1
00:00:01,124 --> 00:00:20,295
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
চাপো, আত্মসমর্পণ করো!
3
00:00:39,623 --> 00:00:40,624
নড়ো না!
4
00:00:40,707 --> 00:00:42,042
চাপো, অস্ত্র ফেলে দাও!
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
এটা এল চাপো নয়!
6
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
DISE ইন্টেলিজেন্স সেন্টার
ভিউইং অফিস
7
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
বুঝেছি।
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,479
তাকে হারিয়ে ফেলেছে।
9
00:01:08,443 --> 00:01:11,655
কোসালার চারপাশে আরো
সিকিউরিটি বাড়িয়ে ঘিরে ফেলুন!
10
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
আমাদের অগোচরে যেন
কিছুই নড়তে না পারে!
11
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
কোসালা পাহাড়
সিনালোয়া, মেক্সিকো
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,580
পুর্তো লা ক্রুজে যেতে
আমাদের কতক্ষণ লাগবে?
13
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
আমরা আর যেতে পারব না।
14
00:01:21,290 --> 00:01:23,208
আমরা এ এলাকায়
সেটা কনরাডো জানে।
15
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
তাদের রাডার থেকে লুকানোর জন্য
উপকূলের পাশে কোন পাহাড় নেই।
16
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
পাহাড় থেকে বের হলে,
প্লেন রাডারে ধরা পড়বে।
17
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
আমার এলাকায় চলুন, স্যার।
18
00:01:31,133 --> 00:01:33,677
ওখানকার স্টেট পুলিশ
এখনো আমাকে মান্য করে।
19
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
ওখানে কিছুদিন অন্তঃত নিরাপদে থাকব।
20
00:01:37,264 --> 00:01:38,390
তাহলে Guamuchil চলো।
21
00:01:44,563 --> 00:01:45,814
প্লেন কী দেখা গেছে?
22
00:01:46,828 --> 00:04:15,041
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
23
00:02:08,462 --> 00:02:12,966
...
24
00:02:13,050 --> 00:02:19,348
...
25
00:02:20,057 --> 00:02:23,644
...
26
00:02:24,019 --> 00:02:27,689
...
27
00:02:27,939 --> 00:02:32,027
...
28
00:02:32,361 --> 00:02:36,990
...
29
00:02:41,244 --> 00:02:45,582
...
30
00:02:45,707 --> 00:02:50,295
...
31
00:02:50,379 --> 00:02:54,424
...
32
00:02:54,508 --> 00:03:00,305
...
33
00:03:01,515 --> 00:03:05,018
...
34
00:03:05,519 --> 00:03:09,106
...
35
00:03:09,940 --> 00:03:13,777
...
36
00:03:14,194 --> 00:03:18,323
...
37
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
তাকে তোল।
38
00:05:26,952 --> 00:05:28,578
গাড়িতে কে, কমান্ডার?
39
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
মাতাল হয়ে মারামারি করেছে।
40
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
যান।
41
00:05:55,397 --> 00:05:58,400
সকল ভাতিজাকে
ভালবাসা পাঠাচ্ছি, শুনেছ?
42
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
চাচা, শুনে খুশি হলাম।
43
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
কেমন আছ, চাচা?
44
00:06:01,236 --> 00:06:02,320
শুনেছি, চাচা।
45
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
আমি শহরে এসেছি,
তোমাদের চাচী আমার সাথে।
46
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
বাড়িতে দেখা হবে,
ওখানে উপহার খুলব।
47
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
চাচী নিরাপদে পৌঁছেছে শুনে ভাল লাগছে।
48
00:06:07,784 --> 00:06:10,787
চাচীকে বলো, আমরা
তার সেবায় নিযুক্ত।
49
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
ফেডারেল পুলিশ এখনো
এখানে আসে নি।
50
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
আমার বাইরে থাকা লোকগুলো
আপনাকে নিরাপত্তা দেবে।
51
00:06:56,791 --> 00:06:58,001
একটা ডাক্তার ডাকো।
52
00:06:58,960 --> 00:07:01,421
যাও, ডাক্তার ডাকো।
53
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
চাচীর জন্য?
54
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
হ্যা।
55
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
সিরিয়াস কিছু?
56
00:07:08,803 --> 00:07:11,014
না, তবে তার পা
থেকে রক্ত ঝড়ছে।
57
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
আমি বলছি, বসকে দাও।
58
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
মেক্সিকো সিটি।
59
00:07:23,360 --> 00:07:24,235
আসো।
60
00:07:24,945 --> 00:07:26,988
প্রেসিডেন্টের অফিস।
61
00:07:27,072 --> 00:07:27,989
কোন খবর?
62
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
আমরা তাকে ধরার সন্নিকটে।
63
00:07:33,078 --> 00:07:34,412
শীঘ্রই ধরে ফেলব।
64
00:07:42,045 --> 00:07:44,714
সময়ই এখন মূল্যবান, কনরাডো।
65
00:07:48,760 --> 00:07:50,887
চাপো স্বাধীণ থাকার প্রতিটা দিন,
66
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
আমার খ্যাতির দূর্নাম হচ্ছে।
67
00:07:55,767 --> 00:07:56,935
জানি।
68
00:07:57,394 --> 00:07:58,603
এবং এজন্য আমি দুঃখিত।
69
00:07:59,604 --> 00:08:02,482
রাজনৈতিকভাবে কাউকে
এটার মূল্য দিতে হবে,
70
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
এবং তুমি এই দেশের
নিরাপত্তার দায়িত্বে আছ।
71
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
তোমাকে ঝুলিয়ে রাখব না,
72
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
তবে আমি চাই পদত্যাগ
পত্র স্বাক্ষর করো।
73
00:08:12,659 --> 00:08:16,746
তোমাকে কয়েকমাস সমালোচনায়
আসতে দেব না তারপর...
74
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
তোমাকে পর্যটন মন্ত্রী বানাবো।
75
00:08:26,464 --> 00:08:28,425
সেটার জন্য বড্ড দেরী
হয়ে গিয়েছে, মি. প্রেসিডেন্ট।
76
00:08:31,386 --> 00:08:33,555
যখন এল চাপো পালালো তখন আপনি
77
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
আমার পদত্যাগ চাইতে পারতেন।
78
00:08:36,599 --> 00:08:39,102
এখন এটাকে কেবল মরিয়া
হয়ে চেষ্টা করা মনে হবে।
79
00:08:39,853 --> 00:08:42,230
তোমার ক্ষমতা যেকোন
সময়ই কমানো সম্ভব।
80
00:08:44,816 --> 00:08:48,278
আপনি ভাল করেই জানেন, দেরি
করে অস্বীকার করার কোন মূল্য নেই।
81
00:08:48,570 --> 00:08:51,698
তাছাড়া, ক্যাবিনেট থেকে
আমাকে আলাদা করাটা
82
00:08:51,781 --> 00:08:53,992
এক্স-প্রেসিডেন্টকে
জানিয়ে করতে হবে।
83
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
অবশ্যই।
84
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
আমি নিজে তাকে সেটা জানাব...
85
00:08:57,871 --> 00:08:59,998
তুমি পদত্যাগ পত্রে স্বাক্ষর করার পরই।
86
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
পদত্যাগ পত্র।
87
00:09:10,842 --> 00:09:11,968
আমি এটাতে স্বাক্ষর করব না।
88
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
এটাকে দ্বন্দ্বে রূপান্তরিত
করো না, কনরাডো।
89
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
আমাকে যদি স্বাক্ষর করতে জোর করেন,
90
00:09:19,184 --> 00:09:21,853
আমি বলে দেব, চাপো আপনার
ক্যাম্পেইনে টাকা ঢেলেছিল
91
00:09:23,438 --> 00:09:25,356
এবং সেটার ব্যবস্থা
নিজ হাতে করেছিলাম,
92
00:09:25,482 --> 00:09:28,359
সেটা আপনাকে জানিয়ে
এবং আপনার অনুমতি নিয়ে।
93
00:09:28,735 --> 00:09:30,278
কেউ সেটা বিশ্বাস করবে না।
94
00:09:31,946 --> 00:09:33,865
এটাও বলব, তাকে
পালাতে সাহায্য করেছেন
95
00:09:33,990 --> 00:09:36,910
কারন প্রেসিডেন্ট হতে গিয়ে
তার কাছে আপনি ঋণী ছিলেন।
96
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
আমার বিরুদ্ধে তুমি
যুদ্ধ ঘোষণা করছ!
97
00:09:43,792 --> 00:09:45,293
আমি ডুবলে, সাথে
আপনিও ডুববেন।
98
00:09:48,588 --> 00:09:50,465
দেখা হয়ে ভাল লাগল, মি. প্রেসিডেন্ট।
99
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
এল চাপো গুজমানকে
ধরে আপনাকে জানাব।
100
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
শুনেছি, ধন্যবাদ।
101
00:10:03,812 --> 00:10:06,022
মেরিনরা রাতে বন্দরে থাকবে না।
102
00:10:06,106 --> 00:10:07,649
তখন ওখানে মাছ ধরার নৌকা থাকবে।
103
00:10:07,774 --> 00:10:10,443
ওসবের যেকোন নৌকা আপনাকে
আন্তর্জাতিক সীমানাতে নিয়ে যাবে।
104
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
সেখান থেকে কলোম্বিয়া কিংবা
যেকোন কোথাও যেতে পারবেন।
105
00:10:12,320 --> 00:10:14,072
নাভাচিস্তে, ইসিদোরোর এলাকা।
106
00:10:14,155 --> 00:10:16,491
সোনোরার যেকোন বন্দর
থেকে, চলুন যাই।
107
00:10:16,574 --> 00:10:18,535
তাছাড়া রাস্তা দিয়ে গেলে আমাদেরকে
লোকজন শনাক্ত করে ফেলবে।
108
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
হয়তো না।
109
00:10:20,912 --> 00:10:22,747
সবসময়ই একটা উপায় থাকে, চিলো।
110
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
সেটাকে কেবল খুঁজে নিতে হবে।
111
00:10:27,335 --> 00:10:31,172
প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে যুদ্ধ যাওয়া
বোকামির শামিল, কনরাডো।
112
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
- আমার কোন উপায় ছিল না।
- হয়তো বা।
113
00:10:37,262 --> 00:10:39,472
হতে পারে, তবে এ দিয়ে
দ্বিতীয়বারের মত তুমি
114
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
আমার অনুমতি ব্যতীত
বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
115
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
আশা করি এটা অভ্যাসে
পরিণত করো নি।
116
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
এটাকে আনুগত্যের অভাব বলবো আমি।
117
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
কখনোই না।
118
00:10:55,196 --> 00:10:56,531
ভাল।
119
00:11:01,661 --> 00:11:06,207
যদি কিছু একটা আমি সহ্য করতে না
পারি, সেটা হচ্ছে আনুগত্যের অভাব।
120
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
বের্থা সেটা ভালভাবেই বুঝে,
তোমারো বোঝা উচিত।
121
00:11:12,547 --> 00:11:13,590
অবশ্যই।
122
00:11:13,673 --> 00:11:16,384
তাহলে এল চাপোকে সারাজীবনের
মতো আটকানোয় মনোযোগ দাও।
123
00:11:16,467 --> 00:11:19,345
ঐ চালে প্রেসিডেন্ট
কুপোকাত হয়ে পড়বে।
124
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
জ্বি, স্যার।
125
00:11:29,314 --> 00:11:30,857
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
126
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
তোমার সাথে কথা আছে।
127
00:12:27,622 --> 00:12:28,790
নড়বে না!
128
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
"চাচী" কী এল চাপো?
129
00:13:05,201 --> 00:13:06,285
না।
130
00:13:19,298 --> 00:13:21,718
কোসালা থেকে পালানোর সময়
এল চাপো পা'য়ে আঘাত পায়।
131
00:13:23,761 --> 00:13:27,223
এটা সহজ উপায়ে করতে
পারি কিংবা কঠিন উপায়ে
132
00:13:27,306 --> 00:13:29,017
শেষ সুযোগ।
133
00:13:30,184 --> 00:13:33,396
যে চাচীর ডাক্তারের দরকার ছিল
134
00:13:33,479 --> 00:13:35,606
তার পা'য়ে রক্তপাতের জন্য,
135
00:13:35,940 --> 00:13:37,275
সে কী এল চাপো?
136
00:13:48,745 --> 00:13:51,873
সে Guamuchil 'র
কোথায় লুকিয়ে আছে?
137
00:14:10,933 --> 00:14:12,435
এটাই আপনি চেয়েছিলেন?
138
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
এখান থেকে বের হও!
বের হও!
139
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
সে ওখানে!
140
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
জেনারেল?
141
00:15:43,025 --> 00:15:46,237
এল চাপো Guamuchil এ।
একজন তাকে দেখেছে।
142
00:15:46,404 --> 00:15:48,072
তার সাথে ইসিদোরোর
গোলাগুলি হয়েছে।
143
00:15:48,156 --> 00:15:49,365
রাস্তা বন্ধ করা হয়েছে?
144
00:15:49,449 --> 00:15:51,200
- হ্যা।
- আমি আসছি।
145
00:15:55,079 --> 00:15:56,164
হ্যালো?
146
00:15:56,414 --> 00:15:58,958
আমি Guamuchil তে
সেইফ হাউজে আছি।
147
00:15:59,041 --> 00:16:00,543
আমাকে এখান থেকে বের করো।
148
00:16:00,626 --> 00:16:01,836
কোথায় যেতে চাও?
149
00:16:03,129 --> 00:16:04,547
তারা আশা করবে না,
এমন কোন জায়গায়।
150
00:16:06,424 --> 00:16:07,675
আমার বিস্তারিত লাগবে।
151
00:16:08,634 --> 00:16:10,470
আসলে সে Guamuchil
থেকে পালাতে চাচ্ছিল
152
00:16:10,553 --> 00:16:12,555
ট্রাকের ভেতরে গোপন
কম্পার্টমেন্টে লুকিয়ে।
153
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
প্রতিটা রাস্তায় পাহারা বসিয়েছি
154
00:16:14,599 --> 00:16:18,144
আমরা গোপণ রাস্তায় এবং
সুরঙ্গগুলোয় পাহারা বসিয়েছি।
155
00:16:18,603 --> 00:16:21,981
তার সকল এলাকায় কড়া
নিরাপত্তা বসিয়েছি।
156
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
এই এলাকাগুলো ইসিদোরোর।
157
00:16:25,276 --> 00:16:26,777
সে ওখান দিয়ে যেতে পারবে না।
158
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
ধরে নিচ্ছি সে পারবে না।
159
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
কী বললেন?
160
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
যদি আমি এল চাপো হতাম,
161
00:16:36,412 --> 00:16:39,749
আমি ঠিক ওখানেই লুকাতাম
যেখানে তারা খুঁজবে না।
162
00:16:39,832 --> 00:16:42,627
ইসিদোরোর এলাকাতেও নজর রাখুন।
163
00:16:42,710 --> 00:16:43,878
কিন্তু মি. সেক্রেটারি...
164
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
এল চাপো নেকড়ের একালায়
বেড়াতে যেতে চাইবে না।
165
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
সে এটা করবে, যদি সে আমাদেরকে
ভুলপথে চালনা করতে চায়।
166
00:16:49,091 --> 00:16:50,760
এটাতে কাজ হতেও পারে।
167
00:16:52,220 --> 00:16:53,471
যা বলি, সেটা করুন।
168
00:17:07,068 --> 00:17:08,402
দিনটা ভাল কাটুক।
169
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
হুয়ান সান্তিয়াগো।
আন্ডারকভার ফেডারেল এজেন্ট।
170
00:17:16,202 --> 00:17:17,078
কী কাজে লাগতে পারি?
171
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
কমান্ডার, আমরা চাই আপনি
সিঙ্গেল টার্গেটে মনোযোগ দিন।
172
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
সিনালোয়া কার্টেল থেকে
173
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
প্রতিটা লেভেলের
মুভমেন্ট রিপোর্ট করবে।
174
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
আমাকে ভরসা করতে পারেন।
175
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
বহুদিন তোমার দেখা নেই, হুয়ান সান্তিয়াগো
176
00:18:02,748 --> 00:18:04,292
তোমার তথ্য লাগবে নাকি তথ্য দিবে?
177
00:18:04,375 --> 00:18:06,294
তোমার সোর্সের তথ্য লাগবে।
178
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
কাকে খুঁজছ?
179
00:18:13,801 --> 00:18:16,846
সিনালোয়াতে কী কোন মুভমেন্ট দেখেছ?
180
00:18:16,929 --> 00:18:20,057
না, তারা ইঁদুরের গর্তে লুকিয়েছে
ইসিদোরো এলাকা দখল করার পরে।
181
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
চোখে কিছু পড়লে, আমাকে জানাবে।
182
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
- বন্ধ করে দিয়েছি!
- হুয়ানিতো বলছি।
183
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
তোমার ভাইকে খুঁজছি।
184
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
কী জানতে চাও, হুয়ান?
185
00:18:41,912 --> 00:18:44,957
যদি বলি এল চাপোকে
খুঁজছি, তুমি বিশ্বাস করবে?
186
00:18:45,499 --> 00:18:48,252
তোমার সত্যিই মনে হয় সে
ইসিদোরোর এলাকায় মরতে আসবে?
187
00:18:48,336 --> 00:18:49,920
তোমার লোকজনকে চোখ-কান
খোলা রাখতে বলো,
188
00:18:50,004 --> 00:18:51,589
উল্টা-পাল্টা কিছু
দেখলে আমাকে জানাবে।
189
00:18:52,423 --> 00:18:53,257
ঠিক আছে।
190
00:18:53,341 --> 00:18:55,676
তোমার বসকে বলে দিও,
তার সাথে কথা আছে।
191
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
হ্যালো?
192
00:19:03,434 --> 00:19:05,353
এলো চাপো Los Mochis এ ঢুকবে,
193
00:19:05,436 --> 00:19:06,395
সে GUAMUCHIL এর বাইরে।
194
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
সে কোথায় থাকতে পারে?
195
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
পাহাড়ে, আর কোথায়?
196
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
আমি তাকে সেখানে খুঁজছি।
197
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
তাকে খুঁজে পেলে
আমাকে জানাবেন।
198
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
তাকে খুঁজে পেলে, আমি মেরে ফেলব।
199
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
LOS MOCHIS এর ভেতরে এবং বাইরে
জিনিসপত্র আনা-নেওয়া করা হয়।
200
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
চিলোকে বের করো।
201
00:20:18,092 --> 00:20:19,427
দ্রুত করো।
202
00:20:23,556 --> 00:20:25,057
তাকে পানি দাও।
203
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
হোয়াকিন, সন্মান রেখেই বলছি,
204
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
আপনাকে এখানে লুকিয়ে
রাখা হচ্ছে বাচ্চামি করার মত।
205
00:20:31,147 --> 00:20:32,314
মূলত,
206
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
এখানকার চেয়ে লুকানোর ভাল জায়গা
আর নেই, তারা এখানে খুঁজবে না।
207
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?
208
00:20:36,527 --> 00:20:39,155
কিছুদিন পর সবকিছু ঠান্ডা হয়ে গেলে,
209
00:20:39,238 --> 00:20:42,366
একটা নিরাপদ বন্দর খুঁজে
এদেশ ছাড়ার চেষ্টা করব।
210
00:20:57,173 --> 00:20:58,549
তোমরা ক্ষুধার্ত?
211
00:20:58,632 --> 00:21:00,134
সব সময়, স্যার।
212
00:21:00,593 --> 00:21:02,261
সকলের খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসো।
213
00:21:08,893 --> 00:21:09,810
শুভ সন্ধ্যা।
214
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
২০০ টাকোস দাও।
215
00:21:12,938 --> 00:21:14,857
১০০ টায় শুধু মাংস দেবে,
বাকি ১০০ তে পণির দেবে
216
00:21:14,982 --> 00:21:16,901
ওয়াও, বড় পার্টি মনে হচ্ছে।
217
00:21:18,068 --> 00:21:20,154
৫ মিনিট সময় দিন, আমি
অর্ডার প্রস্তুত করি।
218
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
- অবশ্যই।
- চিভো!
219
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
আরো পণির নিয়ে আসো!
220
00:21:23,657 --> 00:21:26,535
আমাদের স্পেশাল কাস্টমারের
জন্য দ্বিগুণ লাগবে!
221
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
চলো।
222
00:22:32,434 --> 00:22:33,561
হুয়ানিতো।
223
00:23:21,483 --> 00:23:22,735
শুভ সন্ধ্যা।
224
00:23:22,818 --> 00:23:25,404
এটা ২৪ ঘন্টাই চলে?
225
00:23:40,085 --> 00:23:43,005
জেনারেল? আমি ঐ বাড়ির রাস্তার পাশের
226
00:23:43,088 --> 00:23:45,341
রেকর্ডিংয়ের ভিডিও পাঠাচ্ছি।
227
00:23:46,133 --> 00:23:48,302
এগুলো গত সপ্তাহের।
228
00:23:52,806 --> 00:23:53,932
তারা এখানে আছে?
229
00:23:54,725 --> 00:23:56,018
তারা এখনি আসছে।
230
00:23:57,853 --> 00:24:00,898
বাড়িটা মার্সেলোর সেইফ
হাউজ হিসেবে রেজিষ্ট্রেশন করা।
231
00:24:01,315 --> 00:24:03,609
যখন সে এলাকার বস ছিল তখন
থেকে এটা নজরদারিতে ছিল।
232
00:24:03,734 --> 00:24:05,277
ওগুলো মার্সেলোর হিটম্যান?
233
00:24:05,361 --> 00:24:06,654
সম্ভবত।
234
00:24:06,862 --> 00:24:09,823
কমান্ডার বলেছে তারা ২০০ টাকোস কিনেছে।
235
00:24:10,032 --> 00:24:12,034
ভিডিও ডাউনলোড করা হয়েছে, প্লে করো।
236
00:24:16,080 --> 00:24:18,332
মার্সেলোর নতুন ফার্নিচার লাগবে কেন?
237
00:24:23,045 --> 00:24:25,172
আমি চাই, ব্লাক সোয়ান
অপারেশন শুরু করুন।
238
00:24:40,688 --> 00:24:42,189
পুলিশ, সকলে থামো!
239
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
সকলে থামো!
240
00:24:47,695 --> 00:24:49,655
সকলে থামো!
241
00:24:56,787 --> 00:24:58,372
নড়বে না!
242
00:25:06,255 --> 00:25:09,591
অস্ত্র নামাও, নিচু হও!
243
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
উপর তলায় যাও!
244
00:25:14,596 --> 00:25:16,390
টার্গেটের খোঁজ করো!
245
00:25:17,349 --> 00:25:18,642
এখনি উঠো!
246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
হলওয়ে তে!
247
00:25:42,958 --> 00:25:44,793
বামের দরজা, ডানের দরজা!
248
00:26:14,698 --> 00:26:16,825
স্যার, টার্গেট এখানে নেই!
249
00:26:16,950 --> 00:26:19,870
সব কোণা খোঁজো,
আলমারিতে ছিদ্র থাকতে পারে।
250
00:26:20,245 --> 00:26:21,747
সে নিশ্চয়ই এখানে আছে।
251
00:26:23,957 --> 00:26:25,375
টানেলের খোঁজ করো!
252
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
তার লোকদের থেকে তথ্য
বের করতে যা মন চায় করো।
253
00:26:29,922 --> 00:26:31,590
আর সময় নষ্ট করা যাবে না!
254
00:27:26,562 --> 00:27:29,857
ধ্যাত, গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
আরেকটা গাড়ি খুঁজতে হবে।
255
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
বের হও!
256
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
চলো!
257
00:28:05,309 --> 00:28:07,769
মহিলা বলেছে দুই অস্ত্রধারী তার গাড়ি
258
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
ছিনতাই করেছে
259
00:28:09,062 --> 00:28:11,982
ডিয়েজ ডি মায়ো এবং ফ্রান্সিসকো
হাভিয়ের কোমিনাসের রাস্তায়।
260
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
ওখানেই হোয়াকিন ছিল।
এসকেলি এলাকার পাশে,
261
00:28:14,902 --> 00:28:16,361
লস মোচিসের মাঝখানে।
262
00:28:16,445 --> 00:28:19,781
ওটাই সে, আমি চাই লস মোচিসের
সকল পুলিশ যেন তাদের ধাওয়া করে।
263
00:28:19,865 --> 00:28:22,242
একটা চুরি হওয়া গাড়ির
এই সকল তথ্য পাওয়া গেছে
264
00:28:22,326 --> 00:28:23,452
তথ্যগুলো হচ্ছে:
265
00:28:23,535 --> 00:28:25,495
Ford Focus, লাল,
266
00:28:25,579 --> 00:28:30,709
প্লেট নাম্বার
Bravo, Golfo, Kilo, 1456.
267
00:28:30,792 --> 00:28:35,589
চুরি হয়েছে ডিয়েজ ডি মায়ো এবং
ফ্রান্সিসকো হাভিয়ের কোমিনাসের রাস্তায়।
268
00:28:35,672 --> 00:28:38,342
এটা নাম্বার ওয়ান প্রায়োরিটি, আবার বলছি।
269
00:28:38,425 --> 00:28:40,135
লাল রংয়ের Ford focus
হয়তো রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে
270
00:28:40,219 --> 00:28:42,387
২০ ডে নোভিয়েমব্রের দিকে।
271
00:28:55,192 --> 00:28:56,318
বাল!
272
00:28:56,401 --> 00:28:58,278
আমরা পাহাড় পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব না।
273
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
তারা হয়তো ওয়ার্নিং দিয়ে দিয়েছে,
274
00:28:59,696 --> 00:29:01,615
তবে তারা কেবল দু'জনই।
275
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
আমাদের গুলি চালিয়ে এগোনো দরকার।
276
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
গুলি চালালে বাঁচতে দেবে না।
277
00:29:06,995 --> 00:29:09,081
তাদেরকে টাকার লোভ দেখাতে হবে,
যেন আমাদেরকে উপকূলে পৌঁছে দেয়।
278
00:29:09,164 --> 00:29:10,207
আপনি শিওর?
279
00:29:11,792 --> 00:29:13,710
অন্য কোন উপায় নেই, গাড়ি থামাও।
280
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
২০ অফিসারের ৫ ইউনিট রাস্তায় আসছে।
281
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
অস্ত্র নামাও, হাত উঁচু করে
গাড়ি থেকে বের হয়ে আসো!
282
00:29:28,433 --> 00:29:29,977
কথা বলে ব্যপারটা মিটমাট করি!
283
00:29:42,739 --> 00:29:44,491
ভদ্রোমহোদয়, আমাকে তোমরা চেন?
284
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
আমাকে পাহাড়ে যেতে সাহায্য করো...
285
00:29:48,662 --> 00:29:51,331
জীবনে তোমাদেরকে কিছু
নিয়ে আর ভাবতে হবে না।
286
00:29:51,415 --> 00:29:54,126
যা মন চায় চাও:
১,২ কিংবা ৩ মিলিয়ন ডলার!
287
00:29:56,420 --> 00:29:58,672
নিচু হও!
288
00:30:50,557 --> 00:30:51,933
তাদেরকে ধরেছি!
289
00:30:57,606 --> 00:30:59,107
মি. সেক্রেটারি,
290
00:31:00,317 --> 00:31:02,152
অভিনন্দন, ভাল করেছেন।
291
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
ধন্যবাদ।
292
00:31:20,545 --> 00:31:22,756
মিশন সফল:
293
00:31:22,839 --> 00:31:29,304
আমি মেক্সিকোর জনগনকে
আশ্বস্ত করতে চাই এটা বলে
294
00:31:29,388 --> 00:31:33,558
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরাকে
295
00:31:33,642 --> 00:31:36,103
পরাস্ত্র করা হয়েছে।
296
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
সিনালোয়া কার্টেলের লিডার
297
00:31:47,239 --> 00:31:49,449
তাকে মেক্সিকো সিটিতে নেয়া হয়,
সেখান থেকে প্রেসিডেন্টের আদেশে
298
00:31:49,533 --> 00:31:51,660
তাকে পুণরায় আটক করা হয়।
299
00:31:52,494 --> 00:31:54,371
হোয়াকিন "এল চাপো" গুজমান...
300
00:31:57,124 --> 00:31:58,708
...আবারো জেলের ভেতরে।
301
00:31:58,792 --> 00:32:00,836
...
302
00:32:00,961 --> 00:32:03,463
...
303
00:32:06,007 --> 00:32:08,260
...
304
00:32:08,343 --> 00:32:10,595
...
305
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
...
306
00:32:13,140 --> 00:32:14,266
...
307
00:32:14,891 --> 00:32:16,226
PGR হ্যাঙ্গারে,
308
00:32:16,309 --> 00:32:19,020
মেক্সিকো সিটির আন্তর্জাতিক এয়ারপোর্টে
309
00:32:19,104 --> 00:32:21,565
ANX2226 নং অন বোর্ডে
310
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
যেটা মেক্সিকান মেরিনের
311
00:32:23,400 --> 00:32:25,193
থেকে এল চাপো বের হয়ে আসছে।
312
00:32:25,277 --> 00:32:27,195
ওটাই এল চাপো গুজমান...
313
00:32:27,279 --> 00:32:28,822
এজন্য আমি উচ্চস্বরে প্রেসিডেন্টের
314
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
টুইট পড়ে শোনাতে চাই:
315
00:32:33,577 --> 00:32:35,287
"মিশন সফল:
316
00:32:36,288 --> 00:32:40,417
আমি মেক্সিকোর জনগনকে
আশ্বস্ত করতে চাই এটা বলে,
317
00:32:41,251 --> 00:32:42,586
হোয়াকিন গুজমান লোয়েরাকে
পরাস্ত করা হয়েছে। "
318
00:32:54,055 --> 00:32:56,683
...
319
00:32:56,766 --> 00:33:00,312
...
320
00:33:00,437 --> 00:33:03,315
...
321
00:33:03,398 --> 00:33:05,066
অনেক ধন্যবাদ।
322
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
...
323
00:33:07,819 --> 00:33:09,571
...
324
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
...
325
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
...
326
00:33:15,118 --> 00:33:17,829
...
327
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
-... ...
- জ্বি?
328
00:33:20,749 --> 00:33:22,000
অনেক ধন্যবাদ।
329
00:33:22,083 --> 00:33:25,212
...
330
00:33:25,295 --> 00:33:27,881
...
331
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
স্যার!
332
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
...
333
00:33:33,053 --> 00:33:35,639
...
334
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
...
335
00:34:05,043 --> 00:34:08,838
অভিনন্দন, কনরাডো,
তোমার প্লান হিট হয়ে গেছে।
336
00:34:10,131 --> 00:34:11,216
ধন্যবাদ।
337
00:34:11,883 --> 00:34:13,635
আমাদের সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যত।
338
00:34:19,015 --> 00:34:20,642
আনুগত্যের প্রতি।
339
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
যে তোমার আহার যোগায়,
340
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
তার প্রতি অনুগত থাকা উচিত,
341
00:34:32,112 --> 00:34:34,155
আর তুমি আমাকে
বোকা বানাতে চেয়েছিলে।
342
00:34:36,241 --> 00:34:39,661
বের্থা বলেছে, তুমি ঐ
ছেলেটার সাথে এখনো দেখা করো।
343
00:34:43,748 --> 00:34:45,292
এবার আমার পালা, কনরাডো।
344
00:34:46,334 --> 00:34:49,045
এবার আমি প্রেসিডেন্টে দাঁড়াব, তুমি নও।
345
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
কিন্তু ভেবো না,
346
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
তোমাকে এখনো আমাদের লাগবে।
347
00:34:55,010 --> 00:34:58,430
তোমার নতুন অর্জনের জন্য ধন্যবাদ, তুমি
তোমার পুরোটা দিয়ে আমাকে সাপোর্ট দেবে,
348
00:34:58,513 --> 00:35:00,307
যেন আমি রাজনৈতিকভাবে এগোতে পারি।
349
00:35:00,390 --> 00:35:02,142
আর তুমি টুঁ শব্দও করবে না,
350
00:35:02,267 --> 00:35:04,227
Miami তে বের্থার
অ্যাপার্টমেন্টের ব্যপারে।
351
00:35:06,104 --> 00:35:08,231
যদি এসকল শর্তে রাজি না হও,
352
00:35:09,441 --> 00:35:12,360
পুরো মেক্সিকো জেনে
যাবে যে, তুমি হোমোসেক্সুয়াল।
353
00:35:15,113 --> 00:35:18,491
জানো তো, এদেশে দূর্ণীতির ক্ষমা আছে,
354
00:35:19,993 --> 00:35:22,078
কিন্তু হোমোসেক্সুয়ালদের নেই।
355
00:35:24,539 --> 00:35:25,749
তোমাকে বলেছিলাম,
356
00:35:27,334 --> 00:35:29,586
আমার গডফাদার
বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমা করে না।
357
00:35:31,087 --> 00:35:32,464
এটা ভুল ছিল, স্যার।
358
00:35:33,590 --> 00:35:35,258
প্লিজ, আমাকে সুযোগ দিন,
359
00:35:35,342 --> 00:35:37,093
আনুগত্য প্রমাণ করার।
360
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
বড্ড দেরী হয়ে গিয়েছে।
361
00:35:51,107 --> 00:35:54,069
তোমার উপর ভরসা ফেরাতে,
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
362
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
এখানে কী করছ?
363
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
সব খুঁইয়েছি।
364
00:36:54,254 --> 00:36:56,464
কী খুঁইয়েছ?
চাপোকে তো ধরলে?
365
00:37:04,139 --> 00:37:06,474
প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট আমাকে
সমর্থন করা বন্ধ করে দিয়েছে।
366
00:37:09,769 --> 00:37:11,730
আমি প্রেসিডেন্টে দাঁড়াতে পারব না।
367
00:37:23,074 --> 00:37:24,367
আসো...
368
00:37:43,553 --> 00:37:44,763
তুমি এটা এখনো দেখছ না,
369
00:37:44,846 --> 00:37:46,931
তবে এটা হয়তো তোমার
সাথে ঘটা সেরা জিনিস।
370
00:37:48,016 --> 00:37:49,517
তুমি মুক্ত হয়ে যাবে, কনরাডো।
371
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
তুমি অবশেষে নিজের
ইচ্ছামত বাঁচতে পারবে।
372
00:37:57,066 --> 00:37:59,944
আমি প্রেসিডেন্ট হিসেবে
বাঁচতে চেয়েছিলাম।
373
00:38:02,614 --> 00:38:03,990
ওটা বলো না।
374
00:38:07,952 --> 00:38:11,664
ক্ষমতা হচ্ছে বাকি জিনিসের মত নেশা,
এটা তুমি কাটিয়ে উঠতে পারবে।
375
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
আমি দুঃখিত।
376
00:38:34,437 --> 00:38:35,814
এটাই একমাত্র উপায়।
377
00:38:39,901 --> 00:38:41,277
কী করার একমাত্র উপায়?
378
00:38:43,696 --> 00:38:45,073
আমার ক্ষমতা ফিরিয়ে নেয়ার।
379
00:40:05,111 --> 00:40:06,696
বিপদের সময়ে কনরাডো
তার চরম ক্ষমতা এবং
380
00:40:06,988 --> 00:40:10,158
সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা দেখিয়েছে।
381
00:40:11,451 --> 00:40:16,247
তার আনুগত্য, কমিটমেন্ট
এবং মেক্সিকোর প্রতি ভালবাসা
382
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
অতুলনীয়।
383
00:40:22,587 --> 00:40:24,297
আমাদেরকে বলো, তুমি কীভাবে
এস্তেবান প্রিয়েতোর সরকারের সময়
384
00:40:24,380 --> 00:40:27,008
টিকে ছিলে?
385
00:40:27,508 --> 00:40:29,260
শয়তানের কাছে আত্মা
বিক্রি করে দিয়েছ নাকি?
386
00:40:33,514 --> 00:40:34,390
হ্যা।
387
00:40:35,516 --> 00:40:37,185
আমি ঠিক সেটাই করেছি।
388
00:40:37,894 --> 00:40:40,104
তাহলে, ভদ্রমহোদয়,
389
00:40:40,188 --> 00:40:42,273
আমার মনে হয়, সকলে আমরা জানি
এখানে আমাদের মিলিত হবার কারন।
390
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
মেক্সিকোর নতুন প্রেসিডেন্টের
উদ্দেশ্য চলো টোস্ট করি!
391
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
ভদ্রোমহোদয়।
392
00:41:12,845 --> 00:41:15,056
আলমোলোয়া কারাগার, মেক্সিকো
393
00:41:17,350 --> 00:41:18,643
মেয়েরা কেমন আছে?
394
00:41:18,893 --> 00:41:20,228
তারা ভাল আছে।
395
00:41:21,354 --> 00:41:24,107
এসব বোঝার মত বয়স
তাদের এখনো হয় নি।
396
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
মা কেমন আছে?
397
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
বুঝোই তো, কেমন থাকতে পারে!
398
00:41:31,489 --> 00:41:33,074
যদিও তোমার মা মনেপ্রাণে শক্ত।
399
00:41:33,366 --> 00:41:35,326
আমরা তার খেয়াল রাখছি।
400
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
আর কিনো?
401
00:41:41,666 --> 00:41:43,376
সে ঠিক আছে, কাজে মন দিচ্ছে।
402
00:41:49,298 --> 00:41:50,758
তারা তোমার সাথে
কেমন আচরণ করছে?
403
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
ঘুমাতে পারি না।
404
00:41:58,433 --> 00:42:00,059
ভয় হচ্ছে, তারা হয়তো
তোমাকে বহিঃসমর্পণ করবে।
405
00:42:02,854 --> 00:42:03,980
তারা সেটা পারবে না।
406
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
আমি এখনো তর্কে যেতে পারব।
407
00:42:07,650 --> 00:42:10,486
আমার কাছে সরকারি কর্মকর্তা এবং
রাজনীতিবিদদের ব্যপারে তথ্য আছে
408
00:42:10,611 --> 00:42:13,322
যাদেরকে বিগত ২০ বছর ধরে আমার
অর্গানাইজেশন ঘুষ দিয়ে আসছে।
409
00:42:15,700 --> 00:42:20,371
আমি যদি ডুবি, আমার সাথে
অর্ধেক সরকার সহ DEA ও ডুববে।
410
00:42:21,956 --> 00:42:25,001
পরিস্থিতি এখন খারাপ মনে
হলেও শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে।
411
00:42:26,502 --> 00:42:27,587
দেখে নিও।
412
00:42:30,631 --> 00:42:33,259
জানুয়ারি 19, 2017
413
00:43:14,425 --> 00:43:17,470
পুলিশ, সকলে নিচু হও!
414
00:43:26,354 --> 00:43:28,523
মেরিন হয়তো বের হবার
রাস্তায় পাহারা দিচ্ছে।
415
00:43:34,320 --> 00:43:36,072
আপনি আমার কাছে
বেশি আশা করছেন।
416
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
আমরা এখান থেকে যেতে পারব না।
417
00:43:37,657 --> 00:43:38,950
আমাদেরকে বের হতে হবে।
418
00:43:44,413 --> 00:43:45,998
নয়তো এখানেই থেকে যেতে হবে।
419
00:44:01,931 --> 00:44:04,267
আমি আমার বহিঃসমর্পণ
রোধ করতে পারতাম।
420
00:44:08,563 --> 00:44:09,647
স্যার!
421
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
আমি এল চাপো গুজমান!
422
00:44:25,955 --> 00:44:28,082
আমি সবসময়-ই বের হবার পথ করি!
423
00:44:47,476 --> 00:44:52,315
আমেরিকা এবং মেক্সিকোর
বহিঃসমর্পণ চুক্তি অনুযায়ী,
424
00:44:52,398 --> 00:44:57,361
চল চাপোকে মৃত্যুূদন্ড দেয়া যাবে না কিন্তু
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া যাবে।
425
00:45:07,955 --> 00:45:11,751
নিউজ রিপোর্ট অনুসারে,
এল চাপোর স্বীকারোক্তি অনুযায়ী
426
00:45:11,834 --> 00:45:15,296
তার জন্য প্রায় 2,000
থেকে 3,000 লোক মারা গেছে।
427
00:45:15,379 --> 00:45:19,800
2,000 থেকে 3,000 লোক।
428
00:45:20,839 --> 00:46:51,800
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ