1
00:03:57,799 --> 00:04:00,260
¿John Paul?
Soy yo.
2
00:04:04,764 --> 00:04:06,558
Cariño, no sabía que vendrías.
3
00:04:06,683 --> 00:04:08,602
Pensé en hacer la cena
para esta noche.
4
00:04:10,687 --> 00:04:12,814
¿Tu mamá tiró algo?
5
00:04:14,399 --> 00:04:15,692
No.
6
00:04:16,527 --> 00:04:19,321
- ¿Dijiste hacer la cena?
- Sí.
7
00:04:19,988 --> 00:04:22,616
Porque hiciste la cena
hace dos noches...
8
00:04:22,699 --> 00:04:24,242
...y yo iba a pedir pizza.
9
00:04:24,367 --> 00:04:27,789
Sí. Mi lasaña fue un desastre,
pero voy a redimirme.
10
00:04:27,873 --> 00:04:29,917
Cuando nos casemos
y me mude aquí el mes próximo,
11
00:04:30,042 --> 00:04:31,834
haré diez comidas
a la perfección.
12
00:04:31,918 --> 00:04:33,586
Esta noche
prepararé un pavo perfecto.
13
00:04:33,711 --> 00:04:35,254
El pavo perfecto.
14
00:04:35,379 --> 00:04:37,006
¿Qué te parece
una pizza perfecta...?
15
00:04:37,298 --> 00:04:39,338
...¿hecha perfectamente para ti
y que te la traerán?
16
00:04:39,382 --> 00:04:40,968
John Paul, no puedes
comer afuera tanto.
17
00:04:41,260 --> 00:04:42,762
Por eso me tienes a mí.
18
00:04:42,887 --> 00:04:44,347
Vamos, insisto.
19
00:04:58,735 --> 00:05:00,362
¿Qué hay en la caja?
20
00:05:00,445 --> 00:05:01,738
No lo sé.
21
00:05:02,322 --> 00:05:04,867
Aún estoy revisando
las cosas viejas de mamá.
22
00:05:04,992 --> 00:05:06,953
Sabes, doy gracias por la casa,
23
00:05:07,078 --> 00:05:10,915
pero muchas de estas cosas
se pueden vender.
24
00:05:11,040 --> 00:05:14,376
Pero en esta caja dice "guardar"
así que veré qué hay dentro.
25
00:05:15,418 --> 00:05:16,921
¿Hay algo más en el auto?
26
00:05:17,797 --> 00:05:19,298
No, no.
27
00:05:19,423 --> 00:05:20,883
Revisa la caja.
Yo prepararé la cena.
28
00:05:21,884 --> 00:05:25,888
¿Sabes qué es delicioso?
La pizza de espárragos.
29
00:05:26,722 --> 00:05:28,016
Nada de pizza.
30
00:05:28,892 --> 00:05:31,019
No, basta. Ve.
31
00:05:31,311 --> 00:05:32,896
Nada de pizza. Vete.
32
00:06:00,089 --> 00:06:01,591
¿Qué hay adentro?
33
00:06:02,008 --> 00:06:03,635
Mira esto.
34
00:06:03,760 --> 00:06:05,052
¿Qué es?
35
00:06:05,970 --> 00:06:07,763
Son las cosas militares
de mi papá.
36
00:06:07,847 --> 00:06:09,473
Placas de identificación.
37
00:06:09,599 --> 00:06:10,892
Hay una carta.
38
00:06:11,851 --> 00:06:13,644
Mira esta foto.
Es mi papá.
39
00:06:16,106 --> 00:06:17,441
Qué guapo.
40
00:06:19,150 --> 00:06:21,652
Mamá jamás habló de él
antes de que ella muriera.
41
00:06:23,488 --> 00:06:25,699
Siempre me pregunté
que ocurrió realmente.
42
00:06:25,824 --> 00:06:27,702
Debe haber sido
doloroso para ella.
43
00:06:28,161 --> 00:06:29,537
Sí.
44
00:06:30,830 --> 00:06:32,039
Son tan jóvenes.
45
00:06:32,164 --> 00:06:33,832
Tenían toda una vida
por delante.
46
00:06:35,167 --> 00:06:36,460
Y luego él murió.
47
00:06:40,423 --> 00:06:41,966
No tengo ni idea
cómo murió papá.
48
00:06:44,093 --> 00:06:45,636
No sé casi nada de él.
49
00:06:49,389 --> 00:06:50,724
¿Quién es Eddie Adams?
50
00:06:52,393 --> 00:06:53,561
No lo sé.
51
00:06:55,688 --> 00:06:57,774
¿Por qué no intentas
contactarlo?
52
00:06:57,857 --> 00:06:59,650
Tal vez él sepa algo.
53
00:07:00,692 --> 00:07:02,486
Sabes que no me gusta
hablar con extraños.
54
00:07:04,030 --> 00:07:07,951
Deberían agradarte los extraños.
Tú eres cartero.
55
00:07:08,034 --> 00:07:10,119
Pero no me gustan los perros.
56
00:07:17,417 --> 00:07:19,836
Hola, busco a Edward J. Adams.
57
00:07:20,879 --> 00:07:22,882
Edward James Adams.
58
00:07:24,717 --> 00:07:26,009
Número equivocado.
Lo siento.
59
00:07:26,134 --> 00:07:27,971
Hola, mi nombre
es John Paul George.
60
00:07:28,054 --> 00:07:29,597
Busco a Ed...
61
00:07:32,976 --> 00:07:35,520
Sí. Sí, volveré a llamar.
No hay problema.
62
00:07:36,563 --> 00:07:38,689
Hola, busco a Eddie Adams.
63
00:07:40,608 --> 00:07:42,527
Lo lamento.
Mi sentido pésame.
64
00:07:43,528 --> 00:07:45,697
Sí, busco a Edward Adams.
65
00:07:47,115 --> 00:07:48,658
Lo siento, lo siento.
66
00:07:48,741 --> 00:07:50,034
Siguiente.
67
00:07:50,159 --> 00:07:52,036
Busco a Edward J. Adams.
68
00:07:54,038 --> 00:07:55,206
Bien.
69
00:07:56,457 --> 00:07:58,209
¿Edward Jeffrey Adams?
70
00:07:58,501 --> 00:08:00,169
No lo conozco.
71
00:08:01,170 --> 00:08:02,922
Él conoció a mi padre.
72
00:08:03,048 --> 00:08:04,216
¿De verdad?
73
00:08:06,175 --> 00:08:07,719
¿Eres Edward?
74
00:08:08,928 --> 00:08:10,054
¿Cuántos años tienes?
75
00:08:10,930 --> 00:08:12,056
Doce.
76
00:08:13,182 --> 00:08:14,182
Que tengas un buen día.
77
00:08:17,188 --> 00:08:20,024
¡No, no, no, no, no!
78
00:08:20,107 --> 00:08:21,567
¿Qué ocurre?
79
00:08:25,112 --> 00:08:26,112
No puedo creerlo.
80
00:08:27,616 --> 00:08:28,950
Lo sé.
Lo siento, John.
81
00:08:29,075 --> 00:08:31,536
No sabía que se quemaría
tan fácilmente.
82
00:08:32,620 --> 00:08:33,662
¿Qué?
83
00:08:33,787 --> 00:08:34,788
No.
84
00:08:34,914 --> 00:08:36,624
Me refiero a encontrar
al tal Edward Adams.
85
00:08:36,749 --> 00:08:38,541
Fallo en cada intento.
86
00:08:38,625 --> 00:08:39,960
La cena estuvo perfecta.
87
00:08:41,295 --> 00:08:42,796
¿Perfecta?
88
00:08:43,881 --> 00:08:46,090
Cariño, nadie puede
pedir pizza como tú.
89
00:08:47,175 --> 00:08:48,593
Basta.
90
00:08:49,135 --> 00:08:51,180
¿Cuántos nombres
te quedan en la lista?
91
00:08:51,305 --> 00:08:54,016
Uno, y creo que me estrellaré
contra una pared.
92
00:08:54,141 --> 00:08:56,101
Pero lo intentaré.
93
00:09:04,235 --> 00:09:05,903
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
94
00:09:05,986 --> 00:09:07,613
Diga qué quiere.
95
00:09:07,738 --> 00:09:09,657
Mi nombre es John Paul George.
96
00:09:09,740 --> 00:09:11,200
¿Cómo los Beatles?
97
00:09:11,325 --> 00:09:14,118
- Sí, como los Beatles.
- Los Beatles se separaron.
98
00:09:15,287 --> 00:09:16,872
¿Qué?
99
00:09:16,997 --> 00:09:18,166
¿Qué dijo?
100
00:09:18,291 --> 00:09:21,002
- "Los Beatles se separaron".
- Déjame intentarlo.
101
00:09:23,088 --> 00:09:25,881
Hola, estamos buscando
al Sr. Edward Adams.
102
00:09:26,006 --> 00:09:27,759
- Es amigo de mi...
- ¿Amigo?
103
00:09:27,842 --> 00:09:29,219
Número equivocado, señora.
104
00:09:29,344 --> 00:09:31,221
¿Siempre es así de grosero?
105
00:09:33,014 --> 00:09:35,809
¿Conoce a un tal Steven George
que estuvo en Vietnam?
106
00:09:35,934 --> 00:09:38,144
No he oído ese nombre
en mucho tiempo.
107
00:09:38,270 --> 00:09:41,106
- ¿Quién pregunta?
- El hijo de Steven George.
108
00:09:41,189 --> 00:09:42,691
Adiós.
109
00:09:45,569 --> 00:09:47,112
Ese hombre conocía a mi padre.
110
00:09:47,195 --> 00:09:48,989
Ese hombre lo conocía.
111
00:10:03,837 --> 00:10:07,590
Dice que 25 mil tropas
serán retiradas en septiembre.
112
00:10:07,715 --> 00:10:09,341
¿Crees una palabra
de lo que dice?
113
00:10:12,803 --> 00:10:14,221
Oye, predicador.
114
00:10:14,305 --> 00:10:15,975
¿Acaso estamos en la Iglesia?
115
00:10:17,226 --> 00:10:19,102
Siempre con esa Biblia.
116
00:10:20,020 --> 00:10:24,357
Solo busco alivio
en un lugar que no es cómodo.
117
00:10:25,233 --> 00:10:26,652
¿Estás asustado?
118
00:10:27,320 --> 00:10:28,863
Sí.
119
00:10:28,988 --> 00:10:30,198
Estoy asustado.
120
00:10:31,115 --> 00:10:33,200
¿Y sabes algo?
Esto me hace sentir mejor.
121
00:10:34,409 --> 00:10:35,660
Lee esto.
122
00:10:39,248 --> 00:10:41,250
4:13. Está subrayado.
123
00:10:44,795 --> 00:10:46,171
Escuchen, muchachos.
124
00:10:49,299 --> 00:10:52,637
"Todo lo puedo en Cristo
125
00:10:52,762 --> 00:10:54,222
que me fortalece".
126
00:10:54,347 --> 00:10:55,348
Amén.
127
00:10:55,640 --> 00:10:57,350
¿Eres predicador?
128
00:11:04,190 --> 00:11:05,691
¿Vas a ir a Mississippi?
129
00:11:06,651 --> 00:11:08,653
Solo un par de noches,
el fin de semana.
130
00:11:10,321 --> 00:11:13,198
Mañana a las 10:00
veremos a dos fotógrafos.
131
00:11:13,281 --> 00:11:15,953
A la 1:00,
finalizamos el catering.
132
00:11:16,078 --> 00:11:18,371
Y a las 6:00
veremos al ministro.
133
00:11:18,663 --> 00:11:20,748
¿Cómo se supone
que lo explicaré?
134
00:11:20,873 --> 00:11:22,708
¿Hace frío en Mississippi?
135
00:11:22,792 --> 00:11:24,126
John Paul.
136
00:11:33,219 --> 00:11:34,762
Está bien.
137
00:11:35,972 --> 00:11:38,099
Pero pintaré esta habitación
en tu ausencia.
138
00:11:40,685 --> 00:11:41,727
De acuerdo.
139
00:12:35,073 --> 00:12:36,949
No des un paso más.
140
00:12:38,368 --> 00:12:40,162
¿Hola?
141
00:12:44,458 --> 00:12:46,167
¿Qué dije?
142
00:12:47,752 --> 00:12:50,172
Me llamo John Paul George.
Soy de California.
143
00:12:50,255 --> 00:12:52,216
Hablamos por teléfono
el otro día.
144
00:12:54,176 --> 00:12:55,427
Jamás oí hablar de ti.
145
00:12:55,552 --> 00:12:58,013
Hablamos hace dos días.
146
00:12:58,096 --> 00:13:00,097
Márchate.
147
00:13:01,224 --> 00:13:02,226
¡No!
148
00:13:04,394 --> 00:13:07,189
¡No tienes que dispararme!
149
00:13:07,314 --> 00:13:09,024
Disculpa, ¿qué?
150
00:13:09,107 --> 00:13:11,361
Creo que sabes algo
sobre mi padre.
151
00:13:12,320 --> 00:13:14,322
No sé nada sobre tu papá.
152
00:13:17,283 --> 00:13:20,328
Mira, me sentaré aquí
y esperaré hasta que hablemos.
153
00:13:20,411 --> 00:13:24,249
No me importa si estás sentado
durante diez años.
154
00:13:25,250 --> 00:13:26,834
Me sentaré aquí a esperar.
155
00:13:53,820 --> 00:13:55,071
Entra.
156
00:13:55,196 --> 00:13:56,905
La cena está servida.
157
00:14:08,251 --> 00:14:09,252
Soy Wayne.
158
00:14:10,420 --> 00:14:12,088
El hijo de Eddie Adams.
159
00:14:13,631 --> 00:14:15,092
John Paul.
160
00:14:16,844 --> 00:14:18,137
Sé quién eres.
161
00:14:22,181 --> 00:14:24,142
¿Puedo usar el baño?
162
00:14:25,895 --> 00:14:27,104
¿Dónde estás?
163
00:14:27,229 --> 00:14:28,939
Encontré al sujeto,
164
00:14:29,023 --> 00:14:30,983
solo que es su hijo Wayne.
165
00:14:32,318 --> 00:14:35,028
Parece que han vivido siempre
en esta casa vieja.
166
00:14:35,153 --> 00:14:37,113
Grandioso. ¿Entonces mañana
estarás en casa?
167
00:14:37,238 --> 00:14:39,116
Quiero que conozcas
al camarógrafo.
168
00:14:39,200 --> 00:14:40,201
Me gustan.
169
00:14:40,326 --> 00:14:41,952
¿Qué son estas?
Mamá, ¿te gustan?
170
00:14:42,077 --> 00:14:45,039
Sí, cariño,
estaré en casa, pero...
171
00:14:45,164 --> 00:14:46,581
¿Qué?
No te oigo.
172
00:14:46,873 --> 00:14:49,626
Mira, ahora
no puedo hablar, ¿sabes?
173
00:14:49,919 --> 00:14:52,963
John Paul, ¿me llamas después
cuando tengas mejor recepción?
174
00:14:53,088 --> 00:14:55,132
Hay unas flores
que debes recoger.
175
00:14:55,216 --> 00:14:57,509
¿De acuerdo?
Te amo.
176
00:14:57,635 --> 00:14:59,094
Yo también te amo.
177
00:15:05,017 --> 00:15:06,143
Se ve bien.
178
00:15:07,896 --> 00:15:09,231
Yo mismo lo maté.
179
00:15:13,025 --> 00:15:15,195
¿Te importa sin doy las gracias?
180
00:15:22,701 --> 00:15:25,329
Padre, te damos gracias
por este alimento...
181
00:15:25,412 --> 00:15:27,498
...y te pedimos
que nos fortalezcas con él.
182
00:15:28,666 --> 00:15:30,626
Bendice este momento juntos...
183
00:15:30,918 --> 00:15:32,628
...al aprender más
de nuestros padres.
184
00:15:32,920 --> 00:15:34,505
En nombre de Jesús, amén.
185
00:15:38,927 --> 00:15:42,179
Mira, no tuvimos
un buen comienzo.
186
00:15:42,304 --> 00:15:44,056
Y quiero decirte...
187
00:15:44,181 --> 00:15:46,517
...que la razón por la que te llamé
y vine aquí...
188
00:15:46,600 --> 00:15:48,519
...fue para hablar con tu papá
sobre el mío...
189
00:15:48,602 --> 00:15:50,981
...porque mi papá dijo
que él y tu papá...
190
00:15:51,064 --> 00:15:52,899
...eran muy buenos amigos.
191
00:15:53,691 --> 00:15:55,150
¿El papá de quién?
192
00:15:55,276 --> 00:15:56,610
Tu papá...
193
00:15:56,735 --> 00:15:58,028
...y mi papá.
194
00:15:59,280 --> 00:16:01,031
Eso es extraño, Ringo.
195
00:16:03,118 --> 00:16:05,371
¿Por qué me hiciste esperar
afuera todo el día?
196
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
Para ver si realmente
querías hablar.
197
00:16:10,750 --> 00:16:13,211
¿El que yo volara hasta aquí...?
198
00:16:13,295 --> 00:16:14,589
...¿no fue prueba suficiente?
199
00:16:16,090 --> 00:16:17,341
Volar es fácil.
200
00:16:17,425 --> 00:16:20,510
Sentarse en el sol fuerte
de Mississippi no lo es.
201
00:16:22,596 --> 00:16:24,180
Aguarda aquí.
202
00:16:38,069 --> 00:16:39,321
Me voy a dormir.
203
00:16:39,446 --> 00:16:41,156
Mañana debo levantarme temprano.
204
00:16:42,699 --> 00:16:43,699
Un momento.
205
00:16:43,783 --> 00:16:46,119
Vine aquí a hablar
de nuestros padres.
206
00:16:48,204 --> 00:16:50,123
Hablaremos en la mañana.
207
00:17:01,468 --> 00:17:03,638
Parece que alguien
hizo contacto.
208
00:17:03,763 --> 00:17:05,223
¿A qué distancia?
209
00:17:05,348 --> 00:17:06,766
No lo sé.
210
00:17:07,058 --> 00:17:08,643
Dos kilómetros.
Yo no me preocuparía.
211
00:17:13,773 --> 00:17:16,192
Cuando salgamos esta noche,
212
00:17:16,317 --> 00:17:18,194
¿mantengo los ojos en ti,
213
00:17:18,319 --> 00:17:20,112
en la jungla o en el suelo?
214
00:17:20,238 --> 00:17:21,656
Por si hay alambres.
215
00:17:21,739 --> 00:17:23,699
Los tres, Stevie.
216
00:17:23,824 --> 00:17:27,036
¿Debo mirar hacia atrás
o solo miro hacia adelante?
217
00:17:31,290 --> 00:17:32,290
Bien.
218
00:17:37,088 --> 00:17:38,131
¿Qué haces?
219
00:17:39,675 --> 00:17:41,133
Estás empacando muchas cosas.
220
00:17:41,259 --> 00:17:43,344
Solo lleva
lo absolutamente necesario.
221
00:17:43,469 --> 00:17:45,137
Recuerda mantenerte hidratado.
222
00:17:50,227 --> 00:17:51,728
¿Listo?
223
00:17:53,479 --> 00:17:54,814
Como nunca.
224
00:17:59,192 --> 00:18:01,822
¿Todo bien?
Esa última llamada fue...
225
00:18:02,114 --> 00:18:05,033
Sí, está bien.
Es... Diferente.
226
00:18:05,158 --> 00:18:08,202
Pero creo que me quedaré
esta noche.
227
00:18:08,327 --> 00:18:10,079
Deben estar llevándose bien.
228
00:18:10,204 --> 00:18:14,126
En realidad, él es
atemorizante y extraño.
229
00:18:14,251 --> 00:18:16,211
Es como una casa embrujada.
230
00:18:18,881 --> 00:18:21,048
¿Quieres café?
231
00:18:21,173 --> 00:18:22,383
Me ayuda a dormir.
232
00:18:31,143 --> 00:18:32,561
Cariño, Wayne preparará café.
233
00:18:32,686 --> 00:18:34,312
Te llamaré mañana.
234
00:18:50,204 --> 00:18:52,164
¡Saca el techo!
235
00:18:52,247 --> 00:18:55,125
- ¿Qué haces?
- Estoy cortando el techo.
236
00:18:55,250 --> 00:18:57,377
¡Ya lo veo!
¿Por qué?
237
00:18:58,253 --> 00:19:01,382
No puedes viajar
sin un convertible, Ringo.
238
00:19:01,466 --> 00:19:02,800
¿Qué viaje?
239
00:19:03,509 --> 00:19:05,220
No hay necesidad de gritar.
240
00:19:05,345 --> 00:19:06,804
Despertarás a mis vecinos.
241
00:19:09,265 --> 00:19:10,265
¿Qué viaje?
242
00:19:10,308 --> 00:19:11,726
No dejes caer el techo.
243
00:19:21,151 --> 00:19:22,736
Ve por tus cosas.
Yo ya empaqué.
244
00:19:22,861 --> 00:19:24,154
No hay que asegurar la puerta.
245
00:19:24,279 --> 00:19:26,115
No me preocupa
asegurar la puerta...
246
00:19:26,241 --> 00:19:28,158
...sino por qué cortes el...
247
00:19:28,283 --> 00:19:31,370
No leeré las cartas
de mi papá en esa casa.
248
00:19:35,165 --> 00:19:36,416
¿Qué cartas?
249
00:19:36,542 --> 00:19:40,255
Cartas sobre Vietnam
que mencionan a tu papá.
250
00:19:42,548 --> 00:19:44,466
¿Puedo verlas?
251
00:19:44,550 --> 00:19:46,134
Son $500 cada una.
252
00:19:47,594 --> 00:19:49,138
¿A qué te refieres?
253
00:19:49,264 --> 00:19:51,933
Si quieres leerlas,
son $500 cada una.
254
00:19:52,225 --> 00:19:54,268
Iremos a el Muro.
255
00:19:54,393 --> 00:19:56,436
- ¿Qué pared?
- El Muro de Vietnam.
256
00:19:56,562 --> 00:19:58,273
- ¿En la capital?
- Esa misma.
257
00:19:58,398 --> 00:20:00,441
No, no, no.
No iré al Muro.
258
00:20:00,525 --> 00:20:03,654
Me casaré en tres semanas
y no iré al Muro.
259
00:20:03,779 --> 00:20:05,447
Felicitaciones.
260
00:20:09,534 --> 00:20:11,202
Muy bien, señores, escuchen.
261
00:20:12,203 --> 00:20:17,793
Anoche a las 2300, un C-47
cayó detrás de líneas enemigas.
262
00:20:17,918 --> 00:20:20,254
No hay sobrevivientes.
263
00:20:20,337 --> 00:20:24,465
Nos eligieron para la misión
de ir a recoger los cuerpos.
264
00:20:25,301 --> 00:20:26,760
Están en un radio
de un kilómetro cuadrado...
265
00:20:26,886 --> 00:20:29,388
...en algún lugar
del delta del Mekong.
266
00:20:29,513 --> 00:20:33,475
No se puede llegar por aire
así que debemos caminar.
267
00:20:34,267 --> 00:20:37,854
Es una caminata de 72 horas.
268
00:20:37,979 --> 00:20:41,191
Estén alerta
y hagan lo que yo digo.
269
00:20:41,316 --> 00:20:43,318
Iremos allá y encontraremos
a nuestros hombres...
270
00:20:43,443 --> 00:20:44,944
...antes que el enemigo...
271
00:20:45,236 --> 00:20:46,988
...y los llevaremos a casa.
272
00:20:48,865 --> 00:20:49,991
¿Alguna pregunta?
273
00:20:50,283 --> 00:20:51,826
No, señor.
274
00:20:53,578 --> 00:20:55,247
Adams, George, guíennos.
275
00:20:56,332 --> 00:20:58,334
Andando, muchachos.
276
00:21:07,384 --> 00:21:10,554
No puedo creer que me cobres
por leer las cartas.
277
00:21:15,601 --> 00:21:17,019
Muy bien.
278
00:21:17,311 --> 00:21:19,855
Te haré un trato.
Dejaré que leas unas.
279
00:21:19,980 --> 00:21:22,566
Si te gusta, proseguimos.
280
00:21:22,691 --> 00:21:24,653
El trato está en pie.
281
00:21:33,619 --> 00:21:35,037
"Eleanor,
282
00:21:36,497 --> 00:21:39,000
no sabes cuánto te extraño a ti
y a Wayne.
283
00:21:40,335 --> 00:21:43,420
Solo han pasado unas semanas,
pero parece una eternidad.
284
00:21:43,546 --> 00:21:45,005
Ansío regresar a casa.
285
00:21:45,297 --> 00:21:48,510
Conocí a alguien de California.
Su nombre es Steven George.
286
00:21:49,553 --> 00:21:50,971
Es un hombre religioso.
287
00:21:52,013 --> 00:21:54,641
Va a ser predicador o algo así,
pero es un buen hombre".
288
00:21:57,893 --> 00:22:00,271
¿Mi papá iba a ser predicador?
289
00:22:00,396 --> 00:22:01,773
No lo sabía.
290
00:22:01,898 --> 00:22:04,025
Por eso cada una vale $500.
291
00:22:08,070 --> 00:22:10,406
"Su esposa acaba
de dar a luz a su hijo.
292
00:22:11,448 --> 00:22:12,951
Solo habla de eso.
293
00:22:14,077 --> 00:22:16,037
Nombró a su hijo
como Los Beatles.
294
00:22:16,371 --> 00:22:17,998
Me hace recordar a Wayne.
295
00:22:18,123 --> 00:22:20,584
Te extraño. Eddie".
296
00:22:24,671 --> 00:22:25,839
Trato hecho.
297
00:22:33,763 --> 00:22:35,014
¿Por qué debemos ir al Muro?
298
00:22:36,349 --> 00:22:37,934
¿Por qué no leemos
las cartas aquí?
299
00:22:38,018 --> 00:22:39,978
No necesito ver el nombre
de mi padre en una pared...
300
00:22:40,103 --> 00:22:41,605
...para encontrar las respuestas
que busco.
301
00:22:41,730 --> 00:22:45,025
Porque las respuestas que ambos
buscamos están en la capital,
302
00:22:45,150 --> 00:22:46,943
pero no son nombres
en una pared.
303
00:23:14,014 --> 00:23:14,972
¡Steven!
304
00:23:15,014 --> 00:23:16,473
¡Debemos retroceder!
305
00:23:18,934 --> 00:23:20,101
¡Steven!
306
00:23:20,977 --> 00:23:22,437
¡Steven!
307
00:23:22,562 --> 00:23:23,980
¡Debemos retroceder!
308
00:23:24,064 --> 00:23:26,025
Yo te cubro.
Ve.
309
00:23:36,160 --> 00:23:39,747
Es un viaje de dos o tres días.
Volaré a la capital.
310
00:23:39,872 --> 00:23:41,498
Ya llamé al trabajo.
311
00:23:43,124 --> 00:23:46,044
No, cariño, claro
que no olvidé la boda.
312
00:23:46,127 --> 00:23:48,548
Esto es algo qué debo hacer.
313
00:23:51,718 --> 00:23:54,470
No me importan las flores.
Tú elígelas.
314
00:23:57,932 --> 00:24:02,020
Lilas blancas están bien
porque no son tradicionales.
315
00:24:03,188 --> 00:24:06,900
Sí, tú eres
muy tradicional, cariño, y...
316
00:24:07,025 --> 00:24:08,651
Hola, ¿Cynthia?
317
00:24:08,734 --> 00:24:10,903
Soy Wayne Adams.
¿Cómo estás?
318
00:24:11,028 --> 00:24:14,825
Comprendo que todo esto
es inoportuno,
319
00:24:14,908 --> 00:24:17,786
pero quiero que sepas
que yo le pedí a John...
320
00:24:17,911 --> 00:24:20,664
...que me acompañara al Muro
de Vietnam para poner un fin.
321
00:24:22,081 --> 00:24:25,043
Ha sido un agotamiento
psicológico durante años,
322
00:24:25,168 --> 00:24:27,754
lo cual es difícil
que cualquiera lo comprenda.
323
00:24:27,880 --> 00:24:30,883
Pero déjame decirte
que él solo habla de ti.
324
00:24:31,008 --> 00:24:34,177
Él se fue al baño
y te volverá a llamar.
325
00:24:35,594 --> 00:24:36,888
Es así como les hablas.
326
00:24:37,013 --> 00:24:38,514
Les dices lo que quieren oír.
327
00:24:39,682 --> 00:24:41,100
Son $34.
328
00:24:45,479 --> 00:24:47,815
Creerá que yo no quise
hablar con ella.
329
00:24:47,941 --> 00:24:50,068
Me pareció que era ella
la que hablaba.
330
00:24:50,986 --> 00:24:53,238
Ella es así, Wayne.
Le gusta hablar.
331
00:24:54,198 --> 00:24:56,158
Le gusta controlarte.
332
00:24:56,283 --> 00:24:58,035
Vaya.
333
00:24:58,118 --> 00:25:00,163
Viajo con un psicólogo.
334
00:25:06,210 --> 00:25:07,920
Nos acercamos a la 365.
335
00:25:08,003 --> 00:25:10,172
Toma la siguiente salida
para atravesar el estado.
336
00:25:10,297 --> 00:25:11,925
Aquí tienes que salir.
337
00:25:12,050 --> 00:25:13,968
Sal.
Es la salida.
338
00:25:14,093 --> 00:25:16,094
¡Sal!
¿Qué haces?
339
00:25:16,220 --> 00:25:17,763
¿Qué haces?
340
00:25:18,597 --> 00:25:20,057
No puedo conducir en Alabama.
341
00:25:22,517 --> 00:25:23,602
Wayne...
342
00:25:24,646 --> 00:25:25,939
Wayne, esto es ridículo.
343
00:25:26,022 --> 00:25:28,941
Nos demoraremos seis horas más
en llegar allí.
344
00:25:29,024 --> 00:25:30,651
¿Estás apurado?
345
00:25:30,776 --> 00:25:32,236
Sí, lo estoy.
346
00:25:32,569 --> 00:25:35,739
Debo regresar a California
a planear una boda.
347
00:25:35,823 --> 00:25:37,617
No planearás la boda.
348
00:25:37,700 --> 00:25:38,868
¿Disculpa?
349
00:25:38,993 --> 00:25:41,079
Tu novia planea la boda.
350
00:25:41,162 --> 00:25:43,705
Tú solo asientes
a todo lo que ella dice...
351
00:25:43,830 --> 00:25:45,750
...porque no puedes decir no.
352
00:25:45,833 --> 00:25:47,126
Le tienes miedo.
353
00:25:47,252 --> 00:25:48,671
¿De verdad?
354
00:25:48,796 --> 00:25:51,674
Llegaste a esa conclusión
con solo conocerme 12 horas.
355
00:25:51,799 --> 00:25:52,967
Jamás la has visto...
356
00:25:53,050 --> 00:25:56,134
...y has oído un lado
de una conversación telefónica.
357
00:25:56,260 --> 00:25:57,886
Es impresionante, ¿verdad?
358
00:25:58,011 --> 00:25:59,555
¿Por qué no puedes conducir
en Alabama?
359
00:25:59,680 --> 00:26:02,225
No, no cambies de tema.
360
00:26:02,350 --> 00:26:05,061
No, no.
Dime que no le temes.
361
00:26:05,186 --> 00:26:06,563
No le temo.
362
00:26:06,688 --> 00:26:09,064
Es más fácil que ella
haga lo que quiera...
363
00:26:09,189 --> 00:26:10,691
...que discutir sobre ello.
364
00:26:10,816 --> 00:26:13,945
- ¿Qué de malo tiene eso?
- Será así toda tu vida.
365
00:26:14,028 --> 00:26:17,031
- Siempre te dirá qué hacer.
- No es así.
366
00:26:17,907 --> 00:26:19,993
Y ella no me dice
qué debo hacer.
367
00:26:20,076 --> 00:26:22,786
Yo solo elijo llenar
sus necesidades.
368
00:26:22,870 --> 00:26:24,956
¿Estando aquí ahora mismo?
369
00:26:26,207 --> 00:26:27,876
Yo en tu lugar...
370
00:26:28,001 --> 00:26:30,086
¿Sabes algo, Wayne?
Tú no eres yo.
371
00:26:30,211 --> 00:26:32,547
- Tú no eres yo.
- ¡Y la golpearía!
372
00:26:32,672 --> 00:26:35,800
Yo no necesito
consejos sobre relaciones...
373
00:26:35,884 --> 00:26:40,597
...de alguien
que es un troglodita...
374
00:26:40,722 --> 00:26:43,057
...que seguramente nunca
estuvo en una relación.
375
00:26:43,182 --> 00:26:44,935
Eso es lo que yo no necesito.
376
00:26:47,062 --> 00:26:48,272
No sabes nada de mí.
377
00:26:48,397 --> 00:26:50,024
Tienes razón, Wayne.
No sé nada.
378
00:26:50,107 --> 00:26:52,067
¿Por qué no puedes conducir
en Alabama?
379
00:26:53,110 --> 00:26:54,612
No te preocupes por eso.
380
00:26:54,737 --> 00:26:56,322
No me preocupo.
Solo tengo curiosidad.
381
00:26:56,614 --> 00:26:58,949
¿Por qué no puedes conducir
en Alabama, Wayne?
382
00:26:59,826 --> 00:27:02,578
Te dije que no hablaré de ello,
así que deja de preguntar.
383
00:27:02,703 --> 00:27:04,788
¿Por qué no puedes conducir
en Alabama?
384
00:27:04,914 --> 00:27:06,665
No te preocupes de eso.
385
00:27:06,749 --> 00:27:08,334
¿Por qué no puedes conducir
en Alabama?
386
00:27:08,626 --> 00:27:11,963
¡Te dije que dejes de preguntar!
387
00:27:12,088 --> 00:27:14,049
Métete eso en la cabeza
388
00:27:14,132 --> 00:27:15,840
y deja de preguntar.
389
00:27:15,924 --> 00:27:18,218
Pareces un pájaro carpintero
que me picotea.
390
00:27:18,301 --> 00:27:20,178
¡Picotea, picotea!
391
00:27:23,891 --> 00:27:25,809
¿Por qué no puedes conducir
en Alabama?
392
00:27:32,899 --> 00:27:34,651
¿Estás bien?
393
00:27:35,945 --> 00:27:37,112
Sí.
394
00:27:41,951 --> 00:27:43,327
Yo te cuidaré, Steve.
395
00:27:44,370 --> 00:27:46,121
Nada te ocurrirá.
396
00:27:51,127 --> 00:27:52,212
¿Estás bien?
397
00:27:54,214 --> 00:27:56,048
Quiero hacer bien las cosas
en mi vida.
398
00:27:56,131 --> 00:27:57,633
Arruiné muchas cosas.
399
00:28:02,055 --> 00:28:03,265
Y también tengo un hijo.
400
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
- ¿Sí?
- Sí.
401
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Quiero regresar a casa.
402
00:28:12,274 --> 00:28:14,109
Con esta misión...
403
00:28:15,902 --> 00:28:17,112
...no lo sé.
404
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Lo sé.
405
00:28:22,324 --> 00:28:24,452
Escribí una carta
antes de partir.
406
00:28:25,996 --> 00:28:27,831
También tuve un presentimiento.
407
00:28:31,251 --> 00:28:34,420
Lee mi Biblia si quieres.
¿Eso te hará sentir mejor?
408
00:28:38,173 --> 00:28:39,968
No en este momento.
409
00:28:40,051 --> 00:28:42,012
Partimos en una hora.
410
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
George,
411
00:28:45,181 --> 00:28:48,269
¿has pensado en la posibilidad
de que el soldado Adams...?
412
00:28:48,352 --> 00:28:50,103
...¿esté más allá
de la redención?
413
00:28:50,979 --> 00:28:52,314
Gracias, sargento.
414
00:28:53,732 --> 00:28:56,026
No creo que deba burlarse
de eso, señor.
415
00:28:57,319 --> 00:28:58,778
¿Por qué, soldado?
416
00:29:00,072 --> 00:29:02,199
Porque ese es un asunto
entre Eddie y Dios.
417
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
¿Tienes algún presentimiento
sobre eso, Eddie?
418
00:29:06,036 --> 00:29:07,162
No, sargento.
419
00:29:07,245 --> 00:29:08,246
- ¿Estás seguro?
- Sí, sargento.
420
00:29:08,371 --> 00:29:10,332
George y yo hablábamos
de otras cosas.
421
00:29:12,210 --> 00:29:14,045
De pie, George.
422
00:29:20,300 --> 00:29:23,011
No estás preparando a mis
hombres para morir, ¿verdad?
423
00:29:23,095 --> 00:29:24,388
No, de ninguna manera.
424
00:29:24,513 --> 00:29:28,017
Porque te oí hablarles de Dios,
de la Biblia y de todo eso.
425
00:29:28,142 --> 00:29:30,060
Sabes que esa no es tu tarea.
426
00:29:30,185 --> 00:29:31,353
Sí, sargento.
427
00:29:32,145 --> 00:29:33,145
Regresa a tu puesto.
428
00:29:33,230 --> 00:29:34,314
Sargento...
429
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
...acaba de llegar.
430
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
Bien, tenemos la ubicación.
431
00:29:40,864 --> 00:29:43,407
Dos kilómetros al norte
de la bifurcación del Río Giang.
432
00:29:43,533 --> 00:29:45,910
- Adams.
- Gracias.
433
00:29:46,035 --> 00:29:47,204
Es aquí, sargento.
434
00:29:47,329 --> 00:29:48,497
Bien, andando.
435
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Bien.
436
00:29:50,082 --> 00:29:51,124
Preparen sus equipos.
437
00:30:05,096 --> 00:30:06,222
LA SANTA BIBLIA
438
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
No eres un fanático
de Jesús, ¿verdad?
439
00:30:16,148 --> 00:30:17,900
¿A qué te refieres?
440
00:30:18,025 --> 00:30:20,194
Un fanático de la Biblia.
441
00:30:21,279 --> 00:30:23,114
Citas el Evangelio
todo el día...
442
00:30:23,239 --> 00:30:24,599
...intentando convertir
a la gente.
443
00:30:32,456 --> 00:30:34,375
¿Tú crees en Dios?
444
00:30:35,294 --> 00:30:37,004
Lo sabía.
445
00:30:37,129 --> 00:30:38,380
¿Sabías qué?
446
00:30:38,463 --> 00:30:41,466
- No haré esto contigo.
- ¿Qué cosa?
447
00:30:41,592 --> 00:30:44,553
- Jugar estos juegos.
- ¿Qué juegos?
448
00:30:44,845 --> 00:30:46,973
El juego de irse con rodeos.
449
00:30:47,098 --> 00:30:49,516
Hacerme preguntas sobre Dios...
450
00:30:49,641 --> 00:30:52,352
...y así finalmente fustigarme
con la Biblia hasta morir,
451
00:30:52,477 --> 00:30:53,997
decirme que soy
una persona terrible...
452
00:30:54,104 --> 00:30:56,064
...y que me iré al infierno,
453
00:30:56,189 --> 00:30:58,609
así sentirás que hiciste
tu deber sagrado...
454
00:30:58,902 --> 00:31:01,070
...al destruir a uno
de los esbirros de Satanás...
455
00:31:01,154 --> 00:31:03,572
...y asegurarte un buen lugar
en el cielo.
456
00:31:05,616 --> 00:31:07,075
¿Memorizaste eso?
457
00:31:26,303 --> 00:31:29,096
Mira, cariño,
tomará más tiempo...
458
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
...porque no podemos conducir
en Alabama.
459
00:31:31,307 --> 00:31:33,017
¿Por qué no pueden conducir
en Alabama?
460
00:31:33,142 --> 00:31:34,436
No lo sé.
461
00:31:35,271 --> 00:31:37,273
Estaré en casa
el martes a más tardar.
462
00:31:37,357 --> 00:31:39,067
John Paul, esto no es aceptable.
463
00:31:39,192 --> 00:31:41,444
¡Hola, Cynthia!
464
00:31:41,527 --> 00:31:43,028
Debo irme
antes de que enloquezca.
465
00:31:43,153 --> 00:31:45,030
¿En qué te has metido?
466
00:31:45,155 --> 00:31:47,325
No puedo hablar ahora.
Debo marcharme.
467
00:31:47,450 --> 00:31:48,576
No, aguarda.
468
00:31:48,701 --> 00:31:50,161
Te amo. Adiós.
469
00:31:50,245 --> 00:31:53,039
"Te amo. Adiós".
470
00:31:57,042 --> 00:31:59,295
Son $42.
Tenía sed.
471
00:32:01,548 --> 00:32:03,466
Entonces tú paga.
472
00:32:04,551 --> 00:32:05,885
¿A qué te refieres?
473
00:32:06,010 --> 00:32:08,638
Cronológicamente,
yo pagué el último tanque,
474
00:32:08,929 --> 00:32:10,222
así que tú pagas este.
475
00:32:10,347 --> 00:32:11,599
Cronológicamente.
476
00:32:11,724 --> 00:32:15,562
Cronológicamente, tú estás
por deberme $500.
477
00:32:22,235 --> 00:32:23,903
Unas niñas.
478
00:32:26,155 --> 00:32:27,156
¿Qué miras?
479
00:32:28,575 --> 00:32:31,160
Troglodita tonto
con muy poca higiene.
480
00:32:32,538 --> 00:32:35,332
Parece que tu compañera
de viaje...
481
00:32:35,416 --> 00:32:37,292
...no tiene ninguna higiene.
482
00:32:41,546 --> 00:32:44,090
Oye, Jethro, esto no es
un bote de basura.
483
00:32:45,133 --> 00:32:46,510
¿Puedes sacar eso de allí?
484
00:32:47,469 --> 00:32:48,596
¿Por qué no me obligas?
485
00:32:52,140 --> 00:32:53,141
Muy bien.
486
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
Allí tiene.
487
00:32:55,685 --> 00:32:58,104
¿Quiere llevarse
unas bolsas de carne seca?
488
00:32:58,229 --> 00:33:00,190
Es tan buena
que golpeará a su mamá.
489
00:33:00,733 --> 00:33:01,733
No.
490
00:33:02,026 --> 00:33:03,666
¿Qué tal un poco de té frío
para el viaje?
491
00:33:07,697 --> 00:33:10,283
Tres dólares de cambio.
¿No quiere nada de esto?
492
00:33:11,702 --> 00:33:13,662
Golpearon a alguien en la cara.
493
00:33:27,301 --> 00:33:29,510
Hola, soy yo, de la gasolinera.
494
00:33:29,636 --> 00:33:32,056
Hola. Envíen tres
o cuatro policías.
495
00:33:32,139 --> 00:33:34,099
Hay una pelea nuevamente.
496
00:33:39,356 --> 00:33:42,775
Será mejor que envíen
una ambulancia.
497
00:33:43,067 --> 00:33:44,151
Bien.
498
00:33:44,276 --> 00:33:46,571
Esto es serio.
Alguien saldrá lastimado.
499
00:33:54,161 --> 00:33:57,288
Lo está golpeando
como nunca lo ha visto antes.
500
00:34:03,671 --> 00:34:05,089
No va a creerlo.
501
00:34:05,172 --> 00:34:08,133
El yuppie acaba
de derribar a Goliat...
502
00:34:08,217 --> 00:34:10,177
...con una lata de aceite
en la cabeza.
503
00:34:10,261 --> 00:34:13,055
¡Ringo, debemos marcharnos!
¡Viene la policía!
504
00:34:18,102 --> 00:34:19,728
¿Por qué peleamos
con esos sujetos?
505
00:34:20,521 --> 00:34:22,315
Porque fueron
descorteses conmigo.
506
00:34:22,440 --> 00:34:24,483
Nadie me habla así.
¡Nadie!
507
00:34:29,197 --> 00:34:31,616
¿Qué?
¿Tienes un problema con eso?
508
00:34:31,700 --> 00:34:34,120
Sí, lo tengo.
509
00:34:34,203 --> 00:34:35,454
No puedo creer...
510
00:34:35,538 --> 00:34:38,248
Así son las cosas
por aquí, chico de la ciudad.
511
00:34:43,211 --> 00:34:44,296
Me debes una carta.
512
00:34:46,257 --> 00:34:47,508
¿Una carta?
513
00:34:48,593 --> 00:34:49,634
Está bien.
514
00:35:00,271 --> 00:35:01,480
Sabes, yo...
515
00:35:02,398 --> 00:35:04,482
No puedo.
No puedo.
516
00:35:05,734 --> 00:35:08,069
Siento que te aprovechas de mí.
517
00:35:09,279 --> 00:35:10,615
¿Me aprovecho?
518
00:35:12,658 --> 00:35:15,327
Tú te presentas en mi casa,
519
00:35:15,410 --> 00:35:17,828
¿y tú crees que yo
me aprovecho de ti?
520
00:35:18,120 --> 00:35:21,081
- Intento ayudarte.
- Yo recién te ayudé a ti.
521
00:35:21,207 --> 00:35:22,542
Así es, lo hiciste.
522
00:35:22,626 --> 00:35:25,378
Encontraste fuerza
en ese cuerpo débil tuyo...
523
00:35:25,503 --> 00:35:27,423
...y te entrometiste.
524
00:35:27,548 --> 00:35:29,841
Bien, yo me entrometí...
525
00:35:30,133 --> 00:35:32,219
- ...para intentar detenerlos.
- Exacto.
526
00:35:32,302 --> 00:35:35,223
Te entrometiste, Ringo.
Estoy orgulloso de ti.
527
00:35:38,809 --> 00:35:39,852
Lo siento.
528
00:35:40,144 --> 00:35:42,104
No quise involucrarte
en todo eso.
529
00:35:42,230 --> 00:35:44,231
Es que, ya sabes,
no esperaba que...
530
00:35:46,275 --> 00:35:47,401
¿Yo?
531
00:35:49,195 --> 00:35:50,195
Sí.
532
00:35:53,658 --> 00:35:56,409
Les tomó mucho tiempo
llegar aquí.
533
00:35:56,493 --> 00:36:00,831
Miren, un grupo
se dirigió a la interestatal.
534
00:36:00,957 --> 00:36:03,793
El otro grupo se dirigió
a la autopista antigua.
535
00:36:03,918 --> 00:36:06,587
Un pueblerino alto y un yuppie.
536
00:36:06,712 --> 00:36:08,592
El pueblerino alto
iba en una camioneta Pick Up.
537
00:36:08,673 --> 00:36:09,924
Es más alto que tú.
538
00:36:10,216 --> 00:36:13,177
El yuppie iba en un auto viejo.
No sé cuál era.
539
00:36:13,302 --> 00:36:16,222
Pero le dio una golpiza
al pueblerino.
540
00:36:16,305 --> 00:36:18,599
Uno se fue por allí
y el otro por allá.
541
00:36:18,724 --> 00:36:21,143
Tal vez ambos estén afuera.
No lo sé.
542
00:36:21,269 --> 00:36:24,188
Miren, necesitan comprar
carne seca.
543
00:36:24,313 --> 00:36:27,609
Pero cuando se detuvieron,
comenzaron a pelear.
544
00:36:27,734 --> 00:36:28,944
No sé quién es quién.
545
00:36:29,236 --> 00:36:30,821
Uds. se demoraron
en venir aquí.
546
00:36:30,946 --> 00:36:33,907
Pero no intenten golpear
a mi mamá...
547
00:36:34,199 --> 00:36:36,325
...porque ella es tradicional.
Ella no hace eso.
548
00:36:36,450 --> 00:36:37,910
O se tragarán sus dientes.
549
00:36:38,244 --> 00:36:39,328
Es todo lo que sé.
550
00:36:39,453 --> 00:36:43,291
Se fueron cuando los escucharon
venir con las sirenas.
551
00:36:43,374 --> 00:36:46,336
Esa es mi información
sobre la situación.
552
00:36:46,420 --> 00:36:48,297
¿Quieren carne seca?
553
00:36:59,224 --> 00:37:00,601
¿Qué ocurre?
554
00:37:01,560 --> 00:37:02,895
¿Qué tienes, Adams?
555
00:37:03,019 --> 00:37:04,312
El sendero finalizó.
556
00:37:07,565 --> 00:37:08,858
¿Henderson?
557
00:37:08,983 --> 00:37:10,319
Aquí estoy, señor.
558
00:37:13,780 --> 00:37:15,908
Dragón Grande,
aquí Duende Pequeño.
559
00:37:17,700 --> 00:37:20,494
Dragón Grande, les informo
que Duende Pequeño...
560
00:37:20,578 --> 00:37:22,497
...ha seguido
la ruta designada...
561
00:37:22,581 --> 00:37:23,958
...según las coordenadas.
562
00:37:24,250 --> 00:37:26,002
La ruta finalizó.
Estén informados.
563
00:37:30,923 --> 00:37:33,968
Dragón Grande, Duende Pequeño
verificó que el mapa...
564
00:37:34,302 --> 00:37:35,929
...y las coordenadas
son correctas.
565
00:37:36,054 --> 00:37:38,223
¿Cuán actualizada
es su información?
566
00:37:42,518 --> 00:37:43,977
¿Recomienda una...?
567
00:39:13,610 --> 00:39:14,944
¿Qué haces?
¿Estás loco?
568
00:39:15,069 --> 00:39:16,945
¿Ahora también estoy loco?
569
00:39:17,070 --> 00:39:19,866
No lo sé, Wayne.
Parecían estar bien.
570
00:39:19,991 --> 00:39:21,577
- ¿Cuál es tu problema?
- No lo sé.
571
00:39:21,660 --> 00:39:23,662
Tal vez sean unos asesinos...
572
00:39:23,746 --> 00:39:25,623
...que nos mutilen
y nos maten.
573
00:39:25,748 --> 00:39:27,666
Solo muéstrales
tu libro sagrado.
574
00:39:28,959 --> 00:39:30,376
Tenemos suerte en Kentucky.
575
00:39:30,501 --> 00:39:32,128
- ¿Adónde se dirigen?
- A Nueva York.
576
00:39:32,420 --> 00:39:33,505
A la capital si quieren.
577
00:39:33,631 --> 00:39:35,758
Sí que lo queremos.
Gracias, amigo.
578
00:39:47,061 --> 00:39:48,812
Este auto es fantástico.
579
00:39:48,896 --> 00:39:51,148
- ¿De qué año es?
- Del '65.
580
00:39:52,024 --> 00:39:54,151
- ¿Cómo te llamas?
- Ted.
581
00:39:55,569 --> 00:39:57,112
Se llama Ted.
582
00:39:57,446 --> 00:39:59,031
¿Acaso es un nombre gracioso?
583
00:40:00,699 --> 00:40:03,661
Cálmate, vaquero Ted.
¿Y tú?
584
00:40:04,620 --> 00:40:05,955
Soy Annie.
585
00:40:09,459 --> 00:40:10,459
Qué bien.
586
00:40:10,543 --> 00:40:12,670
Yo soy John Paul George
y él es...
587
00:40:12,795 --> 00:40:13,963
¿Ringo?
588
00:40:14,046 --> 00:40:15,422
Ted, sé amable.
589
00:40:15,548 --> 00:40:17,884
Ted, no es divertido burlarse
del nombre de alguien.
590
00:40:18,009 --> 00:40:19,469
Él es sensible.
591
00:40:19,553 --> 00:40:20,845
- Lo siento.
- Está bien.
592
00:40:24,474 --> 00:40:25,976
Iré a pedir las habitaciones.
593
00:40:26,101 --> 00:40:27,852
Voy contigo.
594
00:40:28,728 --> 00:40:30,522
Quédate allí.
595
00:40:34,901 --> 00:40:36,027
¿Uds. son hermanos?
596
00:40:37,152 --> 00:40:38,153
No.
597
00:40:38,487 --> 00:40:40,030
Solo somos amigos.
598
00:40:40,155 --> 00:40:42,157
Te trata
como a su hermano menor.
599
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
¿Por qué van a la capital?
600
00:40:52,251 --> 00:40:54,879
Es una historia larga.
601
00:40:55,004 --> 00:40:56,005
Es un viaje largo.
602
00:40:56,923 --> 00:40:57,923
Así es.
603
00:40:58,008 --> 00:40:59,217
¿Adónde vas?
604
00:40:59,509 --> 00:41:01,428
Quiero asegurarme
de tener mi habitación.
605
00:41:01,553 --> 00:41:03,888
Dile que yo dormiré afuera.
606
00:41:05,890 --> 00:41:09,227
¿Realmente cree
que es un vaquero?
607
00:41:09,519 --> 00:41:10,520
Sí.
608
00:41:12,105 --> 00:41:13,732
¿Hace cuánto que lo conoces?
609
00:41:14,524 --> 00:41:16,777
Un largo mes viajando.
610
00:41:17,819 --> 00:41:19,696
Somos primos, sabes.
611
00:41:19,779 --> 00:41:22,575
Creo que siente la obligación
de protegerme.
612
00:41:23,743 --> 00:41:25,203
Hace dos días
que conozco a Wayne.
613
00:41:25,494 --> 00:41:26,537
¿De verdad?
614
00:41:26,662 --> 00:41:29,123
Vamos... A la capital...
615
00:41:29,248 --> 00:41:31,917
...a ver el nombre de nuestros
padres en el Muro de Vietnam.
616
00:41:32,960 --> 00:41:34,253
Vaya.
617
00:41:40,635 --> 00:41:42,136
¿Cuántas habitaciones?
618
00:41:44,137 --> 00:41:47,767
Saben, será bajo las estrellas
esta noche.
619
00:41:48,517 --> 00:41:49,936
- ¿De verdad?
- Sí.
620
00:41:50,061 --> 00:41:51,562
¿No tenían habitaciones?
621
00:41:51,646 --> 00:41:52,979
Una reunión
de los niños exploradores.
622
00:41:53,104 --> 00:41:54,773
Todo está lleno.
623
00:41:55,982 --> 00:41:58,485
¿Dónde dormiremos?
624
00:42:04,074 --> 00:42:06,034
Felizmente no llueve.
625
00:42:08,161 --> 00:42:09,497
Tengo escoliosis.
626
00:42:09,622 --> 00:42:12,666
Tengo una piedra entre
la tercera y cuarta vértebra.
627
00:42:12,791 --> 00:42:14,502
¿Esto no zona rural?
628
00:42:14,627 --> 00:42:16,921
¿Los niños exploradores
no deberían dormir afuera,
629
00:42:17,004 --> 00:42:19,006
hacer méritos por el campamento,
630
00:42:19,090 --> 00:42:21,260
tejer canastos o algo así?
631
00:42:21,552 --> 00:42:24,679
¿Hay algo ultra cómodo,
632
00:42:24,804 --> 00:42:27,848
habitación de hotel
que me estoy perdiendo?
633
00:42:27,974 --> 00:42:29,976
Dejen de quejarse, ¿de acuerdo?
634
00:42:30,101 --> 00:42:31,894
Es bueno dormir afuera.
635
00:42:32,019 --> 00:42:33,564
Los acerca a la naturaleza.
636
00:42:35,148 --> 00:42:36,608
Me gusta aquí afuera, Wayne.
637
00:42:37,358 --> 00:42:39,026
Y tú me gustas.
638
00:42:40,903 --> 00:42:44,156
Cuéntanos más de por qué
van al Muro.
639
00:42:46,869 --> 00:42:49,705
Este hombre
se presentó en mi casa.
640
00:42:50,746 --> 00:42:52,164
Aquí estamos.
641
00:42:54,208 --> 00:42:56,335
John Paul me dijo de las cartas.
642
00:42:56,628 --> 00:42:58,130
¿Puedo leer una?
643
00:43:02,134 --> 00:43:03,302
¿Vas a leerla?
644
00:43:03,594 --> 00:43:05,553
Pagaste por ella.
Será mejor que la leas.
645
00:43:06,304 --> 00:43:07,805
¿Pagaste por ella?
646
00:43:07,889 --> 00:43:09,641
Historia larga.
647
00:43:22,362 --> 00:43:23,822
"Querida Eleanor".
648
00:43:23,906 --> 00:43:24,990
¿Quién es?
649
00:43:26,700 --> 00:43:27,910
Es mi mamá.
650
00:43:28,744 --> 00:43:29,745
¿Dónde está?
651
00:43:30,662 --> 00:43:32,038
Murió.
652
00:43:34,374 --> 00:43:35,834
Hermoso nombre.
653
00:43:39,129 --> 00:43:41,590
"Queridos Eleanory Wayne,
654
00:43:41,715 --> 00:43:44,091
hace doce días
que llueve sin parar".
655
00:43:44,217 --> 00:43:46,803
No hay mucho que contar.
656
00:43:46,929 --> 00:43:49,056
Me pregunto cómo están.
657
00:43:50,098 --> 00:43:52,184
Ahora veo las cosas
de forma diferente...
658
00:43:52,267 --> 00:43:54,144
...gracias a Steven George.
659
00:43:54,269 --> 00:43:56,063
Es un buen hombre.
660
00:43:56,188 --> 00:43:58,732
No me juzga
y puedo confiar en él.
661
00:44:00,192 --> 00:44:02,653
Es pequeño.
No es un gran soldado.
662
00:44:02,778 --> 00:44:05,614
Pero es más grande
que cualquier hombre.
663
00:44:06,823 --> 00:44:08,660
He escrito ocho veces.
664
00:44:08,785 --> 00:44:10,746
No he tenido noticias tuyas.
665
00:44:10,870 --> 00:44:13,039
Quiero saber cómo le va
a Wayne en la escuela.
666
00:44:13,331 --> 00:44:14,874
Bien.
667
00:44:14,999 --> 00:44:17,001
Te amo. Eddie.
668
00:44:40,691 --> 00:44:41,942
Hola.
669
00:44:42,025 --> 00:44:43,986
¿Dónde están todos?
670
00:44:50,827 --> 00:44:52,119
¿Tienes hambre?
Estoy hambriento.
671
00:44:52,244 --> 00:44:54,079
¿Hambriento?
672
00:44:54,162 --> 00:44:56,081
- Necesito un café.
- Bien.
673
00:44:57,166 --> 00:44:59,294
¿Quién tiene el café?
Necesito un café.
674
00:44:59,419 --> 00:45:01,296
¿Qué tal si lo despierto...?
675
00:45:01,379 --> 00:45:04,007
...¿y vamos por algo?
676
00:45:04,132 --> 00:45:05,132
Sí, claro.
677
00:45:05,173 --> 00:45:07,301
- Bien, genial.
- Genial.
678
00:45:12,808 --> 00:45:14,018
Despierta.
679
00:45:19,022 --> 00:45:21,191
Mejor lo dejo dormir.
680
00:45:23,027 --> 00:45:25,946
Saben, creo que mejor esperamos.
681
00:45:26,030 --> 00:45:28,240
Está un poco...
682
00:45:28,365 --> 00:45:29,992
Yo no voy a esperar más.
683
00:45:30,117 --> 00:45:32,828
Anoche vi una tienda
a dos kilómetros.
684
00:45:32,912 --> 00:45:34,163
Vamos, Annie.
685
00:45:34,288 --> 00:45:35,706
Yo puedo esperar.
686
00:45:35,831 --> 00:45:38,083
Miren, no es...
687
00:45:38,209 --> 00:45:40,794
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
688
00:45:40,878 --> 00:45:44,132
No me siento bien
cuando duermo mal.
689
00:45:44,216 --> 00:45:46,050
¿Qué les parece si los tres...?
690
00:45:46,175 --> 00:45:48,093
...vamos por el café y el desayuno
en el auto...
691
00:45:48,219 --> 00:45:50,221
...¿y regresamos por Wayne
cuando despierte?
692
00:45:50,346 --> 00:45:51,805
¿Qué les parece?
693
00:45:51,888 --> 00:45:53,056
Sí.
694
00:45:53,181 --> 00:45:55,058
No lo sé.
695
00:45:55,183 --> 00:45:57,144
Annie y yo iremos.
696
00:45:58,102 --> 00:46:00,521
- No lo sé.
- Estará bien.
697
00:46:00,813 --> 00:46:02,232
Nos llevaremos el auto.
698
00:46:03,358 --> 00:46:05,944
Sí. Regresaremos pronto
con el café.
699
00:46:06,069 --> 00:46:08,365
Es una hermosura.
No tiene ni un rasguño.
700
00:46:12,076 --> 00:46:15,454
No es problema.
Intentaré volver a despertarlo.
701
00:46:29,051 --> 00:46:30,302
Cielos.
702
00:46:47,862 --> 00:46:49,948
Ringo, ¿dónde está mi auto?
703
00:46:58,290 --> 00:46:59,833
Dime
704
00:46:59,958 --> 00:47:02,210
que no dejaste
que se llevaran mi auto.
705
00:47:03,003 --> 00:47:04,505
Dijeron que regresarán pronto.
706
00:47:08,217 --> 00:47:10,094
¿Cómo dejaste
que se llevaran mi auto?
707
00:47:10,177 --> 00:47:12,012
Dijeron que regresarán pronto.
708
00:47:12,137 --> 00:47:14,931
¡No, idiota!
¡Se robaron mi auto!
709
00:47:15,974 --> 00:47:17,267
No me insultes.
710
00:47:18,267 --> 00:47:19,435
¡Idiota!
711
00:47:20,645 --> 00:47:23,106
- Deja de decirme eso.
- ¡Idiota!
712
00:47:23,189 --> 00:47:24,858
Si me dices "idiota"
una vez más...
713
00:47:24,983 --> 00:47:27,193
¿Qué?
¿Qué harás?
714
00:48:24,211 --> 00:48:25,211
Aguarda aquí.
715
00:48:26,128 --> 00:48:29,590
Dime que no consideras
tomar el servicio de este auto.
716
00:48:31,050 --> 00:48:32,635
Yo me haré cargo.
717
00:48:47,692 --> 00:48:49,235
Buena movida, Grace.
718
00:49:04,334 --> 00:49:06,460
Hola.
¿Cómo te llamas?
719
00:49:15,596 --> 00:49:16,972
Mira...
720
00:49:17,097 --> 00:49:19,933
El auto que está afuera
que dice "en venta",
721
00:49:20,058 --> 00:49:21,101
quiero comprarlo.
722
00:49:21,226 --> 00:49:23,478
Mil doscientos dólares,
solo en efectivo.
723
00:49:29,109 --> 00:49:30,109
Tengo $600.
724
00:49:35,616 --> 00:49:37,242
Excelente manejo.
725
00:49:40,162 --> 00:49:41,496
¿Niña?
726
00:49:44,667 --> 00:49:46,210
Lo llevamos.
727
00:49:47,044 --> 00:49:48,212
Él tiene el dinero.
728
00:49:50,714 --> 00:49:52,215
¿Tienes $600?
729
00:49:52,340 --> 00:49:55,385
Manejaste eso muy bien, ¿verdad?
730
00:49:55,510 --> 00:49:57,721
Ahora me quedo sin $600.
731
00:49:58,013 --> 00:50:00,098
No, te quedas sin $100.
732
00:50:00,224 --> 00:50:01,516
¿Y sabes algo, Wayne?
733
00:50:01,642 --> 00:50:03,477
No me importa.
734
00:50:03,602 --> 00:50:06,271
Porque yo hice el trato
y el trato está cerrado.
735
00:50:06,355 --> 00:50:08,316
Puedes ser más agradecido.
736
00:50:09,359 --> 00:50:13,070
Ringo, ¿adivina qué?
No soy más agradecido
737
00:50:13,153 --> 00:50:17,449
porque conduciré
un VW Rabbit 1984...
738
00:50:17,574 --> 00:50:22,288
...¡cuando debería conducir
mi Ford Thunderbird 1965!
739
00:50:38,471 --> 00:50:39,721
¿Qué haces?
740
00:50:39,846 --> 00:50:41,640
Veamos qué puede hacer
este pequeño.
741
00:50:41,765 --> 00:50:43,016
Ve más despacio.
742
00:50:47,355 --> 00:50:48,523
BIENVENIDOS A VIRGINIA
743
00:50:50,191 --> 00:50:51,693
Me equivoqué con este auto.
744
00:50:56,364 --> 00:50:58,576
¡Camión, camión!
¡El camión!
745
00:51:11,796 --> 00:51:12,797
No.
746
00:51:13,089 --> 00:51:15,174
¡No, no, no!
747
00:51:19,262 --> 00:51:20,597
Detente, Wayne.
748
00:51:35,111 --> 00:51:38,823
Mira, tengo la licencia
suspendida,
749
00:51:39,115 --> 00:51:40,450
algunas detenciones,
750
00:51:40,575 --> 00:51:42,201
y no tengo identificación.
751
00:51:43,162 --> 00:51:45,122
Mi nombre...
752
00:51:45,247 --> 00:51:46,789
...es Edward...
753
00:51:48,875 --> 00:51:49,875
...Brisko.
754
00:51:51,169 --> 00:51:53,087
- ¿Comprendes?
- Conductor.
755
00:51:53,213 --> 00:51:55,884
Salga del auto despacio
y ponga las manos en el capó.
756
00:51:56,176 --> 00:51:58,094
Pasajero, ponga las manos
en el tablero.
757
00:51:59,303 --> 00:52:02,723
Bien, oficial,
pero este no es mi auto.
758
00:52:09,522 --> 00:52:11,233
- No se mueva.
- Está bien.
759
00:52:13,234 --> 00:52:15,361
- ¿Este es su auto?
- Sí, señor.
760
00:52:15,444 --> 00:52:16,862
Salga del auto.
761
00:52:17,154 --> 00:52:19,532
Licencia, registro y seguro.
762
00:52:25,829 --> 00:52:27,248
Verá...
763
00:52:28,457 --> 00:52:30,709
...lo estábamos probando
porque recién lo compramos.
764
00:52:30,794 --> 00:52:33,837
No, no lo estábamos probando
porque recién lo compramos.
765
00:52:33,963 --> 00:52:36,549
No tengo seguro
porque soy de California.
766
00:52:36,632 --> 00:52:38,217
¿John Paul George?
767
00:52:39,300 --> 00:52:40,593
Sí.
768
00:52:40,677 --> 00:52:41,844
¿Tres nombres de pila?
769
00:52:41,970 --> 00:52:44,139
Es lo que yo también dije.
770
00:52:45,182 --> 00:52:46,182
¿Dónde está el suyo?
771
00:52:47,476 --> 00:52:49,186
No lo tengo conmigo.
772
00:52:49,311 --> 00:52:52,855
Yo conducía colina arriba
porque él no sabe conducir.
773
00:52:52,981 --> 00:52:54,859
Ya son dos.
¿Cuál es su nombre?
774
00:52:55,527 --> 00:52:56,861
¿Mi nombre?
775
00:52:59,406 --> 00:53:00,574
Eddie Brisko.
776
00:53:02,576 --> 00:53:03,743
¿Es su amigo?
777
00:53:04,995 --> 00:53:05,995
Sí, señor.
778
00:53:06,245 --> 00:53:07,539
¿Ese es su nombre?
779
00:53:14,254 --> 00:53:16,548
No.
Es Wayne Adams.
780
00:53:19,259 --> 00:53:21,761
Las manos en la cabeza.
Entrecruce los dedos.
781
00:53:45,660 --> 00:53:46,912
Tiene dos minutos.
782
00:54:03,762 --> 00:54:05,513
Hola, Cynthia, soy yo.
783
00:54:05,597 --> 00:54:07,975
Estoy camino a casa,
pero necesito una fianza.
784
00:54:09,644 --> 00:54:11,354
¿Fianza?
¿Para la cárcel?
785
00:54:11,479 --> 00:54:12,979
¿Quién eres ahora?
786
00:54:13,313 --> 00:54:14,356
Cálmate.
787
00:54:14,481 --> 00:54:16,983
No, no me digas que me calme.
788
00:54:17,275 --> 00:54:18,778
No puedo tolerar esto.
789
00:54:18,861 --> 00:54:21,364
No sé dónde estás
o con quién estás.
790
00:54:21,489 --> 00:54:24,909
- Cynthia...
- No, Jonathan, hablo en serio.
791
00:54:25,034 --> 00:54:27,869
- Si no vienes a casa ahora...
- No puedo ir a casa ahora.
792
00:54:27,953 --> 00:54:29,287
Estoy en la cárcel.
793
00:54:37,630 --> 00:54:38,881
Mujeres.
794
00:54:39,798 --> 00:54:41,758
Por eso necesitamos papás.
795
00:54:48,891 --> 00:54:50,269
¿No vas a hacer una llamada?
796
00:54:50,394 --> 00:54:53,980
Oí que los presos del bloque D
planean huir a medianoche.
797
00:54:57,067 --> 00:54:59,027
¿Crees que esto
es divertido, Ringo?
798
00:55:00,028 --> 00:55:02,906
Sí, Wayne, lo es.
Es una gran broma.
799
00:55:11,914 --> 00:55:13,291
¿Qué hiciste?
800
00:55:15,084 --> 00:55:18,004
Alabama no es el único estado
donde no puedo conducir.
801
00:55:19,422 --> 00:55:20,548
¿Por qué?
802
00:55:22,633 --> 00:55:25,386
Porque esta no es la primera vez
que hago este viaje.
803
00:55:34,812 --> 00:55:36,939
Fui al Muro hace 16 años.
804
00:55:38,858 --> 00:55:40,610
Mi mamá quería verla.
805
00:55:42,821 --> 00:55:44,531
Jamás llegamos.
806
00:55:54,500 --> 00:55:57,086
Me chocó un conductor borracho.
807
00:55:59,963 --> 00:56:01,965
El auto chocó contra el puente.
808
00:56:15,062 --> 00:56:16,605
Mamá murió.
809
00:56:20,151 --> 00:56:22,070
Yo estaba tan asustado...
810
00:56:22,195 --> 00:56:23,988
...que me oculté...
811
00:56:27,115 --> 00:56:28,825
...hasta que llegó la ambulancia...
812
00:56:34,706 --> 00:56:36,500
...y se la llevaron.
813
00:56:44,007 --> 00:56:45,593
Yo hui.
814
00:56:48,471 --> 00:56:50,598
Hui como un niño estúpido.
815
00:56:54,143 --> 00:56:55,895
Necesitaba dinero
para llegar a casa.
816
00:56:58,565 --> 00:57:00,024
Así que robé la primera...
817
00:57:01,901 --> 00:57:03,611
...gasolinera que vi.
818
00:57:07,574 --> 00:57:09,742
No lastimé a nadie.
819
00:57:15,832 --> 00:57:18,043
Tranquilízate, Ringo.
820
00:57:21,129 --> 00:57:22,922
Saldrás de aquí en la mañana.
821
00:57:58,918 --> 00:58:00,543
Jesús, perdóname.
822
00:58:11,055 --> 00:58:12,848
Lo siento tanto.
823
00:58:23,067 --> 00:58:25,486
Te lo pido por el bien de Wayne.
824
00:58:34,286 --> 00:58:36,163
Sé un padre para él.
825
00:59:04,067 --> 00:59:05,695
Necesito un perímetro.
826
00:59:09,948 --> 00:59:11,348
¿Hace cuánto tiempo
estuvieron aquí?
827
00:59:11,574 --> 00:59:13,951
Es difícil saberlo.
Tal vez hace unas horas.
828
00:59:14,034 --> 00:59:15,619
El fuego sigue encendido.
829
00:59:15,703 --> 00:59:16,996
¿Qué es ese olor?
830
00:59:19,124 --> 00:59:21,125
No toques eso, Stevie.
831
00:59:24,336 --> 00:59:26,005
Revisa esa carpa, Shears.
832
00:59:29,341 --> 00:59:31,011
Despejado.
833
00:59:31,136 --> 00:59:33,013
- ¿Rigby?
- Despejado.
834
00:59:35,973 --> 00:59:37,975
Me temo
que está despejado, sargento.
835
00:59:47,068 --> 00:59:48,361
¿Qué ocurre, señor?
836
00:59:53,618 --> 00:59:55,036
No lo sé.
837
01:00:08,090 --> 01:00:09,300
Rastro de sangre.
838
01:00:33,198 --> 01:00:35,659
Avancen, muchachos.
Ocúltense.
839
01:00:35,784 --> 01:00:37,285
Muévanse.
840
01:00:44,085 --> 01:00:46,254
¿Quién de ustedes es John Wayne?
841
01:00:46,337 --> 01:00:48,130
Yo soy John.
Él es Wayne.
842
01:00:48,256 --> 01:00:49,924
¿John Paul George?
843
01:00:50,007 --> 01:00:51,676
Sí, soy yo.
844
01:00:51,801 --> 01:00:53,345
¿Cómo los Beatles?
845
01:00:53,428 --> 01:00:54,804
Sí.
846
01:00:54,929 --> 01:00:57,098
- Tres nombres de pila.
- Es lo que yo dije.
847
01:00:59,267 --> 01:01:01,852
Puedes marcharte.
Ve por tus pertenencias.
848
01:01:06,857 --> 01:01:09,777
¿Te gusta estar aquí?
Vamos, sal.
849
01:01:17,202 --> 01:01:19,246
Wayne Richard Adams.
850
01:01:20,955 --> 01:01:23,916
Puedes marcharte.
Ve por tus pertenencias.
851
01:01:28,129 --> 01:01:29,965
Vamos, andando.
No tengo todo el día.
852
01:01:37,180 --> 01:01:38,265
Buenos días, muchachos.
853
01:01:39,474 --> 01:01:40,684
Firma aquí.
854
01:01:41,853 --> 01:01:43,438
El auto fue reportado
como robado.
855
01:01:43,730 --> 01:01:45,773
Lo dejaron
en el patio hace dos días.
856
01:01:45,857 --> 01:01:48,775
Anoche enviamos a un policía
a verificar...
857
01:01:48,859 --> 01:01:51,152
...y al parecer esa niña
puso el cartel en el auto...
858
01:01:51,277 --> 01:01:53,697
...justo antes de que ustedes dos
aparecieran.
859
01:01:53,822 --> 01:01:55,949
Fue un giro afortunado.
860
01:01:57,868 --> 01:01:59,286
Váyanse de aquí.
861
01:02:19,181 --> 01:02:20,974
¡Agáchate!
862
01:02:24,519 --> 01:02:26,480
Te dejaron ir.
Eres libre.
863
01:02:26,813 --> 01:02:28,773
Se percataron
de su error muy pronto.
864
01:02:28,856 --> 01:02:30,400
No voy a regresar.
865
01:02:30,525 --> 01:02:33,904
Wayne, en verdad creo
que Dios nos protege.
866
01:02:34,029 --> 01:02:35,907
He estado orando
y mira lo que ocurrió.
867
01:02:36,032 --> 01:02:37,992
Has orado. Qué bien.
Gracias.
868
01:02:38,117 --> 01:02:39,827
Todo estará bien.
869
01:02:40,870 --> 01:02:42,038
¿Cuánto dinero te queda?
870
01:02:42,121 --> 01:02:43,414
¿Quieres la última carta?
871
01:02:43,539 --> 01:02:46,000
No tengo dinero.
Tú tienes todo mi dinero.
872
01:02:46,125 --> 01:02:47,168
¿Te rendirás?
873
01:02:51,798 --> 01:02:53,342
¿Quieres la última carta?
874
01:02:53,425 --> 01:02:56,219
Wayne... No tengo dinero.
875
01:02:56,344 --> 01:03:00,056
Solo tengo para un ticket
en autobús a casa y nada más.
876
01:03:02,350 --> 01:03:03,560
Ringo.
877
01:03:08,898 --> 01:03:09,982
Bien.
878
01:03:10,107 --> 01:03:12,025
Conseguiré el dinero.
Déjame verla.
879
01:03:13,819 --> 01:03:15,862
No la tengo conmigo.
880
01:03:15,988 --> 01:03:18,116
Por supuesto.
Hasta luego.
881
01:03:19,284 --> 01:03:20,326
Ringo.
882
01:03:22,995 --> 01:03:24,204
¡Ringo!
883
01:03:34,340 --> 01:03:36,134
Pequeño Duende a Dragón Grande.
884
01:03:36,259 --> 01:03:38,094
Estamos en el punto
de control alfa.
885
01:03:38,219 --> 01:03:41,223
Les informo que no
visualizamos el avión.
886
01:03:41,348 --> 01:03:43,017
¿Me copian? Cambio.
887
01:03:48,146 --> 01:03:50,064
Henderson, haz
funcionar el radio...
888
01:03:50,148 --> 01:03:51,524
...hasta que encontremos
el avión.
889
01:03:51,608 --> 01:03:53,027
Sí, señor.
890
01:04:03,202 --> 01:04:04,245
Oye.
891
01:04:05,164 --> 01:04:06,165
¿Qué?
892
01:04:07,249 --> 01:04:08,250
¿Tienes...?
893
01:04:09,251 --> 01:04:10,836
...¿un trozo de papel?
894
01:04:12,171 --> 01:04:13,881
Te doy una hoja de mi Biblia.
895
01:04:13,963 --> 01:04:15,548
¿Quieres escribir algo?
896
01:04:17,968 --> 01:04:19,094
Sí.
897
01:04:38,197 --> 01:04:39,281
Gracias.
898
01:05:10,521 --> 01:05:12,982
Escribe.
Querido Wayne,
899
01:05:16,360 --> 01:05:18,446
no sé qué decir.
900
01:05:26,704 --> 01:05:28,623
No seas como yo.
901
01:05:29,709 --> 01:05:31,043
No escribiré eso.
902
01:05:35,338 --> 01:05:36,923
Debes sentirte afortunado.
903
01:05:41,053 --> 01:05:42,388
No sé qué escribir.
904
01:05:45,308 --> 01:05:47,018
Habla con el corazón.
905
01:05:54,024 --> 01:05:55,442
Sabes...
906
01:05:57,152 --> 01:05:58,653
Siempre luché...
907
01:06:00,071 --> 01:06:02,031
...con mi creencia en Dios.
908
01:06:05,744 --> 01:06:07,621
Últimamente he estado...
909
01:06:08,580 --> 01:06:10,540
...he estado considerando
pensar en ello.
910
01:06:17,422 --> 01:06:21,092
Hay un versículo aquí que dice:
"Si buscas, encontrarás".
911
01:06:23,637 --> 01:06:25,222
¿Sabes qué encontrarás?
912
01:06:27,475 --> 01:06:29,018
¿Qué?
913
01:06:29,101 --> 01:06:30,102
A Jesús.
914
01:06:32,396 --> 01:06:34,106
Él sana toda herida.
915
01:06:35,107 --> 01:06:36,984
Cada centímetro de dolor
que sientes.
916
01:06:38,236 --> 01:06:40,614
Toda acción mala que cometiste.
917
01:06:41,489 --> 01:06:42,990
Murió en la cruz...
918
01:06:43,115 --> 01:06:44,450
...solo por ti, Eddie.
919
01:06:51,165 --> 01:06:53,001
¿Por qué haría eso?
920
01:06:55,545 --> 01:06:57,129
¿Por qué yo?
921
01:06:58,089 --> 01:06:59,298
Él te ama.
922
01:07:01,759 --> 01:07:03,094
Desinteresadamente.
923
01:07:05,764 --> 01:07:08,015
Quiere pasar
la eternidad contigo.
924
01:07:09,808 --> 01:07:12,102
En un lugar
donde no hay más dolor.
925
01:07:14,479 --> 01:07:16,190
No más luchas.
926
01:07:17,400 --> 01:07:19,485
Sin separaciones.
927
01:07:22,112 --> 01:07:24,739
Él te ama tanto
como tú amas a Wayne.
928
01:07:26,200 --> 01:07:29,204
Y Él murió por ti al igual
que tú morirías por Wayne.
929
01:07:34,667 --> 01:07:37,044
No quiero morir aquí, Stevie.
930
01:07:41,216 --> 01:07:43,135
Las cosas
que me ha visto hacer...
931
01:07:46,471 --> 01:07:48,431
No creo que me perdone.
932
01:07:50,349 --> 01:07:52,603
Esa es la belleza
de nuestro Padre.
933
01:07:53,353 --> 01:07:56,815
Si confiesas tus pecados,
Jesús será leal y justo...
934
01:07:57,149 --> 01:07:58,609
...para perdonar
nuestros pecados...
935
01:07:58,692 --> 01:08:01,069
...y ofrecernos la vida eterna
en el cielo.
936
01:08:12,623 --> 01:08:14,124
¿Tú estarás allí?
937
01:08:17,502 --> 01:08:18,754
Sí.
938
01:08:21,256 --> 01:08:22,716
Y tú también puedes estar.
939
01:08:24,594 --> 01:08:26,095
Tú y yo aquí...
940
01:08:27,347 --> 01:08:29,097
...es temporal.
941
01:08:32,142 --> 01:08:33,894
Pero el paraíso con Él
es la eternidad.
942
01:08:42,152 --> 01:08:44,238
Pequeño Duende
a Dragón Grande, cambio.
943
01:08:51,746 --> 01:08:52,872
Dragón Grande.
944
01:08:54,207 --> 01:08:56,124
Estamos en el punto
de control alfa.
945
01:08:56,250 --> 01:08:59,211
Estamos por llegar al blanco.
¿Me copian?
946
01:09:03,340 --> 01:09:05,510
Te amo, John Paul George.
947
01:09:05,593 --> 01:09:08,345
Lamento haberte dado
un ultimátum.
948
01:09:08,428 --> 01:09:09,638
¿Me perdonas?
949
01:09:09,763 --> 01:09:11,139
Sí.
950
01:09:13,934 --> 01:09:15,895
Yo también estaría enfadado.
951
01:09:18,439 --> 01:09:20,775
Este viaje, sabes...
952
01:09:20,900 --> 01:09:24,862
Tú eres mucho más importante
para mí que esta boda.
953
01:09:26,614 --> 01:09:29,785
Quiero que te tomes
todo el tiempo que necesites.
954
01:09:31,912 --> 01:09:33,497
¿Cómo puedo ser tan afortunado?
955
01:09:36,791 --> 01:09:38,835
Sabes, me dirigía a...
956
01:09:45,968 --> 01:09:47,261
¿Estás bien?
¿Estás allí?
957
01:09:49,970 --> 01:09:51,890
Debo irme. Te amo.
958
01:09:51,973 --> 01:09:53,516
¡Detenga el autobús!
959
01:10:13,244 --> 01:10:14,829
Las manos en el mostrador.
960
01:10:16,497 --> 01:10:17,832
Esta es mi tienda.
961
01:10:17,916 --> 01:10:20,294
No es la franquicia
de una compañía.
962
01:10:20,377 --> 01:10:22,213
Solo abra el cajón.
963
01:10:27,009 --> 01:10:28,302
Wayne Adams.
964
01:10:28,385 --> 01:10:31,263
Suelta el arma
y pon la manos en la cabeza.
965
01:10:38,020 --> 01:10:39,355
¿Wayne?
966
01:10:39,439 --> 01:10:40,649
No te muevas.
967
01:10:41,566 --> 01:10:43,734
Sigues vendiéndome,
¿verdad, Ringo?
968
01:10:43,859 --> 01:10:44,944
De rodillas.
969
01:10:45,778 --> 01:10:47,321
De rodillas, ahora.
970
01:10:52,035 --> 01:10:53,870
Pistola de plástico.
971
01:11:01,377 --> 01:11:02,836
Ponte de pie despacio.
972
01:11:18,603 --> 01:11:20,814
- Sube al auto, hijo.
- ¿Yo?
973
01:11:26,944 --> 01:11:28,738
Es extraño.
974
01:11:28,863 --> 01:11:30,282
Incluso hablas como tu papá.
975
01:11:32,659 --> 01:11:33,952
¿Qué dijiste?
976
01:11:34,077 --> 01:11:36,036
Cuando escuché la llamada
sobre dos jóvenes...
977
01:11:36,328 --> 01:11:37,788
...en posesión
de un auto robado...
978
01:11:37,913 --> 01:11:39,874
...y que se dirigían
al Muro de Vietnam...
979
01:11:40,000 --> 01:11:41,835
...para visitar
a sus padres difuntos,
980
01:11:41,918 --> 01:11:43,920
no le di mucha importancia...
981
01:11:44,004 --> 01:11:45,547
...hasta que escuché sus nombres.
982
01:11:46,923 --> 01:11:49,884
Wayne Adams y John Paul George.
983
01:11:52,888 --> 01:11:55,056
Yo fui el sargento de sus padres
en el pelotón 25.
984
01:12:13,909 --> 01:12:16,871
Una vez que reconocí
los nombres, por supuesto.
985
01:12:16,954 --> 01:12:19,916
Sus padres hablaban mucho
de ustedes dos.
986
01:12:21,042 --> 01:12:23,669
Cosas que querían hacer
cuando ustedes crecieran.
987
01:12:25,004 --> 01:12:27,466
Eran esos pensamientos buenos...
988
01:12:27,591 --> 01:12:30,008
...que los ayudaron a sobrevivir
durante los combates.
989
01:12:31,051 --> 01:12:33,428
Yo también quería conocerlos
a ustedes dos.
990
01:12:34,638 --> 01:12:35,931
Y aquí estamos.
991
01:12:36,932 --> 01:12:38,808
¿Qué sabes de tu padre, Wayne?
992
01:12:40,770 --> 01:12:41,978
No lo sé, solo...
993
01:12:43,146 --> 01:12:45,106
Estuve leyendo sus cartas.
994
01:12:45,398 --> 01:12:46,900
Era un hombre duro.
995
01:12:46,983 --> 01:12:48,985
Como tú.
996
01:12:51,656 --> 01:12:53,532
Era un dolor de cabeza.
997
01:12:54,116 --> 01:12:56,993
Se metía en muchas peleas,
pero ganó casi todas.
998
01:12:57,118 --> 01:12:59,496
- ¿Sí?
- Sí.
999
01:13:01,998 --> 01:13:03,834
¿Qué ocurre ahora?
1000
01:13:05,002 --> 01:13:07,547
Ya sabes... La tienda.
1001
01:13:07,672 --> 01:13:09,631
No te preocupes de eso.
1002
01:13:09,756 --> 01:13:12,175
Chuck es amigo mío.
Vamos juntos a la Iglesia.
1003
01:13:12,467 --> 01:13:14,387
Hablaré con él.
Hará lo que yo digo.
1004
01:13:14,972 --> 01:13:16,807
Es bueno que la pistola
no fuera de verdad.
1005
01:13:16,890 --> 01:13:18,892
O te enfrentarías
a robo a mano armada.
1006
01:13:20,727 --> 01:13:22,728
Tu papá, John,
1007
01:13:22,853 --> 01:13:25,731
lo único que hacía era hablar
de Dios todo el tiempo.
1008
01:13:25,856 --> 01:13:27,150
Me volvía loco.
1009
01:13:28,110 --> 01:13:30,529
Quise que lo echaran
de mi escuadrón.
1010
01:13:31,530 --> 01:13:32,864
Apuesto a que no lo sabías.
1011
01:13:32,948 --> 01:13:34,074
No, señor.
1012
01:13:34,950 --> 01:13:36,576
Te diré algo.
1013
01:13:36,701 --> 01:13:38,452
Aprendí mucho de él.
1014
01:13:39,580 --> 01:13:40,872
Cosas que cambiaron mi vida.
1015
01:13:43,792 --> 01:13:47,129
Muchos hombres creen que la vida
vale la pena cuando están vivos.
1016
01:13:48,920 --> 01:13:52,091
Pero muchos de los mejores
hombres que conocí ya murieron.
1017
01:13:52,216 --> 01:13:53,968
Sus papás son dos de ellos.
1018
01:13:57,722 --> 01:13:59,765
Jamás pensé mucho en Dios.
1019
01:14:01,601 --> 01:14:03,060
Obtuve lo que quise
de esta vida...
1020
01:14:03,185 --> 01:14:05,187
...y lo hice solo.
1021
01:14:08,232 --> 01:14:10,568
Pero he aprendido
que en algún momento...
1022
01:14:11,736 --> 01:14:12,863
...cada hombre...
1023
01:14:13,906 --> 01:14:16,992
...se percata de que hay un vacío
en la profundidad de su alma.
1024
01:14:20,078 --> 01:14:22,122
No hay nada en este mundo
que puede llenarlo.
1025
01:14:24,917 --> 01:14:27,045
Pero hace diez años,
me topé con ese momento.
1026
01:14:29,713 --> 01:14:31,924
Mi esposa murió y...
1027
01:14:34,718 --> 01:14:36,553
...llegó ese vacío profundo.
1028
01:14:39,807 --> 01:14:41,226
Dudé de Dios.
1029
01:14:45,103 --> 01:14:47,814
Todo en mi vida
era como la arena.
1030
01:14:48,941 --> 01:14:51,069
Y entonces las palabras
de tu padre, John...
1031
01:14:51,152 --> 01:14:54,197
...llegaron rugiendo hacia mí.
1032
01:14:55,864 --> 01:14:57,115
Recuerdo que dijo:
1033
01:14:57,199 --> 01:15:00,744
"El insensato construye
su castillo en la arena.
1034
01:15:00,827 --> 01:15:03,081
Y el prudente
la construye sobre la roca".
1035
01:15:06,042 --> 01:15:07,168
Jamás lo olvidé.
1036
01:15:09,627 --> 01:15:10,963
Aprendí que un hombre...
1037
01:15:11,922 --> 01:15:13,674
...no tiene que morir
cuando muere.
1038
01:15:15,927 --> 01:15:18,054
Steven George me enseñó eso.
1039
01:15:20,306 --> 01:15:23,308
Había oído hablar de Jesús,
pero no lo conocía.
1040
01:15:25,978 --> 01:15:28,231
No fue hasta que comencé
a comprender eso...
1041
01:15:28,314 --> 01:15:29,941
...que mi vida cambió.
1042
01:15:35,113 --> 01:15:36,113
Gracias a Dios.
1043
01:15:39,701 --> 01:15:41,786
Vengan conmigo.
Quiero mostrarles algo.
1044
01:15:45,248 --> 01:15:47,709
Esto, señores,
1045
01:15:47,834 --> 01:15:50,127
son algunos de los tesoros
que he guardado en la Tierra.
1046
01:15:50,210 --> 01:15:52,672
Espero que el Señor me perdone.
1047
01:15:53,840 --> 01:15:55,049
Sí que lo hará.
1048
01:15:55,174 --> 01:15:56,801
¿Te gusta esa?
1049
01:15:58,970 --> 01:16:00,638
Sí, señor.
1050
01:16:00,722 --> 01:16:01,806
Bien.
1051
01:16:01,931 --> 01:16:02,974
Ten, es tuya.
1052
01:16:12,693 --> 01:16:14,821
De ninguna manera.
1053
01:16:14,905 --> 01:16:16,822
Sr. Mansfield,
no estoy seguro qué...
1054
01:16:16,906 --> 01:16:18,657
Debes estar seguro.
1055
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
¿Por qué los dos están aquí?
¿Qué iban a hacer?
1056
01:16:22,703 --> 01:16:24,663
Íbamos a ir al Muro.
1057
01:16:28,375 --> 01:16:30,209
Un regalo.
1058
01:16:30,335 --> 01:16:33,171
A veces una de las cosas más
difíciles de hacer es aceptar.
1059
01:16:38,969 --> 01:16:41,013
Llévala antes
de que cambie de parecer.
1060
01:16:45,099 --> 01:16:46,643
La acepto.
1061
01:16:48,937 --> 01:16:50,689
Sr. Mansfield,
1062
01:16:50,773 --> 01:16:52,358
¿cómo murió mi papá?
1063
01:16:57,862 --> 01:16:59,822
Era la última noche
de una misión...
1064
01:16:59,906 --> 01:17:02,326
...para recuperar a la tripulación
de un avión derribado.
1065
01:17:03,911 --> 01:17:06,331
Sus dos padres estaban juntos.
1066
01:17:06,414 --> 01:17:08,875
¿Cuál es el plan,
sargento Mansfield?
1067
01:17:08,959 --> 01:17:11,043
Uds. se quedan aquí,
yo entraré.
1068
01:17:12,211 --> 01:17:14,004
Déjeme ir, sargento.
1069
01:17:16,841 --> 01:17:19,636
- ¿Estás seguro, Adams?
- Sí, sargento.
1070
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
- ¿Shears?
- ¿Señor?
1071
01:17:23,931 --> 01:17:27,018
- Yo te cubro.
- Te quedarás aquí, Stevie.
1072
01:17:27,102 --> 01:17:28,853
De ninguna manera.
1073
01:17:31,064 --> 01:17:32,649
Tengan cuidado.
1074
01:17:33,692 --> 01:17:35,402
Sí, señor.
1075
01:17:35,694 --> 01:17:37,653
¿Me guarda esto, sargento?
1076
01:17:38,363 --> 01:17:40,031
Por supuesto.
1077
01:17:40,907 --> 01:17:42,325
Quédate a mi izquierda.
1078
01:17:42,450 --> 01:17:44,202
Manténgase alerta.
1079
01:17:44,286 --> 01:17:45,912
Gracias, sargento.
1080
01:17:55,963 --> 01:17:57,715
Voy a entrar, Stevie.
1081
01:17:57,798 --> 01:17:58,883
Cúbreme.
1082
01:17:58,966 --> 01:18:00,676
Bien.
Te cubro.
1083
01:18:00,801 --> 01:18:02,012
Ve.
1084
01:18:22,991 --> 01:18:24,284
Oye.
1085
01:18:27,997 --> 01:18:29,998
¿Cómo se ve?
1086
01:18:39,342 --> 01:18:40,801
No.
1087
01:18:40,885 --> 01:18:42,094
Retrocede.
1088
01:18:43,136 --> 01:18:45,013
Eddie, eso está sujetado
a Claymore.
1089
01:18:48,058 --> 01:18:50,937
Iré a buscar bambú
para apuntalar el cable.
1090
01:18:51,020 --> 01:18:52,521
No te muevas.
1091
01:18:58,109 --> 01:18:59,819
- ¿Henderson?
- ¿Sargento?
1092
01:18:59,903 --> 01:19:01,989
Voy a entrar.
No te separes del radio.
1093
01:19:02,073 --> 01:19:03,075
Sí, señor.
1094
01:19:13,250 --> 01:19:15,336
Estoy detrás tuyo.
1095
01:19:15,419 --> 01:19:16,754
Cuidado.
1096
01:19:21,884 --> 01:19:22,885
No te muevas.
1097
01:19:24,052 --> 01:19:25,178
Aquí vamos.
1098
01:19:31,018 --> 01:19:32,019
¡Stevie!
1099
01:19:32,103 --> 01:19:33,980
Adams, sal de allí.
Es una orden.
1100
01:19:39,860 --> 01:19:42,029
Stevie, debemos irnos.
1101
01:19:42,154 --> 01:19:44,198
Lo lograrás.
¡Vamos!
1102
01:19:49,161 --> 01:19:50,329
Vamos.
1103
01:20:10,434 --> 01:20:11,518
Stevie, ponte de pie.
1104
01:20:14,439 --> 01:20:15,565
Vamos, andando.
1105
01:20:22,279 --> 01:20:23,614
No se muevan.
Regresaré.
1106
01:20:27,367 --> 01:20:28,869
Oye,
1107
01:20:30,036 --> 01:20:31,996
¿sigues allí?
1108
01:20:32,121 --> 01:20:33,372
Sí.
1109
01:20:34,415 --> 01:20:36,542
¿Lo hiciste para salvarme?
1110
01:20:37,961 --> 01:20:39,171
Me resbalé.
1111
01:20:45,134 --> 01:20:46,427
Oye...
1112
01:20:48,221 --> 01:20:49,473
...¿tú...?
1113
01:20:51,892 --> 01:20:55,229
...¿crees que aún tengo tiempo
para hacer esa elección?
1114
01:20:59,983 --> 01:21:01,444
¿Crees...?
1115
01:21:01,569 --> 01:21:03,363
...¿que Jesús no pensará
que lo engañé?
1116
01:21:05,406 --> 01:21:06,616
No.
1117
01:21:08,993 --> 01:21:11,870
Cuando Jesús murió en la cruz,
1118
01:21:11,995 --> 01:21:14,123
un ladrón le preguntó lo mismo.
1119
01:21:17,168 --> 01:21:19,212
¿Qué dijo?
1120
01:21:23,423 --> 01:21:25,008
"Hoy mismo...
1121
01:21:26,177 --> 01:21:28,179
...estarás conmigo
en el paraíso".
1122
01:21:47,072 --> 01:21:48,072
Perdóname, Jesús.
1123
01:21:49,074 --> 01:21:51,034
Te veré en el paraíso, Stevie.
1124
01:22:04,048 --> 01:22:05,967
Sus padres murieron
valientemente...
1125
01:22:06,050 --> 01:22:07,260
...sirviendo a su país.
1126
01:22:10,305 --> 01:22:12,599
Cuando regresé al país,
llamé a tu madre, John.
1127
01:22:12,724 --> 01:22:15,185
Le dije que tenía
la última carta de Steven.
1128
01:22:17,270 --> 01:22:20,189
Me pidió que yo la guardara
hasta que estuviera lista.
1129
01:22:22,275 --> 01:22:25,028
Creo que fue
mucha emoción para ella.
1130
01:22:27,656 --> 01:22:30,159
Luego supe que había muerto.
1131
01:22:30,241 --> 01:22:32,702
Después de un tiempo, pensé
que estaría bien abrirla.
1132
01:22:32,994 --> 01:22:35,121
Es cuando supe
que no fue escrita para ella.
1133
01:22:38,417 --> 01:22:39,668
Fue escrita para ti.
1134
01:22:39,752 --> 01:22:41,003
¿Qué?
1135
01:23:14,203 --> 01:23:16,121
Querido John Paul,
1136
01:23:18,082 --> 01:23:20,125
parece que estoy lejos de ti,
1137
01:23:21,627 --> 01:23:24,003
pero pienso en ti
todos los días.
1138
01:23:26,799 --> 01:23:30,219
Quiero decirte que no le temas
al viaje de la vida.
1139
01:23:32,346 --> 01:23:34,682
Tendrás buenos y malos momentos.
1140
01:23:36,100 --> 01:23:38,602
Debes saber que Dios
está siempre allí.
1141
01:23:41,355 --> 01:23:44,108
Él te ama más de lo que yo
jamás te amé, John Paul,
1142
01:23:44,191 --> 01:23:46,527
y yo te quiero
con todo mi corazón.
1143
01:23:49,197 --> 01:23:51,156
Estoy muy orgulloso de ti.
1144
01:23:53,410 --> 01:23:56,454
Me enorgullezco de que Dios
me diera a ti y a tu mamá.
1145
01:23:59,666 --> 01:24:01,711
Debes saber que tienes
toda mi bendición...
1146
01:24:01,836 --> 01:24:04,296
...para que seas quien Dios
quiere que seas.
1147
01:24:07,132 --> 01:24:08,425
Pase lo que pase, hijo,
1148
01:24:09,843 --> 01:24:11,803
debes saber que te quiero...
1149
01:24:12,137 --> 01:24:14,056
...y de que Jesús te ama.
1150
01:24:16,142 --> 01:24:18,435
Puedes confiar en Él
con tu corazón, John Paul,
1151
01:24:18,518 --> 01:24:20,228
al igual que yo.
1152
01:24:21,730 --> 01:24:23,690
Ansío volver a verte.
1153
01:24:27,110 --> 01:24:28,528
Hasta entonces.
1154
01:24:30,405 --> 01:24:31,739
Con amor. Papá.
1155
01:25:56,659 --> 01:25:58,286
¿Qué es esto?
1156
01:26:58,847 --> 01:27:00,850
Es tu última carta.
1157
01:27:03,478 --> 01:27:05,396
Es gratis.
1158
01:27:15,447 --> 01:27:16,615
No.
1159
01:27:17,866 --> 01:27:19,451
Está dirigida a ti.
1160
01:27:23,497 --> 01:27:24,831
Debes leerla.
1161
01:27:35,008 --> 01:27:36,886
"Querido Wayne,
1162
01:27:39,471 --> 01:27:40,889
soy tu papá.
1163
01:27:45,060 --> 01:27:47,021
No sé qué decir.
1164
01:27:48,983 --> 01:27:51,651
Siempre luché
con mi creencia en Dios.
1165
01:27:54,070 --> 01:27:56,698
Pero he estado considerando
pensar en ello.
1166
01:28:00,369 --> 01:28:02,913
Hay un versículo
que mi amigo Steven me repite".
1167
01:28:06,374 --> 01:28:08,626
¿Tu papá hizo que el mío
leyera la Biblia?
1168
01:28:17,927 --> 01:28:19,804
"Si confiesas tus pecados,
1169
01:28:23,850 --> 01:28:26,853
Jesús será leal y justo
para perdonar nuestros pecados...
1170
01:28:27,979 --> 01:28:29,981
...y limpiarnos
de toda injusticia.
1171
01:28:33,692 --> 01:28:34,818
¿No es increíble?
1172
01:28:40,867 --> 01:28:42,076
Porque te ama.
1173
01:28:43,453 --> 01:28:45,914
Te ama tanto
como yo te quiero a ti.
1174
01:28:49,376 --> 01:28:51,587
Y murió por ti...
1175
01:28:51,670 --> 01:28:53,756
...al igual que yo
moriría por ti, Wayne.
1176
01:28:57,926 --> 01:28:59,719
Le pregunté a Stevie qué seguía.
1177
01:29:00,638 --> 01:29:03,557
Dijo que eso era exactamente
lo que Dios esperaba.
1178
01:29:04,808 --> 01:29:06,435
¿Qué elegiré?
1179
01:29:11,814 --> 01:29:13,943
Hay muchas cosas más
que quiero decir.
1180
01:29:16,153 --> 01:29:17,988
Pero ahora no es el momento.
1181
01:29:30,834 --> 01:29:32,461
Te quiero, Wayne.
1182
01:29:34,004 --> 01:29:35,924
Te extraño.
1183
01:29:38,759 --> 01:29:39,802
Papá".
1184
01:30:10,833 --> 01:30:12,544
Yo también te quiero, papá.
1185
01:30:23,137 --> 01:30:25,724
Esta es la Biblia de mi padre.
1186
01:30:30,186 --> 01:30:32,062
¿Puedo?
1187
01:30:32,146 --> 01:30:33,480
Por supuesto.
1188
01:31:50,143 --> 01:31:51,769
En algún momento de la vida,
1189
01:31:51,894 --> 01:31:54,897
cada uno lucha por comprender
quién es realmente.
1190
01:31:56,857 --> 01:32:00,195
Para mí, comenzó cuando
me pregunté quién era mi papá.
1191
01:32:02,573 --> 01:32:04,616
En este viaje,
aprendí que él me amó...
1192
01:32:04,741 --> 01:32:08,160
...y su ejemplo me dio un vistazo
de algo mucho más grande.
1193
01:32:08,244 --> 01:32:10,079
Tengo un Padre Celestial...
1194
01:32:10,162 --> 01:32:13,959
...que me ama más de lo que
un padre terrenal pudo amarme.
1195
01:32:14,042 --> 01:32:16,295
Eso es lo que mi papá
me enseñó...
1196
01:32:16,587 --> 01:32:19,005
...camino al Muro.
1197
01:32:47,199 --> 01:32:48,911
Nadie tiene mayor amor que este,
1198
01:32:49,036 --> 01:32:52,581
que uno ponga su vida
por sus amigos. Juan 15:13.
1199
01:33:00,923 --> 01:33:02,966
Esta película está dedicada...
1200
01:33:03,050 --> 01:33:05,052
...a aquellos militares
y sus familias...
1201
01:33:05,177 --> 01:33:07,679
...que hicieron
el último sacrificio.