1
00:00:05,200 --> 00:00:08,130
El Club de las Ex-Novias
2
00:01:07,150 --> 00:01:10,700
Vaya, ella es tan preciosa.
3
00:01:12,760 --> 00:01:15,580
Ella es una belleza.
4
00:02:19,810 --> 00:02:22,780
¡Cierren sus ojos!
5
00:03:01,690 --> 00:03:04,930
Espere, espere. Baek Sook Lee.
6
00:03:04,930 --> 00:03:08,070
Soy Kim Soo Jin, Kim Soo Jin.
- Aish.
7
00:03:08,070 --> 00:03:11,170
De los filmes Cheong Lee, Cheong Lee.
- ¡Aish, en serio!
8
00:03:12,870 --> 00:03:15,900
Espere un momento. ¡Solo un momento, quédese allí!
9
00:03:35,400 --> 00:03:38,300
¿Usted vio el contrato?
10
00:03:38,300 --> 00:03:40,970
El director Yang lo ha aprobado.
11
00:03:40,970 --> 00:03:43,970
¿El director Yang Chi Sang lo hizo?
12
00:03:45,220 --> 00:03:47,790
- ¿Y el protagonista masculino?
- El protagonista masculino es Bae Yong Joon.
13
00:03:47,790 --> 00:03:50,280
¿Bae-Bae Yong Joon?
14
00:03:50,280 --> 00:03:51,700
¡Daebak!
15
00:03:51,700 --> 00:03:54,170
Entonces, ¿firmará el contrato?
16
00:03:54,200 --> 00:03:57,700
- ¡Está bien!
- Está bien.
17
00:03:57,700 --> 00:04:01,040
Vamos a ver hasta dónde llega esto.
18
00:04:18,550 --> 00:04:21,030
¡Corten! ¡De acuerdo!
19
00:04:21,030 --> 00:04:24,300
Parte 1
20
00:04:32,780 --> 00:04:35,940
¿Otra vez?
21
00:04:41,020 --> 00:04:45,680
Oye, compraré este edificio.
22
00:04:51,790 --> 00:04:53,600
¿Está aquí?
23
00:04:53,600 --> 00:04:57,090
¿Cómo le fue? ¿Cómo le fue?
24
00:04:58,010 --> 00:05:02,250
¡Baek Soo Yi aceptó!
25
00:05:02,250 --> 00:05:05,140
Ahora, si tan solo conseguimos firmar los contratos hemos terminado.
26
00:05:07,060 --> 00:05:11,730
Solo espera. Si el protagonista es Baek Song Hui y el director, Yang Chi Sang, las inversiones vendrán.
27
00:05:11,730 --> 00:05:15,880
Cuando el dinero entre llamaremos de vuelta a los antiguos empleados y llenaré nuevamente todos estos escritorios.
28
00:05:15,880 --> 00:05:18,980
¡Unni es la mejor! ¡La mejor!
29
00:05:18,980 --> 00:05:21,780
Mi salario... también lo aumentará, ¿verdad?
30
00:05:21,780 --> 00:05:25,210
Eso... tienes que pedírselo al presidente.
31
00:05:25,210 --> 00:05:27,770
Él está dentro, ¿verdad?
32
00:05:32,230 --> 00:05:34,620
Siento que podría morir.
33
00:05:36,670 --> 00:05:39,560
¿No lo lograste?
34
00:05:39,560 --> 00:05:42,410
Ahora me asusta ir al baño.
35
00:05:42,410 --> 00:05:43,810
¿Qué dijo el director Yang?
36
00:05:43,810 --> 00:05:47,750
Viendo cómo está prolongando firmar el contrato
parece como si estuviera pidiendo más dinero.
37
00:05:47,750 --> 00:05:52,020
No podemos darle más. Intenta solucionarlo a ese nivel.
38
00:05:52,020 --> 00:05:55,530
Usted le pagó al escritor Ahn por el derecho de autor, ¿verdad?
39
00:05:55,530 --> 00:05:57,120
Sí.
40
00:05:58,060 --> 00:06:00,750
¿Ya leíste las historietas (online)?
41
00:06:01,560 --> 00:06:04,080
- Aún no.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado en el que hemos estado discutiéndolo que aún no lo has hecho?
42
00:06:04,080 --> 00:06:07,020
¿Cuándo tengo tiempo para leer eso en este momento?
43
00:06:07,020 --> 00:06:08,830
Incluso si tuviera diez cuerpos no sería suficiente.
44
00:06:08,830 --> 00:06:12,220
Entonces, ¿debería manejar los derechos como me parezca?
45
00:06:12,220 --> 00:06:15,310
¿Se trata de una historieta extraña de clasificación
para adultos como la última vez?
46
00:06:15,310 --> 00:06:19,490
Cuando va a hacer algo por el estilo,
por favor, háblelo con nosotras.
47
00:06:19,490 --> 00:06:24,030
Por eso lo estoy hablando contigo en este momento.
48
00:06:30,070 --> 00:06:33,610
¿Leíste esto? Estoy presentando a mis novias.
49
00:06:33,610 --> 00:06:35,020
¿También tiene novias?
50
00:06:35,020 --> 00:06:38,520
¿Y qué pasa con el nombre del autor?
¿"Mamá-lo-siento"?
51
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
¿ Por qué el gusto del presidente es así?
52
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
- Pensé que esa historieta fue bastante buena.
- ¿Esta historieta es bastante buena?
53
00:06:43,000 --> 00:06:46,900
Todos los que hayan salido mucho en citas simpatizan con ello.
54
00:06:46,900 --> 00:06:50,510
Oye, ¿piensas que no he salido mucho en citas?
55
00:06:50,510 --> 00:06:53,960
¡Ah... sí...!
56
00:06:55,660 --> 00:06:57,620
No me gusta el personaje masculino.
57
00:06:57,620 --> 00:06:59,840
Un hombre tiene que oler como un verdadero hombre.
58
00:06:59,840 --> 00:07:02,100
¿Dónde utilizarás a un buen hombre como este?
59
00:07:02,100 --> 00:07:05,520
La realidad es que no hay tal cosa como un buen hombre.
60
00:07:05,520 --> 00:07:10,890
Has estado saliendo con el mismo hombre por siete años y
la realidad se ha consumido, ¿no es así?
61
00:07:10,890 --> 00:07:14,640
Esta historieta está basada en hecho reales.
62
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
¿Hechos reales?
63
00:07:16,080 --> 00:07:19,190
¿Cuando este tipo de triste excusa de hombre
se está viendo descaradamente con estas damas ricas?
64
00:07:19,190 --> 00:07:22,990
No sólo una, sino dos.
Esto está siendo aún escrito así que son más de tres.
65
00:07:22,990 --> 00:07:25,110
Léalo cuidadosamente.
66
00:07:25,110 --> 00:07:28,210
Cien mil personas lo leyeron porque se identifican con ello.
67
00:07:28,210 --> 00:07:32,430
¿No le falta mucho en cuanto a la categoría del romance?
68
00:07:32,430 --> 00:07:34,350
Me gusta el romance.
69
00:07:34,350 --> 00:07:38,530
Incluso si hago películas de derechos humanos,
¿vería solamente películas como esas?
70
00:07:38,530 --> 00:07:40,270
Pero esto realmente no lo es.
71
00:07:40,270 --> 00:07:44,950
¿Qué tipo de loco convertiría esto en una película?
72
00:07:46,350 --> 00:07:50,450
¡Oh, Soo Jin!
73
00:07:50,450 --> 00:07:56,020
Está bien, jóvenes. La persona tan valiosa
que hemos estado esperando ha llegado.
74
00:07:59,330 --> 00:08:02,730
La persona que ha acabado de llegar, a una subdivisión del festival de cine asiático,
75
00:08:08,240 --> 00:08:11,910
¡Kim...Soo...Jin! ¡Bravo!
76
00:08:13,020 --> 00:08:15,730
Oye, para los jóvenes, di algunas palabras.
77
00:08:15,730 --> 00:08:17,740
¡Por favor, díganos!
78
00:08:17,740 --> 00:08:20,340
Está bien, está bien, todos, atención.
79
00:08:20,340 --> 00:08:22,140
Realmente no puedo hacer este tipo de cosas.
80
00:08:22,140 --> 00:08:25,150
Vamos, todos están esperando.
Puede ser corto.
81
00:08:25,150 --> 00:08:29,690
Todos, recuérdenlo bien.
82
00:08:37,050 --> 00:08:41,000
- Está bie...
- Oh, lo siento. Llego un poco tarde, ¿verdad?
83
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
Shim Ji Hee, pensé que no lo lograrías.
84
00:08:43,750 --> 00:08:45,580
Escuché que era un buen evento.
85
00:08:45,580 --> 00:08:47,450
Cuánto tiempo sin vernos.
86
00:08:47,450 --> 00:08:51,750
Sí, cuanto tiempo.
87
00:08:51,750 --> 00:08:54,480
Shim Ji Hee, toma un trago.
88
00:08:54,480 --> 00:08:57,710
Tengo trabajo mañana así que...
89
00:08:57,710 --> 00:09:00,640
Sólo bebe con Soo Jin. Parece que ella bebe bastante bien.
90
00:09:00,640 --> 00:09:03,020
Sí... con Soo Jin...
91
00:09:03,020 --> 00:09:07,210
Tengo una reunión mañana también
con el director Yang Jin Ang.
92
00:09:07,210 --> 00:09:09,080
¿Qué?
- Oh.
93
00:09:09,080 --> 00:09:11,520
Esa persona quiere trabajar conmigo.
94
00:09:11,520 --> 00:09:17,050
El director Yang está llegando al final de su carrera.
No tuvo éxito con dos proyectos.
95
00:09:17,050 --> 00:09:20,160
En cuanto a la actriz, estamos pensando en Baek Song Hee.
96
00:09:20,160 --> 00:09:21,500
¿Qué tipo de proyecto?
97
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
Ah, bueno, no es mucho...
98
00:09:23,400 --> 00:09:26,290
Es llamado "Cruzando el río Aknok".
99
00:09:26,290 --> 00:09:30,810
Se rumorea que ese derecho de autor es muy caro.
¿Cuánto pagaste por el?
100
00:09:30,810 --> 00:09:33,750
El escritor Ahn no es una persona ávida de dinero.
101
00:09:33,750 --> 00:09:37,990
¿Es así? Hazlo bien.
102
00:09:37,990 --> 00:09:43,020
¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
103
00:09:43,020 --> 00:09:47,140
- Todos, digan que comieron bien.
- ¡Comimos bien!
104
00:09:48,150 --> 00:09:52,920
¡Está bien, Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
¡Kim Soo Jin!
105
00:09:52,920 --> 00:09:55,770
- Te invitaré la próxima vez.
- ¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
106
00:09:55,770 --> 00:10:00,270
¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
107
00:10:00,340 --> 00:10:03,500
¿De cuánto es la cuenta?
(En Corea, la persona mayor paga la cuenta.)
108
00:10:06,700 --> 00:10:09,450
- Comí bien.
- ¿Sí?
109
00:10:09,450 --> 00:10:11,690
Veámonos otra vez.
110
00:10:13,260 --> 00:10:17,850
Oh. Conocí a Myeong Soo.
111
00:10:21,290 --> 00:10:26,620
- ¿Quién?
- Bang Myeong Soo. Al que le dimos
un aventón esa vez en Bucheon.
112
00:10:42,040 --> 00:10:46,850
¿No salen juntos en estos días?
Solían ir a cualquier parte juntos.
113
00:10:46,850 --> 00:10:49,580
¿Estás realmente preguntando porque no lo sabes?
114
00:10:49,580 --> 00:10:51,100
¿Qué?
115
00:10:51,100 --> 00:10:53,650
Si tienes algo que quieres decir sólo dilo.
116
00:10:53,650 --> 00:10:57,050
Te la pasas revolviendo la olla, es por esta razón que los niños te llaman una cuchara.
117
00:10:57,050 --> 00:10:59,250
¡Cuchara Shim!
118
00:11:03,350 --> 00:11:06,220
- La tía está en casa.
- ¡La tía está en casa!
119
00:11:06,220 --> 00:11:08,800
Sang Hyeon, Ha Hyeon. El pollo también está aquí.
120
00:11:08,800 --> 00:11:11,450
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
121
00:11:11,450 --> 00:11:14,600
¿Viniste? Limpiemos sus mano y comamos.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,590
¿Qué van a comer? No lo coman.
123
00:11:16,590 --> 00:11:19,530
Vamos a comerlo. Mi cuñada pensó en nosotros y lo trajo.
124
00:11:19,530 --> 00:11:23,020
Ellos no pueden, no pueden.
Los niños ya se cepillaron los dientes.
125
00:11:23,020 --> 00:11:25,000
Sang Hyeon, Ha Hyeon. ¿Hicieron su tarea de grupo o no?
126
00:11:25,000 --> 00:11:27,050
- Mamá.
- Mamá, vamos.
127
00:11:27,050 --> 00:11:32,040
- Mamá se va a enojar.
- NI siquiera existen tantos días para que vivamos juntos. Tienes que ser tan dura con la gente.
128
00:11:32,040 --> 00:11:36,400
Bueno, si tienes el dinero para comprar este tipo de cosas deberías pagarme mi dinero.
129
00:11:36,400 --> 00:11:39,470
Sólo espera un poco más. El dinero de la inversión entrará la próxima semana.
130
00:11:39,470 --> 00:11:42,750
¿Cuánta ganancia?
Sólo dime. Lo haré todo.
131
00:11:42,750 --> 00:11:46,500
Ay Dios mio. Mírate con el gran discurso.
¿Ya empacaste todo?
132
00:11:46,500 --> 00:11:48,820
Todavía quedan algunos días.
¿Por qué ya estás empacando tus cosas?
133
00:11:48,820 --> 00:11:52,180
Sabes, ustedes dos son tan despreocupados que debe ser agradable.
134
00:11:52,180 --> 00:11:54,510
¡Si me hacen perder la cabeza una vez más!
135
00:11:54,510 --> 00:11:57,630
Debe ser agradable. Puedes ser independiente.
136
00:11:57,630 --> 00:12:00,810
¿Por qué? ¿Estás celoso?
137
00:12:01,330 --> 00:12:04,230
Estoy diciendo que es bueno que ella consiga irse
ya que lo está haciendo bien.
138
00:12:04,230 --> 00:12:05,690
Cariño, "ah."
139
00:12:05,690 --> 00:12:07,440
No lo comeré.
140
00:12:07,440 --> 00:12:09,810
Te gustan los muslos.
141
00:12:10,580 --> 00:12:13,340
Está bien. No voy a comer.
Estoy haciendo algo en este momento.
142
00:12:13,340 --> 00:12:16,910
Te lo partiré. Ten, un poco de piel.
143
00:12:22,780 --> 00:12:26,010
Premio Especial del Festival de Cine de los Derechos Humanos.
144
00:12:28,530 --> 00:12:31,120
Placa de Agradecimiento.
145
00:12:31,120 --> 00:12:35,570
Gran Premio. Kim Soo Ji.
146
00:12:45,030 --> 00:12:47,940
Oh, ¿incluso tenía este tipo de libro?
147
00:12:47,940 --> 00:12:50,940
Vaya, estoy viéndolo después de tanto tiempo.
148
00:12:56,980 --> 00:13:03,940
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
149
00:13:09,780 --> 00:13:12,110
Dama de la Película Bucheon, Myeong Soo Jin
(una combinación de sus dos nombres).
Siempre estar sanos y amarnos mutuamente.
150
00:13:12,110 --> 00:13:15,210
Festival Internacional de Cine Fantástico de Bucheon
151
00:13:29,940 --> 00:13:34,930
Van al teatro de animación, ¿cierto?
152
00:13:34,930 --> 00:13:36,860
¿Me darán un aventón?
153
00:13:36,860 --> 00:13:38,380
Eso es un poco...
154
00:13:38,380 --> 00:13:41,050
La lluvia realmente no es broma.
155
00:13:41,050 --> 00:13:45,770
No soy una persona extraña, pero hace mucho frío.
156
00:13:45,770 --> 00:13:47,260
Y tengo síntomas de resfriado.
157
00:13:47,260 --> 00:13:50,550
Vamos a darle un aventón. ¿Y qué?
158
00:14:07,600 --> 00:14:12,160
Cuando estaba bien incluso el año pasado,
¿Tiene sentido que el permiso no esté claro?
159
00:14:12,160 --> 00:14:15,060
¿Qué tipo de norma cambia dentro de un año?
160
00:14:15,060 --> 00:14:18,290
Entiendo. Llámame.
161
00:14:18,290 --> 00:14:22,300
Son pagados pero siempre dicen que eso
no es parte de su trabajo.
162
00:14:22,300 --> 00:14:25,100
Unnie, unnie, unni, voy a ir al banco y regresaré.
Hay algo extraño.
163
00:14:25,100 --> 00:14:30,050
- ¿Qué?
- El balance del banco por Internet aparece como extraño,
como algo negativo.
164
00:14:30,050 --> 00:14:32,890
Qué es extraño. Siempre estuvimos negativos.
165
00:14:32,890 --> 00:14:36,760
Incluso después de calcular todos los gastos de los contratos para los escritores no es mucho.
166
00:14:36,760 --> 00:14:41,070
- El escritor Ahn Hyeon, el escritor Bang Myeong Soo.
- ¿Qué?
167
00:14:41,070 --> 00:14:44,410
Vaya, las cuentas del banco corporativo también.
El presidente tiene el Banco de Transacción Chou.
168
00:14:44,410 --> 00:14:46,830
No, ¿quién dijiste que era el escritor?
169
00:14:46,830 --> 00:14:50,290
Oh, hicimos un contrato con el escritor Bang Myeong Soo.
170
00:14:50,290 --> 00:14:52,160
¿Bang... Bang Myeong Soo?
171
00:14:52,160 --> 00:14:56,440
El nombre real del escritor de ese webtoon
172
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
es Bang Myeong Soo.
173
00:14:59,320 --> 00:15:01,640
Bang Myeong Soo. Es divertido, ¿cierto?
174
00:15:01,640 --> 00:15:04,790
Oh, cierto. Unnie, ahora vuelvo.
175
00:15:13,950 --> 00:15:17,620
Escritor de la novia búfalo.
176
00:15:19,100 --> 00:15:23,810
Un hombre que escribe romances.
Escritor de la novia búfalo, lo siento Mamá (Bang Myeong Soo)
177
00:15:23,810 --> 00:15:26,800
♫Una Rosa de Sharon ha florecido,
(Este es el canto para el juego Coreano Red Light Green Light)♫
178
00:15:26,800 --> 00:15:29,750
♫Una Rosa de Sharon ha florecido,♫
179
00:15:29,750 --> 00:15:32,710
♫Una Rosa de Sharon ha florecido,♫
180
00:15:32,710 --> 00:15:35,750
Un Hombre que escribe romances
Bang Myeong Soo
181
00:15:35,750 --> 00:15:41,890
Si es superman, es el antiguo Superman de los setentas.
182
00:15:42,540 --> 00:15:44,750
¿Cierto?
183
00:15:44,750 --> 00:15:48,080
Por supuesto es Christopher Reeve sobre Henry Cavill.
184
00:15:48,080 --> 00:15:49,250
¿Cuál te gusta más, Joo Hui?
185
00:15:49,250 --> 00:15:51,310
No soy una gran fan del género de Héroes.
186
00:15:51,310 --> 00:15:54,900
Oye, Superman no es del género de Héroes.
Él está en la categoría de romance.
187
00:15:54,900 --> 00:15:58,270
Es cierto. Él regresa el tiempo para salvar a una mujer que murió.
188
00:15:58,270 --> 00:16:00,540
En la historia de héroes, fue el más feroz...
189
00:16:00,540 --> 00:16:02,920
- Romance.
- Romance.
190
00:16:02,920 --> 00:16:06,940
¿Sabías que Superman lloró en esa. Cuando Lois murió,
aquellas lágrimas se derramaron...
191
00:16:06,940 --> 00:16:08,470
¿Te gustan los hombres que lloran?
192
00:16:08,470 --> 00:16:12,120
Bueno, la cosa es...
- Los hombres también lloran. Somos seres humanos.
193
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Oye, Soo Jin, hablemos de forma informal.
194
00:16:15,640 --> 00:16:18,320
Hablemos confortablemente. Hablemos confortablemente.
- Sólo un minuto.
195
00:16:18,320 --> 00:16:23,890
♫Si nuestros ojos se encuentran, mi cuerpo simplemente se detiene allí en ese estado.♫
196
00:16:23,890 --> 00:16:32,570
♫Trabajé sigilosamente mi coraje, hasta el día que me vaya,♫
197
00:16:43,330 --> 00:16:46,130
- Lo siento, pero esos chicos de hace un rato no son amigos cercanos.
- Lo siento.
198
00:16:46,130 --> 00:16:48,080
No pensé que fuera necesario decirte con detalles con quién salgo y paso el rato. ¿Estás enojado?
199
00:16:48,080 --> 00:16:51,160
Ay Dios mío, Dios mío, Dios mío.
200
00:17:09,910 --> 00:17:11,050
Diablos.
201
00:17:11,050 --> 00:17:12,140
Soy yo, yo.
202
00:17:12,140 --> 00:17:13,520
Aish, me asustaste.
203
00:17:13,520 --> 00:17:16,640
Aigoo, ni siquiera puedes fumar un cigarrillo
adecuadamente en tu propia casa.
204
00:17:16,640 --> 00:17:18,470
¿Por qué vives? ¿Por qué vives?
205
00:17:18,470 --> 00:17:20,370
¿Qué pasa con el tono hacia tu cuñado?
206
00:17:20,370 --> 00:17:23,070
Si no querías estropear tu árbol genealógico, en primer lugar,
no deberías haber seducido a mi hermana,
207
00:17:23,070 --> 00:17:27,300
tu enemiga como compañera de clases.
208
00:17:30,190 --> 00:17:32,160
Hay algo mal, ¿cierto?
209
00:17:32,160 --> 00:17:33,450
Simplemente porque...
210
00:17:33,450 --> 00:17:35,760
¿Algo no va bien?
211
00:17:36,610 --> 00:17:39,910
Probablemente no sea fácil tratar de comer la próxima comida.
212
00:17:39,910 --> 00:17:42,750
No es eso...
213
00:17:45,640 --> 00:17:48,790
¿Webtoon? Realmente tengo curiosidad.
214
00:17:48,790 --> 00:17:50,960
Myeong Soo, él tenía talento.
215
00:17:50,960 --> 00:17:53,660
Debiste haber tratado de hacerlo bien (con él) en ese entonces.
216
00:17:53,660 --> 00:17:54,650
Eso es suficiente.
217
00:17:54,650 --> 00:17:57,250
Entonces, ¿vas a trabajar con él?
218
00:17:59,260 --> 00:18:00,480
¿Estás loco?
219
00:18:00,480 --> 00:18:02,330
Dijiste que a la compañía le gusta.
220
00:18:02,330 --> 00:18:06,590
Soy la productora. Esta Kim Soo Jin, que incluso ganó premios en el Festival Internacional de Cine,
221
00:18:06,590 --> 00:18:10,550
¿cómo podría hacer ese tipo de género romántico sin comparación? No lo haré.
222
00:18:10,550 --> 00:18:15,380
Caes en esa categoría de romance sin comparación también.
223
00:18:15,380 --> 00:18:19,380
Si se trata de la mujeres con las que Myeong Soo salió.
También estás incluida.
224
00:18:19,380 --> 00:18:22,830
Así que ¿cómo cuál sales?
Ya que tienes un afecto tonto, saldrás como un oso, ¿cierto?
225
00:18:22,830 --> 00:18:25,830
Aigoo, ¿realmente quieres morir?
226
00:18:27,110 --> 00:18:29,920
No he salido todavía. Aún está saliendo ahora.
227
00:18:29,920 --> 00:18:33,720
Entonces probablemente saldrás en el futuro. Oye.
228
00:18:33,720 --> 00:18:38,580
Debes estar preocupada, Kim Soo Jin.
¿Cómo se sentiría ver tu historia
229
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
como una caricatura?
230
00:18:39,980 --> 00:18:44,520
Pensando en ello de esa forma así me despierta.
231
00:18:44,520 --> 00:18:49,710
Oye, ¿quién sabe? Él podría haberlo dibujado perfectamente bien para ser tan diferente de la realidad.
232
00:18:50,420 --> 00:18:53,260
Haz la cantidad apropiada.
233
00:18:55,040 --> 00:18:58,220
Oye, pero ¿hasta dónde sale eso?
234
00:18:58,220 --> 00:18:59,240
¿Qué?
235
00:18:59,240 --> 00:19:01,520
¿Tiene una clasificación para adultos?
236
00:19:03,540 --> 00:19:05,060
¡OYE!
237
00:19:05,620 --> 00:19:08,030
Preguntando cosas inútiles.
238
00:19:17,870 --> 00:19:19,670
Myeong Soo.
239
00:19:19,670 --> 00:19:24,460
Unnie, el presidente no está respondiendo.
¿Él la llamó?
240
00:19:24,460 --> 00:19:26,350
No. ¿Por qué?
241
00:19:26,350 --> 00:19:29,610
Ellos dicen que el presidente retiró lo principal...
242
00:19:29,610 --> 00:19:32,290
¿Le dio los gastos del contrato a los escritores en efectivo?
243
00:19:32,290 --> 00:19:33,670
Es probablemente eso.
244
00:19:33,670 --> 00:19:36,340
Es extraño. Él simplemente podía transferirlo.
245
00:19:36,340 --> 00:19:38,550
O por qué no intentas llamar a los escritores.
246
00:19:38,550 --> 00:19:43,140
Está bien. De todos modos, estoy en camino
para reunirme con el escritor Bang Myeong Soon.
247
00:19:43,140 --> 00:19:44,110
¿Ahora mismo?
248
00:19:44,740 --> 00:19:46,770
- ¿Ahora?
- Sí.
249
00:19:46,770 --> 00:19:51,000
Cuando el presidente venga, usted le pregunta.
Me iré.
250
00:19:51,000 --> 00:19:52,850
Está bien.
251
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
¡Eun Hye! ¡Espera!
252
00:20:25,190 --> 00:20:30,340
♫ En poco tiempo, si no me siento menos amargado ♫
253
00:20:30,340 --> 00:20:36,090
♫ me prometo invitarme a mi mismo
y visitar una torre cercana. ♫
254
00:20:36,090 --> 00:20:41,530
♫ Escalando hasta la cima, para lanzarme al vacío. ♫
255
00:20:41,530 --> 00:20:47,000
♫ En un esfuerzo para dejarle claro a todos lo qué sucede
cuando te hacen añicos. ♫
256
00:20:47,000 --> 00:20:52,670
♫ Dejándote plantada, en la iglesia,
donde la gente está diciendo: ♫
257
00:20:52,670 --> 00:20:58,620
♫ ¡Dios mío, eso es duro, ella lo dejó plantado.
No sirve de nada que nos quedemos aquí. ♫
258
00:20:58,620 --> 00:21:03,780
♫ Mejor vamos a casa
, como lo hice yo por mi cuenta. ♫
259
00:21:03,780 --> 00:21:08,620
♫ Solo otra vez, naturalmente ♫
260
00:21:09,530 --> 00:21:14,750
♫ pensar que solo ayer estaba alegre, brillante y feliz. ♫
261
00:21:14,750 --> 00:21:20,360
♫ Deseándolo, pero
¿quién no haría el papel que estuve a punto de actuar?♫
262
00:21:20,360 --> 00:21:26,030
♫ Pero como para derribarme, la realidad llegó ♫
263
00:21:26,030 --> 00:21:31,700
♫ Y sin mucho con sólo un roce, me contó en mil pedazos. ♫
264
00:21:31,700 --> 00:21:36,970
♫ Dejándome en la duda de las cosas de Dios y su misericordia.♫
265
00:21:36,970 --> 00:21:42,710
♫ Porque si Él realmente existe ¿por qué me abandonó ♫
266
00:21:42,710 --> 00:21:48,010
♫ cuando lo necesité? Realmente estoy ♫
267
00:21:48,010 --> 00:21:52,580
♫ solo otra vez, naturalmente ♫
268
00:21:54,050 --> 00:21:59,890
- ¡Oh!
- ¡Oh! Baek Soo Jin. Oye, oye.
269
00:21:59,890 --> 00:22:02,740
- Oye, me alegro de verte.
- Ha pasado mucho tiempo.
270
00:22:02,740 --> 00:22:04,920
Me alegro de verte.
271
00:22:06,060 --> 00:22:10,210
Tienes... espera, espera.
Quédate quieta, espera un segundo.
272
00:22:13,920 --> 00:22:19,390
Oye, vi los artículos. Eres bastante exitosa.
Incluso ganaste premios.
273
00:22:23,300 --> 00:22:27,110
Oye, de cualquier forma, estaba a punto de llamarte.
274
00:22:27,110 --> 00:22:29,020
¿Por qué?
275
00:22:32,880 --> 00:22:34,860
Para que me puedas invitar.
276
00:22:40,750 --> 00:22:45,260
¿En estos días qué haces?
¿Todavía vas a las discotecas?
277
00:22:45,260 --> 00:22:48,240
No, ya no. Ahora soy mayor.
278
00:22:49,030 --> 00:22:50,850
¿Sentaste cabeza?
279
00:22:50,850 --> 00:22:56,040
Soo Jin, estoy viviendo inocentemente mientras
cultivo mi sentido de la moral.
280
00:22:56,040 --> 00:22:58,650
Creo que mi edad se va a notar.
281
00:23:01,130 --> 00:23:03,940
Creo que hay algo en tu manga.
282
00:23:08,230 --> 00:23:10,270
¿Qué? ¿Dónde?
283
00:23:11,260 --> 00:23:13,910
No, no es nada. Deberías lavarlo.
284
00:23:13,910 --> 00:23:16,610
Ya sabes que soy un perezoso.
285
00:23:16,610 --> 00:23:21,100
Pero cuando salía contigo, me esforcé.
Fui a todos los festivales de cine
286
00:23:21,100 --> 00:23:25,970
y de rock. ¿Adónde fuimos? ¿Cuando fuimos a un
festival de rock pero estaba lloviendo muy fuerte?
287
00:23:25,970 --> 00:23:29,030
- Daeboodong.
- Daeboodong.
288
00:23:29,030 --> 00:23:32,410
Incluso compramos maíz y lo compartimos
porque no teníamos dinero.
289
00:23:32,410 --> 00:23:35,600
Ni siquiera pudimos ir a casa porque perdimos
el servicio de autobuses.
290
00:23:36,990 --> 00:23:39,700
Estabas toda empapada
291
00:23:39,700 --> 00:23:41,030
y lloraste en ese momento.
292
00:23:41,030 --> 00:23:44,850
- Oye. ¿Cuán...cuándo lo hice?
- ¡Lloraste!
293
00:23:44,850 --> 00:23:46,750
Te reíste.
294
00:23:48,480 --> 00:23:50,470
Pero, haga lo que haga,
295
00:23:51,240 --> 00:23:53,970
ya no me divierto tanto como en esos tiempos.
296
00:24:00,330 --> 00:24:02,630
Esos tiempos fueron los mejores.
297
00:24:08,780 --> 00:24:13,100
Pero ¿qué te trae por aquí? ¿te vas a ver con alguien?
¿Un hombre?
298
00:24:15,450 --> 00:24:17,570
Entonces, vas a verte con un hombre.
299
00:24:18,750 --> 00:24:20,550
¿Y si es así?
300
00:24:22,180 --> 00:24:27,650
Estoy orgulloso. Pensé que envejecerías y
serías una solterona.
301
00:24:27,650 --> 00:24:32,970
Oye, no sé quién es él, pero debería ser premiado
con un premio de derechos humanos.
302
00:24:37,020 --> 00:24:41,270
Oye, entonces, ocúpate de tus asuntos.
Tengo una cita, así que me voy. Te llamaré.
303
00:24:41,270 --> 00:24:43,550
- No cambiaste tu número ¿verdad?
- ¿Conoces mi número?
304
00:24:43,550 --> 00:24:46,810
¿Estás bromeando?
Lo guardé.
305
00:24:47,510 --> 00:24:50,160
Soo Jin...
306
00:24:55,380 --> 00:24:57,210
¿No está sonando?
307
00:25:00,330 --> 00:25:02,420
No.
308
00:25:02,420 --> 00:25:04,040
¿Qué...
309
00:25:07,740 --> 00:25:09,900
tu teléfono siquiera está prendido?
310
00:25:10,510 --> 00:25:12,780
¿Es mi número?
311
00:25:14,490 --> 00:25:19,020
Soo Jin Oh, cierto, es Choi Soo Jin. Disculpa,
tengo tres personas con el mismo nombre.
312
00:25:19,020 --> 00:25:24,020
Eres la tercera o la primera... código de área 010 ¿cierto?
313
00:25:25,570 --> 00:25:27,210
¿Cuándo fue yo 010?
314
00:25:27,210 --> 00:25:29,430
No eres 3355 ¿cierto?
315
00:25:30,620 --> 00:25:32,560
No, no lo soy.
316
00:25:35,460 --> 00:25:37,490
Oye, mocosa.
317
00:25:37,490 --> 00:25:41,770
Soo Jin. Realmente...
318
00:25:42,620 --> 00:25:44,370
cambiaste tu número.
319
00:25:44,370 --> 00:25:46,510
No, no lo cambié.
320
00:25:51,640 --> 00:25:56,550
Kim Soo Jin. Kim Soo...
¡Ah! Es ell...
321
00:25:56,550 --> 00:25:58,650
Está como Gae Soo Jin.
322
00:25:59,880 --> 00:26:03,210
Lo siento. Cambié la pantalla de mi teléfono la última vez.
323
00:26:03,210 --> 00:26:05,800
Soo Jin, estoy ocupado por el trabajo hoy.
324
00:26:05,800 --> 00:26:08,250
También estoy ocupada.
subtitles synced and ripped by riri13
325
00:26:08,250 --> 00:26:11,210
Ah, ¿qué pasa señorita Kim? Te llamaré.
¿Cuántas veces...?
326
00:26:11,210 --> 00:26:16,140
¡Olvídalo! Ve a hacer tu trabajo, escritor Bang Myeong Soo.
327
00:26:20,850 --> 00:26:23,510
Iré a hacer mi trabajo; entonces, ¿cuál es tu número?
328
00:26:24,170 --> 00:26:30,400
Oye, deberías haberme dicho que era tu compañía.
Entonces podría haber pedido más dinero por el contrato.
329
00:26:30,400 --> 00:26:32,490
¿Soy un cupón de descuento?
330
00:26:32,490 --> 00:26:34,200
sólo lo dije para ser divertido.
¿Por qué estás tan enojada?
331
00:26:34,200 --> 00:26:36,370
No eres divertido.
332
00:26:36,370 --> 00:26:38,970
Oye, Kim Soo Jin.
333
00:26:39,520 --> 00:26:41,300
¿No soy divertido?
334
00:26:42,570 --> 00:26:44,130
¿Esto no es divertido?
335
00:26:44,130 --> 00:26:46,260
¿Esto no es divertido? Oye.
336
00:26:51,250 --> 00:26:53,670
Sobre tu manhwa.
337
00:26:53,670 --> 00:26:56,770
Por el momento, no hay posibilidad para que sea
adaptada en una película, así que no te hagas muchas ilusiones.
338
00:26:56,770 --> 00:26:59,520
¿Qué? De acuerdo con tu presidente, después de que
vio mi webtoon...
339
00:26:59,520 --> 00:27:04,480
Mi presidente toma sus propias decisiones.
Él realmente no tiene una buena visión.
340
00:27:04,480 --> 00:27:08,690
Hay estándares para los webtoons. No es lo
suficientemente bueno para que se convierta en una película.
341
00:27:08,690 --> 00:27:13,220
¿Es un juego de niños? Hay perros y gatos.
¿Cómo puede la gente interesarse en eso?
342
00:27:13,220 --> 00:27:15,650
¡Oye, Kim Soo Jin!
343
00:27:15,650 --> 00:27:18,170
Estoy seguro que te dije esto.
344
00:27:18,970 --> 00:27:21,250
No es un perro.
345
00:27:21,250 --> 00:27:24,850
No es un perro. El protagonista...
346
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
es un guepardo.
347
00:27:29,960 --> 00:27:35,220
¡Todo el mundo podría pensar que el protagonista es un perro!
348
00:27:47,980 --> 00:27:49,800
Ese estúpido.
349
00:27:54,670 --> 00:27:58,590
¿Cómo se atreve a pretender que es inocente?
350
00:27:58,590 --> 00:28:02,850
Debes estar bromeando. El protagonista es tan molesto.
351
00:28:03,630 --> 00:28:06,180
La historia es tan anticuada.
352
00:28:06,180 --> 00:28:09,530
Tus dibujos son tan cursis.
353
00:28:15,550 --> 00:28:23,710
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
354
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
Sí, Eun Hye.
355
00:28:33,900 --> 00:28:35,600
¿Qué?
356
00:28:40,720 --> 00:28:43,210
- ¡Unni!
- ¿Cuál es el problema?
357
00:28:43,210 --> 00:28:46,490
¿En dónde está su presidente, no la empleada?
358
00:28:46,490 --> 00:28:50,170
Bueno, ¿quién es usted para estar buscando a nuestro presidente?
359
00:28:50,170 --> 00:28:53,570
- Somos 'Cash Today'.
- ¿Cash Today?
360
00:28:53,570 --> 00:28:55,980
- ¿Una compañía de prestamos?
- El plazo para devolver el préstamo venció.
361
00:28:55,980 --> 00:28:59,260
¿A qué se refiere con 'préstamos'?
Es la primera vez que hemos escuchado esto.
362
00:28:59,260 --> 00:29:02,890
Oh, aquí esta. El contrato.
363
00:29:05,920 --> 00:29:09,190
Este es un asunto personal del presidente.
No tiene nada que ver con nosotras.
364
00:29:09,190 --> 00:29:13,830
Mire cuidadosamente. El sello que aparece aquí,
¿es el de la empresa ¿no?
365
00:29:18,130 --> 00:29:22,510
De cualquier forma, debería hablar de esto con el presidente.
- Oye, llámalo.
366
00:29:22,510 --> 00:29:23,440
Su teléfono está apagado.
367
00:29:23,440 --> 00:29:26,940
Tampoco aprobamos el préstamo sólo teniendo en cuenta solamente al presidente Gak.
368
00:29:26,940 --> 00:29:32,150
Si mira el acuerdo, es un préstamo empresarial.
369
00:29:32,150 --> 00:29:37,870
Esta es la primera vez que hemos escuchado sobre esto y
el presidente no puede ser contactado.
¡¿Qué quiere que haga?!
370
00:29:37,870 --> 00:29:42,450
Dinero en efectivo, acciones, bienes raíces,
derechos intelectuales, todo eso.
371
00:29:42,450 --> 00:29:44,460
será incautado.
372
00:29:44,460 --> 00:29:46,360
¡¿Incautado?!
373
00:29:46,970 --> 00:29:51,640
¡Presidente! ¡Presidente!
Presidente ¡¿esta allí?!
374
00:29:51,640 --> 00:29:54,140
¡Soy la encargada del personal Kim, abra la puerta!
375
00:29:55,500 --> 00:29:58,030
- ¿Él no está aquí?
- No está aquí.
376
00:29:58,590 --> 00:30:02,030
¡Presidente, soy la encargada del personal Kim!
377
00:30:02,030 --> 00:30:04,950
¡Presidente, por favor, abra la puerta!
378
00:30:19,000 --> 00:30:21,810
Él está aquí. ¡Está aquí!
379
00:30:29,090 --> 00:30:32,620
Independientemente de todo, ¿cómo se lo ocurre pedir prestado el dinero de la compañía?
380
00:30:32,620 --> 00:30:34,830
¡Eso es un crimen!
381
00:30:34,830 --> 00:30:37,480
Un niño estaba enfermo.
382
00:30:37,480 --> 00:30:40,190
Como un padre, no había nada que podía hacer.
383
00:30:40,190 --> 00:30:42,370
¿Debería ver si puedo salvar al niño primero?
384
00:30:42,370 --> 00:30:50,590
El niño tiene un suero en su pequeña y frágil muñeca y
385
00:30:50,590 --> 00:30:53,990
estaba acostado allí y buscando a su papá...
386
00:30:54,430 --> 00:30:56,050
"¡Papá!"
387
00:30:56,690 --> 00:31:01,930
Llorando "¡Papá! ¡Papá!"
Estaba buscando a su padre.
388
00:31:05,950 --> 00:31:09,130
¡Nosotras somos las que se sienten con ganas de llorar!
389
00:31:16,150 --> 00:31:18,190
Lo siento.
390
00:31:18,190 --> 00:31:21,700
No tengo ninguna excusa, directora del personal Kim.
Voy tomar toda la responsabilidad.
391
00:31:21,700 --> 00:31:26,180
Tampoco puedo ir a la cárcel... Sí, solo iré a la cárcel.
392
00:31:26,590 --> 00:31:29,960
Llamemos a la policía. Yo mismo me entregaré.
393
00:31:29,960 --> 00:31:33,460
Porque no pude hacerlo bien, debo recibir mi castigo.
394
00:31:33,460 --> 00:31:36,290
Debería morir.
395
00:31:36,290 --> 00:31:38,540
Pero...
396
00:31:39,300 --> 00:31:45,500
¡Pero mi niño sigue llamando a su, papá!
¡Papá!
397
00:31:54,480 --> 00:31:56,920
¿Qué es esto?
398
00:32:03,480 --> 00:32:05,700
No llores.
399
00:32:05,700 --> 00:32:07,930
¿Por qué estás llorando?
400
00:32:08,770 --> 00:32:12,120
Podemos pagar la deuda haciendo una buena película.
401
00:32:12,120 --> 00:32:15,080
¡Tenemos una película!
402
00:32:27,070 --> 00:32:29,750
Sí, películas Cheong Lee.
403
00:32:30,250 --> 00:32:32,040
¿Reportero Kang?
404
00:32:33,050 --> 00:32:37,440
¿"Cruzando el río Yalu"? Vamos a hacer eso.
405
00:32:37,440 --> 00:32:39,730
¿Por qué? ¡¿Qué?!
406
00:32:39,730 --> 00:32:41,690
¿Qué?
407
00:32:57,890 --> 00:33:01,230
Finalmente, la novela "Cruzando el río Amnok (Yalu)" sera adaptada en una película."
Este es nuestro producto.
408
00:33:01,230 --> 00:33:04,420
Según el líder del equipo Shim Joo Hee los personajes principales de "Cruzando el río Amnok (Yalu)"
409
00:33:05,690 --> 00:33:09,020
¡Shim Joo Hee, esta chica en serio!
410
00:33:10,760 --> 00:33:13,010
¡Escritor Ahn! ¡Escritor Ahn, soy PD Kim!
411
00:33:13,010 --> 00:33:15,470
¡Escritor Ahn, abra la puerta!
Abra la puerta.
412
00:33:15,470 --> 00:33:19,180
¡Escritor Ahn, hablemos cara a cara!
413
00:33:22,700 --> 00:33:26,260
Escritor Ahn, Escritor Ahn, hablemos cara a cara.
414
00:33:26,260 --> 00:33:29,170
Escritor Ahn, abra la puerta. ¡Escritor Ahn!
415
00:33:29,170 --> 00:33:31,010
¡Escritor Ahn, me verá y hablaremos!
416
00:33:31,010 --> 00:33:34,020
¡Ahjumeonim, no debería estar haciendo esto!
417
00:33:35,450 --> 00:33:37,960
Es porque tengo un asunto urgente.
418
00:33:37,960 --> 00:33:40,900
¿Y a quién está llamando ahjumma?
419
00:33:40,900 --> 00:33:44,010
- Escritor Ahn, escritor Ahn, hable...
- ¡Ahjumeoni, bájese, bájase!
420
00:33:44,010 --> 00:33:48,310
¡Ay, en serio! ¿Por qué me está haciendo esto? ¡Suélteme!
421
00:33:48,310 --> 00:33:51,600
¡Escritor Ahn!
422
00:33:51,600 --> 00:33:56,090
¡Shim Joo In! ¡Shim Joo In! ¡Díganle a Shim Joo In que salga!
423
00:33:56,090 --> 00:33:59,280
- ¡Oiga!
- Por favor, cállese. ¿No sabe dónde está?
424
00:33:59,280 --> 00:34:02,890
Soy Kim Soo Jin.
¡Le dije que vine a ver a Shim Joo In!
425
00:34:02,890 --> 00:34:06,460
- ¡Oye, Shim Joo In! ¡Oye, Shim Joo In!
- ¡Esta mujer en serio está loca! ¡Suelte eso!
426
00:34:06,460 --> 00:34:08,970
- ¡Tú!
- Aigoo.
427
00:34:09,590 --> 00:34:10,690
¡Oye, Shim Joo In!
428
00:34:10,690 --> 00:34:14,560
- ¿Qué te trae por aquí?
- "¿Qué te trae...?"
429
00:34:17,020 --> 00:34:18,950
¿Te gustaría un poco de té?
430
00:34:19,690 --> 00:34:22,570
¿Por qué tiene que ser mi película?
431
00:34:22,570 --> 00:34:26,920
¿"Mi película"? Hablas como si fuera tuya.
432
00:34:26,920 --> 00:34:29,160
Entonces, ¿es tuya?
433
00:34:29,160 --> 00:34:31,850
Nunca dije eso.
434
00:34:31,850 --> 00:34:35,500
Fue tu culpa el que no firmaste un buen contrato.
435
00:34:35,500 --> 00:34:41,020
¿No es obvio que una compañía más rápida
obtendrá los mejores productos?
436
00:34:56,600 --> 00:35:00,710
No vine aquí para escuchar disculpas. No estoy aquí para escuchar tus excusas.
437
00:35:00,710 --> 00:35:04,470
Aún no es demasiado tarde, así que dámelo de vuelta.
438
00:35:04,470 --> 00:35:09,140
No funciona así. Esto no es un juego de niños.
439
00:35:09,140 --> 00:35:11,200
Fue tu lado que jugó primero.
440
00:35:11,200 --> 00:35:14,080
No sabía que era un proyecto que te importaba tanto.
441
00:35:14,080 --> 00:35:18,440
Si era tan valioso para ti, deberías haberlo hecho mejor.
442
00:35:19,030 --> 00:35:20,720
Siempre pareces ser así.
443
00:35:20,720 --> 00:35:24,770
No lo estás completamente sosteniendo, pero
tampoco lo estás soltando.
444
00:35:24,770 --> 00:35:27,590
Actúas como si no te importara.
445
00:35:27,590 --> 00:35:32,250
Haces un escándalo cuando parece que alguien te lo quitará definitivamente.
446
00:35:38,750 --> 00:35:41,920
El mundo es un lugar muy aterrador.
447
00:35:43,200 --> 00:35:46,320
Para mí, son las personas.
448
00:35:46,320 --> 00:35:51,870
Cómo podemos trabajar.
Solo para llegar hasta aquí trabajamos tan duro.
449
00:35:54,400 --> 00:35:56,940
Me pregunto cuánto será la deuda.
450
00:35:56,940 --> 00:36:02,800
El dinero es dinero, pero es algo en lo que trabajó
por más de un año.
451
00:36:06,880 --> 00:36:09,670
Todo esto es mi culpa.
452
00:36:10,590 --> 00:36:14,820
Cuando dijiste que ibas a ir al banco, debería haberlo revisado.
453
00:36:14,820 --> 00:36:17,490
¿Cómo puede esto ser su culpa?
454
00:36:18,930 --> 00:36:21,730
Estuve distraída por otras cosas.
455
00:36:21,730 --> 00:36:24,060
De verdad, debí haber estado loca.
456
00:36:24,060 --> 00:36:27,080
No deberíamos al menos demandarlos.
457
00:36:27,080 --> 00:36:31,580
¿Demandarlos? ¿Cómo?
¿A quién deberíamos demandar?
458
00:36:31,580 --> 00:36:33,670
Podemos demandar a nuestro presidente o a DK.
459
00:36:33,670 --> 00:36:36,360
¡Esto es tan injusto que no puedo vivir!
460
00:36:36,360 --> 00:36:41,200
Habría aceptado esto si fuera porque
hicimos mal nuestro trabajo.
461
00:36:41,950 --> 00:36:46,750
Incluso si lo metemos a la cárcel, de todos modos no tiene dinero.
462
00:36:46,750 --> 00:36:49,520
Entonces, ¿es así cómo va a terminar?
463
00:36:49,520 --> 00:36:52,000
Estoy tan enojada.
464
00:36:52,960 --> 00:36:56,790
¿No deberíamos hacer algo y pagarles de vuelta?
465
00:36:58,610 --> 00:37:01,940
Tenemos que tener algo para poder hacer algo.
466
00:37:08,000 --> 00:37:15,080
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
467
00:37:19,230 --> 00:37:20,800
- ¡La tía está aquí!
- ¡La tía está aquí!
468
00:37:20,800 --> 00:37:23,220
¡Mis niños!
469
00:37:23,220 --> 00:37:27,050
- Mamá, la tía está...
- ¡Alcohol, alcohol, huele a alcohol!
470
00:37:27,050 --> 00:37:31,060
¡Oye! ¡Aigoo, no bebas tanto alcohol!
471
00:37:32,920 --> 00:37:35,800
Solo déjame abrazarlos una vez.
472
00:37:35,800 --> 00:37:38,120
¡Oye! ¡Acabé de bañar a los niños!
473
00:37:38,120 --> 00:37:40,680
- Dame un abrazo.
- ¡Es una locura aquí!
474
00:37:40,680 --> 00:37:43,840
Solo una vez, solo una vez.
475
00:37:43,840 --> 00:37:47,930
- ¡Solo un abrazo!
- ¡Apresúrate y ve a descansar!
476
00:37:48,420 --> 00:37:51,060
En serio, estas películas.
477
00:37:52,350 --> 00:37:54,710
Huele a soju. ¿Cuál es el acontecimiento?
478
00:37:54,710 --> 00:37:56,940
¿Sucedió algo bueno?
479
00:37:56,940 --> 00:37:58,320
¿Entró el dinero?
480
00:37:58,320 --> 00:38:00,330
¿Cuanto entró? ¿Cien millones de won ($100,000)?
481
00:38:00,330 --> 00:38:03,110
Cariño, ¿cómo puedes hacer una película con eso?
482
00:38:03,110 --> 00:38:05,520
Necesitas un par de millones para filmar una película.
483
00:38:05,520 --> 00:38:07,380
¿Verdad?
484
00:38:07,380 --> 00:38:09,040
Eso es correcto.
485
00:38:09,540 --> 00:38:13,090
Un par de millones de dolares...
¡Cientos de millones de dolares!
486
00:38:13,090 --> 00:38:14,940
¡Cientos!
487
00:38:16,080 --> 00:38:21,230
¿Y-ya sabes, verdad? Prometiste comprarme una nueva lavadora antes de que te mudes.
488
00:38:21,230 --> 00:38:25,100
Nuestra lavadora aún funciona. ¿Puedes simplemente comprarme un portátil?
489
00:38:25,100 --> 00:38:29,080
Sang Hyeon arruinó mi portátil mientras estaba jugando.
490
00:38:29,830 --> 00:38:34,610
Portátil y lavadora. Es una buena idea.
491
00:38:34,610 --> 00:38:38,950
Dime todo, todo. Lo voy hacer todo.
492
00:38:38,950 --> 00:38:41,900
¡Esta Kim Soo Jin lo va ser todo, todo!
493
00:38:41,900 --> 00:38:45,060
Oigan, la tía se volvió rica. ¡Aplausos!
494
00:38:48,370 --> 00:38:50,060
¡Nuestros sufrimientos han terminado!
495
00:38:50,060 --> 00:38:52,010
¿Ustedes qué quieren hacer?
496
00:39:18,600 --> 00:39:21,990
- Tía, ¿por qué está llorando?
- Tía, ¿por qué está llorando?
497
00:39:27,070 --> 00:39:30,070
Si llegó el dinero, ¿por qué está llorando?
498
00:39:30,090 --> 00:39:32,560
¿Es porque no lo quiero desperdiciar en mí?
499
00:39:56,530 --> 00:40:01,010
Come. A ti te gusta la sopa para la resaca.
500
00:40:04,300 --> 00:40:10,600
¿Qué ocurre? La persona que ni siquiera conocía
mi número de teléfono me llamó primero.
501
00:40:17,000 --> 00:40:18,630
Toma.
502
00:40:20,300 --> 00:40:23,200
Pensé que era justo devolverlo.
503
00:40:24,500 --> 00:40:26,380
¿Qué es esto?
504
00:40:26,380 --> 00:40:28,130
El pago que recibí por el contrato.
505
00:40:28,130 --> 00:40:31,150
¿Recibiste un pago por el contrato?
506
00:40:31,150 --> 00:40:33,140
Son $3.000.
507
00:40:36,700 --> 00:40:37,930
$3.000...
508
00:40:37,930 --> 00:40:40,190
Oye, escuché que la compañía quebró...
509
00:40:42,000 --> 00:40:45,630
No resultó bien.
510
00:40:45,630 --> 00:40:48,600
Si hay algo con lo que pueda ayudar, avísame, lo que sea.
511
00:40:48,600 --> 00:40:50,970
- ¿Quién dijo eso?
- Jo...
512
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
No estoy diciendo que falló...
513
00:41:00,200 --> 00:41:02,060
¿Te viste con Joo Hee últimamente?
514
00:41:02,060 --> 00:41:03,920
- Debido al trabajo.
- ¿Qué trabajo?
515
00:41:03,920 --> 00:41:06,090
¿Qué trabajo podría ser? Manhwa, por supuesto.
(Manhwa es el equivalente coreano del Manga japonés)
516
00:41:06,090 --> 00:41:11,030
¿Joo Hee dijo que adaptaría tu caricatura en una película?
¿Le crees?
517
00:41:11,030 --> 00:41:13,800
¿Por qué no creer? Su compañía es una gran empresa.
518
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Oh.
519
00:41:16,800 --> 00:41:20,820
Ah, ¿porque quieres trabajar con Joo Hee,
viniste a terminar el contrato conmigo?
520
00:41:21,700 --> 00:41:27,340
¿Así que estás diciendo que estos miserables $3.000 no son nada más que monedas sueltas para ti?
521
00:41:27,340 --> 00:41:28,670
Tú sabes que no es eso lo que significa.
522
00:41:28,670 --> 00:41:31,810
Está bien. Hazlo bien.
523
00:41:31,810 --> 00:41:35,250
No es como si pudieras sobrevivir con estos $3.000.
524
00:41:35,250 --> 00:41:38,710
Tu vida ha empezado a mejorar después de 32 años,
525
00:41:38,710 --> 00:41:41,820
también debes querer vivir como si actualmente estás vivo.
526
00:41:46,400 --> 00:41:49,540
No es que no pueda entender tu situación, pero
527
00:41:51,800 --> 00:41:57,340
al final, también eres... un extraño, eh.
528
00:42:49,500 --> 00:42:53,040
No te preocupes.
Afortunadamente, la cuota por cancelación no es muy alta.
529
00:42:53,040 --> 00:42:56,960
El equipo de nuestra compañía se encargará muy bien de eso.
530
00:42:59,500 --> 00:43:04,240
Honestamente, hay muchos problemas si la compañía es pequeña.
531
00:43:04,240 --> 00:43:08,400
Sin importar cuánto se mueva el productor, siempre hay limitaciones.
532
00:43:08,400 --> 00:43:11,200
¿Crees que habrán buenos actores y directores?
533
00:43:11,200 --> 00:43:14,620
Será mucho más cómodo para ti que trabajes aquí.
534
00:43:14,620 --> 00:43:19,200
Si necesitas algo, dime en cualquier momento.
535
00:43:40,000 --> 00:43:48,900
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
536
00:43:55,800 --> 00:44:02,160
♫ Voy hacia el bosque, ♫
537
00:44:03,600 --> 00:44:10,000
♫ Una vez más, lo lamento, ♫
538
00:44:12,100 --> 00:44:18,100
♫ Estoy caminando lentamente, ♫
539
00:44:18,100 --> 00:44:25,730
♫ Voy a esperar aquí todos los días. ♫
540
00:44:29,640 --> 00:44:33,530
Dijeron que habría un bus a Seúl si tomaba esta dirección.
¿Hay algo?
541
00:44:33,530 --> 00:44:34,830
Este es el lugar correcto.
542
00:44:34,830 --> 00:44:38,390
Debimos haber esperado para subir al autobús.
¡¿Todo esto es por tu culpa?!
543
00:44:38,390 --> 00:44:41,290
¿Quién es la que se quedó atrás para ver a Trent Legends?
544
00:44:41,290 --> 00:44:46,330
Pero aún así... ¿deberíamos regresar al campamento?
545
00:44:46,330 --> 00:44:48,450
Oye, vamos a caminar.
546
00:44:48,450 --> 00:44:50,980
¿Hasta dónde? Me duelen las piernas.
547
00:44:50,980 --> 00:44:52,380
Seúl.
548
00:44:52,380 --> 00:44:54,400
¿Estás loco?
549
00:44:55,400 --> 00:45:04,120
♫ Incluso si lo olvido todo,
Incluso si todo desaparece, ♫
550
00:45:04,120 --> 00:45:08,620
Oye, sube.
551
00:45:08,620 --> 00:45:11,550
No quiero. Hueles mal.
552
00:45:12,800 --> 00:45:15,380
Mira quién habla. Sube.
553
00:45:15,380 --> 00:45:19,000
Apresúrate.
554
00:45:19,000 --> 00:45:23,180
¡Apresúrate!
555
00:45:24,600 --> 00:45:27,830
¡Oye, vamos hasta Seúl de esta manera!
556
00:45:29,200 --> 00:45:31,690
Pero, ¿estás seguro que este es el camino a Seúl?
557
00:45:31,690 --> 00:45:33,500
¿Eh?
558
00:45:37,460 --> 00:45:38,440
A quién le importa.
559
00:45:38,440 --> 00:45:39,860
¡Oye! Oye.
560
00:45:39,860 --> 00:45:41,850
Ah, solo quédate quieta. ¿Lo harás?
561
00:45:41,850 --> 00:45:43,130
¡Vamos! ¡Corre!
562
00:45:43,130 --> 00:45:46,320
¡Oye, oye, oye!
563
00:45:46,320 --> 00:45:50,180
¡Corre, corre, corre!
564
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
Kim Soo Jin.
565
00:46:38,400 --> 00:46:44,150
Niña Mala
566
00:47:14,700 --> 00:47:16,630
Ten.
567
00:47:20,900 --> 00:47:22,590
Gracias.
568
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
¿Estás siendo sincero en este momento?
569
00:47:28,450 --> 00:47:31,070
¿Parece una broma?
570
00:47:31,070 --> 00:47:35,420
Más te vale tratarme bien. Antes que cambie de parecer.
571
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
Se está quemando. Ásala bien.
572
00:47:38,920 --> 00:47:41,560
Oh, la carne.
573
00:47:44,400 --> 00:47:47,780
N-No puedes cambiar de parecer más adelante.
574
00:47:47,780 --> 00:47:50,580
¿Por quién me tomas?
575
00:47:53,200 --> 00:47:56,530
Te gusta la carne bien cocida, ¿verdad?
576
00:47:56,530 --> 00:47:58,190
Ten.
577
00:48:01,750 --> 00:48:03,960
- Hazme un rollo también.
- ¿Un rollo?
578
00:48:11,900 --> 00:48:15,170
Te gusta el ajo, ¿verdad?
579
00:48:17,500 --> 00:48:19,590
Cebollas. Cebollas también.
580
00:48:19,590 --> 00:48:21,430
Está bien.
581
00:48:23,500 --> 00:48:25,130
De la forma en que siempre lo comes,
582
00:48:25,130 --> 00:48:29,020
con ajo, pasta de soja, lo he hecho para ti.
583
00:48:37,800 --> 00:48:39,830
Comes bien.
584
00:48:44,300 --> 00:48:47,990
¿Qué tipo de tonto se involucra solo con $3.000?
585
00:48:47,990 --> 00:48:50,190
Soy un tonto.
586
00:48:50,190 --> 00:48:53,040
Dijiste que el director que hizo el contrato conmigo no tiene visión.
587
00:48:53,040 --> 00:48:56,880
Dijiste que es como un juego de niños.
588
00:48:56,880 --> 00:48:58,790
Eh...
589
00:49:01,900 --> 00:49:03,830
Lo siento.
590
00:49:03,830 --> 00:49:05,770
Fui un poco imprudente.
591
00:49:05,770 --> 00:49:08,110
Realmente no sé por qué lo hice.
592
00:49:08,110 --> 00:49:09,880
¡Debí haber estado loca!
593
00:49:09,880 --> 00:49:12,580
¡Eso es cierto! Merezco morir.
594
00:49:12,580 --> 00:49:17,580
Me atreví a hablar mal del trabajo
del escritor Bang Myeong Soo.
595
00:49:18,900 --> 00:49:20,820
Haz más.
596
00:49:21,600 --> 00:49:25,360
Sin tener visión, dije que yo seré la productora.
597
00:49:27,400 --> 00:49:31,570
Eso es cierto. ¡Vamos a morir, morir!
598
00:49:33,630 --> 00:49:35,840
Entonces...
599
00:49:38,300 --> 00:49:39,420
Soo Jin.
600
00:49:39,420 --> 00:49:40,800
¿Sí?
601
00:49:42,100 --> 00:49:44,230
¿Crees que eso te matará?
602
00:49:44,230 --> 00:49:48,410
Si quieres golpear apropiadamente, tienes que pegarle directamente. Alínealo.
603
00:50:19,240 --> 00:50:21,390
Señorita, una botella de soju, por favor.
604
00:50:22,940 --> 00:50:26,060
¿Estás bien? Come.
605
00:50:27,960 --> 00:50:30,110
Come mucho, come mucho.
606
00:50:33,990 --> 00:50:36,290
Ahora, salud.
607
00:50:37,770 --> 00:50:39,500
Salud.
608
00:50:40,640 --> 00:50:42,850
¿Qué podría salir mal?
609
00:50:42,850 --> 00:50:45,400
¿El Cielo se caerá? ¿La tierra se hundirá?
610
00:50:45,400 --> 00:50:47,260
Toma.
611
00:50:47,260 --> 00:50:50,260
- Ah, en serio no debería.
- ¡Uno, dos, tres!
612
00:50:55,820 --> 00:50:58,350
Toma. El alcohol va entrar.
613
00:50:58,350 --> 00:51:00,130
Bajando...
614
00:51:00,130 --> 00:51:02,870
- Abajo, abajo, abajo abajo.
- Abajo.
615
00:51:02,870 --> 00:51:04,580
Salud.
616
00:51:06,670 --> 00:51:08,300
Uno, dos, tres.
617
00:51:50,150 --> 00:51:53,020
- Ayer tú.
- Shhh.
618
00:51:57,730 --> 00:52:00,500
Hice queso gratinado. ¿Quieres un poco?
619
00:52:17,550 --> 00:52:19,380
En serio...
620
00:52:33,740 --> 00:52:35,840
¡Dr. Gyeong Soo!
621
00:53:02,340 --> 00:53:07,060
Disculpe. ¿Quién...?
622
00:53:07,060 --> 00:53:11,100
Y ¿quién es... usted?
623
00:53:11,100 --> 00:53:14,620
Soy en esta empresa...
624
00:53:14,620 --> 00:53:17,460
Por ahora, tome esto. Por favor, espere.
625
00:53:17,460 --> 00:53:19,550
Estaremos en un momento.
626
00:53:19,550 --> 00:53:21,220
¿Qué?
627
00:53:23,740 --> 00:53:25,720
Oye, ¿quién es esa mujer?
628
00:53:25,720 --> 00:53:26,990
¿Por qué no respondió su teléfono?
629
00:53:26,990 --> 00:53:28,870
¿Mi teléfono? Mi teléfono.
630
00:53:28,870 --> 00:53:32,210
Ah, está apagado. La batería debe haberse terminado.
631
00:53:32,210 --> 00:53:35,230
¿Qué hizo exactamente con el escritor Bang ayer?
632
00:53:35,230 --> 00:53:37,720
Esa mujer vino a ver al escritor Bang.
633
00:53:37,720 --> 00:53:40,070
¿Myeong Soo? ¿Por qué? ¿Quién es ella?
634
00:53:40,070 --> 00:53:43,020
Ella es una gata. Una gata.
635
00:53:43,020 --> 00:53:44,310
¿Estás ebria también?
636
00:53:44,310 --> 00:53:49,050
El personaje de la ex-novia que salió en el webtoon
del escritor Bang. La gata.
637
00:53:51,740 --> 00:53:53,020
¿Por qué la gata aparece repentinamente?
638
00:53:53,020 --> 00:53:54,770
- Ella dijo que fue porque fue llamada por alguien.
- ¿Quién?
639
00:53:54,770 --> 00:53:59,050
¿Quién cree? ¿Es por eso que le estoy preguntando qué hicieron ustedes dos ayer?
640
00:54:02,230 --> 00:54:04,640
Ese bastardo grosero.
641
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
¿Qué es esto?
642
00:54:06,080 --> 00:54:07,910
¿Quieres ser maldecido?
643
00:54:07,910 --> 00:54:10,550
Es un bello recuerdo.
644
00:54:10,550 --> 00:54:15,390
¿Eso es tuyo? Se realiza por dos personas. ¿Les dijiste?
645
00:54:15,390 --> 00:54:16,380
No.
646
00:54:16,380 --> 00:54:20,010
¡Entonces diles! Eso es lo menos que puedes hacer.
647
00:54:20,010 --> 00:54:22,730
Debí haberlo hecho antes.
648
00:54:22,730 --> 00:54:25,180
Programa...
649
00:54:25,180 --> 00:54:27,780
¡Pregúntame directamente cuando estoy frente a ti!
650
00:54:27,780 --> 00:54:32,580
Tan cobarde de la parte de un hombre, enviando un mensaje de texto...
651
00:54:32,580 --> 00:54:33,990
- ¿No vas a hacerlo?
- Lo hice.
652
00:54:33,990 --> 00:54:36,180
¿Cuándo? ¿Qué?
653
00:54:36,180 --> 00:54:38,940
Me dijiste que les preguntara.
654
00:54:38,940 --> 00:54:41,910
¡Estoy justo aquí!
655
00:54:41,910 --> 00:54:44,760
En serio. Tu invitas.
656
00:54:44,760 --> 00:54:47,160
Denos una botella más aquí, por favor.
657
00:54:48,960 --> 00:54:52,030
¡Ay Dios mío! ¿Dónde está Myeong Soo en este momento?
658
00:54:52,030 --> 00:54:53,090
Dijo que está de camino.
659
00:54:53,090 --> 00:54:55,900
¡¿Cómo pudiste dejarlo?!
660
00:55:28,110 --> 00:55:30,050
Ha pasado mucho tiempo.
661
00:55:31,220 --> 00:55:33,470
¿Has estado bien?
662
00:55:37,390 --> 00:55:41,460
Lamento interrumpirlos.
663
00:55:41,460 --> 00:55:43,330
¡Oppa!
664
00:56:02,220 --> 00:56:04,030
Te extrañé.
665
00:56:06,730 --> 00:56:10,130
Espera, espera, espera. También te extrañé, pero...
666
00:56:10,130 --> 00:56:12,830
Es demasiado rápido, ¿cierto?
667
00:56:12,830 --> 00:56:15,770
¿Quién es esa?
668
00:56:15,770 --> 00:56:18,320
¡Dije que esperes!
669
00:56:18,320 --> 00:56:23,920
Zorro.. ¿Hay una gata y un zorro? ¿Qué vamos a hacer?
670
00:56:23,920 --> 00:56:27,590
- En realidad, hay tres.
- ¿Qué?
671
00:56:27,590 --> 00:56:31,930
Hay algo que fue subido al webtoon ayer.
672
00:56:31,930 --> 00:56:33,560
No te preocupes por la tercera.
673
00:56:33,560 --> 00:56:37,140
Es porque no lo sabe. ¡Ella no es una broma!
674
00:56:37,140 --> 00:56:38,930
Tengo una buena personalidad.
675
00:56:38,930 --> 00:56:41,150
¡Shh!
676
00:56:42,000 --> 00:56:47,930
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
677
00:56:51,600 --> 00:56:53,790
Tu hijo de cualquiera.
678
00:56:55,670 --> 00:56:58,440
Es un león. ¡Una leona!
679
00:57:00,570 --> 00:57:05,030
♫♫
680
00:57:05,030 --> 00:57:08,980
♫ Te daré lo que quieras, así que dime sinceramente ♫
681
00:57:08,980 --> 00:57:14,380
♫ Mi chica, mi chica, una nena tan linda ♫
682
00:57:14,380 --> 00:57:16,680
Disculpen.
683
00:57:16,680 --> 00:57:18,000
¿Cuántos años tienes?
684
00:57:18,000 --> 00:57:19,670
Tengo treinta. ¿Puedes salir?
685
00:57:19,670 --> 00:57:21,030
¡Ahora, ahora, ahora, ahora!
686
00:57:21,030 --> 00:57:22,400
¿Por qué eres así con mi oppa?
687
00:57:22,400 --> 00:57:23,630
¿Quieres ver?
688
00:57:23,630 --> 00:57:26,800
Soy una versión más reciente que tú.
689
00:57:26,800 --> 00:57:29,800
¡Todas, todas!
690
00:57:29,800 --> 00:57:33,310
Disculpen.
691
00:57:33,310 --> 00:57:36,100
Con este hombre, tienes que
692
00:57:36,100 --> 00:57:39,660
tener una venganza violenta.
693
00:57:39,660 --> 00:57:40,670
¿Cómo...?
694
00:57:40,670 --> 00:57:42,630
MSG
695
00:57:42,630 --> 00:57:45,120
¿Quién está sorbiendo la sangre de quién?
696
00:57:45,920 --> 00:57:48,970
Así que te estoy advirtiendo de no interferir.
697
00:57:48,970 --> 00:57:51,060
Podría vengarme.
698
00:57:53,500 --> 00:57:55,950
Sexo.
699
00:57:55,950 --> 00:57:59,030
¿Qué está diciendo?
700
00:57:59,030 --> 00:58:05,170
♫ Mi chica, mi chica, una nena tan linda ♫
701
00:58:05,170 --> 00:58:08,180
♫ Dime algo sinceramente ♫
702
00:58:08,180 --> 00:58:09,900
¡Guau, guau!
703
00:58:10,570 --> 00:58:12,460
- Estoy contra ello.
- Estoy contra ello.
704
00:58:12,460 --> 00:58:15,750
Si quieres ir a la corte, puedes seguir con la producción de la película.
705
00:58:15,750 --> 00:58:18,710
♫ Mi chica, mi chica, una nena tan linda ♫
706
00:58:18,710 --> 00:58:21,960
¡Voy a masticarlas a todas ustedes y tragarlas!