1
00:00:10,110 --> 00:00:13,450
Episodio 2
2
00:00:18,930 --> 00:00:21,510
Este momento pertenece solo al humano.
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,760
El humano se sienta allí toda la noche, haciendo algo.
4
00:00:31,580 --> 00:00:35,170
A veces, él pasa toda la noche allí.
5
00:00:35,170 --> 00:00:39,260
Otras veces, él se duerme allí.
6
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
A veces, se vuelve un tonto.
7
00:00:42,300 --> 00:00:46,780
Otras veces, se pone como loco.
8
00:00:46,780 --> 00:00:49,570
Pero, últimamente...
9
00:00:54,470 --> 00:00:56,870
Sí, Editor.
10
00:00:56,870 --> 00:00:59,630
Oh, ¿las nuevas tiras?
11
00:01:00,580 --> 00:01:03,920
No aún no, exactamente...
12
00:01:28,160 --> 00:01:30,090
¡Soy yo, Humano!
13
00:01:30,090 --> 00:01:32,210
Vamos a jugar.
14
00:01:33,380 --> 00:01:36,120
¿Qué? Vamos a jugar.
15
00:01:36,120 --> 00:01:38,550
Allá voy.
16
00:01:42,410 --> 00:01:44,590
¡Bok Gil, por favor!
17
00:01:44,590 --> 00:01:47,480
¿Te estás haciendo el difícil?
18
00:01:48,760 --> 00:01:53,650
Agradece que juegas conmigo así.
19
00:01:57,800 --> 00:02:01,370
¡Oh! ¿Listo para jugar? ¡Oye! ¡Oye!
20
00:02:01,380 --> 00:02:03,840
Supongo que no.
21
00:02:13,040 --> 00:02:15,760
¡Oye! ¡Bok Gil, tú!
22
00:02:18,580 --> 00:02:22,000
¿Por qué eres así conmigo?
¡Ya estoy totalmente frustrado!
23
00:02:22,000 --> 00:02:24,930
¿Ahora me estás gritando?
24
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
¡En serio!
25
00:02:33,730 --> 00:02:35,540
¿Por qué estás enojado conmigo?
26
00:02:36,960 --> 00:02:40,190
¿Te vas porque estás enojado conmigo?
27
00:02:42,430 --> 00:02:44,800
¿Con qué debería jugar?
28
00:02:44,800 --> 00:02:52,420
Nº. 3. ¡Oh! Mi Musa
29
00:02:55,510 --> 00:02:57,210
¿Estás durmiendo?
30
00:02:57,210 --> 00:03:00,040
¿Por qué estás durmiendo? ¿Es esta tu casa?
31
00:03:00,040 --> 00:03:04,060
Lo deduciré de tu sueldo antes de darte la paga.
32
00:03:04,060 --> 00:03:06,370
Lo siento.
33
00:03:13,330 --> 00:03:16,240
¿Trabajaste en tu proyecto toda la noche?
¡Fighting!
34
00:03:16,250 --> 00:03:21,500
¿Proyecto? Debes haber ido a algún lugar lindo.
¿Hiciste algo?
35
00:03:21,500 --> 00:03:23,210
No es esa clase de proyecto.
36
00:03:23,210 --> 00:03:25,620
No me gusta nada de ti.
37
00:03:25,620 --> 00:03:30,160
¿Deberíamos cambiar de equipos? ¿Qué te parece el Equipo de Niños? ¿Por qué no te cambias con la Señorita Suzy?
38
00:03:30,180 --> 00:03:35,180
¿O, cambias al Equipo de Música?
Cámbiate con la sexy señora Song. ¿De acuerdo?
39
00:03:35,260 --> 00:03:37,950
Director, realmente me gusta estar aquí.
40
00:03:37,950 --> 00:03:41,460
Irá a buscar un libro a la Universidad de Seúl, ahora mismo. Voy a darte 10 minutos,
41
00:03:41,460 --> 00:03:46,120
o de lo contrario, irás con el Equipo de Niños.
¿Entendido?
42
00:03:46,120 --> 00:03:48,800
Toma. ¡Listo, vete! Un segundo, dos segundos,
43
00:03:48,800 --> 00:03:52,090
tres segundos, 5, 6, 7...
44
00:03:52,130 --> 00:03:55,270
De acuerdo, tiene 10 segundos. 10, 9, 8...
45
00:04:02,470 --> 00:04:06,110
Si haces esto, ¿conseguirás contactos o ganarás dinero?
46
00:04:06,110 --> 00:04:07,550
Conseguiré más "me gusta".
47
00:04:07,550 --> 00:04:10,320
¿Realmente no vas a regresar a la escuela?
48
00:04:10,320 --> 00:04:16,660
Ah, en verdad. Haz esto. Haz aquello.
Solo quiero hacer lo que me plazca.
49
00:04:16,660 --> 00:04:18,800
La tía llamó esta mañana.
50
00:04:18,800 --> 00:04:21,590
Dijo que no puede soportar que aún seas una desempleada.
51
00:04:21,590 --> 00:04:26,120
Ella va a agarrarte del cabello y llevarte de regreso.
En este momento esta viniendo para acá.
52
00:04:26,120 --> 00:04:28,830
¿Qué? ¿Por qué me lo dices ahora?
53
00:04:28,830 --> 00:04:31,590
Oye, tu mamá está a punto de llegar.
54
00:04:31,590 --> 00:04:34,720
Eso significa que voy a morir si caigo en sus manos.
Voy a dormir a casa de mi amigo.
55
00:04:34,720 --> 00:04:36,780
¡Oye! ¡Oh Na Woo!
56
00:04:36,780 --> 00:04:38,210
¡Oh Na Woo!
57
00:04:39,510 --> 00:04:42,330
Bebé, ¿estás hambriento?
58
00:04:46,250 --> 00:04:49,920
¿Qué sucede? ¿Estás enfermo?
59
00:04:54,570 --> 00:04:57,580
¿Qué debería hacer?
60
00:05:01,250 --> 00:05:05,090
Al cliente que encontró el libro que buscaba, muchas gracias.
61
00:05:05,090 --> 00:05:08,840
La hora de cierre hoy, será a las 11 PM.
62
00:05:08,840 --> 00:05:13,420
Por favor, finalicen sus compras antes de la hora de cierre.
63
00:05:13,420 --> 00:05:15,770
Gracias.
64
00:05:26,340 --> 00:05:28,130
Sí.
65
00:05:28,130 --> 00:05:32,210
Oh, aún no he comenzado con las nuevas tiras.
66
00:05:32,210 --> 00:05:37,410
No estoy en una etapa que pueda prometer
una fecha de finalización.
67
00:05:37,410 --> 00:05:38,530
Sí.
68
00:05:38,530 --> 00:05:39,960
Oh, lo siento.
69
00:05:39,960 --> 00:05:42,670
Sí, sí. Lo volveré a llamar.
70
00:05:42,670 --> 00:05:44,250
Sí.
71
00:05:50,430 --> 00:05:52,670
¿Hyeon Jong Hyeon?
72
00:05:52,670 --> 00:05:55,980
Su nombre es Hyeon Jong Hyeon.
73
00:05:57,250 --> 00:05:59,620
¡Oiga!
74
00:06:11,950 --> 00:06:17,040
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki
75
00:06:21,250 --> 00:06:24,950
¿Oh? ¡Disculpe!
76
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
¡¿Hay alguien aquí?!
77
00:06:29,000 --> 00:06:33,630
¿No hay nadie aquí?
78
00:06:38,760 --> 00:06:41,540
Pero por... ¿por qué está aquí?
79
00:06:41,540 --> 00:06:46,390
Pensé que estaba... vine hace un rato... y entonces
las luces se apagaron.
80
00:06:46,390 --> 00:06:50,490
¿Qué está diciendo?
¿Por qué está aquí?
81
00:06:50,510 --> 00:06:52,010
Gil Yang tiene dolor.
82
00:06:52,010 --> 00:06:53,620
Entonces, vaya al hospital.
83
00:06:53,620 --> 00:06:57,170
No sé mucho sobre eso, así que quería hacerle unas preguntas.
84
00:06:57,170 --> 00:06:59,160
Lo espere mucho tiempo.
85
00:06:59,160 --> 00:07:03,070
Usted no sabe leer, "Solo empleados. No pasar" ¿ve?
86
00:07:03,130 --> 00:07:05,920
¡Es porque usted no salía de ahí dentro!
87
00:07:05,920 --> 00:07:07,970
¿Qué está haciendo?
88
00:07:07,970 --> 00:07:12,210
Necesito leer algunos libros, por eso me quede ahí a propósito.
89
00:07:12,210 --> 00:07:14,300
¿Qué?
90
00:07:15,130 --> 00:07:19,480
¿Qué va hacer? Las puertas se cierran desde fuera.
91
00:07:19,480 --> 00:07:23,450
Si sale ahora, ambos tendremos que ir a la policía.
92
00:07:23,450 --> 00:07:26,190
- Entonces, ¿no podemos salir?
- No podemos salir
93
00:07:26,190 --> 00:07:29,000
- ¿Nos quedaremos aquí toda la noche?
- Nos quedaremos aquí.
94
00:07:30,590 --> 00:07:33,630
¡Qué emocionante!
95
00:07:40,320 --> 00:07:43,550
Vaya, ¡es increíble!
96
00:07:52,930 --> 00:07:55,010
¡Esto es asombroso!
97
00:08:13,770 --> 00:08:15,450
Miau.
98
00:08:26,210 --> 00:08:29,690
Usted debe ser artista. ¿cuál es su especialidad?
99
00:08:29,690 --> 00:08:32,450
Hagamos cada uno nuestro trabajo.
100
00:08:32,500 --> 00:08:35,330
Iba a darle esto, pero si ya no lo quiere, olvídelo.
101
00:08:35,330 --> 00:08:37,090
¡Oh!
102
00:08:37,090 --> 00:08:40,610
Su nombre es Hyeon Jong Hyeon.
¿Qué edad tiene?
103
00:08:40,610 --> 00:08:43,120
- Démelo.
- Se lo daré si me contesta.
104
00:08:43,120 --> 00:08:45,490
¿Qué edad tenía cuando el mundial del 2002?
105
00:08:45,490 --> 00:08:47,880
Estaba en sexto grado.
106
00:08:47,880 --> 00:08:50,330
Tenemos la misma edad.
107
00:08:50,330 --> 00:08:52,960
Mi nombre es Oh Na Woo.
108
00:08:52,960 --> 00:08:55,550
Ah, está bien.
109
00:08:55,550 --> 00:09:00,040
Si estás mirando libros es que no tienes un tema.
¿Buscas ideas, verdad?
110
00:09:02,280 --> 00:09:03,460
¿Ahora me hablas de tú?
111
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
Tú también lo haces.
112
00:09:07,070 --> 00:09:12,220
Dicen que si se está obsesionado con algo, no puedes verlo. ¿No pasará eso también con las ideas?
113
00:09:13,370 --> 00:09:16,570
No estoy obsesionado. Me estoy concentrando.
114
00:09:16,570 --> 00:09:21,120
Si es difícil, es una obsesión
Si es divertido ¿sería concentrarse?
115
00:09:21,120 --> 00:09:25,220
Debes dibujar lo que te gusta.
¿por qué estás trabajando tanto para encontrar algo?
116
00:09:26,170 --> 00:09:29,970
Ve y móntate en un carrito.
117
00:09:32,660 --> 00:09:37,120
¿Qué es lo más importante para mí ahora? ¿Acaso mentir?
118
00:09:37,120 --> 00:09:39,540
Si vas a opinar sobre lo que te gusta, ¿puedes marcharte?
119
00:09:39,540 --> 00:09:42,700
¡Que idiota tan grosero!
120
00:09:55,540 --> 00:09:57,930
¡Dile a Jong Hyeon que venga!
121
00:09:57,930 --> 00:10:01,380
Jong Hyeon tiene el teléfono apagado, así que debería irse ya.
122
00:10:01,380 --> 00:10:05,020
¿Me está evitando?
123
00:10:05,050 --> 00:10:08,660
Me esforcé tanto por él en la reunión.
124
00:10:08,660 --> 00:10:11,960
Por supuesto. Él sabe que está trabajando mucho por él
125
00:10:11,960 --> 00:10:15,660
¿Lo sabe? ¡Qué va a saber él!
126
00:10:15,660 --> 00:10:18,400
Si lo sabe, ¿por qué no me trae las historietas?
127
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
¿Las historietas son acaso de papel de arroz,
que salen al encender una maquina?
128
00:10:22,400 --> 00:10:26,870
¿Sabes por qué me ignora?
129
00:10:26,870 --> 00:10:32,800
La otra vez, le dije que cenáramos
Él dijo que no porque Bok Gil lo estaba esperando.
130
00:10:32,800 --> 00:10:39,570
Le dije, "Ah, ¿tienes novia?"
y el me dijo, "No, ella es mi gata"
131
00:10:40,700 --> 00:10:44,500
El dijo que no podía por su gata.
132
00:10:44,500 --> 00:10:49,330
Bok Gil es relamente especial para Jong Hyeon.
133
00:10:49,330 --> 00:10:54,190
Hace un par de años, tras la muerte de una amiga,
él renunció a la idea de dibujar.
134
00:10:54,190 --> 00:10:59,270
Durante un año vivió como un cadáver.
No se imagina lo mal que estaba.
135
00:10:59,270 --> 00:11:03,040
Tras encontrar a Bok Gil, comenzó de nuevo a dibujar.
136
00:11:03,040 --> 00:11:05,660
Yo diría que Bok Gil lo salvó.
137
00:11:05,660 --> 00:11:07,930
Entonces, tú...
138
00:11:09,260 --> 00:11:12,210
¿te gusta Bok Gil o yo?
139
00:11:12,210 --> 00:11:17,760
Bueno... usted lo pregunta así tan de repente.
140
00:11:17,760 --> 00:11:19,880
¿Qué?
141
00:11:30,290 --> 00:11:34,060
Date prisa y ven.
142
00:11:34,060 --> 00:11:40,480
Humano, date prisa y vuelve.
143
00:11:48,840 --> 00:11:52,760
Oye, oye. Tu baba se va a caer en los libros.
144
00:13:02,020 --> 00:13:05,940
¡Oye! Oye, vamos.
145
00:13:06,980 --> 00:13:08,720
¡Date prisa!
146
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
¡Escape exitoso!
147
00:13:40,820 --> 00:13:44,760
Tu gatita debe estar esperando. ¿Qué edad tiene?
148
00:13:44,760 --> 00:13:47,440
¿Unos 10 años?
149
00:13:47,440 --> 00:13:49,180
¡¿No sabes su edad?!
150
00:13:49,180 --> 00:13:51,440
Es porque la encontré en las calles.
151
00:13:53,060 --> 00:13:54,900
Ahora que lo pienso, hoy es la misma fecha.
152
00:13:54,900 --> 00:13:58,320
¿Hoy? Entonces es su cumpleaños.
153
00:13:58,320 --> 00:14:00,060
¿Es así?
154
00:14:01,420 --> 00:14:05,420
Debe haber llovido mucho anoche.
El suelo está muy mojado.
155
00:14:06,480 --> 00:14:08,260
¿Llovió?
156
00:14:08,260 --> 00:14:13,900
Bueno, el pronóstico del tiempo dijo que iba a llover.
Además, hubo truenos y relámpagos.
157
00:14:15,420 --> 00:14:20,600
¡Oye! Hyeon Jong Hyeon! ¿Eres tan descortés
que ni siquiera puedes decir adiós?!
158
00:14:20,600 --> 00:14:22,000
¡Oye!
159
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
¡Bok Gil!
160
00:14:24,560 --> 00:14:26,460
Bok Gil...
161
00:14:30,220 --> 00:14:33,480
No importa lo que hagas, hay algo que no puedo olvidar.
162
00:14:33,480 --> 00:14:36,560
Bok Gil, ¿estás bien?
163
00:14:38,960 --> 00:14:41,980
Fui abandonada.
164
00:15:03,810 --> 00:15:08,280
No puedo negar esa verdad.
165
00:15:14,060 --> 00:15:20,970
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki
166
00:15:26,520 --> 00:15:31,160
En aquel momento, yo me sentía sola y cansada.
167
00:15:34,080 --> 00:15:39,380
No había nada que yo pudiera hacer.
168
00:15:47,160 --> 00:15:51,220
Durante ese tiempo, un humano me descubrió.
169
00:15:52,460 --> 00:15:56,980
Eramos muy parecidos en cierto modo.
170
00:15:58,500 --> 00:16:00,380
Debes haber estado muy asustada, ¿verdad?
171
00:16:00,380 --> 00:16:03,640
Eres tan malo conmigo.
172
00:16:08,560 --> 00:16:10,540
Lo siento.
173
00:16:11,440 --> 00:16:15,760
Te pido disculpas por enojarme y por dejarte
sola en casa por la noche.
174
00:16:15,760 --> 00:16:18,500
Fuiste muy malo conmigo.
175
00:16:18,500 --> 00:16:20,940
¿Estás recordando el pasado?
176
00:16:27,920 --> 00:16:30,360
- Señorita Bok Gil
- ¿Qué?
177
00:16:30,360 --> 00:16:33,560
Hoy es el día de nuestro primer encuentro.
178
00:16:33,560 --> 00:16:37,640
¿Podemos recordar el día de hoy como un día feliz,
en vez de como uno triste?
179
00:16:37,640 --> 00:16:40,000
¿Un día feliz?
180
00:16:40,780 --> 00:16:43,680
Entonces, hoy es su cumpleaños.
181
00:16:43,680 --> 00:16:46,360
Así es. ¡Es tu cumpleaños!
182
00:16:46,360 --> 00:16:52,460
¡Bok Gil, vamos a tener una fiesta!
Una fiesta de feliz cumpleaños.
183
00:16:52,460 --> 00:16:55,220
¿Feliz cumpleaños?
184
00:17:03,770 --> 00:17:06,640
Cumpleaños feliz, señorita Bok Gil.
185
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
¿Sin regalos?
186
00:17:13,820 --> 00:17:18,380
¡Sorpresa! ¡Bok Gil, mira! ¡Bok Gil!
187
00:17:18,380 --> 00:17:20,520
¿Qué? ¿Qué es?
188
00:17:23,870 --> 00:17:26,420
¿Qué tal? ¿Te gusta?
189
00:17:26,420 --> 00:17:30,880
- ¡Oh!
- Una vez más. Míralo atentamente.
190
00:17:32,660 --> 00:17:34,760
Eres un genio.
191
00:17:36,560 --> 00:17:39,120
Feliz cumpleaños, Bok Gil.
192
00:17:43,620 --> 00:17:46,180
Feliz cumpleaños.
193
00:18:03,980 --> 00:18:07,030
¿Qué es los más importante para mí en este momento?
194
00:18:08,300 --> 00:18:10,980
¿Acaso sería mentir?
195
00:18:33,420 --> 00:18:37,080
Eso es. Puedes volver a empezar así.
196
00:18:37,080 --> 00:18:41,050
Además humano, no lo olvides otra vez.
197
00:18:41,050 --> 00:18:45,000
Que yo soy tu musa, ¿de acuerdo?
198
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
¿Qué estás mirando?
199
00:19:18,200 --> 00:19:22,080
¡Oh, cielos! ¡Oye! ¿Qué?
200
00:19:24,580 --> 00:19:26,800
¿Por qué está actuando tan amable?
201
00:19:30,280 --> 00:19:32,490
Esa chica al menos sabe apreciar la belleza.
202
00:19:32,490 --> 00:19:34,320
Bok Gil.
203
00:19:39,140 --> 00:19:43,800
Bok Gil, ¿qué tal si hoy intentamos saltar?
204
00:19:43,800 --> 00:19:46,040
¡Aquí, ven Bok Gil!
205
00:19:46,040 --> 00:19:48,740
Tal vez si fuera un año más joven.
206
00:19:52,200 --> 00:19:56,360
Ya, ¿vas a seguir demostrando que eres vieja?
207
00:19:56,360 --> 00:19:58,950
Si sigues haciendo eso, te voy a llamar abuelita.
208
00:20:00,040 --> 00:20:03,850
Sigues llamándome, abuelita.
209
00:20:08,280 --> 00:20:13,720
¡Sí! Es salmón. No tenía mucho apetito.
210
00:20:13,720 --> 00:20:15,660
¡Oh! El olor es bueno.
211
00:20:18,340 --> 00:20:20,220
Toma.
212
00:20:24,880 --> 00:20:26,780
Come bien.
213
00:20:28,480 --> 00:20:30,130
Bok Gil.
214
00:20:32,420 --> 00:20:37,300
Hoy, voy a visitar a una amiga que no
he visto en mucho tiempo...
215
00:20:40,480 --> 00:20:43,160
pero no voy a llegar muy tarde.
216
00:20:47,180 --> 00:20:50,080
¡Los humanos definitivamente son útiles!
217
00:20:58,150 --> 00:21:05,880
Nº 4. Déjame Entrar
218
00:21:13,030 --> 00:21:15,160
Te veo.
219
00:21:41,060 --> 00:21:46,030
♬ A medida que pasaba el tiempo, no te veía ♬
220
00:21:46,030 --> 00:21:48,600
♬ Mientras tú y yo caminábamos juntos ♬
221
00:21:48,600 --> 00:21:54,640
17 años. Podría estar mirándote todo el día.
222
00:21:54,640 --> 00:21:58,360
¿Terminaste de dibujar?
223
00:21:58,360 --> 00:21:59,580
Está listo.
224
00:21:59,580 --> 00:22:01,400
Entonces me voy a bajar.
225
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Es peligroso.
226
00:22:03,200 --> 00:22:07,660
1, 2,...
227
00:22:07,660 --> 00:22:09,940
- ¡No, no lo hagas!
- 3
228
00:22:12,380 --> 00:22:15,630
♬ Para mí, lentamente ♬
229
00:22:15,700 --> 00:22:19,900
Siempre haces lo que quieres.
230
00:22:20,840 --> 00:22:25,980
♬ ¿Podemos repetir esto? ¿Podemos crecer más allá de esto? ♬
231
00:22:25,980 --> 00:22:29,180
- ¿Estás molesto?
- No.
232
00:22:29,180 --> 00:22:34,860
♬ Mi primer amor está a mi lado ahora ♬
233
00:22:34,860 --> 00:22:38,780
- Me gustas... ¿qué hay de ti?
234
00:22:38,780 --> 00:22:42,560
♬ Creo que la persona que amaba eras tú ♬
235
00:22:42,560 --> 00:22:43,460
¿Gustar qué?
236
00:22:43,460 --> 00:22:48,900
¿Por qué no me dices?
237
00:22:48,900 --> 00:22:49,960
Después.
238
00:22:49,960 --> 00:22:55,820
¿Cuándo? Dime ahora. Quiero escucharlo ahora. ¿Eh?
239
00:22:55,820 --> 00:22:57,700
Vamos a llegar tarde a la sesión de estudio. Vamos.
240
00:22:57,700 --> 00:22:59,500
Rápido. Dímelo.
241
00:22:59,500 --> 00:23:00,900
- Después de la sesión de estudio.
- No.
242
00:23:00,900 --> 00:23:02,620
Después de que termine. Rápido, rápido, rápido.
243
00:23:02,620 --> 00:23:04,740
Ah. Dímelo. ¿Cuándo vas a decirmelo?
¿Después de la sesión de estudio?
244
00:23:04,740 --> 00:23:07,900
- Rápido, dime ahora.
- No, más tarde...
245
00:23:07,900 --> 00:23:09,990
¡Dime!
246
00:23:43,520 --> 00:23:46,100
¿Por qué no has llegado?
247
00:23:46,100 --> 00:23:49,800
Estudiante Hyeon Jong Hyeon, es la policía.
248
00:23:49,800 --> 00:23:52,940
¿Po-policía?
249
00:23:52,940 --> 00:23:56,200
Escuché que es usted alguien cercano
a la estudiante, Jeong Soo In.
250
00:23:57,120 --> 00:24:02,650
Sí-sí. ¿Le ha su-sucedido algo a Soo In?
251
00:24:02,650 --> 00:24:06,200
Anoche, ella saltó desde un piso 13 desde su habitación.
252
00:24:08,050 --> 00:24:10,360
¿Estuvo ayer con ella?
253
00:24:11,820 --> 00:24:14,800
¿La estudiante Jeong Soo In dijo algo?
254
00:24:15,780 --> 00:24:21,980
¿Hola? ¿Estudiante Hyeon Jong Hyeon? ¿Estudiante?
255
00:25:02,040 --> 00:25:07,180
Me gustas. ¿Qué hay de ti?
256
00:25:09,260 --> 00:25:14,600
En ese momento, ¿por qué no dije nada?
257
00:25:16,220 --> 00:25:20,380
Me gustas.
258
00:25:29,580 --> 00:25:33,200
Sentía que era mi culpa por no haberme aferrado a ti.
259
00:25:36,160 --> 00:25:38,760
No creo que pueda despedirme de ti.
260
00:25:42,920 --> 00:25:49,950
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki
261
00:25:56,630 --> 00:25:58,460
Mujer cruel.
262
00:25:59,220 --> 00:26:05,980
Ella debió haber escrito una nota. Deberíamos saber el porqué se fue así, para poder maldecirla o algo así.
263
00:26:05,980 --> 00:26:12,880
Cuando llegue el momento, tengo curiosidad.
¿Qué vas a hacer?
264
00:26:12,880 --> 00:26:15,820
Quizás ella no tenía nada que decir.
265
00:26:15,820 --> 00:26:23,000
¿Es por eso que se fue tan rápido? Entonces,
¿por qué no puedes dejarla ir?
266
00:26:27,260 --> 00:26:30,500
Tengo ganas de una cerveza fría. Vamos.
267
00:26:30,500 --> 00:26:32,780
En un día como este, no debes beber.
268
00:26:32,780 --> 00:26:36,200
¿Qué pasa? Nunca rechazas tomar alcohol.
269
00:26:36,940 --> 00:26:40,720
Es un día genial para estar sobrio.
270
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
¿Es así?
271
00:26:43,640 --> 00:26:47,500
El próximo año, si no te veo aquí, no tendré un deseo como este.
272
00:26:47,500 --> 00:26:49,060
¿Qué tipo de deseo es ese?
273
00:26:49,060 --> 00:26:52,740
Le rogué a Soo In...
274
00:26:54,060 --> 00:26:59,200
que encontraras una linda y amable novia,
para que no vinieras aquí.
275
00:26:59,200 --> 00:27:01,720
Por supuesto, recé también por mí.
276
00:27:01,720 --> 00:27:06,320
Para que por fin viniera contigo y tu linda y atractiva novia.
277
00:27:06,320 --> 00:27:10,180
Ese no es un deseo. Es un milagro.
278
00:27:10,180 --> 00:27:15,740
Pequeño bastardo. ¿Hay alguna regla para que
no existan milagros para nosotros?
279
00:27:17,120 --> 00:27:23,200
¡Oye! De todos modos, la Editora Dokgo está ansiosa
esperando tu nuevo proyecto.
280
00:27:25,500 --> 00:27:28,660
Parece que te encuentras mucho con la Editora Dokgo.
281
00:27:28,660 --> 00:27:31,280
Ah, no, bueno... No estoy seguro por qué...
282
00:27:31,280 --> 00:27:35,100
Bueno, nos comunicamos bien, y coincidimos
en otras cosas también.
283
00:27:35,100 --> 00:27:37,020
¿Como qué otras cosas?
284
00:27:37,020 --> 00:27:38,480
¡Es algo así, idiota!
285
00:27:38,480 --> 00:27:41,500
Ven aquí. Vuelve. Algo está pasando, ¡¿eh?!
286
00:27:41,500 --> 00:27:44,180
- ¡No, bastardo!
- ¡Oye! ¡Yook Hae Gong, ven aquí!
287
00:27:53,570 --> 00:27:57,420
Señor, ¿usted mató al gato? Mató al gato, ¡¿no es así?!
288
00:27:57,420 --> 00:27:59,400
Estás loca. ¡¿Puedes soltarme inmediatamente?!
289
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
Sí, estoy loca. ¡Haru era parte de mi familia!
290
00:28:02,880 --> 00:28:06,480
Parte de mi familia murió, así que
¡¿cómo puedo estar en mi sano juicio?!
291
00:28:06,480 --> 00:28:09,200
¡Si iba a castigar a alguien, debió haberme castigado a mí!
292
00:28:09,200 --> 00:28:12,720
¡¿Por qué mató un gato inocente?!
293
00:28:12,720 --> 00:28:17,060
¡¿Lo viste?! ¡¿Me viste matar a ese gato?1
294
00:28:17,060 --> 00:28:20,720
¡Debido a una locura, todo el vecindario es un desastre!
295
00:28:20,720 --> 00:28:25,800
Mi hijo se asustó mucho por el gato muerto,
mi hijo ni siquiera quiere salir.
296
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
¿Es algo tan importante que el gato muriera?
297
00:28:28,520 --> 00:28:31,180
- Asesino.
- ¿Qué?
298
00:28:31,180 --> 00:28:33,920
¡Pequeña...!
299
00:28:35,550 --> 00:28:37,940
Usted lo mató.
300
00:28:39,060 --> 00:28:43,040
Denúncialo. ¡Puedes simplemente denunciarlo!
301
00:28:43,040 --> 00:28:45,660
Qué molesto.
302
00:28:47,200 --> 00:28:53,600
¿Qué debo hacer? El gato... el gato...
303
00:28:56,360 --> 00:28:58,020
Lo sé.
304
00:29:08,020 --> 00:29:11,060
¡Fuera! ¡Te dije que se vayan!
305
00:29:16,200 --> 00:29:21,210
Ahjussi, nosotros nos ocuparemos de esto. Por favor entre.
306
00:29:21,210 --> 00:29:23,420
Tan solo llévate a esa niña loca.
307
00:29:23,420 --> 00:29:26,380
¡Yo voy a limpiar lo que hay delante de mi casa!
308
00:29:26,380 --> 00:29:30,590
Le prometo que no habrá otra vez que ella alimente a ningún animal aquí,
309
00:29:30,590 --> 00:29:37,250
así que solo déjenos llevarnos el gato.
310
00:29:40,220 --> 00:29:43,460
¡Qué molesto! ¡Aish!
311
00:29:44,860 --> 00:29:48,320
¡No es posible que se muriera de esta manera!
312
00:29:48,320 --> 00:29:51,180
¡Debe haber sido ese Ahjusshi!
313
00:29:51,180 --> 00:29:56,650
Los gatos perdidos... generalmente mueren en las calles.
314
00:29:56,680 --> 00:30:00,180
No, ese ahjusshi probablemente mató a mi Haru.
315
00:30:00,180 --> 00:30:02,290
Mi pobre Haru...
316
00:30:04,880 --> 00:30:09,090
No es Haru. Haru no murió.
317
00:30:12,460 --> 00:30:17,300
Aunque no sea Haru, despidámoslo juntos. ¿Sí?
318
00:30:31,330 --> 00:30:34,340
Aquí, creo que ya está.
319
00:30:35,140 --> 00:30:37,310
Duerme bien.
320
00:30:38,250 --> 00:30:45,010
Durante su vida, probablemente hubo momentos
en los que fue feliz, ¿verdad?
321
00:30:46,090 --> 00:30:52,050
Solo recuerda eso. Conserva unicamente los buenos sueños.
322
00:30:54,510 --> 00:30:58,400
Haru... era su nombre, ¿verdad?
323
00:30:58,400 --> 00:31:04,140
Sí. Ya pasaron 7 años desde que perdí a Haru.
324
00:31:04,170 --> 00:31:06,840
Ah, ya veo.
325
00:31:06,840 --> 00:31:09,720
Estaba muy enferma en ese entonces.
326
00:31:09,720 --> 00:31:13,000
Tuve una cirugía, así que la dejé en la casa de unos familiares.
327
00:31:13,000 --> 00:31:16,210
Pero ellos la perdieron.
328
00:31:16,250 --> 00:31:19,380
Es mi culpa.
329
00:31:19,380 --> 00:31:23,970
Estoy seguro de que Haru está bien.
330
00:31:23,970 --> 00:31:26,090
Sí.
331
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
Se ensució. Lo lavaré por ti.
332
00:31:31,640 --> 00:31:32,620
Olvídalo.
333
00:31:32,620 --> 00:31:36,190
No. Déjame hacer esto por ti al menos.
334
00:31:36,190 --> 00:31:38,830
Es porque hoy te estoy agradecida.
335
00:31:38,870 --> 00:31:41,200
Esta bien entonces.
336
00:31:44,660 --> 00:31:47,710
¡Esto es tan molesto!
337
00:31:47,710 --> 00:31:51,270
En esta situación, ¿cómo puedo tener tanta hambre?
338
00:31:51,270 --> 00:31:52,760
¿Qué?
339
00:31:54,500 --> 00:31:57,690
Quiero comer Jajangmyeon (Fideos negros con habas)
340
00:31:57,710 --> 00:31:59,330
En serio.
341
00:32:04,560 --> 00:32:10,790
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Gato Callejero en viki
342
00:32:17,260 --> 00:32:19,530
Estoy llena.
343
00:32:22,960 --> 00:32:24,540
No debería hacer esto.
344
00:32:24,540 --> 00:32:29,250
Parece como si pudieras chupar el plato.
¿Lo lamentas ahora?
345
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Eres muy malo.
346
00:32:30,620 --> 00:32:34,320
- ¿Quién?
- Me refiero a ti. Tú. Tú. Tú.
347
00:32:34,330 --> 00:32:36,470
Antes decías que te sentías tan agradecida conmigo
que casi podrías morir.
348
00:32:36,470 --> 00:32:38,590
Es por eso que te odio.
349
00:32:38,590 --> 00:32:40,740
No me odies mucho. Te vas a quedar atada a mi.
350
00:32:40,740 --> 00:32:44,420
Debe ser una pena para Bok Gil tener que
vivir contigo todo el tiempo.
351
00:32:44,420 --> 00:32:46,930
No estoy seguro. Nunca le pregunté, así que no lo sé.
352
00:32:46,960 --> 00:32:52,250
¿Has vivido con Bok Gil 7 años, y no sabes si te odia o te quiere?
353
00:32:52,250 --> 00:32:56,050
¿Entonces no te importaría si Bok Gil desaparece?
354
00:33:00,340 --> 00:33:05,550
Lo siento. Eso es algo que nadie quiere imaginar.
355
00:33:08,300 --> 00:33:16,620
Bueno... supongo que puedes decir que
estoy leyendo mi corazón.
356
00:33:16,620 --> 00:33:21,590
Ella no puede subirse ya a la silla que solía usar.
357
00:33:21,590 --> 00:33:25,320
No puede atrapar insectos que vuelan alrededor,
358
00:33:25,320 --> 00:33:27,540
y parece que se volvió más ligera.
359
00:33:28,260 --> 00:33:30,250
¿Debería estirar mi cuerpo?
360
00:33:36,460 --> 00:33:39,070
Un insecto entró en la casa.
361
00:33:39,070 --> 00:33:40,670
Eso es triste,
362
00:33:40,670 --> 00:33:47,590
amar algo que morirá antes que yo.
363
00:33:50,040 --> 00:33:53,130
Pero eres feliz porque estás viviendo con ella ahora.
364
00:33:53,130 --> 00:33:56,250
Puedes quererla mucho ahora.
365
00:33:57,300 --> 00:33:59,910
Es cierto.
366
00:34:01,510 --> 00:34:05,010
¿Qué aspecto tiene Bok Gil?
367
00:34:05,010 --> 00:34:07,260
Bueno, parece una gata típica.
368
00:34:07,260 --> 00:34:09,040
¿Puedo ir a verla?
369
00:34:09,040 --> 00:34:10,170
¿Qué?
370
00:34:10,170 --> 00:34:12,960
Quiero verla.
371
00:34:14,830 --> 00:34:16,150
Uh, bueno...
372
00:34:17,410 --> 00:34:19,470
Bok Gil~
373
00:34:21,250 --> 00:34:23,230
Señorita Bok Gil...
374
00:34:23,230 --> 00:34:25,610
Piérdete.
375
00:34:25,610 --> 00:34:29,710
- ¿No quieres verme?
- Hm. Dijiste que ibas a venir temprano hoy. Mentiroso.
376
00:34:29,710 --> 00:34:31,870
Sobre hoy...
377
00:34:31,870 --> 00:34:36,300
para decirlo de una forma larga, fue muy espectacular.
378
00:34:36,300 --> 00:34:41,760
Pero si lo digo de una manera breve,
gracias a alguien, pasé el día sin pensar.
379
00:34:41,760 --> 00:34:46,920
¿Está todo bien si tú eres feliz?
Ese bicho casi acaba con mis nervios.
380
00:34:48,460 --> 00:34:51,630
De acuerdo. Te daré un servicio especial hoy.
381
00:34:51,630 --> 00:34:53,890
¿Un servicio especial?
382
00:34:56,540 --> 00:34:58,860
Aigoo. Estás tan tensa.
383
00:34:58,860 --> 00:35:00,160
¿Cómo he llegado a estar tan tensa?
384
00:35:00,160 --> 00:35:02,670
Oh, debes tener mucho estrés.
385
00:35:02,710 --> 00:35:05,090
Oh, tengo mucho estrés.
386
00:35:05,090 --> 00:35:08,130
¿Qué te parece? ¿Es relajante?
387
00:35:08,130 --> 00:35:13,720
Es relajante. Prueba a ser viejo.
Tu cuerpo apenas te duele.
388
00:35:17,490 --> 00:35:20,630
Bok Gil, no vas a dejarme, ¿verdad?
389
00:35:20,630 --> 00:35:24,580
Ya basta de eso, solo masajea mis piernas.
390
00:35:25,750 --> 00:35:27,490
Oh, ¿quién es a estas horas de la noche?
391
00:35:27,490 --> 00:35:32,080
Debe ser el inspector de gas humano,
justo a tiempo para arruinar el buen humor.
392
00:35:37,460 --> 00:35:39,170
Oh, ¿qué ocurre?
393
00:35:39,170 --> 00:35:42,290
Tenía razón. Yo solo lo suponía.
394
00:35:42,290 --> 00:35:43,870
Uh, ¿cómo encontraste mi casa?
395
00:35:43,870 --> 00:35:47,460
La última vez, te vi venir en esta dirección
con un montón de archivos.
396
00:35:47,460 --> 00:35:50,750
También vi la gata por la ventana.
397
00:35:51,870 --> 00:35:56,010
Oh, uh, ¿por qué estás aquí?
398
00:35:56,010 --> 00:35:57,790
Dijiste que ibas a mostrarme tu gata.
399
00:35:57,790 --> 00:36:00,580
- ¿Lo hice?
- Sí.
400
00:36:02,620 --> 00:36:08,420
De ningún modo. He vivido aquí 7 años y no ha habido jamás ninguna otra mujer salvo yo que haya entrado en esta casa.
401
00:36:11,210 --> 00:36:12,920
Uh, esa vez...
402
00:36:12,920 --> 00:36:15,830
¿Puedo entrar?
403
00:36:15,830 --> 00:36:19,220
¿Qué haces? Di que no.
404
00:36:28,670 --> 00:36:31,080
No es posible.
405
00:36:32,990 --> 00:36:37,790
♫ Dicen que no puedes saber cuando llega el amor ♫
406
00:36:37,790 --> 00:36:42,570
♫ Todas las personas que me rodean dicen eso ♫
407
00:36:42,570 --> 00:36:46,250
♫ Cuando el tiempo pase, las cosas cambiarán. ♫
408
00:36:46,250 --> 00:36:50,480
♫ Pero, yo no lo haré ♫
409
00:36:52,700 --> 00:36:55,080
Solo hay un lugar.
410
00:36:55,080 --> 00:37:00,090
Ya que ambos proyectos son tan buenos, hemos decidido votar otra vez después de un encuentro publicitario.
411
00:37:00,090 --> 00:37:01,540
¡Eso no tiene sentido!
412
00:37:01,540 --> 00:37:03,360
Ven aquí. Esto no puede ser.
413
00:37:03,360 --> 00:37:06,200
¡Doctor! Creo que está enferma.
414
00:37:06,200 --> 00:37:10,310
Tú. Te gusta ese chico llamado, Jong Hyeon, ¿no es así?
415
00:37:11,080 --> 00:37:12,550
- ¡Espera!
- ¿Un examen de salud?
416
00:37:12,550 --> 00:37:14,130
Tengo una reserva para hoy.
417
00:37:14,130 --> 00:37:16,290
¿Como una novia?
418
00:37:16,290 --> 00:37:19,620
- ¿También has estado en la casa de Jong Hyeon?
- Sí.
419
00:37:19,620 --> 00:37:21,500
- ¿Por la noche? ¿Fue por la noche?
- Sí.
420
00:37:21,500 --> 00:37:24,720
¿Por qué haces ese tipo de cosas?
421
00:37:24,720 --> 00:37:27,340
¿Sigues diciendo que yo he plagiado tu trabajo?
422
00:37:27,340 --> 00:37:28,910
Esa es la verdad.