1
00:00:10,280 --> 00:00:14,240
Ah, las nuevas tiras. No las tengo aún.
2
00:00:15,200 --> 00:00:16,300
Tía llamó.
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,650
Ah, eso quiere decir que voy a morir si me atrapan.
Voy a dormir en el trabajo de mi amigo.
4
00:00:19,650 --> 00:00:21,690
¡Oye! ¡Oye, Oh Na Woo!
5
00:00:21,690 --> 00:00:25,750
Hyeon Jong Hyeon. Su nombre es Hyeon Jong Hyeon.
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,710
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí?
7
00:00:29,710 --> 00:00:30,640
¿No podemos salir?
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,190
- ¿Tenemos que quedarnos la noche?
- Nos quedaremos la noche.
9
00:00:32,190 --> 00:00:33,110
Eso es excitante.
10
00:00:33,110 --> 00:00:35,900
¿Cuál es la cosa más valiosa para mí ahora?
11
00:00:35,900 --> 00:00:38,240
¿Podría estar ahí la respuesta?
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,340
Parece que llovió toda la noche.
13
00:00:41,340 --> 00:00:43,120
¡Bok Gil!
14
00:00:43,120 --> 00:00:46,230
¡Bok Gil! ¿Estás bien?
15
00:00:49,290 --> 00:00:55,490
Bok Gil, voy a ver a una amiga que no he visto en un tiempo.
16
00:00:58,620 --> 00:01:01,270
Asesino.
17
00:01:01,270 --> 00:01:05,580
Le prometo que ella no alimentará
nada aquí nunca más.
18
00:01:06,530 --> 00:01:08,630
¿Cómo se ve Bok Gil?
19
00:01:08,630 --> 00:01:10,460
Bueno, ella parece un gato común.
20
00:01:10,460 --> 00:01:12,360
¿Puedo ir a verla? Quiero verla.
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,140
Oh, bueno.
22
00:01:16,400 --> 00:01:19,320
Episodio 3
23
00:01:19,320 --> 00:01:21,070
Oh, ¿qué es esto?
24
00:01:21,070 --> 00:01:23,710
Estaba en lo cierto. Solo estaba adivinando.
25
00:01:23,710 --> 00:01:25,400
¿Cómo encontraste mi casa?
26
00:01:25,400 --> 00:01:29,010
La última vez, te vi llegar aquí con una pila de archivos.
27
00:01:29,010 --> 00:01:32,010
Vi al gato ligeramente a través de la ventana.
28
00:01:32,930 --> 00:01:35,980
Oh, ¿pero por qué estás aquí?
29
00:01:35,980 --> 00:01:37,950
Dijiste que me mostrarías al gato.
30
00:01:37,950 --> 00:01:40,010
- ¿Lo hice?
- Sí.
31
00:01:43,800 --> 00:01:47,580
Mmm, escogiste a la persona equivocada.
No tienes oportunidad.
32
00:01:49,490 --> 00:01:52,040
Mmm, pero antes...
33
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
¿Puedo entrar?
34
00:01:57,580 --> 00:01:59,120
Humano.
35
00:01:59,120 --> 00:02:01,350
Eres Bok Gil, ¿cierto?
36
00:02:01,350 --> 00:02:02,650
¿Estás en tu sano juicio?
37
00:02:02,650 --> 00:02:05,360
En verdad te ves como mi Haru.
38
00:02:05,360 --> 00:02:07,410
Uh, espera.
39
00:02:11,050 --> 00:02:13,910
Mira, la viste. Ahora vete.
40
00:02:13,910 --> 00:02:16,190
Estás siendo demasiado. Déjame agarrarla una vez.
41
00:02:16,190 --> 00:02:19,630
Vete. No te me acerques.
42
00:02:19,630 --> 00:02:24,950
Ya que solamente has estado con este oppa, eres
tímida porque conociste a esta hermosa unni.
43
00:02:25,680 --> 00:02:30,380
Eso es gracioso. ¿Qué pasa que
no haces que se vaya?
44
00:02:30,380 --> 00:02:33,100
Creo que ella te odia.
45
00:02:33,100 --> 00:02:36,050
¿Quién es ella para ser tan grosera?
46
00:02:36,050 --> 00:02:38,000
Bok Gil. Bok Gil.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,660
Ah, no, no. Tengo que trabajar.
48
00:02:39,660 --> 00:02:40,890
- No más por hoy.
- Bok Gil. Bok Gil.
49
00:02:40,890 --> 00:02:43,630
Bok Gil. Bok Gil.
50
00:02:43,630 --> 00:02:45,720
Lo hiciste bien.
51
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
- ¡Oye!
- Apresúrate y vete.
52
00:02:50,500 --> 00:02:51,820
Solo vete.
53
00:02:51,820 --> 00:02:53,570
Dijiste que viniera y viera al gato.
54
00:02:53,570 --> 00:02:54,900
Nunca dije que vinieras hoy.
55
00:02:54,900 --> 00:02:56,310
Entonces, ¿puedo venir a verla otra vez?
56
00:02:56,310 --> 00:02:58,210
No. Vete.
57
00:02:58,210 --> 00:02:59,950
No vengo a verte a ti.
58
00:02:59,950 --> 00:03:03,060
Vengo a ver a Bok Gil, así que pregúntale.
59
00:03:03,060 --> 00:03:06,230
Pregúntale si puedo venir otra vez a verla.
60
00:03:06,230 --> 00:03:07,780
No quiero.
61
00:03:09,690 --> 00:03:16,550
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki
62
00:03:18,900 --> 00:03:23,570
Señorita Bok Gil, ¿qué rayos hiciste?
63
00:03:23,570 --> 00:03:26,420
¿Qué rayos estás haciendo con esa chica?
64
00:03:26,420 --> 00:03:30,440
¿En serio? ¿Por qué estás haciendo cosas
que normalmente no haces?
65
00:03:30,440 --> 00:03:32,730
¿Qué es lo que hice?
66
00:03:34,140 --> 00:03:38,390
No los perdonaré a ninguno de los dos. Destruiré todo.
67
00:03:39,870 --> 00:03:43,260
¿Estás celosa, señorita Bok Gil?
68
00:03:43,260 --> 00:03:47,360
¿Celosa? Hmph.
69
00:03:49,460 --> 00:03:51,300
Ven acá.
70
00:04:00,200 --> 00:04:05,520
Bok Gil, como esa chica,
71
00:04:05,520 --> 00:04:07,850
si te pierdo...
72
00:04:08,870 --> 00:04:11,720
¿cómo me sentiría?
73
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
Es por eso que debes ser bueno
conmigo mientras esté aquí.
74
00:04:15,960 --> 00:04:18,990
¡Eek!
75
00:04:20,060 --> 00:04:22,830
Solo me abrazas en momentos como estos.
76
00:04:22,830 --> 00:04:30,200
Nº 5. ¿Qué familia?
77
00:04:35,350 --> 00:04:37,810
Te veo muy a menudo.
78
00:04:37,810 --> 00:04:41,140
La Editora Dokgo dijo que esperáramos aquí.
79
00:04:51,730 --> 00:04:54,120
Escuché que tienes una oportunidad de empezar.
80
00:04:55,310 --> 00:04:58,840
¿Qué harás? Empiezo a sentir pena.
81
00:04:58,840 --> 00:05:05,300
Solo hay un lugar más. Bueno, los resultados son muy obvios.
82
00:05:05,300 --> 00:05:07,720
Debes haber presentado un proyecto obvio.
83
00:05:07,720 --> 00:05:13,470
Debes haber copiado y pegado.
No puedes producir algo original.
84
00:05:13,470 --> 00:05:16,150
¿Todavía estás malinterpretando que plagié tu trabajo?
85
00:05:16,150 --> 00:05:20,070
No malinterpreté. Es la verdad.
86
00:05:20,070 --> 00:05:21,760
¡¿Qué?!
87
00:05:25,600 --> 00:05:30,890
Oh Dios, el ambiente entre ustedes dos
es realmente incómodo.
88
00:05:33,030 --> 00:05:37,990
Ah, Escritor Hyeon, ¿puedes tener las
historietas listas para mañana?
89
00:05:37,990 --> 00:05:42,750
¿Escritor Hyeon? Todavía no tuviste tu debut siquiera.
90
00:05:42,750 --> 00:05:45,220
Sí, entiendo.
91
00:05:46,300 --> 00:05:49,660
Como los dos saben, solo queda un lugar...
92
00:05:49,660 --> 00:05:51,940
pero ambos productos están parejos.
93
00:05:51,940 --> 00:05:55,830
Entonces esperaremos a los avances para votar.
94
00:05:56,630 --> 00:05:58,540
¿Dijo que hay un empate?
95
00:05:58,540 --> 00:06:01,500
Escritor Park, tu producto es divertido.
96
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
- Pero...
- El problema es que es muy similar.
97
00:06:04,000 --> 00:06:07,520
Es un producto nuevo, pero se siente
como si ya lo hubiera leído.
98
00:06:07,520 --> 00:06:11,150
Pero el producto del Escritor Hyeon es fresco,
99
00:06:12,370 --> 00:06:16,150
pero hay algunas partes que son peligrosas.
100
00:06:17,560 --> 00:06:20,750
Probablemente no sea algo arriesgado,
sino que tiene curiosidad por ellas.
101
00:06:20,750 --> 00:06:23,430
Voy a trabajar y esforzarme tanto como espera.
102
00:06:23,430 --> 00:06:27,700
Cuando sea que hablamos, siempre actúas como quieres.
103
00:06:27,700 --> 00:06:31,120
Bueno, ese es el encanto de Jong Hyeon
104
00:06:32,910 --> 00:06:36,790
No es como si tuviera 10 asistentes,
como otras personas.
105
00:06:36,790 --> 00:06:40,010
Para hacer el corte, me tengo que ir primero.
106
00:06:40,930 --> 00:06:44,890
Esto no tiene sentido. ¡No tiene sentido!
107
00:06:47,580 --> 00:06:49,070
Entonces...
108
00:06:57,220 --> 00:07:00,270
Jong Hyeon, ¿estás aquí para verme?
109
00:07:02,390 --> 00:07:05,050
Ah, creí...
110
00:07:05,050 --> 00:07:06,800
¿Por qué razón estamos en un café?
111
00:07:06,800 --> 00:07:10,790
Oye, ¿tienes una chica que conoces?
112
00:07:10,790 --> 00:07:12,360
Solo de casualidad.
113
00:07:12,360 --> 00:07:14,720
Vaya, esto es nuevo.
114
00:07:14,720 --> 00:07:17,750
Estás diciendo que hablaste con esa chica, ¿verdad?
115
00:07:17,750 --> 00:07:21,360
¿A qué te refieres con hablar (parecido a la palabra mezclar), es ella un postre que se puede mezclar?
116
00:07:21,360 --> 00:07:22,450
¿Qué quieren tomar?
117
00:07:22,450 --> 00:07:24,770
Dos Americanos fríos, por favor.
118
00:07:24,770 --> 00:07:27,750
Dos Americanos fríos por aquí.
119
00:07:30,050 --> 00:07:32,530
Además, aquí tienes.
120
00:07:33,530 --> 00:07:37,400
También la planché yo misma.
121
00:07:37,400 --> 00:07:40,090
Ah...
122
00:07:40,090 --> 00:07:46,180
¿Están en una relación que lavan la ropa del otro?
¿Es tu novia?
123
00:07:46,180 --> 00:07:49,470
No exageres. Hubo una situación.
124
00:07:49,470 --> 00:07:53,610
¿Qué le gusta a Bok Gil? Quiero comprarle un aperitivo.
125
00:07:53,610 --> 00:07:57,120
- Espera un momento. ¿Conoces a Bok Gil?
- Sí.
126
00:07:57,120 --> 00:08:01,030
¿Entonces fuiste a su casa?
127
00:08:01,030 --> 00:08:03,190
Sí.
128
00:08:03,190 --> 00:08:07,300
Oye, no tienes que preocuparte por eso.
129
00:08:07,300 --> 00:08:09,970
¿Bok Gil tiene miedo de estar sola en la noche?
130
00:08:09,970 --> 00:08:13,970
Cuando fui ni siquiera saludó y se fue corriendo.
131
00:08:17,270 --> 00:08:19,630
¿Qué estás imaginando?
132
00:08:19,630 --> 00:08:23,250
¿Pasaron la no-noche juntos?
133
00:08:23,250 --> 00:08:25,180
¿Por qué dices cosas innecesarias?
134
00:08:25,180 --> 00:08:28,930
¿Qué hice? Es la verdad.
135
00:08:32,850 --> 00:08:36,030
Hae Gong, concéntrate.
¿Qué me querías decir?
136
00:08:36,030 --> 00:08:37,690
Eh, tenemos que hacer una fiesta de celebración.
137
00:08:37,690 --> 00:08:39,260
¿Qué celebración?
138
00:08:39,260 --> 00:08:41,890
¡¡Ah!!
139
00:08:41,890 --> 00:08:47,960
Escuché un rumor de que tu webtoon va a ser publicado.
140
00:08:47,960 --> 00:08:48,800
No es así.
141
00:08:48,800 --> 00:08:51,390
¿Por qué mantienes secretos con un amigo?
142
00:08:51,390 --> 00:08:54,200
No es eso, mocoso.
143
00:08:54,200 --> 00:08:56,560
Pedí café. ¿A dónde vas?
144
00:08:56,560 --> 00:08:57,540
Me voy a mi trabajo de medio tiempo.
145
00:08:57,540 --> 00:08:59,400
No estás pensando bien.
146
00:08:59,400 --> 00:09:03,150
Oye, ni siquiera tienes suficiente tiempo cuando trabajas en el webtoon. ¿Por qué haces trabajo de medio tiempo?
147
00:09:03,150 --> 00:09:04,410
Solo déjalo.
148
00:09:04,410 --> 00:09:07,180
Sus dos Americanos fríos llegaron.
149
00:09:07,180 --> 00:09:09,040
Tú bébelo.
150
00:09:10,500 --> 00:09:13,400
No voy a dormir si tomo todo eso.
151
00:09:20,500 --> 00:09:23,790
¿Qué es eso? Se está moviendo.
152
00:09:33,540 --> 00:09:36,430
Él está ocupado otra vez.
153
00:09:36,430 --> 00:09:40,400
Oye, Humano. Sácame de aquí.
154
00:09:40,400 --> 00:09:43,460
Bok Gil, el viento está frío, así que permanece en casa.
155
00:09:43,460 --> 00:09:48,660
¡Oye! ¡Oye! Tienes que sacarme.
¡No puedo bajar yo sola!
156
00:09:48,660 --> 00:09:50,420
¡Oye!
157
00:09:53,120 --> 00:09:55,140
¿Qué debería hacer?
158
00:09:56,100 --> 00:09:57,970
[Firma de Autógrafos del Escritor Park Jin Seong]
159
00:10:02,310 --> 00:10:06,640
Está torcido.
Conseguimos que esté aquí, con mucha dificultad.
160
00:10:06,640 --> 00:10:08,110
Izquierda, arriba.
161
00:10:08,110 --> 00:10:12,850
Arriba, abajo, arriba, arriba, abajo, abajo, arriba,
arriba, arriba, abajo, abajo, abajo.
162
00:10:12,850 --> 00:10:16,930
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, derecha,
derecha, izquierda, derecha. Eso es.
163
00:10:16,930 --> 00:10:21,340
Colócalo perfectamente, así es más fácil de ver.
164
00:10:22,800 --> 00:10:27,810
Disculpe jefe. Quería algunos días libres.
165
00:10:27,810 --> 00:10:31,060
Como empleado de medio tiempo,
¿crees que puedes tener días libres?
166
00:10:32,310 --> 00:10:35,860
Estoy haciendo un webtoon, pero no hay mucho tiempo
para la fecha de entrega.
167
00:10:35,860 --> 00:10:39,970
¿Qué toon? ¿Escritor de webtoon?
168
00:10:41,200 --> 00:10:44,960
Sí, escritor de webtoon.
169
00:10:44,960 --> 00:10:48,050
Aún no he debutado, pero realmente
quiero trabajar duro en ello.
170
00:10:48,050 --> 00:10:51,920
Decidiste salir a jugar con tu novia, pero no
tienes mejor excusa. Entonces...
171
00:10:51,920 --> 00:10:56,640
tan pronto como ves este póster, ¿te conviertes en un escritor de webtoon, que hará encuentros para firma de autógrafos?
172
00:10:56,640 --> 00:10:58,020
No, no es lo que quise decir.
173
00:10:58,020 --> 00:11:04,220
¿Engañas a las chicas diciéndoles
que eres un escritor de webtoon?
174
00:11:05,750 --> 00:11:07,630
No, nunca he hecho eso.
175
00:11:07,630 --> 00:11:13,060
Futuro escritor de webtoon Hyeon Jong Hyeon,
debe salir hoy y mañana.
176
00:11:13,060 --> 00:11:19,910
Además, hoy y mañana harás tiempo extra,
Sr. Escritor de Webtoon.
177
00:11:25,500 --> 00:11:30,440
Humano, ¿por qué no regresas a casa?
178
00:11:33,300 --> 00:11:35,560
Estoy hambrienta.
179
00:11:36,500 --> 00:11:39,950
No me estoy sintiendo bien.
180
00:11:43,930 --> 00:11:50,970
Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki
181
00:11:54,310 --> 00:11:58,870
Él realmente quiere ver a Bok Gil, para estar corriendo así.
182
00:11:58,870 --> 00:12:02,400
Estoy celosa. ¿Verdad?
183
00:12:05,100 --> 00:12:06,960
¡Bok Gil, estoy aquí!
184
00:12:06,960 --> 00:12:09,500
Ah... él está aquí...
185
00:12:09,500 --> 00:12:16,240
Humano, Humano. Mírame.
186
00:12:16,240 --> 00:12:18,020
Bok Gil,
187
00:12:20,440 --> 00:12:23,060
¿estuviste aquí todo el tiempo?
188
00:12:24,820 --> 00:12:26,860
¿Ni siquiera comiste?
189
00:12:27,940 --> 00:12:29,910
¿Por qué estabas aquí?
190
00:12:29,910 --> 00:12:32,470
Aigoo, aigoo, aigoo.
191
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Bok Gil, ¿por qué tu cuerpo está tan caliente?
192
00:12:39,980 --> 00:12:42,290
¿Estás bien?
193
00:12:43,690 --> 00:12:45,520
Oh, no, vamos.
194
00:13:01,620 --> 00:13:03,140
¡Doctor, doctor!
195
00:13:03,140 --> 00:13:07,050
Parece que Bok Gil está enferma.
196
00:13:08,800 --> 00:13:12,610
Aigoo, ella se siente un poco febril.
197
00:13:12,610 --> 00:13:15,950
Parece que tiene fiebre y sus ojos están algo rojos.
198
00:13:15,950 --> 00:13:17,660
¿Desde cuándo está así?
199
00:13:17,660 --> 00:13:20,200
Hasta esta mañana, ella estaba bien.
200
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
- De repente...
- ¡Bok Gil!
201
00:13:23,220 --> 00:13:25,330
- ¿Por qué ella está aquí...?
- ¿Por qué...?
202
00:13:25,330 --> 00:13:28,850
Vi que traías a Bok Gil al hospital.
203
00:13:28,850 --> 00:13:31,180
Bok Gil, ¿estás enferma?
204
00:13:31,180 --> 00:13:33,940
¿Qué, qué sucede?
205
00:13:34,900 --> 00:13:37,540
¿Podría ser algo grave?
206
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
Probablemente no es nada grave.
207
00:13:39,540 --> 00:13:41,520
Los síntomas son de un resfrío común, pero
208
00:13:41,520 --> 00:13:44,460
venga a la sala de examen.
209
00:13:44,460 --> 00:13:45,940
¿A dónde vamos?
210
00:13:45,940 --> 00:13:48,790
Quiero ir a casa.
211
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
Oh, no...
212
00:13:52,530 --> 00:13:54,660
- No te vas a ir, ¿verdad?
- ¿Disculpe?
213
00:13:54,660 --> 00:13:56,680
Por favor, espera.
214
00:14:04,500 --> 00:14:06,960
Puede tomar prestado el porta mascota,
así puede llevarse a la gata a casa aquí dentro.
215
00:14:06,960 --> 00:14:08,010
De acuerdo.
216
00:14:08,010 --> 00:14:10,640
Bok Gil, ¿estás bien?
217
00:14:10,640 --> 00:14:13,260
Ha sido difícil estar sola, ¿verdad?
218
00:14:13,260 --> 00:14:15,040
¿Qué deberíamos hacer?
219
00:14:15,040 --> 00:14:17,330
No te preocupes. Dijeron que está bien.
220
00:14:17,330 --> 00:14:20,290
Es un alivio. Realmente es afortunada.
221
00:14:20,290 --> 00:14:22,480
Vamos a casa rápido.
222
00:14:22,480 --> 00:14:24,090
Oh Na Woo.
223
00:14:24,840 --> 00:14:27,130
Eres Na Woo, ¿verdad?
224
00:14:29,230 --> 00:14:32,270
Todavía te gustan los gatos.
225
00:14:33,900 --> 00:14:36,120
Soy yo, Wan.
226
00:14:36,120 --> 00:14:38,430
¿Wan?
227
00:14:38,430 --> 00:14:41,690
¿Lee Wan, el que tenía las peores calificaciones en la clase entre los 52 de nosotros?
228
00:14:41,690 --> 00:14:44,070
¿Qué paso? ¿Cuándo viniste?
229
00:14:44,070 --> 00:14:45,550
¿Tus padres están bien?
230
00:14:45,550 --> 00:14:49,750
Una pregunta a la vez. Los dos están muy curiosos acerca de ti.
231
00:14:49,750 --> 00:14:50,980
¿De verdad?
232
00:14:50,980 --> 00:14:53,390
- ¿Has estado bien?
- Por supuesto.
233
00:14:53,390 --> 00:14:55,950
- Eres exactamente la misma.
- Por supuesto.
234
00:14:55,950 --> 00:14:58,040
¿Cómo has estado?
235
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
Humano, ¿ya nos vamos a casa?
236
00:15:00,580 --> 00:15:02,260
¿Eh?
237
00:15:02,260 --> 00:15:04,400
¿Cómo estás?
238
00:15:04,400 --> 00:15:06,450
Ya no estoy enferma.
239
00:15:06,450 --> 00:15:08,750
Te volviste más bonita.
240
00:15:15,630 --> 00:15:18,640
Tu fiebre bajó un poco.
241
00:15:18,640 --> 00:15:22,750
Humano, no me agradas en estos días.
242
00:15:23,600 --> 00:15:25,970
Lo siento.
243
00:15:25,970 --> 00:15:28,760
Trayendo a una chica extraña...
244
00:15:28,760 --> 00:15:33,250
Pero, ¿por qué estuviste junto a la ventana por tanto tiempo?
245
00:15:33,250 --> 00:15:34,700
¿Eh?
246
00:15:34,700 --> 00:15:37,220
¿Querías ir afuera?
247
00:15:38,230 --> 00:15:43,730
Ah, tan cálido. Verdaderamente el hogar es el mejor lugar.
248
00:15:45,430 --> 00:15:51,720
Cuando las personas están enfermas, piensan es sus madres.
249
00:15:51,720 --> 00:15:56,540
¿De casualidad quieres ver a tu mamá?
250
00:15:56,540 --> 00:16:00,200
Estoy somnolienta. No me hables.
251
00:16:03,560 --> 00:16:06,390
Perdón por hacerte sentir tan sola.
252
00:16:07,440 --> 00:16:12,020
Vamos a vivir juntos por mucho tiempo.
253
00:16:12,020 --> 00:16:14,070
No te enfermes, ¿está bien?
254
00:16:21,860 --> 00:16:27,830
Humano, de seguro te asusté.
255
00:16:29,840 --> 00:16:34,020
Gracias por estar a mi lado.
256
00:16:54,020 --> 00:16:56,570
¡Bok Gil!
257
00:16:58,500 --> 00:17:04,070
¡Bok Gil! ¿Qué estás haciendo?
258
00:17:04,070 --> 00:17:06,680
¿Qué?
259
00:17:06,680 --> 00:17:09,960
Bok Gil, espera.
260
00:17:11,670 --> 00:17:13,770
Hace cosquillas.
261
00:17:16,120 --> 00:17:18,800
Oh, tu fiebre ha bajado.
262
00:17:18,800 --> 00:17:20,950
¿Ahora estás bien?
263
00:17:21,880 --> 00:17:23,290
Quiero bocadillos.
264
00:17:23,290 --> 00:17:26,440
Ya que ahora estás mejor, tienes más energía, ¿verdad?
265
00:17:26,440 --> 00:17:29,830
Oye, ¿sabes lo preocupado que estaba?
266
00:17:31,600 --> 00:17:34,500
No te enfermes de ahora en adelante.
267
00:17:34,500 --> 00:17:39,110
Ah, cállate y ábrelo.
268
00:17:40,150 --> 00:17:42,170
Oh, bocadillos.
269
00:17:42,170 --> 00:17:43,720
¡Ah! ¡Voy tarde!
270
00:17:43,720 --> 00:17:49,080
¡Oye, mi bocadillo!
271
00:17:53,900 --> 00:17:55,540
Oh.
272
00:17:58,200 --> 00:18:00,560
- Espera. Alto.
- ¿Qué pasa?
273
00:18:00,560 --> 00:18:03,270
¿Cómo está Bok Gil? ¿Se está sintiendo mejor?
274
00:18:03,270 --> 00:18:04,470
Oh, sí, se está sintiendo mejor.
275
00:18:04,470 --> 00:18:06,210
¿Por qué solo te fuiste ayer?
276
00:18:06,210 --> 00:18:13,570
Wan, no, el veterinario dijo que sería bueno
que Bok Gil tuviera un examen.
277
00:18:13,570 --> 00:18:14,370
¿Qué? ¿Un examen de salud?
278
00:18:14,370 --> 00:18:16,720
No es algo de qué preocuparse.
279
00:18:16,720 --> 00:18:21,480
El dijo que sería bueno que se hiciera un examen,
así que hice una cita para hoy.
280
00:18:21,480 --> 00:18:25,000
No sé. Probablemente mi trabajo a medio tiempo
no terminará hasta las 9 p.m.
281
00:18:25,000 --> 00:18:29,810
No te preocupes. Hoy, hasta que Bok Gil entre,
me quedaré y haré guardia en la puerta.
282
00:18:29,810 --> 00:18:31,190
Tienes que venir.
283
00:18:31,190 --> 00:18:33,730
¡Oye, voy tarde! ¡Háblame más tarde!
284
00:18:33,730 --> 00:18:38,260
¡Jong Hyeon! Tienes que venir más tarde. ¿Está bien?
285
00:18:40,140 --> 00:18:42,210
¡Llegaste tarde 20 minutos! ¡20 minutos!
286
00:18:42,210 --> 00:18:44,770
En Corea, ¿cuántos trabajadores a medio tiempo
hay que llegan 10 minutos tarde?
287
00:18:44,770 --> 00:18:47,570
Es la primera vez que conozco a un
trabajador de medio tiempo como tú.
288
00:18:48,510 --> 00:18:49,340
Lo siento.
289
00:18:49,340 --> 00:18:52,440
¿Por qué rayos llegaste tarde?
290
00:18:52,440 --> 00:18:54,670
Mi familia se estaba sintiendo enferma.
291
00:18:54,670 --> 00:18:57,630
¿Qué familia tienes?
292
00:18:57,630 --> 00:19:00,210
Eres un huérfano.
293
00:19:00,210 --> 00:19:04,000
No, tengo familia.
294
00:19:05,260 --> 00:19:13,690
Nº 6. Viviendo como un Joven.
295
00:19:14,250 --> 00:19:20,580
Reunión de Fans y Firma de Autógrafos
del Escritor Park Jin Seong
296
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
Sesión de Lanzamiento del Webtoon de Hwa Jae
297
00:19:42,100 --> 00:19:46,950
Oh, ¿trabajas aquí?
298
00:19:46,950 --> 00:19:51,980
¿Esto es todo lo que tienes? Voy a necesitar unos cuantos más.
299
00:19:51,980 --> 00:19:55,390
Los miembros del café de fans son
por lo menos, unas 60.000 personas.
300
00:19:55,390 --> 00:19:58,390
¿Por qué no pides prestado el estadio de la copa de mundo de fútbol como emplazamiento para firmar tus autógrafos?
301
00:19:58,390 --> 00:20:03,320
Buena idea. Lo tendré en cuenta para mi proximo evento.
302
00:20:05,450 --> 00:20:09,020
Aigoo, bienvenido escritor Park Jin Seong.
303
00:20:09,020 --> 00:20:12,520
Es un honor tenerlo hoy en nuestra tienda.
304
00:20:12,520 --> 00:20:17,100
Como representante, se lo agradezco.
305
00:20:17,100 --> 00:20:20,830
Tengo un poco de sed.
306
00:20:20,830 --> 00:20:22,830
¿Podría tomar un iced Americano?
307
00:20:22,830 --> 00:20:25,250
Por supuesto que sí, enseguida.
308
00:20:25,250 --> 00:20:29,020
Trabajador a tiempo parcial, apresúrate y ve a comprarlo.
Te daré 5 segundos.
309
00:20:29,020 --> 00:20:30,590
Ve.
310
00:20:30,590 --> 00:20:34,530
¿Ya has llegado? Vete.
¿Has llegado?
311
00:20:35,630 --> 00:20:39,150
Lloré 7 veces después de leer este libro.
312
00:20:39,150 --> 00:20:41,120
Incluso ahora.
313
00:20:46,900 --> 00:20:51,380
Tú, después de ser regañada, ¿aún no has reaccionado?
314
00:20:51,380 --> 00:20:54,280
¿Qué vas a hacer si ellos montan un escándalo diciendo
que hay muchos cascabeles sonando?
315
00:20:54,280 --> 00:20:57,310
Este es para Bok Gil, la gatita de Jong Hyeon.
316
00:20:57,310 --> 00:21:03,450
¡Tú! A ti te gusta esa persona llamada, Jong Hyeon, ¿verdad?
317
00:21:04,330 --> 00:21:07,150
Al comienzo, parecía un poco frío, pero
318
00:21:07,150 --> 00:21:10,740
la última vez me ayudó a enterrar al gato callejero.
319
00:21:11,900 --> 00:21:15,280
Creo que es una persona estupenda.
320
00:21:15,280 --> 00:21:17,670
Y me paso todo el tiempo pensando en él.
321
00:21:17,670 --> 00:21:21,820
De verdad te gusta, ¿no es así?
Realmente me gustan este tipo de romances.
322
00:21:21,820 --> 00:21:25,780
Entonces, ¿también le gustas a él?
323
00:21:28,100 --> 00:21:30,190
Terminé.
324
00:21:31,850 --> 00:21:35,040
Lo quiero tanto.
325
00:21:36,160 --> 00:21:38,980
Por favor, deme un abrazo.
326
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
Oppa...
327
00:21:43,480 --> 00:21:45,690
Si haces esto, no podré firmarle el autógrafo.
328
00:21:45,690 --> 00:21:47,900
Oppa, soy una gran admiradora.
329
00:21:47,900 --> 00:21:51,500
El año pasado, fui abandonada por un estúpido,
y realmente quería morir.
330
00:21:51,500 --> 00:21:55,160
Pero su libro Una Mente Maravillosa, página 189...
331
00:21:55,160 --> 00:21:59,670
"La belleza no es el exterior, sino el valor de amar a alguien."
332
00:21:59,670 --> 00:22:02,390
"Usted que está enamorado es encantador."
333
00:22:02,390 --> 00:22:06,280
Oppa, usted me estaba diciendo eso a mí, ¿verdad?
334
00:22:06,280 --> 00:22:10,010
¡Oppa! ¡Usted fue el que me salvó!
335
00:22:10,010 --> 00:22:12,410
Oppa, es mi súper poder eterno.
336
00:22:12,410 --> 00:22:15,470
- Una persona encantadora debería irse
de la misma forma también.
- ¿Qué está haciendo?
337
00:22:15,470 --> 00:22:18,880
¡Oppa! ¡Jin Seong!
338
00:22:18,880 --> 00:22:23,490
Tomaremos un descanso y comenzaremos de nuevo.
Lo lamento.
339
00:22:23,490 --> 00:22:27,230
¿Qué estás haciendo? Dale su café.
340
00:22:32,160 --> 00:22:33,980
Ay Dios mío. Está demasiado amargo.
341
00:22:35,930 --> 00:22:38,400
- No le añadiste sirope.
- Simplemente bébelo.
342
00:22:38,400 --> 00:22:40,050
¿Dónde está tu sentido común?
343
00:22:40,050 --> 00:22:42,970
¿Dejaste esa frustrante cabeza tuya en casa?
344
00:22:42,970 --> 00:22:47,160
¿Qué haces? Date prisa y ve a comprar uno nuevo.
345
00:22:47,160 --> 00:22:49,790
Ve. Ahora.
346
00:23:02,800 --> 00:23:07,730
Estás muy tranquilo.
¿Piensas que puedes vencerme de esta manera?
347
00:23:07,730 --> 00:23:10,180
¿Qué? ¿Tienes miedo de que perderás?
348
00:23:10,180 --> 00:23:13,500
Ni siquiera has debutado. ¿De qué alardeas?
349
00:23:16,080 --> 00:23:20,970
La editora Dokgo se la pasa diciéndote escritor Hyeon, escritor Hyeon. Eso te hace sentir como un escritor, ¿verdad?
350
00:23:20,970 --> 00:23:24,890
Despierta. Eres únicamente un estudiante.
351
00:23:27,270 --> 00:23:29,750
¿Una Mente Maravillosa?
352
00:23:31,170 --> 00:23:37,300
Esta es una auténtica exageración. Tus fans pueden
pensar que tu libro y tú son iguales, pero
353
00:23:37,300 --> 00:23:42,300
deberían pensar en cómo tu podrida mente
está atada con tu conciencia.
354
00:23:42,300 --> 00:23:44,840
¿Qué dijiste?
355
00:23:44,840 --> 00:23:47,480
Este es mi lugar de trabajo.
356
00:23:47,480 --> 00:23:50,320
Nunca he plagiado tu trabajo.
357
00:23:50,320 --> 00:23:54,980
Tan solo piensa que es tu complejo de inferioridad.
358
00:23:55,800 --> 00:24:02,030
Puedes engañar al mundo, pero no puedes
engañarte a ti mismo.
359
00:24:04,060 --> 00:24:09,360
¿Qué está pasando? ¿Por qué el escritor Park está tan molesto?
360
00:24:09,360 --> 00:24:12,340
Trabajador a tiempo parcial, date prisa y pídele disculpas.
361
00:24:12,340 --> 00:24:17,340
Pide disculpas ya. Simplemente discúlpate.
362
00:24:31,200 --> 00:24:36,020
Oí que Jin Seong realizó una firma de libros en tu tienda.
363
00:24:36,020 --> 00:24:38,040
¿Cómo sabes todo eso?
364
00:24:38,040 --> 00:24:41,070
Oí que se vendieron todos los libros.
365
00:24:41,070 --> 00:24:45,920
Hay un rumor que dice que los editores están
detrás de su puerta esperando para firmar con él.
366
00:24:45,920 --> 00:24:47,570
Tienes suerte de saber tanto.
367
00:24:47,570 --> 00:24:49,880
Honestamente, ¿no te sientes frustrado?
368
00:24:49,880 --> 00:24:51,930
En la universidad, ¡eras el mejor!
369
00:24:51,930 --> 00:24:56,510
¿Qué somos, estudiantes de secundaria?
¿Qué quieres decir con el mejor?
370
00:24:56,510 --> 00:25:01,800
Vio tu proyecto y luego mintió diciendo que
nunca lo había visto. Y después debutó con él.
371
00:25:01,800 --> 00:25:07,190
Es tan afortunado que vive tan bien después de eso.
372
00:25:10,000 --> 00:25:15,250
Aún así, él sigue haciendo grandes éxitos, algo debe saber.
373
00:25:15,250 --> 00:25:18,260
Eres muy bueno.
374
00:25:18,260 --> 00:25:21,970
Aunque me vengase de él en tres generaciones,
no sería suficiente.
375
00:25:23,480 --> 00:25:25,980
Me estreso cada vez que lo veo.
376
00:25:31,210 --> 00:25:32,640
[ Veterinario ]
377
00:25:32,640 --> 00:25:35,020
[ Este es un recordatorio de que tiene
una cita para su gata, Bok Gil. ]
378
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
¡Residente 201!
- Hola.
379
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
¿Por qué es tan difícil verlo? He venido a visitarle un par de días.
380
00:25:48,520 --> 00:25:52,190
Voy a tener que aumentar la renta.
381
00:25:52,190 --> 00:25:54,610
¿Qué? ¿Por qué tan de repente?
382
00:25:54,610 --> 00:25:58,180
No la he aumentado en 3 años. Desde que
usted era un estudiante...
383
00:25:58,180 --> 00:26:03,130
Lo dejaré pasar esta vez, pero el próximo mes
serán 500,000 won más. ¿De acuerdo?
384
00:26:03,920 --> 00:26:06,030
Ah, uh...
385
00:26:07,900 --> 00:26:15,000
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki
386
00:26:18,200 --> 00:26:21,990
¿No hay respuesta de Jong Hyeon?
387
00:26:23,560 --> 00:26:25,820
No la hay.
388
00:26:25,820 --> 00:26:27,530
¿No puede darme su número?
389
00:26:27,530 --> 00:26:29,620
Puedo contactarme con él y decirle que venga.
390
00:26:29,620 --> 00:26:33,340
Dar información personal de un paciente es ilegal.
391
00:26:33,340 --> 00:26:36,480
¡Jong Hyeon! ¡Bok Gil!
392
00:26:36,480 --> 00:26:42,640
Vi la luz encendida. ¿Es demasiado tarde?
393
00:26:42,640 --> 00:26:45,540
No, yo lo estaba esperando.
394
00:26:45,540 --> 00:26:51,300
- ¡Bok Gil!
- ¿Que estás haciendo? Aléjate de mí.
395
00:26:51,300 --> 00:26:54,730
He dicho que te alejes. Bájame.
396
00:26:56,350 --> 00:26:58,930
Este es un regalo para ti.
397
00:26:59,700 --> 00:27:02,730
¿Qué regalo?
398
00:27:02,730 --> 00:27:04,020
Oye, oye.
399
00:27:04,020 --> 00:27:07,320
Hice esto para regalártelo.
400
00:27:07,320 --> 00:27:09,390
A Bok Gil no le gustan esas cosas.
401
00:27:09,390 --> 00:27:11,380
Bueno, es mejor de lo que pensaba.
402
00:27:11,380 --> 00:27:13,760
A ella le gusta.
403
00:27:13,760 --> 00:27:16,440
Parece que esto va a ser más ruidoso durante un tiempo.
404
00:27:16,440 --> 00:27:22,500
Wan, ¿esa gata no se ve exactamente igual que Haru?
405
00:27:26,300 --> 00:27:28,520
Oye pequeña, ¿debemos comenzar nuestro examen?
406
00:27:28,520 --> 00:27:30,070
Yo no soy un bebé.
407
00:27:30,070 --> 00:27:31,060
Vamos.
408
00:27:31,060 --> 00:27:33,830
¿Huh? No quiero ir.
409
00:27:33,830 --> 00:27:36,400
Oye, suéltame. Oye.
410
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
¿Cuál es el favorito de Bok Gil?
411
00:27:48,080 --> 00:27:50,850
Ella no es exigente.
412
00:27:50,850 --> 00:27:53,460
Justo como pensé, ella es realmente agradable.
413
00:27:53,460 --> 00:27:55,850
Come demasiado bien.
Tengo que ponerla a dieta.
414
00:27:55,850 --> 00:28:01,240
No. No la pongas a dieta. Ella es tan suave y linda.
Es perfecta tal y como es ahora.
415
00:28:02,690 --> 00:28:05,580
Tú eres la que dijo que tenemos que hacerla
un examen de salud.
416
00:28:05,580 --> 00:28:08,090
Eso es como una medida preventiva.
417
00:28:09,100 --> 00:28:14,870
Hay un montón de nutrición diferentes para gatos.
Este, este y este...
418
00:28:14,870 --> 00:28:17,920
Oye, ¿estás trabajando en una farmacia?
419
00:28:17,920 --> 00:28:21,440
Supongo que puedes decir eso, voy a comprarle de todo.
420
00:28:22,740 --> 00:28:26,130
¿Debería comprar también un porta gatos?
El tuyo parecía un poco desgastado.
421
00:28:26,130 --> 00:28:29,020
¿Qué tal este? Es bonito, ¿eh?
422
00:28:30,710 --> 00:28:33,270
¿Por qué lo haces?
423
00:28:33,270 --> 00:28:38,100
Estoy cuidando muy bien de ella,
así que métete en tus propios asuntos.
424
00:28:40,040 --> 00:28:42,510
Su examen ha terminado.
425
00:28:42,510 --> 00:28:43,700
¿Cómo está?
426
00:28:43,700 --> 00:28:47,660
Su resfriado se ha ido, pero debe estar pendiente de ella.
427
00:28:47,660 --> 00:28:50,160
Específicamente ¿qué debo vigilar?
428
00:28:50,160 --> 00:28:52,360
En general, su sistema inmunológico es muy débil.
429
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Las uñas de sus patas parecían un poco estropeadas.
430
00:28:54,520 --> 00:28:56,810
Por favor, dele algunos suplementos nutricionales y
431
00:28:56,810 --> 00:29:01,350
creo que será genial si le da un suplemento
con alto nivel de antioxidantes.
432
00:29:01,350 --> 00:29:03,890
Entonces, ¿cuál es bueno para ella?
433
00:29:03,890 --> 00:29:07,160
¿Este? ¿Este?
434
00:29:07,160 --> 00:29:09,680
Yo me haré cargo de la factura del hospital.
435
00:29:09,680 --> 00:29:12,140
Na Woo ya pagó...
436
00:29:16,800 --> 00:29:19,230
¿Pagaste?
437
00:29:19,230 --> 00:29:23,490
Es solo que aquí soy amiga del jefe.
438
00:29:23,490 --> 00:29:27,650
Si lo pago yo, puedo conseguir un montón
de descuentos, por eso...
439
00:29:27,650 --> 00:29:29,970
Permita que pague la factura del hospital con esto.
440
00:29:29,970 --> 00:29:32,110
Oh, de acuerdo.
441
00:29:40,800 --> 00:29:43,630
Jong Hyeon, ¿estás furioso?
442
00:29:48,010 --> 00:29:50,600
¿Por qué todo el mundo está actuando así conmigo?
443
00:29:50,600 --> 00:29:55,280
¿Odias que me guste mucho Bok Gil?
444
00:29:55,280 --> 00:29:57,850
Oye, no lo hagas más.
445
00:29:57,850 --> 00:30:00,020
¿No puedes simplemente pensar en la factura del hospital
446
00:30:00,020 --> 00:30:04,860
como un regalo que un vecino te compró?
447
00:30:04,860 --> 00:30:07,610
¿Un bocado digno de un par de cientos de dólares?
448
00:30:07,610 --> 00:30:11,080
- Simplemente porque tú te sientes bien,
¿no piensas en quién lo recibe?
- Yo solo estaba...
449
00:30:11,080 --> 00:30:15,200
Yo me ocuparé de mi gata, así que métete
en tus propios asuntos.
450
00:30:20,210 --> 00:30:24,970
Yo solo estaba... no era eso lo que pretendía.
451
00:30:26,690 --> 00:30:32,730
Bok Gil, lo siento.
Esto es lo único que puedo hacer por ti ahora.
452
00:30:33,640 --> 00:30:35,590
Buena chica.
453
00:30:35,590 --> 00:30:38,230
Ya me siento con más energía.
454
00:30:44,240 --> 00:30:46,120
Sí, Editora.
455
00:30:46,120 --> 00:30:51,750
Jong Hyeon, no habrá olvidado que está compitiendo
con el Escritor Park, ¿verdad?
456
00:30:51,750 --> 00:30:55,640
Esta puede ser su última oportunidad,
457
00:30:56,440 --> 00:30:59,110
así que por favor asegúrese de cumplir con el plazo.
458
00:31:00,520 --> 00:31:02,700
Sí, entiendo.
459
00:31:02,700 --> 00:31:04,640
Sí, sí.
460
00:31:10,010 --> 00:31:17,100
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en Viki
461
00:31:30,900 --> 00:31:35,450
De nuevo es el momento a solas para el Humano.
462
00:31:35,450 --> 00:31:40,110
La casa es un desastre.
463
00:31:40,110 --> 00:31:42,760
Vine a revisar el gas.
464
00:31:44,340 --> 00:31:46,310
Sí.
465
00:31:46,310 --> 00:31:48,850
- Solo será un momento.
- Sí.
466
00:31:50,110 --> 00:31:52,720
- Haré la prueba del gas.
- Sí.
467
00:31:55,610 --> 00:32:00,480
Ah...
468
00:32:03,570 --> 00:32:09,170
¡Oh! ¡Oh no!
469
00:32:09,170 --> 00:32:10,830
Por favor firme aquí.
470
00:32:10,830 --> 00:32:13,650
Sí. Solo... solo un momento.
471
00:32:13,650 --> 00:32:16,210
¡Ah! Sí.
472
00:32:16,210 --> 00:32:19,120
¿Debería jugar al escondite?
473
00:32:21,160 --> 00:32:23,990
- Adiós.
- Sí, gracias.
474
00:32:26,240 --> 00:32:29,020
¡Ah! ¿Qué debo hacer?
475
00:32:38,190 --> 00:32:40,790
Oh, hmm.
476
00:32:41,610 --> 00:32:46,290
Aigoo. Espera...
477
00:32:48,740 --> 00:32:54,080
Oh... me llaman...
478
00:32:54,080 --> 00:32:57,520
Salgo fuera solamente por un rato.
479
00:32:59,050 --> 00:33:01,410
Debería estar bien, ¿no es así?
480
00:33:12,620 --> 00:33:14,640
11:04 AM
481
00:33:25,910 --> 00:33:31,290
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
482
00:33:31,290 --> 00:33:34,440
¿Donde podría estar nuestra Bok Gil?
483
00:33:36,830 --> 00:33:38,540
¡Bok Gil!
484
00:33:40,670 --> 00:33:42,500
¡Bok Gil!
485
00:33:45,250 --> 00:33:50,020
Bok Gil, estás enojada porque no he jugado contigo, ¿eh?
486
00:33:52,730 --> 00:33:54,820
¡Bok Gil!
487
00:33:58,250 --> 00:34:00,390
¡Bok Gil!
488
00:34:00,390 --> 00:34:03,650
¿A dónde se fue? ¡Bok Gil!
489
00:34:09,500 --> 00:34:10,920
¡BOK GIL!
490
00:34:10,920 --> 00:34:17,410
♫ Esta no puede ser nuestro última vez juntos ♫
491
00:34:17,410 --> 00:34:24,060
♫ No puede ser que esta sea la última vez que te veo ♫
492
00:34:24,060 --> 00:34:31,210
♫ No puede ser que nunca pueda volver a verte otra vez ♫
493
00:34:31,210 --> 00:34:34,120
¡Bok Gil! ¿Dónde estás?
494
00:34:34,120 --> 00:34:38,400
¡Bok Gil se fue! Debo haberme vuelto loco.
495
00:34:38,400 --> 00:34:41,920
Debí haber revisado la puerta. Ni siquiera sabía
que estaba abierta.
496
00:34:43,160 --> 00:34:44,970
¡Bok Gil!
497
00:34:46,220 --> 00:34:49,930
Simplemente tenemos que seguir buscando.
Si no nos rendimos,
498
00:34:49,930 --> 00:34:54,690
la encontraremos.
499
00:34:54,690 --> 00:34:57,370
- ¡Bok Gil!
- ¡Ten cuidado, es peligroso!
500
00:34:58,630 --> 00:35:00,460
Jong Hyeon, ¿estás bien?
501
00:35:00,460 --> 00:35:04,760
¡Jong Hyeon! Tu mano está...