1
00:02:07,377 --> 00:02:10,963
Una Historia en su mayoria Verdadera

2
00:03:04,434 --> 00:03:06,143
El olor es dulce,

3
00:03:06,228 --> 00:03:08,771
Siendo la orina sólo un componente menor,

4
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
El prevalente olor sugiere
el interior de oído de alguien.

5
00:03:13,443 --> 00:03:15,611
El olor a ropa húmeda está allí, también,

6
00:03:15,696 --> 00:03:18,948
la lana mojada y las cebollas,
las cuales ella come crudas,

7
00:03:19,032 --> 00:03:22,785
además, lo cual para mí siempre ha sido
la esencia de la pobreza:

8
00:03:22,870 --> 00:03:24,328
Periódico mojado.

9
00:03:29,960 --> 00:03:32,545
El aroma multicondimentado
de la señorita Shepherd

10
00:03:32,629 --> 00:03:36,632
es enmascarado por una aplicación liberal
de varios talcos,

11
00:03:36,717 --> 00:03:40,303
con la Lavanda de Yardley
siempre un favorito.

12
00:03:40,387 --> 00:03:42,889
Y actualmente es esta fragancia refinada

13
00:03:42,973 --> 00:03:48,895
Lo que domina el segundo tema,
como si fuera, en su concierto odorífero.

14
00:03:49,980 --> 00:03:53,524
Pero mientras ella va, el
tema original regresa,

15
00:03:53,734 --> 00:03:57,778
su propio olor primario
ahora triunfalmente repetido

16
00:03:57,863 --> 00:04:01,490
y queda colgado en la casa
mucho después que ella se ha marchado.

17
00:04:02,701 --> 00:04:03,743
Dile.

18
00:04:07,331 --> 00:04:08,331
Señorita Shepherd.

19
00:04:08,498 --> 00:04:11,500
En el futuro, preferiría
que usted no usara mi baño.

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,753
Hay baños al fondo
de la Calle mayor. Use aquellos.

21
00:04:13,837 --> 00:04:17,340
Esos apestan. Y yo soy por
naturaleza una persona muy limpia.

22
00:04:17,466 --> 00:04:21,093
Tengo un reconocimiento por un cuarto
limpio, Otorgado a mí hace algunos años.

23
00:04:21,511 --> 00:04:24,722
Y, sabe usted, mi tía,
ella misma intachable,

24
00:04:25,057 --> 00:04:28,309
Ella dijo que yo era la más limpia
de las hijas de mi madre,

25
00:04:28,477 --> 00:04:31,354
particularmente en los sitios no visibles.

26
00:04:39,363 --> 00:04:40,988
El escritor es doble.

27
00:04:43,367 --> 00:04:47,536
Está el yo quién hace la escritura,
y el yo quién hace la vida.

28
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
Y ellos hablan. Ellos discuten.

29
00:04:51,583 --> 00:04:54,543
La escritura es hablar con uno mismo.

30
00:04:54,628 --> 00:04:56,420
Y he estado haciendolo toda mi vida,

31
00:04:56,505 --> 00:05:00,383
y mucho antes de que yo viera por
primera vez esta casa hace cinco años.

32
00:05:01,885 --> 00:05:05,471
- ¿Quince?
- Número 10 Antes 17.

33
00:05:05,555 --> 00:05:08,557
Vamos. Yo creia que usted tenía
una obra en el West End.

34
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Estas casas tienen tanto potencial,

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
una vez que se deshaga de la basura.

36
00:05:14,898 --> 00:05:17,400
Allí lo tiene. El creciente de Gloucester.

37
00:05:21,446 --> 00:05:23,698
Buena calle. En el sube y baja.

38
00:05:28,704 --> 00:05:31,330
Para auto grande, verdad?
Cantidad de espacio.

39
00:05:39,131 --> 00:05:40,381
Cuidado...

40
00:05:43,927 --> 00:05:45,967
- Sólo tardaré unos minutos.
- Muy bien, gobernador.

41
00:06:07,242 --> 00:06:08,784
Usted no es San Juan, verdad?

42
00:06:09,286 --> 00:06:12,747
- ¿San Juan quién?
- San Juan, el discípulo amado de Jesús.

43
00:06:12,831 --> 00:06:14,707
No. El nombre es Bennett.

44
00:06:14,791 --> 00:06:17,626
Bien, si usted no es San Juan,
Necesito un empuje a la camioneta.

45
00:06:18,462 --> 00:06:19,628
Esta pegado.

46
00:06:20,630 --> 00:06:23,966
La batería, posiblemente.
Puse un poco de agua. No sirvio.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Bien, uso agua destilada?

48
00:06:26,386 --> 00:06:30,014
Era agua bendita,
asi que no importa si era destilada o no.

49
00:06:30,098 --> 00:06:32,892
Claro, que el aceite es otra posibilidad.

50
00:06:32,976 --> 00:06:34,393
No es bendito también?

51
00:06:34,478 --> 00:06:38,397
Aceite bendito? Bien, en una camioneta,
seria demasiado caro. Ahora.

52
00:06:38,815 --> 00:06:42,651
Quiero empujar a la vuelta de la esquina.
Asi que...

53
00:06:49,868 --> 00:06:51,869
Quiere usted ir lejos?

54
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
Posiblemente. Lo dudo.

55
00:06:58,043 --> 00:06:59,794
Doy vuelta a la izquierda!

56
00:07:13,934 --> 00:07:15,059
Es todo?

57
00:07:16,186 --> 00:07:18,312
Necesito... Necesito ir al otro lado.

58
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
Bien, eso queda a media milla de distancia.

59
00:07:20,607 --> 00:07:23,192
Estoy en la necesidad fundamental de ayuda.

60
00:07:24,277 --> 00:07:25,569
Soy una mujer enferma.

61
00:07:26,029 --> 00:07:27,071
Muriendo, posiblemente.

62
00:07:27,280 --> 00:07:32,701
Busco sólo un último lugar de descanso,
algún lugar donde descansar mi cabeza.

63
00:07:35,205 --> 00:07:36,789
Conoce usted alguno?

64
00:07:38,834 --> 00:07:41,585
¡Adiós!, señora. Cuide su camino.

65
00:07:43,046 --> 00:07:47,299
Un escritor apropiado podría recibir tal
encuentro como parte de la experiencia.

66
00:07:47,968 --> 00:07:51,929
Yo, yo tengo que esperar y
reflexionar sobre ello.

67
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
Ella te vio venir.

68
00:07:54,391 --> 00:07:55,724
Ella esta vieja.

69
00:07:56,351 --> 00:07:58,727
Tu no harias que Harold Pinter
empujara una camioneta por la calle.

70
00:07:58,812 --> 00:07:59,979
No, a diferencia de mí.

71
00:08:00,063 --> 00:08:02,301
Pero entonces estoy demasiado
ocupado sin escribir

72
00:08:02,313 --> 00:08:04,608
obras y llevando mi vida
creativa, loca y vigorosa.

73
00:08:04,776 --> 00:08:08,070
Sí, tu vivelo, yo lo escribo.

74
00:08:12,701 --> 00:08:14,076
- Hola.
- Que tal.

75
00:08:14,161 --> 00:08:15,744
- ¿Listo el cambio?
- Hola. Sí.

76
00:08:16,246 --> 00:08:18,289
- ¿Todo bien con la mudanza?
- Sí, gracias.

77
00:08:18,373 --> 00:08:19,415
Bien hecho.

78
00:08:22,752 --> 00:08:24,712
Es una casa bonita.

79
00:08:24,796 --> 00:08:28,090
No tan grande como la nuestra, por
supuesto, pero usted no esta atado.

80
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
No, esta conectada a la casa de atrás.

81
00:08:31,344 --> 00:08:33,262
Quiero decir usted. Usted es soltero.

82
00:08:36,683 --> 00:08:38,553
Sickert una vez
vivió en la calle,

83
00:08:38,565 --> 00:08:41,145
aparentemente. La esposa
abandonada de Dickens.

84
00:08:41,438 --> 00:08:43,731
Ahora es la mezcla habitual
de Londres del Norte.

85
00:08:43,899 --> 00:08:48,777
Publicidad, periodismo, TV.
Gente como usted, escritores, artistas.

86
00:08:49,446 --> 00:08:50,446
Algo en progreso?

87
00:08:50,864 --> 00:08:52,948
Bien, tengo una obra en el West End.

88
00:08:53,783 --> 00:08:56,076
Claro usted tiene una, sí.

89
00:08:57,162 --> 00:08:58,454
Podria preguntar?

90
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
Trece por cinco.

91
00:09:01,082 --> 00:09:02,958
- Ah, mi Dios.
- Sí, sé.

92
00:09:03,126 --> 00:09:06,045
La nuestra es dos veces mas grande,
asi que cuanto valdra?

93
00:09:07,214 --> 00:09:09,632
Hagame caso, nuestra nueva vecina
no ayudará con los precios.

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
Sí, nos conocemos.

95
00:09:11,009 --> 00:09:13,552
El año pasado ella estaba en la avenida
Gloucester. Ahora es nuestra vuelta.

96
00:09:13,637 --> 00:09:16,096
Parece que ella se ha colocado en el 66.

97
00:09:16,348 --> 00:09:18,599
- ¿les importara a ellos?
- Espero que no.

98
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
Nos gusta creer que somos una comunidad.

99
00:09:22,145 --> 00:09:24,104
Bien, es agradable hablar con usted.

100
00:09:27,651 --> 00:09:29,652
Asi que, cual obra es de él?

101
00:09:29,736 --> 00:09:32,071
Lo vimos. Aquella cosa doméstica.

102
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Se fue.

103
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
- Eso es basura, mama.
- Esas son sus cosas.

104
00:09:44,292 --> 00:09:47,628
Creíamos que podrían gustarle unas peras.
Son de nuestro jardín en Suffolk.

105
00:09:47,879 --> 00:09:49,505
Las peras me hacen repiten.

106
00:09:54,177 --> 00:09:55,803
Planea usted quedarse mucho tiempo?

107
00:09:57,347 --> 00:09:59,348
No con aquel tanto alboroto.

108
00:10:02,978 --> 00:10:04,228
Sé lo que piensas.

109
00:10:04,312 --> 00:10:07,352
De todos modos, es agradable sentir que
hacemos un poco por los desamparados.

110
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
Me gustaría mantenerlo asi. Simple.

111
00:10:14,864 --> 00:10:16,740
- Monástico.
- Completamente.

112
00:10:18,660 --> 00:10:20,995
- Este es mi dormitorio.
- Agradable.

113
00:10:21,663 --> 00:10:23,998
Asi que, le gusta estar en la obra?

114
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
Me encanta. Me encanta.

115
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Tan inglés. Justo lo que la gente quiere.

116
00:10:31,923 --> 00:10:33,966
La cama parece cómoda.

117
00:10:34,050 --> 00:10:38,262
Bien, tal vez usted podría darse una vuelta
y echarme una mano con la decoración.

118
00:10:38,346 --> 00:10:41,515
Seguro. Mi novia tiene muy buena mano
para la pintura.

119
00:10:44,644 --> 00:10:47,187
Hey, querido. Ahi tiene un personaje.

120
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Sí. Este es el publo de Camden.

121
00:10:55,447 --> 00:11:00,534
Sí! Estoy aquí la mayoria de los días. Doy
clases. Y el pavimento es mi pizarra.

122
00:11:01,077 --> 00:11:04,580
Ahora, también vendo lápices.

123
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
Un caballero paso el otro día.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,834
Él dijo que el lápiz que él me compró

125
00:11:08,918 --> 00:11:13,213
era el mejor lápiz en el mercado
en este momento.

126
00:11:13,506 --> 00:11:15,591
Usted está contra los
mercados comunes, entiendo.

127
00:11:16,343 --> 00:11:19,053
Yo? ¿Quién dijo que yo?

128
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
- ¿Usted no es el escritor?
- No necesariamente.

129
00:11:22,682 --> 00:11:25,893
Pero es todo lo que dire.

130
00:11:25,977 --> 00:11:28,020
Ellos son anónimos.

131
00:11:28,563 --> 00:11:32,066
Y cuestan un chelín!
Usted sólo me ha dado seis peniques.

132
00:11:32,859 --> 00:11:36,236
Bien, ahi dice,
"Saint Francis lanzó dinero de él".

133
00:11:36,321 --> 00:11:39,448
Bien, sí, pero él era un santo.

134
00:11:39,574 --> 00:11:40,741
Él podia permitirselo.

135
00:11:42,285 --> 00:11:43,869
Jodidos mendigos!

136
00:11:45,038 --> 00:11:49,333
No soy una mendiga! Soy independiente,
y este caballero es mi vecino.

137
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
De mudanza otra vez? No
se quedó mucho tiempo.

138
00:12:09,312 --> 00:12:12,106
No. Por la música sin pausas.

139
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
Lucy practica sus niveles O.

140
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
Los niveles de ruido, son
los que me preocupan.

141
00:12:22,492 --> 00:12:23,575
Saluda, querido.

142
00:12:25,537 --> 00:12:26,537
Adiós, querido.

143
00:12:26,663 --> 00:12:28,747
No te desveles demasiado. Adiós, querido.

144
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
Perdon por todo esto.

145
00:12:30,166 --> 00:12:32,459
- Glyndebourne.
- Così.

146
00:12:32,627 --> 00:12:34,503
Afortunados ustedes. Diviertanse.

147
00:12:35,338 --> 00:12:37,172
Mire. La señora en marcha.

148
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
A quien le tocara ahora?

149
00:12:45,682 --> 00:12:48,559
- Reduce la velocidad.
- No me quiero perder la cortina.

150
00:12:48,643 --> 00:12:52,020
- ¿La Sra Vaughan Williams?
- No. Los Birts.

151
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
No!

152
00:12:54,566 --> 00:12:56,358
Sesenta y dos.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,402
No. ¿quién?

154
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
No! ¡No!

155
00:13:00,238 --> 00:13:02,364
- ¡No, querido, es la nuestra!
- ¡Pare el taxi!

156
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Disculpe! ¡disculpe!

157
00:13:07,454 --> 00:13:09,121
Disculpe!

158
00:13:09,831 --> 00:13:11,391
Disculpe, usted no puede quedarse aquí.

159
00:13:11,416 --> 00:13:13,959
No, tengo la dirección.
Aqui es donde debe estar.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,213
- ¿Dirección? ¿De quién?
- La Virgen María. Hablé con ella ayer.

161
00:13:18,298 --> 00:13:21,925
Ella estaba fuera del correo
en el estacionamiento.

162
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
Qué sabe ella sobre estacionarse?

163
00:13:24,179 --> 00:13:26,221
Rufus, díle que vamos a Glyndebourne!

164
00:13:26,306 --> 00:13:27,556
Necesito una regla.

165
00:13:27,891 --> 00:13:31,351
Debo medir la distancia
entre los neumáticos y el borde.

166
00:13:31,436 --> 00:13:35,355
Mire, pulgada y media es el espacio ideal.

167
00:13:35,440 --> 00:13:38,984
Encontré eso
en una revista catolica de automovilismo

168
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
bajo "Tips sobre como debe
estacionarse un cristiano".

169
00:13:41,196 --> 00:13:44,198
Esto no es el estacionamiento cristiano.
Es un jodido abuso.

170
00:13:44,282 --> 00:13:45,365
Rufus.

171
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Uno trata de ser amable,
y que se gana?

172
00:13:48,578 --> 00:13:49,661
Querido.

173
00:13:49,746 --> 00:13:51,786
Bien, usted no se quedó
mucho tiempo afuera del 66.

174
00:13:53,166 --> 00:13:55,209
No con ese alboroto.

175
00:13:55,418 --> 00:13:57,044
Ellos no son musicales, verdad?

176
00:13:57,712 --> 00:13:58,712
Quienes?

177
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Usted sabe, los del 61.

178
00:14:01,216 --> 00:14:04,468
No. Ellos van a la ópera. ¿Esta usted bien?

179
00:14:04,844 --> 00:14:06,887
Con todo este quehacer,

180
00:14:06,971 --> 00:14:09,681
Creo que estoy a punto de hacerme...

181
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
Puedo usar su baño?

182
00:14:12,810 --> 00:14:15,395
No! La taza esta tapada.

183
00:14:15,480 --> 00:14:16,688
No me importa.

184
00:14:18,107 --> 00:14:19,858
Dónde está?

185
00:14:19,943 --> 00:14:21,276
Dónde está?

186
00:14:26,950 --> 00:14:28,116
Gracias.

187
00:14:52,684 --> 00:14:54,893
Tengo una reunión en la BBC.

188
00:14:54,978 --> 00:14:57,020
Sobre que?

189
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
Es sólo algo que estoy escribiendo.

190
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
Yo creía que venias.

191
00:15:02,610 --> 00:15:04,319
En una semana o dos.

192
00:15:04,529 --> 00:15:06,738
Estoy sola.

193
00:15:07,115 --> 00:15:08,156
Ya sé que estás sola.

194
00:15:08,366 --> 00:15:09,700
Todos estamos por nuestra cuenta.

195
00:15:10,034 --> 00:15:15,163
Bien, puedo ir para alla un rato?
Es una casa grande?

196
00:15:15,498 --> 00:15:19,209
En realidad no. No te gustaría esto.
Hay demasiadas escaleras.

197
00:15:19,919 --> 00:15:22,379
Ahora hay estos elevadores
elctricos para silla de ruedas.

198
00:15:28,720 --> 00:15:29,928
Sigues ahi?

199
00:15:30,805 --> 00:15:31,847
Sí.

200
00:15:35,184 --> 00:15:36,935
El pela pies vino hoy.

201
00:15:38,146 --> 00:15:39,938
- ¿quién?
- El pela pies.

202
00:15:41,441 --> 00:15:42,983
Quieres decir el pedicurista?

203
00:15:43,526 --> 00:15:46,486
- Has anotado eso.
- No lo he hecho.

204
00:15:47,071 --> 00:15:52,367
Oye, te he dado algo para escribir.
Soy sólo materia prima.

205
00:15:52,910 --> 00:15:54,494
No, no lo eres.

206
00:15:54,912 --> 00:15:55,996
Mama.

207
00:15:59,709 --> 00:16:01,209
Esta usted bien?

208
00:16:01,294 --> 00:16:03,712
Sí. Es la camioneta.

209
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
- Se encierra demasiado.
- Me Imagino.

210
00:16:06,716 --> 00:16:07,716
Usted es alta.

211
00:16:08,092 --> 00:16:12,054
Mi marido era alto.
Soy la Sra Vaughan Williams.

212
00:16:13,181 --> 00:16:15,098
No estrecharé la mano. Horticultura.

213
00:16:15,183 --> 00:16:18,060
Qué, el compositor? ¿Greensleeves?

214
00:16:18,144 --> 00:16:19,227
Entre otras cosas.

215
00:16:19,562 --> 00:16:23,565
Por qué? ¿Es usted musico?
Ni siquiera sé su nombre.

216
00:16:23,733 --> 00:16:26,068
Es señorita Shepherd.

217
00:16:26,903 --> 00:16:32,407
Pero yo no lo querría difundido. Estoy en
una posicion de incógnito, posiblemente.

218
00:16:33,076 --> 00:16:34,326
Esta Segura conmigo.

219
00:16:35,411 --> 00:16:38,955
Shepherd. Condujo ambulancias
en la guerra, aparenemente por lo visto.

220
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
Bien, de dónde salio ella?

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,833
- Y monja una vez.
- ¿Una monja?

222
00:16:41,918 --> 00:16:43,418
En el convento calle arriba.

223
00:16:43,711 --> 00:16:48,256
De todos modos, cada uno tiene algo
que esconder. Mi cuñado es policía.

224
00:16:48,341 --> 00:16:52,344
Esto es Camden!
La gente se lava las manos aquí. Como yo.

225
00:16:53,137 --> 00:16:55,305
- Ella sería buen un tema.
- ¿Para qué?

226
00:16:55,390 --> 00:16:57,891
Para Usted. Una de sus pequeñas obras.

227
00:16:58,393 --> 00:17:01,061
Recuerde, yo planté la semilla!

228
00:17:01,938 --> 00:17:03,897
No. No.

229
00:17:04,607 --> 00:17:09,111
Escribo sobre Mama la mitad del tiempo.
Una Dama vieja es suficiente.

230
00:17:09,195 --> 00:17:12,364
Yo Vivo, tu escribes. Asi
es como funciona esto.

231
00:17:12,448 --> 00:17:14,324
- Sí, excepto que tu no mucho.
- ¿No qué?

232
00:17:14,409 --> 00:17:17,869
Vives. Pónte a ti mismo en lo que escribes.

233
00:17:17,954 --> 00:17:20,372
Cómo? Ambos somos tan aburridos.

234
00:17:26,170 --> 00:17:29,172
Señorita Shepherd? Soy Lois.
La trabajadora social.

235
00:17:29,507 --> 00:17:31,696
No quiero una trabajadora social.
Estoy por

236
00:17:31,708 --> 00:17:34,010
escuchar la repetición
de "Alguna Respuesta"?

237
00:17:34,137 --> 00:17:37,431
Le traje alguna ropa.
Usted escribió pidiendo un abrigo.

238
00:17:37,515 --> 00:17:40,517
No durante "Alguna Respuesta"?
Soy una mujer ocupada.

239
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Yo sólo pedí un abrigo.

240
00:17:43,688 --> 00:17:45,647
Traje tres,
por si usted quisiera un cambio.

241
00:17:46,023 --> 00:17:48,900
Dónde se supone que ponga tres abrigos?

242
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
Verde no es mi color.

243
00:17:51,195 --> 00:17:52,779
Ha conseguido usted un baston?

244
00:17:53,531 --> 00:17:57,534
El Consejo lo tiene en cuenta.
Ha sido solicitado.

245
00:17:57,618 --> 00:17:58,818
Será lo suficientemente largo?

246
00:17:59,203 --> 00:18:01,788
Sí. Es uno de nuestros bastones especiales.

247
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
No quiero un baston especial.

248
00:18:04,292 --> 00:18:07,169
Quiero un baston ordinario, sólo más largo.
Cierre la puerta.

249
00:18:08,296 --> 00:18:11,131
Si quiero ponerme en contacto con usted,
a quién debería llamar?

250
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Bien, usted puede intentar con el Sr.
Bennett en el 23.

251
00:18:14,010 --> 00:18:18,805
Sólo no haga caso sobre lo que el le diga.
Es un comunista, posiblemente.

252
00:18:21,434 --> 00:18:23,769
Bien, ha intentadp con la gente de
enfrente? Ellos estan mas cerca.

253
00:18:23,978 --> 00:18:26,051
Bien, ellos dijeron que
no están relacionados con

254
00:18:26,063 --> 00:18:28,148
ella. Usted es con el cual
ella esta relacionada.

255
00:18:28,524 --> 00:18:31,359
Es lo qué ellos dijeron?
"¿relacionado con ella"?

256
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
No, esa fui yo.

257
00:18:33,571 --> 00:18:35,051
Ellos dijeron que usted era su amigo.

258
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
- Que era su novia.
- Jesús.

259
00:18:41,704 --> 00:18:43,038
Usa ella su baño?

260
00:18:43,539 --> 00:18:45,707
Bien, sólo en una emergencia.

261
00:18:46,501 --> 00:18:48,460
Esto podría dar derechos
a su ocupante ilegal.

262
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
Nosotros estariamos mucho más
felices si ella se marchara.

263
00:18:51,923 --> 00:18:52,923
"Nosotros"?

264
00:18:53,883 --> 00:18:55,050
Camden.

265
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
Bien, tengo todo.

266
00:18:57,303 --> 00:19:00,263
Los sorbetes de limon, la taza de Sopa,
el whisky en miniatura.

267
00:19:01,724 --> 00:19:03,391
Es medicinal.

268
00:19:08,231 --> 00:19:11,900
Bien, pareció muy comprensiva,
la trabajadora social.

269
00:19:12,235 --> 00:19:14,236
No lo suficiente comprensiva.

270
00:19:14,487 --> 00:19:18,240
Quiero decir, yo le pido una silla
de ruedas, y qué me consigue?

271
00:19:18,324 --> 00:19:19,491
Un bastón.

272
00:19:20,076 --> 00:19:23,411
Y ella dice que no consigo una pensión
a menos que yo consiga una dirección?

273
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Mire usted, "La camioneta, de Gloucester
Crescent". No es una dirección?

274
00:19:26,541 --> 00:19:29,376
No! Tiene que ser una casa.

275
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Una residencia.

276
00:19:35,591 --> 00:19:39,094
De todos modos, yo podría estar
marchándome pronto, posiblemente.

277
00:19:39,387 --> 00:19:41,054
Que tan lejos?

278
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Broadstairs, posiblemente.

279
00:19:43,933 --> 00:19:46,601
Por qué Broadstairs? ¿Tiene familia allí?

280
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
No. No.

281
00:19:49,105 --> 00:19:50,689
Tiene usted alguien de familia?

282
00:19:50,773 --> 00:19:53,191
Sólo necesito el aire.

283
00:19:54,193 --> 00:19:57,863
Vi una serpiente esta mañana.
Subía por Parkway.

284
00:19:58,114 --> 00:20:00,448
Una serpiente gris larga.

285
00:20:00,783 --> 00:20:03,034
- Era una boa constrictora, posiblemente.
- No.

286
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
Parecia venenosa.

287
00:20:05,121 --> 00:20:06,913
Se mantenia cerca de la pared,

288
00:20:06,998 --> 00:20:10,333
y tengo el presentimiento
de que se dirigia a la camioneta.

289
00:20:10,418 --> 00:20:11,418
No, señorita Shepherd...

290
00:20:11,502 --> 00:20:15,046
Yo pense que era mejor advertirle,
sólo estar seguros.

291
00:20:15,131 --> 00:20:17,716
He tenido algunos
encuentros con serpientes.

292
00:20:17,800 --> 00:20:21,595
Escucheme, señorita Shepherd, no hay
boas constrictoras en el pueblo de Camden.

293
00:20:21,679 --> 00:20:26,600
Qué, me llama usted mentirosa? Conozco
a una boa constrictora cuando veo una.

294
00:20:26,684 --> 00:20:29,436
Estas bien, mi amor?
Te ves especialmente encantadora hoy, amor.

295
00:20:31,147 --> 00:20:33,398
No me llame "amor".

296
00:20:33,482 --> 00:20:36,818
Soy una mujer enferma!
Muriendo, posiblemente.

297
00:20:37,820 --> 00:20:40,989
Bueno, animate, amor, todos
tenemos que irnos algún día.

298
00:20:42,158 --> 00:20:44,326
Hueles como si tu ya te has ido.

299
00:20:46,162 --> 00:20:50,206
No creo en la serpiente,
todavía menos que fuera hacia la camioneta.

300
00:20:50,207 --> 00:20:50,916
No creo en la serpiente, todavía menos
que fuera en camino para la furgoneta.

301
00:20:51,667 --> 00:20:56,004
Sólo un día despues, encuentro que hubo
un robo en la tienda local de mascotas.

302
00:20:56,339 --> 00:20:58,006
Asi que, puede haber habido
una serpiente huyendo.

303
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Buen Dios.

304
00:20:59,592 --> 00:21:01,760
Asi que, desde luego, me siento culpable.

305
00:21:02,094 --> 00:21:04,679
Giles! ¡Giles! ¡Giles!

306
00:21:04,764 --> 00:21:09,684
Un verdadero escritor le habría preguntado
sobre sus encuentros con serpientes,

307
00:21:09,769 --> 00:21:11,937
sólo parece que ella se ha ido.

308
00:21:12,146 --> 00:21:13,396
Tan rápido como pueda, amor.

309
00:21:13,522 --> 00:21:17,442
Me estoy bajando. ¡No me apresure!
No me apresure.

310
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Camisón?

311
00:21:36,128 --> 00:21:39,130
Esto no es un camisón.

312
00:21:40,299 --> 00:21:43,635
Este estilo no puede no haber
llegado a Broadstairs aún.

313
00:21:43,803 --> 00:21:47,722
Y conozco la ley. Uno no puede ser
arrestado por andar en camisón.

314
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
Qué hace usted en Broadstairs?

315
00:21:49,392 --> 00:21:52,227
Me ocupo de mis asuntos!

316
00:22:26,679 --> 00:22:29,014
Alan! ¡Ven aquí fuera!

317
00:22:29,348 --> 00:22:30,682
Por qué?

318
00:22:30,850 --> 00:22:34,019
Hay unas aves enormes en la pared.

319
00:22:34,353 --> 00:22:38,690
Nunca hay. No hay nada en la pared.
Imaginas cosas.

320
00:22:39,025 --> 00:22:40,567
Si hay.

321
00:22:41,360 --> 00:22:46,197
Y habia, alineados en la pared del jardín,
cuatro pavoreales del Salon.

322
00:22:46,532 --> 00:22:50,201
Asi que, boas constrictoras en la calle,
pavoreales en la pared.

323
00:22:50,536 --> 00:22:54,205
Parece que en ambas puertas, en el norte
y en sur de mi vida

324
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
Se encuentra una mujer alucinada.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,436
Excepto que tu dijiste
que ellas no estaban.

326
00:22:58,448 --> 00:22:59,185
¿No estaban qué?

327
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
- Alucinadas.
- Bien, no en este caso particular.

328
00:23:01,547 --> 00:23:03,840
Y ellas no son iguales, Alan.
Mama y Miss Shepherd.

329
00:23:03,966 --> 00:23:07,552
No, Alan, no son iguales.
Pero ambas son viejas damas.

330
00:23:07,636 --> 00:23:09,554
Parece ser mi nicho por lo visto.

331
00:23:09,889 --> 00:23:12,390
Mientras que mis contemporáneos
tiernamente relatan

332
00:23:12,516 --> 00:23:15,435
sus primeras investigaciones provisionales
sobre el sexo opuesto,

333
00:23:15,519 --> 00:23:18,813
o sus aventuras
en el mundo de periodismo,

334
00:23:18,898 --> 00:23:20,899
Tengo que aguantar a viejas señoras.

335
00:23:22,068 --> 00:23:24,486
Muy bien. Guardo un mugroso cuaderno.

336
00:23:24,570 --> 00:23:25,820
Pero sólo por si acaso.

337
00:23:25,905 --> 00:23:28,031
Ella no es un proyecto.
Ella no está en la linea.

338
00:23:28,157 --> 00:23:30,992
No quiero escribir sobre ella. Ella es...

339
00:23:31,494 --> 00:23:33,411
Ella es sólo algo que esta sucediendo.

340
00:23:34,080 --> 00:23:35,747
Y, sobre qué quieres escribir?

341
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
Quiero escribir sobre espías.

342
00:23:38,584 --> 00:23:39,667
Espías?

343
00:23:40,002 --> 00:23:42,504
Sí, lo ves?
Tu crees que es raro. Espías, Rusia.

344
00:23:42,588 --> 00:23:45,173
No siempre puedo escribir sobre el Norte.

345
00:23:45,341 --> 00:23:48,510
"Nací y creci en Leeds,
donde mi padre era un carnicero.

346
00:23:48,761 --> 00:23:51,346
"Y cuando era chico, a menudo salía
en la moto con los pedidos."

347
00:23:52,264 --> 00:23:55,934
No es Proust. Ni siquiera es J.B.
Priestley.

348
00:24:01,607 --> 00:24:04,241
Las casas en Crescent
fueron construidas como

349
00:24:04,253 --> 00:24:06,611
chaletes para la clase
media Victoriana.

350
00:24:06,695 --> 00:24:09,062
Y sus sótanos están siendo
ampliados ahora por

351
00:24:09,074 --> 00:24:11,199
parejas que son liberales
en perspectiva,

352
00:24:11,283 --> 00:24:14,285
pero no asi con su prosperidad
recién descubierta.

353
00:24:14,870 --> 00:24:16,871
Culpa, en una palabra.

354
00:24:18,624 --> 00:24:21,261
Lo que significa es que
en distintos niveles,

355
00:24:21,273 --> 00:24:23,461
ellos toleran a la
señorita Shepherd.

356
00:24:23,796 --> 00:24:27,298
Para absolver sus conciencias
por su presencia.

357
00:24:39,311 --> 00:24:41,312
¡Feliz Navidad!

358
00:24:45,985 --> 00:24:47,402
Cierren la puerta!

359
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
Cierren la puerta. Soy una mujer ocupada.
Soy una mujer ocupada.

360
00:24:58,998 --> 00:25:00,665
Crème brûlée.

361
00:25:08,757 --> 00:25:10,675
Sobre que trataba su primera obra?

362
00:25:10,843 --> 00:25:13,283
Escuela pública. Lo cual,
más exactamente, es lo

363
00:25:13,295 --> 00:25:15,847
que ustedes los americanos
llaman escuela privada.

364
00:25:16,849 --> 00:25:18,683
Pero usted no fue a la escuela pública.

365
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
No. Pero leí sobre ello.

366
00:25:24,273 --> 00:25:27,233
Y de que trato su siguiente obra?

367
00:25:27,526 --> 00:25:30,695
Sexo. Leí sobre ello, también.

368
00:25:36,035 --> 00:25:37,452
Muy bien.

369
00:25:39,538 --> 00:25:42,165
Detenganse! ¡detenganse! Sólo...

370
00:25:42,249 --> 00:25:44,083
Alejese de nosotros! ¡Es ella!

371
00:25:45,377 --> 00:25:46,419
Tiene usted un problema?

372
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
- ¡Ellos hacían el ruido!
- ¡Ellos son niños!

373
00:25:49,632 --> 00:25:51,633
Yo soy una mujer enferma!

374
00:25:51,717 --> 00:25:52,800
Usted si que lo es!

375
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
Quítese del camino!

376
00:25:54,220 --> 00:25:56,387
Vayase! Loco del volante.

377
00:25:59,892 --> 00:26:05,230
Sr. Bennett. He pensado una manera
de entrar en la radio.

378
00:26:05,314 --> 00:26:06,481
Qué?

379
00:26:06,565 --> 00:26:09,275
Quiero hacer uno de esos programas
de llamadas telefónicas.

380
00:26:09,360 --> 00:26:13,154
Algo que alguien como usted
podría resolver en un santiamén.

381
00:26:13,405 --> 00:26:17,158
Entiende, podrían llamarme

382
00:26:17,243 --> 00:26:22,247
la "Dama Detrás de la Cortina",
o "Una Mujer de Gran Bretaña", entiende.

383
00:26:22,581 --> 00:26:25,583
Usted podría usar un seudónimo para ello.

384
00:26:25,668 --> 00:26:29,921
Y yo veo la cortina podria estar aqui.

385
00:26:30,256 --> 00:26:33,800
Lo ve, cualquier material funcionaria.

386
00:26:35,010 --> 00:26:36,052
Pense que seria un programa
donde se telefonea.

387
00:26:36,679 --> 00:26:37,679
Sí, y bien?

388
00:26:38,097 --> 00:26:41,933
Bien, es la radio. No hay ninguna
necesidad de una cortina en absoluto.

389
00:26:42,184 --> 00:26:45,270
Sí, podemos planchar estos trapos
cuando sea el momento, entiende.

390
00:26:45,354 --> 00:26:50,108
Y cuando yo entre, Podria
actualizarme con alguna civilizacion.

391
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
"Civilizacion"? Quiere usted decir,
la televisión?

392
00:26:52,027 --> 00:26:54,070
Sí, usted sabe, vida salvaje.
Hambruna, usted sabe.

393
00:26:54,863 --> 00:26:56,386
Entrenamiento a perros
pastores, posiblemente.

394
00:26:56,398 --> 00:26:57,573
Quiero decir,
realmente yo los veo.

395
00:26:57,658 --> 00:27:01,703
Los veo en la ventana de los
Currys, pero no es ideal.

396
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
Sí.

397
00:27:17,886 --> 00:27:19,220
Qué guerra?

398
00:27:31,150 --> 00:27:34,319
Yo estudie de incógnito à París.

399
00:27:34,528 --> 00:27:36,988
Pero qué estudiaba usted?

400
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
Música.

401
00:27:43,495 --> 00:27:44,954
El piano Forte, posiblemente.

402
00:27:45,080 --> 00:27:49,834
Tendra usted una esponja par fregar ollas?
Pienso pintar la camioneta.

403
00:27:49,918 --> 00:27:54,756
Usted sabe, una de esas cosas
que usan para lavar los platos funcionaria.

404
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
- ¿Bien, y que tal un cepillo?
- Tengo un cepillo.

405
00:27:58,010 --> 00:28:00,011
Es sólo para la primera capa.

406
00:28:01,013 --> 00:28:03,097
Bien, ella fue una monja.

407
00:28:03,182 --> 00:28:04,515
Sólo que ahora resulta

408
00:28:04,600 --> 00:28:09,228
que ademas ella ha sido músico
y aparentemente con francés fluido.

409
00:28:09,438 --> 00:28:11,272
Ella ciertamente no es ninguna pintora,

410
00:28:11,357 --> 00:28:13,941
porque hoy, a pesar de la llovia,

411
00:28:14,026 --> 00:28:16,346
ella se mueve lentamente
alrededor de su hogar

412
00:28:16,358 --> 00:28:18,988
mobil, pensativamente retocando
los parches de oxido

413
00:28:19,073 --> 00:28:22,408
con color mimosa triturada,
siempre una sombra favorita.

414
00:28:22,993 --> 00:28:24,077
Buen dia.

415
00:28:25,788 --> 00:28:28,873
Ella usa la pintura incorrecta.
Los coches usan un pintura especial.

416
00:28:29,041 --> 00:28:32,043
No éste. Es pintura católica.

417
00:28:32,461 --> 00:28:35,463
- Y ella apesta.
- Es porque ella es pobre.

418
00:28:35,714 --> 00:28:39,384
Tu apestarias si fuéramos pobres.
Buen dia, Ursula.

419
00:28:39,718 --> 00:28:42,053
- Hola, amor.
- Hola, querido.

420
00:28:43,555 --> 00:28:45,390
Hablarme a mi sobre pintura.

421
00:28:45,724 --> 00:28:49,394
Cuando yo estaba en el parvulario.
Gané un premio en pintura!

422
00:28:49,603 --> 00:28:50,967
Pero esta lleno de grumos.
Usted tiene que mezclarlo.

423
00:28:50,979 --> 00:28:51,437
Ya lo hice.

424
00:28:51,730 --> 00:28:55,733
Lo he mezclado.
Sólo que le puse algo de Maderia Pastel.

425
00:28:56,318 --> 00:28:57,819
Con Pastel o sin pastel,

426
00:28:57,903 --> 00:28:59,586
Todo el vehículo de la
señorita Shepherd termino con

427
00:28:59,598 --> 00:29:01,197
la apariencia como si le
hubieran puesto una capa

428
00:29:01,281 --> 00:29:04,075
de natillas mal hechas,
o enyesado con huevos revueltos.

429
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
Divino!

430
00:29:06,954 --> 00:29:11,082
De todos modos, en pocas ocasiones
en que se la vio de verdad feliz,

431
00:29:11,166 --> 00:29:13,501
y uno de esas veces,
era cuando ella pintaba.

432
00:29:13,669 --> 00:29:17,004
El mismo Jackson Pollock
no podía haberlo hecho mejor.

433
00:29:18,799 --> 00:29:20,341
Incluso con un cepillo para ollas.

434
00:29:27,391 --> 00:29:30,184
Qué hace usted? ¡Quítese de mi camioneta!

435
00:29:30,936 --> 00:29:33,104
- Líneas amarillas.
- ¿Perdon?

436
00:29:33,439 --> 00:29:35,273
Restricciones de estacionamiento.

437
00:29:36,275 --> 00:29:38,943
- Qué mal.
- Ella estaba estacionada ilegalmente.

438
00:29:39,278 --> 00:29:40,695
Ella tendrá que moverse.

439
00:29:46,118 --> 00:29:47,785
Miren. Miren.

440
00:29:48,120 --> 00:29:51,372
- Es una orden de retiro.
- Yo sé que es una orden de retiro.

441
00:29:51,457 --> 00:29:53,374
Bien, significa
que usted tendrá que irse a otra parte.

442
00:29:53,542 --> 00:29:55,209
Pero estoy incapacitada!

443
00:29:55,294 --> 00:29:59,088
No siempre uso un bastón.
Que engaña a la gente.

444
00:29:59,381 --> 00:30:02,216
Pero soy una residente genuina de Camden!

445
00:30:02,634 --> 00:30:06,304
Y yo tuve fiebre reumatica cuando un niña,
y paperas.

446
00:30:06,472 --> 00:30:09,140
Sigo creyendo que usted tendrá que moverse.
Vaya a otra parte.

447
00:30:09,308 --> 00:30:11,767
Pues no se moverá. No tiene
suficiente gasolina.

448
00:30:11,894 --> 00:30:13,681
Bien, le conseguiré
una poca calle arriba.

449
00:30:13,693 --> 00:30:14,812
¡No me gusta su gasolina!

450
00:30:14,980 --> 00:30:18,816
No sé. Podría ser, podria funcionar. podría
solamente necesitar un poco de ayuda.

451
00:30:19,902 --> 00:30:20,902
Lo que me...

452
00:30:21,695 --> 00:30:26,032
Lo que me preocupa en particular
son las ruedas.

453
00:30:26,909 --> 00:30:29,243
Están bajo la protección divina.

454
00:30:29,495 --> 00:30:32,788
Si realmente consigo otro vehículo,
Me gustarían cambiarle las llantas.

455
00:30:33,040 --> 00:30:36,542
- ¿Qué otro vehículo?
- Ellas pueden ser milagrosas, las llantas.

456
00:30:37,085 --> 00:30:39,921
Sólo han tenido que ser infladas una vez
desde 1964.

457
00:30:40,422 --> 00:30:43,341
- ¿Qué otro vehículo?
- Sólo cuestan cinco dólares.

458
00:30:43,467 --> 00:30:45,801
Señorita Shepherd,
usted dijo algo sobre otro vehículo?

459
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
Sí, una camioneta.

460
00:30:48,013 --> 00:30:49,347
Otra camioneta?

461
00:30:51,850 --> 00:30:53,851
Bien, un modelo más nuevo.

462
00:30:54,686 --> 00:30:59,690
Una señora católica dice que ella puede
conseguirme una, como una obra de caridad.

463
00:31:00,943 --> 00:31:02,276
Es la Señora Wiggin.

464
00:31:03,028 --> 00:31:05,446
Sólo ella preferiría permanecer anónima.

465
00:31:05,614 --> 00:31:09,450
Apostaria a que si. Y, porqué no
lo estaciona afuera de su casa?

466
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
- Es inadmisible.
- Hay mucho espacio.

467
00:31:12,621 --> 00:31:14,956
- ¡Tengo vecinos!
- Yo también.

468
00:31:15,290 --> 00:31:18,543
Entonces, no debo comprarle otra furgoneta?

469
00:31:19,378 --> 00:31:21,420
- Haga la mierda que quiera.
- ¿Qué?

470
00:31:21,880 --> 00:31:24,882
Sr. Bennett, lo he resuelto.

471
00:31:26,051 --> 00:31:27,718
Sr. Bennett.

472
00:31:29,638 --> 00:31:34,642
La solución ideal
sería estacionarse fuera de la calle.

473
00:31:36,061 --> 00:31:39,397
Usted sabe, una entrada, posiblemente.

474
00:31:40,941 --> 00:31:42,275
Entonces, qué va a hacer usted?

475
00:31:47,447 --> 00:31:49,448
Yo... voy a improvisar.

476
00:32:07,843 --> 00:32:09,010
Señora?

477
00:32:10,429 --> 00:32:12,096
Está usted allí?

478
00:32:14,266 --> 00:32:16,434
Es un mal momento?

479
00:32:17,769 --> 00:32:19,937
Tiene usted algo para mí?

480
00:32:22,024 --> 00:32:24,108
Tu... perra mala!

481
00:32:24,318 --> 00:32:25,985
Perra sucia, mentirosa!

482
00:32:28,113 --> 00:32:29,780
Puedo ayudarle?

483
00:32:31,617 --> 00:32:33,784
Buenas noches a usted, señor!

484
00:32:34,286 --> 00:32:36,287
Me encuentro en el vecindario.

485
00:32:36,371 --> 00:32:39,665
Aprovecho la oportunidad para
saludar a Margaret.

486
00:32:40,292 --> 00:32:43,461
- ¿Margaret?
- Un viejo amigo de tiempo atrás.

487
00:32:43,712 --> 00:32:44,837
Usted se refiere a la señorita Shepherd?

488
00:32:45,130 --> 00:32:47,131
Shepherd, verdad? Muy bien.

489
00:32:47,966 --> 00:32:50,760
- Bien, ella estará dormida.
- Por supuesto.

490
00:32:50,969 --> 00:32:56,057
Le deseo una buena noche, señor.
Llamaré otra vez cuando mi horario permite.

491
00:33:18,330 --> 00:33:20,164
Gracias.

492
00:33:38,684 --> 00:33:40,851
Está usted ahi dentro? ¡Salga y muestrese!

493
00:33:41,103 --> 00:33:44,188
- ¡Salga, usted vieja bruja!
- ¡Qué perra tan apestosa!

494
00:33:45,524 --> 00:33:47,858
Vamos, querida! ¡Vamos!

495
00:33:54,783 --> 00:33:56,492
Perdónenme. Perdonenme, chicos.

496
00:33:56,618 --> 00:33:59,787
- ¿Quien mierda eres tu?
- No importa quién soy. ¡Tengo su número!

497
00:34:00,122 --> 00:34:02,790
Sólo ¡alejense de aquí!
Vivo aquí, y tengo su número!

498
00:34:03,041 --> 00:34:05,710
Una vieja Dama vive ahi dentro.
¡Sólo lárguense!

499
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
Señorita Shepherd?

500
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Señorita Shepherd?

501
00:34:17,055 --> 00:34:18,889
Señorita Shepherd, esta usted bien?

502
00:34:20,392 --> 00:34:23,394
Sí, sí. Eso creo.

503
00:34:24,062 --> 00:34:28,065
Qué era eso?
No era la policía, verdad?

504
00:34:28,150 --> 00:34:33,362
No. Eran unos tipos, pero si usted elige
vivir asi, es lo que usted debe esperar.

505
00:34:35,240 --> 00:34:40,244
Yo no elegí. Yo fui elegida.

506
00:34:43,582 --> 00:34:44,999
Bien, eso lo resulve.

507
00:34:45,834 --> 00:34:46,917
Usted cree?

508
00:34:47,002 --> 00:34:50,171
No siempre puedo estar cuidandola.
No soy su cuidador.

509
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
Quiero decir, qué sucede con el trabajo?

510
00:34:55,010 --> 00:34:57,595
- Creo que ella debería irse o...
- ¿O qué?

511
00:35:01,099 --> 00:35:05,019
O pon la camioneta en el garage,
donde podemos olvidarnos de ella.

512
00:35:06,188 --> 00:35:08,397
De hecho, es por eso que
algunos hombres se casan.

513
00:35:08,648 --> 00:35:11,317
Asi ellos no tienen que pensar más
sobre sus mujeres.

514
00:35:11,526 --> 00:35:13,986
- Eso no esta mal.
- Sí, excepto que es de Proust.

515
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
Sí.

516
00:35:15,572 --> 00:35:18,532
Y sólo será durante unos meses,
hasta que ella decida a donde se va.

517
00:35:20,660 --> 00:35:23,496
Es más fácil, pero no es bondad.

518
00:35:23,747 --> 00:35:25,122
No.

519
00:35:25,207 --> 00:35:28,584
"La buena Naturaleza,
o lo que a menudo se considera como tal,

520
00:35:28,794 --> 00:35:31,253
"es la más egoísta de todas las virtudes.

521
00:35:31,338 --> 00:35:35,466
"En nueve de 10 veces es
mera indolencia que disposición."

522
00:35:36,176 --> 00:35:37,384
Esto no es tuyo.

523
00:35:37,469 --> 00:35:40,471
Hazlitt. Y es voluntad. Voluntad pura.

524
00:35:40,555 --> 00:35:43,390
Ella sabia lo que queria
desde el principio.

525
00:36:12,420 --> 00:36:17,800
El alma en cuestion confeso
aunque en términos cautelosos

526
00:36:17,884 --> 00:36:20,344
en Roma en el Año Santo,

527
00:36:20,428 --> 00:36:23,931
aunque no estoy segura que
el sacerdote entendiera inglés.

528
00:36:25,600 --> 00:36:28,269
Parezco a un ladron de autos?

529
00:36:30,939 --> 00:36:32,857
Mi niña,

530
00:36:32,941 --> 00:36:37,444
le han dado ya la absolución
para este pecado en particular.

531
00:36:38,613 --> 00:36:42,867
Se la he dado yo mismo
en varias ocasiones.

532
00:36:43,451 --> 00:36:47,788
Tenga fe. La absolución no
es como un pase de autobús.

533
00:36:48,039 --> 00:36:50,040
No se agota.

534
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
Cristo.

535
00:37:04,598 --> 00:37:08,434
Hay un aromatizante detrás de la Virgen.

536
00:37:15,191 --> 00:37:18,027
Pense que nos habíamos
deshecho finalmente de ella.

537
00:37:18,820 --> 00:37:20,654
Él es un santo.

538
00:37:20,739 --> 00:37:23,908
Ralph era el mismo.
Algunas personas son simplemente amables.

539
00:37:24,326 --> 00:37:28,412
- ¿Amable?
- Esto es Londres, Ursula. Nadie es amable.

540
00:37:28,496 --> 00:37:29,955
Sí, eso es verdad.

541
00:37:30,081 --> 00:37:34,752
Y ahora la vieja vaca
tiene un pie en la puerta. Él es un tonto.

542
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
- ¿Quién más lo haría?
- Sí.

543
00:37:37,672 --> 00:37:40,841
Mosotros podríamos. Es por las niñas.

544
00:37:41,217 --> 00:37:42,593
Pauline.

545
00:37:42,677 --> 00:37:47,014
Soy sólo un actor desempleado, y no conozco
a la señora, pero puedo preguntar a algo?

546
00:37:47,307 --> 00:37:49,627
- ¿Que hace que ella sea problema de Alan?
- Completamente.

547
00:37:49,684 --> 00:37:52,853
Querido, ella es un ser humano.

548
00:37:53,688 --> 00:37:55,481
Por poco.

549
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
Cambiando de tema.

550
00:37:57,817 --> 00:38:00,152
Cuándo le vamos a encontrar
una chica a Alan?

551
00:38:04,157 --> 00:38:05,616
Josephine esta embarazada otra vez.

552
00:38:05,700 --> 00:38:09,119
No! de hecho, trato de recordar,
quién es Josephine?

553
00:38:09,204 --> 00:38:11,205
- El hámster.
- Jesús.

554
00:38:11,289 --> 00:38:12,623
Aquí estamos.

555
00:38:12,707 --> 00:38:16,543
Estabamos comentando lo
agradecida que estara ella.

556
00:38:16,628 --> 00:38:17,628
Sí.

557
00:38:20,715 --> 00:38:22,883
Poner la camioneta en su gerage?

558
00:38:23,718 --> 00:38:26,220
Eso nunca se me ocurrió.

559
00:38:26,554 --> 00:38:30,140
No sé. No sé.
No seria conveniente.

560
00:38:30,225 --> 00:38:32,977
No, lo he meditado.
Creame, señorita Shepherd, está bien.

561
00:38:33,061 --> 00:38:35,104
Pero primero elimine lo que no sirve.

562
00:38:35,730 --> 00:38:39,066
Bien, no lo conveniente para usted!
Conveniente para mí.

563
00:38:40,026 --> 00:38:43,112
Usted no me hace un favor, sabe?
Tengo otro problema que resolver.

564
00:38:43,530 --> 00:38:45,823
Un hombre en la acera me dijo

565
00:38:45,907 --> 00:38:50,577
que si yo fuera al sur del río,
me recibirian con los brazos abiertos.

566
00:38:55,417 --> 00:38:58,919
Estuve a punto de hacerle un favor,
pero, como siempre,

567
00:38:59,379 --> 00:39:02,423
no sin pensamientos de estrangulación.

568
00:39:04,592 --> 00:39:07,261
Ella entraría al jardín, sí,

569
00:39:07,595 --> 00:39:09,763
pero sólo como un favor a mí.

570
00:39:30,869 --> 00:39:31,869
Eso es.

571
00:39:54,100 --> 00:39:55,559
Ha puesto usted el freno de mano?

572
00:39:55,643 --> 00:39:57,936
Estoy a punto de hacerlo.

573
00:39:59,773 --> 00:40:03,150
Ella aplica el freno de mano
con tal determinación

574
00:40:03,318 --> 00:40:07,154
Que, como Excalibur,
después nunca podra ser liberado.

575
00:40:07,280 --> 00:40:08,447
Esta usted bien?

576
00:40:09,991 --> 00:40:12,034
Ahora ella es dentro de la propiedad,

577
00:40:12,160 --> 00:40:15,662
A veces consigo una vision
de la señorita Shepherd rezando,

578
00:40:15,830 --> 00:40:19,083
y rara vez es un proceso
tranquilo o meditativo.

579
00:40:19,626 --> 00:40:21,627
Tengo hambre y sed de la realización...

580
00:40:21,836 --> 00:40:24,838
El fervor de sus intercesiones
balanceandose de un lado a otro.

581
00:40:25,340 --> 00:40:26,673
En la luz concebida.

582
00:40:27,050 --> 00:40:30,052
Qué es por lo que ella quiere el perdón?

583
00:40:31,846 --> 00:40:36,683
Yo solía rezar cuando era joven,
pero nunca asi.

584
00:40:38,353 --> 00:40:42,356
Yo nunca hice nada,
pero qué ha hecho ella?

585
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Quién es la vieja loca?

586
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Ella es una amiga.

587
00:40:49,030 --> 00:40:50,280
Una amiga?

588
00:40:50,365 --> 00:40:52,699
Bueno, alguien que conozco.

589
00:40:54,202 --> 00:40:55,369
Que extraño.

590
00:40:55,703 --> 00:40:57,162
Sí, tal vez.

591
00:40:58,832 --> 00:41:00,124
De hecho, creo que mejor me voy.

592
00:41:00,208 --> 00:41:03,043
No quieres quedarte
por un café o algo?

593
00:41:03,545 --> 00:41:04,586
No.

594
00:41:09,217 --> 00:41:10,384
Adiós.

595
00:41:22,272 --> 00:41:23,272
Sr. Bennett?

596
00:41:25,275 --> 00:41:26,275
Aquel joven,

597
00:41:27,443 --> 00:41:28,569
Usaba un arete?

598
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
Si.

599
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
Usted deberia tener cuidado.

600
00:41:37,078 --> 00:41:38,912
Ella va a querer meterse despues.

601
00:41:39,914 --> 00:41:43,250
Dijo mi madre, quién ha estado en
Londres en una visita de Estado.

602
00:41:43,543 --> 00:41:46,095
¿Por qué no me dijiste que
ella estaba en el garage?

603
00:41:46,107 --> 00:41:46,962
Lo olvidé.

604
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
Me llego un olorcillo de ella
cuando vine la primera vez.

605
00:41:51,092 --> 00:41:54,052
Olor de trapo de cocina sucio, repugnante.

606
00:41:55,346 --> 00:41:56,847
Bien, ella está en el jardín.

607
00:41:57,098 --> 00:41:58,932
Después, estara en la casa.

608
00:41:59,434 --> 00:42:01,143
Qué pensará la gente?

609
00:42:01,269 --> 00:42:03,937
Esto es Londres. Nadie piensa nada.

610
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
Eso que ella fue una
monja, no lo ha dejado.

611
00:42:08,735 --> 00:42:10,068
Los dejan dañados.

612
00:42:14,490 --> 00:42:18,493
Una mujer culta, y viviendo así.

613
00:42:18,953 --> 00:42:21,538
Hazme caso, tu vas por el mismo camino.

614
00:42:21,623 --> 00:42:22,623
Yo?

615
00:42:22,832 --> 00:42:27,502
No hay mantel sobre la mesa. Ni sujetador
para el rollo de papel higiénico.

616
00:42:28,296 --> 00:42:31,548
En poco tiempo, yo podría
tener este lugar impecable.

617
00:42:31,966 --> 00:42:33,008
Tu tienes una casa.

618
00:42:36,262 --> 00:42:37,804
Tu no querrias vivir aquí.

619
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
Dónde va ella al baño?

620
00:42:44,604 --> 00:42:46,939
Tiene algo que ver con bolsas de plástico.

621
00:42:47,148 --> 00:42:49,483
Qué clase de bolsas de plástico?

622
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
Fuertes, espero.

623
00:42:52,153 --> 00:42:54,821
- No la haz conocido. ¿Quieres conocerla?
- No.

624
00:42:55,323 --> 00:43:00,786
No. Siendo ella educada
Yo no sabría que decir.

625
00:43:09,337 --> 00:43:11,171
Dame un beso!

626
00:43:12,006 --> 00:43:14,841
- ¿Cuándo iras?
- Pronto.

627
00:43:15,176 --> 00:43:16,843
La cosa es

628
00:43:18,346 --> 00:43:21,682
Sigo viendo un coche en el garage.

629
00:43:21,975 --> 00:43:23,433
Eso se esperaba, no?

630
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Por la noche. Mirando.

631
00:43:26,688 --> 00:43:28,522
Estas tomando tus pastillas?

632
00:43:29,691 --> 00:43:31,358
Cuando me acuerdo.

633
00:43:35,530 --> 00:43:37,698
Ella debería estar en un asilo.

634
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
- ¿Dónde va ella al baño?
- Ye te dije.

635
00:43:40,994 --> 00:43:42,494
Donde la cuiden.

636
00:43:42,829 --> 00:43:46,331
Un lugar donde la bañarian
y la arreglen presentable.

637
00:43:46,666 --> 00:43:48,959
Estoy sorprendido que la
dejen vagar por las calles.

638
00:43:51,379 --> 00:43:53,755
Esto parece a una historia
de hadas, una parábola...

639
00:43:53,840 --> 00:43:55,132
Buenos días.

640
00:43:55,216 --> 00:43:58,885
En la que el culpable es llevado a idear
una sentencia para alguien inocente...

641
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
Hola.

642
00:44:00,138 --> 00:44:02,556
Sólo para encontrar que es su propia
condena la que ellos han pronunciado...

643
00:44:02,890 --> 00:44:04,099
King's Cross, por favor.

644
00:44:04,183 --> 00:44:06,663
Porque mi madre
esta mas cerca de ser puesta en un asilo...

645
00:44:06,728 --> 00:44:08,603
- ¿Tienes tu bolso?
- Sí.

646
00:44:08,688 --> 00:44:10,397
Que la señorita Shepherd.

647
00:44:11,733 --> 00:44:13,734
Realmente echo de menos a tu papá.

648
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
Dame un beso.

649
00:44:18,573 --> 00:44:20,986
Le pregunté a nuestro
Gordon, cuando era

650
00:44:20,998 --> 00:44:23,660
piloto, que si habia ido
detras de las nubes

651
00:44:23,911 --> 00:44:26,204
- ¿Y fue?
- No puedo recordar.

652
00:44:28,416 --> 00:44:31,376
Él es un amor, sin embargo. Yo lo se.

653
00:44:32,462 --> 00:44:35,213
- Adiós, Mama.
- Adiós.

654
00:45:18,633 --> 00:45:21,968
Buenas tardes.
Mora Jesucristo en esta casa?

655
00:45:22,136 --> 00:45:24,471
No. Intente en la camioneta.

656
00:45:57,839 --> 00:45:59,005
Gracias.

657
00:46:03,761 --> 00:46:05,178
¡Largo de aquí!

658
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
Sr. Bennett?

659
00:46:14,355 --> 00:46:17,023
Esos hombres que vienen tarde por la noche,

660
00:46:18,317 --> 00:46:19,359
Yo se lo que son.

661
00:46:19,986 --> 00:46:21,027
Jesús.

662
00:46:21,154 --> 00:46:25,157
Ellos son comunistas.
O por qué vendrían de noche?

663
00:46:26,868 --> 00:46:30,120
Constantemente volvemos al mismo punto.

664
00:46:30,538 --> 00:46:33,206
Argentina fue el invasor...

665
00:46:33,416 --> 00:46:35,584
Me gusta el nuevo vehículo.

666
00:46:38,463 --> 00:46:40,464
Sin una marca en el.

667
00:46:44,594 --> 00:46:46,136
Ni un maldito rasguño!

668
00:46:51,184 --> 00:46:53,059
Cómo se llama usted hora, Margaret?

669
00:46:53,227 --> 00:46:55,312
Mi nombre es Mary! ¡Márchese!

670
00:46:55,396 --> 00:46:58,231
Mary, es ahora? ¿Mary qué?

671
00:46:59,901 --> 00:47:01,234
Mary qué?

672
00:47:03,237 --> 00:47:05,530
- ¡Llamaré a la policía!
- ¿Llamara a la policía?

673
00:47:06,407 --> 00:47:09,910
No creo que lo haga,
usted maldita hipócrita.

674
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
Porque llamar la policía
es justo lo que usted no hizo.

675
00:47:12,914 --> 00:47:15,916
A propósito,
Creo que otra contribución ya se adeuda.

676
00:47:16,209 --> 00:47:18,752
Puedo ayudarle? ¿Que es todo este alboroto?

677
00:47:19,754 --> 00:47:21,213
Ningún alboroto, señor.

678
00:47:21,297 --> 00:47:25,050
Margaret y yo sólo dabamos un paseo
por la vereda de la memoria.

679
00:47:25,259 --> 00:47:29,387
No. No me llame "Margaret".
Ese nombre esta sepultado para el pecado.

680
00:47:29,555 --> 00:47:30,889
Usted vino antes.

681
00:47:32,266 --> 00:47:34,768
Por supuesto, esta no es
la camioneta, verdad?

682
00:47:34,936 --> 00:47:36,269
Ella tenía otra.

683
00:47:37,063 --> 00:47:38,188
Que amable de su parte.

684
00:47:39,440 --> 00:47:40,524
Una mujer sin hogar.

685
00:47:42,109 --> 00:47:43,818
Un alma ingrata.

686
00:47:44,278 --> 00:47:46,404
Y no especialmente limpia.

687
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
Adiós, Margaret.

688
00:47:52,119 --> 00:47:54,159
Pense que usted habia dicho
que su nombre era Mary.

689
00:47:54,247 --> 00:47:56,456
- Asi es.
- Y entonces ¿por qué le llama él Margaret?

690
00:47:57,458 --> 00:48:01,294
Él ha tomado demasiado
con el estómago vacío, posiblemente.

691
00:48:01,963 --> 00:48:04,464
Es su nombre? Mary Shepherd.

692
00:48:05,967 --> 00:48:09,928
Sujeto a la Iglesia Católica Romana
en sus derechos y a enmienda.

693
00:48:15,601 --> 00:48:17,727
Obviamente no es su nombre.

694
00:48:17,979 --> 00:48:21,481
Pero aunque los años han pasado desde que
ella estaciono su camioneta en el jardín,

695
00:48:22,149 --> 00:48:24,818
Todavía soy demasiado cortés para
preguntarle a ella quién es,

696
00:48:24,902 --> 00:48:27,167
sin mencionar que es lo
que quiere este tipo

697
00:48:27,179 --> 00:48:29,406
quién se materializa a
intervalos regulares

698
00:48:29,490 --> 00:48:32,242
y viene resoplando al lado de la camioneta.

699
00:48:33,494 --> 00:48:35,996
La música tiene algo que ver con ello.

700
00:48:36,831 --> 00:48:40,333
Pero es sólo ruido, o música en sí?

701
00:48:52,805 --> 00:48:54,389
Puedo oír la música.

702
00:48:55,349 --> 00:48:57,017
Puedo oírla!

703
00:49:00,688 --> 00:49:02,689
Por qué debe usted tocar eso?

704
00:49:03,065 --> 00:49:04,566
Puedo oírlo!

705
00:49:05,484 --> 00:49:08,612
Cómo puede disgustarle la música?
Usted solía tocar el piano.

706
00:49:08,779 --> 00:49:10,071
Cómo lo sabe?

707
00:49:10,531 --> 00:49:12,115
Usted me dijo.

708
00:49:12,241 --> 00:49:16,202
No dije que no me gusta.
No quiero oírlo, eso es todo!

709
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
Debería ella hablar ahora?

710
00:49:23,919 --> 00:49:25,378
Debería ella explicar?

711
00:49:26,255 --> 00:49:30,008
Bien, ella nunca lo permite. Nunca explica.

712
00:49:30,926 --> 00:49:32,594
Bien, tal vez ella debería.

713
00:49:46,942 --> 00:49:48,443
Bien, yo...

714
00:49:50,112 --> 00:49:54,574
Una vez me dejaron sola en un cuarto
en el convento.

715
00:49:56,285 --> 00:49:59,287
Ellos no dejaban a las
novicias solas normalmente.

716
00:50:00,956 --> 00:50:03,291
Y había un piano allí.

717
00:50:05,461 --> 00:50:08,129
Lo intenté, y estaba abierto.

718
00:50:12,426 --> 00:50:14,302
Necesitaba afinación.

719
00:50:16,138 --> 00:50:18,139
Algunas notas estaban muertas.

720
00:50:21,143 --> 00:50:23,182
Pero a mi me sonaba
mas hermoso que

721
00:50:23,194 --> 00:50:25,814
cualquiera de los pianos
que yo había tocado.

722
00:50:45,167 --> 00:50:46,501
Y entonces...

723
00:50:47,962 --> 00:50:51,047
de repente, la profesora
de las novicias entró.

724
00:50:52,425 --> 00:50:56,052
Entro sigilosamente, posiblemente,
porque no la oí. Ella dijo...

725
00:50:56,137 --> 00:50:57,804
- Es la voluntad de Dios.

726
00:50:57,930 --> 00:51:01,683
Que era lo que Dios queria.
Y que ya se me había dicho antes.

727
00:51:02,017 --> 00:51:03,518
- Y no discuta.

728
00:51:03,602 --> 00:51:04,644
Dije,

729
00:51:05,688 --> 00:51:10,442
no podría sólo tocar algunos himnos
para que nosotros cantemos?

730
00:51:10,526 --> 00:51:13,737
Y ella dijo que eso era discutír.

731
00:51:15,531 --> 00:51:18,658
Y que yo nunca seria una
monja si yo discutia.

732
00:51:27,710 --> 00:51:30,044
Y entonces, con simetría dolorosa,

733
00:51:30,337 --> 00:51:33,214
mi madre termina en un asilo
en Weston-super-Mare

734
00:51:34,049 --> 00:51:38,553
mientras su equivalente abandonado
reside en mi jardín.

735
00:51:39,555 --> 00:51:43,892
Poner a mi madre en un asilo,
lo Veo como una clase de fracaso.

736
00:51:44,727 --> 00:51:49,481
Y dar un hogar a la otra,
eso es un fracaso, también.

737
00:51:56,030 --> 00:51:57,363
Jesús.

738
00:51:58,240 --> 00:52:00,909
Ella tiene un vehículo de tres ruedas.

739
00:52:04,038 --> 00:52:05,747
Dónde lo estacionara?

740
00:52:05,831 --> 00:52:07,248
En el estacionamiento de los residentes.

741
00:52:07,416 --> 00:52:10,502
- Usted no tiene un permiso.
- Sí, tengo. Sí, conseguí uno ayer.

742
00:52:10,586 --> 00:52:11,920
Bien, usted no me lo dijo.

743
00:52:12,004 --> 00:52:13,922
Bien, usted sólo habría puesto objeciones
si yo le hubiera dicho.

744
00:52:14,048 --> 00:52:15,215
Lo ha asegurado?

745
00:52:15,299 --> 00:52:18,384
No necesito seguro. Es como la
camioneta, estoy asegurada en el cielo.

746
00:52:18,469 --> 00:52:21,221
Entonces, quién paga si usted
sufre un accidente, el Papa?

747
00:52:21,305 --> 00:52:22,806
No sufriré un accidente.

748
00:52:23,057 --> 00:52:24,337
Bien, y si usted choca con algo?

749
00:52:24,391 --> 00:52:26,726
No chocare con nada.
Soy un conductor experimentado.

750
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
Conduje ambulancias en el apagón.

751
00:52:28,729 --> 00:52:30,814
Bien, y si alguien choca con usted?

752
00:52:31,315 --> 00:52:33,983
Señorita Shepherd,
y si alguien choca con usted?

753
00:52:34,235 --> 00:52:36,194
Usted no tiene derecho a decir eso.

754
00:52:36,278 --> 00:52:38,571
Por qué dice eso?
Nadie va a chocar conmigo!

755
00:52:39,990 --> 00:52:41,407
Dónde está la llave?

756
00:52:41,575 --> 00:52:42,826
- ¿Qué llave?
- La llave del coche. La guarde.

757
00:52:42,910 --> 00:52:43,993
Bien, no la tengo.

758
00:52:44,078 --> 00:52:45,328
- Usted tuvo que haberla tomado.
- No la tengo.

759
00:52:45,412 --> 00:52:47,914
Miente! Usted no quiere que tenga el
coche, asi que usted tomo la llave.

760
00:52:48,082 --> 00:52:50,750
- ¡No grite!
- Tengo que gritar debido a su ignorancia.

761
00:52:50,918 --> 00:52:53,086
La gente viene y y va
a todas horas del día y la noche.

762
00:52:53,254 --> 00:52:55,713
Yo estaria mejor en una zanja!
¡Déme la llave!

763
00:52:55,923 --> 00:52:57,590
No tengo su jodida llave!

764
00:52:57,675 --> 00:52:58,883
Qué es esto alrededor de su cuello?

765
00:52:59,093 --> 00:53:01,386
Esta es la llave. ¡La jodida llave!

766
00:53:01,762 --> 00:53:03,054
Divirtiendose?

767
00:53:06,433 --> 00:53:07,753
No debería usted decir lo siento?

768
00:53:08,686 --> 00:53:10,353
No tengo tiempo de sentimientos.

769
00:53:10,855 --> 00:53:12,522
Los sentimientos son para Dios.

770
00:53:14,567 --> 00:53:16,818
Esta fue la unica vez la toqué,

771
00:53:17,278 --> 00:53:22,240
y no porque ella me estaba llamando
mentiroso, sino porque ella parecia loca.

772
00:53:22,908 --> 00:53:24,576
Era mi madre.

773
00:53:29,456 --> 00:53:32,667
Siempre es Mama con la cual la comparas.
Ellas no son iguales.

774
00:53:33,294 --> 00:53:36,129
No me gusta que ellas ni siquiera
compartan la misma oración.

775
00:53:38,632 --> 00:53:40,967
Estos días, es casi como
si estuvieramos casados.

776
00:53:41,552 --> 00:53:43,720
"¿Cómo esta su vieja señora?" Dicen.

777
00:53:44,138 --> 00:53:47,390
Que es lo que la gente llama a una esposa.
Su vieja señora.

778
00:53:48,183 --> 00:53:49,934
Cómo esta su vieja señora?

779
00:53:50,269 --> 00:53:52,854
Bueno, ella todavía sigue alla.
Yo sigo aquí.

780
00:53:53,606 --> 00:53:55,690
Su madre murió, verdad?

781
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
No, ella todavía está aquí, también.

782
00:53:58,277 --> 00:53:59,944
Ella está en un asilo.

783
00:54:00,613 --> 00:54:04,449
Excepto que ella no está por completo ahi.
Ella no está en ninguna parte.

784
00:54:04,783 --> 00:54:07,118
No deberíamos hacer esa
referencia en la obra?

785
00:54:07,328 --> 00:54:11,205
No. Es información clasificada.

786
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
Hace años, Mama quiso poner a la
señorita Shepherd en un asilo.

787
00:54:15,628 --> 00:54:17,295
Pero ella anda todavia en fuga.

788
00:54:17,463 --> 00:54:20,298
Por supuesto, si está todo allí o no
es solo una suposicion.

789
00:54:20,507 --> 00:54:21,883
Sr. Bennett!

790
00:54:22,968 --> 00:54:28,306
Usted sabe, no me gusta que el vehículo
de tres ruedas que este en la calle.

791
00:54:28,724 --> 00:54:32,477
Usted ve, si usted empujara la camioneta
frente de su ventana,

792
00:54:32,645 --> 00:54:35,104
Yo podría poner el Reliant
adentro en el garage.

793
00:54:35,189 --> 00:54:36,272
Hay toneladas de espacio.

794
00:54:36,440 --> 00:54:39,025
Asi, tengo la camioneta y el Reliant.

795
00:54:39,652 --> 00:54:42,820
Sí, tengo la guia
asi es como deberia de ser.

796
00:54:43,155 --> 00:54:45,907
Usted sabe, en términos de vándalos.

797
00:54:46,241 --> 00:54:47,825
Guia de quien?

798
00:54:48,160 --> 00:54:50,662
No estoy en la libertad de hablar.

799
00:54:51,163 --> 00:54:53,957
Creo que puedo contactar a
mi nuevo trabajador social.

800
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
Para que? Usted siempre dice
que no quiere al trabajador social.

801
00:54:56,502 --> 00:54:58,836
He recibido la guia de
que ella podría ayudar.

802
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
No quiero un lote de autos usados.

803
00:55:01,590 --> 00:55:03,216
- Mary dice.
- ¿Mary quién?

804
00:55:05,052 --> 00:55:06,344
Mary.

805
00:55:06,428 --> 00:55:07,887
Su Señora en la camioneta.

806
00:55:09,056 --> 00:55:11,265
No sabía usted que su nombre era Mary?

807
00:55:11,558 --> 00:55:14,060
Bien, supongo que si.
Siempre la llamo señorita Shepherd.

808
00:55:14,353 --> 00:55:16,020
Todos tenemos nombres.

809
00:55:16,522 --> 00:55:19,322
Quizás si usted la llamara por su nombre
y ella le llamara por el suyo,

810
00:55:19,942 --> 00:55:21,067
"Alan", "Mary",

811
00:55:21,151 --> 00:55:22,986
Nunca se sabe, podría ser más fácil
resolver las cosas

812
00:55:23,070 --> 00:55:25,530
Resolver? No hay nada que resolver.

813
00:55:25,614 --> 00:55:27,156
Como hacen usted para resolver las cosas
con alguien

814
00:55:27,241 --> 00:55:29,534
quién tiene conversaciones
con el Virgen María?

815
00:55:29,618 --> 00:55:32,412
Usted resuelve la cosas
con Isaiah Berlin, tal vez,

816
00:55:32,579 --> 00:55:35,248
quién, en comparación con la señorita
Shepherd, es un hombre de pocas palabras.

817
00:55:35,332 --> 00:55:38,334
Usted no resuelve cosas con ella
porque usted no pasa.

818
00:55:38,585 --> 00:55:42,171
Alan, siento un poco de hostilidad aquí.

819
00:55:42,423 --> 00:55:45,008
Me doy cuenta que para usted esto puede ser
una curva de aprendizaje pronunciada.

820
00:55:45,259 --> 00:55:47,927
No. No es una curva de
aprendizaje pronunciada.

821
00:55:48,012 --> 00:55:50,388
Nunca he estado en una
"curva de aprendizaje".

822
00:55:51,265 --> 00:55:54,017
Es tan poco probable de ser encontrado
en una curva de aprendizaje

823
00:55:54,184 --> 00:55:57,020
como de estar en las curvas
de esquí en el Zermatt.

824
00:55:57,521 --> 00:56:01,524
Y además, su nombre no es Mary.

825
00:56:04,069 --> 00:56:06,069
Parece que algunas personas
creen que es Margaret.

826
00:56:06,530 --> 00:56:08,531
Usted sabe, ni siquiera es Shepherd.

827
00:56:09,825 --> 00:56:12,702
Bien, la tengo como Mary.

828
00:56:12,786 --> 00:56:16,789
Sí, y usted probablemente la tiene como
un ser humano racional.

829
00:56:58,165 --> 00:56:59,499
Hola!

830
00:56:59,750 --> 00:57:01,167
Mami!

831
00:59:09,046 --> 00:59:10,880
Regreso en media hora.

832
00:59:25,479 --> 00:59:26,520
Hola, Margaret.

833
00:59:41,745 --> 00:59:44,080
Alabada seas Maria, llena eres de
gracia, el Señor este con vosotros.

834
00:59:44,414 --> 00:59:47,917
Bendita seas entre todas mujeres
y bendito el fruto de tu vientre.

835
00:59:52,923 --> 00:59:54,924
Qué hace usted? ¡Vamos!

836
00:59:55,676 --> 00:59:58,010
Qué le ha pasado al piloto Stirling Moss?

837
00:59:58,345 --> 00:59:59,679
No la han visto al volante recientemente.

838
00:59:59,763 --> 01:00:03,432
Tomando una bien merecido descanso, me
imagino. En Dordogne, posiblemente.

839
01:00:03,934 --> 01:00:05,935
- ¿De verdad?
- Pauline.

840
01:00:07,104 --> 01:00:08,771
Su auto ha regresado.

841
01:00:09,606 --> 01:00:13,276
Pero no la he visto por ahi.
Me pregunto si estara bien.

842
01:00:13,527 --> 01:00:14,527
Esta bien que piense

843
01:00:14,611 --> 01:00:16,818
que la gran, multi contorneda
mancha en la parte

844
01:00:16,830 --> 01:00:18,823
trasera de su vestido
denota incontinencia?

845
01:00:19,241 --> 01:00:20,700
No creo que sea una moda.

846
01:00:22,202 --> 01:00:24,203
Querido.

847
01:00:25,247 --> 01:00:29,458
Lo que usted debe esperar es
que un día de éstos ella sólo se ira.

848
01:00:29,543 --> 01:00:30,668
No lo crea.

849
01:00:30,794 --> 01:00:33,025
Eso es lo que pasa en las obras.
En la vida,

850
01:00:33,037 --> 01:00:35,131
ir cuesta abajo es un
trabajo ascendente.

851
01:00:36,925 --> 01:00:38,551
Cómo esta su madre?

852
01:00:38,635 --> 01:00:42,305
Igual. Se sienta. Sonrie. Duerme.

853
01:00:47,894 --> 01:00:49,270
Esta usted bien?

854
01:00:50,772 --> 01:00:53,733
Yo? ¿Sí, por qué? sólo voy al teatro.

855
01:00:53,817 --> 01:00:56,819
- ¿No esta molesto por su obra?
- No.

856
01:00:57,404 --> 01:00:59,655
Leí una buena critica el otro día.

857
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
- Me dijeron que todas eran buenas.
- Si, estoy seguro.

858
01:01:02,409 --> 01:01:03,784
Nosotros la disfrutamos.

859
01:01:03,869 --> 01:01:06,996
Aunque yo no me habia dado cuenta
que era solo usted y nadie más.

860
01:01:07,080 --> 01:01:09,081
Bien, sí. Es un monólogo.

861
01:01:09,166 --> 01:01:11,000
Sí, supongo.

862
01:01:11,501 --> 01:01:13,502
Estoy asombrado como
usted recuerda todo eso.

863
01:01:14,087 --> 01:01:17,173
La critica quen leí era particularmente
perspicaz acerca de usted.

864
01:01:17,257 --> 01:01:19,175
En verdad? ¿que decia?

865
01:01:19,259 --> 01:01:20,926
Que usted no pudiera decidirse.

866
01:01:21,094 --> 01:01:23,512
- ¿Sobre qué?
- Sobre nada, realmente.

867
01:01:24,264 --> 01:01:26,432
Lo decian en buen modo!

868
01:01:26,808 --> 01:01:28,142
Gracias.

869
01:01:30,395 --> 01:01:34,357
En verdad, yo no podía entenderlo
en absoluto. De que trataba?

870
01:01:34,441 --> 01:01:37,193
Él, como de costumbre. No se define.

871
01:01:37,277 --> 01:01:40,071
- ¿acerca de que?
- ¿Tu qué crees?

872
01:01:43,283 --> 01:01:45,394
Y cuando bajé otra vez,
ella todavía seguia

873
01:01:45,406 --> 01:01:47,578
sentada allí, con sombrero
y abrigo puestos.

874
01:01:48,205 --> 01:01:53,376
Ella dijo, "Graham, mi unico objetivo
en la vida es que tu seas feliz."

875
01:01:53,919 --> 01:01:55,086
Y ejecuta 45.

876
01:01:55,170 --> 01:01:57,713
"Si yo pensara que muriendo
te haría feliz, yo moriria."

877
01:01:57,798 --> 01:01:58,798
Vamos.

878
01:01:58,840 --> 01:02:00,257
Dije, "Mama,

879
01:02:00,342 --> 01:02:03,719
"tu muerte no me haría feliz.
De hecho, al contrario.

880
01:02:03,845 --> 01:02:07,723
"Esto me haría infeliz.
De todos modos, Mama, tu no vas a morir."

881
01:02:08,141 --> 01:02:11,644
Ella dijo, "No, no voy a morir.

882
01:02:12,062 --> 01:02:16,399
"Voy a casarme.
La luna de miel es en Tenerife.

883
01:02:16,900 --> 01:02:18,526
"Toma una de tus pastillas."

884
01:02:29,746 --> 01:02:33,416
Asi que, por enésima vez,
Fui en bici atrás del teatro

885
01:02:33,583 --> 01:02:35,835
donde yo había estado hablando de mi madre.

886
01:02:37,421 --> 01:02:39,922
Bien, al menos sé donde esta mi madre.

887
01:02:45,262 --> 01:02:46,595
Señorita Shepherd.

888
01:02:52,269 --> 01:02:53,477
Señorita Shepherd?

889
01:02:59,693 --> 01:03:00,860
No me gusta esto.

890
01:03:01,778 --> 01:03:03,779
- Entonceso, mira adentro.
- No.

891
01:03:04,114 --> 01:03:06,365
- ¿Estas asustado?
- No.

892
01:03:06,450 --> 01:03:07,533
No del cuerpo.

893
01:03:07,617 --> 01:03:09,565
Asustado de que esto
pueda ser el final de la

894
01:03:09,577 --> 01:03:11,537
historia, y ahora voy a
tener que escribirlo.

895
01:03:13,290 --> 01:03:14,957
De todos modos, ahora ella ha ido.

896
01:03:15,459 --> 01:03:17,126
Puedo inventarlo.

897
01:03:17,461 --> 01:03:20,379
Libertad narrativa. Hurra.

898
01:03:23,633 --> 01:03:24,967
Señorita Shepherd.

899
01:03:27,971 --> 01:03:30,014
- ¿señorita Shepherd?
- Sigue.

900
01:03:37,439 --> 01:03:40,065
Qué esta haciendo? ¿Mirando en mis cosas?

901
01:03:40,150 --> 01:03:42,318
Yo pense que usted podría
estar enferma o muerta.

902
01:03:42,402 --> 01:03:44,570
- ¿Muerta? ¿Yo?
- Estaba preocupado.

903
01:03:44,654 --> 01:03:45,905
Usted es un fisgon!

904
01:03:45,989 --> 01:03:47,072
No la habia visto. Lo siento.

905
01:03:47,157 --> 01:03:49,492
No estoy muerta! Usted
sabrá cuando este muerta.

906
01:03:49,576 --> 01:03:50,743
Lo siento.

907
01:03:50,869 --> 01:03:54,371
Muerta? ¿Yo?
No moriré de prisa, puedo decirle.

908
01:03:54,831 --> 01:03:56,165
Muerta?

909
01:03:57,167 --> 01:03:59,168
No me haga reír.

910
01:04:01,838 --> 01:04:05,007
Ella no murió entonces, y
tampoco lo hizo mi madre.

911
01:04:05,759 --> 01:04:09,762
Pero con el paso de los años,
ambas comenzaron a desvanecer.

912
01:04:10,013 --> 01:04:13,015
Como usted puede apreciarlo,
es difícil tomar una historia.

913
01:04:13,099 --> 01:04:15,459
Pero tengo razón en pensar
que ella no ha sido una fumadora?

914
01:04:15,519 --> 01:04:18,854
- No.
- Ella no ha fumado, no bebe.

915
01:04:19,689 --> 01:04:21,815
Todas las cosas consideradas,
es una mujer muy sana.

916
01:04:23,026 --> 01:04:24,026
Usted cree?

917
01:04:34,037 --> 01:04:36,372
Es una mujer que se ha roto su cadera.

918
01:04:37,123 --> 01:04:40,417
Y por supuesto, en alguien más joven
y en mejores circunstancias,

919
01:04:40,502 --> 01:04:42,545
le daríamos antibióticos.

920
01:04:43,213 --> 01:04:46,799
Pero a la edad de su madre,
y en su estado mental,

921
01:04:47,551 --> 01:04:50,386
uno se pregunta si esto
es totalmente apropiado.

922
01:04:51,888 --> 01:04:54,682
Y si usted no le da antibióticos,
qué pasará?

923
01:04:54,975 --> 01:04:56,642
Ella puede recuperarse.

924
01:04:57,310 --> 01:04:58,644
O no.

925
01:04:59,062 --> 01:05:01,397
Ella podría solo dormir.

926
01:05:03,400 --> 01:05:05,234
Usted no debe reprocharselo.

927
01:05:06,486 --> 01:05:07,820
Usted ha hecho

928
01:05:09,072 --> 01:05:11,490
más de lo que puede esperarse.

929
01:05:17,998 --> 01:05:18,998
Gracias.

930
01:05:22,085 --> 01:05:23,419
Sr. Bennett.

931
01:05:24,254 --> 01:05:26,088
- ¿Dónde ha estado usted?
- Viendo a mi madre.

932
01:05:26,339 --> 01:05:27,673
Cómo esta ella?

933
01:05:28,925 --> 01:05:31,010
Igual. Ella no me recuerda ahora.

934
01:05:31,177 --> 01:05:34,179
Bien, no estoy sorprendida.
Ella no le ve muy a menudo.

935
01:05:35,265 --> 01:05:37,266
Escribirá usted sobre mí?

936
01:05:38,268 --> 01:05:39,435
No sé.

937
01:05:40,270 --> 01:05:41,478
Ella nunca dijo eso.

938
01:05:41,771 --> 01:05:42,771
Y?

939
01:05:43,898 --> 01:05:46,650
Le he oído. En la radio.

940
01:05:46,943 --> 01:05:48,319
Sabe ella esto?

941
01:05:48,945 --> 01:05:51,030
Bien, cómo puede ella?
Ella no sabe quién es.

942
01:05:51,448 --> 01:05:55,618
Sí, eso es lo que usted piensa.
Usando a su madre.

943
01:05:56,453 --> 01:05:58,370
Usted debería estar avergonzado.

944
01:05:58,788 --> 01:06:00,122
Ella no dijo eso.

945
01:06:00,624 --> 01:06:03,542
No. ¿Pero por qué no?

946
01:06:04,419 --> 01:06:08,047
Usted escribe sobre ella todo el tiempo,
de una u otra forma.

947
01:06:08,381 --> 01:06:10,049
Usted usa a su madre.

948
01:06:10,133 --> 01:06:12,051
Eso es lo que los escritores hacen.

949
01:06:12,469 --> 01:06:15,429
A mi después, supongo.

950
01:06:15,805 --> 01:06:19,808
De todos modos, ahora que usted está aquí,
Necesito unas compras.

951
01:06:20,644 --> 01:06:22,895
Usted debería ir sola.
Debería intentarlo y andar más.

952
01:06:22,979 --> 01:06:24,396
- Realmente camino.
- Nunca la veo.

953
01:06:24,522 --> 01:06:27,024
Bien, eso es porque usted no está cerca
en medio de la noche.

954
01:06:27,651 --> 01:06:28,984
Quiero algunas baterías.

955
01:06:29,611 --> 01:06:30,903
Y algunos sorbetes de limon.

956
01:06:31,738 --> 01:06:33,489
- ¿Sr. Bennett?
- ¿Sí?

957
01:06:35,158 --> 01:06:38,160
Quisiera usted empujarme calle arriba?

958
01:06:40,330 --> 01:06:41,955
No en particular, no.

959
01:07:00,350 --> 01:07:02,810
Asi es. Déme vuelta '. ¡Déme vuelta '!

960
01:07:02,894 --> 01:07:03,894
Bien.

961
01:07:16,199 --> 01:07:17,533
Con cuidado!

962
01:07:34,551 --> 01:07:35,884
Esta usted bien?

963
01:07:36,720 --> 01:07:40,055
Sí, eso creo.

964
01:07:40,640 --> 01:07:42,391
Quiere que le prepare
una taza de café?

965
01:07:42,475 --> 01:07:43,684
No.

966
01:07:43,768 --> 01:07:47,312
No, no quiero que pase por ese problema.
Deme sólo media taza.

967
01:07:55,739 --> 01:07:57,531
Tengo que ir a misa.

968
01:07:57,657 --> 01:07:59,742
- Pero, usted no esta arreglada.
- Aquí.

969
01:07:59,909 --> 01:08:02,745
Es un aniversario y día de obligación.

970
01:08:03,329 --> 01:08:05,330
Para quién? ¿Un santo?

971
01:08:05,415 --> 01:08:07,416
No. Un joven.

972
01:08:08,001 --> 01:08:09,042
Alguien que usted amó?

973
01:08:09,127 --> 01:08:11,462
No! ciertamente no. Sólo alguien que yo...

974
01:08:12,589 --> 01:08:14,423
Alguien que murió.

975
01:08:14,924 --> 01:08:17,926
Él estaria en sus 50 ahora.

976
01:08:18,261 --> 01:08:19,428
Era católico?

977
01:08:19,512 --> 01:08:21,507
Posiblemente, posiblemente.
Sólo que él está

978
01:08:21,519 --> 01:08:23,348
en el purgatorio. Él
necesita mis rezos.

979
01:08:23,600 --> 01:08:25,184
Cuál era su nombre?

980
01:08:25,435 --> 01:08:27,770
No, nunca me molesto con nombres.

981
01:08:29,773 --> 01:08:31,440
El cuerpo de Cristo.

982
01:08:37,572 --> 01:08:38,572
El cuerpo de Cristo.

983
01:08:42,619 --> 01:08:44,536
- ¿Sí?
- Vivo calle abajo.

984
01:08:45,538 --> 01:08:46,955
Le he visto.

985
01:08:51,127 --> 01:08:52,567
Es usted la que tiene una camioneta.

986
01:08:52,879 --> 01:08:54,087
Sí.

987
01:08:54,881 --> 01:08:56,173
Dificil Mujer.

988
01:08:56,800 --> 01:08:58,050
Una católica.

989
01:08:59,135 --> 01:09:01,303
Una de las hermanas la recuerda.

990
01:09:02,305 --> 01:09:04,850
Me han dicho que ella
era muy argumentativa.

991
01:09:04,862 --> 01:09:07,476
Es por eso ella fue la
hicieron que se fuera?

992
01:09:08,144 --> 01:09:09,812
Peleonera, era ella.

993
01:09:10,230 --> 01:09:13,440
La he tenido apuntandome
en aquella cuenta, golpeando el piano.

994
01:09:13,566 --> 01:09:14,983
Ella siempre pensó que tenía razón.

995
01:09:15,068 --> 01:09:17,820
Ella no tenía razón. Dios tiene razón.
Fin de la historia.

996
01:09:18,905 --> 01:09:20,665
De todos modos, para qué
quiere usted saber?

997
01:09:20,698 --> 01:09:23,408
- Ella está enferma.
- ¿quién? ¿La mujer?

998
01:09:23,576 --> 01:09:25,295
Me pregunto si habria una monja
disponible quién pudiera

999
01:09:25,307 --> 01:09:27,037
hablar con ella, que le ayudara
un poco con sus compras.

1000
01:09:27,664 --> 01:09:29,998
No tenemos monjas que hagan compras.

1001
01:09:30,333 --> 01:09:32,167
Es una orden estricta.

1002
01:09:32,502 --> 01:09:33,710
Las he visto hacer compras.

1003
01:09:33,795 --> 01:09:36,463
Vi una ayer en Marks & Spencer.
Ella compraba merengues.

1004
01:09:37,507 --> 01:09:39,091
El Obispo puede haber venido.

1005
01:09:39,676 --> 01:09:41,051
Bien, le gustan los merengues?

1006
01:09:41,845 --> 01:09:46,014
Quién es usted, viniendo asi, preguntando
si al Obispo le gustan merengues?

1007
01:09:46,099 --> 01:09:47,349
Es usted comunista?

1008
01:09:47,684 --> 01:09:50,769
Ella está enferma. Ella es Católica,
y creo que ella podría estar muriendo.

1009
01:09:51,521 --> 01:09:54,361
Bien, pueden rezar por ella,
sólo que usted tendrá que llenar una forma.

1010
01:09:55,024 --> 01:09:57,442
Ella probablemente se componga
una vez que usted se de la vuelta.

1011
01:09:57,569 --> 01:10:01,071
Esta es mi experiencia
en cuanto a inválidos concierne.

1012
01:10:02,365 --> 01:10:03,866
Salgan por ahi!

1013
01:10:04,701 --> 01:10:07,536
No quiero que se encuentre
con las hermanas.

1014
01:10:29,267 --> 01:10:31,643
Otro paquete en el camino.

1015
01:10:33,104 --> 01:10:35,795
Si... Cuando escriba sobre
todo esto, la gente

1016
01:10:35,807 --> 01:10:38,108
dirá que hay demasiado
sobre la mierda.

1017
01:10:40,528 --> 01:10:44,781
Pero había mucho sobre la mierda.
La mierda estaba en la entrada.

1018
01:10:45,116 --> 01:10:47,409
Cuidar, que no es una palabra que me guste,

1019
01:10:47,493 --> 01:10:49,953
Cuidar tiene que ver con la mierda.

1020
01:11:06,763 --> 01:11:08,722
- He hablado con a Mary.
- O Margaret.

1021
01:11:08,806 --> 01:11:10,140
O Margaret.

1022
01:11:10,391 --> 01:11:12,100
Señorita Shepherd, como sea.

1023
01:11:12,185 --> 01:11:16,146
Ella me dice que usted no la anima a salir
y a llevar una vida con mas proposito,

1024
01:11:16,230 --> 01:11:17,731
y pone obstáculos en su camino.

1025
01:11:17,982 --> 01:11:20,150
Yo no la animo a pensar que ella puede
convertirse en primer ministro.

1026
01:11:20,234 --> 01:11:22,736
Yo la animo a
intentar e ir al supermercado.

1027
01:11:23,237 --> 01:11:26,573
Sí. Un Cuidador a menudo sentirá que...

1028
01:11:26,658 --> 01:11:30,744
Perdóneme, puedo detenerla?
No me llame cuidador. No soy el cuidador.

1029
01:11:31,162 --> 01:11:34,039
Odio cuidar. Odio el pensamiento.
Odio la palabra.

1030
01:11:34,374 --> 01:11:37,178
No me importa, y no siento cariño.
Estoy aquí,

1031
01:11:37,190 --> 01:11:39,586
ella está allí. No
hay ninguna cuidado.

1032
01:11:40,004 --> 01:11:43,966
Alan, estoy sientiendo hostilidad otra vez.

1033
01:11:45,176 --> 01:11:48,553
Usted ve, me pregunto
si habiendo cuidado a Mary,

1034
01:11:48,763 --> 01:11:51,390
como ha sido, por su cuenta
por todos estos años,

1035
01:11:52,183 --> 01:11:55,686
usted, comprensiblemente se siente ofendido
cuando los profesionales le prestan apoyo.

1036
01:11:56,020 --> 01:11:57,145
No, aunque si me ofende

1037
01:11:57,230 --> 01:11:59,590
cuando los profesionales
aparecen cada tres meses o algo asi

1038
01:11:59,774 --> 01:12:01,942
y tratan de decirme, que esta mujer,

1039
01:12:02,193 --> 01:12:06,363
con quien me he enfrentado todos los dias
durante los ultimos 15 años, como es.

1040
01:12:06,698 --> 01:12:08,573
Como es ella?

1041
01:12:09,033 --> 01:12:11,747
Mary, como usted la llama,
es una intolerante,

1042
01:12:11,759 --> 01:12:14,079
estrecha de vision,
cascarrabias, mala,

1043
01:12:14,330 --> 01:12:18,166
implacable, egoísta, loca por los autos,
vieja loca.

1044
01:12:18,459 --> 01:12:21,086
Sin mencionar sus excrementos voladores

1045
01:12:21,170 --> 01:12:23,630
y su capacidad de sacar
de sus nalgas marchitadas

1046
01:12:23,715 --> 01:12:25,417
trozos de mierda de tal
fuerza que ellos consiguen

1047
01:12:25,429 --> 01:12:27,009
alcanzar una yarda desde
atras de la camioneta

1048
01:12:27,093 --> 01:12:29,553
y su supuesto punto de salida.

1049
01:12:30,763 --> 01:12:33,181
Aunque, por supuesto,
tu no dijiste nada de eso.

1050
01:12:37,603 --> 01:12:39,683
La gente creerá que es porque
eres demasiado amable.

1051
01:12:40,481 --> 01:12:42,399
Y en realidad es porque
eres demasiado tímido.

1052
01:12:42,650 --> 01:12:45,652
Sí. Aunque siendo esto Inglaterra,
tímido está bien, también.

1053
01:12:48,114 --> 01:12:50,949
Bueno, esto ha sido muy util.

1054
01:12:51,576 --> 01:12:54,077
Pensaré conseguirle un doctor.

1055
01:12:55,413 --> 01:12:57,581
Es un doctor hombre?

1056
01:12:57,832 --> 01:12:58,999
Sí.

1057
01:13:02,754 --> 01:13:07,132
No quiero a un doctor hombre.
No tienen ellos una mujer?

1058
01:13:07,216 --> 01:13:10,510
Lo iento. Señorita Shepherd,
Sólo quiero tomarle el pulso.

1059
01:13:12,430 --> 01:13:15,098
- ¿Cuál mano? ¿Tiene usted una preferencia?
- No.

1060
01:13:21,105 --> 01:13:23,440
Normalmente esta mas limpia.

1061
01:13:25,610 --> 01:13:28,278
Señorita Shepherd, me gustaría llevarla
al hospital durante un día más o menos,

1062
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
sólo hacerle algunas pruebas.

1063
01:13:29,947 --> 01:13:33,283
No, siempre he tenido
gran fe en las cebollas.

1064
01:13:33,534 --> 01:13:34,701
Sí.

1065
01:13:35,119 --> 01:13:38,955
Pero las cebollas sólo pueden llevarla
hasta este punto, En terminos medicos.

1066
01:13:44,003 --> 01:13:45,629
Ella no irá al hospital.

1067
01:13:45,713 --> 01:13:48,006
- ¿Cómo lo sabe usted?
- Pregúntele.

1068
01:13:48,633 --> 01:13:51,426
Iría ella al centro de cuidado?
Podrian cuidarla ahi.

1069
01:13:51,803 --> 01:13:53,637
Y podría quedarse durante unos días.

1070
01:13:53,888 --> 01:13:55,889
Ella no irá al centro de cuidado.

1071
01:13:56,140 --> 01:13:57,474
Esta usted seguro?

1072
01:13:57,725 --> 01:13:59,059
Le ha preguntado usted?

1073
01:13:59,602 --> 01:14:03,271
Ella no irá al centro de cuidado. Lo sé.

1074
01:14:03,481 --> 01:14:05,023
Por supuesto iré.

1075
01:14:06,901 --> 01:14:08,652
Ellos no me harán quedarme?

1076
01:14:08,820 --> 01:14:11,279
No, ellos van a darle un baño
y le pondran alguna ropa limpia

1077
01:14:11,364 --> 01:14:12,531
y le haran algunas pruebas.

1078
01:14:12,824 --> 01:14:14,199
Me dejaran?

1079
01:14:14,492 --> 01:14:16,326
- ¿Dónde?
- En el baño.

1080
01:14:16,661 --> 01:14:20,997
Sé como bañarme.
He ganado premios por eso.

1081
01:14:21,332 --> 01:14:22,499
Sí, recuerdo.

1082
01:14:22,583 --> 01:14:23,917
- Sr. Bennett.
- ¿Sí?

1083
01:14:24,168 --> 01:14:27,712
No parecera
como si me estan llevando, verdad?

1084
01:14:27,839 --> 01:14:29,506
Llevando dónde?

1085
01:14:29,757 --> 01:14:34,177
Donde ellos llevan a la gente
porque ellos no estan bien.

1086
01:14:34,262 --> 01:14:35,595
Hacen eso todavía?

1087
01:14:35,763 --> 01:14:37,848
Bueno, a veces,
pero se necesitan muchas firmas.

1088
01:14:38,057 --> 01:14:40,809
Pero ellos fingen cosas
para conseguir llevarle allí algunas veces.

1089
01:14:41,018 --> 01:14:45,021
Ese es el peligro con el familiar
más cercano. Es un de sus trucos.

1090
01:14:46,107 --> 01:14:48,275
Ellos podrían fingir que
es un centro de cuidado.

1091
01:14:48,693 --> 01:14:50,527
- No.
- Bueno, yo...

1092
01:14:50,778 --> 01:14:53,446
Me han hecho algo así una vez antes.

1093
01:14:53,531 --> 01:14:54,865
Alan.

1094
01:14:58,786 --> 01:15:00,370
Señorita Shepherd.

1095
01:15:00,454 --> 01:15:04,875
Ahora, estoy un poco atrasada en algunas
cosas, así que puede haber un poco de...

1096
01:15:05,751 --> 01:15:07,586
Ponga su brazo alrededor de mi cuello.

1097
01:15:09,338 --> 01:15:10,672
Allí vamos.

1098
01:15:11,382 --> 01:15:14,217
No me he hecho esta clase de cosas.

1099
01:15:14,844 --> 01:15:17,512
Noto como, a pesar de mi propio desagrado,

1100
01:15:17,638 --> 01:15:20,974
que el conductor de la ambulancia no vacila
en tocar a la señorita Shepherd,

1101
01:15:21,058 --> 01:15:24,895
y hasta pone su brazo alrededor de ella
mientras que él la sienta en la silla.

1102
01:15:28,149 --> 01:15:32,402
Noto, también, el cuidadoso arreglo
de su ropa grasienta,

1103
01:15:32,904 --> 01:15:37,574
bajando la falda por sobre sus rodillas
en el interés de la modestia.

1104
01:15:41,245 --> 01:15:43,246
Regresare, usted sabe.

1105
01:15:43,581 --> 01:15:45,749
Esto no es como meter un dedo en el agua.

1106
01:15:46,000 --> 01:15:48,251
Hay algo que le gustaría que nos llevaramos
para lavarle?

1107
01:15:48,586 --> 01:15:51,755
Por qué? La mayor parte de
mis cosas estan limpias.

1108
01:15:52,506 --> 01:15:54,174
No esta enferma, su amiga?

1109
01:15:54,342 --> 01:15:56,509
- No.
- ¿No va?

1110
01:15:56,677 --> 01:15:59,346
Sólo al centro de cuidado, aparentemente.

1111
01:16:00,264 --> 01:16:02,432
Los niños siempre preguntan por ella.

1112
01:16:03,184 --> 01:16:05,744
Ellos solían ser tan asustados de ella
cuando ellos eran jóvenes.

1113
01:16:05,937 --> 01:16:09,314
Uno esta en Washington ahora.
En El Banco Mundial.

1114
01:16:10,650 --> 01:16:13,276
Cuanto tiempo ha pasado? ¿Diez años?

1115
01:16:13,945 --> 01:16:15,779
- Más bien 15.
- Una vida.

1116
01:16:16,280 --> 01:16:18,073
Sr. Bennett. Sr. Bennett.

1117
01:16:21,702 --> 01:16:24,371
Aquel trabajador social quiso saber
cuales es mi familiar más cercano.

1118
01:16:24,455 --> 01:16:26,691
No quiero que anuncien
a mi familiar más

1119
01:16:26,703 --> 01:16:29,334
cercano, entonces le dije
que no tenía ninguno.

1120
01:16:29,794 --> 01:16:31,461
Sólo, que ellos están en este sobre.

1121
01:16:31,796 --> 01:16:34,714
Y usted guardelo bien.

1122
01:16:35,800 --> 01:16:39,302
Sabia Usted que
Yo fui un conductor de ambulancia una vez?

1123
01:16:39,845 --> 01:16:41,471
Durante la guerra.

1124
01:16:41,889 --> 01:16:44,641
Yo conocí Kensington en el apagón.

1125
01:16:44,809 --> 01:16:46,184
En verdad?

1126
01:16:50,815 --> 01:16:53,024
La silla sube en un elevador.

1127
01:16:53,484 --> 01:16:55,568
Y en esta pequeña ascensión,

1128
01:16:55,653 --> 01:16:59,322
cuando ella se levanta despacio
encima del nivel de la pared de jardín,

1129
01:16:59,407 --> 01:17:01,700
hay una nobleza de vagabundo en ella.

1130
01:17:02,994 --> 01:17:05,996
Un ganador de Premio Nobel
de abandonado, parece,

1131
01:17:06,330 --> 01:17:10,667
su cara mugrienta se transformo
en una especie de satisfacción resignada.

1132
01:17:11,544 --> 01:17:15,005
Podríamos hacer esto otra vez?
Me gustaría otra vez.

1133
01:17:15,298 --> 01:17:16,965
Cuando regrese.

1134
01:17:44,201 --> 01:17:45,535
Aquí vamos.

1135
01:17:57,423 --> 01:17:58,715
Usted huele encantadora.

1136
01:17:59,550 --> 01:18:01,176
- ¿Usted esta bien?
- Sí.

1137
01:18:01,260 --> 01:18:02,260
Bueno.

1138
01:18:07,391 --> 01:18:09,726
Aqui. Su M.O.T.

1139
01:18:20,571 --> 01:18:21,988
Ahi tiene.

1140
01:18:25,618 --> 01:18:27,535
Hola, Margaret.

1141
01:18:49,266 --> 01:18:52,936
Catorce años? Usted debe ser un santo.

1142
01:18:53,771 --> 01:18:58,274
Ella es una mujer difícil, mi hermana.
Edith no la dejaria quedarse en casa.

1143
01:18:58,609 --> 01:19:01,111
Yo solía echarle una mano cuando podia.

1144
01:19:01,612 --> 01:19:03,613
Es lo que nuestra madre hubiera querido.

1145
01:19:03,948 --> 01:19:06,116
No soy un santo, sólo perezoso.

1146
01:19:06,367 --> 01:19:08,701
- Sé que ella condujo una ambulancia.
- Sí.

1147
01:19:09,120 --> 01:19:12,872
Y fue monja. Dos veces.
Antes de que ellos se deshicieran de ella.

1148
01:19:14,667 --> 01:19:16,418
Dado una propina ella sobre el borde.

1149
01:19:17,795 --> 01:19:20,630
Ella pasó algún tiempo en un asilo.

1150
01:19:21,674 --> 01:19:22,966
Banstead.

1151
01:19:25,052 --> 01:19:26,386
Fue mi culpa.

1152
01:19:26,804 --> 01:19:27,971
No.

1153
01:19:28,055 --> 01:19:29,681
Haga me caso, ella es una mujer difícil.

1154
01:19:30,307 --> 01:19:31,474
Muy peleonera.

1155
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
Le intimidó ella? Ella me intimida.

1156
01:19:34,812 --> 01:19:36,646
Bien, yo hice que la encerraran.

1157
01:19:37,481 --> 01:19:39,149
Encarcelada.

1158
01:19:40,317 --> 01:19:42,652
Seccionada es lo como
usted lo llamaría hoy.

1159
01:19:43,154 --> 01:19:44,954
Yo le creo, ella se
escapó de ellos, también.

1160
01:19:45,406 --> 01:19:47,490
Se fugo y terminó en la camioneta.

1161
01:19:49,326 --> 01:19:52,328
Todavía toca ella? ¿Piano?

1162
01:19:52,913 --> 01:19:54,164
No.

1163
01:19:57,334 --> 01:19:58,918
Que triste.

1164
01:20:00,713 --> 01:20:02,297
Ha oído usted de Cortot?

1165
01:20:02,423 --> 01:20:05,884
Alfred Cortot, el pianista virtuoso?

1166
01:20:08,053 --> 01:20:09,179
Sí.

1167
01:20:09,263 --> 01:20:12,182
Margaret fue su alumna.

1168
01:20:13,058 --> 01:20:15,894
Sí, ella tuvo que irse a
París para las lecciones.

1169
01:20:16,228 --> 01:20:18,104
No era fácil en ese tiempo.

1170
01:20:18,355 --> 01:20:23,026
Y prácticaba. Mi señor,
ella solía practicar todo el día.

1171
01:20:23,527 --> 01:20:26,029
Bien, las monjas le pusieron fin a eso.

1172
01:20:27,198 --> 01:20:29,199
Prueba de obediencia.

1173
01:20:30,117 --> 01:20:36,039
Yo era un veterinario en África, y cuando
regrese, la música estaba fuera. Terminado.

1174
01:20:39,543 --> 01:20:42,128
La práctica se convirtio en rezos.

1175
01:20:54,475 --> 01:20:56,476
Toco en El Proms BBC una vez.

1176
01:25:28,999 --> 01:25:30,333
Señorita Shepherd?

1177
01:25:39,009 --> 01:25:40,426
Señorita Shepherd?

1178
01:25:48,602 --> 01:25:50,603
Acabo de ir a visitarla.

1179
01:25:54,024 --> 01:25:56,025
Yo no me quede allí.

1180
01:25:56,360 --> 01:25:58,563
Una mujer dijo que
mi cara le parecia

1181
01:25:58,575 --> 01:26:01,197
familiar. Estaria yo
alguna vez en Banstead?

1182
01:26:01,698 --> 01:26:03,866
Y ella no dejaba de hablar.

1183
01:26:04,201 --> 01:26:06,452
Ellos me dieron algo de
carne picada y ella dijo,

1184
01:26:06,703 --> 01:26:09,997
"Usted encontrará la carne picada aquí
mejor qie la carne picada en Banstead."

1185
01:26:10,082 --> 01:26:11,666
No sé de...

1186
01:26:12,125 --> 01:26:15,753
La carne picada en Banstead,
o en cualquier otro sitio, en realidad.

1187
01:26:15,879 --> 01:26:18,464
Es sólo donde ponen a la gente
cuando uno no esta bien.

1188
01:26:19,299 --> 01:26:21,300
Bien, usted se ve agradable y limpia.

1189
01:26:21,802 --> 01:26:24,303
Sí, pues sera por el baño.

1190
01:26:24,763 --> 01:26:26,556
Ellos me dejaron hacerlo yo misma.

1191
01:26:26,640 --> 01:26:30,685
La enfermera vino y me dio
algunos últimos toques.

1192
01:26:31,436 --> 01:26:33,646
Ella dijo que yo había recibido un regalo.

1193
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Le compré éstas.

1194
01:26:38,360 --> 01:26:39,652
Flores?

1195
01:26:40,654 --> 01:26:42,947
Para que quiero flores?

1196
01:26:43,699 --> 01:26:45,449
Ellas... Ellas sólo se mueren.

1197
01:26:46,994 --> 01:26:50,121
Tengo suficiente en mi plato sin flores.

1198
01:26:50,831 --> 01:26:52,957
Por qué, usted no a menudo
recibe flores.

1199
01:26:55,544 --> 01:26:56,961
Quién dice?

1200
01:27:00,173 --> 01:27:03,593
He tenido flores más grandes que éstas.

1201
01:27:04,595 --> 01:27:06,512
Y con cintas.

1202
01:27:07,806 --> 01:27:09,348
Éstas no se comparan.

1203
01:27:13,353 --> 01:27:14,770
Música.

1204
01:27:20,819 --> 01:27:24,572
Cómo se supone que la gente la evite?

1205
01:27:26,658 --> 01:27:30,369
Usted ve, yo la tenía en
las puntas de mis dedos.

1206
01:27:31,788 --> 01:27:34,290
Yo la tenía en mis huesos.

1207
01:27:37,502 --> 01:27:39,503
Yo podia tocar en la oscuridad.

1208
01:27:41,340 --> 01:27:43,341
Tenía que hacerlo a veces.

1209
01:27:44,343 --> 01:27:46,344
Y las claves eran

1210
01:27:48,055 --> 01:27:49,680
como cuartos.

1211
01:27:51,934 --> 01:27:55,311
Do mayor y re menor.

1212
01:27:56,521 --> 01:28:00,066
Cuartos oscuros y cuartos con luz.

1213
01:28:02,486 --> 01:28:04,820
Justo como una mansion

1214
01:28:06,281 --> 01:28:07,990
para mí, la música.

1215
01:28:10,827 --> 01:28:13,204
Sólo me preocupaba,

1216
01:28:13,580 --> 01:28:18,042
que aquel tocar me fuera
más fácil que el rezar.

1217
01:28:18,377 --> 01:28:19,669
Y yo...

1218
01:28:20,295 --> 01:28:23,714
Dije esto, lo que pudo haber sido un error.

1219
01:28:26,385 --> 01:28:28,052
Dijo esto a quien?

1220
01:28:31,682 --> 01:28:33,307
Mi confesor.

1221
01:28:34,851 --> 01:28:36,185
Él dijo

1222
01:28:36,979 --> 01:28:40,606
era otra grieta por la que
el diablo podría arrastrarse.

1223
01:28:43,402 --> 01:28:45,987
Asi que, él prohibio el piano.

1224
01:28:46,321 --> 01:28:48,489
Solo ponia musica pagada, generalmente.

1225
01:28:51,368 --> 01:28:54,412
Decia que los dividendos se
acumularían en términos de

1226
01:28:55,622 --> 01:28:57,707
crecimiento del espíritu.

1227
01:28:59,751 --> 01:29:02,086
Lo cual hicieron.

1228
01:29:04,256 --> 01:29:05,589
Asi lo hicieron.

1229
01:29:16,226 --> 01:29:17,643
Cómo esta su madre?

1230
01:29:19,771 --> 01:29:21,272
Igual.

1231
01:29:21,606 --> 01:29:23,399
Todavía en coma?

1232
01:29:23,483 --> 01:29:24,483
No.

1233
01:29:25,569 --> 01:29:28,362
Solo con los ojos cerrados.

1234
01:29:28,447 --> 01:29:29,905
La gente lo hace.

1235
01:29:32,367 --> 01:29:33,784
Bien, buenas noches.

1236
01:29:33,869 --> 01:29:34,910
Sr. Bennett?

1237
01:29:39,791 --> 01:29:41,584
Tome mi mano.

1238
01:29:43,462 --> 01:29:45,296
Esta limpia.

1239
01:30:17,704 --> 01:30:20,655
Tanto de lo mucho que la
vida de esta mujer había

1240
01:30:20,667 --> 01:30:23,334
sido, Sólo lo averigüé
después de su muerte.

1241
01:30:24,169 --> 01:30:25,669
De este modo, para contar su historia,
he tenido que inventar de vez en cuando,

1242
01:30:25,670 --> 01:30:27,838
De este modo, para contar su historia,
inventar de vez en cuando,

1243
01:30:28,048 --> 01:30:30,925
aunque la mayor parte de ello
uno no podria inventarlo.

1244
01:30:31,426 --> 01:30:36,097
Y no invento cuando digo que fue la
mañana después de esta conversación,

1245
01:30:36,348 --> 01:30:39,183
cuando ella descansaba en la
camioneta con su pelo lavado,

1246
01:30:39,601 --> 01:30:43,437
que en aquella misma mañana
viene la trabajador social al jardín,

1247
01:30:43,522 --> 01:30:49,110
trayendo ropa limpia, lino y ungüento
y golpea a la puerta de la camioneta.

1248
01:31:24,688 --> 01:31:26,856
No es mas una camioneta.

1249
01:31:27,232 --> 01:31:29,024
Es un sepulcro.

1250
01:31:31,903 --> 01:31:33,737
Puedo usar su teléfono?

1251
01:31:34,197 --> 01:31:36,031
Sí. Sí, por supuesto.

1252
01:31:45,917 --> 01:31:50,045
Aun ahora,
No me aventuro en esta tumba maloliente.

1253
01:31:50,755 --> 01:31:53,529
Pero me siento engañado
que el descubrimiento

1254
01:31:53,541 --> 01:31:55,843
del cuerpo realmente
no haya sido mío

1255
01:31:56,136 --> 01:31:59,388
y que habiendo observado tanto
y por mucho tiempo,

1256
01:31:59,848 --> 01:32:02,266
el primero en atestiguar su muerte.

1257
01:32:03,685 --> 01:32:05,644
Ahora, en rapida sucesión,

1258
01:32:05,854 --> 01:32:10,149
viene el doctor,
el sacerdote y los hombres de los funerales

1259
01:32:10,442 --> 01:32:14,778
todo lo que nadie ha hecho
por 20 años.

1260
01:32:15,780 --> 01:32:18,532
A saber, sin pausa

1261
01:32:18,617 --> 01:32:23,495
y aparentemente sin repugnancia,
entran en la camioneta.

1262
01:32:25,707 --> 01:32:28,876
El Señor le conceda descanso eterno.

1263
01:32:29,211 --> 01:32:32,588
Y permita que la luz
perpeuta brille sobre ella.

1264
01:32:33,298 --> 01:32:36,634
Presentela a Dios el Más alto.

1265
01:32:44,309 --> 01:32:46,810
Ella se ha ido, entonces, la señora.

1266
01:32:48,313 --> 01:32:50,981
Él sabrá. Ella le habrá dicho.

1267
01:32:52,317 --> 01:32:54,818
Sólo que ellos deben permanecer
callados, los vicarios.

1268
01:32:55,237 --> 01:32:58,364
No ayudan a la policía con su información.

1269
01:32:59,157 --> 01:33:00,991
Sabía usted que ella estaba en fuga?

1270
01:33:01,076 --> 01:33:02,159
La señorita Shepherd?

1271
01:33:02,827 --> 01:33:05,287
Señorita como usted la llame, sí.

1272
01:33:05,664 --> 01:33:07,748
Inmóvil en un cruce,

1273
01:33:07,832 --> 01:33:11,072
un chico joven en una motocicleta liviana
da vuelta en la esquina demasiado rápido

1274
01:33:12,003 --> 01:33:14,421
y choca contra su vehículo.

1275
01:33:15,006 --> 01:33:16,548
No fue su culpa.

1276
01:33:16,675 --> 01:33:20,678
Sólo que ahi tiene un muchacho muerto en
el camino a quién ella cree que ha matado.

1277
01:33:22,013 --> 01:33:25,099
Llama ella la policía?
Pide ayuda a otro conductor? No.

1278
01:33:25,183 --> 01:33:26,976
Ella desaparece pronto.

1279
01:33:27,269 --> 01:33:30,771
Y asi ella misma se pone
del lado equivocado de la ley.

1280
01:33:31,022 --> 01:33:33,148
Y entonces, usted la chantajeó.

1281
01:33:33,525 --> 01:33:35,776
Soy un policía, Sr. Bennett.

1282
01:33:36,361 --> 01:33:39,613
Jubilado, por supuesto.
Nosotros no hacemos cosas así.

1283
01:33:49,541 --> 01:33:52,543
Bien, es una reducción comparado
con su vehículo anterior.

1284
01:33:54,421 --> 01:33:59,383
Todos aquellos años, detenida en mi
entrada, ella estaba fuera de la ley.

1285
01:34:01,052 --> 01:34:04,430
Una vida, es lo que sigo pensando,

1286
01:34:04,723 --> 01:34:08,183
una vida al lado de la
mía, la cual es aburrida.

1287
01:34:17,902 --> 01:34:20,867
Dejado a mis propios pensamientos
al lado de las tumbas,

1288
01:34:20,879 --> 01:34:23,490
uno de los hombres de los
funerales se da cuenta.

1289
01:34:23,908 --> 01:34:28,370
No es una ocupación a la que uno
se incline, Imagino, enterrar.

1290
01:34:29,205 --> 01:34:31,582
Sr. Bennett. Disculpeme.

1291
01:34:31,666 --> 01:34:34,585
Se supone que yo soy la pieza central aqui.

1292
01:34:34,794 --> 01:34:37,504
Pero olvido
que los muertos saben todo.

1293
01:34:37,756 --> 01:34:42,760
Usted debería estar aguantando las
lagrimas, no buscando el talento.

1294
01:34:44,387 --> 01:34:45,596
Bueno, es un pensamiento.

1295
01:34:45,680 --> 01:34:46,972
Ella está muerta ahora.

1296
01:34:47,057 --> 01:34:48,515
Yo puedo hacer lo que quiera con ella.

1297
01:34:48,600 --> 01:34:51,435
Sí, usted puede. Estoy muerta.
¡Sientase libre!

1298
01:34:52,020 --> 01:34:53,270
Hola.

1299
01:34:53,688 --> 01:34:57,399
Hay dos de ustedes ahora.
Es porque usted duda?

1300
01:34:57,525 --> 01:34:58,525
- Sí.
- No.

1301
01:34:58,777 --> 01:35:00,486
Dónde va usted, Señorita Shepherd?

1302
01:35:01,279 --> 01:35:03,581
Yo me preguntaba, cualquiera
de ustedes objetaria si la

1303
01:35:03,593 --> 01:35:05,866
camioneta se convirtiera en
un lugar de peregrinación?

1304
01:35:05,950 --> 01:35:06,584
No.

1305
01:35:06,596 --> 01:35:08,535
Me deshago de la camioneta.
La camioneta se va.

1306
01:35:08,620 --> 01:35:10,749
La curación podría llevarse
a cabo, y cualquier

1307
01:35:10,761 --> 01:35:12,456
beneficio podría ir
hacia las monjas.

1308
01:35:12,540 --> 01:35:14,375
Las monjas? Qué hicieron alguna
vez las monjas por Usted?

1309
01:35:14,459 --> 01:35:17,211
Bueno, no mucho, pero cuando las
donaciones comiencen a llegar

1310
01:35:17,295 --> 01:35:19,963
ellas se daran cuenta
qué buena atraccion yo habría sido.

1311
01:35:20,048 --> 01:35:22,633
Fue lo mismo con Saint Bernadette.

1312
01:35:22,801 --> 01:35:26,095
No se dieron cuenta de ella
hasta que fue demasiado tarde.

1313
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
Por aqui.
Hay alguien que quiero que usted conozca.

1314
01:35:31,976 --> 01:35:33,977
Esto es algo que usted podría hacer.

1315
01:35:34,062 --> 01:35:39,149
Esta cosa que usted trata de escribir,
bien, esto podría levantarlo un poco.

1316
01:35:39,567 --> 01:35:41,777
Si estuviera en las líneas de
La Canción de Bernadette,

1317
01:35:41,861 --> 01:35:43,821
esto le haría un paquete.

1318
01:35:44,114 --> 01:35:47,241
Quiero decir, por qué? ¿Por
qué solo me dejó morir?

1319
01:35:47,826 --> 01:35:50,244
Me gustaría subir al cielo.

1320
01:35:50,662 --> 01:35:53,288
Una ascensión, posiblemente.

1321
01:35:53,665 --> 01:35:55,499
Una transfiguración.

1322
01:35:55,708 --> 01:35:57,251
Eso no es realmente lo mio.

1323
01:35:57,335 --> 01:35:58,877
Ahi lo tiene.

1324
01:35:59,796 --> 01:36:01,505
Este es mi nuevo amigo.

1325
01:36:01,589 --> 01:36:02,923
- Hola.
- Hola.

1326
01:36:03,007 --> 01:36:05,426
Es el joven que chocó contra la camioneta.

1327
01:36:05,510 --> 01:36:06,552
Hola.

1328
01:36:06,678 --> 01:36:08,512
Yo crei que habia sido yo quien lo mato.

1329
01:36:08,763 --> 01:36:10,931
Resulta que fue su propio error.

1330
01:36:11,015 --> 01:36:14,935
Asi que, de una forma o de otra,
tenemos montones de que conversar.

1331
01:36:15,728 --> 01:36:17,020
Adiós.

1332
01:36:18,106 --> 01:36:19,314
Sr. Bennett?

1333
01:36:19,399 --> 01:36:20,691
Sí.

1334
01:36:20,984 --> 01:36:24,027
Entre en su garage por tres meses

1335
01:36:25,196 --> 01:36:28,991
y me quedé 15 años!

1336
01:36:29,242 --> 01:36:32,202
- ¿Sr. Bennett?
- ¿Sí?

1337
01:36:32,370 --> 01:36:35,038
- ¿Sabe usted que es esto?
- No.

1338
01:36:35,707 --> 01:36:38,292
Es la ultima carcajada.

1339
01:36:45,133 --> 01:36:48,051
Bien, ella queria una ascensión.

1340
01:36:50,221 --> 01:36:52,222
Contestemos sus plegarias.

1341
01:36:54,350 --> 01:36:57,519
Espere, Señorita Mary Teresa Shepherd,

1342
01:36:58,188 --> 01:37:00,647
del 23 de Gloucester Crescent.

1343
01:37:03,902 --> 01:37:05,277
Vaya hacia arriba.

1344
01:37:20,335 --> 01:37:23,587
Comenzo como alguien incidental en mi vida,

1345
01:37:24,422 --> 01:37:27,504
ella permaneció en el borde
de mi vida tanto tiempo,

1346
01:37:27,516 --> 01:37:30,260
que ella dejo de ser
incidental completamente.

1347
01:37:30,929 --> 01:37:34,723
Como hijos e hijas que retornan
a velar por sus padres

1348
01:37:34,807 --> 01:37:39,311
piense en ello como marcando el tiempo
antes de que sus vidas comiencen,

1349
01:37:39,938 --> 01:37:45,275
entonces, como ellos, aprendí que no hay
tal cosa como marcar el tiempo...

1350
01:37:46,277 --> 01:37:48,487
y que el tiempo lo marca a uno.

1351
01:37:49,614 --> 01:37:53,784
En la adpatacion de ella
y la adaptación a ella,

1352
01:37:53,868 --> 01:37:57,204
Me doy cuenta que 20 años
de mi vida se han ido.

1353
01:38:00,291 --> 01:38:03,961
Esta anciana estropeada, sus locuras,

1354
01:38:04,045 --> 01:38:09,132
y el resumen lento de su vida,
con todas sus permutaciones vehiculares,..

1355
01:38:10,051 --> 01:38:12,970
Estos me han sido
dados para registrar...

1356
01:38:13,137 --> 01:38:17,516
mientras que otros registran viajes
a través de Afganistán o la Patagonia...

1357
01:38:18,893 --> 01:38:21,270
o los muslos de una docena de mujeres.

1358
01:38:21,896 --> 01:38:24,481
Tu quisiste que yo hiciera
que yo resolviera cosas.

1359
01:38:25,316 --> 01:38:29,653
Y nunca hice mucho, pero no importa.

1360
01:38:30,989 --> 01:38:33,490
Porque lo que he aprendido,

1361
01:38:33,992 --> 01:38:39,037
y tal vez ella me lo enseñó, es que
tu no te pones en lo que escribes....

1362
01:38:40,123 --> 01:38:41,790
Tu te encuentras ahí.

1363
01:38:42,166 --> 01:38:43,917
Yo nunca quise escribir sobre ella.

1364
01:38:44,002 --> 01:38:47,129
Si hubiera habido un poco más en tu vida,
Yo no habria tenido que hacerlo.

1365
01:38:48,673 --> 01:38:50,340
Tal vez ahora si.

1366
01:38:51,342 --> 01:38:52,467
Qué?

1367
01:38:53,678 --> 01:38:55,762
Tenga un poco más en mi vida.

1368
01:38:56,014 --> 01:38:57,973
Hasta podría comenzar a vivir.

1369
01:38:58,057 --> 01:38:59,391
Buen día?

1370
01:38:59,601 --> 01:39:01,143
Nada mal. ¿Tu?

1371
01:39:02,020 --> 01:39:03,395
Éstos llegaron.

1372
01:39:05,523 --> 01:39:06,857
Muy bien.

1373
01:39:07,400 --> 01:39:09,443
- ¿Bajas?
- Bien.

1374
01:39:10,570 --> 01:39:12,738
Esto es el final de la historia.

1375
01:39:13,364 --> 01:39:15,240
Esto podría ser una obra.

1376
01:39:15,325 --> 01:39:16,867
Qué piensas?

1377
01:39:17,702 --> 01:39:20,954
Ahora estoy aquí,
Creo que deberías dejar de hablar contigo.

1378
01:39:36,929 --> 01:39:37,971
Hola.

1379
01:39:38,556 --> 01:39:39,890
Hola, Alan.

1380
01:39:40,642 --> 01:39:43,727
Bien, despacio y tranquilo, por favor.
Aquí vamos. Y a filmar.

1381
01:39:45,355 --> 01:39:47,064
- B.
- Márquelo.

1382
01:39:47,398 --> 01:39:48,732
Bien, toma 14.

1383
01:39:51,235 --> 01:39:52,861
Y, acción!

1384
01:39:53,946 --> 01:39:57,532
La Crescent de Gloucester
ha tenido muchos residentes notables,

1385
01:39:57,617 --> 01:40:02,496
pero ninguno más raro o más notable
que la señorita Mary Shepherd,

1386
01:40:02,580 --> 01:40:06,249
a quien dedicamos esta placa azul hoy.

1387
01:40:08,580 --> 01:40:16,580
Miss M.T. SHEPHERD
La Dama en la Van, vivio aqui 1974-1989

1388
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
Traduccion: fvazquez@gmx.net