1
00:00:07,620 --> 00:00:09,650
Te amé demasiado.
2
00:00:11,780 --> 00:00:15,290
Espero que podamos estar juntos en el otro mundo.
3
00:00:15,290 --> 00:00:18,840
Il Joo. ¿Dónde estás ahora? ¡Il Joo!
4
00:00:25,930 --> 00:00:29,250
Por casualidad, ¿mi Mi Rae fue ahí?
5
00:00:29,250 --> 00:00:31,190
Ya veo.
6
00:00:31,190 --> 00:00:33,110
Siento molestarlo tan tarde en la noche.
7
00:00:33,110 --> 00:00:34,640
Está bien.
8
00:01:21,540 --> 00:01:23,940
¿Tiene a mi Mi Rae?
9
00:01:23,940 --> 00:01:25,560
Es por eso que le dije que se reuniera conmigo.
10
00:01:25,560 --> 00:01:26,880
Voy a denunciarlo a la policía.
11
00:01:26,880 --> 00:01:32,080
Haga eso. Pero ya no será capaz de ver a su hija.
12
00:01:32,080 --> 00:01:33,160
Voy a colgar ahora.
13
00:01:33,160 --> 00:01:34,730
Espere.
14
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
Dónde...
15
00:01:37,870 --> 00:01:40,010
¿A dónde tengo que ir?
16
00:01:40,010 --> 00:01:41,290
Episodio 14
17
00:01:44,160 --> 00:01:46,700
Siempre tendré su espalda.
18
00:01:51,550 --> 00:01:52,740
[Hyeong Woo]
19
00:01:55,670 --> 00:02:00,500
La línea de atención al cliente está ocupada ahora. Después del sonido, se conectará al buzón de voz.
20
00:02:00,500 --> 00:02:03,880
Después de que se conecte se le cobrará.
21
00:02:12,580 --> 00:02:14,730
¡Il Joo, respóndeme! ¿Dónde estás?
22
00:02:14,730 --> 00:02:16,870
Recuerdo que en ese entonces.
23
00:02:18,360 --> 00:02:22,460
El primer día que entré a la Asamblea, en la oficina,
24
00:02:23,050 --> 00:02:26,490
planeamos nuestro futuro durante toda la noche.
25
00:02:27,370 --> 00:02:31,660
En ese entonces, soñamos y nos amamos juntos.
26
00:02:33,520 --> 00:02:39,980
Creo que esos fueron los días más glamorosos de mi vida.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
Ahora todo tiene sentido.
28
00:02:48,280 --> 00:02:49,820
Adiós.
29
00:02:51,120 --> 00:02:52,130
Hyeong Woo.
30
00:02:52,130 --> 00:02:54,610
¡Il Joo! ¡Il Joo!
31
00:03:01,820 --> 00:03:05,270
El día que fue a la Asamblea... oficina...
32
00:03:58,230 --> 00:04:00,670
Construcción de Ampliación en Deu Edificio
33
00:04:13,140 --> 00:04:14,760
¡Il Joo!
34
00:04:16,550 --> 00:04:19,940
¿Qué crees que estás haciendo? Baja inmediatamente.
35
00:04:27,790 --> 00:04:29,800
Ajumma, ¿qué está haciendo?
36
00:04:31,420 --> 00:04:34,050
¿Dónde está mi Mi Rae?
37
00:04:34,050 --> 00:04:35,990
¿Dónde está mi hija?
38
00:04:35,990 --> 00:04:39,100
¿Por qué está buscando a su hija en este extraño lugar tan tarde en la noche?
39
00:04:39,100 --> 00:04:42,130
Tomó el libro de coordenadas que quería.
40
00:04:42,130 --> 00:04:44,410
¡¿Entonces por qué está actuando así?!
41
00:04:57,700 --> 00:05:02,550
¿Tengo... una razón para vivir?
42
00:05:02,550 --> 00:05:05,980
Has soportado días mucho más difíciles que este.
43
00:05:05,980 --> 00:05:08,810
¿No recuerdas la primera vez que entraste a la casa de tu padre?
44
00:05:08,810 --> 00:05:13,530
Las veces en que tu hermano mayor, tu hermana mayor, e incluso las criadas domésticas no te trataban como un ser humano.
45
00:05:13,530 --> 00:05:16,290
Soportaste todo eso.
46
00:05:16,290 --> 00:05:18,890
Eso es porque estabas a mi lado.
47
00:05:21,000 --> 00:05:24,370
Baja. Baja y hablemos.
48
00:05:25,730 --> 00:05:28,430
¿Me amaste al menos un poco?
49
00:05:29,820 --> 00:05:32,220
No como una herramienta de venganza.
50
00:05:33,220 --> 00:05:36,170
¿Hubo incluso un solo momento
51
00:05:36,170 --> 00:05:38,430
que me llevaste en tu corazón?
52
00:05:38,430 --> 00:05:41,640
¿Crees que eso no sucedería en nuestros 15 años juntos?
53
00:05:43,750 --> 00:05:46,650
Fui tan miserable cada vez que te vi.
54
00:05:46,650 --> 00:05:48,970
No hiciste nada malo,
55
00:05:48,970 --> 00:05:52,770
solo fuiste abandonada por tu padre y entraste a esa casa.
56
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Me hizo tan miserable saber que te estaba usando.
57
00:06:00,490 --> 00:06:03,480
Cada vez que te vi estaba tan apenado,
58
00:06:03,480 --> 00:06:06,880
así que hubieron muchos días que pensé en renunciar a mi venganza.
59
00:06:06,880 --> 00:06:09,270
Definitivamente hubieron
60
00:06:11,210 --> 00:06:13,080
días en los que te anhelaba.
61
00:06:14,290 --> 00:06:16,520
¿Entonces qué es Eun Soo?
62
00:06:52,590 --> 00:06:55,210
Desde el momento en que Eun Soo apareció,
63
00:06:58,160 --> 00:07:00,540
todo se derrumbó.
64
00:07:01,810 --> 00:07:03,260
En mi cabeza,
65
00:07:04,700 --> 00:07:07,540
pensé que no debería estar haciendo esto,
66
00:07:11,150 --> 00:07:13,680
pero mi corazón se negó a seguir.
67
00:07:39,030 --> 00:07:41,820
¿Realmente sabes lo que significa que todo se derrumbó?
68
00:07:43,860 --> 00:07:47,170
Si abro la boca a mi padre,
69
00:07:47,170 --> 00:07:49,320
tú y Eun Soo
70
00:07:50,340 --> 00:07:51,680
estarán acabados.
71
00:07:53,170 --> 00:07:56,000
Tienes razón.
72
00:07:56,000 --> 00:07:58,720
¿Como llegué aqui?
73
00:07:59,920 --> 00:08:02,530
No voy a caer así.
74
00:08:22,250 --> 00:08:24,190
¡Oh!
75
00:08:25,140 --> 00:08:29,040
¡¿Qué te pasó?! ¿Dónde estabas y por qué no volviste hasta ahora, mocosa?!
76
00:08:29,040 --> 00:08:31,710
¿Qué es todo esto?
77
00:08:32,590 --> 00:08:35,170
¿Con quién estabas?
78
00:08:36,360 --> 00:08:38,800
Es algo que el Señor Kku envió.
79
00:08:38,800 --> 00:08:40,530
¿Q-qué? ¿Kku?
80
00:08:40,530 --> 00:08:44,610
El ajusshi que fue con nosotros al parque de atracciones la última vez.
81
00:08:44,610 --> 00:08:48,230
¡Ah, entonces deberías de haber llamado al menos para decir eso!
82
00:08:48,230 --> 00:08:51,420
¡Tu madre y yo estábamos asustadas hasta la muerte!
83
00:08:51,420 --> 00:08:55,910
Aigoo... Ella... no lo sabe, ella fue a buscarte.
84
00:08:55,910 --> 00:08:58,210
Aigoo... en serio.
85
00:09:00,930 --> 00:09:04,230
Eun Soo. Mi Rae regresó.
86
00:09:06,550 --> 00:09:11,250
¿Hola? ¿Este no es el número de Shin Eun Soo?
87
00:09:24,350 --> 00:09:26,290
¿Estás bien?
88
00:09:27,550 --> 00:09:29,030
¿Por qué estoy aquí?
89
00:09:29,030 --> 00:09:32,710
Cuando te caíste, mostraste síntomas de conmoción cerebral.
90
00:09:33,630 --> 00:09:35,790
Descansa aquí por un día.
91
00:09:35,790 --> 00:09:39,140
¿Qué hay sobre mi hija? ¿Qué hay de Mi Rae?
92
00:09:39,140 --> 00:09:41,750
La niña está a salvo.
93
00:09:41,750 --> 00:09:43,710
Dijeron que estaba en casa.
94
00:09:44,430 --> 00:09:47,740
¿Dónde está mi teléfono? Tengo que llamar a Mi Rae.
95
00:09:47,740 --> 00:09:51,170
Primero, vas a tener que responder mi pregunta.
96
00:09:52,280 --> 00:09:54,700
¿Por qué fuiste a la obra de construcción?
97
00:09:56,770 --> 00:09:58,900
¿Quién te llamó antes de ir?
98
00:09:58,900 --> 00:10:03,750
No lo sé. Enviaron la foto de mi hija y me dijeron que vaya allá.
99
00:10:03,750 --> 00:10:08,520
Por favor déjeme llamar a mi hija, Primer Ministro.
100
00:10:20,710 --> 00:10:24,950
¿Mamá? Mamá. ¿Ha Mi Rae realmente vuelve a casa?
101
00:10:28,550 --> 00:10:30,320
Ponla al teléfono.
102
00:10:31,560 --> 00:10:35,240
Mi Rae, ¿estás bien?
103
00:10:35,960 --> 00:10:41,090
¿Con quién estabas? ¿Sabes cuánto me preocupaba?
104
00:10:46,020 --> 00:10:47,880
Está bien.
105
00:10:54,110 --> 00:10:58,730
Antes el Secretario Shin fue allí, ¿llamó a Jin Hyeong Woo o al Director Han?
106
00:10:58,730 --> 00:11:03,380
No. Ella recibió una llamada de un identificador de llamadas bloqueado.
107
00:11:04,800 --> 00:11:10,220
Lo siento. Debería haberlos cogido, pero al tratar de salvarla...
108
00:11:10,220 --> 00:11:15,270
De todos modos, ellos son subcontratistas. El identificador de llamadas bloqueado también.
109
00:11:16,700 --> 00:11:18,940
Mis pensamientos eran ciertos.
110
00:11:19,850 --> 00:11:24,550
La hacían suplantar a Cheong Mi y me acerque,
111
00:11:24,550 --> 00:11:28,120
luego trataron de deshacerse de ella porque tenían miedo de que estuvieran expuestos.
112
00:11:30,770 --> 00:11:36,660
¿Incluso utilizaron a su hija? ¿Qué hizo mal la niña?
113
00:11:40,180 --> 00:11:45,020
¿Fallaste? ¿Quién diablos le pagó?
114
00:11:45,020 --> 00:11:46,720
¿Cómo puede decir eso en mi cara ?!
115
00:11:46,720 --> 00:11:49,770
Lo siento. Lo intentaré de nuevo.
116
00:11:49,770 --> 00:11:53,380
¿El guardaespaldas de Kang Seok Hyeon la salvó y usted volverá a intentarlo?
117
00:11:53,380 --> 00:11:55,680
¿Por lo menos tienes un cerebro ?!
118
00:11:55,680 --> 00:12:01,920
Usted debe olvidarse de esa mujer. Afortunadamente, esa casa también dijo que ellos renunciaban.
119
00:12:01,920 --> 00:12:04,660
Abrimos una lata de gusanos.
120
00:12:04,660 --> 00:12:09,050
¿Cuánto tiempo perdimos por una mujer sin valor?
121
00:12:11,490 --> 00:12:14,730
Kang Seok Hyeon no puede hacerse popular.
122
00:12:15,970 --> 00:12:20,220
Entonces... ¿el Gerente Jo me salvó?
123
00:12:21,170 --> 00:12:22,480
Sí.
124
00:12:22,480 --> 00:12:25,310
¿Cómo supo dónde estaba?
125
00:12:26,820 --> 00:12:31,200
Lo mandé para hacer que reconsideres dejar el trabajo en mi casa.
126
00:12:31,200 --> 00:12:36,150
Coincidentemente, vio que estabas yendo al sitio de construcción.
127
00:12:38,350 --> 00:12:43,640
Gracias. Gracias a usted, escapé con problemas.
128
00:12:44,590 --> 00:12:46,750
Muchas gracias.
129
00:12:59,350 --> 00:13:01,890
¿Puedo darte un consejo?
130
00:13:05,210 --> 00:13:10,500
La última vez, que habló de confianza.
131
00:13:14,330 --> 00:13:18,870
En este mundo no corre la confianza.
132
00:13:18,870 --> 00:13:22,260
Eso es posible en la religión.
133
00:13:24,090 --> 00:13:29,810
No... confiar en un ser humano sin pensar.
134
00:13:36,930 --> 00:13:38,700
¿Ha contactado al Ayudante Jin?
135
00:13:38,700 --> 00:13:42,600
Sí. Está con la asambleísta Kang Il Joo ahora.
136
00:13:49,450 --> 00:13:54,660
¿No tienes ninguna intemción de volver a mi casa?
137
00:13:56,110 --> 00:14:02,050
Probablemente tienes miedo de mi casa porque yo te traté con dureza.
138
00:14:03,970 --> 00:14:08,360
No hay razón para ello nunca más, así que ¿por qué no vienes de vuelta?
139
00:14:08,360 --> 00:14:14,460
Lo siento. Quiero pasar más tiempo con mi hija.
140
00:14:18,120 --> 00:14:25,140
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
141
00:14:35,470 --> 00:14:37,680
¿De dónde vienes tan tarde en la noche?
142
00:14:37,680 --> 00:14:39,410
Padre.
143
00:14:42,000 --> 00:14:44,020
Ayudante Jin...
144
00:14:46,010 --> 00:14:49,710
dijo que había un huésped en la oficina, así que fui a su encuentro.
145
00:14:50,870 --> 00:14:55,250
Hyeong Woo. Ven a verme.
146
00:14:57,400 --> 00:15:00,730
Cuando usted fue a su ciudad natal por última vez,
147
00:15:00,730 --> 00:15:04,480
¿estás seguro de que no había nada extraño en los alrededores de esa mujer?
148
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
Sí. No había nada.
149
00:15:08,500 --> 00:15:14,380
Ella no recibió ninguna llamada de teléfono y ¿ella no parecía incómodo a causa de esas llamadas telefónicas tampoco?
150
00:15:15,470 --> 00:15:19,370
No hubo ninguno cuando estaba con ella.
151
00:15:19,370 --> 00:15:22,160
Esa chica dejó de trabajar en nuestra casa.
152
00:15:26,830 --> 00:15:28,620
¿Lo sabías?
153
00:15:28,620 --> 00:15:31,870
No. ¿Cuando?
154
00:15:31,870 --> 00:15:35,060
Esta noche. Pero...
155
00:15:36,630 --> 00:15:41,560
tan pronto como ella renunció, fue atacada.
156
00:15:41,560 --> 00:15:44,810
¿Atacada? ¿Está herido?
157
00:15:44,810 --> 00:15:47,190
Su madre estaba preocupada
158
00:15:48,250 --> 00:15:51,800
de que usted estuviera sintiendo emociones pasadas para esa mujer.
159
00:15:53,820 --> 00:15:55,640
¿Es eso cierto?
160
00:15:55,640 --> 00:16:00,970
Ella es la causa de la muerte de mi padre. Madre ha entendido mal.
161
00:16:02,970 --> 00:16:07,860
Pero, ¿quién la atacó? ¿Porque razon?
162
00:16:09,930 --> 00:16:13,820
Es probablemente la persona que la hizo acercarse a mi.
163
00:16:15,780 --> 00:16:21,100
Ellos trataron de deshacerse de ella ya que es inútil si ella renuncia a trabajar en mi casa.
164
00:16:23,800 --> 00:16:26,190
Hay que ir y averiguar.
165
00:16:26,190 --> 00:16:30,910
Estoy seguro de que ella sabe quien la está instruyendo,
166
00:16:31,790 --> 00:16:34,230
pero por alguna razón, ella no lo va a decir.
167
00:17:04,710 --> 00:17:10,160
En el 1980 y 1990... Swiss Bank...
168
00:17:14,090 --> 00:17:16,410
Azul Belleza...
169
00:17:23,170 --> 00:17:25,770
Usted todavía es enfermera de crisantemos?
170
00:17:25,770 --> 00:17:28,920
He oído que estallan la mayoría de lo ácaros de allí .
171
00:17:29,890 --> 00:17:35,520
Estoy viendo si los ácaros son más fuertes o los crisantemos son más fuertes.
172
00:17:36,440 --> 00:17:43,280
Cuando las flores florecen, me siento bien.
173
00:17:48,310 --> 00:17:54,700
¿Ha aguantado 15 años con el único pensamiento de venganza?
174
00:17:56,630 --> 00:17:58,820
Il Joo, ¿qué estás-
175
00:17:58,820 --> 00:18:01,020
Hyeong Woo me lo contó todo.
176
00:18:01,020 --> 00:18:06,620
Para vengar a su padre, se quedó a mi lado y me usó en los últimos 15 años.
177
00:18:08,200 --> 00:18:11,060
¿Qué tontería te dijo?
178
00:18:12,100 --> 00:18:14,950
No use mas una máscara, tía.
179
00:18:16,050 --> 00:18:20,980
Usted pensó en mí como un seguro desde el momento en que me llevó con mi madre.
180
00:18:23,390 --> 00:18:24,870
Il Joo.
181
00:18:24,870 --> 00:18:28,790
También fue usted
182
00:18:31,380 --> 00:18:33,130
quien puso la bufanda de mi mamá en el cuello de Eun Soo, ¿verdad?
183
00:18:42,930 --> 00:18:48,900
No se preocupe, tía. Estoy hablando con usted, así que puedo estar de su lado.
184
00:18:48,900 --> 00:18:54,980
Su propósito es tener el fondo Azul Belleza, ¿no es así?
185
00:18:54,980 --> 00:18:57,440
¿Hyeong Woo siquiera te dijo eso?
186
00:18:57,440 --> 00:19:00,660
No. Me enteré de mi padre hace mucho tiempo.
187
00:19:02,150 --> 00:19:05,000
Yo sé que usted es la que me ha permitido estar aquí en esta posición,
188
00:19:05,000 --> 00:19:08,630
no es mi padre que me engendró.
189
00:19:09,690 --> 00:19:14,570
Padre me abandonó durante 18 años.
190
00:19:14,570 --> 00:19:20,140
Y ahora... él ni siquiera tiene cinco años que le queden por vivir
191
00:19:22,820 --> 00:19:27,650
Voy a encontrar ese dinero y dárselo a usted.
192
00:19:28,260 --> 00:19:30,950
A cambio, usted tiene que conceder mi petición.
193
00:19:40,850 --> 00:19:42,360
¡Eun Soo!
194
00:19:45,780 --> 00:19:47,950
- ¿Estás herido en absoluto?
- Estoy bien.
195
00:19:49,920 --> 00:19:54,840
Il Joo iba a cometer suicidio otra vez, así que no pude venir.
196
00:19:54,840 --> 00:19:56,630
¿De nuevo?
197
00:19:59,300 --> 00:20:03,110
Entonces debiste quedarte junto a Il Joo, no puedes venir a mí.
198
00:20:03,110 --> 00:20:04,880
No hay razón para eso nunca más.
199
00:20:04,880 --> 00:20:08,550
Il Joo estará bien.
200
00:20:08,550 --> 00:20:13,680
Tú actuando así solo me está haciendo una mala persona.
201
00:20:13,680 --> 00:20:18,070
Yo estoy bien, así que ve y consuela a Il Joo.
202
00:20:20,340 --> 00:20:21,940
Eun Soo.
203
00:20:23,700 --> 00:20:26,990
Ahora, no necesitas sentirte culpable por Il Joo
204
00:20:28,130 --> 00:20:31,010
porque le dije todo a Il Joo.
205
00:20:31,010 --> 00:20:32,730
¿A qué te refieres?
206
00:20:32,730 --> 00:20:35,980
Il Joo ahora sabe
207
00:20:37,390 --> 00:20:39,640
que la usé para vengarme por los últimos 15 años.
208
00:20:39,640 --> 00:20:41,250
¿Estás loco?
209
00:20:41,250 --> 00:20:45,240
Entonces... el Primer Ministro podría descubrirlo también.
210
00:20:45,240 --> 00:20:47,780
Eso es mejor que perderte.
211
00:20:54,160 --> 00:20:55,720
Eun Soo,
212
00:20:56,420 --> 00:21:00,430
el castigo por engañar a Il Joo por los últimos 15 años recae en mí,
213
00:21:00,430 --> 00:21:03,640
y yo definitivamente pagaré el precio algún día.
214
00:21:04,690 --> 00:21:09,330
Así que no me dejes debido a eso.
215
00:21:15,870 --> 00:21:17,940
No huyas
216
00:21:20,370 --> 00:21:22,120
y no dudes.
217
00:21:23,390 --> 00:21:25,130
¿Entendido?
218
00:21:34,500 --> 00:21:36,030
¿Ella renunció?
219
00:21:36,030 --> 00:21:37,670
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
220
00:21:37,670 --> 00:21:41,050
¿Por qué ella renunciaría cuando yo fui muy buena con ella?
221
00:21:43,580 --> 00:21:46,720
Oye, ¿Tomaste algo mío de nuevo?
222
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
¿Por qué tomaría algo que usted marcó, Agasshi?
223
00:21:49,240 --> 00:21:53,050
¿Tú molestas a la gente por alguna razón? ¡Tú molestas a todo mundo por debajo de ti!
224
00:21:53,050 --> 00:21:54,690
¡Oye!
225
00:21:54,690 --> 00:21:58,910
Incluso si ella es más joven que tú, ella aún es tu cuñada.
226
00:21:58,910 --> 00:22:01,230
Yo solo cerraré mis ojos y miraré a otro lado una o dos veces.
227
00:22:01,230 --> 00:22:05,210
¡Vaya! ¿Vas a ponerte del lado de tu esposa ahora mismo?
228
00:22:05,210 --> 00:22:06,780
Oppa, debes recordar
229
00:22:06,780 --> 00:22:11,420
puedes cambiar a tu esposa varias docenas de veces, pero yo soy tu única y genuina hermana de sangre.
230
00:22:11,420 --> 00:22:13,010
Eso...
231
00:22:15,510 --> 00:22:20,530
Si no fue ella, entonces fuiste tú. ¿Qué hiciste ahora?
232
00:22:20,530 --> 00:22:22,700
Shin Eun Soo
233
00:22:22,700 --> 00:22:24,840
ella misma dijo que renunciaría, ¿cierto?
234
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
Sí, Asambleísta.
235
00:22:26,000 --> 00:22:27,670
¿En serio?
236
00:22:29,730 --> 00:22:32,300
¿Ella tenía una aventura? ¿Por qué se iría por su propia voluntad?
237
00:22:32,300 --> 00:22:34,480
El Primer Ministro está aquí.
238
00:22:39,510 --> 00:22:41,400
Vamos a comer.
239
00:22:44,320 --> 00:22:48,290
Padre, ¿supo usted que su secretaria dejó la casa?
240
00:22:48,930 --> 00:22:53,880
Si usted iba a dejarla ir así, entonces ¿por qué usted tomo algo que yo ya marqué?
241
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Tráigala de regreso, ¿de acuerdo?
242
00:22:55,440 --> 00:22:58,510
Contigo arrastrándola aquí y allá como una mascota,
243
00:22:58,510 --> 00:23:00,950
¿querría ella regresar?
244
00:23:00,950 --> 00:23:02,590
Oh Dios mío.
245
00:23:02,590 --> 00:23:05,390
¿Está diciendo que es mi culpa? Usted dijo que ella se fue por su propia voluntad.
246
00:23:05,390 --> 00:23:08,630
Todos los que dejan esta casa por su propia voluntad
247
00:23:08,630 --> 00:23:11,360
lo hicieron porque ellos no pudieron soportarte.
248
00:23:13,020 --> 00:23:16,590
Ah, esto es diferente de esas ocasiones. Yo estoy muy encariñada con ella.
249
00:23:16,590 --> 00:23:20,900
Algunas veces el cariño en exceso podría convertirse en violencia.
250
00:23:20,900 --> 00:23:23,190
¿Como te atreves a entrometerte?
251
00:23:23,190 --> 00:23:27,240
Oye, ¡Tú eres aún más rara por no saber como dar amor!
252
00:23:27,240 --> 00:23:29,820
Tu eres la más rara en esta casa.
253
00:23:29,820 --> 00:23:32,530
¿A quién crees que le estas diciendo rara?
254
00:23:41,700 --> 00:23:45,190
No te estoy regañando.
255
00:23:45,190 --> 00:23:49,160
Estoy preguntando porque estoy preocupada por ti, así que no puedes mentir.
256
00:23:49,160 --> 00:23:50,110
¿De acuerdo?
257
00:23:50,200 --> 00:23:56,200
Como tú, Abuela e incluso Tío regresaron a casa tarde,
258
00:23:56,270 --> 00:23:58,940
yo solo estaba intentando regresar después de cenar.
259
00:23:58,940 --> 00:24:04,360
¿Quién es el ahjussi con el que fuiste de compras y cenaste?
260
00:24:04,360 --> 00:24:07,010
Él dijo que conoce al Sr. Kku.
261
00:24:07,010 --> 00:24:10,390
Él incluso tenía su propio chófer con él todo el tiempo.
262
00:24:10,390 --> 00:24:12,680
¿Chófer?
263
00:24:12,680 --> 00:24:15,690
El hizo los juguetes realmente rápido
264
00:24:15,690 --> 00:24:18,520
y el conoce las preferencias de una mujer realmente bien.
265
00:24:18,520 --> 00:24:22,670
El me llamó Pequeña Señorita.
266
00:24:22,670 --> 00:24:26,690
¿Por qué están una madre y una hija murmurando en secreto tan temprano en la mañana?
267
00:24:26,690 --> 00:24:29,790
Vengan rápido y coman. ¿No vas a ir a trabajar?
268
00:24:30,920 --> 00:24:34,640
Mi Rae, este es un secreto para la Abuela.
269
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
Especialmente la parte acerca del Sr. Kku.
270
00:24:36,240 --> 00:24:38,460
Mama, en serio.
271
00:24:38,460 --> 00:24:41,080
Le dije que estoy de su lado.
272
00:24:41,080 --> 00:24:46,290
Si tú te encuentras a ese ahjusshi de nuevo, no lo sigas.
273
00:24:46,290 --> 00:24:50,540
No solo a ese ahjusshi, no puedes seguir a nadie.
274
00:24:50,540 --> 00:24:52,290
¿De acuerdo?
275
00:24:54,680 --> 00:24:57,090
- ¿Renunciaste al trabajo en esa casa?
- Sí.
276
00:24:57,090 --> 00:25:00,380
No podía venir a casa ayer porque estaba ordenando eso.
277
00:25:00,380 --> 00:25:02,850
Sí, buen trabajo.
278
00:25:02,850 --> 00:25:06,540
Los humanos nacieron antes que el dinero, no a la inversa.
279
00:25:06,540 --> 00:25:10,850
Tu cuerpo y tu corazón saldrán lastimados si tú trabajas en un lugar donde tu ni siquiera eres tratada como un ser humano.
280
00:25:10,850 --> 00:25:12,840
¿Pasó algo en esa casa?
281
00:25:12,840 --> 00:25:13,490
No.
282
00:25:13,490 --> 00:25:15,070
Ahora, todo lo que tienes que hacer
283
00:25:15,070 --> 00:25:20,260
es quedarte tranquilamente en casa y prepararte para casarte con ese hombre.
284
00:25:20,260 --> 00:25:21,750
¿Tiene ella a un hombre con quién se va a casar?
285
00:25:21,750 --> 00:25:23,220
¿De qué estás hablando de la nada?
286
00:25:23,220 --> 00:25:27,460
Tú te quedaste fuera en la noche incontables veces y viniste a casa con regalos.
287
00:25:27,460 --> 00:25:30,670
Él incluso se llevó a Mi Rae y jugó con ella el día entero.
288
00:25:30,670 --> 00:25:34,560
Cualquiera puede ver que tu ya has fijado una fecha para la boda. ¿Por qué lo estás ocultando tanto?
289
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
Le dije que no es eso.
290
00:25:37,820 --> 00:25:41,360
Yo nunca le pedí a nadie ese tipo de favor. ¿Cómo dijo ella que él se veía?
291
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
No lo sé.
292
00:25:42,760 --> 00:25:47,360
Ella solo me dijo que él se reía con facilidad.
293
00:25:47,360 --> 00:25:50,530
Ella es joven aún así que ella no puede recordar todas sus facciones faciales.
294
00:25:50,530 --> 00:25:53,260
¿Quién podría saber acerca de mí y Mi Rae?
295
00:25:54,000 --> 00:25:56,030
¿Él incluso tenía un chófer?
296
00:25:57,290 --> 00:26:00,200
No era algo que yo pudiera resolver dejando esa casa.
297
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Creo que fui muy ingenua.
298
00:26:02,960 --> 00:26:04,690
No te preocupes
299
00:26:04,690 --> 00:26:07,250
porque ese fue el primer paso.
300
00:26:07,250 --> 00:26:10,420
Nada les pasara a ti o a Mi Rae.
301
00:26:12,590 --> 00:26:15,130
Sí, de acuerdo.
302
00:26:20,260 --> 00:26:24,140
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
303
00:26:24,820 --> 00:26:28,610
Cuñado, ¿no tienes prohibido indefinidamente entrar a esta casa?
304
00:26:28,610 --> 00:26:31,330
- Il Joo me llamo y me dijo que viniera.
- Oh, Dios.
305
00:26:31,330 --> 00:26:34,190
¿Viniste corriendo así porque ella te pidió que lo hicieras?
306
00:26:34,190 --> 00:26:35,790
Estoy decepcionada.
307
00:26:35,790 --> 00:26:41,460
No sabía que fueras ese tipo de persoaje. To pensé que eras listo, racional, y genial—
308
00:26:41,460 --> 00:26:44,060
Soy un hombre fácil.
309
00:26:44,060 --> 00:26:47,320
Tú tienes la riqueza, la apariencia, y una buena familia.
310
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
Lo que no tienes es orgullo.
311
00:26:50,000 --> 00:26:53,820
¿Qué es tan genial acerca de ella que tu estás rebajándote?
312
00:26:53,820 --> 00:26:56,430
¿Debería conseguirte una mujer?
313
00:26:59,230 --> 00:27:02,690
Creo que Il Joo estará esperando, así que adiós.
314
00:27:04,910 --> 00:27:09,520
Una nueva mascota ha nacido. Es un sabueso. ¡Sabueso! ¡Woof! ¡Woof!
315
00:27:17,870 --> 00:27:19,440
Um...
316
00:27:20,260 --> 00:27:24,180
¿Debería irme de nuevo?
317
00:27:25,990 --> 00:27:28,230
¿No puedes siquiera esperar ese tanto?
318
00:27:29,870 --> 00:27:34,600
¿Entonce como ibas a esperar por mí con solo estarme mirando?
319
00:27:36,020 --> 00:27:39,390
Bien, como no pudiste esperar,
320
00:27:39,390 --> 00:27:42,050
trataste de matar a Aide Jin
321
00:27:42,050 --> 00:27:44,380
y viniste a conmigo.
322
00:27:44,380 --> 00:27:48,560
Por favor olvida eso. Yo estaba equivocado.
323
00:27:48,560 --> 00:27:52,380
Me provocaste un trauma que nunca puedo borrar.
324
00:27:53,630 --> 00:27:57,120
Yo reviviré esa pesadilla todas las noches.
325
00:27:59,990 --> 00:28:02,150
¿Pero tu quieres que olvide?
326
00:28:08,810 --> 00:28:13,090
Si solo tu cicatriz pudiera sanar...
327
00:28:13,090 --> 00:28:15,060
Yo haría lo que fuera.
328
00:28:16,870 --> 00:28:19,070
Estoy siendo serio.
329
00:28:19,070 --> 00:28:23,090
Si tú me dices que espere, yo esperaré. Si tú me dices que venga, vendré.
330
00:28:23,090 --> 00:28:25,120
Yo haré cualquier cosa.
331
00:28:25,120 --> 00:28:26,810
Entonces...
332
00:28:28,610 --> 00:28:33,180
¿puedes esperar hasta que mi corazón se abra de nuevo?
333
00:28:35,260 --> 00:28:39,560
Por supuesto, yo puedo esperar así de largo.
334
00:28:45,760 --> 00:28:47,370
Entonces...
335
00:28:48,170 --> 00:28:53,320
no toques mi cuerpo de nuevo hasta que yo te lo permita.
336
00:28:56,460 --> 00:29:00,110
Sí. Lo tendré en mente.
337
00:29:06,710 --> 00:29:09,690
Gracias. Son hermosas.
338
00:29:17,650 --> 00:29:20,790
¿Se lo entregaste bien al Presidente Kwon?
339
00:29:20,790 --> 00:29:22,380
Sí.
340
00:29:22,380 --> 00:29:23,130
¿Qué dijo él?
341
00:29:23,130 --> 00:29:26,170
Él dice que lo contactará esta noche.
342
00:29:26,780 --> 00:29:28,690
Salió bien.
343
00:29:30,370 --> 00:29:34,150
Escuché que estás saliendo con la secretaria de Il Ran estos días.
344
00:29:34,150 --> 00:29:37,580
¿Perdón? No es nada como eso.
345
00:29:38,720 --> 00:29:41,650
¡Pon tu cabeza firme!
346
00:29:41,650 --> 00:29:44,830
No es el momento para ti de ir por ahí saliendo.
347
00:29:44,830 --> 00:29:49,210
Si sale bien para mí, tu también puedes entrar en la Casa Azúl. ¿Entendido?
348
00:29:49,210 --> 00:29:50,600
Sí.
349
00:29:51,380 --> 00:29:57,280
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
350
00:30:00,160 --> 00:30:03,550
Secretario Shin, traígame una taza de té.
351
00:30:45,520 --> 00:30:47,900
¿Por qué quería verme?
352
00:30:48,910 --> 00:30:51,420
Quería disculparme contigo.
353
00:30:52,490 --> 00:30:55,720
Cuando escuché que te fuiste de la casa del Primer Ministro,
354
00:30:55,720 --> 00:30:58,660
sentí pena por ti.
355
00:30:58,660 --> 00:31:03,660
Siento mucho haberte tratado rudamente debido a Hyeong Woo.
356
00:31:07,500 --> 00:31:11,790
Además de eso, ¿no tiene otra razón para verme?
357
00:31:12,920 --> 00:31:15,880
Usted me dio un pañuelo.
358
00:31:15,880 --> 00:31:18,250
Para que me haga lucir como la madre de Il Joo.
359
00:31:18,250 --> 00:31:21,720
Usted intentó encontrar los fondos del Primer Ministro.
360
00:31:24,910 --> 00:31:29,780
Es verdad. Veo que te enteraste de eso.
361
00:31:29,780 --> 00:31:33,280
Sí, lo hice.
362
00:31:35,790 --> 00:31:39,190
Tengo un resentimiento contra el Primer Ministro, Eun Soo.
363
00:31:39,190 --> 00:31:44,180
Para vengar la injusta muerte del padre de Hyeong Woo, tuve que usarte incluso a ti.
364
00:31:46,120 --> 00:31:48,760
Lo siento mucho, Eun Soo.
365
00:31:48,760 --> 00:31:53,770
He cometido demasiados errores en tu contra.
366
00:31:53,770 --> 00:31:56,810
- Señora.
- No tengo intención de parar
367
00:31:56,810 --> 00:31:59,120
lo tuyo con Hyeong Woo.
368
00:32:00,340 --> 00:32:03,900
Sé que a Hyeong Woo realmente le gustas,
369
00:32:03,900 --> 00:32:08,270
pero Il Joo no puede descubrirlo. Así que ten un poco de paciencia.
370
00:32:08,270 --> 00:32:12,100
Cuando todo termine,
371
00:32:12,100 --> 00:32:16,920
sinceramente les desearé felicidad a ambos.
372
00:32:26,270 --> 00:32:31,650
Primer Ministro, si quiere ver a esa mujer, yo lo haré.
373
00:32:31,650 --> 00:32:33,480
No tiene que hacerlo usted...
374
00:32:33,480 --> 00:32:35,290
Hablas mucho estos días.
375
00:32:35,290 --> 00:32:36,770
Lo siento.
376
00:32:39,630 --> 00:32:41,220
Ella está viniendo.
377
00:33:05,620 --> 00:33:07,540
Vamos.
378
00:33:21,380 --> 00:33:23,890
La vista de noche es hermosa.
379
00:33:25,940 --> 00:33:29,750
¿Cuándo he experimentado este tipo de vista?
380
00:33:41,110 --> 00:33:44,840
Para hacerme presidente, por supuesto,
381
00:33:44,840 --> 00:33:50,170
uno de tus métodos de venganza, con el objetivo a fondos de mi padre.
382
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
El hecho de que me confesaste todo ese día
383
00:33:55,040 --> 00:33:57,740
¿significa que renunciarás a tu venganza?
384
00:33:59,190 --> 00:34:00,630
Si no,
385
00:34:04,670 --> 00:34:07,760
¿estabas demasiado confiado de mi amor por ti?
386
00:34:08,380 --> 00:34:12,330
Es así. Cuando me dijiste esas palabras peligrosas,
387
00:34:12,330 --> 00:34:16,690
y si aún sigues aquí pensando en tu venganza sin salida,
388
00:34:17,210 --> 00:34:19,600
¿qué más podría significar?
389
00:34:20,690 --> 00:34:26,830
Estás confiado de que no te arrastraré al frente de mi papá, ¿no es así?
390
00:34:26,830 --> 00:34:28,890
Es tu elección.
391
00:34:28,890 --> 00:34:31,700
Te regresaré esa elección.
392
00:34:34,040 --> 00:34:37,020
Ya sea que e hagas evitar tu venganza,
393
00:34:37,020 --> 00:34:42,070
o abandones a Eun Soo y me arrastres para obtener tu venganza.
394
00:34:44,860 --> 00:34:49,660
Si podemos permanecer juntos, viajaré el camino hacia la venganza contigo.
395
00:34:51,240 --> 00:34:52,990
Así que tú eliges.
396
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
Morir, o sobrevivir
397
00:34:58,120 --> 00:35:00,060
y obtener la venganza.
398
00:35:05,670 --> 00:35:11,670
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
399
00:35:13,960 --> 00:35:17,340
Sé que a Hyeong Woo realmente le gustas.
400
00:35:17,340 --> 00:35:21,790
Pero Il Joo no puede descubrirlo, ¿así que puedes por favor soportarlo?
401
00:35:30,140 --> 00:35:31,600
Hyeong Woo
402
00:35:44,310 --> 00:35:45,700
¿Hola?
403
00:35:45,700 --> 00:35:47,850
¿Cómo fue hoy?
404
00:35:47,850 --> 00:35:51,700
¿No fue difícil para ti trabajar en esa casa otra vez?
405
00:35:51,700 --> 00:35:55,250
Este no es el momento para que me hagas esas preguntas.
406
00:35:55,250 --> 00:35:57,710
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
407
00:35:57,710 --> 00:35:59,530
¿Estás preguntando porque no lo sabes?
408
00:36:00,120 --> 00:36:01,680
Hyeong Woo.
409
00:36:03,340 --> 00:36:04,820
Tengo miedo
410
00:36:06,310 --> 00:36:10,270
de que Il Joo le diga al Primer Ministro.
411
00:36:10,270 --> 00:36:14,470
- Eun Soo.
- Me quedaré contigo a pesar de que estés arriesgando tu vida,
412
00:36:14,470 --> 00:36:16,390
creo que estoy siendo demasiado egoísta.
413
00:36:16,390 --> 00:36:20,260
¿Por qué dices eso? Prometimos que no dejaríamos ser balanceados.
414
00:36:20,260 --> 00:36:25,150
Estamos en una situación en la que no podemos hacer eso. Estás en peligro.
415
00:36:25,150 --> 00:36:29,670
No te preocupes. Todo terminará en dos días.
416
00:36:29,670 --> 00:36:31,580
¿Qué estás diciendo?
417
00:36:31,580 --> 00:36:34,430
¿Guardaste una copia del libro de coordinación y los documentos?
418
00:36:34,430 --> 00:36:37,300
Sí, ¿por qué?
419
00:36:37,300 --> 00:36:42,000
Iré a verte mañana por la noche, pero por esta noche olvida todo lo demás y duerme bien.
420
00:36:43,850 --> 00:36:46,090
Confía en mi.
421
00:36:46,090 --> 00:36:49,140
Tú, yo y Mi Rae también.
422
00:36:49,140 --> 00:36:51,120
Todos estaremos a salvo.
423
00:37:26,640 --> 00:37:29,310
Il Joo
424
00:37:38,470 --> 00:37:40,510
¿Lo escuchaste también?
425
00:37:41,820 --> 00:37:46,360
¿Con que corazón Hyeong Woo se quedó a mi lado durante esos 15 años?
426
00:37:50,590 --> 00:37:53,620
Los dos no tienen miedo.
427
00:37:53,620 --> 00:37:57,480
¿Me consideras una sombra? ¿Crees que no puedo decirle a mi padre?
428
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Il Joo,
429
00:38:00,250 --> 00:38:04,780
Sabes lo buena persona que el Asambleísta Jin Jeong Gi
(el papá de Hyeong Woo) era.
430
00:38:04,780 --> 00:38:07,800
Y también de cuánta gente lo respetaba.
431
00:38:07,800 --> 00:38:12,130
Él era un padre poderoso para Hyeong Woo.
432
00:38:12,130 --> 00:38:13,330
¿Y qué?
433
00:38:13,400 --> 00:38:17,600
¿Puedes por favor entenderlo?
434
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Parece que olvidaste algo.
435
00:38:22,790 --> 00:38:26,520
Él no me amó durante esos 15 años.
436
00:38:27,770 --> 00:38:32,000
Por 15 años, me ha engañado.
437
00:38:32,000 --> 00:38:34,680
¿Debería simplemente perdonarlo?
438
00:38:35,650 --> 00:38:39,650
Si él muere ahora mismo, no pestañaría ni un ojo.
439
00:38:43,530 --> 00:38:45,580
¿Quieres salvarlo?
440
00:38:48,580 --> 00:38:50,580
Solo hay una manera.
441
00:38:52,240 --> 00:38:54,840
Abandona a Hyeong Woo.
442
00:38:54,840 --> 00:38:57,770
Entonces lo salvaré.
443
00:39:10,380 --> 00:39:13,490
Esta es tu realidad en el amor.
444
00:39:14,490 --> 00:39:17,200
Cuando amas, tienes que ser confiada.
445
00:39:17,200 --> 00:39:21,710
Pero sientes pena por mi y también estás sosteniendo su cuello.
446
00:39:22,990 --> 00:39:27,350
¿Realmente puedes llamar a eso amor?
447
00:40:44,630 --> 00:40:46,040
¿Qué haces aquí?
448
00:40:46,040 --> 00:40:47,860
Madre, ¿por qué usted está aquí?
449
00:40:55,680 --> 00:40:58,150
¿Qué rayos estás haciendo?
450
00:40:59,990 --> 00:41:01,770
La venganza de padre.
451
00:41:02,690 --> 00:41:04,310
La voy a cumplir ahora.
452
00:41:04,310 --> 00:41:06,190
¿Qué has dicho?
453
00:41:06,190 --> 00:41:08,750
Tú, ¿estás en tu sano juicio?
454
00:41:08,750 --> 00:41:13,250
Il Joo ha descubierto que estoy buscando venganza.
455
00:41:13,250 --> 00:41:16,690
No sé cuando ella lo dirá a Kang Seok Hyeon.
456
00:41:16,690 --> 00:41:19,850
Tú o yo podemos detener a Il Joo.
457
00:41:19,850 --> 00:41:23,840
Si la amas un poco, ella puede estar de nuestro lado en cualquier momento.
458
00:41:23,840 --> 00:41:25,490
No quiero volver a usar a Il Joo.
459
00:41:25,490 --> 00:41:28,300
Entonces, ¿qué has estado haciendo por 15 años?
460
00:41:28,300 --> 00:41:32,140
¡El fondo para sobornos de Kang Seok Hyeon, es varias docenas de veces más grande que este fondo!
461
00:41:32,140 --> 00:41:38,150
Nuestro objetivo es sacar el fondo para sobornos que Blue Beauty controla! Ahora quiere renunciar a eso?
462
00:41:38,150 --> 00:41:41,270
Incluso si informamos esta cantidad de dinero al fiscal,
463
00:41:41,270 --> 00:41:44,750
Kang Seok Hyeon será libre dentro de unos años.
464
00:41:46,330 --> 00:41:48,580
Mi objetivo no es dinero.
465
00:41:49,760 --> 00:41:51,970
Es para recuperar el honor de padre.
466
00:41:53,290 --> 00:41:58,700
Incluso después de morir,
padre fue señalado como un político sucio.
467
00:42:00,310 --> 00:42:06,200
Mi objetivo final es revelar que ese dinero pertenece a Kang Seok Hyeon.
468
00:42:06,200 --> 00:42:08,850
Así que, si tomas una foto de esto, ¿será eso evidencia?
469
00:42:08,850 --> 00:42:11,460
Es posible si tenemos los documentos de código y el libro de coordenadas.
470
00:42:11,460 --> 00:42:13,360
Tendré evidencia de que Kang Seok Hyeon los hizo.
471
00:42:13,360 --> 00:42:15,560
¿Dónde vas a encontrar esos
documentos de código y el libro de coordenadas?
472
00:42:15,600 --> 00:42:17,340
¡Kang Seok Hyeon los ha ocultado muy bien!
473
00:42:17,340 --> 00:42:21,430
Ya los he encontrado, a pesar de que son copias.
474
00:42:21,430 --> 00:42:25,160
¿Podría... Eun Soo haberlos tenido?
475
00:42:28,260 --> 00:42:29,900
No me detenga.
476
00:42:31,050 --> 00:42:32,970
Lo haré hoy.
477
00:42:36,240 --> 00:42:41,980
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
478
00:43:06,260 --> 00:43:08,150
Número incorrecto
479
00:43:08,150 --> 00:43:12,220
Verifique el número e introdúzcalo otra vez.
480
00:43:15,330 --> 00:43:18,660
Usted no puede entrar más.
481
00:43:37,170 --> 00:43:39,230
Esta es la agenda de la tarde.
482
00:43:48,500 --> 00:43:51,680
Asambleísta, hay una luz que viene de su bolsa.
483
00:43:52,350 --> 00:43:54,400
Estoy recibiendo una llamada.
484
00:43:58,790 --> 00:44:00,860
Sí, tía.
485
00:44:00,860 --> 00:44:02,960
¿Él está a punto de llevar a cabo el plan?
486
00:44:02,960 --> 00:44:05,590
Así es. Él está loco.
487
00:44:05,620 --> 00:44:07,890
Su plan es diferente al de nosotras.
488
00:44:07,890 --> 00:44:11,760
Él va a renunciar al dinero que Blue Beauty controla y restaurar el honor de su padre.
489
00:44:11,760 --> 00:44:14,800
¿Cómo podría Hyeong Woo tener los documentos y el libro de coordenadas?
490
00:44:14,800 --> 00:44:17,470
No es Hyeong Woo quien lo tiene.
491
00:44:17,470 --> 00:44:21,360
Seguramente Eun Soo lo tiene.
492
00:44:21,360 --> 00:44:23,460
¿Eun Soo? ¿Cómo?
493
00:44:23,460 --> 00:44:27,520
Tampoco lo sé. Él no me dijo los detalles.
494
00:44:28,750 --> 00:44:31,020
¿No hay algún método para detener a Hyeong Woo?
495
00:44:31,020 --> 00:44:33,580
Esto acabará con todo.
496
00:44:33,580 --> 00:44:38,010
Tía. Aceleremos nuestros planes.
497
00:44:38,010 --> 00:44:42,070
Tenemos que usar el corazón de Eun Soo
que ama a Hyeong Woo.
498
00:44:42,070 --> 00:44:43,970
¿Caerá Eun Soo?
499
00:44:43,970 --> 00:44:46,200
Eun Soo es bondadosa.
500
00:44:46,200 --> 00:44:50,830
Probablemente se sacrifique
si cree que Hyeong Woo está en peligro.
501
00:44:59,160 --> 00:45:00,340
Sí, Jeon Tae.
502
00:45:00,340 --> 00:45:01,930
Terminé el análisis de voz.
503
00:45:01,930 --> 00:45:05,050
Te enviaré la voz sin alterar.
504
00:45:05,080 --> 00:45:06,740
Bien.
505
00:45:16,330 --> 00:45:20,190
Lo llaman el libro de coordenadas.
506
00:45:20,190 --> 00:45:24,110
¿Libro de coordenadas? ¿Lo llaman así?
507
00:45:24,110 --> 00:45:28,430
Halla el libro antes de que
la salud de Kang Seok Hyeong empeore.
508
00:45:28,430 --> 00:45:32,390
No nos queda mucho tiempo.
509
00:45:35,830 --> 00:45:37,330
Kang Il Do.
510
00:45:39,230 --> 00:45:40,840
Esa persona...
511
00:45:47,910 --> 00:45:50,430
Ella viene desde allá.
512
00:45:52,220 --> 00:45:54,560
Ajumma. Hablemos.
513
00:45:54,560 --> 00:45:55,770
Tengo que trabajar.
514
00:45:55,770 --> 00:45:58,240
Ah, es sólo un momento.
515
00:45:58,240 --> 00:46:02,480
¿Me hace rogarle? Así seré humillado.
Sólo un momento. No se hagas de rogar.
516
00:46:02,480 --> 00:46:04,190
Lo siento.
517
00:46:04,190 --> 00:46:07,870
Usted no es la única que está ocupada.
518
00:46:07,870 --> 00:46:13,050
Bien, permítame llegar al punto. Vuelva a casa de inmediato
519
00:46:14,020 --> 00:46:18,390
Pido disculpas por el ataque el otro día,
así que vuelvo a trabajar.
520
00:46:20,900 --> 00:46:23,340
Oppa, ¿que te trae por aquí?
521
00:46:23,340 --> 00:46:26,460
¿Qué haces aquí otra vez?
- Vine a buscar mis pertenencias.
522
00:46:26,460 --> 00:46:30,060
¡Oye! ¿Acaso eres una "come y huye"?
523
00:46:30,060 --> 00:46:33,260
¿Empacaste todo lo que te compré y dejaste la casa?
524
00:46:33,260 --> 00:46:34,620
No, no es eso...
525
00:46:34,620 --> 00:46:36,590
La razón por la que me agradas es que tienes fidelidad.
526
00:46:36,590 --> 00:46:39,890
Pero no me gusta que salgas sin fidelidad.
527
00:46:39,890 --> 00:46:43,510
Lo siento. También tengo una situación.
528
00:46:43,510 --> 00:46:44,980
Bien.
529
00:46:46,000 --> 00:46:47,840
Entonces resuelvelo.
530
00:46:54,160 --> 00:46:56,640
Es un poco más de 20 millones de won.
531
00:46:58,860 --> 00:47:02,160
O ven y trabaja para mi.
532
00:47:54,900 --> 00:47:56,990
No tiene que darme algo así.
533
00:47:56,990 --> 00:47:59,710
Este es mi pago por tratarme bien.
534
00:47:59,710 --> 00:48:02,050
Eso no es tratarlo bien.
535
00:48:02,050 --> 00:48:05,540
La información que usted me dio fue muy útil.
536
00:48:05,540 --> 00:48:11,820
¿Está usted seguro que me hará presidente?
537
00:48:11,830 --> 00:48:16,860
Por supuesto. La palabra de un hombre es su oro.
538
00:48:18,750 --> 00:48:20,770
Mi problema es el financiamiento.
539
00:48:20,770 --> 00:48:22,670
No se preocupe.
540
00:48:22,670 --> 00:48:25,970
Voy a reponer el dinero.
541
00:48:25,970 --> 00:48:28,420
Entonces no hay nada de que preocuparse.
542
00:48:38,020 --> 00:48:39,900
Ah. Me siento vacía.
543
00:48:39,900 --> 00:48:44,590
Ella es la única persona en esta casa que puede entender mi alta calidad de emoción .
544
00:48:49,280 --> 00:48:52,210
Este huevo de codorniz me recuerda a ella.
545
00:48:52,210 --> 00:48:56,380
Sus redondos ojos negros, que lloraban sobre mis conmovedores poemas.
546
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
¡Por cierto!
547
00:49:03,760 --> 00:49:08,200
Oppa también estaba en el restaurante de carne para encontrarse con ella.
548
00:49:08,200 --> 00:49:10,100
Se lo ordenaste a él, ¿no es así?
549
00:49:10,100 --> 00:49:11,560
¿Qué estás planeando?
550
00:49:11,560 --> 00:49:15,260
Oh, cielos. ¿Él fue allá?
551
00:49:16,750 --> 00:49:18,820
Yo no lo sabía, señorita.
552
00:49:18,820 --> 00:49:24,390
¿Cómo su esposa puede saber todo lo que él hace afuera?
553
00:49:24,390 --> 00:49:28,310
¿Cómo su esposa sabe sobre todo?
554
00:49:28,310 --> 00:49:29,720
Que espectáculo.
555
00:49:29,720 --> 00:49:33,610
Oye, todos los días mejoras tu habilidad para actuar.
556
00:49:33,610 --> 00:49:39,200
Si no tuviera 20:20 de visión, casi estaría engañada.
557
00:49:43,020 --> 00:49:46,770
Primer Ministro, usted tampoco podría comer su desayuno adecuadamente.
558
00:49:46,770 --> 00:49:50,870
Si usted no tiene apetito, ¿debería yo preparar gachas perilla?
559
00:50:05,630 --> 00:50:09,610
Le dije que se sentara cómo en el mostrador.
560
00:50:09,610 --> 00:50:13,040
¿Por qué está haciendo estas cosas con sus propias manos, haciendo que sus manos se agrieten? Démelo, yo lo hago.
561
00:50:13,040 --> 00:50:15,580
De ninguna manera, Mis manos siempre están agrietadas.
562
00:50:15,580 --> 00:50:18,200
Yo lo haré--
563
00:50:18,200 --> 00:50:21,400
El hombre, ya está demasiado tarde.
564
00:50:21,400 --> 00:50:24,680
Ya ella atrapó un hombre quién es realmente cálido.
565
00:50:24,680 --> 00:50:27,610
¿Puede una pizca de centavo así atraerla?
566
00:50:36,460 --> 00:50:39,080
P-p.primer Ministro.
567
00:50:39,080 --> 00:50:43,410
Oh... ¡P-p-primer Ministro! ¡Bienvenido!
568
00:50:43,410 --> 00:50:44,810
¡Venga por aquí!
569
00:50:44,810 --> 00:50:48,640
¡No, venga aquí!
570
00:50:48,640 --> 00:50:50,730
Por favor, venga por aquí.
571
00:50:50,730 --> 00:50:54,490
Por favor siéntese aquí.
572
00:50:59,400 --> 00:51:04,310
¿Qué clase de comida debería preparar para usted?
573
00:51:04,310 --> 00:51:06,500
De alguna manera, no tiene sentido.
574
00:51:06,500 --> 00:51:10,200
La carne coreana de mejor calidad estaría bien, ¿no es así?
575
00:51:14,060 --> 00:51:16,700
¿Podría hacerme algo de bibimbap?
576
00:51:24,290 --> 00:51:27,290
Todos estos son orgánicos.
577
00:51:27,290 --> 00:51:29,690
¿Es esto correcto para su gusto?
578
00:51:29,690 --> 00:51:34,460
Sin un albaricoque en escabeche, todavía tiene buen sabor. ¿Cuánto cuesta?
579
00:51:34,460 --> 00:51:38,510
Oh, n-no, está bien. Usted no tiene que pagar.
580
00:51:38,510 --> 00:51:42,360
No puedo hacer eso, esto es un restaurante en el negocio.
581
00:51:44,660 --> 00:51:48,240
¿Hola? Sí, señora.
582
00:51:51,650 --> 00:51:53,740
Sólo un momento.
583
00:52:03,700 --> 00:52:04,910
¿Hola?
584
00:52:04,910 --> 00:52:08,100
Eun Soo. Algo grande sucedió.
585
00:52:08,100 --> 00:52:09,190
¿Qué pasa?
586
00:52:09,190 --> 00:52:12,620
Creo Hyeong Woo quedó atrapado por Kang Seok Hyeon mientras conseguía vengarse.
587
00:52:12,620 --> 00:52:14,270
No puedo controlarlo.
588
00:52:14,270 --> 00:52:16,910
No importa cuánto lo pienso, creo que quedó atrapado.
589
00:52:17,820 --> 00:52:24,900
Tú... tienes los documentos codificados
y el libro de coordenadas, ¿no es así?
590
00:52:26,720 --> 00:52:28,160
Sí.
591
00:52:30,770 --> 00:52:33,450
¿Qué debemos hacer?
592
00:52:33,450 --> 00:52:36,120
No puedo pensar en nada en justo ahora.
593
00:52:36,120 --> 00:52:41,100
¿Hay que llevar eso al fiscal para salvar Hyeong Woo?
594
00:52:41,100 --> 00:52:42,910
¿El fiscal?
595
00:52:45,770 --> 00:52:49,400
Señora. ¿Debería ir allá?
596
00:52:51,010 --> 00:52:53,040
¿Hola?
597
00:52:53,040 --> 00:52:56,140
¿Hola? ¡Señora!
598
00:52:56,140 --> 00:52:58,070
¡Señora!
599
00:53:04,120 --> 00:53:06,490
Adiós.
600
00:53:16,250 --> 00:53:17,500
¿A dónde debería llevarlo?
601
00:53:17,500 --> 00:53:20,270
Averigua el paradero de Jin Hyeong Woo.
En este momento.
602
00:53:20,270 --> 00:53:21,760
Sí.
603
00:53:44,700 --> 00:53:47,420
Sin servicio
604
00:53:50,310 --> 00:53:53,400
...conectado a un correo de voz. Después del tono...
605
00:54:47,820 --> 00:54:49,450
Primer Ministro.
606
00:55:08,880 --> 00:55:12,490
Finalmente, muestras tus dientes.
607
00:55:15,800 --> 00:55:17,950
¿De qués está usted hablando?
608
00:55:22,110 --> 00:55:27,770
Por 15 años, te has agachado bien debajo de mí.
609
00:55:27,770 --> 00:55:33,430
Te dí la oportunidad de tomar en cuenta a tu padre.
¿Cómo te atreves a intentar morderme?
610
00:55:33,430 --> 00:55:35,840
No me malentienda.
611
00:55:35,840 --> 00:55:37,550
Nunca he pensado eso ni una sola vez.
612
00:55:37,550 --> 00:55:40,520
No uses tus pequeños cerebros en frente de mí.
613
00:55:40,520 --> 00:55:42,980
No fue suficiente que usaste a mi hija,
614
00:55:42,980 --> 00:55:46,640
usaste a la madre de un niño con el pretexto
de un primer amor.
615
00:55:46,640 --> 00:55:49,430
Fuiste tú quien trajo esa mujer a mi casa también.
616
00:55:49,430 --> 00:55:52,430
Tu madre te ordenó hacerlo.
617
00:55:52,430 --> 00:55:54,290
¿Qué está diciendo?
618
00:55:54,290 --> 00:55:56,390
Responde.
619
00:55:56,390 --> 00:56:00,340
De todos modos, tu plan está terminado ahora.
620
00:56:06,500 --> 00:56:11,900
[Fiscalía Central del Distrito de Seúl]
621
00:56:20,770 --> 00:56:21,920
¿Es usted Shin Eun Soo?
622
00:56:21,920 --> 00:56:23,120
Sí.
623
00:56:23,120 --> 00:56:25,190
Soy el policía Choi Kyeong Sik de la
Policía del Distrito de Seúl.
624
00:56:25,190 --> 00:56:27,540
Algo le ha sucedido a Jin Hyeong Woo.
625
00:56:27,540 --> 00:56:28,670
¿A Hyeong Woo?
626
00:56:28,670 --> 00:56:30,510
Entre por ahora.
627
00:56:41,930 --> 00:56:43,970
¡Hyeong Woo!
628
00:56:43,970 --> 00:56:45,730
¡Hyeong Woo!
629
00:56:47,400 --> 00:56:48,960
Eun Soo.
630
00:57:14,840 --> 00:57:17,400
¿Por qué trajo a Eun Soo?
631
00:58:17,680 --> 00:58:25,710
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
632
00:58:52,380 --> 00:58:55,370
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
633
02:00:06,090 --> 02:00:10,970
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki