1 00:00:44,740 --> 00:00:47,810 ¿Qué le gusta de ser famoso? 2 00:00:47,810 --> 00:00:51,470 Encontrar a alguien será más fácil para mí. 3 00:00:51,470 --> 00:00:55,080 ¿A quién está tratando de encontrar? 4 00:00:55,080 --> 00:00:57,090 Mi prometida. 5 00:00:57,090 --> 00:00:59,960 ¿Cuál es su nombre? 6 00:01:03,680 --> 00:01:09,770 [My Love Eun Dong - Episodio 1] 7 00:01:10,570 --> 00:01:16,010 [1995, Choon Cheon] 8 00:02:06,660 --> 00:02:08,440 ¡Oye, tú! 9 00:02:13,440 --> 00:02:16,700 ¡Pequeño bribón, alto! 10 00:02:16,700 --> 00:02:21,130 ¡Oye! ¡Alto ahí! 11 00:02:26,170 --> 00:02:30,820 - ¡Cielos! - ¡Pare! 12 00:02:30,820 --> 00:02:34,650 - ¿Vas a golpear a tu madre? - No, no. Él no es así. 13 00:02:34,650 --> 00:02:36,920 No vuelvas a conducir una moto de nuevo. ¿Entendido? 14 00:02:36,920 --> 00:02:39,170 Él cometió un error. 15 00:02:39,170 --> 00:02:41,660 Un estudiante de primer año de secundaria conduciendo sin licencia 16 00:02:41,660 --> 00:02:44,430 y cometiendo robo. 17 00:02:44,430 --> 00:02:45,430 ¿Robo? 18 00:02:45,430 --> 00:02:49,600 Porque no tenías licencia, tu caso será enviado a la fiscalía. 19 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 Ya que eres menor de edad, y es tu primer delito 20 00:02:51,240 --> 00:02:53,030 probablemente no serás acusado. 21 00:02:53,030 --> 00:02:57,120 El problema es que tu motocicleta es propiedad robada. 22 00:02:57,120 --> 00:02:58,800 ¿Propiedad robada? 23 00:02:58,800 --> 00:03:03,120 ¿No lo sabías? ¿Y sólo la estabas montando? 24 00:03:14,120 --> 00:03:16,500 ¿Me vendiste una motocicleta robada? 25 00:03:16,500 --> 00:03:20,490 ¡Oí que tuviste un accidente! ¡Pero, todavía estás vivo! ¡Es un milagro! 26 00:03:20,490 --> 00:03:23,690 ¡Dime! ¿Me vendiste una motocicleta robada? 27 00:03:23,690 --> 00:03:27,640 Por supuesto, imbécil. ¡Por eso fue que sólo fueron 80,000 won! 28 00:03:27,640 --> 00:03:29,430 ¿Qué? ¿Qué? 29 00:03:33,240 --> 00:03:36,450 ¡Maldición! ¡Sangre! ¡Estoy sangrando, imbécil! 30 00:03:37,670 --> 00:03:43,340 ¡Oh Cielos! ¡Hyun Bal! ¿Qué vamos a hacer? ¿Estás bien? 31 00:03:43,340 --> 00:03:48,930 - ¡Suéltame! ¡Maldita sea! - Esta no es una motocicleta robada, ¿ah? 32 00:03:48,930 --> 00:03:54,580 - ¡Ayúdalo! - ¡Suéltame! ¡No tenía miedo de él! 33 00:05:22,690 --> 00:05:25,180 ¡Oye, niña! ¡Despierta! ¿Estás bien? ¡Despierta! 34 00:05:25,180 --> 00:05:28,640 ¿Estás bien? ¡Despierta! 35 00:05:33,210 --> 00:05:36,880 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 36 00:05:38,680 --> 00:05:41,530 ¡Oye, niña! ¡Oye! ¡Oye! 37 00:05:41,530 --> 00:05:45,300 ¡Alguien ayúdennos! ¡Por favor llamen a Emergencias! ¡Ayuda! 38 00:05:45,300 --> 00:05:51,030 ¡Por favor! ¡Alguien llame a Emergencias! ¡Por favor! ¡He golpeado a una chica! 39 00:05:51,030 --> 00:05:53,640 ¡Ayuda! 40 00:05:54,630 --> 00:05:56,690 [Bajo juicio] 41 00:05:57,820 --> 00:05:59,910 La corte ha tomado su decisión. 42 00:05:59,910 --> 00:06:03,760 Park Hyun Soo no fue condenado antes. 43 00:06:03,760 --> 00:06:07,450 Conducía sin licencia, y cometió violencia juvenil. 44 00:06:07,450 --> 00:06:09,240 Sus cargos fueron perdonados 45 00:06:09,240 --> 00:06:10,860 y él recibió educación encargada 46 00:06:10,890 --> 00:06:12,880 por el Instituto de Protección de Menores. 47 00:06:12,880 --> 00:06:16,210 Incluso después de que se tomaron todas las medidas de protección 48 00:06:16,210 --> 00:06:18,120 no mostró ninguna señal de autorreflexión. 49 00:06:18,120 --> 00:06:23,210 Así que, cumpliendo con el artículo noveno de Órdenes de Protección Civil de Menores 50 00:06:23,210 --> 00:06:27,550 por la presente, lo sentencio al Centro de Detención Juvenil por seis meses. 51 00:06:27,550 --> 00:06:30,280 ¡No me golpeó con su motocicleta! 52 00:06:33,010 --> 00:06:37,340 Simplemente me resbalé y caí en un camino mojado. 53 00:06:37,340 --> 00:06:41,480 Sólo sobreviví porque él me llevó al hospital. 54 00:06:41,480 --> 00:06:44,680 No lo castiguen. 55 00:07:07,070 --> 00:07:12,360 Estaba lloviendo como hoy el día que conocí a Eun Dong. 56 00:07:14,840 --> 00:07:19,620 Eun Dong mintió ese día. 57 00:07:19,620 --> 00:07:22,930 Después de que muchos años han pasado 58 00:07:22,930 --> 00:07:28,510 descubrí que la mentira no fue una tarea fácil para Eun Dong. 59 00:07:45,200 --> 00:07:49,870 Estaba agradecido y preocupado por ella. 60 00:07:49,870 --> 00:07:52,650 Así que fui a verla. 61 00:07:56,600 --> 00:08:00,440 Y también tenía curiosidad de 62 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 por qué me ayudo. 63 00:08:13,260 --> 00:08:15,120 ¡Oye niña! 64 00:08:19,590 --> 00:08:21,710 ¿Se te han curado las heridas? 65 00:08:21,710 --> 00:08:26,420 - No, todavía me duelen. - Entonces, deberías ir al hospital. 66 00:08:26,420 --> 00:08:30,530 Vamos a que te examinen. Podrías tener lesiones internas también. 67 00:08:30,530 --> 00:08:33,140 Voy a estar bien después de unos días. 68 00:08:35,300 --> 00:08:37,410 ¿Cuál es tu nombre? 69 00:08:39,930 --> 00:08:44,020 - ¡Qué actitud para una niña! - Voy a mejorar. No te preocupes. 70 00:08:44,020 --> 00:08:48,840 Si duelen hasta mañana, dime. Volveré mañana a esta hora. 71 00:08:48,840 --> 00:08:51,560 - ¿No estás en la secundaria? - Sí, lo estoy. 72 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - ¿Sales de la escuela tan temprano? - Por supuesto que no. 73 00:08:55,520 --> 00:09:01,080 Sólo me fui de la escuela temprano. En otras palabras, me estoy saltando. 74 00:09:01,080 --> 00:09:05,710 Me gustaría que te convirtieras en una buena persona. 75 00:09:05,710 --> 00:09:09,330 Si mentí por ti sin razón alguna 76 00:09:09,330 --> 00:09:12,300 creo que voy a estar muy triste. 77 00:09:16,260 --> 00:09:18,710 Adiós. 78 00:09:19,880 --> 00:09:21,680 ¡Oye, niña! 79 00:09:26,130 --> 00:09:29,600 Así es como Eun Dong llegó a mi vida. 80 00:09:29,600 --> 00:09:32,330 Yo quería saber si estaba comiendo todas sus comidas 81 00:09:32,330 --> 00:09:35,250 y si alguien la estaba molestando. 82 00:09:35,250 --> 00:09:41,440 Sentía como si fuera mi destino cuidar de ella. 83 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 Así es como recuerdo ese día. 84 00:09:44,440 --> 00:09:47,500 ¿Por qué estás tuteándome? Sólo eres una niña. 85 00:09:51,490 --> 00:09:55,080 ¡Exámenes están por venir! Asegúrese de prepararse bien para ellos. 86 00:09:55,080 --> 00:09:59,900 ¡No se salten las horas después de escuela! ¡Serán castigados! 87 00:09:59,900 --> 00:10:04,170 - Está bien. - Ki Song, llega a tiempo. 88 00:10:04,170 --> 00:10:07,200 ¡Él nunca cambia! 89 00:10:07,200 --> 00:10:10,560 - ¡Sigan con el trabajo hoy! - Claro. 90 00:10:14,450 --> 00:10:19,950 - Park Hyun Soo, ¿a dónde vas? - He aprendido lo suficiente hoy. 91 00:10:30,020 --> 00:10:32,830 Probablemente no le quedan muchos días. 92 00:10:32,830 --> 00:10:35,290 ¿Deberíamos poner a Eun Dong bajo nuestro cuidado? 93 00:10:35,290 --> 00:10:38,030 Tenemos que seguir los procedimientos oficiales de adopción. 94 00:10:38,030 --> 00:10:40,590 Probablemente no podemos seguirlos, padre. 95 00:10:40,590 --> 00:10:46,510 - Padre, he traído esto. - Qué amable de tu parte. 96 00:10:46,510 --> 00:10:49,000 - Que tenga un buen día. - Gracias. 97 00:10:49,000 --> 00:10:51,900 Eun Dong, no te olvides de darle el medicamento a tu abuela. 98 00:10:51,900 --> 00:10:54,060 Por supuesto. Gracias. 99 00:10:54,060 --> 00:10:55,060 - ¡Nos vemos! - Adiós. 100 00:11:05,720 --> 00:11:09,790 Eun Dong. 101 00:11:09,790 --> 00:11:12,100 Su nombre debe ser Eun Dong. 102 00:11:18,020 --> 00:11:20,390 Permanezca acostada, Abuela. 103 00:11:20,390 --> 00:11:24,110 Me duele el cuerpo de estar acostada todo el día. 104 00:11:24,110 --> 00:11:26,840 Por favor, ayúdame a levantarme. 105 00:11:26,840 --> 00:11:30,650 Está bien. Abuela, lento y con cuidado. 106 00:11:36,290 --> 00:11:38,560 Poco a poco y con cuidado. 107 00:11:43,520 --> 00:11:47,800 ¿Está cómoda tu cama? 108 00:11:47,800 --> 00:11:52,720 Tal vez deberíamos pedirles que paguen por tus cuentas del hospital. 109 00:11:52,720 --> 00:11:55,730 Estoy bien. 110 00:11:55,730 --> 00:11:58,460 No le pida nada, abuela. 111 00:11:58,460 --> 00:12:02,180 ¿Cómo siempre eres tan ingenuamente buena? 112 00:12:02,180 --> 00:12:08,350 Tu madre era malvada, así que debes haber salido a tu padre. 113 00:12:17,210 --> 00:12:21,740 Nunca había derramado una lágrima viendo películas tristes 114 00:12:21,740 --> 00:12:25,860 ni había llorado por la muerte de alguien. 115 00:12:25,860 --> 00:12:30,810 Sólo pensé que esa era la clase de persona que era. 116 00:12:30,810 --> 00:12:35,710 Pero ese día, extrañamente me puse a llorar. 117 00:12:49,710 --> 00:12:52,210 ¡Hyun Soo! 118 00:12:53,590 --> 00:12:55,620 Hyun Soo, ¿durmiendo? 119 00:12:58,000 --> 00:13:00,120 Ni siquiera apagaste la luz. 120 00:14:34,970 --> 00:14:38,960 ¡Cariño! ¡Amor! ¡Despierta! 121 00:14:38,960 --> 00:14:42,210 ¡Nuestra nevera fue arrasada! ¡Debe haber habido un ladrón! 122 00:14:42,210 --> 00:14:45,560 ¿De qué diablos estás hablando? 123 00:14:45,560 --> 00:14:49,910 Quién arrasaría con la nevera, quitado todas las cosas? 124 00:14:49,910 --> 00:14:52,470 - ¡Hyun Ah! - ¡Estoy aquí, mamá! 125 00:14:52,470 --> 00:14:54,430 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 126 00:14:54,430 --> 00:14:57,580 ¡Hubo un ladrón anoche! 127 00:15:28,590 --> 00:15:33,450 - Mamá. - ¿Qué estás haciendo? 128 00:15:35,190 --> 00:15:39,130 ¿Estás loco? ¿Por qué arruinaste un perfecto par de zapatos? 129 00:15:39,130 --> 00:15:43,440 ¿Por qué diablos estás raspando tus zapatos? 130 00:15:43,440 --> 00:15:47,730 ¿Cuánto tiempo más tengo que orar por ese chico? 131 00:15:47,730 --> 00:15:49,850 ¡Mamá, lo siento! 132 00:15:49,850 --> 00:15:51,270 Gracias, señor. 133 00:15:51,270 --> 00:15:53,610 - Que tengas un buen día. - Igualmente. 134 00:16:03,520 --> 00:16:05,430 ¡Eun Dong! 135 00:16:06,480 --> 00:16:08,620 - Deja que te ayude. - Estoy bien. ¡Yo puedo llevarlo! 136 00:16:08,620 --> 00:16:12,740 Dámelo. Te podrías romper las muñecas. 137 00:16:12,740 --> 00:16:15,460 [Compartiendo Amor - Centro del Bienestar Choon Cheon] 138 00:16:15,460 --> 00:16:19,460 Una mujer nunca debería llevar cosas pesadas. 139 00:16:19,460 --> 00:16:22,490 Sólo llévalo por unas cuantas cuadras. 140 00:16:22,490 --> 00:16:27,270 - ¿Tu casa está a pocas cuadras? - No, pero lo que quiero decir es... 141 00:16:27,270 --> 00:16:29,520 Entonces, guía el camino a tu casa. 142 00:16:31,810 --> 00:16:34,530 No me salté la escuela hoy. 143 00:16:34,530 --> 00:16:38,400 Hoy era el aniversario de mi escuela. 144 00:16:39,990 --> 00:16:42,430 - ¡Lo juro! - Bueno. 145 00:16:44,120 --> 00:16:47,660 Eun Dong... 146 00:16:47,660 --> 00:16:51,010 Puedes ver que estoy tratando de ser bueno contigo, ¿verdad? 147 00:16:51,010 --> 00:16:54,840 Verdaderamente me siento agradecido y en deuda contigo. 148 00:16:54,840 --> 00:17:00,180 Me rescataste de ser enviado al Centro de Detención Juvenil. 149 00:17:00,180 --> 00:17:04,530 Y encima de eso, te lastimé la pierna. 150 00:17:04,530 --> 00:17:07,770 No soporto sentir lástima o culpabilidad. 151 00:17:07,770 --> 00:17:13,180 Así que, voy a tomar cualquier tarea como esta que tengas. 152 00:17:27,680 --> 00:17:31,290 - Estamos aquí. Dame la caja. - Hazte a un lado. 153 00:17:33,780 --> 00:17:38,000 Puedo tomarla desde aquí. Muchas gracias por hoy. ¡Nos vemos! 154 00:17:38,000 --> 00:17:39,740 ¡Yo te la llevo! 155 00:17:48,220 --> 00:17:51,870 - ¿Dónde debo poner esto? - Tan sólo colócala aquí. 156 00:17:51,870 --> 00:17:54,860 - Está bien. - ¡Gracias! Que tengas un buen... 157 00:17:54,860 --> 00:17:59,060 ¿Eun Dong? ¿Hay visita? 158 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 Hola, es un placer conocerla. 159 00:18:11,440 --> 00:18:12,890 Hola... 160 00:18:21,360 --> 00:18:22,780 Ven para aquí. 161 00:18:24,740 --> 00:18:26,820 ¡Esto es bien divertido! 162 00:18:43,670 --> 00:18:46,220 ¡Vamos! ¡Ven! 163 00:18:51,220 --> 00:18:52,500 ¡Ven! 164 00:19:02,300 --> 00:19:05,900 - ¿No tienes padres? - No. 165 00:19:08,360 --> 00:19:12,530 - ¿Y tu abuela está enferma? - Sí. 166 00:19:12,530 --> 00:19:15,670 ¿Así que cocinas, limpias y haces todo? 167 00:19:15,670 --> 00:19:18,880 Recibo ayuda de los trabajadores de caridad 168 00:19:18,880 --> 00:19:21,360 el dueño de la casa, 169 00:19:21,360 --> 00:19:25,200 el sacerdote y las monjas. 170 00:19:27,310 --> 00:19:31,820 Y ahora, también te tengo a ti. 171 00:19:43,160 --> 00:19:45,500 - Se está poniendo caliente, ¿no? - Sí. 172 00:20:00,530 --> 00:20:06,230 - Come un poco kimchi. - Claro. 173 00:20:10,150 --> 00:20:13,820 - ¿No es delicioso? - Sí. 174 00:20:13,820 --> 00:20:17,680 Todo kimchi sabe más o menos igual. 175 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 ¿Este kimchi no sabe familiar? 176 00:20:23,690 --> 00:20:27,380 Este kimchi sabe muy bien. 177 00:20:33,460 --> 00:20:37,580 Tome un poco de sopa, señora. Eun Dong, ¿quieres más sopa? 178 00:20:37,580 --> 00:20:39,570 Entonces yo comeré más. 179 00:20:39,570 --> 00:20:41,540 [Supermercado Gi Dae] 180 00:21:09,890 --> 00:21:13,010 ¿Oh, mis zapatos? 181 00:21:13,010 --> 00:21:18,430 Mi familia es un algo pobre, así que no puedo comprarme un nuevo par. 182 00:21:20,050 --> 00:21:25,280 Pero la pobreza no es nada de qué avergonzarse. 183 00:21:25,280 --> 00:21:30,060 Puedo correr más rápido que otros chicos con zapatillas más caras. 184 00:21:30,060 --> 00:21:31,930 ¡Soy bien rápido! 185 00:21:33,710 --> 00:21:39,110 - ¡Así que, no te avergüences! - ¡Tú tampoco! 186 00:21:43,380 --> 00:21:45,090 ¿Cuáles son tus metas para el futuro? 187 00:21:46,450 --> 00:21:50,400 - Quiero ser actriz. - ¿Actriz? 188 00:21:50,400 --> 00:21:55,200 ¿Con esa cara tuya? Tienes que ser realmente buena actuando. 189 00:21:56,580 --> 00:22:01,850 Voy a ser famosa una vez que sea una actriz. 190 00:22:01,850 --> 00:22:05,740 Entonces, voy a ir al programa 'Amor en el Aire'. 191 00:22:05,740 --> 00:22:09,580 - ¿A quién estás tratando de encontrar? - Mi mamá. 192 00:22:09,580 --> 00:22:11,820 Voy a encontrar a mi mamá. 193 00:22:11,820 --> 00:22:15,840 ¿Así que por eso quieres ser actriz? 194 00:22:15,840 --> 00:22:18,030 ¿Para encontrar a tu mamá? 195 00:22:27,370 --> 00:22:29,350 ¡Oye, imbécil! 196 00:22:36,010 --> 00:22:38,610 ¿Le dijiste a los policías que te vendí la motocicleta? 197 00:22:38,610 --> 00:22:41,510 ¿Sabes por qué terminé mi relación contigo? 198 00:22:41,510 --> 00:22:43,680 Es porque eres un pedazo de basura. 199 00:22:43,680 --> 00:22:48,220 ¿Cómo pudiste estafar a alguien de tu propia comunidad? 200 00:22:48,220 --> 00:22:51,410 - ¿En quién voy a confiar ahora? - ¿Cómo pudiste? 201 00:22:52,060 --> 00:22:55,970 ¿Sabes para quién estoy trabajando? 202 00:23:02,820 --> 00:23:05,920 Entonces, ¿actuaste bajo las órdenes de No Suk? 203 00:23:07,820 --> 00:23:10,780 Si es así, dile que está terminado también. 204 00:23:10,780 --> 00:23:14,940 ¿Por qué iba a estafar a chicos? Que corriente. 205 00:23:26,190 --> 00:23:29,250 ¿Quién es esa niña con él? 206 00:23:34,740 --> 00:23:38,490 A partir de ahora, cuando veas a tipos como él, 207 00:23:38,520 --> 00:23:40,680 simplemente corre hacia mí. 208 00:23:40,680 --> 00:23:45,980 Todos los hombres son perros. Excepto yo. ¿Entiendes? 209 00:23:57,100 --> 00:23:59,140 - Estoy diciendo la verdad. - ¿La verdad? 210 00:24:00,460 --> 00:24:03,490 ¿Sabes lo que me estás haciendo? 211 00:24:03,490 --> 00:24:06,390 Estas disculpándote insinceramente 212 00:24:06,390 --> 00:24:10,240 después de atacarme por la espalda. 213 00:24:10,240 --> 00:24:11,240 Cariño. 214 00:24:12,910 --> 00:24:18,180 ¡Ella es tan bonita! Espero que seas tan bonita como ella cuando seas grande. 215 00:24:18,180 --> 00:24:21,550 ¡No es nada bonita! Conozco a alguien que es más bonita. 216 00:24:21,550 --> 00:24:23,220 ¿Quién? 217 00:24:23,220 --> 00:24:25,560 Sólo una chica que conozco. 218 00:24:27,460 --> 00:24:30,060 ¡Gracias por la fruta! 219 00:24:32,650 --> 00:24:36,290 ¿Acaso mi hermano acaba de decir "gracias"? 220 00:24:36,290 --> 00:24:39,300 Finalmente está creciendo. 221 00:24:39,300 --> 00:24:43,970 ¡Supongo que mis 100 días de oración lo han cambiado! 222 00:24:43,970 --> 00:24:47,050 ¡Él no ha faltado un solo día de la escuela este mes! 223 00:24:47,050 --> 00:24:50,130 - ¿En serio? - ¡Sí! 224 00:24:56,970 --> 00:24:59,840 - Eun Dong. - ¿Sí? 225 00:24:59,840 --> 00:25:04,820 No puedo dormirme. ¿Me lees un libro? 226 00:25:04,820 --> 00:25:06,810 Por supuesto, abuela. 227 00:25:09,160 --> 00:25:11,150 ¿Dónde nos quedamos la última vez? 228 00:25:13,980 --> 00:25:17,220 'La nieve se ha detenido.' 229 00:25:17,220 --> 00:25:21,900 'La luz de la luna brillaba en los dos dibujos.' 230 00:25:21,900 --> 00:25:25,660 '¡Finalmente puedo ver los dibujos!' 231 00:25:25,660 --> 00:25:31,530 'Nello finalmente fue capaz de ver los dibujos que él anhelaba ver.' 232 00:25:31,530 --> 00:25:34,420 'Querido Señor, gracias.' 233 00:25:34,420 --> 00:25:38,090 'Nello se arrodilló delante de los dibujos.' 234 00:25:38,090 --> 00:25:43,920 'Entonces, Nello abrazó a Patrasche con toda su fuerza.' 235 00:25:45,860 --> 00:25:49,650 'Al día siguiente, en el interior de la iglesia' 236 00:25:49,650 --> 00:25:55,230 'personas encontraron a Nello y a Patrasche muertos y congelados.' 237 00:25:56,420 --> 00:25:59,890 'Aloise estaba llorando junto a Nello' 238 00:25:59,890 --> 00:26:03,440 'llamando su nombre en voz alta.' 239 00:26:03,440 --> 00:26:07,530 'Pero, por desgracia, pobres Nello y Patrasche' 240 00:26:07,530 --> 00:26:11,800 'ya habían fallecido.' 241 00:26:11,800 --> 00:26:17,310 Pobre chico... ¿Realmente murió? 242 00:26:18,780 --> 00:26:22,180 Qué historia tan triste. 243 00:26:22,180 --> 00:26:25,380 No, Abuela. Así no es como termina. 244 00:26:25,380 --> 00:26:29,180 'Al caer una lágrima de Aloise sobre Nello' 245 00:26:29,180 --> 00:26:32,130 'el cuerpo de Nello recuperó su calor.' 246 00:26:32,130 --> 00:26:35,130 'Y al recuperar la calidez el cuerpo de Nello' 247 00:26:35,130 --> 00:26:39,400 'el cuerpo de Patrasche también se calentó.' 248 00:26:39,400 --> 00:26:43,800 'Nello y Patrasche volvieron a la vida.' 249 00:26:43,800 --> 00:26:49,100 ¡Qué bueno! Me alegra de que termine de esa manera. 250 00:26:49,100 --> 00:26:54,660 - Es muy bueno escuchar eso, ¿verdad? - Sí, abuela. 251 00:27:10,340 --> 00:27:11,890 'Como había imaginado, 252 00:27:11,920 --> 00:27:15,140 mi marido no era un japonés o un americano.' 253 00:27:15,140 --> 00:27:18,970 'Parecía orgulloso de ser un almirante de el ejército de ocupación en Corea.' 254 00:27:18,970 --> 00:27:23,860 'Asako y yo hicimos reverencia varias veces y tomamos caminos por separado.' 255 00:27:23,860 --> 00:27:25,160 'A pesar del anhelo de alguien 256 00:27:25,180 --> 00:27:27,450 algunos nunca tienen la oportunidad de volver a verse' 257 00:27:27,450 --> 00:27:31,330 'y algunos viven el resto de sus vidas anhelo su amor.' 258 00:27:31,330 --> 00:27:33,540 'Asako y yo nos vimos tres veces.' 259 00:27:33,540 --> 00:27:36,830 'Ojalá no nos hubiéramos visto la tercera vez.' 260 00:27:36,830 --> 00:27:39,450 'Estoy pensando en ir a Choon Cheon este fin de semana.' 261 00:27:39,450 --> 00:27:42,450 'El Rio Soyang se verá hermoso.' 262 00:27:42,450 --> 00:27:46,590 'Destino' por Pee Cheon Deuk. El examen cubrirá hasta este punto. 263 00:27:46,590 --> 00:27:48,730 Terminamos nuestra clase aquí. ¿Prefecto? 264 00:27:48,730 --> 00:27:54,000 - Atención. Reverencia al maestro. - Gracias por la clase de hoy. 265 00:27:55,770 --> 00:28:00,450 Destino... Destino. 266 00:28:00,450 --> 00:28:02,580 ¡Hyun Soo! 267 00:28:02,580 --> 00:28:04,620 ¡Estoy impresionado contigo últimamente! 268 00:28:04,650 --> 00:28:07,070 ¡No duermes durante las clases o sales temprano! 269 00:28:07,070 --> 00:28:11,460 - ¿Has entrado en razón? - Sí. 270 00:28:14,300 --> 00:28:16,720 ¿De qué te ríes? 271 00:28:53,510 --> 00:28:55,110 ¡Oye, niña! 272 00:28:57,870 --> 00:29:01,190 ¿Has venido aquí para verme? 273 00:29:04,550 --> 00:29:07,130 ¡Me conmueve! 274 00:29:07,130 --> 00:29:11,220 Gracias por los zapatos. 275 00:29:11,220 --> 00:29:16,050 ¿Viniste hasta aquí para darme las gracias por los zapatos? 276 00:29:16,050 --> 00:29:18,690 ¡No tienes que darme las gracias, niña! 277 00:29:18,690 --> 00:29:22,870 Voy a usar estos zapatos hasta que cumpla 20. 278 00:29:22,870 --> 00:29:26,060 ¿Vas a ser una niñita para siempre? 279 00:29:26,060 --> 00:29:28,280 ¡Debes crecer! 280 00:29:31,320 --> 00:29:33,560 Vamos. 281 00:29:36,010 --> 00:29:38,160 Te queda bonita esa pinza de cabello. 282 00:29:48,710 --> 00:29:52,170 Patrasche probablemente fue al cielo, ¿no? 283 00:29:54,040 --> 00:29:58,080 Quiero decir, no hay reglas que sólo los seres humanos viven en el cielo. 284 00:29:58,080 --> 00:30:03,100 Y si Nello fue al cielo sólo, Patrasche estaría solitario. 285 00:30:03,100 --> 00:30:06,960 Patrasche encontrará a Nello. 286 00:30:06,960 --> 00:30:10,770 - ¿Cómo va a hacer eso? - Usando su nariz. 287 00:30:10,770 --> 00:30:13,560 Él encontrará Nello por su olor. 288 00:30:16,890 --> 00:30:19,360 ¿Cómo voy a encontrarte a ti? 289 00:30:21,530 --> 00:30:24,690 Por casualidad, si tengo que encontrarte... 290 00:30:27,370 --> 00:30:29,940 ¿cómo voy a reconocerte? 291 00:30:45,480 --> 00:30:48,540 Yo te encontraré a ti. 292 00:30:48,540 --> 00:30:53,030 Ya que tengo que crecer mucho, es posible que no me reconozcas. 293 00:30:53,030 --> 00:30:56,270 Puedo reconocerte tan sólo viendo tu espalda. 294 00:30:56,270 --> 00:31:00,230 ¿Cómo puedes encontrarme sólo viendo mi espalda? 295 00:31:02,520 --> 00:31:06,110 Ya que tu espalda es la más cálida en todo el mundo 296 00:31:06,110 --> 00:31:08,150 seré capaz de reconocerla fácilmente. 297 00:31:13,420 --> 00:31:17,780 No importa lo mucho que cambies 298 00:31:17,780 --> 00:31:21,070 creo que voy a ser capaz de reconocerte fácilmente también. 299 00:31:21,070 --> 00:31:25,990 - ¿Cómo? - Eso es lo que siento. 300 00:31:27,910 --> 00:31:31,070 No creo que va a ser difícil. 301 00:31:31,070 --> 00:31:34,020 Así que, incluso si estamos separados de alguna manera, 302 00:31:34,050 --> 00:31:36,470 nos volveremos a ver, no importa lo que pase. 303 00:31:37,690 --> 00:31:42,980 - ¿Como Nello y Patrasche? - Sí, como Nello y Patrasche. 304 00:31:46,000 --> 00:31:50,430 - ¿Tú eres Patrasche? - ¿Me estás comparando a un perro? 305 00:31:50,430 --> 00:31:55,010 No te rías. Dije que no te rías. 306 00:31:56,930 --> 00:31:59,430 ¿Tan sólo te vas a burlar de mí? 307 00:32:14,900 --> 00:32:20,190 Creo que eres una muy buena persona. 308 00:32:20,190 --> 00:32:30,200 Cada vez que pienso en ti, siento calambres en el corazón. 309 00:32:35,590 --> 00:32:39,160 Eun Dong y yo estábamos jóvenes. 310 00:32:39,160 --> 00:32:44,380 No estaba muy seguro de mis sentimientos por Eun Dong entonces. 311 00:32:44,380 --> 00:32:49,020 No puedo describirlo ahora tampoco. 312 00:32:51,850 --> 00:33:00,260 Pero, cada vez que pensaba en Eun Dong, sentía calambres en el corazón. 313 00:33:00,260 --> 00:33:04,710 Cada vez que veía a Eun Dong, así era como me sentía. 314 00:33:04,710 --> 00:33:10,070 Me divertí mucho hoy. Adiós. 315 00:33:10,070 --> 00:33:12,780 Sí. Nos vemos. 316 00:33:28,010 --> 00:33:30,460 Oye. 317 00:33:30,460 --> 00:33:33,100 ¿Por qué suela tanto la puerta? 318 00:33:33,100 --> 00:33:38,380 Tendré que arreglarla mañana. Entra. 319 00:33:39,430 --> 00:33:41,890 Te veré mañana. 320 00:33:49,960 --> 00:33:55,400 - Deberías irte. - Sí. Entra también. Nos vemos. 321 00:33:55,400 --> 00:33:58,140 Nos vemos. 322 00:34:07,150 --> 00:34:11,750 ¡Park Hyun Soo, eres un hombre! 323 00:34:32,320 --> 00:34:33,460 ¡Oye, Park Hyun Soo! 324 00:34:35,210 --> 00:34:37,050 Hablemos. 325 00:34:37,050 --> 00:34:41,040 Los he advertido. 326 00:34:41,040 --> 00:34:43,090 No quiero estar involucrado con un pedazo de basura. 327 00:34:43,090 --> 00:34:46,200 Imbécil. No Suk está en la cárcel por tu culpa. 328 00:34:46,200 --> 00:34:48,140 ¿Por qué no fuiste con él? 329 00:34:48,140 --> 00:34:52,130 Ah, ya veo. Todavía eres menor de edad a pesar de dejaste la escuela, ¿no? 330 00:34:52,130 --> 00:34:54,250 Sí. Claro. Tienes razón. 331 00:34:54,710 --> 00:34:59,200 ¿Por cierto, quién es esa niña? Siempre estas con esa chica. 332 00:34:59,200 --> 00:35:02,800 ¿Te gustan las niñitas? No, ¿verdad? 333 00:35:02,800 --> 00:35:07,350 Ni siquiera la menciones con tu sucia boca. Te mataré. 334 00:35:09,190 --> 00:35:13,010 ¿Estás tratando de tomarla ya que ha crecido? ¿Eh? 335 00:35:13,010 --> 00:35:14,600 ¿No crees que tomaría demasiado tiempo? 336 00:35:14,600 --> 00:35:17,470 - Te he advertido. - Imbécil. ¿Por qué estás exagerando? 337 00:35:17,470 --> 00:35:22,370 Gracias a ti, voy a ser golpeado por No Suk cuando salga. 338 00:35:22,370 --> 00:35:26,770 Esa es tu culpa. Así que, encárgate tú mismo. 339 00:35:26,770 --> 00:35:30,240 Tal vez voy a vengarme con ella. 340 00:35:33,500 --> 00:35:35,990 Siempre tengo que devolver lo que he recibido. 341 00:35:35,990 --> 00:35:38,940 Me pregunto si hay algo especial sobre las niñitas. 342 00:35:42,080 --> 00:35:44,690 Vamos a terminar todo hoy, imbécil. 343 00:35:48,090 --> 00:35:50,720 ¡Alguien, deténganlo! ¡Deténganlo! 344 00:35:51,400 --> 00:35:54,170 ¡Bloquéenlo! 345 00:35:54,170 --> 00:35:55,840 ¡Ven a mí! 346 00:36:14,160 --> 00:36:17,690 ¡Mamá! ¿No puede apagarlo? 347 00:36:17,690 --> 00:36:19,790 ¡Me está avergonzando! 348 00:36:22,450 --> 00:36:27,900 ¡Estás muy bien ahora porque voy al templo y a la iglesia! 349 00:36:27,900 --> 00:36:31,580 ¡Si no fuera por mí, estarías muerto ahora! 350 00:36:33,590 --> 00:36:35,940 Voy a volver después de hacer la cena para tu papá. 351 00:36:35,940 --> 00:36:39,140 ¡No vuelva! No hay necesidad. 352 00:36:39,140 --> 00:36:42,200 - ¡Puedo quedarme aquí solo! - ¡Cállate! 353 00:36:46,650 --> 00:36:52,390 [Poemas Coreanos que Debes Leer] 354 00:37:09,620 --> 00:37:16,390 [Destino] 355 00:37:16,390 --> 00:37:21,750 'Cuando tú y yo éramos mentes flotando, nos conocimos como uno con esta semilla' 356 00:37:21,750 --> 00:37:25,860 'y flores florecieron en este campo. Hermosos días...' 357 00:37:30,470 --> 00:37:32,590 Te veré mañana. 358 00:38:42,130 --> 00:38:44,270 ¡Abuela! 359 00:38:57,510 --> 00:39:06,490 - ¡Eun Dong! - ¡Abuela! ¡Abuela! 360 00:39:06,490 --> 00:39:11,590 ¡Abuela! ¡Abuela! 361 00:39:11,590 --> 00:39:16,060 Abuela... 362 00:39:18,380 --> 00:39:21,500 ¡Abuela! 363 00:39:29,610 --> 00:39:35,230 Después de que me dieron de alta, visité a Eun Dong antes que nada más. 364 00:40:01,410 --> 00:40:04,100 - Ay, mi espalda... - Señora. 365 00:40:04,100 --> 00:40:07,520 ¿La niña y su abuela se mudaron a alguna parte? 366 00:40:07,520 --> 00:40:12,690 ¡Eres tú! ¡Iba a ir a buscarte en tu escuela si no venias a visitar! 367 00:40:12,690 --> 00:40:16,550 Casi termino con mi entrega, ve a esperar al mercado. 368 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 Claro. 369 00:40:28,650 --> 00:40:31,660 Ella me dijo que te diera esto. 370 00:40:34,450 --> 00:40:35,960 ¿Sabe dónde se fue? 371 00:40:35,960 --> 00:40:39,110 Un sacerdote y una monja se la llevaron con ellos. 372 00:40:39,110 --> 00:40:42,440 ¿Sabe de qué iglesia católica son? 373 00:40:42,990 --> 00:40:44,620 No tengo ni idea. 374 00:40:44,620 --> 00:40:46,660 Pero no te preocupes demasiado. 375 00:40:46,660 --> 00:40:48,060 Ella es una buena chica. 376 00:40:48,090 --> 00:40:50,940 Estoy segura de que se adaptará bien donde sea. 377 00:41:23,280 --> 00:41:24,730 [Para Hyun Soo] 378 00:42:11,690 --> 00:42:15,930 [Hyun Soo, gracias por todo. Gracias por todos los recuerdos divertidos,] 379 00:42:15,930 --> 00:42:19,700 [no voy a olvidarme de ti. Te echaré mucho de menos. ¡No me olvides!] 380 00:42:19,700 --> 00:42:21,650 [Hasta que nos volvamos a encontrar, ¡te deseo lo mejor! ] 381 00:42:21,650 --> 00:42:22,670 [De Eun Dong] 382 00:43:02,450 --> 00:43:03,760 Vamos, Eun Dong. 383 00:43:26,030 --> 00:43:30,150 Gracias por todo. 384 00:43:30,150 --> 00:43:32,870 No voy a olvidarte 385 00:43:39,250 --> 00:43:45,000 ¿Por qué no supe antes que Eun Dong podría desaparecer así? 386 00:43:45,000 --> 00:43:48,720 Fue entonces que me di cuenta... 387 00:43:48,720 --> 00:43:52,410 que ni siquiera sabía su apellido. 388 00:43:52,410 --> 00:43:58,740 Pero, Eun Dong incluso sabía el tamaño exacto de mis pies. 389 00:43:58,740 --> 00:44:05,420 Quería preguntarle cómo sabía, pero no tenía forma de verla. 390 00:44:37,710 --> 00:44:41,020 ¡Eun Dong! 391 00:44:41,020 --> 00:44:45,130 ¿Dónde estás? 392 00:44:45,130 --> 00:44:48,870 ¡Eun Dong! Estás bien, ¿verdad? 393 00:44:50,970 --> 00:44:53,790 Te encontraré pase lo que pase. 394 00:44:53,790 --> 00:44:55,840 Hasta entonces... 395 00:44:58,940 --> 00:45:01,950 Mantente saludable 396 00:45:01,950 --> 00:45:05,130 y cuídate. 397 00:45:09,450 --> 00:45:15,220 ¡Lo siento mucho! Yo... yo... 398 00:45:15,220 --> 00:45:18,620 Eun Dong... 399 00:45:18,620 --> 00:45:21,510 te extraño... 400 00:45:25,730 --> 00:45:29,840 ¡Eun Dong! Eun Dong... 401 00:45:34,630 --> 00:45:38,110 ¡Eun Dong! 402 00:45:51,850 --> 00:45:54,480 ¡Hyun Soo! Vamos. 403 00:45:58,290 --> 00:46:01,970 Incluso cuando me iba de Choon Cheon para ir a Seúl 404 00:46:01,970 --> 00:46:06,320 me preguntaba si podría ver a Eun Dong en Seúl. 405 00:46:06,320 --> 00:46:09,320 Sólo pensé en maneras de encontrar a Eun Dong. 406 00:46:25,200 --> 00:46:27,570 [Buscando un niño perdido] 407 00:46:27,570 --> 00:46:32,070 Mamá, ¿cuesta mucho dinero poner un anuncio en el periódico para encontrar a alguien? 408 00:46:32,070 --> 00:46:34,870 - Sí. - ¿Cuánto? 409 00:46:34,870 --> 00:46:38,720 ¿Un par de millones de won? Porque tiene que estar en el periódico por unos días. 410 00:46:38,720 --> 00:46:41,140 Y porque hay varios periódicos 411 00:46:41,140 --> 00:46:45,590 tienes que ponerlo en todos. ¿Por qué lo preguntas? 412 00:46:45,590 --> 00:46:50,690 No es nada. Me preguntaba si alguien podría ver algo tan pequeño. 413 00:46:52,730 --> 00:46:54,210 ¿Está aquí? 414 00:47:01,820 --> 00:47:03,880 Voy a ser actriz. 415 00:47:03,880 --> 00:47:08,670 Voy a ser famosa una vez que sea actriz. 416 00:47:08,670 --> 00:47:12,850 Entonces, voy a ir al programa 'Amor en el Aire'. 417 00:47:18,810 --> 00:47:22,110 La razón por la que decidí convertirme en actor 418 00:47:22,110 --> 00:47:26,310 sorprendentemente no tenía nada que ver con dramas o películas. 419 00:47:26,310 --> 00:47:30,340 Fue por el programa 'Amor en el Aire.' 420 00:47:40,320 --> 00:47:43,510 Estoy aquí para inscribirme en un curso de preparación para actuación. 421 00:47:43,510 --> 00:47:44,210 Ya veo. 422 00:47:44,230 --> 00:47:46,970 Hay cursos de 3 meses, 6 meses, y de un año. 423 00:47:46,970 --> 00:47:47,970 El de un año. 424 00:47:47,970 --> 00:47:51,110 Claro. Ten en cuenta que no hay reembolsos si decides cancelar. 425 00:47:51,110 --> 00:47:53,150 - Sí. - ¿Cuál es tu nombre? 426 00:47:53,150 --> 00:47:57,650 Es Park Hyun Soo. Park Hyun Soo. 427 00:47:57,650 --> 00:48:00,020 ¿Qué has hecho por mí? 428 00:48:00,020 --> 00:48:01,900 Habla naturalmente, como si estuviera hablando conmigo. 429 00:48:01,900 --> 00:48:04,580 - ¿Qué has hecho por mí? - Más fuerte. 430 00:48:04,580 --> 00:48:08,710 - ¿Qué has hecho por mí? - No tan serio. 431 00:48:08,710 --> 00:48:11,250 - ¿Qué has hecho por mí? - Pero no te rías. 432 00:48:11,250 --> 00:48:14,380 - ¿Qué has hecho por mí? - Relájate. Relaja tus ojos. 433 00:48:40,680 --> 00:48:42,960 Hola, mi nombre es Park Hyun Soo. 434 00:48:42,960 --> 00:48:45,880 - Hola. Puedes comenzar. - Bueno. 435 00:48:49,010 --> 00:48:53,630 No había ningún mensaje. Un millonario... y rosas... 436 00:48:53,630 --> 00:48:55,970 Quiero decir que no trajo rosas. 437 00:48:55,970 --> 00:48:59,890 Estaba todo en tu cabeza. 438 00:48:59,890 --> 00:49:03,420 - Era una mentira, un engaño y una estafa. - Detente. 439 00:49:03,420 --> 00:49:05,970 ¿Estás llorando o riendo? 440 00:49:05,970 --> 00:49:10,970 En el guión, dice que tus ojos deben llorar mientras tu boca sonríe. 441 00:49:12,080 --> 00:49:17,030 - Esto es lo que hice. - Tenías la expresión correcta. 442 00:49:17,030 --> 00:49:19,250 Intentémoslo una vez más. 443 00:49:23,280 --> 00:49:25,790 Así como Adán sintió 444 00:49:25,790 --> 00:49:29,970 sentí una sensación de vacío. Querido Dios... 445 00:49:29,970 --> 00:49:33,820 - Gracias por venir. - Gracias. 446 00:49:33,820 --> 00:49:38,510 ¡Estoy harto de ir a ese lugar a trabajar todos los días! 447 00:49:38,510 --> 00:49:42,890 ¡Prefiero que me aplasten la cabeza con un martillo de metal! 448 00:49:42,890 --> 00:49:43,970 Gracias. 449 00:49:43,970 --> 00:49:47,810 No tenía nada de talento. 450 00:49:47,810 --> 00:49:50,440 Esa es la verdad. 451 00:49:50,440 --> 00:49:55,540 Eso fue porque sólo empecé a actuar con el único propósito de encontrar a Eun Dong. 452 00:49:55,540 --> 00:49:59,990 Antes de que el programa 'Amor en el Aire' fuera cancelado 453 00:49:59,990 --> 00:50:04,210 tenía que convertirme en actor. 454 00:50:09,830 --> 00:50:13,780 Pero, no fui seleccionado en ninguna de esas audiciones. 455 00:50:32,490 --> 00:50:37,040 Me pregunté si podríamos vernos, como los dos en el programa. 456 00:50:37,040 --> 00:50:39,760 Al mirar hacia arriba mientras daba la vuelta en una calle 457 00:50:39,760 --> 00:50:45,500 tal vez podría verla como un milagro. 458 00:50:45,500 --> 00:50:49,730 Siempre... me lo preguntaba. 459 00:50:58,060 --> 00:51:02,410 ¡Cupones! ¡'Mi Sol' a las 5:30 esta noche! 460 00:51:02,410 --> 00:51:05,250 ¡He venido desde Choon Cheon para ver este programa! 461 00:51:05,250 --> 00:51:08,560 ¡Para las parejas, sólo tienen que pagar 8,000 won! 462 00:51:08,560 --> 00:51:12,400 ¡Vine de Choon Cheon para ver esto! ¿Está segura? Tal vez la próxima vez. 463 00:51:12,400 --> 00:51:14,710 Hola. ¡Se llama 'Mi Sol'! 464 00:51:14,710 --> 00:51:18,080 'Mi Sol'! ¡Cupones! ¡El programa comienza a las 5:30! 465 00:51:18,080 --> 00:51:19,170 ¡Deben comprar estas entradas ahora! 466 00:51:19,170 --> 00:51:23,930 ¡Para las parejas, sólo 8,000 Won! ¡Generalmente, son 5,000 won por boleto! 467 00:51:39,830 --> 00:51:45,480 ¿Bueno? ¿Hablo al programa 'Amor en el Aire'? 468 00:51:45,480 --> 00:51:47,720 Soy un espectador. 469 00:51:47,720 --> 00:51:51,770 Gracias por siempre producir un buen programa para nosotros. 470 00:51:51,770 --> 00:51:54,570 También, para mantener la alta calidad de los programas de televisión 471 00:51:54,570 --> 00:51:57,240 nunca deben cancelar este programa. 472 00:51:57,240 --> 00:52:03,620 El programa 'Amor en el Aire' había permanecido en el aire por diez años. 473 00:52:29,470 --> 00:52:35,180 Diez años habían pasado desde que conocí a Eun Dong. 474 00:52:35,180 --> 00:52:36,180 [2005, Seúl] 475 00:52:36,180 --> 00:52:38,580 Después de tres ciclos de aplicaciones 476 00:52:38,580 --> 00:52:41,920 había entrado en la universidad y obtenido muchas experiencias. 477 00:52:41,920 --> 00:52:46,840 Había hecho papeles menores en teatro mientras trabajaba en mi meta de ser actor. 478 00:52:46,840 --> 00:52:49,300 También tenía una agencia. 479 00:52:52,100 --> 00:52:55,270 Este festival de drama intenta producir obras originales. 480 00:52:55,270 --> 00:53:00,590 Ha sido evaluada como un evento que alienta una producción pura de las artes. 481 00:53:00,590 --> 00:53:05,460 Para la gente de Seúl, este festival esta dándoles la oportunidad de conectarse 482 00:53:05,460 --> 00:53:08,740 con su sentido de la creatividad. El festival comienza el día 25 483 00:53:08,740 --> 00:53:16,020 y un famoso productor coreano y artistas ya están... 484 00:53:22,560 --> 00:53:26,070 - Entra. - ¿Necesita algo? 485 00:53:26,070 --> 00:53:30,590 Sí. A partir de hoy, maneja a Eun Ho también. 486 00:53:30,590 --> 00:53:32,740 ¿Perdón? ¿En serio? 487 00:53:33,360 --> 00:53:37,620 Hyun Bal había permanecido igual incluso después de 10 años. 488 00:53:37,620 --> 00:53:42,640 Y cambiemos tu nombre. ¿Qué clase de nombre es Park Eun Ho? 489 00:53:42,640 --> 00:53:45,360 Suena demasiado aburrido. 490 00:53:45,360 --> 00:53:47,840 Ya sabes, ¿nombres que suenan como nombres de actores? 491 00:53:47,840 --> 00:53:51,030 Como Jung Woo Sung y Jang Dong Gun. ¿Bueno? Cámbialo. 492 00:53:51,030 --> 00:53:54,020 - De hecho, lo he cambiado. - ¿Cuál es tu nombre de verdad? 493 00:53:54,020 --> 00:53:57,670 - Park Hyun Soo. - Eso no nada mejor. 494 00:53:57,670 --> 00:54:02,070 ¡Cambiémoslo a algo interesante! ¡Cámbialo! ¿Bueno? 495 00:54:02,070 --> 00:54:07,210 'Jung Woo Sung' y 'Jang Dong Gun' suenan como nombres de actores 496 00:54:07,210 --> 00:54:10,060 porque se han convertido en actores. Sus nombres no son nada especiales. 497 00:54:10,060 --> 00:54:15,750 ¿Te acuerdas de esa motocicleta robada? Un tipo llamado Jang Woo Sung la robó... 498 00:54:15,750 --> 00:54:20,440 También, nuestro maestro de escuela intermedia se llamaba Choi Dong Gun. 499 00:54:20,440 --> 00:54:25,480 - Lo dejaré como Park Eun Ho. - Pero Park Eun Ho suena mal. 500 00:54:28,080 --> 00:54:31,600 Una vez que te conviertas en actriz, vas a necesitar un nuevo nombre. 501 00:54:31,600 --> 00:54:36,460 - Voy a mantener mi nombre como Eun Dong.. - ¿Qué clase de nombre es Eun Dong? 502 00:54:36,460 --> 00:54:40,490 - Es demasiado común como nombre de actriz. - Tú deberías ponerte Eun Ho. 503 00:54:40,490 --> 00:54:42,650 ¿Eun Ho? 504 00:54:42,650 --> 00:54:47,580 Eun Ho y Eun Dong. Suena como que somos hermanos de verdad. 505 00:54:47,580 --> 00:54:53,220 ¿Quieres que sea tu hermano de verdad? 506 00:54:53,220 --> 00:54:58,340 - No. - ¿Por qué no? 507 00:54:58,340 --> 00:55:01,910 Si fueras mi hermano de verdad... 508 00:55:01,910 --> 00:55:05,810 ¡tendríamos que vivir juntos! 509 00:55:05,810 --> 00:55:11,300 Pero sólo tengo una habitación en mi casa. Sería demasiado incómodo. 510 00:55:16,010 --> 00:55:19,870 Tu apellido y nombre tienen que coincidir bien 511 00:55:19,870 --> 00:55:23,050 pero Park Eun Ho simplemente no suena bien. ¿Sabes? 512 00:55:25,690 --> 00:55:30,190 ¿Por qué no le pregunte Eun Dong entonces cuál era su apellido? 513 00:55:30,190 --> 00:55:33,440 Me arrepiento de ello todos los días. 514 00:55:37,960 --> 00:55:42,650 Srta. Wang Bong Oak, el paquete que había entregado no fuera por usted. 515 00:55:42,650 --> 00:55:45,130 Era para alguien más. 516 00:55:45,130 --> 00:55:48,950 ¡Eres bien bueno! ¡Tu actuación es digna de un premio de la Academia! 517 00:55:48,980 --> 00:55:50,100 ¡Te robas la escena! 518 00:55:50,100 --> 00:55:52,210 - ¡Repartidor! - ¡Sí! 519 00:55:53,200 --> 00:55:54,260 ¡Acción! 520 00:55:55,890 --> 00:55:58,470 - ¡Srta. Wang Oak Bong! - ¡Corte! ¡Corte! ¡Corte! 521 00:55:58,470 --> 00:56:00,450 Es 'Wang Bong Oak'. 'Wang Bong Oak'. 522 00:56:00,450 --> 00:56:04,560 - Vamos a intentarlo una vez más. - Lo siento. ¡Lo siento! 523 00:56:04,560 --> 00:56:08,830 ¡Srta. Wang Bong Oak! Tenía un paquete entregado para usted que no era... 524 00:56:08,830 --> 00:56:12,180 ¡Corte! ¡Corte! ¡Corte! ¡Es 'el paquete que había entregado''! 525 00:56:12,180 --> 00:56:14,260 ¡Srta. Wang Bong Oak! 526 00:56:14,260 --> 00:56:17,470 El paquete que había entregado no era para usted, Srta. Wang Oak Bong. 527 00:56:17,470 --> 00:56:19,070 ¡Es 'Wang Bong Oak'! ¡'Wang Bong Oak'! 528 00:56:19,070 --> 00:56:21,720 El paquete que había entregado, Srta. Wang... 529 00:56:21,720 --> 00:56:25,580 ¡Es 'BonOak'! ¡Qué diablos! ¿Quién lo trajo aquí? 530 00:56:26,770 --> 00:56:29,190 Srta. Wang Bong Oak... 531 00:56:29,190 --> 00:56:32,750 ¡Cielos! 532 00:56:32,750 --> 00:56:36,320 - ¿Quién es este imbécil! - Oh no... 533 00:56:36,320 --> 00:56:41,550 ¿Está filmando pornografía? ¡Envíenlo a casa! 534 00:56:41,550 --> 00:56:45,940 ¡Srta. Wang Bong Oak! El paquete que había entregado no era su paquete... 535 00:56:45,940 --> 00:56:50,680 Así fue como fui despedido de mi primer papel actuando. 536 00:56:50,680 --> 00:56:53,690 Mi mamá había dicho que tendría mala suerte los próximos tres años. 537 00:56:53,690 --> 00:56:55,980 Así que me enlisté en el ejército 538 00:56:55,980 --> 00:57:00,200 y fui asignado a servicio público en la oficina del distrito. 539 00:57:11,210 --> 00:57:15,430 [Príncipe Suk Tae, te amo] 540 00:57:15,430 --> 00:57:18,730 Por desgracia, estaba en el mismo distrito que Lee Suk Tae. 541 00:57:18,730 --> 00:57:22,050 ¡Debido a la popularidad de Suk Tae, no podemos centrarnos en nuestro trabajo! 542 00:57:22,050 --> 00:57:24,950 ¿Por qué estás sentado allí? ¡Ve a saludar a tus admiradoras! 543 00:57:24,950 --> 00:57:27,930 ¡Eres el mejor! ¡Gracias! 544 00:57:27,930 --> 00:57:30,370 Tengo que hacer una lista de pendiente infractores de estacionamiento. Lo siento. 545 00:57:30,370 --> 00:57:33,630 ¡Hyun Soo puede hacerse cargo de eso! 546 00:57:33,630 --> 00:57:37,050 ¡Sí! ¡El señor puede encargarse! 547 00:57:37,050 --> 00:57:39,310 En ese entonces, los actores más populares eran Bae Yong Joon 548 00:57:39,310 --> 00:57:42,600 y mi subordinado Lee Suk Tae. 549 00:57:42,600 --> 00:57:47,760 ¡Lo siento sobre esto! ¡Pero, mantengamos una buena relación! 550 00:57:48,120 --> 00:57:50,220 Lee Suk Tae era un mujeriego. 551 00:57:50,220 --> 00:57:55,320 Después de embarazar a una mujer, básicamente escapó al ejército. 552 00:57:55,320 --> 00:57:59,370 Y gracias a él, tuve que pasar mis años en el ejército 553 00:57:59,370 --> 00:58:01,650 tratando a un subordinado como mi superior. 554 00:58:20,130 --> 00:58:24,430 - ¿Bueno? - Oye, ¿qué haces? 555 00:58:24,430 --> 00:58:26,760 ¿Cómo tienes tiempo para llamarme? Presta atención a Mi Seon. 556 00:58:26,760 --> 00:58:29,860 Te darán de alta en cuatro meses. 557 00:58:29,860 --> 00:58:31,300 ¡Estoy consciente! 558 00:58:44,380 --> 00:58:49,180 Me preguntaba cuánto habría cambiado Eun Dong en esos 10 años. 559 00:58:49,180 --> 00:58:55,360 A pesar de que siempre tuve un lugar especial para ella en mi corazón 560 00:58:55,360 --> 00:59:00,940 gradualmente estaba olvidando los detalles de su cara. 561 00:59:14,890 --> 00:59:17,670 - ¿Está bien? - Estoy bien. 562 00:59:17,670 --> 00:59:20,950 ¿Segura? Yo podría... 563 00:59:22,910 --> 00:59:24,510 ¡Es Eun Dong! 564 00:59:43,120 --> 00:59:48,280 ¿Has... estado bien? 565 00:59:53,300 --> 00:59:54,900 ¿Ya... 566 01:00:01,940 --> 01:00:03,660 has comido? 567 01:00:08,650 --> 01:00:13,650 Por casualidad, si tuviera que encontrarte, ¿cómo voy a reconocerte? 568 01:00:13,650 --> 01:00:16,160 Yo te encontraré a ti. 569 01:00:16,160 --> 01:00:21,390 Desde que tengo mucho por crecer, no podrías reconocerme. 570 01:00:21,390 --> 01:00:24,760 Puedo reconocerte con sólo mirar tu espalda. 571 01:00:24,760 --> 01:00:28,300 ¿Cómo me puedes encontrar sólo mirando mi espalda? 572 01:00:28,300 --> 01:00:33,670 Ya que tu espalda es la parte más cálida en el mundo, 573 01:00:33,670 --> 01:00:36,660 voy a ser capaz de reconocerte fácilmente. 574 01:00:38,540 --> 01:00:40,970 No importa lo mucho que hayas cambiado 575 01:00:40,970 --> 01:00:43,900 creo que voy a poder reconocerte fácilmente también. 576 01:00:43,900 --> 01:00:48,900 - ¿Cómo? - Eso es lo que siento. 577 01:00:48,900 --> 01:00:51,950 No creo que vaya a ser difícil. 578 01:00:51,950 --> 01:00:54,810 Así que, incluso si nos separamos de alguna manera, 579 01:00:54,830 --> 01:00:57,340 nos volveremos a ver, no importa lo que pase. 580 01:00:57,340 --> 01:01:02,130 - ¿Como Nello y Patrasche? - Sí, como Nello y Patrasche. 581 01:01:02,130 --> 01:01:07,970 - ¿Tú eres Patrasche? - ¿Me estás comparando a un perro? 582 01:01:07,970 --> 01:01:14,860 No te rías. Dije que no te rías. 583 01:01:14,860 --> 01:01:17,970 ¿Tan sólo vas a burlarte de mí? 584 01:01:22,460 --> 01:01:32,460 Subtítulos por DramaFever 585 01:01:34,180 --> 01:01:37,160 ¿Estabas ansioso los últimos 10 años mientras no estaba? 586 01:01:37,160 --> 01:01:39,490 No tienes novio, ¿cierto? 587 01:01:39,490 --> 01:01:42,320 - Salgamos. - Sigamos como estamos. 588 01:01:42,320 --> 01:01:44,680 ¿Cómo ganas a una chica que tiene novio? 589 01:01:45,470 --> 01:01:47,040 ¡Hyun Soo! 590 01:01:47,040 --> 01:01:49,910 ¿Por qué no escuchas a tu padre? 591 01:01:51,030 --> 01:01:54,580 ¿Qué es exactamente lo que quieres de él? 592 01:01:57,610 --> 01:02:00,070 Un sedán de color plateado. El nombre de la chica es...