1
00:00:06,050 --> 00:00:12,070
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
2
00:00:25,430 --> 00:00:27,790
¿Por qué trajo a Eun Soo con usted?
3
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
¿Tú y tu madre la manipularon para que haga esto?
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,470
Eso no es cierto, Primer Ministro.
5
00:01:11,470 --> 00:01:14,210
Querías vengarte por tu padre,
6
00:01:15,080 --> 00:01:16,730
así que enviaste a esa chica a mi casa, ¿no es así?
7
00:01:16,730 --> 00:01:21,190
No, eso no es verdad. Definitivamente no lo es.
8
00:01:21,190 --> 00:01:25,130
Entonces, ¿por qué esta mujer intentó entregar esto a los fiscales?
9
00:01:25,130 --> 00:01:27,310
¿F-fiscales?
10
00:01:33,050 --> 00:01:35,630
Eso es algo que hice sola.
11
00:01:35,630 --> 00:01:37,950
¿De qué estás hablando ahora?
12
00:01:37,950 --> 00:01:41,280
Primer ministro, creo que ha habido un malentendido.
13
00:01:41,280 --> 00:01:44,160
Eun Soo, no tiene ninguna culpa. Si quiere continuar con el asunto, por favor vaya tras de mí.
14
00:01:44,160 --> 00:01:49,420
No. Yo misma traté de llevárselo al fiscal.
15
00:01:49,420 --> 00:01:51,950
¿Por qué está manteniendo a un a persona que no ha hecho nada?
16
00:01:51,950 --> 00:01:55,110
Si usted es el Primer Ministro, ¿eso hace que esté bien para usted golpear a una persona inocente?
17
00:01:55,110 --> 00:01:56,650
Eun Soo.
18
00:01:57,730 --> 00:01:59,970
¿Dijiste que lo hiciste por ti misma?
19
00:02:01,810 --> 00:02:05,560
¡La Directora Han te dijo que vayas con el fiscal!
20
00:02:13,560 --> 00:02:17,380
¿Usted cree que Eun Soo fue con el fiscal?
21
00:02:17,380 --> 00:02:20,860
Sí, ella debió hacerlo.
Episodio 15
22
00:02:21,560 --> 00:02:25,040
Creo que realmente estableciste tu plan adecuadamente esta vez.
23
00:02:25,040 --> 00:02:26,810
Sin evidencia de losfondos de soborno,
24
00:02:26,810 --> 00:02:31,030
a pesar de que ella vaya con los fiscales, la ley de prescripción ya ha expirado.
25
00:02:31,030 --> 00:02:34,150
El Primer Ministro lo sabrá pronto.
26
00:02:34,150 --> 00:02:38,650
Entonces Hyeong Woo no puede conseguir fácilmente la venganza ahora.
27
00:02:38,650 --> 00:02:41,740
Eun Soo será probablemente la única que caiga.
28
00:02:41,740 --> 00:02:43,800
Debido a que ella trata de denunciar al Primer Ministro,
29
00:02:43,800 --> 00:02:47,900
él no lo dejará pasar esta vez.
30
00:02:52,740 --> 00:02:54,500
Tiene que venir con nosotros.
31
00:02:54,500 --> 00:02:56,310
¿Qué están haciendo? ¿Por qué están haciendo esto?
32
00:02:56,310 --> 00:02:58,950
Si no quiere salir lastimada, cierre la boca.
33
00:03:00,950 --> 00:03:04,590
¿Qué están haciendo ahora? ¿Es que ni siquiera me ven?
34
00:03:04,590 --> 00:03:06,730
Es una orden del Primer Ministro.
35
00:03:09,140 --> 00:03:10,660
Sí.
36
00:03:11,480 --> 00:03:14,040
Recibí una orden.
37
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
¿Qué estás diciendo ahora?
38
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
Alguien
39
00:03:18,380 --> 00:03:20,120
me llamó hace un mes y medio.
40
00:03:20,120 --> 00:03:23,200
Él me dio una llamada y me dijo que fuera a su casa.
41
00:03:24,040 --> 00:03:26,900
Esa persona me dio esos documentos
42
00:03:26,900 --> 00:03:30,140
y me ordenó encontrar el libro de coordenadas. Él incluso
43
00:03:30,980 --> 00:03:34,040
me dijo que me hiciera pasar por una persona llamada Cheong Mi.
44
00:03:35,700 --> 00:03:37,780
¿Quién es esa persona?
45
00:03:39,120 --> 00:03:43,800
No lo sé. La voz estaba disfrazada.
46
00:03:43,800 --> 00:03:46,880
El identificador de llamada estaba bloqueado, también.
47
00:03:46,880 --> 00:03:49,900
Entonces, ¿por qué hiciste lo que te dijeron?
48
00:03:53,420 --> 00:03:56,440
Escuché que Kang Seok Hyeon apareció ese día en el parque de diversiones.
49
00:03:56,440 --> 00:03:59,020
Su esposo huyó debido a eso.
50
00:03:59,880 --> 00:04:04,120
Kang Seok Hyeon llevó a mi padre a la muerte.
51
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
Él lo sabía.
52
00:04:12,880 --> 00:04:15,900
Porque él amenazó con matar a mi hija.
53
00:04:16,640 --> 00:04:19,880
Él sabía todo lo que estaba haciendo en casa.
54
00:04:19,880 --> 00:04:22,740
No tenía más opción que hacer lo que él dijo.
55
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
Busca a ambos.
56
00:04:45,780 --> 00:04:49,660
Estuviste en contacto con la Directora Han antes de que fueras con los fiscales.
57
00:04:49,660 --> 00:04:53,200
Eso es porque... la Directora Han
58
00:04:53,780 --> 00:04:55,940
estaba buscando al Asistente Jin
59
00:04:55,940 --> 00:04:58,560
y me preguntó si el fue con los fiscales para resolver algunos asuntos.
60
00:04:58,560 --> 00:05:02,320
Y... recibí un regalo de la señora,
61
00:05:02,320 --> 00:05:05,680
así que la llamé para devolvérselo. Eso es todo.
62
00:05:05,680 --> 00:05:07,540
Tu mentira ha mejorado mucho.
63
00:05:07,540 --> 00:05:09,030
No estoy mintiendo.
64
00:05:09,030 --> 00:05:13,000
El día que usted me salvó, la persona que me llamó
65
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
me dio la orden para ir a la oficina del fiscal con esos documentos.
66
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
Él dijo que había secuestrado a mi hija.
67
00:05:17,600 --> 00:05:21,140
Tenía miedo así que no tuve más opción que seguir esas órdenes.
68
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
Directora Han
Identificador de llamadas bloqueado
Il Joo (2)
69
00:05:23,960 --> 00:05:26,780
El Asistente Jin no ha hecho nada malo.
70
00:05:27,580 --> 00:05:29,540
Por favor, créame.
71
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
¿Quién es este identificador de llamadas bloqueado?
72
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
¿Eres tú?
73
00:06:40,540 --> 00:06:45,250
¿Es tu madre? ¿O le ordenaste a alguien que lo haga?
74
00:06:46,030 --> 00:06:47,730
Ninguna de ellos es correcto.
75
00:06:48,710 --> 00:06:50,550
Mire cuidadosamente.
76
00:06:51,970 --> 00:06:56,310
Todas son llamadas que he recibido, yo no los llamé.
77
00:06:56,310 --> 00:06:58,240
Ese teléfono es un teléfono duplicado.
78
00:06:58,240 --> 00:07:01,740
Yo también estaba buscando al hombre que seguía llamando a Eun Soo.
79
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
¿Teléfono duplicado?
80
00:07:05,020 --> 00:07:07,900
Por favor escuche la voz grabada en el teléfono duplicado.
81
00:07:16,060 --> 00:07:19,900
Ellos lo llaman el Libro de Coordenadas.
82
00:07:19,900 --> 00:07:22,110
¿Libro de Coordenadas?
83
00:07:22,110 --> 00:07:24,210
¿Ellos lo llaman así?
84
00:07:24,210 --> 00:07:27,090
Antes que la condición de Kang Seok Hyeon empeore,
85
00:07:27,090 --> 00:07:29,680
encuentra ese libro.
86
00:07:29,680 --> 00:07:33,620
No tenemos mucho tiempo.
87
00:08:02,220 --> 00:08:03,920
¡Hyeong Woo!
88
00:08:12,360 --> 00:08:14,850
Padre, ¿por qué es así? ¿Qué culpa tiene mi tía?
89
00:08:14,850 --> 00:08:16,930
Quédate quieta.
90
00:08:20,030 --> 00:08:22,750
¿No estás relacionado con este hombre?
91
00:08:22,750 --> 00:08:24,100
Así es.
92
00:08:25,400 --> 00:08:31,600
Haga clic en el archivo en ese teléfono de la persona nombrada Yoo Jeong Tae.
93
00:08:35,230 --> 00:08:38,370
Esa es la voz analizada por mi amigo del Servicio Nacional Forense (SNF).
94
00:08:38,370 --> 00:08:42,980
Voz grabada 001.mp4
95
00:08:46,840 --> 00:08:50,830
Ellos lo llaman el Libro de Coordenadas.
96
00:08:50,830 --> 00:08:55,690
¿Libro de Coordenadas? ¿Ellos lo llaman así?
97
00:08:55,690 --> 00:08:58,120
Antes que la condición de Kang Seok Hyeon empeore,
98
00:08:58,120 --> 00:09:00,730
encuentra ese libro.
99
00:09:00,730 --> 00:09:05,010
No tenemos mucho tiempo.
100
00:09:08,830 --> 00:09:10,320
Il Do...
101
00:09:11,540 --> 00:09:14,310
¿Dónde bebiste tanto?
102
00:09:14,310 --> 00:09:18,600
Oye, Lee Se Yeong. Realmente eres un caso de una gallina negra que pone huevos blancos.
103
00:09:18,600 --> 00:09:22,520
¡Tú! Serás la Primera Dama en la Casa Azul. ¿Lo sabes?
104
00:09:22,520 --> 00:09:25,660
Tú, una chica de campo,
105
00:09:25,660 --> 00:09:29,830
agarró Kang Il Do y se convirtió en un huevo blanco.
106
00:09:29,830 --> 00:09:33,590
Entendido. Entendido, entonces quítate el traje.
107
00:09:33,590 --> 00:09:35,450
Ven aquí.
108
00:09:36,450 --> 00:09:39,750
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¿Qué quieres decir? Estoy haciendo esto porque eres muy bonita.
109
00:09:39,750 --> 00:09:43,200
Tú, zorra astuta con nueve colas.
110
00:09:57,400 --> 00:09:59,980
Antes de que estuviera a punto de morir en el interior del contenedor,
111
00:10:00,650 --> 00:10:05,270
escuché sobre ese hombre de Eun Soo. Es por eso que desde entonces
112
00:10:06,000 --> 00:10:09,100
he estado manteniendo un ojo sobre ella usando ese teléfono.
113
00:10:13,110 --> 00:10:15,420
Me dijiste...
114
00:10:16,620 --> 00:10:18,880
que no había nada sospechoso.
115
00:10:18,880 --> 00:10:22,240
Planee en decirlo cuando tuviera evidencia concreta.
116
00:10:22,910 --> 00:10:24,630
Y...
117
00:10:25,500 --> 00:10:28,840
Y no podía decirlo sin cuidado porque se trataba de su hijo.
118
00:10:28,840 --> 00:10:31,870
¡Mayor! ¿Qué está sucediendo exactamente?
119
00:10:31,870 --> 00:10:34,690
¿Por qué pusiste a Hyeong Woo en esa posición?
120
00:10:35,390 --> 00:10:40,730
No puedo creerlo... lo que estás diciendo.
121
00:10:50,200 --> 00:10:53,860
¿La motocicleta persiguiendo al la Belleza Azul,
122
00:10:54,900 --> 00:10:57,300
ese eras tú, verdad?
123
00:11:00,520 --> 00:11:04,630
Fuiste tú el que la rescato de la casa del campo.
124
00:11:05,500 --> 00:11:09,880
¡No hay nadie quien los haya visto a ninguno de los dos en esos días!
125
00:11:10,410 --> 00:11:11,950
Eso...
126
00:11:11,950 --> 00:11:14,260
Él estuvo conmigo.
127
00:11:18,600 --> 00:11:23,270
En ambos días, él estuvo conmigo.
128
00:11:24,100 --> 00:11:25,070
¿Qué?
129
00:11:25,070 --> 00:11:27,610
He querido morir un sin fin de veces por culpa de mi esposo.
130
00:11:27,610 --> 00:11:30,800
Es por eso que fui a buscar a Hyeong Woo
131
00:11:30,800 --> 00:11:33,500
y Hyeong Woo me ayudo a soportarlo.
132
00:11:36,570 --> 00:11:40,700
Si no me puede creer, confírmelo con mi esposo.
133
00:11:56,670 --> 00:11:59,440
Oh dios, ¿estabas aquí?
134
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
¿Qué sucede?
135
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Traje a la Asamableista su ropa de tintorería.
136
00:12:04,200 --> 00:12:07,300
¡Ah! Yo la colgaré.
137
00:12:07,970 --> 00:12:10,280
Ella está trabajando muy duro tan tarde en la noche.
138
00:12:10,280 --> 00:12:13,250
Un hombre debería de ayudar con cosas así.
139
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
Estas tres hojas están tremendamente usadas.
140
00:12:48,940 --> 00:12:53,050
Dijiste que descubriste este documento en mi estudio, ¿cierto?
141
00:12:55,130 --> 00:12:58,280
¿También estaban estas tres hojas ahí?
142
00:13:05,400 --> 00:13:07,900
Las tenía.
143
00:13:09,300 --> 00:13:11,250
¿Lo hacías?
144
00:13:13,700 --> 00:13:18,190
¿Entonces fuiste tú la que robo estos documentos hace 15 años?
145
00:13:18,190 --> 00:13:21,770
No. No lo robe.
146
00:13:22,360 --> 00:13:28,710
Por coincidencia hace unos días después del incidente, encontré estás tres hojas entre el ttakji de mi hermana menor.
147
00:13:28,710 --> 00:13:30,700
¿Ttakji?
148
00:13:32,100 --> 00:13:35,360
¿Pero por qué mantuviste esto?
149
00:13:35,360 --> 00:13:38,300
Quería revelar la verdad.
150
00:13:38,300 --> 00:13:41,040
Quería saber quien
151
00:13:41,040 --> 00:13:45,290
puso estos documentos dentro de mi bolso hace 15 años y por qué.
152
00:13:50,900 --> 00:13:53,050
De casualidad, ¿no lo hiciste tú?
153
00:13:53,050 --> 00:13:54,770
Mayor, qué...
154
00:13:54,770 --> 00:14:00,290
El único hijo de la familia históricamente buena y la hija de la familia del chófer pudieron haberse gustado.
155
00:14:01,300 --> 00:14:07,410
Escuche que en casos así, la madre planea en separar a los dos.
156
00:14:07,410 --> 00:14:09,770
Está imaginando tonterías.
157
00:14:09,770 --> 00:14:13,280
Para encontrar esos tres documentos que desaparecieron, Yo--
158
00:14:13,280 --> 00:14:17,100
Incluso ordene su secuestro.
159
00:14:20,900 --> 00:14:24,940
Si hubiera puesto esos documentos en su bolso, no hubiera tenido razón para hacer eso.
160
00:14:24,940 --> 00:14:29,540
Incluso perdí a mi esposo por ese incidente, Mayor.
161
00:14:32,200 --> 00:14:35,250
Quien quiera que haya sido,
162
00:14:35,250 --> 00:14:38,100
Definitivamente lo encontraré.
163
00:14:39,300 --> 00:14:41,530
Los encontraré
164
00:14:42,300 --> 00:14:46,700
y los arrojaré al fuego.
165
00:15:00,700 --> 00:15:07,600
Mi primera meta... era revelar que el dinero era de Kang Seok Hyon.
166
00:15:07,600 --> 00:15:12,050
¿Entonces eso probara que una vez usted tomo esto?
167
00:15:12,050 --> 00:15:14,650
Es imposible si tenemos los códigos de los documentos y el libro coordinado.
168
00:15:14,650 --> 00:15:17,700
También tenemos evidencia que Kang Seok Hyeon fue el que hizo eso.
169
00:15:31,860 --> 00:15:35,430
Parece que cada uno de nosotros tenemos un mal entendido sobre el otro.
170
00:15:36,040 --> 00:15:43,040
No le digan a nadie sobre lo de hoy.
171
00:16:24,950 --> 00:16:28,100
¿Qué es esto?
172
00:16:28,990 --> 00:16:31,840
Son las cartas que tu madre creo.
173
00:16:32,900 --> 00:16:36,130
¿Mi mamá hizo estas cosas?
174
00:16:36,130 --> 00:16:36,930
¿Por qué?
175
00:16:36,930 --> 00:16:41,990
Memorizalas cuando tengas oportunidad. Ellos serán una gran ayuda en tu futuro.
176
00:16:41,990 --> 00:16:50,300
¿Está relacionado con el accidente del Asambleísta Jin Jeong Gi?
177
00:16:50,300 --> 00:16:52,710
Sí.
178
00:16:52,710 --> 00:16:56,100
Tenemos que encontrar los documentos originales.
179
00:16:57,100 --> 00:17:02,110
Hay una llave importante dentro del original.
180
00:17:02,890 --> 00:17:05,250
¿Llave importante?
181
00:17:24,810 --> 00:17:27,880
Hay algo por lo que viví.
182
00:17:29,050 --> 00:17:33,650
Incluso sin son madre e hijo, pueden pensar diferente.
183
00:17:34,900 --> 00:17:36,340
¿Qué quiere decir?
184
00:17:36,340 --> 00:17:39,240
Jin Hyeong Woo y Han Yeong Ae.
185
00:17:40,700 --> 00:17:43,780
Ambos tenían la misma meta, para vengarse de mi.
186
00:17:43,780 --> 00:17:47,650
Sin embargo... sus métodos son diferentes.
187
00:17:51,200 --> 00:17:55,920
Jin Hyeong Woo no uso esa mujer.
188
00:17:56,600 --> 00:17:59,900
La sangre de su padre fluyen en él.
189
00:18:00,700 --> 00:18:05,290
Pero... Han Yeong Ae es diferente.
190
00:18:06,700 --> 00:18:09,670
Ella es capaz y fría.
191
00:18:10,700 --> 00:18:14,880
Ella también es la que más sabe del pasado de Cheong Mi.
192
00:18:16,600 --> 00:18:20,790
Esa mujer controla a Il Do.
193
00:18:20,790 --> 00:18:25,440
Entonces tienes que examinar a tu hijo y al Director Han.
194
00:18:27,300 --> 00:18:32,260
Necesitamos encontrar evidencia concreta que Han Yeong Ae está detrás de Il Do.
195
00:18:34,200 --> 00:18:37,510
Un error como el de hoy...
196
00:18:37,510 --> 00:18:40,100
no puede repetirse.
197
00:18:45,500 --> 00:18:51,010
¿Qué es esto? Es por eso que te dije no.
198
00:18:51,010 --> 00:18:54,490
Sabes que tipo de persona es Kang Seok Hyung. ¿Cómo pudiste acelerar la venganza así?
199
00:18:54,490 --> 00:18:56,520
Eun Soo...
200
00:18:57,800 --> 00:19:00,860
De verdad fuiste tú la que ordeno su secuestro.
201
00:19:02,800 --> 00:19:06,290
Fue algo que sucedió hace 15 años. No tenía otra opción
202
00:19:06,290 --> 00:19:09,510
porque tenía que encontrar tres hojas faltantes.
203
00:19:11,500 --> 00:19:14,490
¿Fuiste tú el que envió Eun Soo al fiscal?
204
00:19:16,100 --> 00:19:18,450
Sí, lo hice yo.
205
00:19:18,450 --> 00:19:21,820
Si no lo hubiera hecho, entonces estarías muerto en este momento.
206
00:19:21,820 --> 00:19:26,910
No. Si no hubiera sido por Eun Soo, entonces hubieras muerto.
207
00:19:26,910 --> 00:19:32,380
Kang Seok Hyeon sospecho que nosotros pusimos a Eun Soo en esta casa.
208
00:19:32,380 --> 00:19:35,180
Eso...ha sido revelado ser Kang Il Do.
209
00:19:35,180 --> 00:19:37,700
Kang Il Do sólo es un seguidor.
210
00:19:38,500 --> 00:19:44,490
Por casualidad, ¿estás tú detrás de Kang Il Do?
211
00:19:45,600 --> 00:19:47,390
¿Qué estás diciendo ahora?
212
00:19:47,390 --> 00:19:53,120
Continuas diciendome que tenemos que empujar a Kang Il Do. Fue usted quien puso la bufanda alrededor de Eun Soo.
213
00:19:53,120 --> 00:19:57,720
No fui yo. Ni siquiera sabía en donde vivía.
214
00:19:57,720 --> 00:20:01,660
Cuando vino por primera vez a la casa, Hice mi mejor esfuerzo para correrla.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,000
Si hubiera sido yo la que la trajo, ¿por qué hubiera hecho eso?
216
00:20:05,210 --> 00:20:09,940
El problema es que Kang Seok Hyeon no cree eso.
217
00:20:11,020 --> 00:20:14,340
No habrá ningún problema, ya que definitivamente no soy yo.
218
00:20:15,660 --> 00:20:20,520
Más importante aún, ¿por qué crees Kang Il Do hizo eso?
219
00:20:20,520 --> 00:20:23,780
Él no es capaz de hacer eso mismo.
220
00:20:32,420 --> 00:20:36,680
Antes de la condición de Kang Seok Hyeon empeore, parece que el libro.
221
00:20:36,680 --> 00:20:40,640
No tenemos mucho tiempo.
222
00:20:40,640 --> 00:20:43,940
Bueno, déjame llegar al punto.
223
00:20:43,940 --> 00:20:46,020
Vuelva a la casa inmediatamente.
224
00:20:54,880 --> 00:20:57,750
[Hyeong Woo]
225
00:21:00,010 --> 00:21:01,670
¿Hola?
226
00:21:14,540 --> 00:21:17,380
Necia, ¿por qué has hecho algo tan peligroso?
227
00:21:19,480 --> 00:21:22,280
¿Por qué insistes en que se trataba de algo que hiciste por ti misma?
228
00:21:22,280 --> 00:21:24,900
Usted sabe lo peligroso que es Kang Seok Hyeon.
229
00:21:24,900 --> 00:21:28,210
Hiciste incluso cosas más peligrosas a causa de mí.
230
00:21:33,470 --> 00:21:35,690
¿Qué pasa con tu cara?
231
00:21:36,450 --> 00:21:40,940
¿De verdad tienes que hacer esa venganza, incluso mientras resulta de esta manera?
232
00:21:43,490 --> 00:21:45,390
¿No puedes...
233
00:21:47,480 --> 00:21:51,830
vivir normalmente como los demás?
234
00:22:30,580 --> 00:22:37,850
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
235
00:22:38,980 --> 00:22:43,340
¿Por qué me llamó?
236
00:22:49,000 --> 00:22:53,390
Usted... debe volver a mi casa de nuevo.
237
00:22:53,390 --> 00:22:56,920
Primer Ministro, la última vez yo-
238
00:22:56,920 --> 00:23:00,840
Incluso si se tratara de órdenes de otra persona, todavía intenta denunciarme.
239
00:23:01,780 --> 00:23:05,110
Entonces, ¿cómo puedo confiar en ti y permitirte vagar libremente fuera?
240
00:23:05,110 --> 00:23:06,840
Pero...
241
00:23:08,540 --> 00:23:12,150
Siento miedo cuando pienso en encontrarme con el Presidente.
242
00:23:12,150 --> 00:23:14,630
Deja a Il Do para mí.
243
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
Y...
244
00:23:17,820 --> 00:23:21,770
es más seguro para usted estar a mi lado por el bien de su hija.
245
00:23:24,570 --> 00:23:26,420
Oye, trae un poco de champán.
246
00:23:26,420 --> 00:23:28,110
¿Qué champán en la mañana, señorita?
247
00:23:28,110 --> 00:23:31,850
La secretaria Shin está de vuelta. Tengo que felicitarla.
248
00:23:31,850 --> 00:23:36,600
¿No es así, padre? Mi logro fue grande en traer a la secretarioa Shin de vuelta.
249
00:23:36,600 --> 00:23:39,850
Oye, ¿cómo es amenazarla con devolver el dinero un logro?
250
00:23:39,850 --> 00:23:42,680
¿Exactamente por qué fuiste a ese restaurante de la carne?
251
00:23:44,680 --> 00:23:47,170
Me estás avergonzando. ¿Por qué estás hablando de nuevo?
252
00:23:47,170 --> 00:23:50,440
Bueno, ella probablemente le ordenó.
253
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
Oye, di la verdad.
254
00:23:52,720 --> 00:23:56,760
¿Usted regresa a esta casa, por mí o por mi hermano mayor?
255
00:23:56,760 --> 00:23:59,030
Yo le dije que viniera.
256
00:24:01,800 --> 00:24:05,430
Ah, sí. Es bueno. Ella es su secretaria de todos modos.
257
00:24:05,430 --> 00:24:10,410
Pero no se olvide que usted tiene que pagarlo con su cuerpo. Voy a estar contando los días.
258
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
Padre, todo ha sido revelado ahora.
259
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Así que ¿por qué se llama a esa mujer de nuevo a nuestra casa?
260
00:24:29,480 --> 00:24:33,400
Se ha revelado que era mi hermano mayor que intencionalmente hizo que esa mujer venga aquí.
261
00:24:33,400 --> 00:24:37,420
Ordenó que la mujer le informe a los fiscales.
262
00:24:37,420 --> 00:24:39,680
Entonces ¿por qué limitarse a dejarla ser?
263
00:24:40,800 --> 00:24:44,960
Él tiene que tener las agallas para al menos atacar a su propio padre cuando sea necesario.
264
00:24:44,960 --> 00:24:46,840
¿Agallas?
265
00:24:49,360 --> 00:24:51,420
¡Usó a mi madre
266
00:24:51,420 --> 00:24:54,100
y codició su dinero!
267
00:24:55,620 --> 00:24:59,620
Mientras que su hermano mayor hizo algo así por sus objetivos,
268
00:24:59,620 --> 00:25:01,780
¿Qué hizo?
269
00:25:02,720 --> 00:25:06,960
Ha intentado el suicidio después de una rabieta por su amor.
270
00:25:06,960 --> 00:25:11,760
Creo que me aferré su mano con demasiada rapidez.
271
00:25:11,760 --> 00:25:13,480
Recuerde eso
272
00:25:14,460 --> 00:25:18,820
tengo otro barco, su hermano mayor.
273
00:25:37,340 --> 00:25:40,780
¿Qué quieres decir? ¿Le siguieron de nuevo desde el jardín de infantes?
274
00:25:40,780 --> 00:25:45,000
Mi Rae, no te muevas y permanece allí. Voy para allá. Bueno.
275
00:25:46,940 --> 00:25:51,420
Hum, lo siento, pero creo que tengo que ir a casa un momento.
276
00:25:51,420 --> 00:25:55,300
- ¿Qué te pasa
- Alguien siguió mi Mi Rae.
277
00:25:55,300 --> 00:25:56,650
Por favor, permítame ir a casa.
278
00:25:56,650 --> 00:25:58,510
No hay necesidad.
279
00:25:58,510 --> 00:26:02,010
- Le envié
-. ¿Perdón?
280
00:26:02,010 --> 00:26:06,860
¿No le dije que iba a proteger a su hija?
281
00:26:08,100 --> 00:26:12,780
No habrá otro incidente como la última vez.
282
00:26:27,650 --> 00:26:30,760
Ah, esto es tan duro. Siento que voy a morir. Oye,
283
00:26:31,810 --> 00:26:34,710
solo un minuto. Ven acá.
284
00:26:36,830 --> 00:26:40,720
Me pidió que fuera a su casa. ¿Me pidió ir de excursión?
285
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
¿Hasta dónde hemos caminado?
286
00:26:44,080 --> 00:26:46,810
Tenemos que ir todo el camino.
287
00:26:50,270 --> 00:26:52,090
Muévase a un lado. Ah...
288
00:26:52,090 --> 00:26:53,740
Oh mi Dios.
289
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
Mis preciosos pies.
290
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Ah, mira esto. Todo está hinchado.
291
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
Ah, ¿por qué estás tratando de tomar a la Secretaria Shin de todos modos?
292
00:27:05,320 --> 00:27:07,500
Pronto, la tienda por departamentos cerrará.
293
00:27:07,500 --> 00:27:10,100
¿Por qué estás interfiriendo en mis preferencias?
294
00:27:10,100 --> 00:27:13,440
Lo que me gusta de ella es que ella sabe su lugar. Usted debe saber eso, también,
295
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
para que pueda entender mis poemas.
296
00:27:18,900 --> 00:27:21,600
Pero ¿por qué hay tantos gallineros aquí?
297
00:27:21,600 --> 00:27:25,460
No son los gallineros. La gente vive allí. Se llaman casas.
298
00:27:25,460 --> 00:27:30,200
Oh Dios mío. ¿La gente vive en lugares como esos?
299
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
Tonterías, de verdad. Ah-
300
00:27:32,160 --> 00:27:36,200
Ajumma, por favor mueva los pies de cerdo a un lado.
301
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
¿Por qué viene a un barrio gallinero
302
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
y esparce su olor a pies de cerdo maloliente alrededor?
303
00:27:50,720 --> 00:27:54,060
Dile a Ajusshi que sólo tiene un frente de ocho carriles en todo,
304
00:27:54,060 --> 00:27:59,480
que voy a comprar estas escaleras inmediatamente. Así que ni siquiera piense en empujar su cuerpo maniquí aquí.
305
00:27:59,480 --> 00:28:03,240
- Excuseme -
- No, ¿cómo puede haber una mujer tan mal educada como esta?
306
00:28:03,240 --> 00:28:07,200
Ella está hablando imprudentemente. Ella es ignorante.
307
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
¿Usted sabe quién soy yo, cómo se atreve a hablar conmigo?
308
00:28:10,280 --> 00:28:11,900
¡Qué asco!
309
00:28:11,900 --> 00:28:14,280
Ah, ¿quien eres?
310
00:28:16,780 --> 00:28:19,160
Dile que si él sabe, va a salir lastimado.
311
00:28:19,160 --> 00:28:22,960
No deberíamos haber llegado a este mundo terrenal. Volvamos a nuestro mundo.
312
00:28:24,100 --> 00:28:26,640
Increíble.
313
00:28:26,640 --> 00:28:28,220
Oye ven aquí. ¡Mis piernas duelen, Oye!
314
00:28:28,220 --> 00:28:29,580
Aférrate a mí. De prisa.
315
00:28:29,580 --> 00:28:32,720
Hay un montón de mujeres locas deambulando.
316
00:28:32,720 --> 00:28:36,960
Controlada por mi hermano como una marioneta, usted trató de ir a los fiscales.
317
00:28:38,220 --> 00:28:41,180
¿Como podía no ser exactamente lo mismo que lo que hizo tu padre?
318
00:28:42,400 --> 00:28:45,420
Al igual que su padre mató al padre de Hyeong Woo,
319
00:28:45,420 --> 00:28:47,520
¿trató de matar a mi padre también?
320
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
¿Cómo puedes decir algo así?
321
00:28:51,080 --> 00:28:53,920
La vida de mi hija estaba en peligro.
322
00:28:55,280 --> 00:28:58,600
Esa es también la misma que la excusa de su padre.
323
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
Debido a la noche, cuando usted e Hyeong Woo estaban juntos
324
00:29:03,340 --> 00:29:07,460
y por la noche cuando Hyeong Woo fue a salvarte,
325
00:29:07,460 --> 00:29:10,320
mi padre sospechaba Hyeong Woo
326
00:29:10,320 --> 00:29:14,340
¿No saben que usted está constantemente poniendo en peligro a Hyeong Woo ?
327
00:29:14,340 --> 00:29:17,960
¿Cuánto más va a herir a Hyeong Woo antes de decidirse a dejarlo?
328
00:29:17,960 --> 00:29:20,180
Esa fue mi decisión.
329
00:29:25,360 --> 00:29:28,560
Eun Soo fue a los fiscales para salvarme.
330
00:29:28,560 --> 00:29:31,280
Yo soy la que te salvó.
331
00:29:31,280 --> 00:29:35,500
Si no te hubiera dado una coartada, no estarías aquí ahora mismo.
332
00:29:35,500 --> 00:29:38,630
Sin embargo, ¿usted toma el lado de Eun Soo delante de mí?
333
00:29:39,220 --> 00:29:43,420
¿Has olvidado que hubo muchos más casos en los que casi me mataste?
334
00:29:44,860 --> 00:29:47,650
No haga sentir culpable mas a Eun Soo así.
335
00:29:47,650 --> 00:29:51,890
Eun Soo ni una sola vez me ha pedido que la tome de la mano.
336
00:29:51,890 --> 00:29:53,520
Yo soy le que le tomó la mano.
337
00:30:31,330 --> 00:30:35,940
Lo siento. Il Joo no está equivocada.
338
00:30:35,940 --> 00:30:40,200
Creo que te sigo poniendo en peligro.
339
00:30:40,900 --> 00:30:42,120
Al estar a tu lado--
340
00:30:42,120 --> 00:30:46,400
Cuando Kang Seok Hyeon nos presionó para las explicaciones, te echaste toda la culpa.
341
00:30:46,400 --> 00:30:51,120
A pesar que mi madre te mandó, protegiste a mi madre hasta el final.
342
00:30:54,580 --> 00:30:59,700
Eun Soo. Ya no disculpes a Il Joo.
343
00:31:01,100 --> 00:31:03,780
No hay razón para que no puedas tener confianza.
344
00:31:22,280 --> 00:31:24,180
Moo Hyeok.
345
00:31:27,180 --> 00:31:30,220
A cambio de tus flores de la vez pasada,
346
00:31:30,220 --> 00:31:34,720
tal como dijiste, intenté abrir mi corazón.
347
00:31:46,620 --> 00:31:50,000
Cómo trataste de matar a Aide Jin,
348
00:31:52,620 --> 00:31:55,300
cómo intentaste violarme,
349
00:31:58,580 --> 00:32:01,240
sé que se debe a lo mucho que me amas.
350
00:32:02,280 --> 00:32:08,040
Me amabas tanto, que debe haber sido como el infierno.
351
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
Entiendo un poco.
352
00:32:10,960 --> 00:32:12,820
Il Joo.
353
00:32:14,660 --> 00:32:19,920
Finalmente me entiendes.
354
00:33:02,820 --> 00:33:08,740
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
355
00:34:11,370 --> 00:34:13,160
Hyeong Woo.
356
00:34:16,900 --> 00:34:18,780
Aquella vez,...
357
00:34:31,720 --> 00:34:33,640
Sí, Primer Ministro.
358
00:34:36,080 --> 00:34:38,830
Tienes que venir a mi casa.
359
00:34:41,500 --> 00:34:44,620
Está bien. Justo ahora.
360
00:35:03,480 --> 00:35:06,310
¿Por qué le gusta tanto el bibimbap?
361
00:35:11,650 --> 00:35:16,640
No pudiste ir a la universidad ya que tenías que enviar a tu hermano a la universidad, ¿cierto?
362
00:35:16,640 --> 00:35:18,570
Ah, sí.
363
00:35:18,570 --> 00:35:23,030
Fue así, y nuestra situación familiar no era buena.
364
00:35:25,590 --> 00:35:28,410
Tuve una hermana menor.
365
00:35:30,410 --> 00:35:33,610
Ella era más inteligente que yo,
366
00:35:35,110 --> 00:35:41,770
no pudo estudiar porque tenía que apoyar a su hermano en una casa muy pobre.
367
00:35:44,870 --> 00:35:51,340
El bibimbap que esa niña solía hacerme era el más delicioso.
368
00:35:52,220 --> 00:35:54,780
¿Dónde está ella ahora?
369
00:35:56,500 --> 00:35:58,560
Murió de enfermedad.
370
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
Probablemente fue mejor que ella muriera.
371
00:36:05,200 --> 00:36:09,640
Si ella viera mi estado actual, probablemente me habría odiado realmente.
372
00:36:11,580 --> 00:36:14,840
Diciendo, "apoyé tus estudios para que pudieras hacer esto."
373
00:36:18,820 --> 00:36:21,420
Eres similar a esa niña,
374
00:36:24,320 --> 00:36:26,960
que hacía bibimbap.
375
00:36:44,240 --> 00:36:50,820
Quiero ser feliz contigo ahora, Moo Hyeok.
376
00:36:50,820 --> 00:36:53,600
Sin pensar en nada,
377
00:36:55,480 --> 00:36:57,620
sólo quiero verte.
378
00:36:57,620 --> 00:37:00,020
Puedes hacer eso entonces.
379
00:37:01,040 --> 00:37:05,840
Yo, que te amo tanto, estoy a tu lado.
380
00:37:05,840 --> 00:37:11,560
Al igual que yo, que me odiabas ya que no aceptaba tus sentimientos,
381
00:37:13,860 --> 00:37:16,820
odio a Hyeong Woo a morir.
382
00:37:18,800 --> 00:37:23,620
No quiero ver a Hyeong Woo feliz con Eun Soo.
383
00:37:24,420 --> 00:37:26,480
Il Joo.
384
00:37:26,480 --> 00:37:29,440
Desearía que ambos fueran infelices.
385
00:37:31,140 --> 00:37:36,760
Al igual que yo fui infeliz, quiero
386
00:37:38,160 --> 00:37:41,660
derrumbarlos más para que ellos pueden ser más lamentables y más miserables.
387
00:37:46,000 --> 00:37:50,260
Creo que así es cómo puedo ser más feliz.
388
00:38:04,900 --> 00:38:06,780
Il Joo.
389
00:38:14,660 --> 00:38:16,800
Il Joo,
390
00:38:19,620 --> 00:38:27,860
si eso te hará feliz,
391
00:38:28,540 --> 00:38:31,160
puedo hacer cualquier cosa,
392
00:38:33,520 --> 00:38:38,400
así que no enfermes.
393
00:38:49,140 --> 00:38:53,480
[ Drama CF Movies]
[Colección Mejores Clásicos]
394
00:39:25,620 --> 00:39:27,460
¿Qué es esto?
395
00:39:27,460 --> 00:39:31,400
Si se lo das a Hyeong Woo, él entenderá.
396
00:39:32,960 --> 00:39:35,740
¿Podría habérselo devuelto?
397
00:39:36,860 --> 00:39:42,080
Si no, Hyeong Woo debe habérselo entregado a ella.
398
00:39:44,260 --> 00:39:47,920
Ellos planeaban huir y casarse.
399
00:39:48,940 --> 00:39:52,680
♫ El amor debe ser así ♫
400
00:39:52,680 --> 00:39:55,920
♫ Viene y desaparece ♫
401
00:39:55,920 --> 00:39:59,790
♫ Deja sólo cicatrices ♫
402
00:40:00,800 --> 00:40:04,300
♫ Mi amor se va ♫
403
00:40:04,300 --> 00:40:08,690
♫ Mi amor se va ♫
404
00:40:08,690 --> 00:40:14,640
♫ Lágrimas siguen cayendo ♫
405
00:40:14,640 --> 00:40:22,550
♫ Te amo, te extraño cada día♫
406
00:40:22,550 --> 00:40:26,820
♫ No creo en las despedidas ♫
407
00:40:26,820 --> 00:40:28,580
Ella probablemente lo tiró cuando se casó.
408
00:40:28,580 --> 00:40:34,150
♫ Me estoy volviendo loco ♫
409
00:40:37,310 --> 00:40:40,660
Oye, ¿no puedes hacer eso en tu habitación?
410
00:40:40,660 --> 00:40:43,430
Este lugar está mejor ventilado.
411
00:40:43,430 --> 00:40:45,400
Hola Yoo Gyeong.
412
00:40:47,290 --> 00:40:49,250
¿Tienes algo que decir a tu padre?
413
00:40:49,250 --> 00:40:52,780
¿Por qué? ¿Necesitas más mesada?
414
00:40:52,780 --> 00:40:55,570
Oppa, eres tan materialista.
415
00:41:00,620 --> 00:41:04,140
¿Buscabas a tu mamá?
416
00:41:04,140 --> 00:41:08,840
Oye, ella se lleva bien con su madrastra. ¿Por qué sigues acosando a la niña?
417
00:41:08,840 --> 00:41:11,040
Cariño. Algo serio pasó.
418
00:41:11,040 --> 00:41:13,830
- ¿Qué está mal?
- ¡Woo Jin se lastimó, intenté llamarla!
419
00:41:13,830 --> 00:41:18,850
¿Qué? ¿Por qué alguien que estudia en Estados Unidos se lastimaría?
420
00:41:20,980 --> 00:41:23,960
¡Madrastra tan Patzzi!
(se refiere la madrastra en una leyenda)
421
00:41:24,850 --> 00:41:26,690
¿Yoo Gyeong?
422
00:41:27,860 --> 00:41:29,430
Yoo Gyeong.
423
00:41:29,430 --> 00:41:34,640
Cuenta a esta Tía. Vamos a compartir tus emociones igual que la gente literaria.
424
00:41:34,640 --> 00:41:38,970
Si estás molesta,
425
00:41:38,970 --> 00:41:42,540
¿quién te consolará?
426
00:41:42,540 --> 00:41:45,410
Soy yo, tu tía.
427
00:42:07,320 --> 00:42:10,250
Entrega los archivos de voz que prueban
428
00:42:10,250 --> 00:42:13,680
que es la voz de Il Do Oppa llamando a Eun Soo.
429
00:42:21,830 --> 00:42:23,100
¿Por qué esos archivos?
430
00:42:23,100 --> 00:42:26,260
Estabas persiguiendo la Belleza Azul, ¿cierto?
431
00:42:27,730 --> 00:42:30,920
¿Crees que él tiene el mismo motivo?
432
00:42:31,840 --> 00:42:35,620
Con este incidente, mi padre empezó a mantenerme bajo control.
433
00:42:35,620 --> 00:42:37,680
Si tan sólo siento y lo veo así,
434
00:42:37,680 --> 00:42:40,650
mi padre será alejado por mi hermano mayor.
435
00:42:43,730 --> 00:42:46,220
Entonces ¿qué me quedará?
436
00:42:48,620 --> 00:42:52,020
Ya no quiero entrometerme entre tú y Eun Soo.
437
00:42:52,940 --> 00:42:56,480
Si me aferré a alguien que me odió hasta ahora,
438
00:42:56,480 --> 00:42:59,070
he dado mi mejor esfuerzo.
439
00:43:01,590 --> 00:43:03,090
Lo siento.
440
00:43:04,290 --> 00:43:07,240
Esas palabras no me consuelan en absoluto.
441
00:43:08,990 --> 00:43:10,750
Más que eso,
442
00:43:11,460 --> 00:43:13,980
¿vas a parar aquí?
443
00:43:13,980 --> 00:43:16,380
¿Vas a renunciar
444
00:43:16,380 --> 00:43:19,620
a los pensamientos que contuviste mientras me usabas?
445
00:43:20,700 --> 00:43:26,000
Si no, ayúdame a encontrar esos fondos.
446
00:43:26,980 --> 00:43:29,980
Aún si no podemos ser amantes, podemos ser camaradas.
447
00:43:33,070 --> 00:43:35,200
Los preparativos están terminados.
448
00:43:37,720 --> 00:43:39,900
Hice una cita en el salón de belleza temprano en la mañana. ¿Por qué?
449
00:43:39,900 --> 00:43:43,260
¿Por qué, tienes algo que decirme?
450
00:43:43,260 --> 00:43:44,800
No.
451
00:43:44,800 --> 00:43:46,840
Lo discutiré contigo la próxima vez.
452
00:43:49,770 --> 00:43:52,160
Tengo algo más para que hagas.
453
00:43:53,800 --> 00:43:59,300
Secretamente toma los libros de contabilidad de la Fundación Eun Gang y de la Galería eun Gang.
454
00:43:59,360 --> 00:44:01,090
Entiendo.
455
00:44:06,100 --> 00:44:07,990
Han Yeong Ae...
456
00:44:09,210 --> 00:44:13,540
no fue suficiente que ella controlará a Il Do desde atrás,
457
00:44:14,300 --> 00:44:18,980
¿incluso trató de matar a la Secretaria Shin cuando terminó de usarla?
458
00:44:24,260 --> 00:44:31,020
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
459
00:44:39,730 --> 00:44:41,350
Hola Presidente.
460
00:44:41,350 --> 00:44:42,840
¿Quién es usted?
461
00:44:42,840 --> 00:44:48,440
- Soy la secretaria del Primer Ministro Kang. Lo vi brevemente la vez pasada.
- Ah.
462
00:44:50,520 --> 00:44:52,110
¿Esa secretaría Shin algo?
463
00:44:52,110 --> 00:44:53,490
Es Shin Eun Soo.
464
00:44:53,490 --> 00:44:55,630
Es verdad.
465
00:44:55,630 --> 00:44:58,430
¿Vive en este vecindario?
466
00:44:58,430 --> 00:45:01,410
Sí. ¿Y?
467
00:45:06,220 --> 00:45:09,520
Creo este era el lugar del que hablaba.
468
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
Sí, así parece.
469
00:45:11,720 --> 00:45:15,790
Pensé que todo había cambiado, pero hay rastros del pasado.
470
00:45:16,470 --> 00:45:17,360
¿Conoce este lugar?
471
00:45:17,360 --> 00:45:19,600
Lo conozco bien.
472
00:45:19,600 --> 00:45:23,470
Viví aquí brevemente hace 35 años.
473
00:45:23,470 --> 00:45:25,660
Usted, ¿el presidente de la prensa?
474
00:45:25,660 --> 00:45:28,450
No era el presidente en ese entonces.
475
00:45:29,280 --> 00:45:33,040
Me rebelé contra mi padre y abandoné la casa.
476
00:45:33,040 --> 00:45:36,060
Fue un tiempo cuando estaba lleno de vigor juvenil.
477
00:45:37,120 --> 00:45:39,380
¿Por casualidad tiene un hijo?
478
00:45:39,380 --> 00:45:42,090
Sí. Tengo una hija.
479
00:45:42,090 --> 00:45:46,690
Aigoo. Es difícil criar un hijo estos días.
480
00:45:46,690 --> 00:45:50,140
El sistema de bienestar infantil aún no está bien desarrollado.
481
00:45:51,670 --> 00:45:56,860
Secretaria Shin, ¿ha escuchado alguna vez de Olof Palme?
482
00:45:56,860 --> 00:45:59,010
No.
483
00:45:59,010 --> 00:46:03,720
Fue el primer ministro que trató hacer Suecia un estado de bienestar.
484
00:46:03,720 --> 00:46:07,950
Cuando era joven, pensaba lo que él hizo.
485
00:46:07,950 --> 00:46:13,500
¿Por qué la gente que vivía aquí y mi padre vivían vidas diferentes?
486
00:46:13,500 --> 00:46:18,570
Lo que digo, es que ellos trabajaban tan duro como mi padre lo hacía.
487
00:46:18,570 --> 00:46:21,430
Es sólo una historia de cuando era joven.
488
00:46:22,560 --> 00:46:25,430
La juventud es radical.
489
00:46:31,720 --> 00:46:35,830
Creo que he tomado mucho de su tiempo. Debe estar de camino al trabajo.
490
00:46:35,830 --> 00:46:39,110
No, está bien. Hoy es día festivo así que trabajo sólo en la tarde.
491
00:46:39,110 --> 00:46:42,360
Entre. La llevaré a la casa del Primer Ministro Kang.
492
00:46:42,360 --> 00:46:44,720
No, está bien. Tomaré el autobús.
493
00:46:44,720 --> 00:46:46,870
¿Es así?
494
00:46:46,870 --> 00:46:51,370
Entonces la veré la próxima vez. Estoy agradecido por hoy.
495
00:47:06,810 --> 00:47:10,020
Quiero tener una comida sólo con los Kangs juntos.
496
00:47:10,020 --> 00:47:12,360
Pero esa cosa siempre interfiere como un defecto en una gema.
497
00:47:12,360 --> 00:47:15,370
Oye, ¿tomas tu galería como una broma?
498
00:47:15,370 --> 00:47:16,520
Voy a trabajar en la tarde.
499
00:47:16,520 --> 00:47:19,940
¡Padre! Investigue su galería.
500
00:47:19,940 --> 00:47:22,920
Al ver cómo se comporta, puedo con sólo ver cómo la galería funciona.
501
00:47:22,920 --> 00:47:26,580
Habrá tantos hoyos que el dinero desaparecerá.
502
00:47:26,580 --> 00:47:29,510
Administro bien el dinero, así que no se preocupe, Señorita.
503
00:47:29,510 --> 00:47:31,660
Sí, sí.
504
00:47:35,140 --> 00:47:38,920
Oppa, ¿los preparativos de elección de Gangnam van bien?
505
00:47:38,920 --> 00:47:41,500
¿Por qué estás interesada en mi trabajo?
506
00:47:41,500 --> 00:47:45,590
El financiar costará un lote porque necesita manejar un nuevo distrito, no el distrito original.
507
00:47:45,590 --> 00:47:48,280
Incremente los fondos con cautela.
508
00:47:48,280 --> 00:47:50,610
Oye. Sólo hazlo bien tú misma.
509
00:47:50,610 --> 00:47:53,250
Perdí un asiento parlamentario porque gasté sólo ₩10 millones.
510
00:47:53,250 --> 00:47:54,570
Pero tú gastas tanto como ₩200 millones...
511
00:47:54,570 --> 00:47:56,270
Paren todos.
512
00:47:56,270 --> 00:47:58,990
¿Cuánto tiempo van a estar peleando así?
513
00:47:58,990 --> 00:48:02,420
Oppa. Si necesitas dinero, pídeme.
514
00:48:02,420 --> 00:48:06,990
No puedo manejar el interés añadido a mi pensión.
515
00:48:12,680 --> 00:48:15,940
Primer Ministro. ¿Hay algo que tengo que hacer?
516
00:48:15,940 --> 00:48:19,210
¿Trabajaste en contabilidad en tu último empleo?
517
00:48:19,210 --> 00:48:20,750
Sí.
518
00:48:24,650 --> 00:48:29,630
Entonces ¿puedes revisar esos?
519
00:48:32,590 --> 00:48:34,760
¿Está diciendo que la encontró en persona?
520
00:48:34,760 --> 00:48:35,640
Sí.
521
00:48:35,640 --> 00:48:37,510
¿Por qué hizo algo tan peligroso?
522
00:48:37,510 --> 00:48:41,240
¿Qué va a hacer si esa dama le dice al Primer Ministro Kang?
523
00:48:41,240 --> 00:48:45,900
¿Sobre qué? Kang Seok Hyeon ya sabe que solía vivir en ese vecindario.
524
00:48:45,900 --> 00:48:47,270
Entonces...
525
00:48:47,270 --> 00:48:50,450
Tenía la intención de deshacerme de ella...
526
00:48:50,450 --> 00:48:53,850
pero creo que ella aún será útil.
527
00:48:53,850 --> 00:48:56,420
Había cierta sensación en ella cuando la vi personalmente.
528
00:48:56,420 --> 00:48:58,920
Entonces ¿debemos seguir vigilándola?
529
00:48:58,920 --> 00:49:00,680
Por supuesto.
530
00:49:07,710 --> 00:49:13,480
Uh, Hye Jeong sigue preguntando. ¿Cuánto tiempo tenemos que vigilar a esa mujer?
531
00:49:14,520 --> 00:49:16,920
¡Cuida tus palabras!
532
00:49:16,920 --> 00:49:20,240
Por el momento, tenemos que dejar de vernos también.
533
00:49:20,240 --> 00:49:21,160
¿Por qué?
534
00:49:21,160 --> 00:49:23,770
Los altos funcionarios lo han notado.
535
00:49:23,770 --> 00:49:28,150
Si algo sale mal, estamos acabados.
536
00:49:36,540 --> 00:49:37,460
Sí.
537
00:49:37,460 --> 00:49:40,150
Mamá. ¿Mi Rae cenó?
538
00:49:40,150 --> 00:49:42,730
Por supuesto que ella ya comió.
539
00:49:42,730 --> 00:49:44,500
¿Vas a llegar tarde de nuevo hoy?
540
00:49:44,500 --> 00:49:48,510
Tengo algo de nuevo trabajo, y parece que tomará más tiempo de lo que pensé.
541
00:49:48,510 --> 00:49:51,870
¿Estás diciendo que no vendrás a casa de nuevo?
542
00:49:51,870 --> 00:49:55,240
No sé. Aún si llego, será tarde.
543
00:49:55,240 --> 00:49:57,890
No tienes que poner excusas sobre trabajo.
544
00:49:57,890 --> 00:50:02,010
Los rumores están por todo el vecindario, ¿por qué te reúnes con él en secreto?
545
00:50:02,010 --> 00:50:03,570
No te preocupes por la casa.
546
00:50:03,570 --> 00:50:07,160
Mi Rae lo está haciendo bien, así que no te preocupes por nada más,
547
00:50:07,160 --> 00:50:09,560
sólo hazlo bien con ese hombre.
548
00:50:10,270 --> 00:50:13,420
¡Aigoo! Entiendo, entiendo.
549
00:50:13,420 --> 00:50:14,920
¿Mamá va a llegar tarde otra vez hoy?
550
00:50:14,920 --> 00:50:20,910
¡Si! Parece que no va a pasar mucho antes de que tu mamá se case, ¿será?
551
00:50:25,430 --> 00:50:26,560
¿Qué es esto?
552
00:50:26,560 --> 00:50:29,320
Mezcle algunos fideos en rábano.
553
00:50:29,320 --> 00:50:33,750
Solía hacer esto ocasionalmente cuándo trabajaba en la Asamblea.
554
00:50:33,750 --> 00:50:38,000
Usted dijo que era el mismo sabor de aquellos que comió cuando era joven en el campo.
555
00:50:38,000 --> 00:50:41,300
Si, lo recuerdo.
556
00:50:42,550 --> 00:50:45,980
Tuve un mal momento ajustándome al sabor poco familiar.
557
00:50:45,980 --> 00:50:49,310
En ese entonces, fue reprendida por la Señora por hacer fideos.
558
00:50:49,310 --> 00:50:53,550
Ella quería arreglar mis gusto barato.
559
00:50:54,490 --> 00:50:58,820
No me dejas comer cosas como estas más.
560
00:51:00,160 --> 00:51:03,850
Es porque pienso en su salud.
561
00:51:03,850 --> 00:51:10,840
Pero creo que es bueno comer lo que le gusta ocasionalmente porque libera el estrés.
562
00:51:23,670 --> 00:51:25,980
Ésta delicioso.
563
00:51:25,980 --> 00:51:30,690
No es fácil cambiar el gusto personal.
564
00:51:31,910 --> 00:51:36,610
¿Cuanto tiempo has estado aquí?
565
00:51:37,780 --> 00:51:41,920
Éste sera mi año 27.
566
00:51:42,630 --> 00:51:45,770
¿Conmigo 27 años?
567
00:51:46,650 --> 00:51:51,450
En verdad eras bonita en aquel entonces.
568
00:52:13,420 --> 00:52:16,920
Pintura al Oleo por Martin Jeong: qty una, 10,------
569
00:52:23,550 --> 00:52:26,300
Maestro de Mundo Martin Jeong Pinturas al Oleo.
570
00:53:05,780 --> 00:53:06,540
Oh, Eun Soo.
571
00:53:06,540 --> 00:53:08,540
Algo grande paso.
572
00:53:08,540 --> 00:53:13,030
En la orden del Primer Ministro, revise el libro contable de la Fundación Eun Gang.
573
00:53:14,720 --> 00:53:17,820
Una enorme cantidad de dinero voló dentro del la Galería Eun Gang.
574
00:53:17,820 --> 00:53:18,910
¿Qué quiere decir eso?
575
00:53:18,910 --> 00:53:22,880
¿Qué debo hacer? ¿Qué le debo decir al Primer Ministro?
576
00:53:22,880 --> 00:53:27,710
Te contactare otra vez. Antes de eso, no puedes decirle eso.
577
00:53:27,710 --> 00:53:31,650
No hasta que te contacte, ¿vale?
578
00:53:31,650 --> 00:53:33,540
Entiendo.
579
00:53:38,610 --> 00:53:40,680
¿Es eso verdad?
580
00:53:41,930 --> 00:53:43,710
Si.
581
00:53:45,790 --> 00:53:50,490
Tenemos que detener a Eun Soo. Dile que le reporte que no hay nada malo. No,
582
00:53:50,490 --> 00:53:54,460
dile que se quede tanto como sea posible y fabrique evidencia.
583
00:53:55,570 --> 00:53:58,100
Ella te escuchara dile.
584
00:53:58,100 --> 00:53:59,790
Eun Soo ha caído completamente por ti.
585
00:53:59,790 --> 00:54:02,280
¿Sabes que tipo de situación es esta justo ahora?
586
00:54:02,280 --> 00:54:06,080
El Primer Ministro piensa que estas detrás de ella, tu la pusiste en su casa.
587
00:54:06,080 --> 00:54:08,710
Evidencia de que tu estas detrás de Kang Il Do ha salido.
588
00:54:08,710 --> 00:54:12,370
¡Así que convence a Eun Soo!
589
00:54:15,400 --> 00:54:18,330
¿Me éstas diciendo que en verdad Eun Soo esta detrás de esto?
590
00:54:18,330 --> 00:54:20,170
Será el fin de Eun Soo si ella es atrapada fabricando.
591
00:54:20,170 --> 00:54:22,350
¿Es el problema de esa niña justo ahora?
592
00:54:22,350 --> 00:54:27,170
Eun Soo es una niña como un insecto nocivo que mordisquea a distancia. Y este es un asunto en donde mi vida esta en riesgo.
593
00:54:28,740 --> 00:54:32,000
Soy tu madre, Hyeong Woo.
594
00:54:32,000 --> 00:54:34,760
Necesitas salvarme.
595
00:54:45,860 --> 00:54:47,570
Lo entiendo.
596
00:54:49,410 --> 00:54:51,410
Le pediré que lo fabrique.
597
00:54:51,410 --> 00:54:53,600
¿En verdad?
598
00:54:53,600 --> 00:54:55,340
En lugar de eso,
599
00:54:56,400 --> 00:54:59,310
diré que le di el dinero a Kang Il Do.
600
00:55:01,070 --> 00:55:04,480
Un niño no pude solo sentarse y mirar a su madre morir.
601
00:55:05,890 --> 00:55:08,240
Lo haré en vez de ti.
602
00:55:11,360 --> 00:55:16,220
[Eun Soo]
603
00:55:28,720 --> 00:55:30,450
¿Hola?
604
00:55:34,020 --> 00:55:36,390
¿Qué te trae por aquí esta noche?
605
00:55:36,390 --> 00:55:40,900
Uh, tengo algo que decirte.
606
00:55:59,410 --> 00:56:00,840
¿Esta terminado?
607
00:56:00,840 --> 00:56:04,420
No. Necesito más tiempo.
608
00:56:11,120 --> 00:56:18,930
Pintura al Oleo por Martin Jeong: qty one, 30,------
609
00:56:31,720 --> 00:56:34,350
¿Podría escuchar esto una vez?
610
00:56:38,950 --> 00:56:40,570
Tenemos que detener a Eun Soo.
611
00:56:40,570 --> 00:56:45,120
Dile que reporte que no hay nada malo. Dile que soporte tanto como sea posible
612
00:56:45,120 --> 00:56:47,660
y fabrique evidencia.
613
00:56:47,660 --> 00:56:49,860
Eun Soo te escuchara.
614
00:56:49,860 --> 00:56:53,050
Eun Soo ha caído completamente por ti.
615
00:56:55,240 --> 00:57:00,620
Eun Soo es una niña como un insecto nocivo que mordisquea a distancia y este es un asunto donde mi vida esta en riesgo.
616
00:57:00,620 --> 00:57:05,520
Soy tu mamá, Hyeong Woo. Necesitas salvarme.
617
00:57:06,790 --> 00:57:08,880
Lo entiendo.
618
00:57:08,880 --> 00:57:11,000
Le diré que lo fabrique.
619
00:57:19,790 --> 00:57:22,060
Confianza y sospecha.
620
00:57:24,570 --> 00:57:27,760
Hay momentos cuando la confianza es tonta.
621
00:57:31,130 --> 00:57:34,520
¿Hay necesidad de que usted crea en gente como esa?
622
00:57:49,230 --> 00:57:52,500
Director Han, por favor venga conmigo silenciosamente.
623
00:58:14,590 --> 00:58:16,340
Fundación Eun Gang.
624
00:58:18,690 --> 00:58:20,920
Explique.
625
00:58:21,940 --> 00:58:26,020
Por usar el método de inflar el precio de compra de trabajos de arte en la Galería Eun Gang.
626
00:58:26,020 --> 00:58:29,190
La Fundación Eun Gang pago cerca de ₩20 billones a la Galería Eun Gang.
627
00:58:29,190 --> 00:58:33,880
El libro contable de la fundación Eun Gang ha sido fabricado.
628
00:58:37,420 --> 00:58:42,830
Señora... no soy un insecto nocivo, soy un ser humano.
629
00:58:45,680 --> 00:58:51,040
Tu... no tienes el derecho de amar a alguien.
630
00:59:27,930 --> 00:59:35,220
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
631
00:59:44,830 --> 00:59:46,280
Glamorosa Tentación
~ Adelanto ~
632
00:59:46,280 --> 00:59:50,580
Tu también lo querías. Lo planeaste con tu mamá e intentaron atraparme.
633
00:59:50,580 --> 00:59:53,760
¿Qué fue lo que gane confiando en ti?
634
00:59:53,760 --> 00:59:54,870
¿Sacrificio Voluntario?
635
00:59:54,870 --> 00:59:59,000
Aide Jin y la Secretaría Shin... ¿quién quieres ver quebrarse?
636
00:59:59,000 --> 01:00:01,770
No hay necesidad de eso. ¿Por qué quebrarías a alguien?
637
01:00:01,770 --> 01:00:06,740
Me has engañado por los últimos 15 años. Es el final para ti y tu hijo.
638
01:00:06,740 --> 01:00:09,750
Ambos tu y tu hijo estarán enterrados a lado de Jin Jeong Gi.
639
01:00:09,750 --> 01:00:13,570
Por favor no sea así. No importa cuanto me lastimaste,
no te dejare.
640
01:00:13,570 --> 01:00:15,650
Lo se. Porque eres egoísta.
641
01:00:15,650 --> 01:00:16,580
¡Eun Soo!
642
01:00:16,580 --> 01:00:20,710
Quiero ser feliz. Por Favor sal de mi vida.