:15,068 --> 00:58:16,069
No.

946
00:58:17,527 --> 00:58:21,188
Señor, qué honor. Gracias por
la dicha que trajo a nuestras vidas.

947
00:58:21,590 --> 00:58:22,591
Fabuloso.

948
00:58:24,903 --> 00:58:27,672
Convertí su juego en mi sumisa.

949
00:58:30,438 --> 00:58:31,496
¿Que es...?

950
00:58:32,098 --> 00:58:33,456
"¿sumisa"?

951
00:58:33,757 --> 00:58:35,480
Tranquilo. Es un criminal.

952
00:58:40,725 --> 00:58:42,877
- ¿Estás bien?
- Sí.

953
00:58:42,878 --> 00:58:46,045
Si ellos siguen las reglas
como hicieron en "Centipide"...

954
00:58:46,147 --> 00:58:49,784
...si le dan 3 golpes a Pac-Man con
el campo de energía, ganamos.

955
00:58:50,285 --> 00:58:52,238
Ludlow tiene razón. Hueles rico.

956
00:58:54,281 --> 00:58:55,546
- Buena suerte.
- Sí

957
00:59:09,696 --> 00:59:13,538
Les enviaré las coordenadas
de Pac-Man a los GPS de sus autos.

958
00:59:13,938 --> 00:59:15,557
<i>Localícenlo y elimínenlo.</i>

959
00:59:17,363 --> 00:59:18,594
Vamos, muchachos.

960
00:59:38,057 --> 00:59:40,274
¿Pac-Man es malo?

961
00:59:45,081 --> 00:59:46,607
¡Pac-Man no es malo!

962
00:59:48,027 --> 00:59:51,100
Lo creé para atraer alegría
a toda la gente del mundo.

963
00:59:51,281 --> 00:59:52,378
¡Le lavaron el cerebro!

964
00:59:54,771 --> 00:59:56,042
En lo profundo...

965
00:59:56,077 --> 00:59:58,855
...él es amable, tierno...

966
00:59:59,784 --> 01:00:03,216
...alguien con quien te puedes
desahogar o comer una hamburguesa.

967
01:00:08,769 --> 01:00:09,869
Ya lo verán.

968
01:00:14,212 --> 01:00:16,451
¡Profesor Iwatani, regrese al auto!

969
01:00:16,552 --> 01:00:18,499
Profesor Iwatani, ¿qué hace?

970
01:00:18,600 --> 01:00:21,301
Hablaré con él. ¡Es mi hijo!

971
01:00:21,302 --> 01:00:22,667
No, es mala idea.

972
01:00:30,282 --> 01:00:31,286
Hola...

973
01:00:32,385 --> 01:00:34,077
...mi lindo muchacho.

974
01:00:35,132 --> 01:00:37,037
¡Mira cuánto has crecido!

975
01:00:37,855 --> 01:00:39,392
Estoy muy orgullosos de ti.

976
01:00:40,116 --> 01:00:42,529
Qué amoroso. Es muy amoroso.

977
01:00:43,834 --> 01:00:46,336
Pero las cosas
destructivas que haces...

978
01:00:46,738 --> 01:00:47,840
...están mal.

979
01:00:49,758 --> 01:00:51,127
Yo soy tu padre.

980
01:00:54,464 --> 01:00:55,646
Yo sé...

981
01:00:56,147 --> 01:00:57,797
...que eres un buen chico.

982
01:01:05,131 --> 01:01:06,238
¡No!

983
01:01:08,359 --> 01:01:11,465
¡Maten a ese desgraciado estúpido!

984
01:01:13,037 --> 01:01:17,826
Esa fue una versión muy
distorsionada de Pinocho-Geppetto.

985
01:01:21,045 --> 01:01:22,714
¡Bueno, perdedores!

986
01:01:23,195 --> 01:01:24,573
<i>¡Somos tres contra uno!</i>

987
01:01:24,673 --> 01:01:26,025
¡Manos a la obra!

988
01:01:55,665 --> 01:01:58,037
¡Pac-Man, es más rápido
de lo que recordaba!

989
01:02:01,029 --> 01:02:03,255
Pac-Man, siempre fue más rápido
que los fantasmas.

990
01:02:03,256 --> 01:02:05,505
Hay que usar
mejores tácticas que él.

991
01:02:15,022 --> 01:02:18,302
<i>¡Afro Maravilla, tú y
Medalla de Plata sepárense!</i>

992
01:02:19,566 --> 01:02:21,279
Yo me quedaré
con el Gran Armadillo.

993
01:02:25,621 --> 01:02:27,607
Eddie, ¿cómo llegaste tan rápido?

994
01:02:27,608 --> 01:02:29,799
Soy el campeón,
Tte. Piernas Largas.

995
01:02:35,487 --> 01:02:36,488
¡No!

996
01:02:37,896 --> 01:02:38,912
¿Qué hay?

997
01:02:42,596 --> 01:02:44,566
¡Ah, sí!

998
01:02:50,172 --> 01:02:51,407
¡Muy bien, Eddie!

999
01:02:53,144 --> 01:02:54,469
<i>¡Va uno!</i>

1000
01:02:54,670 --> 01:02:55,671
¡Faltan dos!

1001
01:03:00,929 --> 01:03:05,483
Muy bien, Pac-Man Dos se regeneró
a 4 calles y va al norte.

1002
01:03:05,923 --> 01:03:08,220
Den vuelta al este.

1003
01:03:08,221 --> 01:03:09,219
<i><b>JUGADORES AL RESCATE</b></i>

1004
01:03:09,220 --> 01:03:10,408
¡Brenner, sigue derecho!

1005
01:03:10,409 --> 01:03:11,410
Entendido.

1006
01:03:11,511 --> 01:03:13,012
<i>Ludlow, a la izquierda.</i>

1007
01:03:14,303 --> 01:03:16,990
<i>Eddie, en el próximo cruce,
dobla a la izquierda.</i>

1008
01:03:18,500 --> 01:03:19,502
<i>¡Lo agarramos!</i>

1009
01:03:19,503 --> 01:03:21,058
¡No tiene salida!

1010
01:03:26,934 --> 01:03:29,247
¡Dios mío! ¡No!

1011
01:03:29,248 --> 01:03:30,449
¿"Dios mío, no qué"?

1012
01:03:30,450 --> 01:03:31,862
¡Se comió la bolita del poder!

1013
01:03:31,863 --> 01:03:34,335
¡Tiene 10 segundos
en que puede comernos!

1014
01:03:37,687 --> 01:03:38,730
¿Por qué a mí?

1015
01:03:47,057 --> 01:03:48,701
¡Dios mío, no me comas!

1016
01:03:48,702 --> 01:03:49,993
¡Por favor, no me comas!

1017
01:03:57,007 --> 01:03:58,501
¡Muchachos! ¡Socorro!

1018
01:03:58,801 --> 01:04:01,000
¡Voy a morir siendo virgen!

1019
01:04:14,709 --> 01:04:17,397
¿Por qué me estás haciendo esto?

1020
01:04:19,748 --> 01:04:21,544
¡Te lavaron el cerebro!

1021
01:04:21,845 --> 01:04:23,673
¡Eres un niño bueno!

1022
01:04:24,545 --> 01:04:26,717
¡Ludlow, corre!
¡Mueve esas piernas!

1023
01:04:31,574 --> 01:04:32,964
¡Eso es, Eddie!

1024
01:04:34,534 --> 01:04:37,379
¡Te liquidé con mis llamas, tonto!

1025
01:04:41,064 --> 01:04:42,114
¿Qué?

1026
01:04:42,516 --> 01:04:44,682
¿Cómo demonios llegó tan rápido?

1027
01:04:46,720 --> 01:04:47,942
¡Te felicito, campeón!

1028
01:04:48,043 --> 01:04:50,360
¿No te alegras de que vine,
Segundo Lugar?

1029
01:04:50,561 --> 01:04:52,032
Sí, muchísimo.

1030
01:04:52,433 --> 01:04:54,868
Uno más y vamos a celebrar.

1031
01:05:05,831 --> 01:05:08,595
Entonces me van a dejar aquí y ya.

1032
01:05:13,927 --> 01:05:16,322
Es hora de hacer
el truco del sombrero.

1033
01:05:28,463 --> 01:05:29,463
¡Caramba!

1034
01:05:29,665 --> 01:05:31,109
Brenner, depende de ti.

1035
01:05:31,411 --> 01:05:33,949
Todavía quedan
tres bolitas del poder.

1036
01:05:33,950 --> 01:05:35,516
<i>Así que, mantente alerta.</i>

1037
01:05:36,024 --> 01:05:37,025
Yo puedo.

1038
01:05:37,552 --> 01:05:38,552
Si no puedo...

1039
01:05:39,001 --> 01:05:40,454
...se acaba el mundo.

1040
01:05:40,845 --> 01:05:42,451
No lo puedo permitir.

1041
01:05:42,552 --> 01:05:44,745
Anda, Brenner. Anda.

1042
01:05:50,702 --> 01:05:53,542
¡Te está llevando
a una bolita del poder!

1043
01:05:53,543 --> 01:05:54,544
<i>Vete de ahí.</i>

1044
01:06:02,779 --> 01:06:03,781
Uno.

1045
01:06:04,282 --> 01:06:05,538
¿Qué está haciendo?

1046
01:06:07,020 --> 01:06:08,122
Dos.

1047
01:06:08,123 --> 01:06:11,195
<i>¡Maldita sea! ¡Tengo un hijo
al que quiero ver crecer!</i>

1048
01:06:11,396 --> 01:06:13,188
Tres. Lo vas a ver.

1049
01:06:16,437 --> 01:06:17,637
Cuatro.

1050
01:06:17,638 --> 01:06:20,480
<i>¡Brenner!
¡Sal! ¡Te va a comer!</i>

1051
01:06:22,296 --> 01:06:23,298
Cinco.

1052
01:06:25,895 --> 01:06:26,896
Seis.

1053
01:06:29,282 --> 01:06:30,283
Siete.

1054
01:06:32,111 --> 01:06:33,111
Ocho.

1055
01:06:34,660 --> 01:06:35,661
Nueve.

1056
01:06:41,313 --> 01:06:42,314
Diez.

1057
01:06:51,664 --> 01:06:55,387
¡Lo lograste! ¡Branner!
¡Así se hace, amigo!

1058
01:07:06,194 --> 01:07:07,196
¡Aquí está!

1059
01:07:22,158 --> 01:07:23,159
¡Lanzallamas!

1060
01:07:33,006 --> 01:07:34,804
<i>¡Lanzallamas, te amo!</i>

1061
01:07:35,901 --> 01:07:37,000
¡Oiga, amigo!

1062
01:07:37,001 --> 01:07:39,263
Perdón. Pasando.
Soy uno de los héroes de hoy.

1063
01:07:39,764 --> 01:07:40,765
Oigan.

1064
01:07:43,055 --> 01:07:44,055
Miren esto.

1065
01:07:45,195 --> 01:07:48,072
Creo que encontré
el siguiente trofeo.

1066
01:07:52,479 --> 01:07:53,734
Es Q'bert.

1067
01:07:53,935 --> 01:07:55,795
Sí, ya sé, ya sé.

1068
01:07:56,966 --> 01:07:58,316
¿Lo puedo matar?

1069
01:07:58,317 --> 01:07:59,319
No.

1070
01:07:59,420 --> 01:08:02,440
Hay que conocerlo un poco,
hacerle preguntas.

1071
01:08:02,541 --> 01:08:03,942
Luego lo matamos.

1072
01:08:05,685 --> 01:08:08,774
- Es broma. Ponle la cobija.
- ¡Adiós!

1073
01:08:08,775 --> 01:08:09,832
¡Sr. Presidente!

1074
01:08:09,833 --> 01:08:10,834
Este tipo.

1075
01:08:10,835 --> 01:08:15,089
Sr. Presidente su aprobación ha triplicado
desde que empezó esta crisis.

1076
01:08:15,090 --> 01:08:20,626
¿Piensa que la consecución nos
lleve a un desenlace auspicioso?

1077
01:08:22,481 --> 01:08:23,899
Cállate, Hal.

1078
01:08:23,900 --> 01:08:26,705
Estás usando terminajos
para abochornarlo.

1079
01:08:27,206 --> 01:08:30,175
Lo queremos, Sr. Presidente.
Gracias por salvarnos.

1080
01:08:31,635 --> 01:08:33,941
Por favor, no me lo agradezcan.

1081
01:08:34,141 --> 01:08:37,050
Sam Brenhel y su equipo
nos han acercado a la victoria.

1082
01:08:37,051 --> 01:08:39,416
<i>Va a ser una velada en su honor.</i>

1083
01:08:39,917 --> 01:08:42,936
<i>¿Es buena idea cuando
puede haber otro ataque?</i>

1084
01:08:42,937 --> 01:08:44,108
<i>No se preocupen.</i>

1085
01:08:44,109 --> 01:08:47,291
Tendrán sus uniformes
debajo de sus esmóquines...

1086
01:08:47,292 --> 01:08:49,340
...listos para ponerse en acción.

1087
01:08:49,640 --> 01:08:51,596
Y quiero que conste, Hal...

1088
01:08:51,597 --> 01:08:54,191
...que sé lo que significan
varias de esas palabras.

1089
01:08:54,293 --> 01:08:59,094
...y tomé varias copas de Sangrías
en mi viaje a México.

1090
01:08:59,980 --> 01:09:01,885
¡Trágate esa, Hal!

1091
01:09:02,086 --> 01:09:04,670
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

1092
01:09:05,857 --> 01:09:07,759
<i><b>RUEDA DE PRENSA PRESIDENCIAL</b></i>

1093
01:09:11,796 --> 01:09:13,736
No sé qué sería peor.

1094
01:09:14,473 --> 01:09:16,006
Que fracasaran...

1095
01:09:16,713 --> 01:09:19,108
...o que tuvieran éxito.

1096
01:09:19,309 --> 01:09:20,994
¿Qué dijiste, Jim?

1097
01:09:20,995 --> 01:09:23,127
¿Te puedes callar 5 segundos?

1098
01:09:28,108 --> 01:09:29,979
Necesitamos que
dispare más rápido.

1099
01:09:29,980 --> 01:09:32,882
Ya calculaste eso
en tu hermosa mente, ¿no?

1100
01:09:34,782 --> 01:09:37,262
Este juego no tiene lógica.

1101
01:09:37,263 --> 01:09:40,001
¿Dónde están los patrones?
Te atacan de repente.

1102
01:09:40,403 --> 01:09:43,510
¿Patrones?
¿Por eso eras bueno en los juegos?

1103
01:09:43,511 --> 01:09:44,812
¿Memorizabas patrones?

1104
01:09:44,813 --> 01:09:46,786
Sí. Era la única manera de ganar.

1105
01:09:46,787 --> 01:09:49,838
Contar las balas, calcular
velocidades, hacer números.

1106
01:09:50,039 --> 01:09:51,403
¿Qué tiene de divertido?

1107
01:09:51,404 --> 01:09:53,294
¿Por qué? ¿Qué haces tú?

1108
01:09:53,396 --> 01:09:56,095
Tienes que fingir que eres
el tipo y que no quieres morir.

1109
01:09:56,196 --> 01:09:59,964
Suena bien, pero no siempre
va a funcionar.

1110
01:10:00,165 --> 01:10:01,880
Para eso está
el botón de reiniciar.

1111
01:10:02,858 --> 01:10:04,607
No lo teníamos
cuando yo era chico.

1112
01:10:06,317 --> 01:10:08,173
Es el juego más violento
que he visto.

1113
01:10:08,373 --> 01:10:09,886
No es saludable que lo veas.

1114
01:10:09,987 --> 01:10:11,421
Está bien, yo puedo.

1115
01:10:11,422 --> 01:10:13,048
Le estoy hablando a mi amigo.

1116
01:10:14,795 --> 01:10:17,494
¡Cuánta sangre!

1117
01:10:17,594 --> 01:10:20,125
Sí, ¿Sabes qué te va a animar?

1118
01:10:20,226 --> 01:10:22,058
- Una bola de queso.
- Sí.

1119
01:10:23,429 --> 01:10:24,520
Anda, chúpate una.

1120
01:10:25,798 --> 01:10:26,927
Toma un montón.

1121
01:10:29,061 --> 01:10:32,148
Eso fue genial. Muy bien.

1122
01:10:32,550 --> 01:10:34,269
Tiene que hacer ejercicio...

1123
01:10:34,270 --> 01:10:36,255
¿...Lo echamos en
el trampolín, por un momento?

1124
01:10:36,256 --> 01:10:38,278
¡Trampolín!

1125
01:10:38,279 --> 01:10:42,596
¿Y si él y yo saltamos mientras
tú invitas a mi mamá al baile?

1126
01:10:43,498 --> 01:10:45,691
Desgraciadamente
tu mamá no me atrae.

1127
01:10:45,792 --> 01:10:47,451
¡Mentira!

1128
01:10:47,639 --> 01:10:49,245
Tienes razón, sí me atrae.

1129
01:10:49,493 --> 01:10:50,495
Toma. Acábatelas.

1130
01:10:51,837 --> 01:10:52,938
Estás engordando.

1131
01:10:55,858 --> 01:10:56,859
Hola.

1132
01:10:57,460 --> 01:10:58,460
Hola.

1133
01:10:59,710 --> 01:11:00,987
Entonces...

1134
01:11:02,302 --> 01:11:03,449
Entonces...

1135
01:11:10,254 --> 01:11:11,416
¡Perdón!

1136
01:11:11,617 --> 01:11:14,792
¡Otra vez! ¡Otra vez!

1137
01:11:14,793 --> 01:11:18,864
Entonces, me siento obligado a
asistir a ese evento mañana.

1138
01:11:18,865 --> 01:11:20,576
¿Estaba pensando
si cuando llegues...?

1139
01:11:20,577 --> 01:11:24,586
...¿pudieras quizá hacerme compañía
mientras yo esté ahí?

1140
01:11:24,587 --> 01:11:26,805
- ¿Como una cita?
- Como una cita, pero... sí.

1141
01:11:26,806 --> 01:11:28,066
No sé.

1142
01:11:28,267 --> 01:11:30,761
Soy un esnob,
tengo problemas mentales.

1143
01:11:30,762 --> 01:11:33,028
Bueno, lo eres y los tienes...

1144
01:11:33,029 --> 01:11:35,453
...pero ignoraré todo eso esa noche.

1145
01:11:36,055 --> 01:11:37,055
Está bien.

1146
01:11:37,056 --> 01:11:38,058
¿Sí?

1147
01:11:52,343 --> 01:11:53,625
<i>Tres, cuatro.</i>

1148
01:11:56,582 --> 01:11:58,826
Gracias, gracias.

1149
01:11:59,128 --> 01:12:00,850
Una linda bienvenida, para votar.

1150
01:12:06,722 --> 01:12:08,959
Cálmate, tranquilo, cálmate.

1151
01:12:12,173 --> 01:12:15,284
¡Les encanta el pez gordo!
Me gusta ver el respeto.

1152
01:12:18,851 --> 01:12:20,228
Mira esto, Serena.

1153
01:12:20,229 --> 01:12:23,065
Me hicieron una fiesta
para agradecerme salvar al mundo.

1154
01:12:23,280 --> 01:12:25,537
Y te toca acompañarme
toda la noche.

1155
01:12:25,638 --> 01:12:27,569
- ¿Champaña, señor?
- Gracias.

1156
01:12:28,171 --> 01:12:30,262
Me prometieron
una isla si accedía.

1157
01:12:30,664 --> 01:12:33,089
Quiero conocer a la amiga de Sam.

1158
01:12:33,090 --> 01:12:35,744
No es nada.
Es solo para pasar el tiempo.

1159
01:12:35,745 --> 01:12:37,251
- Sí, seguro.
- Seguro.

1160
01:12:37,252 --> 01:12:38,319
¿Es bonita, Will?

1161
01:12:39,394 --> 01:12:42,201
Define bonita.
Digo, tú eres bonita.

1162
01:12:42,302 --> 01:12:43,992
- Sumamente bonita
- Gracias.

1163
01:12:44,193 --> 01:12:47,825
Ella, creo, en el sentido
clásico de la palabra, lo es...

1164
01:12:47,826 --> 01:12:50,730
- Brenner, ayúdame.
- Vas muy bien, sigue.

1165
01:12:52,140 --> 01:12:55,542
Sabes, ella...
Para ser personal militar, claro...

1166
01:12:56,117 --> 01:12:57,826
Tú eres la primera dama...

1167
01:12:57,827 --> 01:12:59,029
Es un diez.

1168
01:13:04,684 --> 01:13:05,684
¡Hola Brenner!

1169
01:13:07,934 --> 01:13:09,238
Hola, Brenner.

1170
01:13:10,549 --> 01:13:12,144
Discúlpenme un segundo.

1171
01:13:13,139 --> 01:13:15,037
Ven, Matty. ¡Vamos a bailar!

1172
01:13:20,915 --> 01:13:22,498
Te ves bien de esmoquin.

1173
01:13:22,975 --> 01:13:25,559
Ahora el verde es mi color favorito.

1174
01:13:26,160 --> 01:13:28,047
Te tengo una pregunta.

1175
01:13:28,148 --> 01:13:31,411
Como estoy de guardia, no puedo
tomar más de media cerveza.

1176
01:13:32,413 --> 01:13:35,817
Ya sé que te gusta tomar
de vasos de bebé, pero...

1177
01:13:35,918 --> 01:13:37,403
...¿compartimos una botella?

1178
01:13:39,134 --> 01:13:40,191
¿Qué pasó?

1179
01:13:41,237 --> 01:13:42,907
- Te lavaste los dientes.
- ¡Sí!

1180
01:13:42,908 --> 01:13:44,366
- ¡Sí!
- Te sigo.

1181
01:13:44,568 --> 01:13:45,569
Muy bien.

1182
01:14:08,726 --> 01:14:10,793
Cuéntame de Sinnamon. ¿Cómo es?

1183
01:14:10,794 --> 01:14:13,071
- Dios mío. ¿Estás bromeando?
- Quiero saber.

1184
01:14:13,072 --> 01:14:15,845
Es una entrenadora de Pilates
roba maridos. ¡Es sexy!

1185
01:14:16,447 --> 01:14:17,612
Y flexible.

1186
01:14:18,313 --> 01:14:19,722
Eso no importa.

1187
01:14:19,723 --> 01:14:21,697
¡Sí! La verdad, sí importa.

1188
01:14:21,698 --> 01:14:23,417
Pero no es perfecta, ¿verdad?

1189
01:14:23,418 --> 01:14:25,785
Las chicas como ella
que se roban esposos...

1190
01:14:25,786 --> 01:14:28,087
...siempre tienen algún defecto.

1191
01:14:28,088 --> 01:14:29,188
Anda.

1192
01:14:29,791 --> 01:14:31,304
¿Tiene la frente muy grande?

1193
01:14:31,506 --> 01:14:32,506
No.

1194
01:14:32,507 --> 01:14:34,095
- ¿Una verruga en el mentón?
- No.

1195
01:14:34,096 --> 01:14:35,629
- ¿Fosas nasales distintos?
- ¡No!

1196
01:14:35,730 --> 01:14:36,902
Ella es...

1197
01:14:37,003 --> 01:14:38,205
Es perfecta.

1198
01:14:38,707 --> 01:14:39,907
Lo es.

1199
01:14:40,509 --> 01:14:44,244
Digo, sus ojos. Tiene los ojos
demasiado separados.

1200
01:14:45,730 --> 01:14:47,292
Parece un lengudo.

1201
01:14:47,293 --> 01:14:49,629
¡Ahí está! Muy bien.

1202
01:14:49,630 --> 01:14:53,355
Hoy, tu ex esposo va a estar
viendo esos ojos y pensando:

1203
01:14:53,356 --> 01:14:55,076
"¿Qué clase de decisión tomé?

1204
01:14:55,077 --> 01:14:57,930
Antes miraba los ojos
más hermosos que he visto...

1205
01:14:57,931 --> 01:15:01,248
...y ahora estoy viendo
el sándwich de "filete de pescado".

1206
01:15:01,650 --> 01:15:03,475
¿Dijiste que tengo ojos hermosos?

1207
01:15:03,577 --> 01:15:05,391
Mientras insultaba
a la otra chica.

1208
01:15:05,592 --> 01:15:06,593
Caramba.

1209
01:15:06,695 --> 01:15:09,537
Te salió muy, muy bien.

1210
01:15:09,538 --> 01:15:10,540
Gracias.

1211
01:15:12,557 --> 01:15:15,452
¿Me das un poco?
Creía que la íbamos a compartir.

1212
01:15:40,701 --> 01:15:42,898
¿Sabes qué? Todos dicen:

1213
01:15:42,899 --> 01:15:45,235
"Brenner esto" y "Brenner lo otro".

1214
01:15:45,236 --> 01:15:49,245
Pero que quede claro: El Lanza llamas
es el líder de este equipo.

1215
01:15:49,246 --> 01:15:50,998
¿Quién es el Lanzallamas?

1216
01:15:51,198 --> 01:15:53,994
¡Yo, Serena!
Déjame ir directo al grano.

1217
01:15:54,296 --> 01:15:56,598
El Lanzallamas estuvo
8 años en prisión.

1218
01:15:56,599 --> 01:15:58,896
No ha estado con una mujer
desde 2005.

1219
01:15:59,642 --> 01:16:01,014
Te espera...

1220
01:16:01,214 --> 01:16:03,666
...la mejor experiencia
de tu vida.

1221
01:16:03,667 --> 01:16:06,134
Si piensas en tocarme,
te mando a través de la pared.

1222
01:16:06,535 --> 01:16:08,516
Así me gusta.

1223
01:16:10,934 --> 01:16:12,751
Debería haber escogido
a Martha Stewart.

1224
01:16:13,352 --> 01:16:16,809
Al menos así me hubiera preparado
algo rico de comer.

1225
01:16:20,233 --> 01:16:21,971
¿Qué vas a hacer después de esto?

1226
01:16:22,273 --> 01:16:24,008
¿Vas a volver
a la Brigada de Nerds?

1227
01:16:24,573 --> 01:16:25,593
Caramba.

1228
01:16:25,894 --> 01:16:27,757
Sí, sí.

1229
01:16:27,758 --> 01:16:29,356
Probablemente. Digo...

1230
01:16:30,590 --> 01:16:31,772
¿Qué otra cosa puedo hacer?

1231
01:16:31,973 --> 01:16:34,714
Me parece que alguien
con tus habilidades...

1232
01:16:34,715 --> 01:16:37,577
...debería estar inventando
cosas, no instalándolas.

1233
01:16:37,878 --> 01:16:40,932
Claro, me encantaría
hacer algo distinto.

1234
01:16:41,734 --> 01:16:43,303
Tuve mi oportunidad...

1235
01:16:43,504 --> 01:16:45,776
...de niño en las salas de juegos.

1236
01:16:45,777 --> 01:16:46,778
Pero...

1237
01:16:47,980 --> 01:16:49,389
...la desaproveché.

1238
01:16:50,088 --> 01:16:52,744
Siempre pienso que quizá
mi vida habría sido distinta.

1239
01:16:53,393 --> 01:16:56,419
Siempre que lo pienso
a tener éxito...

1240
01:16:56,420 --> 01:16:59,492
...o siento, que
todo va de maravilla...

1241
01:17:01,149 --> 01:17:03,843
...ese mismo gigante
me arroja otro barril.

1242
01:17:06,540 --> 01:17:09,636
Pero no pasa nada.

1243
01:17:09,637 --> 01:17:11,473
No te preocupes, "Hooyah".

1244
01:17:12,074 --> 01:17:13,309
"Hooyah".

1245
01:17:14,109 --> 01:17:18,185
Damas y caballeros, quiero
presentarles un mensaje especial...

1246
01:17:18,486 --> 01:17:22,335
...para los jugadores de los alumnos
de la escuela pública 427...

1247
01:17:22,336 --> 01:17:23,945
...en la ciudad de Nueva York.

1248
01:17:27,261 --> 01:17:29,659
<i>Nueva York estaba en apuros.</i>

1249
01:17:29,960 --> 01:17:31,919
<i>Pac-Man causó una trifulca.</i>

1250
01:17:31,920 --> 01:17:34,623
<i>Pero los jugadores nos salvaron.</i>

1251
01:17:34,624 --> 01:17:36,488
<i>Porque son valientes hijos de...</i>

1252
01:17:40,793 --> 01:17:41,831
<i>Gente de la tierra...</i>

1253
01:17:42,132 --> 01:17:44,578
<i>...han violado
las reglas de la guerra.</i>

1254
01:17:44,579 --> 01:17:46,427
¿Violamos las reglas?

1255
01:17:46,428 --> 01:17:50,084
<i>Debido a eso, han perdido,
y su planeta ahora es nuestro.</i>

1256
01:17:50,784 --> 01:17:52,491
Amigos, en 12 horas...

1257
01:17:52,492 --> 01:17:55,452
<i>...iniciaremos la destrucción
de la tierra.</i>

1258
01:17:55,953 --> 01:18:00,130
<i>Después de eso, cantaremos esto
sobre su precioso planeta:</i>

1259
01:18:00,432 --> 01:18:02,899
<i>Ya no existe.</i>

1260
01:18:02,900 --> 01:18:06,527
<i>Oh, más me vale
aprender a aceptar...</i>

1261
01:18:08,886 --> 01:18:10,172
¿De qué demonios están hablando?

1262
01:18:19,903 --> 01:18:21,548
¿A dónde vas, Lanzallamas?

1263
01:18:21,649 --> 01:18:22,851
Hola, niño.

1264
01:18:23,752 --> 01:18:25,710
Le dije a Serena
que necesitaba aire.

1265
01:18:25,711 --> 01:18:27,561
Ya sabes...
nos conocemos media hora y ya:

1266
01:18:27,562 --> 01:18:30,589
"La Sra. de Lanzallamas
esto y lo otro".

1267
01:18:31,363 --> 01:18:34,533
Un policía sacó estos del río
cuando te caíste.

1268
01:18:34,534 --> 01:18:36,632
Te los iba a devolver, pero...

1269
01:18:36,732 --> 01:18:39,712
...vi cosas interesantes
escritas dentro de los lentes.

1270
01:18:41,142 --> 01:18:43,514
Los códigos de Pac-Man
para acelerar.

1271
01:18:43,915 --> 01:18:45,948
- Eres un tramposo.
- ¿Y qué?

1272
01:18:46,349 --> 01:18:49,329
Usaba códigos tramposos
de niño para dominar.

1273
01:18:49,724 --> 01:18:52,798
Se me ocurrió usarlos
en batalla... y funcionaron.

1274
01:18:52,799 --> 01:18:54,708
¿Toda tu vida has hecho trampa?

1275
01:18:55,410 --> 01:18:56,440
No.

1276
01:18:56,642 --> 01:18:58,493
Solo desde que tenía 10 años.

1277
01:18:58,995 --> 01:19:03,191
Así fue cómo le gané a tu amigo
Brenner en el campeonato mundial.

1278
01:19:05,008 --> 01:19:07,851
Le debo todo a
estas gafas geniales.

1279
01:19:13,855 --> 01:19:14,855
¿Qué hiciste?

1280
01:19:14,915 --> 01:19:18,451
No hice nada.
Obedecimos todas las reglas.

1281
01:19:18,452 --> 01:19:19,794
¡Te equivocas, civil!

1282
01:19:19,795 --> 01:19:22,093
¡Desperdiciamos nuestra
oportunidad en ti!

1283
01:19:22,294 --> 01:19:23,658
Un técnico de alta fidelidad.

1284
01:19:23,659 --> 01:19:25,620
- Pero le juro...
- ¡Pero nada!

1285
01:19:25,822 --> 01:19:28,180
¡Oíste a Hall y Oates!
¡Metiste la pata!

1286
01:19:28,281 --> 01:19:29,679
Vi tus archivos.

1287
01:19:29,680 --> 01:19:32,242
Nunca has logrado nada
en toda tu vida.

1288
01:19:32,243 --> 01:19:35,472
Brenner ganó dos batallas, Almirante.
Dos más que usted.

1289
01:19:35,473 --> 01:19:37,114
No se ponga insolente, coronel.

1290
01:19:37,115 --> 01:19:40,214
Usted se dedicó a esta distracción
y perdió tiempo valioso.

1291
01:19:40,215 --> 01:19:43,014
¡A veces me pregunto
si trabaja para los marcianos!

1292
01:19:43,216 --> 01:19:44,558
Jódete, almirante.

1293
01:19:44,559 --> 01:19:45,561
Lo suyo se acabó.

1294
01:19:45,562 --> 01:19:48,808
Basta ya. Hicimos la prueba,
no funcionó.

1295
01:19:51,843 --> 01:19:52,844
¿Qué es eso?

1296
01:19:53,246 --> 01:19:54,247
¡Matty!

1297
01:20:05,974 --> 01:20:07,479
¡Matty!

1298
01:20:14,114 --> 01:20:17,599
No puedo creer que se llevaran
a Matty. Lo siento.

1299
01:20:17,600 --> 01:20:19,491
Debemos de poder hacer algo.

1300
01:20:19,592 --> 01:20:20,693
¿Dónde está Eddie?

1301
01:20:20,694 --> 01:20:24,188
Eddie. Sí. Se metió en su hoyo.
No lo vamos a volver a ver.

1302
01:20:24,890 --> 01:20:26,960
Chewie no contesta mis llamadas.

1303
01:20:27,061 --> 01:20:29,300
A Violet la echaron.
Estamos solos, chicos.

1304
01:20:29,401 --> 01:20:31,302
Esto parece mi planeta.

1305
01:20:31,303 --> 01:20:34,677
Nada de diversión,
nada de risa. Solo guerra.

1306
01:20:34,879 --> 01:20:35,881
Esperen.

1307
01:20:36,181 --> 01:20:39,556
Un segundo. Q'bert es de allá.
Conoce sus secretos.

1308
01:20:39,657 --> 01:20:43,208
Éramos un planeta feliz
antes de que nos amenazaran.

1309
01:20:43,309 --> 01:20:46,898
No los amenazamos.
Vieron un vídeo de juegos viejos.

1310
01:20:46,999 --> 01:20:48,972
No saben que son juegos.

1311
01:20:48,973 --> 01:20:51,378
¿Por qué no les dices
y los detienes?

1312
01:20:51,478 --> 01:20:52,480
Es demasiado tarde.

1313
01:20:52,481 --> 01:20:56,402
La nave nodriza está creando
millones de guerreros...

1314
01:20:56,403 --> 01:20:58,179
...para destruir su planeta.

1315
01:20:58,280 --> 01:21:01,848
Solo tenemos que entrar en la nave
nodriza y tratar de detenerlos.

1316
01:21:02,048 --> 01:21:03,788
Podemos rescatar a Matty
allá arriba.

1317
01:21:03,789 --> 01:21:05,373
¿Quieres ir allá arriba?

1318
01:21:05,604 --> 01:21:09,474
No sé. Nos quitaron
los cañones de luz.

1319
01:21:09,475 --> 01:21:11,078
No me parece muy buena idea.

1320
01:21:11,179 --> 01:21:13,608
Tenemos algo mejor
que cañones de luz.

1321
01:21:13,709 --> 01:21:16,007
Tenemos una actitud positiva,
optimista.

1322
01:21:17,409 --> 01:21:18,513
Estoy bromeando.

1323
01:21:18,514 --> 01:21:20,013
Todos nos vamos a morir.

1324
01:21:21,086 --> 01:21:22,088
Yo solo...

1325
01:21:22,289 --> 01:21:23,291
Perdón.

1326
01:22:03,191 --> 01:22:04,691
¿Seguro que quieres hacer esto?

1327
01:22:04,692 --> 01:22:07,293
Quizá pudiéramos
vivir en otro planeta.

1328
01:22:07,494 --> 01:22:09,736
Cállate. Nos vamos
a subir en esa nave.

1329
01:22:10,037 --> 01:22:12,563
Para eso tenemos que
ponernos abajo de ella.

1330
01:22:12,764 --> 01:22:14,810
Es la única manera de entrar.

1331
01:22:29,258 --> 01:22:31,279
¡Llegaron los jugadores!
¡No se preocupen!

1332
01:22:36,194 --> 01:22:37,597
¡Rápido! ¡Corran!

1333
01:22:37,799 --> 01:22:38,891
¡Quédense conmigo!

1334
01:22:57,313 --> 01:22:59,664
¡Soy el campeón
del juego de grúa!

1335
01:22:59,765 --> 01:23:00,765
¿Chewie?

1336
01:23:01,167 --> 01:23:03,102
¿Por qué el disfraz, amigo?

1337
01:23:03,303 --> 01:23:06,796
Trataron de llevarme a
un bunker subterráneo y me escapé.

1338
01:23:11,002 --> 01:23:12,718
Oh, ¡Sí!

1339
01:23:13,919 --> 01:23:17,328
Niño maravilla, quédate aquí.
La gente necesita protección.

1340
01:23:17,329 --> 01:23:18,330
Gracias a Dios.

1341
01:23:18,731 --> 01:23:21,102
Vive mucho, ríe mucho,
ama a muchos.

1342
01:23:21,103 --> 01:23:22,102
Por supuesto.

1343
01:23:22,103 --> 01:23:23,104
Basta.

1344
01:23:23,605 --> 01:23:24,858
No.

1345
01:23:25,058 --> 01:23:26,260
Retrocede.

1346
01:23:27,982 --> 01:23:29,199
Gracias por ser mi amigo.

1347
01:23:29,500 --> 01:23:30,907
Claro, te quiero.

1348
01:23:31,208 --> 01:23:32,727
Ahora dales duro.

1349
01:23:35,647 --> 01:23:37,604
Sr. Presidente,
¿me da un cañón de luz?

1350
01:23:55,064 --> 01:23:56,584
No le digas a nadie
que maté un pitufo.

1351
01:24:15,402 --> 01:24:17,511
¡Aléjense de esos niños
ahora mismo!

1352
01:24:19,090 --> 01:24:20,103
¿Por favor?

1353
01:24:53,660 --> 01:24:56,754
Pasé gran parte
de mis años formativos...

1354
01:24:56,755 --> 01:24:59,038
...pensando en cómo darte vida...

1355
01:24:59,438 --> 01:25:01,387
...todo al estilo de "Ciencia Loca".

1356
01:25:02,472 --> 01:25:04,171
Usé todos mis deseos
de cumpleaños...

1357
01:25:04,573 --> 01:25:06,583
...cada 11:11 del reloj...

1358
01:25:07,085 --> 01:25:09,988
...cada espoleta de pollo
y cada catarina que pude.

1359
01:25:11,062 --> 01:25:12,552
Recé por esto.

1360
01:25:17,781 --> 01:25:19,941
Parece que tú no me correspondes.

1361
01:25:28,396 --> 01:25:31,091
¡Ya estamos abajo, Q'bert!
¿Ahora qué?

1362
01:25:35,659 --> 01:25:37,446
<i>Miren nada más.</i>

1363
01:25:37,447 --> 01:25:39,180
<i>Miren quiénes están aquí.</i>

1364
01:25:39,281 --> 01:25:41,033
<i>Q'bert el traidor...</i>

1365
01:25:41,235 --> 01:25:43,570
<i>...y sus amigos tramposos.</i>

1366
01:25:43,571 --> 01:25:46,028
<i>¿Vinieron a pedirme
otra oportunidad?</i>

1367
01:25:46,029 --> 01:25:49,762
<i>Tienen suerte.
El jefe quiere conocerlos.</i>

1368
01:25:49,763 --> 01:25:51,343
<i>¡Así que suban!</i>

1369
01:25:51,444 --> 01:25:56,715
<i>Si lo derrotan, salvan su planeta
y destruyen a nuestros guerreros.</i>

1370
01:25:56,716 --> 01:25:58,256
<i>Pero si pierden...</i>

1371
01:26:09,274 --> 01:26:10,748
Nos vemos del otro lado.

1372
01:26:25,090 --> 01:26:27,189
Eres muy poderosa,
como me imaginé.

1373
01:26:32,990 --> 01:26:35,355
¡Ganaste! No voy a
pelear más contra ti.

1374
01:26:35,657 --> 01:26:38,377
¡Muy bien!
Sé que tienes amor en tu corazón...

1375
01:26:38,378 --> 01:26:41,550
...y que te podría hacer feliz,
pero si tienes que matarme...

1376
01:26:42,051 --> 01:26:44,401
...vas a tener que matarme.

1377
01:26:47,153 --> 01:26:50,957
Al menos moriré feliz, sabiendo
que encontré amor verdadero.

1378
01:27:25,844 --> 01:27:28,620
Y a mí Serena Williams
ni me daba la mano.

1379
01:27:28,921 --> 01:27:29,923
Mira nada más.

1380
01:27:30,323 --> 01:27:32,050
No creí que te volvería a ver.

1381
01:27:32,351 --> 01:27:36,704
Tenía que probarme a mí y al mundo
que podía ganar sin hacer trampa.

1382
01:27:36,705 --> 01:27:37,906
¿Hiciste trampa?

1383
01:27:37,907 --> 01:27:38,909
Pasando a lo que sigue.

1384
01:27:45,562 --> 01:27:47,659
¿Me vas a presentar a tu novia?

1385
01:27:48,462 --> 01:27:49,830
A mi prometida.

1386
01:28:04,257 --> 01:28:06,687
¿Dónde estamos? Q'bert.
¿Qué es este lugar?

1387
01:28:06,688 --> 01:28:07,890
No sé.

1388
01:28:08,091 --> 01:28:09,766
Pero tengo miedo.

1389
01:28:10,911 --> 01:28:12,332
Fantástico.

1390
01:28:20,976 --> 01:28:22,056
¿Qué es ese ruido?

1391
01:28:31,235 --> 01:28:32,624
¿Qué diablos fue eso?

1392
01:28:38,494 --> 01:28:40,159
Donkey Kong.

1393
01:28:40,861 --> 01:28:42,752
El juego que siempre pierdes.

1394
01:28:42,953 --> 01:28:43,953
Sí.

1395
01:28:44,846 --> 01:28:46,257
¡Mamá, aquí arriba!

1396
01:28:47,281 --> 01:28:48,709
¡Matty!

1397
01:28:48,710 --> 01:28:49,710
¡Mamá!

1398
01:28:50,112 --> 01:28:51,414
¿Dónde diablos está mi mamá?

1399
01:28:51,816 --> 01:28:53,723
¡Vamos por ti, corazón!

1400
01:28:59,848 --> 01:29:01,108
¡Ay, no!

1401
01:29:19,699 --> 01:29:20,825
¡Hay demasiados!

1402
01:29:20,826 --> 01:29:21,827
¡Por aquí!

1403
01:29:24,743 --> 01:29:26,854
Solo hay una manera de ganar.
¡Salten!

1404
01:29:28,996 --> 01:29:30,272
¡Suban la escalera! ¡Rápido!

1405
01:29:33,242 --> 01:29:34,486
Otro barril.

1406
01:29:54,677 --> 01:29:56,144
¡Q'bert! ¡Cuidado!

1407
01:29:58,526 --> 01:30:00,077
¡Q'bert!

1408
01:30:14,327 --> 01:30:16,906
¡No puedo! ¡No hay ningún patrón!

1409
01:30:17,096 --> 01:30:20,126
¡Finge que eres el tipo
y que no quieres morir!

1410
01:30:22,063 --> 01:30:23,565
¡No quiero morir!

1411
01:30:23,866 --> 01:30:25,889
¡No le pude ganar a Eddie Plant!

1412
01:30:25,890 --> 01:30:27,586
¡Eddie Plant es un tramposo!

1413
01:30:27,587 --> 01:30:29,671
¡Por eso era tan bueno en Nueva York!

1414
01:30:29,672 --> 01:30:31,593
¡Usó códigos tramposos!

1415
01:30:32,195 --> 01:30:34,885
<i>¡Hizo lo mismo que hacía
cuando eran niños!</i>

1416
01:30:36,012 --> 01:30:37,864
<i>Sabes lo que eso significa, ¿no?</i>

1417
01:30:41,835 --> 01:30:44,526
Soy el campeón mundial
de Donkey Kong.

1418
01:30:44,527 --> 01:30:47,170
Y el campeón mundial
no necesita patrones.

1419
01:30:47,947 --> 01:30:48,977
¡Botón de reiniciar!

1420
01:31:02,269 --> 01:31:03,271
¡No te muevas, Chewie!

1421
01:31:10,008 --> 01:31:11,135
¡Brenner!

1422
01:31:18,005 --> 01:31:20,313
¡Mamá! ¡Q'bert no está muerto!

1423
01:31:21,127 --> 01:31:22,890
¡Ayúdenme, ayúdenme!

1424
01:31:23,214 --> 01:31:25,420
Estoy bastante segura
de que está muerto.

1425
01:31:25,421 --> 01:31:26,423
¡Mamá!

1426
01:31:26,924 --> 01:31:28,896
¡Por favor!

1427
01:31:29,266 --> 01:31:30,444
Bien, de acuerdo.

1428
01:31:30,445 --> 01:31:32,326
¿Qué? ¡No!

1429
01:31:32,327 --> 01:31:33,327
¡No!

1430
01:31:39,620 --> 01:31:41,228
¡Violet, sal de ahí!

1431
01:31:47,762 --> 01:31:48,815
¡Cuidado!

1432
01:31:59,303 --> 01:32:00,378
¡Estamos atrapados!

1433
01:32:05,393 --> 01:32:06,395
¡Brenner!

1434
01:32:18,405 --> 01:32:19,966
Agarra mi poderoso martillo.

1435
01:32:23,231 --> 01:32:24,319
Te encantó decir eso.

1436
01:32:24,320 --> 01:32:25,321
Sí, me encantó.

1437
01:32:28,158 --> 01:32:31,479
¡Brenner! ¡Lo que sea que
estás haciendo, date prisa!

1438
01:32:40,422 --> 01:32:43,553
He estado esperando
para hacer esto desde 1982.

1439
01:32:55,780 --> 01:32:57,060
¡Sí!

1440
01:32:57,161 --> 01:32:58,661
¡Sí! ¡Sí!

1441
01:32:59,063 --> 01:33:01,899
¡Ah, sí! ¡Ah, sí!

1442
01:33:13,519 --> 01:33:15,443
¡Matty! ¡Ay, Dios!

1443
01:33:16,827 --> 01:33:18,771
- ¿Estás bien?
- Sí.

1444
01:33:19,173 --> 01:33:21,091
¡Estuviste genial allá abajo!

1445
01:33:21,870 --> 01:33:24,640
Usted es mi presidente favorito,
después de Obama.

1446
01:33:24,641 --> 01:33:25,643
Está bien.

1447
01:33:34,041 --> 01:33:37,069
¡Oigan! ¡Ganamos!

1448
01:33:37,671 --> 01:33:39,814
¡No pagaré más impuestos!

1449
01:33:40,316 --> 01:33:41,656
¡Lo logramos, nena!

1450
01:33:42,568 --> 01:33:43,569
¡Lo logramos!

1451
01:33:43,871 --> 01:33:45,078
No.

1452
01:33:45,178 --> 01:33:47,555
No, ¡No!

1453
01:33:47,656 --> 01:33:50,747
¡Lady Lisa!

1454
01:33:50,848 --> 01:33:53,053
¡No!

1455
01:34:09,630 --> 01:34:12,113
Eddie, nunca pensé
que te volvería a ver.

1456
01:34:12,114 --> 01:34:15,548
Siento mucho haber hecho
trampa cuando éramos niños...

1457
01:34:15,549 --> 01:34:18,322
...y haberla hecho
más recientemente.

1458
01:34:18,323 --> 01:34:20,084
No me van a encarcelar, ¿verdad?

1459
01:34:20,085 --> 01:34:23,173
No, pero dile a Brenner
que es el mejor del mundo.

1460
01:34:24,168 --> 01:34:25,326
De ninguna manera.

1461
01:34:25,327 --> 01:34:26,527
La cárcel.

1462
01:34:30,109 --> 01:34:31,110
Brenner...

1463
01:34:33,937 --> 01:34:35,783
...eres el mejor...

1464
01:34:37,092 --> 01:34:38,297
...del mundo...

1465
01:34:40,439 --> 01:34:42,222
...para el Donkey Kong.

1466
01:34:42,424 --> 01:34:43,660
Es cierto, lo soy.

1467
01:34:43,661 --> 01:34:45,906
Ludlow. ¿Qué tienes, amigo?

1468
01:34:46,495 --> 01:34:48,246
Por fin conseguí lo que quería...

1469
01:34:49,375 --> 01:34:51,203
...y ahora estoy solo otra vez.

1470
01:34:51,705 --> 01:34:54,650
Lady Lisa se apareció.

1471
01:34:54,651 --> 01:34:59,196
Y mientras ustedes estaban salvando
él mundo destruyeron el de él.

1472
01:35:00,048 --> 01:35:01,779
Qué horror.

1473
01:35:01,880 --> 01:35:05,589
Es que...¿por qué se puede
quedar él? ¿Por qué sigues aquí?

1474
01:35:05,590 --> 01:35:06,992
Lo siento.

1475
01:35:07,093 --> 01:35:08,669
Q'bart es un trofeo.

1476
01:35:08,771 --> 01:35:10,762
Y nos podemos quedar
con los trofeos.

1477
01:35:10,863 --> 01:35:11,864
Sí.

1478
01:35:23,629 --> 01:35:24,963
Q'bert, ¿qué tienes?

1479
01:35:41,125 --> 01:35:44,036
¿A nadie más le parece raro?
¡Hace poco era Q'bert!

1480
01:35:44,639 --> 01:35:46,442
- ¡Sr. Presidente! ¡Por favor!
- Sí, Renee.

1481
01:35:46,543 --> 01:35:48,827
Sr. Presidente,
¿ya pasó el peligro?

1482
01:35:48,929 --> 01:35:51,795
Sí. Es más,
me da gusto anunciar...

1483
01:35:51,796 --> 01:35:54,776
...que hice un tratado de paz
con los invasores.

1484
01:35:57,438 --> 01:36:00,387
Esta paz se debe únicamente...

1485
01:36:00,388 --> 01:36:02,888
...al valor de los jugadores...

1486
01:36:02,989 --> 01:36:07,164
...quienes, estando en desventajas,
pelearon y nos salvaron a todos.

1487
01:36:07,666 --> 01:36:08,981
Eddie Plant...

1488
01:36:09,182 --> 01:36:10,965
...Ludlow Lamonsoff...

1489
01:36:11,066 --> 01:36:12,374
...Sam Brenner...

1490
01:36:12,575 --> 01:36:15,243
...y la teniente coronel
Violet Van Patten...

1491
01:36:15,444 --> 01:36:16,980
...son héroes estadounidenses.

1492
01:36:17,563 --> 01:36:19,525
Héroes mundiales.

1493
01:36:22,058 --> 01:36:25,225
¿Héroe mundial?
Supongo que ya no eres un "nerd".

1494
01:36:25,326 --> 01:36:27,342
No quieres que deje
de ser un "nerd".

1495
01:36:27,562 --> 01:36:28,947
¿Por qué?

1496
01:36:28,948 --> 01:36:32,433
Como te dije, los "nerds"
besan mejor que nadie.

1497
01:36:32,923 --> 01:36:34,410
Yo juzgaré eso.

1498
01:36:48,589 --> 01:36:51,992
<i><b>Oye, Héroe. Ven a verme
en el dormitorio de Lincoln.</b></i>

1499
01:37:35,350 --> 01:37:37,798
<b>PIXELS</b>

1500
01:37:39,369 --> 01:37:41,648
<i><b>SE ACABÓ EL JUEGO</b></i>

1501
01:37:44,243 --> 01:37:47,408
<i><b>UN AÑO DESPUÉS</b></i>

1502
01:37:49,803 --> 01:37:52,949
<i>Oigan, chicos. Ya volvió papá.</i>

1503
01:37:52,950 --> 01:37:57,439
<i>¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!</i>

1504
01:37:57,440 --> 01:37:59,604
...¡Papi! ¡Papi!

1505
01:37:59,628 --> 01:38:02,228
<i>Guión Antillano.</i>

1506
01:38:02,252 --> 01:38:05,252
<i>Edición y Sincronización:
Th0ravenger.</i>