1
00:00:01,410 --> 00:00:09,010
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:18,050 --> 00:00:20,210
Es una mañana de sábado refrescante.
3
00:00:20,210 --> 00:00:25,510
Pero anoche, un hundimiento causó que una torre de grúa se derrumbara.
4
00:00:25,510 --> 00:00:28,270
¿Por qué siguen habiendo hundimientos?
5
00:00:28,270 --> 00:00:31,500
Hemos llevado a cabo nuestra propia investigación con enfoque en este tema.
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,020
Esta es la intersección del Distrito Yeonggwang.
7
00:00:33,020 --> 00:00:35,980
¿Comprar otro? ¿Pero ya tienes uno?
"Huellas del incidente del vuelco de la grúa de anoche todavía están presentes."
8
00:00:35,980 --> 00:00:37,840
Episodio 3
Este es Roy el Camión de bomberos.
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,350
El nuevo es Amber la ambulancia.
10
00:00:40,350 --> 00:00:45,840
~ Ruido de sirena ~
11
00:00:45,840 --> 00:00:49,970
Por favor, asegúrate de proteger a las personas que están enfermas.
12
00:00:49,970 --> 00:00:52,630
Sí, al igual que tu mamá.
13
00:00:52,630 --> 00:00:55,220
¡Es el ahjussi de la asamblea nacional!
14
00:00:55,220 --> 00:00:56,700
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
15
00:00:56,700 --> 00:00:58,910
¿Cómo supiste?
16
00:00:58,910 --> 00:01:00,690
¿Sabes qué? Estoy preguntando porque no lo sé.
17
00:01:00,690 --> 00:01:04,700
Vamos en camino a comprar un nuevo juguete para Dong Ha.
18
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
Ja Hyuk, vamos a almorzar juntos, ¿verdad?
19
00:01:07,300 --> 00:01:12,220
Sí, por eso llamé. Llegaré un poco tarde debido a una reunión. Sólo dame 30 minutos.
20
00:01:12,220 --> 00:01:14,510
Sí, lo siento.
21
00:01:15,360 --> 00:01:17,620
Todos siéntense.
22
00:01:19,280 --> 00:01:23,060
El dinero vertido en tan sólo para el desarrollo del Distrito Yeonggwang es de 20 millones de dólares.
23
00:01:24,200 --> 00:01:25,860
Dije que se sentaran.
24
00:01:25,860 --> 00:01:30,200
No importa si se trata de persuasión o amenaza, ¡tenemos que hacer resultados!
25
00:01:30,200 --> 00:01:33,340
¿Por qué la empresa está vacilante sobre este poco dinero?
26
00:01:34,700 --> 00:01:38,720
Oh, profesor Han. ¿Por qué viene aquí cuando es un sábado?
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,460
Me llamaron al amanecer.
28
00:01:40,460 --> 00:01:44,100
- Ve a descansar, luces cansado.
- Sí.
29
00:01:55,090 --> 00:01:59,120
- Aigoo, ¿todavía no se ha encontrado todavía?
- Sí, todavía no.
30
00:02:06,000 --> 00:02:09,230
Sus patadas son buenas.
31
00:02:09,230 --> 00:02:13,800
¡uno! ¡dos! ¡uno! ¡dos!
32
00:02:13,800 --> 00:02:17,140
¡1 2 3 4 5 6!
33
00:02:17,140 --> 00:02:21,900
¡7 8 9 10 11 12 13...!
34
00:02:25,760 --> 00:02:28,500
Ah, ¿por que no contesta el teléfono? Su teléfono...
35
00:02:28,500 --> 00:02:35,150
♪ No, no tengo miedo. No, no tengo miedo.
36
00:02:35,150 --> 00:02:40,620
♪ Siempre y cuando estés, estés a mi lado.
37
00:02:40,620 --> 00:02:45,220
♪ Entonces cariño, cariño, permanece... a mi lado
38
00:02:45,220 --> 00:02:48,980
♪ Oh, permanece a mi lado.
39
00:02:48,980 --> 00:02:50,760
Aigo, ¡Gracias!
40
00:03:00,400 --> 00:03:05,900
Ah, él dijo que volvería en 10 minutos. ¿A donde fue?
41
00:03:10,370 --> 00:03:13,590
¿Por que el arco iris es tan grande?
42
00:04:04,410 --> 00:04:06,240
¡Dong Ha!
43
00:04:06,240 --> 00:04:09,710
Yo no lo hice, ¡ mamá!
44
00:04:29,150 --> 00:04:30,990
¡Papá!
45
00:05:02,550 --> 00:05:04,820
¡Que esta pasando!
46
00:05:04,820 --> 00:05:07,470
¡Tengan cuidados chicos!
47
00:05:10,370 --> 00:05:12,530
¡Dong Ha!
48
00:05:43,640 --> 00:05:45,350
¡Mamá! ¡Mamá!
49
00:05:45,350 --> 00:05:48,970
Mamá, ¡mi Roy!
- Rápido, ¡entrar!
50
00:06:02,860 --> 00:06:04,960
Dong Ha, ¡el cinturón de seguridad!
51
00:06:16,010 --> 00:06:18,430
Dong Ha, ¡agárrate fuerte!
52
00:06:27,640 --> 00:06:30,260
En la actualidad, hay incendios en Yeonggwang.
53
00:06:30,260 --> 00:06:32,640
Después de confirmar la situación, procedan con el rescate de inmediato.
54
00:06:32,640 --> 00:06:34,980
oh, 2677 despejen, despejen.
55
00:06:34,980 --> 00:06:38,560
Por favor, confirme primero que se hizo un llamado para el rescate.
56
00:06:54,110 --> 00:06:57,040
¡Oye! ¡Kim Hee Yeon! ¡Venga!
57
00:06:57,040 --> 00:06:59,270
¡Aish!
58
00:07:19,660 --> 00:07:23,360
59
00:07:23,360 --> 00:07:26,490
¡papá! ¡papá!
¡Ji Won!
60
00:07:32,420 --> 00:07:34,460
Ahh, ¿Que es esto?
61
00:07:53,590 --> 00:07:56,210
¿¿Qué es esto?? ¿Qué está pasando ??
- No lo sé!
62
00:08:12,350 --> 00:08:15,580
Aigo.
63
00:10:03,960 --> 00:10:09,060
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
64
00:11:43,840 --> 00:11:48,160
¡Aquí! ¡Por favor ayúdenme! ¡Aquí!
65
00:11:48,160 --> 00:11:50,600
¡Por favor ayúdeme!
66
00:11:50,600 --> 00:11:52,930
¡Apúrese!
67
00:11:57,910 --> 00:12:00,350
Por favor levante esto.
68
00:12:03,600 --> 00:12:06,950
Por favor espere un poco más. Abriré la puerta para usted pronto.
69
00:12:06,950 --> 00:12:09,250
¡No se está abriendo!
70
00:12:12,420 --> 00:12:14,540
¡No! ¡No! ¡No!
71
00:12:14,540 --> 00:12:16,150
¡Por favor, cálmese!
72
00:12:16,150 --> 00:12:18,700
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
73
00:12:18,700 --> 00:12:21,460
Deberíamos de extinguir el fuego primero, ¿no hay un extintor en el coche?
74
00:12:21,460 --> 00:12:24,000
¡Yo no lo tengo! ¡Por favor reporte esto!
75
00:12:24,000 --> 00:12:27,220
El teléfono no funciona bien ahora.
76
00:12:27,220 --> 00:12:29,150
¡Ah!
77
00:12:30,350 --> 00:12:33,070
¡Por favor respire primero, y cálmese un poco!
78
00:12:33,070 --> 00:12:36,370
¡Ella tiene 8 meses de embarazo!
79
00:13:02,420 --> 00:13:04,810
Oiga, ¿está usted bien?
80
00:13:04,810 --> 00:13:08,400
¡Mire aquí! ¡Mire aquí!
81
00:13:09,420 --> 00:13:10,980
¡Mire aquí!
82
00:13:13,360 --> 00:13:16,260
¿Dónde está Dong Ha? ¿Dong Ha?
83
00:13:17,110 --> 00:13:19,150
¡Dong Ha!
84
00:13:23,400 --> 00:13:25,390
¡Dong Ha!
85
00:13:30,120 --> 00:13:32,400
¡Dong Ha!
86
00:13:36,550 --> 00:13:38,540
El carro explotará, ¡aléjese de el!
87
00:13:38,540 --> 00:13:41,960
No venga aquí, ¡el carro está en llamas!
88
00:13:46,200 --> 00:13:48,190
¡Dong Ha!
89
00:14:06,070 --> 00:14:11,040
¡Dong Ha! ¡Dong Ha! ¡Dong Ha!
90
00:14:11,040 --> 00:14:14,010
¡Dong Ha!
91
00:14:28,810 --> 00:14:32,350
¿Puede oírme? Por favor levante su cabeza.
92
00:14:35,120 --> 00:14:36,970
¿Podría usted hacerse a un lado por un momento?
93
00:14:49,750 --> 00:14:54,710
¡No! ¡No! Su columna cervical parece estar dañada. ¡Si nosotros la sacamos sin cuidado, ella podría quedar paralítica!
94
00:14:54,710 --> 00:14:56,360
Entonces, ¿Qué vamos a hacer?
95
00:14:56,360 --> 00:15:00,200
Por favor salveme. Mi mano no se mueve.
96
00:15:19,870 --> 00:15:21,750
¿Puede sentir donde la estoy tocando?
97
00:15:21,750 --> 00:15:26,750
Sí. Dedo índice. Dedo medio.
98
00:15:26,750 --> 00:15:29,280
Creo que los nervios están en buen estado.
99
00:15:34,840 --> 00:15:36,930
¿Qué es esto?
100
00:15:50,350 --> 00:15:52,340
¡Jung Ddol Mi! ¡Tijeras!
101
00:15:52,340 --> 00:15:53,680
¡Sí!
102
00:16:03,680 --> 00:16:07,270
Por favor espere.
103
00:16:07,270 --> 00:16:08,790
Sí.
104
00:16:15,240 --> 00:16:18,980
No podemos mover la columna cervical, no conozco el daño todavía.
105
00:16:25,880 --> 00:16:28,580
Por favor resista un poco más.
106
00:16:33,890 --> 00:16:35,890
De acuerdo, vamos a sacarla.
107
00:16:44,000 --> 00:16:47,940
- ¡Por favor evítenlo!
- ¡Una explosión!
108
00:17:10,150 --> 00:17:11,890
Informe su condición.
109
00:17:11,890 --> 00:17:14,830
Localización actual, al punto de entrada.
110
00:17:14,830 --> 00:17:17,130
Debido al bloqueo de la carretera no hay entrada. No hay entrada.
111
00:17:17,130 --> 00:17:19,040
¡Señor!
112
00:17:19,040 --> 00:17:20,970
¡Parece que se necesita el equipamiento pesado!
113
00:17:20,970 --> 00:17:23,890
¡De acuerdo! El celular está con Woo Sung así que...
114
00:17:26,770 --> 00:17:28,070
¿Qué es eso?
115
00:17:28,070 --> 00:17:30,930
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
116
00:17:34,930 --> 00:17:37,310
Duele.
117
00:17:43,780 --> 00:17:47,370
Es rápido...¿Duele mucho?
118
00:17:47,370 --> 00:17:50,370
Mi estómago se siente tieso.
119
00:17:50,370 --> 00:17:52,030
Y está jalando hacia abajo.
120
00:17:52,030 --> 00:17:55,460
En verdad no sé cirugía ginecológica.
121
00:17:55,460 --> 00:17:59,000
Su pulso es más rápido de lo que normalmente sería. Me preocupo por el feto.
122
00:17:59,000 --> 00:18:02,290
Vaya al hospital más cercano y grande con obstétrico y ginecología.
123
00:18:02,290 --> 00:18:04,410
Pero igual, si solo se va así-
124
00:18:04,410 --> 00:18:08,780
Lo siento mucho. En verdad no se ginecología.
125
00:18:08,780 --> 00:18:11,880
Deben de ir a un hospital grande.
126
00:18:11,880 --> 00:18:16,850
También, no caminen. Intente buscar algo con que llevarla.
127
00:18:16,850 --> 00:18:20,510
Debo de irme a cuidar a los pacientes de nuestro hospital.
128
00:18:26,250 --> 00:18:28,340
Lo siento mucho.
129
00:18:35,900 --> 00:18:39,290
¿Pero en verdad está bien solo irse así?
130
00:18:39,290 --> 00:18:42,370
Es mejor visitar a un obstétrico que yo los ayude.
131
00:18:42,370 --> 00:18:46,900
- ¿Qué?
- Tenemos que ir a la Unidad de Cuidados Intensivos de nuestro hospital. Vamos.
132
00:19:05,860 --> 00:19:08,500
De acuerdo, vamos a reunirnos.
133
00:19:09,840 --> 00:19:10,650
[00:59:58 minutos después del terremoto]
134
00:19:10,650 --> 00:19:13,170
¿No hay pacientes heridos?
135
00:19:13,170 --> 00:19:15,950
Muchos pacientes que tenían huesos fracturados cayeron y se fracturaron de nuevo.
136
00:19:15,950 --> 00:19:21,690
- ¿Pacientes hospitalizados?
- Sí.
- Vamos a trabajar todos en nuestras posiciones y hacer lo que tenemos que hacer.
137
00:19:21,690 --> 00:19:25,700
- Sí.
- ¿An Dae Gil?
138
00:19:25,700 --> 00:19:26,930
Déjame verte un momento.
139
00:19:26,930 --> 00:19:27,870
¿Yo?
140
00:19:27,870 --> 00:19:30,570
Sí, sí. Sígueme.
141
00:19:30,570 --> 00:19:32,900
Ven rápido. Sígueme.
142
00:19:37,700 --> 00:19:38,610
¿Por qué estás siendo así?
143
00:19:38,610 --> 00:19:40,460
A un sunbae-
144
00:19:59,290 --> 00:20:02,350
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
145
00:20:04,390 --> 00:20:06,710
¡Jefe Park!
146
00:20:16,840 --> 00:20:20,650
Además de este corte de energía, parece que
nuestro generador de emergencia también se ha roto.
147
00:20:20,650 --> 00:20:26,510
Jung Dol Mi, echa un vistazo a los otros pacientes
mientras yo iré a ver en la UCI.
148
00:20:38,470 --> 00:20:40,100
¡Park Ji Na!
149
00:20:40,100 --> 00:20:44,300
¿Dónde fuiste? Hubiesen sucedido cosas sino fuese por mí.
150
00:20:44,300 --> 00:20:46,260
Es un alivio.
151
00:20:46,260 --> 00:20:50,120
Realmente, gracias. ¿Cuándo llegaste?
¿No había nadie aquí?
152
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
La enfermera de turno estaba aquí, pero
desapareció tan pronto como me vio.
153
00:20:54,120 --> 00:20:58,500
En verdad, ¿cómo he vivido sin ti?
154
00:20:58,500 --> 00:21:03,080
Salvaste este paciente. En verdad.
155
00:21:03,080 --> 00:21:07,110
Pero, ¿por qué tembló el hospital? ¿Y qué fue eso de ahora?
156
00:21:07,110 --> 00:21:09,660
Tampoco lo sé. Tengo que averiguarlo ahora.
157
00:21:09,660 --> 00:21:13,060
Park Ji Na, por favor, permanece aquí un rato más.
Voy a revisar a mamá.
158
00:21:13,060 --> 00:21:14,850
De acuerdo.
159
00:21:21,300 --> 00:21:24,990
Mamá. ¡Mamá!
160
00:21:33,170 --> 00:21:35,970
Mamá. Mamá.
161
00:22:10,440 --> 00:22:12,960
Es un alivio, Mamá.
162
00:22:14,640 --> 00:22:20,410
Gracias por no lastimarse, Mamá.
No se puede marchar, ¿de acuerdo?
163
00:22:22,230 --> 00:22:24,450
Es un alivio.
164
00:22:35,010 --> 00:22:41,970
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
165
00:22:58,980 --> 00:23:02,590
Los pacientes de aquí parecen estar todos bien.
166
00:23:02,590 --> 00:23:07,750
Excepto por tener palpitaciones por el shock.
167
00:23:09,080 --> 00:23:12,670
Bien, ¿qué hacemos ahora?
168
00:23:39,240 --> 00:23:42,940
No sé si fue una explosión o qué, pero los pacientes
seguramente llegarán aquí pronto.
169
00:23:42,940 --> 00:23:47,800
Los pacientes se reunirán aquí, ya que la sala de operaciones está en el 2° piso, será difícil trasladarlos.
170
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Entonces, ¿qué hacemos?
171
00:23:50,040 --> 00:23:55,080
Primero, debemos lograr que en esta sala podamos realizar cirugías.
172
00:23:55,080 --> 00:23:57,440
-Está bien, me voy.
-¿Eh?
173
00:24:11,960 --> 00:24:14,930
¿Qué estoy haciendo aquí?
174
00:24:25,050 --> 00:24:29,100
¿Hasta cuándo tengo que estar aquí?
¿Regresó la electricidad?
175
00:24:29,100 --> 00:24:34,840
Bueno, eso... tampoco lo sé.
176
00:24:34,840 --> 00:24:36,430
¿No has visto a Kim Yoon Seok?
177
00:24:36,430 --> 00:24:39,270
No, no la he visto. ¿Qué sucede?
178
00:24:39,270 --> 00:24:40,260
¿Está todo bien aquí?
179
00:24:40,260 --> 00:24:42,440
Te estoy diciendo que no lo sé.
180
00:24:42,440 --> 00:24:45,740
Los teléfonos no funcionan. La energía se cortó.
Tampoco hay agua.
181
00:24:45,740 --> 00:24:48,160
Primero, tiene que venir alguien que arregle esto.
182
00:24:48,160 --> 00:24:50,140
Mire.
183
00:24:52,050 --> 00:24:54,510
¡Hermana!
184
00:24:57,000 --> 00:24:59,670
¿Está lastimada?
185
00:24:59,670 --> 00:25:03,940
Ellos no vienen. Nadie vendrá.
186
00:25:03,940 --> 00:25:05,920
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
187
00:25:05,920 --> 00:25:08,770
No puedo creerlo.
188
00:25:10,030 --> 00:25:12,620
¡¿Qué es?! ¿Qué sucede?
189
00:25:12,620 --> 00:25:15,820
Fue...
190
00:25:16,760 --> 00:25:21,860
fue un terremoto... en Seúl.
191
00:25:26,200 --> 00:25:27,810
Terrem...
192
00:25:28,560 --> 00:25:33,950
Fue un terremoto. En Seúl.
193
00:25:45,520 --> 00:25:47,700
Dong Ha...
194
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
Dong Ha...
195
00:26:33,950 --> 00:26:36,610
¿6,5? ¿Magnitud de 6,5? ¿Estás seguro?
196
00:26:36,610 --> 00:26:39,350
Si. Está siendo informado en la radio.
197
00:26:39,350 --> 00:26:42,130
Los congresistas están teniendo una reunión de emergencia también.
198
00:26:42,130 --> 00:26:44,200
Averigua los daños que ha sufrido la empresa.
199
00:26:44,200 --> 00:26:47,630
Dristrito Yeonggwang, envía a alguien al distrito Yeonggwang y averigua la magnitud de los daños.
200
00:26:47,630 --> 00:26:49,660
Si. Entendido.
201
00:26:50,550 --> 00:26:55,490
El problema queno hemos podido resolver hasta ahora, puede que seamos capacer de hacerlo pronto. Si se trata de una magnitud de 6,5.
202
00:26:55,490 --> 00:26:58,400
Incluso los edificios resistentes a terremotos, solo pueden resistir hasta una magnitud de 4.
203
00:26:58,400 --> 00:27:01,820
Si la magnitud sube 1 punto, significa 10 veces la intensidad.
204
00:27:01,820 --> 00:27:05,240
Si se trata de una magnitud de 6,5, eso significa que es 150 veces la intensidad de esa.
205
00:27:05,240 --> 00:27:07,860
¿Qué tipo de instalación puede soportar eso?
206
00:27:13,990 --> 00:27:17,310
¿Debo odiar el cielo,
207
00:27:18,330 --> 00:27:20,990
o estar agradecido?
208
00:27:21,510 --> 00:27:25,260
Un poderoso terremoto de 6,5 grados de magnitud acaba de ocurrir en Seúl.
209
00:27:25,260 --> 00:27:31,550
Este sábado por la mañana, al rededor de las 8 am, el distrito Yeonggwang fue alcanzado con un terremoto con una magnitud de 6,5.
210
00:27:31,550 --> 00:27:36,640
Los meteorólogos dicen que debido a que este es el terremoto más potente que jamás ha ocurrida en la península coreana,
211
00:27:36,640 --> 00:27:41,630
toda el area de Seúl ha experimentado cortes de energía y el suministro de agua ha sido suspendido.
212
00:27:41,630 --> 00:27:43,670
El metro y los trenes...
213
00:27:43,670 --> 00:27:48,900
¿Por qué es tan grande 6,5? La última vez fue más de 7,0 en Nepal, ¿cierto?
214
00:27:48,900 --> 00:27:53,180
¿Este edificio estará bien? ¿Y si se derrumba?
215
00:27:53,180 --> 00:27:54,950
La electricidad es nuestro mayor problema ahora.
216
00:27:54,950 --> 00:28:02,390
La radio dijo que muchas carretera y edificios se han derrumbado. ¿Electricistas y demás serán capaces de venir aquí?
217
00:28:02,390 --> 00:28:04,220
Si la electricidad no regresa...
218
00:28:04,220 --> 00:28:07,620
Entonces, ¿qué pasa con este paciente? Es un paciente de extracción renal.
219
00:28:07,620 --> 00:28:09,670
¡No podemos hacer nada sin electricidad!
220
00:28:09,670 --> 00:28:12,590
¿Por qué no podemos llevarlo a otro lugar?
221
00:28:12,590 --> 00:28:16,290
Por supuesto, vamos a tener que trasladarlo, pero si otros pacientes vienen...
222
00:28:16,290 --> 00:28:22,200
¡Vamos a tener que enviarlos lejos! Un hospital de chequeo general que ni tiene una sala de emergencias, ¿cómo va aceptar pacientes?
223
00:28:22,200 --> 00:28:26,440
Estamos aquí. Vamos a dar lo mejor.
224
00:28:26,440 --> 00:28:28,730
¡Doctor Lee!
225
00:28:29,710 --> 00:28:32,680
¡Los teléfonos no funcionan! ¡Da igual teléfonos móviles, teléfonos, incluso las lineas están muertas!
226
00:28:32,680 --> 00:28:36,620
¿Transmisor? ¡Por favor confirma si podemos usar un transmisor!
-¡Yes!
227
00:28:36,620 --> 00:28:40,750
¡También comprueben cada estación de bomberos e informen!
228
00:28:46,200 --> 00:28:49,350
¿Qué están haciendo, chicos?
229
00:28:49,350 --> 00:28:51,770
No tenemos agua.
230
00:28:51,770 --> 00:28:53,270
Conecta la tubería de agua, ¡conéctala!
231
00:28:53,270 --> 00:28:54,830
¿Cree que no lo hemos probado?
232
00:28:54,830 --> 00:28:57,870
Todo el suministro de agua de Seúl ha sido suspendido. ¿Podrían trabajar las bocas de riego?
233
00:28:57,870 --> 00:29:01,230
Bueno, tenemos que encontrar algo. ¡No podemos sentarnos cuando hay un incendio!
234
00:29:01,230 --> 00:29:04,480
Tienen que abrir una brecha para que nosotros podamos sacar algo de agua corriente.
235
00:29:04,480 --> 00:29:07,690
Pero el camino está bloqueado, no pudimos moverlo.
236
00:29:25,330 --> 00:29:30,500
¡¿Esto tiene sentido?!
237
00:29:30,500 --> 00:29:36,180
Bomberos solo viendo el fuego sin poder extinguirlo. ¡¿Esto tiene sentido?!
238
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
¡Bo Kyung!
239
00:29:45,370 --> 00:29:46,480
¿Estás bien?
240
00:29:48,170 --> 00:29:49,470
¿Te encuentras bien?
241
00:29:49,470 --> 00:29:51,420
Hermana, muévelo hacia ese lado un poco.
242
00:29:51,420 --> 00:29:53,560
¡Uno, dos, tres!
243
00:29:54,210 --> 00:29:55,620
¡Ah!
244
00:29:55,620 --> 00:29:57,960
¡Oh, qué debo hacer! ¡Lo siento!
245
00:29:57,960 --> 00:30:00,490
Tú empujaste, ten cuidado.
246
00:30:00,490 --> 00:30:01,760
¿Te encuentras bien?
247
00:30:01,760 --> 00:30:04,300
Vamos.
248
00:30:04,300 --> 00:30:06,770
En serio. Oh.
249
00:30:08,190 --> 00:30:12,170
Incluso si los pacientes vienen, no podemos llevarlos a la UCI.
250
00:30:12,170 --> 00:30:17,500
Para ser más eficientes, hermana... los sueros, medicinas y otros insumos, asegúrate de traerlos todos.
251
00:30:17,500 --> 00:30:21,470
Lo repetiré nuevamente, esta es una clínica de investigación en salud.
252
00:30:21,470 --> 00:30:23,460
Incluso entonces, deberían haber los elementos básicos.
253
00:30:23,460 --> 00:30:25,120
Solo consigue todo lo que pueda ser de utilidad.
254
00:30:25,120 --> 00:30:26,610
Me volveré loca, en serio.
255
00:30:26,610 --> 00:30:28,830
Me retiro desde aquí, lo siento.
256
00:30:28,830 --> 00:30:31,280
Estoy preocupada por mi casa, así que pienso que tendré que irme.
257
00:30:31,280 --> 00:30:33,370
¡Espera, espera, hermana!
258
00:30:35,680 --> 00:30:39,240
Soy un doctor que confía en el trabajo de la enfermera Kim.
259
00:30:39,240 --> 00:30:41,400
Incluso ahora, creo en ti, enfermera Kim.
260
00:30:41,400 --> 00:30:44,430
¿Qué quieres decir con creer en mí? ¿Cuándo me notaste?
subtitles ripped by riri13
261
00:30:44,430 --> 00:30:47,010
Entiendo que estés preocupada por tu familia.
262
00:30:47,010 --> 00:30:50,780
Pero, ahora no estamos en casa, estamos en un hospital.
263
00:30:50,780 --> 00:30:52,450
¿Cómo puedes hacerte la ciega frente a un paciente?
264
00:30:52,450 --> 00:30:54,550
Doctor, ¿por qué me hace esto a mí?
265
00:30:54,550 --> 00:30:57,360
Bueno, no soy una enfermera, soy una asistente.
266
00:30:57,360 --> 00:30:59,510
¿Qué tiene que ver eso?
267
00:30:59,510 --> 00:31:02,110
Nosotros necesitamos la ayuda de Kim Hyun Sook
268
00:31:02,110 --> 00:31:04,540
y podría ser mejor si Kim Hyun Sook no se arrepiente más tarde.
269
00:31:04,540 --> 00:31:08,060
Pero, mi mamá tiene diabetes...
270
00:31:08,060 --> 00:31:10,590
San-sangrar, ella ni siquiera puede sangrar bien...
271
00:31:10,590 --> 00:31:13,030
Y no sé como manejar su nivel de azúcar.
272
00:31:13,030 --> 00:31:15,400
y yo...
273
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
Te entiendo.
274
00:31:23,640 --> 00:31:27,180
Ella lo hará bien. Vamos a creer en eso.
275
00:31:27,180 --> 00:31:29,820
Porque las cosas suceden cuando las pensamos.
276
00:31:32,270 --> 00:31:33,600
Sí.
277
00:31:39,560 --> 00:31:42,390
No puedo hacer esto, lo siento.
278
00:31:43,510 --> 00:31:46,860
Hyun Sook, ¿sabes dónde está la sala de insumos?
279
00:31:46,860 --> 00:31:52,020
La sala de insumos está en el 4° piso. Toma la escalera por el este, y sube un piso más arriba y lo verás.
280
00:31:52,020 --> 00:31:53,430
¿Y qué hay de las llaves?
281
00:31:53,430 --> 00:31:58,020
Las llaves... Ella están en el vestidos de las señorita Seo de la división de asuntos generales.
282
00:31:58,020 --> 00:32:00,520
¿Dónde está su oficina?
283
00:32:01,930 --> 00:32:04,270
¿¡Por qué me estás haciendo esto!?
284
00:32:04,270 --> 00:32:07,770
¡No me dejas ir a casa en paz!
285
00:32:22,220 --> 00:32:25,290
Nosotros realmente...
286
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
necesitamos la ayuda de Kim Hyun Sook.
287
00:32:34,820 --> 00:32:38,380
¿Cómo se dio cuenta? ¿Cómo lo supo?
288
00:32:39,110 --> 00:32:43,960
Bien, incluso si... solo soy una ayudante de enfermería.
289
00:32:43,960 --> 00:32:48,100
10 a 20 jefas de enfermería...
290
00:32:48,100 --> 00:32:50,700
Entonces... ¿qué es? Sí...
291
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
Que yo puedo tomar todo, ¿cómo lo supo?
292
00:32:54,440 --> 00:32:59,170
¡Pero el no sabe la situación de este hospital solo por mirarlo!
293
00:32:59,170 --> 00:33:01,480
¿Qué es esto?
294
00:33:01,480 --> 00:33:03,110
En serio...
295
00:33:03,610 --> 00:33:06,810
¡La gente con habilidades siempre es arruinada!
296
00:33:08,890 --> 00:33:11,420
Si algo le sucede a mi familia...
297
00:33:14,110 --> 00:33:17,060
¡Ahjumma! Ahjumma, ¿puede escuchar mis palabras?
298
00:33:17,060 --> 00:33:20,160
Sí... aquí... por favor sálveme...
299
00:33:20,160 --> 00:33:23,930
Bien, bien. ¡Solo aguante un minuto!
300
00:33:23,930 --> 00:33:25,300
¡Aquí!
301
00:33:28,020 --> 00:33:30,650
Ayúdame un poco.
302
00:33:30,650 --> 00:33:33,960
¡Ahjussi! ¿Qué está haciendo ahí sentado? Vamos a sacarla.
303
00:33:33,960 --> 00:33:37,330
¡Hemos confirmado su seguridad! ¡Levántenlo!
304
00:33:37,330 --> 00:33:40,490
Ahora, 3... A la cuenta de 3, ¿bueno?
305
00:33:40,490 --> 00:33:41,830
¡Uno, dos, tres!
306
00:33:44,310 --> 00:33:46,030
¡Vamos a hacerlo de nuevo!
307
00:33:46,030 --> 00:33:47,530
¡Uno, dos, tres!
308
00:33:51,630 --> 00:33:53,550
¿Listo?
-¡Está listo!
309
00:33:53,550 --> 00:33:56,020
Déjenlo ir. Déjenlo ir.
310
00:33:57,660 --> 00:34:00,350
Bien, está listo, bien. ¿La pueden ver?
311
00:34:00,350 --> 00:34:02,080
¡¡Puedo verla!!
-Ahora, espere un segundo.
312
00:34:02,080 --> 00:34:03,370
¡Bien, solo espere un segundo!
313
00:34:03,370 --> 00:34:06,370
¡Oigan, equipo de rescate! ¡Equipo de rescate!
314
00:34:12,860 --> 00:34:15,880
Bien, lentamente, lentamente. Bien.
315
00:34:25,540 --> 00:34:29,020
Uno, dos, tres.
-Está bien, está bien.
316
00:34:29,020 --> 00:34:31,230
Ahora, ¡cuidado con sus pies!
317
00:34:34,160 --> 00:34:36,320
Esto es todo. Todo.
318
00:34:36,320 --> 00:34:39,230
Obtuve todo lo del hospital.
319
00:34:39,230 --> 00:34:40,960
¿Esto es todo?
320
00:34:40,960 --> 00:34:46,170
Porque no tenemos la llave, no pude abrir el cuarto de medicina. Pero no hay nada, incluso si buscara ahí.
321
00:34:46,170 --> 00:34:48,350
Así que, ¿aún estaremos tomando pacientes con estas herramientas?
322
00:34:48,350 --> 00:34:51,490
¿Tener el equipo médico es lo suficientemente bueno?
323
00:34:52,630 --> 00:34:56,350
No es mucho.
-Vamos a decirles a los pacientes afuera que vayan a otro hospital.
324
00:34:56,350 --> 00:34:58,090
Cerrar el hospital es lo correcto.
325
00:34:58,090 --> 00:34:59,840
Estos son los únicos cartuchos que tenemos.
326
00:34:59,840 --> 00:35:03,880
No podemos solo disparar al aire, y no podemos disparar cartuchos vacíos tampoco.
327
00:35:05,160 --> 00:35:08,190
Si no queremos desperdiciar ninguna bala intentando disparar a lo que sea,
328
00:35:13,030 --> 00:35:17,440
no usaremos las balas en los casos mínimos ni en los peores casos.
329
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
¿Mínimos y los peores?
330
00:35:18,920 --> 00:35:23,050
Mínimos: pacientes que no morirán, incluso si no se les da tratamiento inmediato.
331
00:35:23,050 --> 00:35:24,750
Peores casos:
332
00:35:25,520 --> 00:35:26,750
gente con la mínima posibilidad de vivir.
333
00:35:26,750 --> 00:35:28,620
¿RCP? (reanimación cardiopulmonar)
-Excluyan eso.
334
00:35:28,620 --> 00:35:30,850
¿Excluir RCP?
-Nosotros podríamos salvar a otros pacientes en vez de estar haciendo eso.
335
00:35:30,850 --> 00:35:33,960
¡Ah, hermano! ¡Dije que no podríamos! ¡No podemos hacer procedimientos de hospital en un lugar como este!
336
00:35:33,960 --> 00:35:36,780
Es un hospital si hay equipo médico y medicinas.
337
00:35:42,100 --> 00:35:44,290
Entonces.
338
00:35:44,290 --> 00:35:48,260
Vamos a salir y comenzar la selección de prioridades.
339
00:35:51,090 --> 00:35:53,130
¿Qué es esto?
340
00:35:55,290 --> 00:35:56,980
¡Disculpe!
341
00:35:58,340 --> 00:36:01,140
Él lastimó su pierna cuando se cayó de las escaleras.
342
00:36:01,140 --> 00:36:04,280
Ya que no tenemos etiquetas, solo marquen sus frentes.
343
00:36:04,280 --> 00:36:05,730
Hay 3 colores.
344
00:36:05,730 --> 00:36:09,310
Emergencia: gente que su vida cuando se les da tratamiento médico de urgencia.
345
00:36:09,310 --> 00:36:11,370
Pongan color rojo y mándenmelos directamente.
346
00:36:11,370 --> 00:36:13,650
Es una fractura femoral. Llévenlo adentro.
347
00:36:13,650 --> 00:36:18,890
Pongan azul cuando no hay riesgo de vida y para quienes necesitan una cirugía mayor.
348
00:36:18,890 --> 00:36:21,260
¿Qué está haciendo?
349
00:36:21,260 --> 00:36:24,420
Pienso que me he roto el tímpano. ¿Por qué azul?
350
00:36:24,420 --> 00:36:26,220
Lo siento, hay otras lesiones más urgentes que necesitan atención primero.
351
00:36:26,220 --> 00:36:28,620
Si usted fuera yo, ¿aún así me marcaría azul?
352
00:36:28,620 --> 00:36:32,400
Usted no morirá por eso, nosotros no tenemos otra opción. Lo siento.
353
00:36:32,400 --> 00:36:34,720
Los mínimos y peores casos usarán el azul.
354
00:36:34,720 --> 00:36:37,990
Nosotros se los daremos. Y luego, el negro...
355
00:36:42,580 --> 00:36:44,650
Negro para la gente muerta.
356
00:36:49,280 --> 00:36:51,200
Por favor, resista un poco.
357
00:36:51,200 --> 00:36:53,580
Esto va a doler un poco. Hermana,
358
00:36:55,920 --> 00:36:58,760
Dije que lo sostengas correctamente. Afírmalo desde la espalda.
359
00:36:58,760 --> 00:36:59,740
Ya lo tengo.
360
00:36:59,740 --> 00:37:02,610
Contaremos hasta 3 para arreglarlo.
361
00:37:02,610 --> 00:37:04,240
¡Uno!
362
00:37:07,470 --> 00:37:09,530
Ya está listo.
363
00:37:09,530 --> 00:37:11,550
Hermana, aseguremos aquí.
364
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
Es una fractura femoral.
365
00:37:25,520 --> 00:37:29,550
La presión arterial y la frecuencia cardíaca son normales. Así que por ahora, no es nada grave.
366
00:37:29,550 --> 00:37:33,850
Pero, no podemos atenderlo correctamente aquí. Transfiéranlo a un hospital más grande.
367
00:37:33,850 --> 00:37:36,320
También, mientras hace eso, intente no moverlo.
368
00:37:36,320 --> 00:37:38,330
Deberíamos evadir cualquier lesión neurológica.
369
00:37:38,330 --> 00:37:41,390
Venir aquí ya fue lo suficientemente difícil.
370
00:37:42,770 --> 00:37:44,920
¿A qué hospital deberíamos ir?
371
00:37:52,780 --> 00:37:55,270
Al que pueda soportar el terremoto.
372
00:38:00,820 --> 00:38:02,700
¡Está cerrado!
373
00:38:02,700 --> 00:38:04,370
Vayan a la sala de emergencia. ¡A emergencia!
374
00:38:04,370 --> 00:38:05,380
¿De qué está hablando ahora?
375
00:38:05,380 --> 00:38:07,820
¡Vaya por el frente a la sala de emergencia!
376
00:38:09,260 --> 00:38:11,370
Abran la puerta.
377
00:38:53,530 --> 00:38:55,390
[Departamento de emergencia]
378
00:38:55,390 --> 00:38:56,550
Usted no puede pasar por ahí.
379
00:38:56,550 --> 00:39:00,460
¡Está cerrada! ¡Está cerrada!
380
00:39:04,370 --> 00:39:05,580
Esto dolerá.
381
00:39:05,580 --> 00:39:07,650
Hermana.
-Sí, hermano.
382
00:39:07,650 --> 00:39:09,150
Ayúdame a enderezar su brazo.
383
00:39:09,150 --> 00:39:10,510
Aquí tiene.
384
00:39:12,540 --> 00:39:13,800
Por favor, aguante.
385
00:39:13,800 --> 00:39:15,570
¿Lidocaína?
[Lidocaína: un compuesto sintético utilizado como un anestésico local.]
386
00:39:15,570 --> 00:39:17,920
Solo nos queda una botella.
387
00:39:19,560 --> 00:39:20,710
¿Solo una botella?
388
00:39:20,710 --> 00:39:23,760
Sí. No quedan más gazas ni jeringas.
389
00:39:24,940 --> 00:39:27,680
¿Se encuentra bien?
390
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Disculpe, disculpe. Por favor, revise a mi madre.
391
00:39:40,960 --> 00:39:43,790
Ella está respirando, pero no responde.
392
00:39:55,970 --> 00:39:57,760
¡¡Doctora Jung Ddol Mi!!
393
00:39:57,760 --> 00:39:59,920
Ya voy. ¿Aquí?
394
00:40:13,270 --> 00:40:17,050
Fractura del cráneo basal...
[Fractura del cráneo basal: fractura en la parte baja del cráneo]
395
00:40:26,570 --> 00:40:28,130
¿Por qué es negro?
396
00:40:28,130 --> 00:40:30,040
Mi madre está respirando.
397
00:40:30,040 --> 00:40:32,970
Póngale rojo a ella, escuché que él tratará a los que tienen rojo.
398
00:40:32,970 --> 00:40:34,080
La cabeza de tu madre está seriamente-
399
00:40:34,080 --> 00:40:36,770
¡No! ¡Ella sigue respirando!
400
00:40:36,770 --> 00:40:39,510
¡Por favor haga algo! ¡Morirá de esta forma!
401
00:40:39,510 --> 00:40:40,890
Lo siento.
402
00:40:41,850 --> 00:40:44,540
¿Cree que yo no sé?
403
00:40:44,540 --> 00:40:45,770
Por favor no malentienda.
404
00:40:45,770 --> 00:40:47,580
¿Ustedes son doctores?
405
00:40:47,580 --> 00:40:51,010
¡Ustedes no son doctores, ni siquiera son humanos!
406
00:40:55,180 --> 00:40:56,880
¡Doctor Lee! Apresúrese y salga.
407
00:40:56,880 --> 00:40:59,870
El guardián de un paciente está usando violencia. Le está pegando a la Dra. Jung.
- ¿Qué?
408
00:40:59,870 --> 00:41:01,160
Espere aquí.
409
00:41:01,160 --> 00:41:04,690
¿Por qué mi mamá está muerta? Ni siquiera está muerta, ¿por qué ustedes no la están tratando?
410
00:41:04,690 --> 00:41:07,040
¡Oye! ¡Chico! ¿Podrías bajar eso?
411
00:41:07,040 --> 00:41:09,830
¡No venga! ¡Lo voy a matar!
412
00:41:19,670 --> 00:41:23,190
¡Ni siquiera intentó tratar a mi mamá!
413
00:41:23,190 --> 00:41:26,100
Sálvenla. Salven a mi mamá ahora.
414
00:41:26,100 --> 00:41:27,930
También quiero salvarla.
415
00:41:27,930 --> 00:41:32,010
Quiero salvarla y mandarlos a casa juntos.
416
00:41:32,010 --> 00:41:34,630
Pero incluso si queremos, no podemos hacer nada.
417
00:41:34,630 --> 00:41:37,710
¡No hay medicina ni sangre en este hospital!
418
00:41:37,710 --> 00:41:41,480
Ni siquiera tenemos el microscopio que se necesita para la cirugía de tu madre.
419
00:41:42,830 --> 00:41:46,680
Si pegarme trae a tu madre de vuelta a la vida, entonces
420
00:41:46,680 --> 00:41:51,030
pégame. Pégame con entusiasmo.
421
00:41:51,030 --> 00:41:55,280
Tomaré todos los golpes para poder salvarla.
422
00:41:59,250 --> 00:42:00,860
Suéltalo.
423
00:42:02,090 --> 00:42:05,750
Mi mamá está tan lamentable...
424
00:42:15,120 --> 00:42:19,510
Al menos tu mamá no se olvidará de tu voz.
425
00:42:21,140 --> 00:42:28,440
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki.
426
00:42:40,180 --> 00:42:41,950
¿Qué haces?
427
00:42:41,950 --> 00:42:43,460
¿No vas a colocarme los puntos rápidamente?
428
00:42:43,460 --> 00:42:45,500
Tengo que recibir pacientes.
429
00:42:45,500 --> 00:42:47,980
Va a doler mucho, sin embargo.
430
00:42:49,010 --> 00:42:51,580
Solo son unos puntos.
431
00:42:51,580 --> 00:42:54,470
Bueno, solo arderá un poco.
432
00:42:55,000 --> 00:42:56,500
Apresúrate y hazlo.
433
00:43:29,450 --> 00:43:31,950
Escuché que queda una botella de lidocaína.
434
00:43:31,950 --> 00:43:35,180
Oye, ¿cómo puedo usar eso cuando tenemos muchos pacientes de cuidados intensivos llegando?
435
00:43:35,180 --> 00:43:37,960
No necesito anestesia.
¿Soy un niño?
436
00:43:37,960 --> 00:43:39,850
Sutúralo rápido.
437
00:43:39,850 --> 00:43:42,490
Algo tan pequeño, solamente ¡arde...rá!
438
00:43:43,320 --> 00:43:45,750
Arde...
439
00:43:51,210 --> 00:43:54,300
Duele un poco, ¿verdad?
440
00:43:55,560 --> 00:43:58,270
No, está bien. Continúa.
441
00:43:58,920 --> 00:44:01,640
Va a estar bien, estoy bien...
442
00:44:03,420 --> 00:44:04,870
Continúa, continúa.
443
00:44:04,870 --> 00:44:08,620
Hm, aguantaste bien, pequeño niño.
444
00:44:20,480 --> 00:44:23,360
¿Podrían ayudarla? Por favor ayúdennos.
445
00:44:23,360 --> 00:44:26,140
¡Parece que el bebé está a punto de salir, por favor hagan algo!
446
00:44:26,140 --> 00:44:29,480
No podemos asistir con partos en nuestro hospital. No tenemos ginecología.
447
00:44:29,480 --> 00:44:32,790
Por favor sálvenla. Todos los hospitales dicen que no tienen ginecología y no nos aceptan.
448
00:44:32,790 --> 00:44:34,360
¡Nuestra Sun Mi morirá!
449
00:44:34,360 --> 00:44:36,070
Le dije que no puede venir aquí.
450
00:44:36,070 --> 00:44:38,960
Hay muchos pacientes aquí. Vaya a otro hospital.
451
00:44:38,960 --> 00:44:41,280
Espere, ¿Creo que es peligroso?
452
00:44:41,280 --> 00:44:43,680
¿No la ven sangrando?
453
00:44:43,680 --> 00:44:45,150
Podríamos dar a luz en la calle entonces.
454
00:44:45,150 --> 00:44:47,150
¡Pero no podemos ayudarlos!
455
00:44:47,150 --> 00:44:48,940
¡¡No van a traerlos !!
456
00:44:48,940 --> 00:44:52,330
Hermana, Park Ji Na, prepárese para el nacimiento.
457
00:45:01,800 --> 00:45:04,790
Ya perdió demasiada sangre, ¿qué debemos hacer?
458
00:45:06,800 --> 00:45:09,250
Park Ji Na, ¿has asistido para traer a un bebé antes?
459
00:45:14,150 --> 00:45:16,170
Yo tampoco.
460
00:45:16,930 --> 00:45:20,900
Doctor, ¿está seguro que no está loco?
461
00:45:21,520 --> 00:45:25,710
¿Entonces qué ? ¿Deberíamos simplemente ver cuando el bebé está a punto de salir?
462
00:45:25,710 --> 00:45:29,110
Sólo nos queda una botella de lidocaína, ¿verdad? Denla a la mamá.
463
00:45:29,110 --> 00:45:32,630
¡Doctor, esto es una completa locura!
464
00:45:33,490 --> 00:45:36,530
Hay dos doctores, ¿crees que no podemos asistir al bebé?
465
00:45:36,530 --> 00:45:38,660
No es uno.
466
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
Hay dos. Gemelos.
467
00:45:51,110 --> 00:45:53,850
Vamos entonces.
468
00:45:53,850 --> 00:45:56,110
¡Doctor!
469
00:46:01,550 --> 00:46:04,040
Disculpe, ¿cuántos meses tiene?
470
00:46:04,040 --> 00:46:05,900
8 meses.
471
00:46:08,300 --> 00:46:11,950
Está bien . Intentemos hacer esto.
472
00:46:11,950 --> 00:46:13,700
Resultará bien.
473
00:46:13,700 --> 00:46:17,520
Nunca he asistido un bebé de 8 meses, pero todo estará bien.
474
00:46:17,520 --> 00:46:20,640
Aunque es familiar, no tenemos una incubadora.
475
00:46:22,200 --> 00:46:25,840
Si ni siquiera tenemos una incubadora, podría ser difícil intentar salvarlos.
476
00:46:28,340 --> 00:46:30,730
Esto es sólo una situación imaginaria, pero
477
00:46:30,730 --> 00:46:33,970
si tenemos que elegir, elegiríamos la mamá, ¿verdad?
478
00:46:33,970 --> 00:46:35,600
¡No!
479
00:46:35,600 --> 00:46:37,950
Mis bebes...
480
00:46:37,950 --> 00:46:39,850
Salve a mis bebés, Doctor.
481
00:46:39,850 --> 00:46:43,610
¡Seong Mi! Los bebés vienen en segundo lugar después de salvarte.
482
00:46:43,610 --> 00:46:46,120
Si no estás ahí, es inútil tener a los niños.
483
00:46:46,120 --> 00:46:47,810
¡Definitivamente no puedes!
484
00:46:47,810 --> 00:46:50,610
Doctor, salve a mis bebes.
485
00:46:51,660 --> 00:46:54,790
Hemos esperado por 7 años.
486
00:46:54,790 --> 00:46:57,230
Logramos dos bebés después de esperar tanto tiempo.
487
00:46:57,230 --> 00:46:59,910
Esta persona estaba realmente feliz por eso...
488
00:47:01,680 --> 00:47:03,580
Doctor,
489
00:47:05,290 --> 00:47:07,950
por favor salvelos.
490
00:47:07,950 --> 00:47:11,750
La presión sanguínea y el pulso no son buenos. Los intervalos de contracción han disminuido a 2 minutos.
491
00:47:12,990 --> 00:47:16,550
Realmente no estoy seguro de qué hacer.
492
00:47:17,980 --> 00:47:21,550
Pero aún así, haré todo lo posible.
493
00:47:23,550 --> 00:47:25,010
Está bien.
494
00:47:26,190 --> 00:47:29,370
¡Seong Mi! ¡Seong Mi!
495
00:47:30,820 --> 00:47:35,950
Por favor haga respiraciones cortas.
496
00:47:50,570 --> 00:47:52,670
¡Sí, con fuerza, de más fuerza!
497
00:47:52,670 --> 00:47:54,870
¡Bien!
498
00:48:06,910 --> 00:48:08,940
¡Ji Won!
499
00:48:09,710 --> 00:48:11,590
¡Lee Ji Won!
500
00:48:14,310 --> 00:48:16,540
¡Respóndeme, Lee Ji Won!
501
00:48:17,290 --> 00:48:19,240
Papá...
502
00:48:37,390 --> 00:48:39,010
¿Estás herido en algún lugar?
503
00:48:39,010 --> 00:48:41,300
No lo sé.
504
00:48:48,850 --> 00:48:54,700
Las personas van a venir pronto.
505
00:48:54,700 --> 00:48:56,400
Mantengámonos fuertes.
506
00:48:57,260 --> 00:48:59,430
Podemos salir de aquí con vida.
507
00:48:59,430 --> 00:49:00,630
Está bien.
508
00:49:00,630 --> 00:49:05,050
Papá, también, manténgase fuerte.
509
00:49:15,570 --> 00:49:21,190
Ji Won, esto... esto...
510
00:49:23,590 --> 00:49:25,460
Usa esto.
511
00:49:36,770 --> 00:49:40,260
Papá, ¿estás bien?
512
00:49:40,260 --> 00:49:41,950
Estoy bien.
513
00:49:43,420 --> 00:49:47,030
Disculpen, ¿han visto mi ukelele?
514
00:49:47,030 --> 00:49:50,250
Oh, lo conseguí después de pasar por tantos problemas.
515
00:49:50,250 --> 00:49:52,270
Oh, aquí está.
516
00:49:58,350 --> 00:50:00,280
¡Atención!
517
00:50:02,610 --> 00:50:04,710
Oh, ahora está bien.
518
00:50:04,710 --> 00:50:08,920
No estoy seguro de si confiarán en mí o no con la forma en que luzco.
519
00:50:08,920 --> 00:50:12,670
Este subterráneo de Yeonggwang es como mi hogar, así que conozco muy bien cada rincón.
520
00:50:12,670 --> 00:50:15,680
Ahora voy a abrir la puerta de emergencia, así que...
521
00:50:15,680 --> 00:50:19,290
Con calma, síganme.
522
00:50:19,290 --> 00:50:23,320
¿Entienden? ¿Entienden?
523
00:50:26,510 --> 00:50:28,150
Oh, ahora está bien.
524
00:50:28,150 --> 00:50:31,070
Ahora, síganme.
525
00:50:33,510 --> 00:50:38,070
Es por aquí. Por aquí.
526
00:50:39,210 --> 00:50:42,370
Por favor tengan cuidado.
527
00:50:42,370 --> 00:50:44,160
Baja.
528
00:50:44,160 --> 00:50:46,480
Baja, está bien.
529
00:50:51,510 --> 00:50:56,070
Aquí. Confía en mí.
530
00:50:57,190 --> 00:51:00,640
Ahora, lentamente. No tengan miedo.
531
00:51:06,710 --> 00:51:09,420
- Ya casi está, ya casi.
- Lo veo.
532
00:51:09,420 --> 00:51:12,320
¡Puje un poco más, 1, 2, 3!
533
00:51:12,320 --> 00:51:16,250
- Oh, lo veo, lo veo.
- Lo veo, todo está bien ahora.
534
00:51:19,650 --> 00:51:21,700
Ya está.
535
00:51:34,150 --> 00:51:36,460
Es un niño, 1.410 kilogramos.
536
00:51:36,460 --> 00:51:38,700
¡Es un hijo!
537
00:51:45,080 --> 00:51:47,790
- Podemos verlo ahora.
- ¡Ahora, puje! ¡Puje! ¡Puje un poco más fuerte!
538
00:51:47,790 --> 00:51:49,920
¡Puje más fuerte, una vez más!
539
00:51:49,920 --> 00:51:53,760
- Oh, lo veo, lo veo.
- Lo veo, todo va a estar bien.
540
00:51:53,760 --> 00:51:55,800
Una vez más.
541
00:51:57,810 --> 00:52:00,950
- ¡Park Ji Na!
- Sí.
542
00:52:07,560 --> 00:52:10,590
¡Doctor! La condición de la madre no es buena.
543
00:52:11,780 --> 00:52:14,000
¿Por qué mi bebé no está llorando?
544
00:52:19,870 --> 00:52:22,490
Doctor, ¿por qué nuestro bebé no está llorando?
545
00:52:24,030 --> 00:52:26,040
Sí, succión.
546
00:52:26,040 --> 00:52:27,900
No tenemos.
547
00:52:32,650 --> 00:52:35,090
Cariño,
548
00:52:35,090 --> 00:52:37,000
¿qué pasa con nuestro bebé?
549
00:52:37,000 --> 00:52:40,280
¡Disculpe! ¡Por favor, doctor!
550
00:52:40,280 --> 00:52:42,110
¡Doctor!
551
00:53:10,940 --> 00:53:12,960
Son apuestos.
552
00:53:17,040 --> 00:53:22,450
Hermana, sigue sosteniendo a los bebés, para no dejarlos tener frío. Y sigue haciéndoles masaje.
553
00:53:22,450 --> 00:53:25,550
Park Ji Na, monitorea los signos vitales de la madre.
554
00:53:25,550 --> 00:53:29,980
Jung Ddol Mi, tú ven conmigo a buscar 2 cajas de espuma de poliestireno.
555
00:53:29,980 --> 00:53:32,130
¿Dónde va a usar...?
556
00:53:34,410 --> 00:53:36,380
Buen trabajo.
557
00:53:40,350 --> 00:53:42,670
- Aquí tiene.
- Gracias.
558
00:54:16,500 --> 00:54:18,140
¡Ddol Mi!
559
00:54:28,750 --> 00:54:30,730
Doctor.
560
00:54:57,140 --> 00:54:58,760
¿Qué haces ahí?
561
00:54:58,760 --> 00:55:00,680
¿Eh? Está hecho.
562
00:55:27,540 --> 00:55:33,070
El aislamiento es lo más importante con las incubadoras.
Esto debe aguantar por un par de días.
563
00:55:33,070 --> 00:55:35,260
Es una buena incubadora.
564
00:55:35,260 --> 00:55:38,470
Si no tienes dientes, sólo tienes que utilizar tus encías. ¿La madre?
565
00:55:38,470 --> 00:55:43,300
La presión de la sangre sigue bajando. Todavía podemos seguir así por el momento con el fluido, pero...
566
00:55:45,750 --> 00:55:49,000
Oye, escucha con atención.
567
00:55:50,770 --> 00:55:53,460
Este edificio... es peligroso.
568
00:55:53,460 --> 00:55:55,770
¿Eh? ¿Qué está diciendo?
569
00:55:55,770 --> 00:55:58,980
Este edificio puede derrumbarse.
570
00:55:58,980 --> 00:56:02,850
Sin hacer una conmoción entre los pacientes, vamos a tener que sacarlos del hospital lo más rápido posible.
571
00:56:02,850 --> 00:56:05,280
Oh, ¿cómo?
572
00:56:05,280 --> 00:56:08,370
Poco a poco, con calma.
573
00:56:08,370 --> 00:56:10,420
Mantener la calma nos mantendrá vivos.
574
00:56:11,130 --> 00:56:12,480
Sí.
575
00:56:27,130 --> 00:56:29,970
Todos, por aquí.
576
00:56:31,460 --> 00:56:36,270
Nos quedamos sin medicamentos y otras cosas.
577
00:56:36,270 --> 00:56:39,340
Así, no podemos tratarlos a todos aquí.
578
00:56:39,340 --> 00:56:43,450
Y puesto que este edificio ya es muy viejo, estamos en una situación peligrosa.
579
00:56:43,450 --> 00:56:46,920
Vamos a cerrarlo ahora, así que por favor encuentren otro refugio cercano.
580
00:56:46,920 --> 00:56:49,980
Pronto oscurecerá, ¿a dónde deberíamos ir?
581
00:56:49,980 --> 00:56:52,840
¿No debería el equipo de rescate de emergencia venir al hospital primero?
582
00:56:52,840 --> 00:56:55,560
Ellos probablemente irán a un refugio primero.
583
00:56:55,560 --> 00:57:00,930
Alimentos, agua, ropa de cama, mantas, deben ir allí.
584
00:57:00,930 --> 00:57:04,370
La gente vendrá buscando a sus familiares aquí en el hospital.
585
00:57:07,750 --> 00:57:11,950
Tome a estas personas y váyanse primero. Iré después de ir por mi mamá.
586
00:57:20,650 --> 00:57:23,790
Mamá, vaya a una cita conmigo.
587
00:57:33,260 --> 00:57:36,900
Mamá, voy a cargarla en mi espalda.
588
00:57:37,490 --> 00:57:39,950
Los hombros de su hijo son amplios.
589
00:57:42,100 --> 00:57:44,670
No te preocupes.
590
00:58:09,790 --> 00:58:11,580
¿Por qué me iría?
591
00:58:12,490 --> 00:58:15,770
¿Qué están haciendo que no se retiran? ¡Váyanse rápido!
592
00:58:15,770 --> 00:58:19,810
- ¡Mi pierna duele!
- Tenemos que contactar a nuestros familiares primero antes de irnos.
593
00:58:19,810 --> 00:58:24,210
¡El edificio podría colapsar! ¡Por favor!
594
00:58:24,210 --> 00:58:26,180
¿Cómo puede colapsar?
595
00:58:26,180 --> 00:58:28,640
¿Es verdad?
596
00:58:30,260 --> 00:58:32,480
Salgamos.
597
00:58:32,480 --> 00:58:34,470
¡Salgan rápido, por favor!
598
00:58:53,530 --> 00:58:56,350
¡Hermano! ¡Por aquí!
599
00:59:03,950 --> 00:59:07,470
Su presión arterial es muy baja. La pérdida de sangre incrementa.
600
00:59:08,460 --> 00:59:14,990
Doctor, los signos vitales del paciente renal se vuelven inestables también. Aunque se encontraba bien hace rato.
601
00:59:16,610 --> 00:59:18,510
De algún modo,
602
00:59:18,510 --> 00:59:21,850
iremos a un hospital con incubadoras.
603
00:59:21,850 --> 00:59:24,840
¿Andaremos tan lejos con toda esta gente?
604
00:59:26,530 --> 00:59:30,350
No sé sobre los demás pacientes, pero los bebés necesitan ir a un hospital con incubadoras.
605
00:59:30,350 --> 00:59:32,810
Hay muchos hospitales con incubadoras en Seúl.
606
00:59:32,810 --> 00:59:36,570
Qué tal con helicópteros... con tantos pacientes...
607
00:59:36,570 --> 00:59:39,930
También me gustaría, pero no tenemos modo de contactar...
608
00:59:39,930 --> 00:59:43,820
En este hospital, ¿no hay algo parecido a un transceptor que pueda comunicarlo al 119?
609
00:59:43,820 --> 00:59:47,230
Incluso las salas de emergencia de los grandes hospitales rara vez tienen uno, sin mencionar este hospital...
610
00:59:51,790 --> 00:59:53,650
Hay un bote.
611
00:59:53,650 --> 00:59:57,680
El muelle Hangang está un poco lejos, pero ¿un bote no sería mejor que nada?
612
00:59:58,270 --> 00:59:59,660
¿Bote?
- Sí.
613
00:59:59,660 --> 01:00:05,100
Soy un electricista de crucero. No tengo nada como un certificado pero he aprendido algunas cosas cuando navegábamos.
614
01:00:05,100 --> 01:00:10,490
Las llaves también deben estar ahí. Es mejor que caminar con nuestros pies descalzos.
615
01:00:10,490 --> 01:00:16,240
Por supuesto. El destino es lejano y el terremoto fue muy intenso, no tenemos certeza sobre las condiciones del camino.
616
01:00:19,000 --> 01:00:20,680
Vamos ahí.
617
01:00:21,180 --> 01:00:23,520
¡Todos, sígannos por favor!
618
01:00:23,520 --> 01:00:27,210
¡Doctor! Ponga a su madre en esta silla de ruedas.
619
01:01:27,040 --> 01:01:28,980
¿Se encuentra bien?
620
01:01:40,370 --> 01:01:45,020
Hay un pozo aquí, así que tengan cuidado.
621
01:01:58,640 --> 01:02:01,320
No puedo ir más lejos.
622
01:02:01,320 --> 01:02:04,270
El área donde tuve la cirugía de hemorroides hace mucho es cada vez más dolorosa.
623
01:02:04,270 --> 01:02:07,840
Los rescatistas rescataran aquellos en los hospitales, ¿no es así?
624
01:02:07,840 --> 01:02:11,720
Si mi esposa viene y nos perdemos en el camino, ¿no sería más problemático?
625
01:02:11,720 --> 01:02:14,750
¿No deberíamos simplemente esperar en el hospital?
626
01:02:20,780 --> 01:02:22,470
Con cuidado.
627
01:02:23,060 --> 01:02:25,360
¿A dónde van? ¡No pueden volver!
628
01:02:25,360 --> 01:02:29,240
¿Cuán lejos vamos a caminar de esta manera?
629
01:02:29,240 --> 01:02:32,370
Hasta el muelle Hangang. Hay un bote ahí.
630
01:02:32,370 --> 01:02:35,880
La distancia al muelle Hangang es muy lejos, no puedo.
631
01:02:35,880 --> 01:02:38,840
Aún si hay un bote, podría volcarse.
632
01:02:38,840 --> 01:02:42,910
¿Ese hombre dijo que él es un electricista? ¿Cómo pueden confiar en él y subir al bote?
633
01:02:42,910 --> 01:02:45,090
¡Ni siquiera puedo nada!
634
01:02:45,090 --> 01:02:50,110
¡No vayan por favor! ¡Ese edificio podría colapsar en cualquier momento!
- ¡Ah, dije que no vayan!
635
01:02:50,110 --> 01:02:52,420
¡No deben ir!
636
01:02:53,470 --> 01:02:55,400
¡Dr. Lee!
637
01:02:56,570 --> 01:02:58,290
¿Qué es eso?
638
01:02:58,290 --> 01:03:01,440
Los pacientes están regresando al hospital.
639
01:03:03,420 --> 01:03:05,030
Hermana...
640
01:03:08,960 --> 01:03:10,950
¡Rápido!
- ¡En serio!
641
01:03:11,780 --> 01:03:13,810
¡Aish!
642
01:03:16,280 --> 01:03:18,330
¡Dije que se detengan!
643
01:03:22,070 --> 01:03:24,210
¡No!
644
01:03:32,250 --> 01:03:34,250
¡Salgan rápidamente!
645
01:03:35,580 --> 01:03:37,480
¡No!
646
01:03:38,210 --> 01:03:40,110
¡¡No!!
647
01:03:51,910 --> 01:03:54,900
Dr. Lee. ¡Lee Hae Sung!
648
01:03:57,390 --> 01:04:10,740
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
649
01:04:15,120 --> 01:04:19,110
¿Por qué todos son tan indecisos cada vez que un incidente sucede?
¡Por qué siempre es así!
650
01:04:19,110 --> 01:04:21,720
Designo especialmente a Goo Ja Hyuk como Presidente.
651
01:04:21,720 --> 01:04:27,230
Emitiré la primer orden. Es sobre movilizar todo el personal médico en Seúl, al Distrito Yeonggwang.
652
01:04:27,230 --> 01:04:31,590
Nuestro personal actual ni siquiera es el 10% del número general. No estamos equipados con lo básico, ¿cómo podemos proporcionar el mejor tratamiento?
653
01:04:31,590 --> 01:04:34,460
Tenemos que cerrar el hospital.
- Tenemos que abrirlo.
654
01:04:34,460 --> 01:04:40,360
El Doctor Lee Hae Sung no es parte de nuestro hospital. El Hospital Mirae no puede aceptar a nadie más.
655
01:04:40,360 --> 01:04:43,820
¿Podría detenerse en el camino, eso es lo que está diciendo?
656
01:04:45,180 --> 01:04:48,450
Sería grandioso si tan solo pudiéramos llegar a Seúl así.
657
01:04:48,450 --> 01:04:51,340
Un paso a la vez.