1 00:00:02,000 --> 00:00:06,540 Episodio 1 2 00:00:16,940 --> 00:00:24,020 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 3 00:00:29,520 --> 00:00:31,920 Bok Gil~ 4 00:00:45,730 --> 00:00:47,120 Bok Gil~ 5 00:00:47,120 --> 00:00:48,980 Ha bebido de nuevo, ¿no? 6 00:00:48,980 --> 00:00:51,160 Bok Gil~ 7 00:00:54,840 --> 00:00:57,150 Bok Gil~ 8 00:00:57,150 --> 00:00:59,770 ¡Oh! ¡Comida! 9 00:01:01,330 --> 00:01:04,810 Oh, ¿me estabas esperando, Bok Gil? 10 00:01:04,810 --> 00:01:07,620 Ah... no sonrías. Me hace sentir atada a ti. 11 00:01:07,620 --> 00:01:09,790 Está bien. ¿Quieres que bebamos juntos? 12 00:01:09,790 --> 00:01:13,540 Estoy bien. Solo dame comida.
¡De acuerdo! 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,900 Veamos. 14 00:01:21,030 --> 00:01:23,620 Tengo hambre. 15 00:01:30,460 --> 00:01:31,940 Toma. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,320 ¡Salud! 17 00:01:38,320 --> 00:01:41,720 Hoy no voy a comer... 18 00:01:43,100 --> 00:01:45,160 Genial. 19 00:01:47,160 --> 00:01:52,480 Ah, verdad. Olvidé la comida de nuestra Bok Gil. 20 00:01:52,480 --> 00:01:55,070 - Espera. Aquí está.
- ¿Qué? 21 00:01:55,070 --> 00:01:57,860 ¿Qué deberías comer? ¿Qué? 22 00:01:57,860 --> 00:02:00,840 ¡Sí! ¡Camarones en conserva! 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,680 Solo espera un momento. 24 00:02:11,490 --> 00:02:13,880 ¿Por qué no se abrirá? 25 00:02:15,320 --> 00:02:19,060 Sí. Sí. ¿Te estás durmiendo? 26 00:02:19,060 --> 00:02:23,360 ¡Oye! No, no puedes. 27 00:02:24,320 --> 00:02:27,220 ¡Mis camarones en conserva! 28 00:02:41,210 --> 00:02:43,460 Bok Gil~ 29 00:02:44,680 --> 00:02:47,700 Mañana será mejor, ¿verdad? 30 00:02:52,340 --> 00:02:55,680 Por favor, dime que todo estará bien. 31 00:02:56,740 --> 00:02:58,740 Que todo va a ir bien. 32 00:03:05,000 --> 00:03:11,590 Oye ser humano, ¿qué rayos te sucedió hoy? 33 00:03:13,590 --> 00:03:16,190 ¿Por qué estás así? 34 00:03:35,520 --> 00:03:40,000 - Buenos días. 35 00:04:12,770 --> 00:04:17,570 Bok Gil. Bok Gil, echa un vistazo a esto.
¿Qué te parece? 36 00:04:19,690 --> 00:04:21,680 Está bien. 37 00:04:22,990 --> 00:04:24,550 Bok Gil. 38 00:04:26,270 --> 00:04:30,700 Bok Gil, hoy es un día muy importante. 39 00:04:30,700 --> 00:04:33,000 La buena suerte está a punto de llegar a nuestras vidas. 40 00:04:33,000 --> 00:04:34,600 ¿Qué? 41 00:04:37,520 --> 00:04:39,760 - Oye.
- ¿Otra vez? 42 00:04:42,220 --> 00:04:49,130 Nº 1. Estaré a tu lado. 43 00:04:59,320 --> 00:05:00,770 Lo siento. 44 00:05:00,770 --> 00:05:02,550 No hay problema. 45 00:05:13,790 --> 00:05:18,480 Usted es una persona muy obstinada. 46 00:05:18,480 --> 00:05:22,250 No, lo que le pedí que cambiara, no está reflejado aquí en absoluto. 47 00:05:22,250 --> 00:05:28,520 Ah no, lo cambié. Dijo que el color del pelo del personaje principal era demasiado oscuro, así que 48 00:05:28,520 --> 00:05:32,840 lo cambié de negro a chocolate negro. 49 00:05:32,840 --> 00:05:35,820 Parece que en verdad le gustan las cosas oscuras. 50 00:05:35,820 --> 00:05:41,230 No, en el medio, debería agregarle algo cómico y si el melodrama no funciona, hágalo más sensual. 51 00:05:44,270 --> 00:05:49,690 Algunas veces, como este macchiatto de caramelo,
se necesita algo dulce. 52 00:05:49,690 --> 00:05:52,940 Jong Hyeon, ¿solo bebe café negro? 53 00:05:52,940 --> 00:05:56,320 Sí, bebo únicamente café negro. 54 00:05:57,600 --> 00:06:00,420 Usted es bastante egocéntrico. 55 00:06:00,420 --> 00:06:05,030 "Esto es lo que me gusta a mí. Si le gusta a usted, véalo,
y si no le gusta, no lo vea." 56 00:06:05,030 --> 00:06:07,310 ¿Es algo por ese estilo? 57 00:06:08,970 --> 00:06:12,090 Nunca he dibujado algo simplemente para
quedar bien con alguien. 58 00:06:12,090 --> 00:06:16,980 Entonces, debería verlo usted solo. ¿Para qué lo trae aquí? 59 00:06:16,980 --> 00:06:22,640 Pensé que alguien sentiría con claridad la verdad que puse en este dibujo... 60 00:06:26,980 --> 00:06:30,320 Está bien. Simplemente me iré. 61 00:06:30,320 --> 00:06:32,420 Vamos a hacer un contrato. 62 00:06:33,600 --> 00:06:35,740 Realmente tiene mal carácter. 63 00:06:35,740 --> 00:06:40,500 ¿Qué haría si esta pieza de arte se arruga?
Sería un desperdicio. 64 00:06:41,630 --> 00:06:44,880 ¿Qué acaba de decir? 65 00:06:44,880 --> 00:06:48,390 Eso, que me gusta mucho. 66 00:06:49,660 --> 00:06:53,250 ¿Puede hacer 30 cortes en una semana? 67 00:06:53,250 --> 00:06:54,200 Ah... Sí 68 00:06:54,200 --> 00:06:56,440 No va a ser fácil. 69 00:06:56,440 --> 00:06:58,530 Ah sí, yo puedo hacerlo. 70 00:06:58,530 --> 00:07:00,510 Voy a sacar este tema en la reunión de hoy. 71 00:07:00,510 --> 00:07:02,350 ¡Gracias! 72 00:07:05,820 --> 00:07:09,850 El Mejor Escritor de Webtoon del Año Park Jin Seong
(Mente Maravillosa) 73 00:07:11,680 --> 00:07:15,610 ¿Por qué estás aquí? 74 00:07:16,660 --> 00:07:20,100 No puede ser. ¿Estás creando algún producto? 75 00:07:20,100 --> 00:07:22,520 No tenemos una relación en la que
nos contemos cosas el uno al otro. 76 00:07:22,520 --> 00:07:24,700 Supongo que no eres nada genial tampoco. 77 00:07:24,700 --> 00:07:28,220 Después de insistir en hacer solo tus pequeños dibujos. 78 00:07:28,220 --> 00:07:33,410 Al final, tienes un webtoon. Es difícil ganarse la vida con trabajos de medio tiempo, cierto? 79 00:07:33,410 --> 00:07:34,400 Ese serás tú. 80 00:07:34,400 --> 00:07:36,910 Soy el mejor escritor de webtoon aquí. 81 00:07:36,910 --> 00:07:42,640 No voy a ganarme la vida dibujando para 10 escritores fantasma, y no produciré dibujos como si fuera una fábrica. 82 00:07:42,640 --> 00:07:46,130 Es divertido trabajar en una librería medio tiempo.
Tengo algo de tiempo para leer. 83 00:07:46,130 --> 00:07:48,840 ¿Lees alguna vez? 84 00:07:48,840 --> 00:07:54,220 Mi pasatiempo es leer. Leí uno ayer. El título era... 85 00:07:54,220 --> 00:07:59,990 Oh, ¿a quién tenemos aquí? Nuestro rey de webtoon,
el escritor Park Jin Seong. 86 00:07:59,990 --> 00:08:02,980 Editora Dokgo, dijo que quería ver mis propuestas
lo más pronto posible, ¿cierto? 87 00:08:02,980 --> 00:08:09,350 ¿Por qué vino aquí personalmente? Por su valiosa propuesta, podríamos haber hecho un viaje especial solo para verlo. 88 00:08:10,350 --> 00:08:12,540 Pero, ¿ustedes se conocen? 89 00:08:12,540 --> 00:08:14,240 - No.
- Sí. 90 00:08:18,610 --> 00:08:20,180 Por casualidad, ¿ustedes pelearon? 91 00:08:20,180 --> 00:08:22,190 Me voy. 92 00:08:24,520 --> 00:08:28,240 Una calabaza tan dulce. 93 00:08:28,240 --> 00:08:32,850 Debe de estar trabajando duro para controlarlo. 94 00:08:32,850 --> 00:08:36,260 Él es bastante terco. 95 00:08:36,260 --> 00:08:39,750 Sí, eso es correcto. 96 00:08:39,750 --> 00:08:45,260 Es por eso que es divertido. Lo voy a hacer correctamente. 97 00:08:45,260 --> 00:08:46,710 No, pero... 98 00:08:48,540 --> 00:08:50,320 Lo estás haciendo tan bien. 99 00:08:50,320 --> 00:08:54,950 Bien Sr de Medio Tiempo.
Tu única obligación es presentarte a tiempo. 100 00:08:55,950 --> 00:08:56,740 No he llegado tarde. 101 00:08:56,740 --> 00:09:01,750 Un trabajador fijo entra al menos 30 minutos antes de tiempo, ¿uno a tiempo parcial tiene que entrar...? 102 00:09:01,750 --> 00:09:05,480 Hay personas en todos lados que quieren trabajos
de medio tiempo. Futuros empleados que
ya están haciendo cola por tu trabajo. 103 00:09:05,480 --> 00:09:08,160 ¿Cómo puedes no ser consciente de eso? 104 00:09:08,160 --> 00:09:10,090 Ni siquiera pareces sentir un poco de vergüenza... 105 00:09:10,090 --> 00:09:13,410 Tres minutos. Gato milagroso. 106 00:09:13,410 --> 00:09:15,850 ¡Oh Bok Gil, caminas tan bien! 107 00:09:15,850 --> 00:09:21,380 Bok Gil, necesitas aprender a caminar rápido a dos patas. ¿Cuánto tiempo vas a caminar a cuatro patas? 108 00:09:21,380 --> 00:09:24,760 Bok Gil, ¿Debería darte un viaje en avión? 109 00:09:24,760 --> 00:09:26,750 Oh, ¿Es divertido? 110 00:09:27,830 --> 00:09:28,540 Esto es simplemente... 111 00:09:28,540 --> 00:09:30,350 Bien, Bien. 112 00:09:31,620 --> 00:09:33,830 ¡Ah! Quita, quita. ¡Ya! 113 00:09:33,830 --> 00:09:35,360 ¡Oye! 114 00:09:38,990 --> 00:09:41,560 Haz lo que quieras. 115 00:09:42,970 --> 00:09:45,270 ¿De nuevo tienes mal humor? 116 00:09:46,410 --> 00:09:48,730 Oye. Aigoo. 117 00:09:49,990 --> 00:09:52,540 ¿Qué?¿Te estas disculpando? 118 00:09:52,540 --> 00:09:55,080 ¿Qué debo hacer? 119 00:09:55,080 --> 00:10:00,590 Es por eso que no puedo estar enojado más de 3 minutos, Bok Gil. 120 00:10:00,590 --> 00:10:03,130 Bok Gil, Mírame 121 00:10:03,130 --> 00:10:07,330 Yo lo siento más. Voy a abrazarte, Bok Gil. 122 00:10:07,330 --> 00:10:11,740 Yo lo siento más Bok Gil. Lo siento.
Tres minutos. Se acabará en 3 minutos. 123 00:10:11,740 --> 00:10:15,720 1, 2, 3. Todo pasará. 124 00:10:15,720 --> 00:10:17,700 Permiso. 125 00:10:44,440 --> 00:10:47,460 Esa mujer de ahí. Su bolso. 126 00:10:49,450 --> 00:10:51,130 - Una ladrona.
- ¿Qué? 127 00:10:51,130 --> 00:10:53,710 ¡Calla! 128 00:10:56,660 --> 00:10:58,860 Sí, Presidente 129 00:10:58,860 --> 00:11:02,590 ¿No estabas buscando una edición limitada? 130 00:11:02,590 --> 00:11:04,920 ¿Ahora? De acuerdo, entiendo. 131 00:11:04,920 --> 00:11:07,590 A partir de este momento, no eres un ser humano.
Eres un cazador de perros. 132 00:11:07,590 --> 00:11:09,890 Atrapa a esa chica. Ahora. Date prisa. 133 00:11:09,890 --> 00:11:11,970 - Esa...
- Ve. Rápido. 134 00:11:11,970 --> 00:11:13,610 ¡Rápido, rápido! 135 00:11:13,630 --> 00:11:15,420 ¡Los libros! ¡Apúrate! 136 00:11:30,180 --> 00:11:32,950 ¡Perdone! 137 00:11:49,500 --> 00:11:51,420 Perdone... 138 00:12:07,000 --> 00:12:09,410 ¿A dónde fue? 139 00:12:12,670 --> 00:12:14,560 Te encontré. 140 00:12:14,560 --> 00:12:17,880 Gatito, estás hambriento, ¿verdad? 141 00:12:27,230 --> 00:12:29,550 Come mucho. 142 00:12:30,360 --> 00:12:35,470 ¿Hay algo que puedas hacer mejor que los otros trabajadores? 143 00:12:36,130 --> 00:12:38,670 - Atrápala tú mismo...
- ¿Qué dijo? 144 00:12:38,670 --> 00:12:41,970 - Ya que el Sr de Medio Tiempo deja que se escape
un ladrón, tú tendrás que restituir lo robado.
- ¿Por qué yo? 145 00:12:41,970 --> 00:12:44,960 ¿Por qué no la ibas a atrapar si la persigues? Si no lo haces tendrás que pagar tú por ella. 146 00:12:44,960 --> 00:12:48,620 - Pero, no sabemos qué libro ha desaparecido.
- Por tanto, simplemente puedes averiguarlo. 147 00:12:48,620 --> 00:12:52,170 Oiga, ¿cómo puedo descubrirlo? ¿Qué? ¿Se supone que tengo que estar buscando toda la noche? 148 00:12:52,170 --> 00:12:54,590 Correcto. Debes mirar toda la noche 149 00:12:54,600 --> 00:12:59,360 puesto que un trabajador de medio tiempo la ha dejado escapar. No hay paga extra. Nada. 150 00:12:59,360 --> 00:13:03,320 - ¡Jefe!
- No sigas diciendo mi nombre. Podría enamorarme de ti. 151 00:13:03,320 --> 00:13:07,580 "No puedes hacerme daño" 10 copias. 152 00:13:07,580 --> 00:13:11,460 2-32. Correcto. 153 00:13:15,210 --> 00:13:18,960 Todos los chicos están reunidos. Ven rápido. 154 00:13:20,760 --> 00:13:26,960 "Valentía ante una Cirugía Plástica" cambia a 2-30. 155 00:13:30,370 --> 00:13:34,300 El pollo está aquí. Si llegas tarde, solo quedarán los huesos 156 00:13:35,730 --> 00:13:39,740 "Las mentiras no hacen daño" 2... 157 00:13:41,170 --> 00:13:43,290 ¡Solo comelo todo tú solo! 158 00:13:43,290 --> 00:13:46,300 Ni por esto, ¿vas a venir? 159 00:13:56,060 --> 00:13:58,090 Oh, ¡aquí! 160 00:14:01,980 --> 00:14:03,530 Todos se fueron. 161 00:14:03,530 --> 00:14:06,520 Aigoo, debería haber detenido a esa ladrona. 162 00:14:06,520 --> 00:14:09,790 ¿Qué pasa con ese trabajo de medio tiempo que también tienes que trabajar por la noche? 163 00:14:09,790 --> 00:14:12,440 Es eso. ¿Dónde está? 164 00:14:12,440 --> 00:14:16,880 Sabía que sería de esta manera. No puedes
simplemente venir a verme. 165 00:14:18,210 --> 00:14:20,560 ¡Toma! Es orgánico. 166 00:14:20,560 --> 00:14:22,610 Oye, ¿dónde conseguiste esto? 167 00:14:22,610 --> 00:14:26,790 Diseñamos el personaje de gato de ahí. ¡Miau! 168 00:14:27,600 --> 00:14:31,290 Es para ayudarte. ¡¿Quieres morir?! 169 00:14:31,290 --> 00:14:34,990 Tu querido amigo te está contando una triste historia,
¿y estás sonriendo? 170 00:14:34,990 --> 00:14:38,160 Oye, con esto, mi Bok Gil puede comer durante cinco meses. 171 00:14:38,160 --> 00:14:41,400 Aigoo, ¡es genial! Mientras tu amigo solo come arroz chino. 172 00:14:41,400 --> 00:14:45,630 ¿Estás tan contento de que Bok Gil consiga comida orgánica? 173 00:14:45,640 --> 00:14:47,380 Entonces, cásate con tu gato, bribón. 174 00:14:48,900 --> 00:14:51,400 Diligentemente, 175 00:14:51,400 --> 00:14:53,410 limpieza. 176 00:14:56,670 --> 00:15:00,780 Estoy muerta de hambre. ¿Por qué no llega ese humano? 177 00:15:07,250 --> 00:15:11,490 Ahora ese estúpido escritor de webtoon incluso
roba el trabajo de otras personas. 178 00:15:11,490 --> 00:15:14,040 Oye, definitivamente tienes que conseguir el contrato. 179 00:15:14,040 --> 00:15:18,650 Una vez que te hagas popular, pisotea a ese bastardo, ¿entendido? 180 00:15:18,650 --> 00:15:20,040 No lo sé aún. 181 00:15:20,040 --> 00:15:22,430 Perdonen. Presten atención. 182 00:15:22,430 --> 00:15:26,970 Atención. Aquí mi amigo, es un genio, ¿ven? 183 00:15:27,000 --> 00:15:29,450 Resulta que los dibujos de mi amigo 184 00:15:29,450 --> 00:15:32,530 van a ser publicados el próximo mes. Ustedes deberían apresurarse y conseguir su autógrafo. 185 00:15:32,530 --> 00:15:36,030 Oye, cállate. ¿Qué pasa contigo? 186 00:15:36,030 --> 00:15:38,840 Para, para. Caramba. 187 00:15:45,200 --> 00:15:49,630 El resultado de la reunión de planificación
fue no firmar el contrato. 188 00:15:49,630 --> 00:15:51,200 Tal vez la próxima vez. 189 00:15:51,200 --> 00:15:54,850 Mira, mira. Su rostro es bien parecido también,
¿no es así? ¿Qué opinas? 190 00:15:54,850 --> 00:15:59,880 ¿Podemos sentarnos aquí y hablar con ustedes? 191 00:15:59,880 --> 00:16:02,710 Hola. Hola. 192 00:16:02,710 --> 00:16:07,500 Entonces, ¿de dónde son? Brindemos. 193 00:16:09,010 --> 00:16:11,660 Oye. ¡Oye! 194 00:16:11,660 --> 00:16:13,410 Debe estar jugando a algo con el teléfono. 195 00:16:13,410 --> 00:16:16,260 -¿Deberíamos jugar a un juego también? ¿Jugamos?
-¿Deberíamos? Sí. 196 00:16:16,260 --> 00:16:19,400 - ¿Qué clase de juego?
- Oh, ¿cuál sería bueno? 197 00:16:23,790 --> 00:16:26,470 Arriba pequeña. 198 00:16:34,030 --> 00:16:37,200 Bok Gil... 199 00:16:39,790 --> 00:16:42,370 Creo que no odias el olor a alcohol ahora. 200 00:16:42,370 --> 00:16:45,480 Solo me estoy acostumbrando. 201 00:16:45,480 --> 00:16:48,670 Realmente antes lo odiabas. 202 00:16:48,670 --> 00:16:51,700 Solo estoy soportándolo hoy 203 00:16:58,620 --> 00:17:01,750 Oye, humano 204 00:17:01,750 --> 00:17:05,080 Todo va a estar bien 205 00:17:05,080 --> 00:17:08,660 Todo va a estar bien 206 00:17:08,660 --> 00:17:10,960 Créeme. 207 00:17:36,260 --> 00:17:42,260 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 208 00:17:45,500 --> 00:17:48,090 Ah, mi cabeza. Mi cabeza. 209 00:17:48,090 --> 00:17:50,570 Ah, mi cabeza. 210 00:18:13,550 --> 00:18:15,710 - ¿Qué es esto?
- ¿Hum 211 00:18:16,380 --> 00:18:18,140 Bok Gil, ¡tú pequeña! 212 00:18:18,720 --> 00:18:20,900 Oye, ¿qué es esto? 213 00:18:22,920 --> 00:18:26,780 Bok Gil, en serio. ¿Todo esto? 214 00:18:26,780 --> 00:18:29,840 Espera. Espera, espera, espera. 215 00:18:29,840 --> 00:18:32,150 Bok Gil, déjame ver. 216 00:18:32,150 --> 00:18:33,920 ¿Debería llevarte al hospital? 217 00:18:33,920 --> 00:18:38,840 Aigoo. Vamos a ver. Vamos a ver. 218 00:18:40,500 --> 00:18:42,460 Parece que estás bien. 219 00:18:42,460 --> 00:18:44,750 Ah, ¿qué haces? No fui yo 220 00:18:44,750 --> 00:18:46,410 ¿Qué debería hacer? 221 00:18:50,260 --> 00:18:52,410 - Esto no va a funcionar.
- Esto no es justo. 222 00:18:52,410 --> 00:18:55,530 Debes ser castigada. Mantén las patitas arriba. 223 00:18:55,530 --> 00:18:57,820 ¡Te digo que estoy siendo acusada erróneamente! 224 00:18:57,820 --> 00:19:01,690 Señorita, ¿te parece bien aumentar de peso de esta manera? 225 00:19:01,690 --> 00:19:05,690 ¿No es por esto que la gente te mal interpreta? ¿Eh? 226 00:19:06,310 --> 00:19:09,130 Estoy aquí para revisar el gas. 227 00:19:10,130 --> 00:19:14,460 Ah, qué bonita. Debe estar preñada. 228 00:19:14,460 --> 00:19:16,710 No, tan solo se puso "gordita". 229 00:19:16,710 --> 00:19:17,630 Heol. 230 00:19:17,630 --> 00:19:19,450 ¡Bok Gil! ¡CORRE! 231 00:19:19,450 --> 00:19:21,690 ¡Bok Gil! ¡Bok Gil! 232 00:19:21,690 --> 00:19:26,010 Dijiste que te gustaba así. Traidor. 233 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Bok Gil, ¿no vas a hacer ejercicio? 234 00:19:30,040 --> 00:19:32,460 - Cállate.
- Vamos a ver, veamos. 235 00:19:33,200 --> 00:19:38,400 Mira lo grande que está esto por aquí.
Bok Gil ¿quieres parecer un cerdito? 236 00:19:38,400 --> 00:19:41,120 - ¿Qué? ¿Cerdito?
- ¿Acaso llevas puesto un disfraz de gato? 237 00:19:41,120 --> 00:19:43,380 Oye.
- La cremallera... ¿no está en tu espalda? 238 00:19:43,380 --> 00:19:45,610 En toda mi vida, nunca he sido tan insultada. 239 00:19:45,610 --> 00:19:48,000 - Oye, oye.
- ¿Qué vas a hacer? 240 00:19:48,800 --> 00:19:55,140 Nº. 2 El Sonido de Ella Acercándose 241 00:20:06,480 --> 00:20:13,020 ¡Cada día cuando alimentas a este gato, atraes aquí
a todos los gatos del barrio! 242 00:20:13,020 --> 00:20:14,620 Incluso así, ellos son lindos. 243 00:20:14,620 --> 00:20:17,200 Las bolsas de basura están destrozadas y
tiradas por todos lados. 244 00:20:17,200 --> 00:20:19,340 Ni siquiera puedo dormir por la noche. 245 00:20:19,340 --> 00:20:22,320 ¡Estos gatos deben ser atrapados y eliminados
por el bien de todo el mundo! 246 00:20:22,320 --> 00:20:25,680 Lo siento. Desahogue su enojo conmigo.
Los gatos no hicieron nada. 247 00:20:25,680 --> 00:20:27,480 - ¡Dame eso!
- ¡No! 248 00:20:27,480 --> 00:20:28,340 ¡Dije que me lo des! 249 00:20:28,340 --> 00:20:30,300 - No!
- ¿Por qué eres tan fuerte? 250 00:20:30,300 --> 00:20:31,700 ¡No! 251 00:20:31,700 --> 00:20:33,940 Debería detenerse. 252 00:20:33,940 --> 00:20:35,650 ¿Quién eres tú? 253 00:20:35,650 --> 00:20:39,590 Ha dicho ya lo suficiente como para que
si alguna persona no lo entiende, un gato si lo hará. 254 00:20:39,590 --> 00:20:42,250 Así que, tan solo dela un descanso. 255 00:20:46,300 --> 00:20:50,300 ¡Si te atrapo por aquí una vez más, te confiscaré todo! 256 00:20:54,800 --> 00:20:56,780 Gracias. 257 00:20:57,720 --> 00:20:59,060 Tenga cuidado de ahora en adelante. 258 00:20:59,060 --> 00:21:01,520 Estoy bien. 259 00:21:04,100 --> 00:21:07,480 - Está bien, y entonces, ¿ya todo está bien?
- ¿Qué? 260 00:21:07,480 --> 00:21:13,120 Si les da de comer de esta manera,
¿no se enojarán las personas que odian a los gatos? 261 00:21:13,120 --> 00:21:16,540 Hace unos días, un gatito fue golpeado hasta morir. 262 00:21:16,540 --> 00:21:20,820 Ah, ya veo. De ahora en adelante, solo les daré
de comer por la noche. 263 00:21:20,820 --> 00:21:23,180 Si no está segura, no debería haber comenzado. 264 00:21:23,180 --> 00:21:26,580 Puedo cuidarlos bien. 265 00:21:26,580 --> 00:21:30,320 Entonces, ¿vino para alimentar a ese gato anteayer? 266 00:21:30,320 --> 00:21:32,300 Ese día, estaba lloviendo mucho. 267 00:21:32,300 --> 00:21:37,420 Si les da de comer con regularidad y de repente deja de hacerlo, estos gatos perderán su autosuficiencia. 268 00:21:37,420 --> 00:21:41,360 ¡Ya que empezó, usted debe ser responsable
ya sea que llueva o nieve! 269 00:21:43,940 --> 00:21:48,000 Si no puede ser responsable, no se moleste. 270 00:21:58,060 --> 00:22:03,340 ¿Por qué unas palabras razonables como esas hacen que alguien se sienta culpable? 271 00:22:16,340 --> 00:22:18,800 ¿Fui demasiado duro? 272 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 Lo que sea. 273 00:22:22,320 --> 00:22:23,900 ¡Hola! 274 00:22:23,900 --> 00:22:25,520 ¿A dónde fuiste esta mañana? 275 00:22:25,520 --> 00:22:27,860 A buscar un romance. 276 00:22:31,900 --> 00:22:33,360 ¿Yo debería también? 277 00:22:33,360 --> 00:22:35,600 ¡Oye! ¿Por qué harías eso? 278 00:22:35,600 --> 00:22:39,640 Alguien talentoso como tú, ¿por qué ibas a desperdiciar
tu vida como todo el mundo? 279 00:22:39,640 --> 00:22:42,280 Aiyoo, ¿qué tengo yo de genial? 280 00:22:42,280 --> 00:22:48,900 No puedo soportar verte así. Si dices eso otra vez, estás muerto. 281 00:22:48,900 --> 00:22:51,860 Un chico que jamás se ha enamorado,
¿por qué se burla del romance? 282 00:22:51,860 --> 00:22:55,240 Entonces, ¿qué hay de ti? Un chico que siempre es rechazado. 283 00:22:55,240 --> 00:22:59,300 Por eso, voy a tener una cita a ciegas mañana. 284 00:22:59,300 --> 00:23:03,060 Oye, vamos juntos. Se supone que ella es muy bonita. 285 00:23:03,060 --> 00:23:06,550 - No lo creo así.
- Si prestarás la mitad de atención que
prestas a Bok Gil a las mujeres... 286 00:23:06,550 --> 00:23:09,460 Tendrías mujeres haciendo cola detrás de tu trasero. 287 00:23:09,460 --> 00:23:13,360 Aún no he conocido a ninguna mujer que sea mejor que Bok Gil. 288 00:23:19,690 --> 00:23:21,230 ¿Qué? 289 00:23:23,600 --> 00:23:27,900 Soo In... ya no está en este mundo, mocoso. 290 00:23:34,270 --> 00:23:35,160 Yo también lo sé. 291 00:23:35,160 --> 00:23:38,930 ¿Y qué gran amor has tenido para vivir como
un padre soltero durante 10 años? 292 00:23:38,930 --> 00:23:41,040 - No es eso.
- Si no es eso, ¿entonces qué? 293 00:23:41,040 --> 00:23:45,190 ¿Qué? ¿Qué te tiene tan asustado que no permites que las mujeres se acerquen a ti, idiota? 294 00:23:45,190 --> 00:23:46,840 Basta ya. 295 00:23:46,840 --> 00:23:50,440 Eres un gran hombre con la habilidad de parecer puro e inocente, loco idiota. 296 00:23:59,520 --> 00:24:02,880 ¿Por qué he ido ganando peso últimamente? 297 00:24:02,880 --> 00:24:06,660 Estoy tan hambrienta, que no me queda energía. 298 00:24:06,660 --> 00:24:09,890 ¿Debería comer? No. 299 00:24:09,890 --> 00:24:14,260 Estoy a dieta. Esta vez tiene que funcionar. 300 00:24:24,420 --> 00:24:26,260 Esa mujer. 301 00:24:27,520 --> 00:24:30,280 La bolsa. La ladrona. 302 00:24:30,280 --> 00:24:35,140 ¡Oh! Oiga! ¡Espere, espere, espere! 303 00:24:35,140 --> 00:24:38,170 - ¿Oh?
- ¡Oh! 304 00:24:38,170 --> 00:24:39,640 ¿Qué está haciendo justo ahora? 305 00:24:39,640 --> 00:24:42,040 ¿Fue usted? ¿La ladrona de ayer? 306 00:24:42,040 --> 00:24:46,640 ¿Qué? ¿Ladrona?
Ah, ¿lo dice por esto? 307 00:24:46,640 --> 00:24:52,680 Espere... No se mueva. Estuvo aquí ayer, ¿verdad? 308 00:24:52,680 --> 00:24:55,940 Sí, estuve. ¿Qué pasa? 309 00:24:57,060 --> 00:24:58,460 Entremos y hablemos. 310 00:24:58,460 --> 00:25:01,340 Ah, suélteme. En serio, ¿qué pasa con usted? 311 00:25:01,340 --> 00:25:03,940 - Venga aquí, venga aquí. ¿Tratando de huir?
- ¿Qué pasa con usted? 312 00:25:03,940 --> 00:25:06,300 ¿Qué está haciendo? 313 00:25:16,040 --> 00:25:18,630 ¿Está aquí lo que está buscando? 314 00:25:21,520 --> 00:25:25,160 - Ayer...
- Sí, ayer, había un libro en mi bolso. 315 00:25:25,160 --> 00:25:28,760 No sé cómo se metió ahí. 316 00:25:28,760 --> 00:25:34,550 Pero, no lo compré, así que iba a devolverlo.
¡Por eso vine hoy aquí de nuevo! 317 00:25:34,550 --> 00:25:37,720 ¿Quiere entrar y confirmarlo? 318 00:25:37,720 --> 00:25:40,920 - Um, esto...
- No toque nada. 319 00:25:51,320 --> 00:25:54,400 Esto es suyo. 320 00:25:54,400 --> 00:25:56,000 ¿Qué? 321 00:25:56,000 --> 00:25:59,100 Y pensé que usted era una buena persona. 322 00:26:06,000 --> 00:26:13,000 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 323 00:26:49,380 --> 00:26:51,580 ¿Estás esperando a tu mamá? 324 00:26:54,400 --> 00:26:56,740 Debes tener hambre. 325 00:27:07,080 --> 00:27:08,860 Toma. 326 00:27:17,260 --> 00:27:19,760 Tenías hambre. 327 00:27:38,120 --> 00:27:40,160 ¡Disculpe! 328 00:28:02,670 --> 00:28:04,080 ¡Bok Gil, Tú! 329 00:28:04,080 --> 00:28:06,360 Debes ser castigada. Mantén las patitas arriba 330 00:28:06,360 --> 00:28:12,080 ¿Esta bien que aumentes de peso de esta manera?
¿no es por eso que las personas te confunden? ¿eh? 331 00:28:15,540 --> 00:28:18,500 - Imbécil
- ¿Quién? 332 00:28:18,500 --> 00:28:21,140 Solo hay alguien así. 333 00:28:21,140 --> 00:28:24,740 ¿Vas a salir otra vez? Te dije que era peligroso
salir de noche, ¿no es así? 334 00:28:24,740 --> 00:28:27,100 Entonces, déjame tener el gato en casa. 335 00:28:27,100 --> 00:28:31,220 Otra vez. Otra vez. Otra vez. Estás tan pendiente de ese gato. No te importa si tu hermana sufre con su nariz 336 00:28:31,220 --> 00:28:34,750 o padece alergias. ¿Es ese gato más importante? 337 00:28:34,750 --> 00:28:37,560 Cuando tenga suficiente dinero. Definitivamente me mudaré 338 00:28:37,560 --> 00:28:39,960 Tú tía nunca te dejará ir a vivir sola. 339 00:28:39,960 --> 00:28:42,140 Unni, ¿me puedes ayudar a convencerla? 340 00:28:42,140 --> 00:28:45,340 ¿Piensas que puedes encontrar a Haru caminando por la noche? 341 00:28:45,340 --> 00:28:48,360 La perdiste hace tiempo. Ella probablemente está muerta... 342 00:28:53,700 --> 00:28:55,420 Lo siento. 343 00:28:56,300 --> 00:28:59,560 Me paso todo el día paseando y dando vueltas por ahí. 344 00:29:01,660 --> 00:29:06,620 Discúlpame, Bok Gil. Estaba equivocado. 345 00:29:06,620 --> 00:29:08,580 No te enojes, ¿de acuerdo? 346 00:29:08,580 --> 00:29:10,490 ¡Olvídalo! 347 00:29:12,340 --> 00:29:15,220 Puedes aceptar mis disculpas, ¿verdad? 348 00:29:15,220 --> 00:29:18,430 ¡Piérdete!
Bok Gil, Bok Gil... 349 00:29:32,680 --> 00:29:34,600 Es un cascabel. 350 00:29:40,520 --> 00:29:42,840 Dámelo, dámelo, he dicho. 351 00:29:42,840 --> 00:29:46,520 ¡Oye! No. Esto no es para ti. 352 00:29:51,040 --> 00:29:52,500 Esto no es. 353 00:29:53,700 --> 00:29:56,360 Oye, ¿por qué se lleva mi comida? 354 00:29:58,180 --> 00:30:02,260 Oye, si te vas, ¡dame eso antes de irte! 355 00:30:04,580 --> 00:30:07,740 ¿Tienes otro invitado oculto a quien le das de comer ahora? 356 00:30:18,060 --> 00:30:20,580 ¿Qué rayos estoy haciendo? 357 00:30:25,340 --> 00:30:28,440 Gatito, ¿está bueno? 358 00:30:28,440 --> 00:30:32,960 ¿Has visto a mi Haru? Ambos son de la misma edad. 359 00:30:32,960 --> 00:30:39,120 Si por casualidad... si por casualidad logras ver a mi Haru, le puedes decir 360 00:30:41,060 --> 00:30:45,920 que su mamá nunca la abandonó. 361 00:30:50,260 --> 00:30:52,460 Puedo cuidarlos bien. 362 00:30:52,460 --> 00:30:56,380 ¡Puesto que empezaste, debes ser responsable
tanto si llueve como si nieva! 363 00:30:56,380 --> 00:31:00,300 Si no puedes ser responsable, entonces no molestes 364 00:31:05,000 --> 00:31:07,420 ¿Ha venido a vigilarme? 365 00:31:09,720 --> 00:31:11,700 N-no 366 00:31:12,740 --> 00:31:16,540 Hoy me equivoqué. Perdí mi sentido de la responsabilidad. 367 00:31:16,540 --> 00:31:19,300 Ah, si, ya veo. 368 00:31:20,940 --> 00:31:22,580 Esto. 369 00:31:22,580 --> 00:31:27,520 ¡Oh! Este es el cascabel de Haru. Pensé que lo había perdido. 370 00:31:27,520 --> 00:31:32,360 Como lo he encontrado, ¿puede olvidar lo que pasó antes? 371 00:31:32,360 --> 00:31:35,520 ¡Eso es ridículo! Usted obviamente se equivocó 372 00:31:35,520 --> 00:31:38,760 Usted me humilló en medio de la calle. 373 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Por favor, discúlpese 374 00:31:46,000 --> 00:31:47,620 Lo siento. 375 00:31:53,400 --> 00:31:56,900 ¿Q..Q..Que? 376 00:31:58,800 --> 00:32:00,880 Espere un minuto 377 00:32:04,560 --> 00:32:07,620 ¿Usted tiene un gato, verdad? 378 00:32:09,100 --> 00:32:13,220 Ella debe ser realmente bonita. 379 00:32:26,980 --> 00:32:33,950 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki 380 00:32:47,760 --> 00:32:52,840 Bok Gil, hoy conocí a una chica muy extraña. 381 00:32:52,840 --> 00:32:58,280 Ja, ja, mira esto.
¿Estás pensando en una mujer en este momento? 382 00:33:03,960 --> 00:33:07,000 Ay, ¿por qué? ¿Qué? 383 00:33:07,720 --> 00:33:10,220 Bok Gil. 384 00:33:10,220 --> 00:33:12,450 ¡No puedo respirar! 385 00:33:12,450 --> 00:33:16,980 Siempre y cuanto te tenga a ti, todo estará bien. 386 00:33:16,980 --> 00:33:22,060 Puedes decirme 387 00:33:22,060 --> 00:33:28,920 ♫ Cuando el tiempo pase, las cosas cambiarán
pero yo no lo haré. ♫ 388 00:33:31,600 --> 00:33:35,280 ♫ Yo te amo de esta manera ♫ 389 00:33:35,280 --> 00:33:40,660 ♫ Dicen que duele... ♫ 390 00:33:40,700 --> 00:33:46,700 ♫ Lo que otras personas dicen ♫ 391 00:33:46,780 --> 00:33:51,020 Bok Gil, Voy a ver a un viejo amigo hoy. 392 00:33:51,020 --> 00:33:54,760 pero no sé si es demasiado tarde. 393 00:33:54,760 --> 00:33:56,180 ¡Viene tu mamá! 394 00:33:56,180 --> 00:33:58,180 Sí ella me atrapa, estoy muerta 395 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 ¿Por qué está aquí? 396 00:33:59,840 --> 00:34:01,400 ¿Va a permanecer despierto toda la noche?
Sí. Estaré despierto toda la noche. 397 00:34:01,400 --> 00:34:03,020 Esto será interesante. 398 00:34:03,020 --> 00:34:04,860 Su nombre es Hyeon Jong. ¿Qué edad tiene? 399 00:34:04,860 --> 00:34:06,610 Somos de la misma edad 400 00:34:06,610 --> 00:34:09,280 ¿Así que usted tiene novia? Un gato. 401 00:34:09,280 --> 00:34:14,160 ¿No puedes ayudarme a recordar el día de hoy
como un buen recuerdo? 402 00:34:14,160 --> 00:34:20,900 Lo más valioso para mí ahora es...
¿No puede darme una respuesta?