1 00:00:10,400 --> 00:00:12,390 Acerté. Solo estaba suponiendo. 2 00:00:12,390 --> 00:00:14,560 - ¿Por qué estás aquí?
- Dijiste que me enseñarías al gato. 3 00:00:14,600 --> 00:00:17,970 - ¿Lo hice?
- ¿Tú eres Bok Gil, cierto? 4 00:00:18,900 --> 00:00:19,720 Simplemente vete. 5 00:00:19,720 --> 00:00:23,070 No estoy aquí para verte a ti. Vine a ver a Bok Gil. 6 00:00:23,070 --> 00:00:25,890 ¿Está celosa, señorita Bok Gil? 7 00:00:25,890 --> 00:00:28,760 ¿Qué rayos estás haciendo con esa chica? 8 00:00:28,760 --> 00:00:31,220 Incluso lo planché yo misma. 9 00:00:31,220 --> 00:00:33,760 Cuando vine de madrugada, ni siquiera me saludaste y te fuiste. 10 00:00:33,760 --> 00:00:36,370 ¿Ustedes pasaron la no-noche juntos? 11 00:00:36,370 --> 00:00:40,020 Humano, ¿por qué no regresas? 12 00:00:40,020 --> 00:00:41,200 ¿Estuviste aquí todo este tiempo? 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,730 ¿Por qué su cuerpo está tan caliente?
Bok Gil parece estar enferma. 14 00:00:43,730 --> 00:00:46,060 Él dijo que Bok Gil debería hacerse un examen físico. 15 00:00:46,060 --> 00:00:48,500 ¿Te gusta esa persona llamada Jong Hyeon, cierto? 16 00:00:48,500 --> 00:00:50,080 Este es un regalo para ti, Bok Gil. 17 00:00:50,080 --> 00:00:53,700 Yo cuidaré a mi gato, así que ocúpate de tus asuntos. 18 00:00:53,700 --> 00:00:56,950 [Webtoon de Hwa Jae. Ceremonia de Lanzamiento]
Escuché que viniste a mi agencia. ¿Crees que puedes vencerme? 19 00:00:56,950 --> 00:01:01,790 Deberías pensar en lo podrida que está tu mente
atada a tu conciencia. 20 00:01:01,790 --> 00:01:03,900 Yo nunca he plagiado tu trabajo. 21 00:01:03,900 --> 00:01:07,030 No ha olvidado que está compitiendo con el escritor Park, ¿cierto? 22 00:01:07,030 --> 00:01:10,810 Esta podría ser su última oportunidad. 23 00:01:14,820 --> 00:01:18,320 Episodio 4 24 00:01:19,960 --> 00:01:26,940 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 25 00:01:28,600 --> 00:01:31,600 ¿Debería jugar a las escondidas? 26 00:01:34,710 --> 00:01:36,840 ¿Qué debería hacer? Veamos. 27 00:01:40,470 --> 00:01:41,250 Espera. 28 00:01:44,630 --> 00:01:49,510 Aigoo, ¿qué debería hacer? Espera... 29 00:01:53,810 --> 00:01:56,980 Oh... me están llamando. 30 00:01:56,980 --> 00:02:00,090 Saldré solo un rato. 31 00:02:01,530 --> 00:02:04,910 No pasará nada, ¿cierto? 32 00:02:05,980 --> 00:02:09,030 ¡Aigoo, me estoy volviendo loco! 33 00:02:10,340 --> 00:02:18,280 Episodio 7
Aunque la Vida se Burle de Ti 34 00:02:33,830 --> 00:02:38,540 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 35 00:02:39,270 --> 00:02:42,350 ¿Dónde podría estar nuestra BoK Gil? 36 00:02:44,780 --> 00:02:46,470 ¡Bok Gil! 37 00:02:48,500 --> 00:02:50,370 ¡Bok Gil! 38 00:02:53,150 --> 00:02:57,830 Bok Gil, ¿estás enojada porque no jugué contigo, eh? 39 00:03:00,660 --> 00:03:02,910 ¡Bok Gil! 40 00:03:06,140 --> 00:03:08,470 ¡Bok Gil! 41 00:03:08,470 --> 00:03:11,810 ¿A dónde fue? ¡Bok Gil! 42 00:03:14,890 --> 00:03:16,860 ¡BOK GIL! 43 00:03:22,220 --> 00:03:24,860 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 44 00:03:24,860 --> 00:03:28,190 - Pensé que él era un buen chico.
- ¡Bok Gil! 45 00:03:28,190 --> 00:03:31,180 - Se está volviendo loco.
- ¿Quién? 46 00:03:31,180 --> 00:03:34,500 ¿Ese chico, Jong Hyeon, no es él? 47 00:03:34,500 --> 00:03:37,840 ¡Bok Gil! ¿A dónde fuiste? 48 00:03:37,840 --> 00:03:39,660 BoK Gil. 49 00:03:40,700 --> 00:03:42,750 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil. 50 00:03:42,750 --> 00:03:44,310 ¿Qué sucede? 51 00:03:44,310 --> 00:03:46,840 Tú, ¿has visto a Bok Gil? 52 00:03:46,840 --> 00:03:49,290 ¿Por qué Bok Gil? 53 00:03:49,290 --> 00:03:52,370 Bok Gil ha desaparecido. 54 00:03:52,370 --> 00:03:56,770 ¡Ah! Debo haber estado loco. Debí de haber revisado la puerta. 55 00:03:56,770 --> 00:03:59,490 Ni siquiera sabía que estaba abierta. 56 00:03:59,490 --> 00:04:02,390 ¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo hace que pasó? 57 00:04:02,390 --> 00:04:04,580 Como 2 horas. 58 00:04:04,580 --> 00:04:08,900 Entonces no se debe haber ido muy lejos.
Buscaré en esta dirección. 59 00:04:08,900 --> 00:04:12,110 Bok Gil. ¡Bok Gil! 60 00:04:14,340 --> 00:04:15,370 ¡Bok Gil! 61 00:04:15,370 --> 00:04:21,120 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 62 00:04:21,120 --> 00:04:23,040 ¡Bok Gil! 63 00:04:25,320 --> 00:04:27,310 Bok Gil. 64 00:04:28,520 --> 00:04:30,250 ¡Bok Gil! 65 00:04:39,460 --> 00:04:41,900 ¡Bok Gil! 66 00:04:43,620 --> 00:04:45,650 Bok Gil. 67 00:04:51,270 --> 00:04:53,920 ¡Bok Gil! 68 00:04:55,810 --> 00:04:57,380 ¡Bok Gil! 69 00:04:57,380 --> 00:05:00,000 - ¡Bok Gil!
- ¡Bok Gil! 70 00:05:01,630 --> 00:05:05,230 - ¡Bok Gil!
- ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 71 00:05:14,530 --> 00:05:16,060 ¡Bok Gil! 72 00:05:17,410 --> 00:05:19,520 ¡Cuidado, es peligroso! 73 00:05:23,310 --> 00:05:26,100 Jong Hyeon, ¿estás bien? 74 00:05:26,100 --> 00:05:28,850 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 75 00:05:28,850 --> 00:05:30,470 ¡Bok Gil! 76 00:05:30,470 --> 00:05:32,480 Estás sangrando. Vayamos al hospital primero. 77 00:05:32,480 --> 00:05:34,600 ¡Suéltame! ¡Tengo que encontrar a Bok Gil primero! 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,670 ¡Olvídate de eso! No puedes encontrarla así. 79 00:05:37,670 --> 00:05:40,340 ¡Tengo que encontrarla antes de que oscurezca!
Si no puedo... 80 00:05:40,340 --> 00:05:45,840 Primero enviemos una foto al refugio para gatos
y pongamos algunos carteles. 81 00:05:45,840 --> 00:05:48,530 - Trae la comida favorita de Bok Gil.
- ¿Eh? 82 00:05:48,530 --> 00:05:50,560 Apresúrate. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,370 ¿Qué sucede? 84 00:05:58,250 --> 00:06:00,170 No puedo ir. 85 00:06:02,070 --> 00:06:06,320 Si no veo a Bok Gil cuando entre en casa, 86 00:06:06,320 --> 00:06:11,380 entonces la huida de Bok Gil será realidad. 87 00:06:13,890 --> 00:06:16,690 Si no puedo encontrarla nunca más... 88 00:06:18,940 --> 00:06:23,880 Solo han pasado unas pocas horas,
¿por qué ya estás pensando así? 89 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 No pasará nada siempre y cuando no nos demos por vencidos. 90 00:06:31,810 --> 00:06:34,160 Yo tampoco me he dado por vencida. 91 00:06:34,160 --> 00:06:40,700 Creo que podemos encontrarla siempre y cuando
sigamos intentándolo, 92 00:06:41,760 --> 00:06:44,960 así que sigamos siendo fuertes. 93 00:06:53,290 --> 00:06:57,680 Sí, ¿es el refugio para gatos?
¿Ya lo ha revisado? 94 00:06:57,680 --> 00:07:02,170 SÍ, tomamos fotos de los gatos que ingresan y
las ponemos en la página web de inmediato, 95 00:07:02,170 --> 00:07:06,380 así que por favor siga revisando nuestra página. 96 00:07:06,380 --> 00:07:11,020 Tan pronto la foto sale, muchas personas vienen a reclamar a sus gatos, así que tiene que revisar con frecuencia. 97 00:07:11,020 --> 00:07:13,150 ¿Otras personas reclaman a los gatos? 98 00:07:15,380 --> 00:07:18,950 Sí, entiendo. 99 00:07:21,420 --> 00:07:26,540 Los gatos domésticos no tienen instinto de supervivencia, así que podrían estar escondidos cerca de su casa. 100 00:07:26,540 --> 00:07:31,980 Si pone comida para gato alrededor de su casa y la llama suavemente por la noche, usted podrá encontrarla. 101 00:07:32,720 --> 00:07:35,220 - Jong Hyeon, vamos.
- Sí. 102 00:07:35,220 --> 00:07:36,500 Na Woo, cuídate. 103 00:07:36,500 --> 00:07:38,720 ¡Oh! Gracias. 104 00:07:53,100 --> 00:07:54,040 Sí, Gerente. 105 00:07:54,040 --> 00:07:56,480 ¿Estás loco? ¿Qué hora es? 106 00:07:56,480 --> 00:07:59,390 Lo siento. No creo que pueda ir a trabajar hoy. 107 00:07:59,390 --> 00:08:01,630 Si no vienes corriendo, estás despedido. 108 00:08:01,630 --> 00:08:03,820 Sí, sí. Sí, entiendo. 109 00:08:03,820 --> 00:08:04,710 ¿Qué dijiste? 110 00:08:04,710 --> 00:08:07,830 ¿Qué quieres decir, "entiendo"?
¿Colgaste? ¿Estoy hablando solo? 111 00:08:07,830 --> 00:08:11,510 ¿Hola? ¿Hola? ¡Contesta ahora mismo! 112 00:08:11,510 --> 00:08:13,660 ¡Voy a matarte! 113 00:08:27,230 --> 00:08:28,020 Vete primero. 114 00:08:28,020 --> 00:08:31,230 No, está bien. Vamos a mirar alrededor un poco más. 115 00:08:33,010 --> 00:08:35,070 - Espera un momento.
- ¿Por qué? 116 00:08:35,070 --> 00:08:37,280 ¿Escuchaste a Bok Gil? 117 00:08:43,200 --> 00:08:44,990 ¡El cascabel! 118 00:08:48,260 --> 00:08:50,960 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 119 00:08:50,960 --> 00:08:52,850 Bok Gil... 120 00:08:53,820 --> 00:08:54,960 ¡Bok Gil! 121 00:08:55,760 --> 00:08:56,470 ¡Bok Gil! 122 00:08:56,470 --> 00:08:57,310 ¡Bok Gil! 123 00:08:57,310 --> 00:08:59,020 ¿Bok Gil, dónde estás? 124 00:08:59,020 --> 00:09:02,440 - ¡Bok Gil!
- ¡Bok Gil! 125 00:09:02,440 --> 00:09:03,760 - ¡Bok Gil!
- ¡Bok Gil! 126 00:09:03,760 --> 00:09:05,520 ¡Bok Gil! 127 00:09:13,280 --> 00:09:17,840 Es un humano. ¡Oh, es mi humano! 128 00:09:17,840 --> 00:09:21,320 ¿Bok Gil, por qué estás aquí? 129 00:09:21,320 --> 00:09:26,060 Humano, creí que nunca te volvería a ver. 130 00:09:26,940 --> 00:09:32,980 Esta bien. Esta bien ahora. ¿Estabas muy asustada, no es así? 131 00:09:32,980 --> 00:09:35,520 Estaba tan asustada. 132 00:09:35,520 --> 00:09:40,120 ¡Bok Gil!. ¡Bok Gil! 133 00:09:40,120 --> 00:09:42,340 ¡Ah, Bok Gil! 134 00:09:42,340 --> 00:09:43,960 ¿Eh? 135 00:09:46,670 --> 00:09:49,050 ¡Bok Gil! 136 00:09:49,700 --> 00:09:52,880 Oye, oye, oye. Bok Gil está bien. 137 00:09:52,880 --> 00:09:56,600 ¡Creí que realmente la habíamos perdido! 138 00:09:56,600 --> 00:09:59,890 ¡Creí que la habíamos perdido! 139 00:09:59,890 --> 00:10:01,940 Todo está bien, estoy bien. 140 00:10:01,940 --> 00:10:05,140 Oye cálmate. Que vergüenza. 141 00:10:05,140 --> 00:10:08,310 ¡Oye, deja dormir! 142 00:10:08,310 --> 00:10:13,120 Estoy cansado de escuchar maullidos de gato. ¡¿Ahora es una chica llorando?! 143 00:10:13,120 --> 00:10:15,980 ¡Por favor vaya a dormir! ¡Dormir! 144 00:10:15,980 --> 00:10:20,720 Oye, parece que Bok Gil está hambrienta.
¿No deberíamos darle algo de comer? 145 00:10:20,720 --> 00:10:22,420 ¿En serio? 146 00:10:24,740 --> 00:10:28,280 Yo traeré premios de salmón. 147 00:10:30,360 --> 00:10:37,620 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 148 00:10:39,380 --> 00:10:40,790 Oye. 149 00:10:46,380 --> 00:10:51,720 Bok Gil, voy a quedarme así por un ratito más. 150 00:10:51,720 --> 00:10:54,940 Está bien, así es acogedor. 151 00:10:55,800 --> 00:10:59,580 Lo siento. No lo haré otra vez. 152 00:10:59,580 --> 00:11:02,860 ¿Por qué lo sientes? Yo me siento muy bien. 153 00:11:02,860 --> 00:11:05,080 ¿Me perdonarás, verdad? 154 00:11:06,480 --> 00:11:12,160 Hmm... ¿Qué es lo que debo perdonar? 155 00:11:15,160 --> 00:11:19,820 Gracias por regresar. 156 00:11:19,820 --> 00:11:22,660 Como lo esperaba, el hogar es lo mejor. 157 00:11:40,950 --> 00:11:42,860 ¡Bok Gil! 158 00:11:44,620 --> 00:11:48,130 ¡Bok Gil! ¿Bok Gil, dónde estás? 159 00:11:48,130 --> 00:11:51,240 ¡Bok Gil! ¿Dónde estás? ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 160 00:11:51,240 --> 00:11:53,700 ¡Aquí estoy! 161 00:11:59,320 --> 00:12:02,280 ¡Oye! ¿Vas a seguir desapareciendo? 162 00:12:02,280 --> 00:12:07,100 ¿Humano, estás obsesionado conmigo? Es cansado. 163 00:12:07,100 --> 00:12:10,700 Pensé que te había perdido nuevamente, ¿Sabes qué tan preocupado estaba? 164 00:12:10,700 --> 00:12:14,400 ¡Si lo vuelves a hacer, serás castigada! 165 00:12:20,880 --> 00:12:22,560 Vamos. 166 00:12:24,400 --> 00:12:26,360 ¡Bok Gil! 167 00:12:36,440 --> 00:12:38,790 ¿Estás lastimado? 168 00:12:44,200 --> 00:12:46,660 ¿Es el de medio tiempo el medio tiempo, o yo soy el de medio tiempo? 169 00:12:46,660 --> 00:12:52,300 ¿De casualidad yo soy el de medio tiempo y tu el de tiempo completo?
¿El de tiempo completo y el de medio tiempo cambiaron? 170 00:12:52,300 --> 00:12:56,960 Creo que yo, como el de tiempo completo, necesito saludarte.
Medio tiempo. 171 00:12:56,960 --> 00:12:58,100 Lo siento. 172 00:12:58,100 --> 00:13:00,140 ¿Tú eres el de medio tiempo, verdad? 173 00:13:00,140 --> 00:13:03,500 De acuerdo a la ley, mi título oficial es... 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,080 Olvídalo, Medio tiempo, estás despedido. 175 00:13:05,080 --> 00:13:06,700 ¡Es injusto! 176 00:13:06,700 --> 00:13:09,090 Como medio tiempo, necesito ser notificado con 15 días de anticipación. 177 00:13:09,090 --> 00:13:15,600 Olvídalo, Olvídalo, Olvídalo.
Tú eres la primer persona quien se ha colgado de mi. 178 00:13:15,600 --> 00:13:19,540 Sinceramente, lo siento. Es mi primera vez... 179 00:13:20,480 --> 00:13:23,460 Oh, d-discúlpeme. 180 00:13:25,660 --> 00:13:29,100 ¿De casualidad, es usted Heo Gon Ju? 181 00:13:29,100 --> 00:13:32,890 ¿Omo, me conoce? 182 00:13:32,890 --> 00:13:34,660 ¿Cómo podría olvidarla? 183 00:13:34,660 --> 00:13:37,850 Fue hace 11 años, "Una hermosa lágrima puede hacer florecer a una semilla..." 184 00:13:37,850 --> 00:13:41,500 Tan pronto dí vuelta a las páginas de esos poemas, 185 00:13:41,500 --> 00:13:46,400 mi corazón estaba temblando, y aún sigue así. 186 00:13:46,400 --> 00:13:50,020 Como si un ángel bajara del cielo para escribir tan hermosas palabras... 187 00:13:50,020 --> 00:13:52,400 No a ese grado. 188 00:13:52,400 --> 00:13:54,700 Sólo que esto no es suficiente. 189 00:13:54,700 --> 00:14:01,120 Sigo especialmente teniendo cuidado de su poema. Deme solo un momento. 190 00:14:01,120 --> 00:14:03,240 Ahora, por aquí. 191 00:14:03,240 --> 00:14:04,330 - Sí.
- Venga. 192 00:14:04,330 --> 00:14:06,480 Venga. 193 00:14:06,480 --> 00:14:10,480 ¡Oye, Na Woo! ¡Ellos tienen mis poemas! 194 00:14:10,480 --> 00:14:13,710 ¿Mi mamá no compró todos? 195 00:14:13,710 --> 00:14:15,520 "Una Hermosa Lágrima Puede Hacer Floreces a una Semilla" 196 00:14:15,520 --> 00:14:17,420 Omo, este libro precioso. 197 00:14:17,420 --> 00:14:20,050 - El poema mas conmovedor fue. "Regadera!
Sí "Regadera" 198 00:14:20,050 --> 00:14:22,690 "Yo voy a los baños públicos de mi vecindario" 199 00:14:22,690 --> 00:14:25,560 ¿Cómo pudo crear tan hermosa escritura? 200 00:14:25,560 --> 00:14:28,680 Es como una buena manera de decir la historia de un hijo 201 00:14:30,080 --> 00:14:31,940 - Gracias
- No, gracias a usted. 202 00:14:31,940 --> 00:14:35,920 -Oye...
- Bok Gil está bien. 203 00:14:35,920 --> 00:14:42,180 Ah, bueno, sobre el cobro del hospital el otro día, 204 00:14:43,220 --> 00:14:44,710 lo siento. 205 00:14:44,710 --> 00:14:52,040 Después de pensar en ello, tu eres el dueño de Bok Gil, pero pagué sin tu consentimiento. 206 00:14:52,040 --> 00:14:59,060 Está bien. Trabajaste duro buscando a Bok Gil conmigo. 207 00:14:59,060 --> 00:15:01,720 ¿Entonces estamos empatados? 208 00:15:02,360 --> 00:15:04,020 Claro. 209 00:15:28,650 --> 00:15:33,110 Jong Hyeon, tu mano... 210 00:15:35,780 --> 00:15:38,000 ¿Qué está mal con tu mano? 211 00:15:39,560 --> 00:15:43,960 Ésta puede ser tu última oportunidad. 212 00:15:43,960 --> 00:15:46,000 Vayamos al hospital. 213 00:15:47,880 --> 00:15:51,460 - Está bien.
- ¿Qué vas a hacer si empeora? 214 00:15:51,460 --> 00:15:58,460 ¿Omo, como un escritor de webtoon se lastimó así?
¿Una mano de escritor es algo preciado verdad? 215 00:15:58,460 --> 00:16:02,660 ¿Sí? Es preciosa, Es importante, como tú. 216 00:16:02,660 --> 00:16:08,970 Precioso medio tiempo, apúrese y vaya al hospital. 217 00:16:17,040 --> 00:16:19,020 ¿Escuchaste al doctor verdad? 218 00:16:19,020 --> 00:16:24,900 La rotura de ligamentos no puede ser extra presionado, así que no puedes usar tu mano. 219 00:16:24,900 --> 00:16:26,160 También lo escuché. 220 00:16:26,160 --> 00:16:29,240 Tienes que ser muy, pero muy cuidadoso. 221 00:16:30,240 --> 00:16:33,340 ¿Oye, por que continúas siguiéndome? 222 00:16:33,340 --> 00:16:34,140 ¿Qué? 223 00:16:34,140 --> 00:16:39,360 Estoy agradecido porayudarme a encontrar a Bok Gil, pero siguiendome a la librería y al hospital. 224 00:16:39,360 --> 00:16:41,340 ¿Ahora estás planeando seguirme hasta mi casa? 225 00:16:41,340 --> 00:16:43,460 No, no. No es así. 226 00:16:43,460 --> 00:16:44,980 Vete. 227 00:16:44,980 --> 00:16:47,580 Esta bien, lo haré. 228 00:16:48,320 --> 00:16:51,160 Asegúrate de usar paños calientes. 229 00:16:51,160 --> 00:16:56,200 Lo siento, lo siento. Me voy. Realmente me voy 230 00:17:09,420 --> 00:17:17,320 #8 Razón por que el invierno es cálido. 231 00:17:22,040 --> 00:17:28,560 Mira a la casa.
¡Humano, necesitas limpiar! 232 00:17:28,560 --> 00:17:30,500 Que sucio. 233 00:17:40,160 --> 00:17:44,120 ¿Humano, por que estás tan fuera de ti estos días? 234 00:17:44,120 --> 00:17:47,260 ¿Bok Gil, estás hambrienta? 235 00:17:47,260 --> 00:17:50,730 ¿No, crees que soy un cerdo? 236 00:17:52,600 --> 00:17:54,930 Entiendo. Te daré algo de comer. 237 00:17:54,930 --> 00:17:56,820 Dije que no. 238 00:17:59,860 --> 00:18:03,720 ¿Eh? ¿Qué le pasa? 239 00:18:15,580 --> 00:18:17,920 Quieres una aperitivo, no. 240 00:18:42,500 --> 00:18:44,960 En serio, me estoy volviendo loco. 241 00:19:26,360 --> 00:19:29,680 No has olvidado la reunión a mitad de mañana, ¿verdad? 242 00:20:03,660 --> 00:20:07,720 Humano ¿qué pasa? 243 00:20:10,700 --> 00:20:13,180 Me estás poniendo molesta. 244 00:20:15,480 --> 00:20:19,060 Si te duele la mano, deberías haber - 245 00:20:19,060 --> 00:20:23,720 Por lo menos, deberías haberme dicho. 246 00:20:24,780 --> 00:20:26,520 - Lo siento.
- Aigoo. 247 00:20:26,520 --> 00:20:31,300 Escritor Hyeon, ¿crees que puedes mantener
la fecha límite con esa mano? 248 00:20:32,040 --> 00:20:37,320 Escritor Hyeon, conozco su circunstancia, pero debido a la situación interna actual, no puede posponer la fecha límite. 249 00:20:37,320 --> 00:20:42,360 Usted sabrá que está en una competencia con el escritor Park, así que es injusto para él también. 250 00:20:43,480 --> 00:20:46,620 Sí, lo sé. 251 00:20:48,080 --> 00:20:50,840 Escritor Park, usted no tiene un problema, ¿verdad? 252 00:20:50,840 --> 00:20:55,500 Claro. La fecha limite no solo se mueve
para ajustar a la agenda de otra persona. 253 00:20:55,500 --> 00:20:58,560 Es un acuerdo con la empresa. 254 00:20:58,560 --> 00:21:01,330 Estoy acostumbrado a ello ya que soy un profesional. 255 00:21:01,330 --> 00:21:06,620 Sí. Entonces los dos se reunirán en la fecha límite. 256 00:21:12,920 --> 00:21:16,260 ¿Cómo estás cuidándote tu mismo? 257 00:21:18,880 --> 00:21:22,140 Si te gusta esto, sólo dilo. Puedo decirte aún
si actúas como si no lo haces. 258 00:21:22,140 --> 00:21:24,210 Aigoo, ¿cuál es tu problema? 259 00:21:24,210 --> 00:21:29,540 No me gusta un rival fácil. La diversión
está en derrotar a un rival fuerte. 260 00:21:29,540 --> 00:21:33,560 Esto es, bueno, demasiado fácil. 261 00:21:33,560 --> 00:21:39,360 Honestamente, desde el principio, no había nada para yo ganar al derrotar a un fruto tardío que ni siquiera debuta. 262 00:21:39,360 --> 00:21:45,390 Aunque, fue divertido hasta hora viéndote luchar para ganar. 263 00:21:45,390 --> 00:21:46,870 Es una lástima. 264 00:21:46,870 --> 00:21:51,270 Usted, actúas como si ya me di por vencido. 265 00:21:51,270 --> 00:21:56,100 ¿Con esa mano? Si puedes, adelante. 266 00:21:56,100 --> 00:21:57,570 No hay nada que no pueda hacer. 267 00:21:57,570 --> 00:22:00,440 Sí, ahora tú estás poniendo tu alma en esta pelea. 268 00:22:00,440 --> 00:22:03,600 Por favor, no te rindas. 269 00:22:03,600 --> 00:22:08,540 Tienes que llegar al final por mí,
así puedo disfrutar de mi victoria. 270 00:22:10,360 --> 00:22:11,600 Gracias. 271 00:22:11,600 --> 00:22:12,520 ¿Por qué? 272 00:22:12,520 --> 00:22:15,200 Estoy repentinamente curioso. 273 00:22:15,200 --> 00:22:20,120 Cuán divertido será para un estudiante pre debutante como yo 274 00:22:20,120 --> 00:22:22,530 para aplastar un escritor más vendido. 275 00:22:22,530 --> 00:22:24,740 -¿Qué?
- Por lo tanto, 276 00:22:25,580 --> 00:22:27,980 voy a llegar hasta el final. 277 00:22:36,100 --> 00:22:38,720 ¡Oh, la meta! 278 00:22:38,720 --> 00:22:42,620 Oh, lo siento. Aún así, la mano izquierda está muy bien. 279 00:22:42,620 --> 00:22:46,470 Puedo hacer los bosquejos del dibujo
pero las líneas son demasiado duras. 280 00:22:46,470 --> 00:22:49,620 Por eso te estoy diciendo que consegas un asistente. 281 00:22:50,320 --> 00:22:55,200 Oye, ¿qué tal Choi Seong Woo? Ella siempre me dijo que te dijera si alguna vez estás en la necesidad de un asistente. 282 00:22:55,200 --> 00:22:58,430 Incluso desde el principio, cada vez que te veía, 283 00:22:58,430 --> 00:23:04,260 "¡Oppa Jong Hyeon! ¡Oppa Jong Hyeon!"
Ella es tan fea. 284 00:23:04,260 --> 00:23:06,800 ¿No es ella la asistente de Jin Seung? 285 00:23:06,800 --> 00:23:08,150 ¡Eso es! ¡Mata un pájaro con una piedra! 286 00:23:08,150 --> 00:23:09,640 Dos pájaros, vándalo. 287 00:23:09,640 --> 00:23:12,440 ¡Bien, vándalo! ¡Mata dos pájaros con una piedra! 288 00:23:13,540 --> 00:23:19,640 ¿Hay un asistente que cumpla tus estándares? Especialmente porque es tu proyecto debut. 289 00:23:48,980 --> 00:23:55,980 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 290 00:24:00,900 --> 00:24:07,110 Oye humano, ¿Por qué estas tan deprimido? 291 00:24:07,110 --> 00:24:09,500 -Bok Gil.
-¿Hm? 292 00:24:09,500 --> 00:24:13,390 -Puedo hacerlo bien, ¿cierto?
-Oye, claro. 293 00:24:13,390 --> 00:24:17,440 ¡Mi abrazo de cuerpo es lo mejor para obtener energía! 294 00:24:21,160 --> 00:24:27,090 Bok Gil, No me quiero dar por vencido. 295 00:24:28,220 --> 00:24:31,310 Realmente quiero hacerlo bien. 296 00:24:31,310 --> 00:24:33,140 Aiyoo. 297 00:24:33,140 --> 00:24:34,740 ¿Me vas a apoyar, cierto? 298 00:24:34,740 --> 00:24:39,460 ¿Me estas diciendo que haga esto todo el día?Levántate. 299 00:24:42,590 --> 00:24:48,500 Bien, desde que tengo un montón de energía de Bok Gil
¿Debería empezar de nuevo? 300 00:24:57,160 --> 00:25:00,320 Es un alivio que ya hiciste el bosquejo básico. 301 00:25:00,320 --> 00:25:03,360 ¡Oye, asegúrate de conseguir esa línea recta! 302 00:25:03,360 --> 00:25:06,990 Esta bien, nunca pensé que viviría para ver esto. 303 00:25:06,990 --> 00:25:09,720 Tenerte haciéndome este tipo de petición. 304 00:25:09,720 --> 00:25:12,040 Oye, allí, hazlo más audaz. 305 00:25:12,040 --> 00:25:16,480 Ah, este tipo. Eres tan detallista. 306 00:25:16,480 --> 00:25:18,820 Oye, mira. ¿Cómo está? ¿No soy bueno? 307 00:25:18,820 --> 00:25:21,690 ¡Oye, oye! ¿No te vas a concentrar? 308 00:25:21,690 --> 00:25:25,790 Ah, este tipo. Eres tan exigente. 309 00:25:35,260 --> 00:25:38,140 Bebe esto mientras dibujas. 310 00:25:38,140 --> 00:25:39,130 ¿Qué es esto? 311 00:25:39,130 --> 00:25:43,260 Es sopa de médula ósea. Es lo mejor para curar huesos rotos. 312 00:25:43,260 --> 00:25:49,230 Esto es de hueso de ganado A++. Pruébalo. 313 00:25:50,010 --> 00:25:52,260 Mi hueso esta bien. 314 00:25:52,260 --> 00:25:55,780 Si es bueno para los huesos, debería ser bueno para el ligamento también, ¿no te parece? 315 00:25:55,780 --> 00:25:59,840 Vaya, eres muy persuasiva. ¿Qué hay de mi? 316 00:25:59,840 --> 00:26:06,460 Tu debes mantenerte despierto y concentrarte, por lo que es un espresso fuerte. 317 00:26:06,460 --> 00:26:08,300 Gracias. 318 00:26:11,080 --> 00:26:17,880 Oye, ¿me estas dando esto para morir o para despertarme? 319 00:26:17,880 --> 00:26:24,350 ¿Qué es ese olor campestre en este elegante café? 320 00:26:28,140 --> 00:26:29,540 ¿No es esto médula ósea? 321 00:26:29,540 --> 00:26:30,520 Unnie. 322 00:26:30,520 --> 00:26:35,290 ¿Es esta la sopa que mi mamá hizo para mi? 323 00:26:36,850 --> 00:26:42,630 "Incluso si el olor le molestaba, ella no lloro y 324 00:26:42,630 --> 00:26:46,900 lo hizo para mí."(parte en un famoso poema) ¿Esa sopa de médula? 325 00:26:46,900 --> 00:26:48,460 ¡Unnie, lo siento! 326 00:26:48,460 --> 00:26:50,980 ¡Oye, Oh Na Woo! ¡Oh Na Woo, ven aquí! 327 00:26:50,980 --> 00:26:51,820 No lo comas. 328 00:26:51,820 --> 00:26:55,480 ¡En serio, que hermanas tan extrañas! 329 00:26:55,480 --> 00:26:58,000 Oye, apresúrate antes de que ella se lo lleve. 330 00:26:58,000 --> 00:27:00,600 Apúrate, bébelo. Apúrate, apúrate, apúrate. 331 00:27:00,600 --> 00:27:05,140 Tenlo de una sola vez. Bien. 332 00:27:10,590 --> 00:27:13,590 Es tarde, y 333 00:27:13,590 --> 00:27:16,200 ya es casi la hora en que debería estar aquí. 334 00:27:19,530 --> 00:27:23,000 Estoy aburrida. 335 00:27:23,000 --> 00:27:28,510 ¿Cuándo vendrá? Aiyoo, mi humano. 336 00:27:33,720 --> 00:27:37,960 Jong Hyeon, debes tener hambre, ¿verdad?
Come esto. 337 00:27:37,960 --> 00:27:40,210 ¿No puedes cerrar el café por mi culpa? 338 00:27:40,210 --> 00:27:44,840 No, no. No importa, puedes quedarte aquí toda la noche. 339 00:27:45,880 --> 00:27:48,910 Pero creo que puedo terminar lo que tenía pensado terminar. 340 00:27:48,910 --> 00:27:51,580 ¿Es así? Entonces es un alivio. 341 00:27:52,340 --> 00:27:55,250 No usas tu mano derecha ahora, ¿verdad? 342 00:27:55,250 --> 00:27:57,380 Sí. 343 00:28:01,080 --> 00:28:04,040 Está un poco caliente. 344 00:28:06,180 --> 00:28:14,040 Compresa caliente... he buscado en internet y dicen que una compresa caliente es lo mejor para un desgarro de ligamento. 345 00:28:17,630 --> 00:28:20,360 Está bien. Ya está mucho mejor. 346 00:28:20,360 --> 00:28:23,510 El doctor dijo que mañana yo podría quitarme la venda. 347 00:28:23,510 --> 00:28:25,670 Eso es un alivio. 348 00:28:27,650 --> 00:28:30,470 Tal vez sea un poco de distracción cuando estoy trabajando... 349 00:28:30,470 --> 00:28:32,710 Lo siento. 350 00:28:38,700 --> 00:28:44,090 - Está bien.
- No, dijiste que tienes que llevarlo hasta mañana. 351 00:28:48,040 --> 00:28:50,050 Está listo. 352 00:29:07,510 --> 00:29:11,890 Oh... no... no, ¡no puedes! 353 00:29:25,670 --> 00:29:30,160 Dije que yo podía llevarlo. No puedes usar tu mano. 354 00:29:30,160 --> 00:29:33,010 Es solo esta mano. Puedo usar la otra. 355 00:29:33,010 --> 00:29:35,370 Eres tan terco... 356 00:29:35,380 --> 00:29:36,340 ¿Qué? 357 00:29:36,340 --> 00:29:39,750 Nada, cuídate. 358 00:29:39,750 --> 00:29:41,970 Espera un momento. 359 00:29:46,770 --> 00:29:51,550 Si atrapas un resfriado antes de la fecha límite, será terrible. 360 00:29:58,670 --> 00:30:02,380 Ahora, me voy de verdad. 361 00:30:11,800 --> 00:30:14,620 ¡Ah! ¡Humano, llegaste! 362 00:30:16,120 --> 00:30:18,830 ¿Sabes lo aburrida que he estado todo el día? 363 00:30:18,830 --> 00:30:21,910 Bok Gil, me has estado esperando. 364 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 He esperado mucho. 365 00:30:26,960 --> 00:30:29,800 - ¿Tenías hambre?
- No, yo no. 366 00:30:30,370 --> 00:30:32,710 ¿A qué deberíamos jugar? 367 00:30:32,710 --> 00:30:35,870 ¿Qué vas a hacer para jugar conmigo? 368 00:30:37,090 --> 00:30:41,090 Ah. Oh. 369 00:30:42,460 --> 00:30:46,130 ¡Eso no es lo que dije! Oye. 370 00:30:48,680 --> 00:30:52,930 ¿Qué? Si me miras así, ¿va a pasar algo? 371 00:30:52,960 --> 00:30:56,450 Solo cállate y ponte en acción. 372 00:30:58,340 --> 00:30:59,590 Aquí vamos. 373 00:30:59,590 --> 00:31:02,970 Quiero jugar. 374 00:31:02,970 --> 00:31:04,920 - Oh.
- Allí, allí, allí. 375 00:31:04,920 --> 00:31:07,590 ¿Vamos a empezar ya? 376 00:31:16,430 --> 00:31:19,110 Ah, ¿qué haces? No estamos jugando. 377 00:31:19,110 --> 00:31:22,540 ¿No te gusta? Esto no debe ser. 378 00:31:23,420 --> 00:31:26,670 ¿Qué estás haciendo ahora? 379 00:31:28,040 --> 00:31:32,340 Entonces, ¿qué quieres exactamente? 380 00:31:32,340 --> 00:31:35,330 Te lo dije. Te lo he dicho demasiadas veces. 381 00:31:35,330 --> 00:31:38,800 ¿Por qué no escuchas? 382 00:31:51,090 --> 00:31:57,010 No tenemos más remedio que comunicarnos
con nuestras emociones, sin lenguaje. 383 00:32:16,280 --> 00:32:21,740 Nos miramos atentamente a los ojos y leemos la mente del otro. 384 00:32:25,530 --> 00:32:29,210 Puede que no seamos iguales, pero 385 00:32:29,210 --> 00:32:32,010 está bien si somos un poco diferentes. 386 00:32:36,380 --> 00:32:39,370 Bueno, también es así entre los humanos. 387 00:32:51,290 --> 00:32:55,220 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 388 00:32:58,710 --> 00:33:06,770 ♫ Al final de un día recurrente, disfrutamos juntos
de una vista familiar. ♫ 389 00:33:06,770 --> 00:33:09,420 ♫ Si realizo un simple paseo junto a ti ♫ 390 00:33:09,420 --> 00:33:11,170 Señorita Bok Gil. 391 00:33:11,170 --> 00:33:13,940 ¡Mi muñeca está mucho mejor!
♫ incluso parece ser un lugar muy especial. ♫ 392 00:33:13,950 --> 00:33:15,290 ¡Volveré enseguida! 393 00:33:15,290 --> 00:33:17,550 Usted es mi tipo ideal. 394 00:33:17,550 --> 00:33:20,500 ¡Jong Hyeon, juguemos! 395 00:33:20,540 --> 00:33:21,200 ¿Qué rayos? 396 00:33:21,200 --> 00:33:25,550 ¿Vas a seguir buscando a Haru?
¿Qué harás una vez que la encuentres? 397 00:33:25,550 --> 00:33:27,000 Déjame tomar fotos de Bok Gil. 398 00:33:27,010 --> 00:33:28,740 ¿No sabes nada sobre la Diosa de Heo? 399 00:33:28,740 --> 00:33:32,340 Ella es Heo Gong Ju, la mejor escritora femenina
desde Ho Nan Sa. 400 00:33:32,340 --> 00:33:35,340 Deberías empezar a salir en pareja ya. 401 00:33:35,340 --> 00:33:36,650 Na Woo es un chica agradable. 402 00:33:36,650 --> 00:33:37,670 ¿Que opinas sobre eso? 403 00:33:37,670 --> 00:33:41,630 Vamos a matar al enemigo. Dodododo, dodododo...