1 00:00:04,200 --> 00:00:10,700 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 2 00:00:47,120 --> 00:00:51,280 [CUIDAR DE ELLOS Y GUIARLOS POR EL CAMINO CORRECTO] 3 00:00:54,320 --> 00:00:58,280 Jin Woo, lo siento. 4 00:01:00,340 --> 00:01:03,200 No digas esas cosas, Papá. 5 00:01:04,440 --> 00:01:09,040 Cuando vayamos a juicio, el abogado lo hará bien. 6 00:01:09,040 --> 00:01:14,330 Nuestro país designa defensores públicos para gente pobre como nosotros. 7 00:01:14,330 --> 00:01:19,140 He oído que hay unos abogados
que trabajan duro en su misión, así que no te preocupes. 8 00:01:22,360 --> 00:01:24,290 Hola. 9 00:01:26,020 --> 00:01:28,560 Hola. 10 00:01:31,870 --> 00:01:34,940 Soy el defensor público, Abogado Song Jae Ik. 11 00:01:36,670 --> 00:01:39,060 ¿Él es su hijo? 12 00:01:39,060 --> 00:01:43,370 Voy a hablar sobre el juicio, me gustaría estar solo los dos. 13 00:01:43,370 --> 00:01:49,340 Tengo que saber como va el juicio. Soy lo único que él tiene. 14 00:01:50,690 --> 00:01:52,820 Pues, está bien. 15 00:01:52,820 --> 00:01:57,030 Probablemente ya saben de la investigación fiscal, pero este será un juicio bastante difícil. 16 00:01:57,030 --> 00:02:01,870 No solo por las pruebas, pero incluso usted escribió una declaración de admisión... 17 00:02:01,870 --> 00:02:05,270 La declaración de confesión... fue forzada. 18 00:02:05,270 --> 00:02:09,620 Bueno, si fue por la fuerza o por voluntad propia,
es lo mismo. 19 00:02:09,620 --> 00:02:13,300 ¿Qué opina si se declara culpable incluso ahora? 20 00:02:14,010 --> 00:02:20,690 Si admite su culpabilidad y pide una disposición favorable, puede reducir su término de prisión incluso un año. 21 00:02:22,080 --> 00:02:24,340 No, no aceptaré eso. 22 00:02:24,340 --> 00:02:27,110 No puedo tomar responsabilidad por lo que pasará después. 23 00:02:27,110 --> 00:02:30,490 Usted aplicó para un juicio con jurado y... 24 00:02:30,490 --> 00:02:33,650 una vez que el juicio empiece, el juez preguntará como se declarara. 25 00:02:33,650 --> 00:02:36,000 En ese momento, yo responderé por usted. 26 00:02:36,000 --> 00:02:40,900 Así que, no responda, y como si fuese inocente, usted quédese solo sentado. 27 00:02:40,900 --> 00:02:46,140 ¿A qué se refiere como si fuese inocente?
Soy realmente inocente. 28 00:02:48,660 --> 00:02:51,340 Usted consiguió 100 puntos, 100 puntos. 29 00:02:51,340 --> 00:02:55,300 Vayamos con esa expresión ahora mismo. 30 00:02:56,120 --> 00:03:00,150 Ahjussi, usted no le cree a mi padre, ¿verdad? 31 00:03:00,150 --> 00:03:00,950 ¿Qué? 32 00:03:00,950 --> 00:03:05,790 ¿No es el abogado la única persona que puede pelear por él en la corte? 33 00:03:05,790 --> 00:03:11,060 Si el abogado no cree en él,
¿entonces quién lo hará? 34 00:03:12,910 --> 00:03:14,840 De-debería creer. 35 00:03:14,840 --> 00:03:18,620 De acuerdo, le creo. Lo hago. 36 00:03:31,720 --> 00:03:33,780 Episodio 2 37 00:03:33,780 --> 00:03:35,830 ¿Qué te trae por aquí? 38 00:03:35,830 --> 00:03:38,210 ¿Tengo que reportarte todo lo que haga? 39 00:03:38,210 --> 00:03:41,170 Fui escogida como jurado. Los juicios son divertidos. 40 00:03:41,170 --> 00:03:44,750 ¿Divertidos? ¿Piensas de un juicio como diversión? 41 00:03:44,750 --> 00:03:49,010 En un juicio, hay siempre ganadores y perdedores. 42 00:03:49,010 --> 00:03:51,260 Es como un juego. 43 00:03:56,200 --> 00:03:58,620 ¡Asesino Seo Jae Hyuk! 44 00:03:58,620 --> 00:04:02,080 ¡Asesino Seo Jae Hyuk, senténcienlo a muerte! 45 00:04:02,080 --> 00:04:04,250 ¡Senténcienlo a muerte! 46 00:04:08,320 --> 00:04:11,780 ¡Estudiante! Me recuerdas, ¿verdad? 47 00:04:17,660 --> 00:04:19,930 ¡Es el diablo asesino! ¡Asesino! 48 00:04:30,160 --> 00:04:32,700 Papá. 49 00:04:32,750 --> 00:04:35,830 ¡Asesino! 50 00:04:56,110 --> 00:04:59,180 ¡Allí! ¡Es el hijo de Seo Jae Hyuk! 51 00:05:37,990 --> 00:05:40,120 ¿Se encuentra bien? 52 00:05:40,120 --> 00:05:43,510 Ah, sí. Estoy bien. 53 00:05:44,430 --> 00:05:47,900 ¡Oh! Usted es Park Dong Ho Sunbae, ¿verdad? 54 00:05:47,900 --> 00:05:50,960 Hola, Soy el Abogado Song Jae Ik. 55 00:05:50,960 --> 00:05:54,990 No supuse que bebería antes de un juicio. ¿Es hoy tu día de iniciación en la corte? 56 00:05:54,990 --> 00:06:00,010 No quise mostrarlo... Me esforcé duro. 57 00:06:00,010 --> 00:06:02,060 ¿Defensor público? 58 00:06:02,060 --> 00:06:03,700 ¿Eso muestra que soy un defensor público, también? 59 00:06:03,700 --> 00:06:05,700 ¿Qué tipo de juicio es? 60 00:06:05,700 --> 00:06:09,350 El caso del asesinato de Oh Jeong Ah. Es un juicio con jurado. 61 00:06:09,350 --> 00:06:11,390 Un principiante defensor público tomó algo grande 62 00:06:11,390 --> 00:06:16,240 Lo tomé porque el estado me lo dio,
¿pero quién defendería a una persona como esa? 63 00:06:18,140 --> 00:06:20,640 Aigoo, mi corazón está latiendo tan... 64 00:06:22,160 --> 00:06:24,100 ¿Con quién irás en contra? 65 00:06:24,100 --> 00:06:26,540 El Fiscal Hong Mu Seok. 66 00:06:26,540 --> 00:06:30,610 - ¿Lo conoce?
- Lo conozco un poco. 67 00:06:30,610 --> 00:06:35,530 Él es un pinchazo y pondrá a los novelistas en vergüenza cuando se trata de inventar historias. 68 00:06:35,530 --> 00:06:42,290 Pero influenciar y engatusar al jurado es su especialidad. ¿por qué preguntaste por un juicio con jurado? 69 00:06:42,290 --> 00:06:43,990 Fue la la voluntad del acusado. 70 00:06:43,990 --> 00:06:48,970 ¿Quién, entre aquellos que vinieron aquí, no ha sido agraviado? 71 00:06:48,970 --> 00:06:54,990 Todo el es mundo está fingiendo que han sido agraviados, teniendo circunstancias atenuantes, y no ser culpable. 72 00:06:54,990 --> 00:07:00,860 Pero, aparte de tu corazón palpitante, ¿no tienes otro problema? 73 00:07:00,860 --> 00:07:05,250 Eso es, tengo uno... 74 00:07:26,460 --> 00:07:28,330 Papá. 75 00:07:37,250 --> 00:07:38,580 [Acusado] 76 00:07:48,230 --> 00:07:50,300 Todos de pie. 77 00:07:58,430 --> 00:08:00,700 Por favor siéntense. 78 00:08:03,670 --> 00:08:10,030 Una demanda judicial en el Distrito Central de la Corte de Seúl comenzará ahora. 79 00:08:10,030 --> 00:08:13,890 En primer lugar, este juicio es un juicio con jurado. 80 00:08:13,890 --> 00:08:16,920 Presidente del jurado, por favor haga el juramento. 81 00:08:19,230 --> 00:08:24,560 Nosotros, el jurado sentado en este juicio, jura solemnemente que juzgaremos los hechos con justicia 82 00:08:24,560 --> 00:08:27,520 y de acuerdo con la ley y la evidencia explicada por el juez, 83 00:08:27,520 --> 00:08:32,380 nosotros daremos un veredicto verídico. 84 00:08:33,460 --> 00:08:36,900 Fiscalía, su discurso inicial, por favor. 85 00:08:39,770 --> 00:08:43,370 Con respecto al caso de el asesinato de Oh Jeong Ah que ocurrio el 2 de noviembre del 2011, 86 00:08:43,370 --> 00:08:47,970 estamos acusando al acusado Seo Jae Hyuk por violación y asesinato. 87 00:08:48,830 --> 00:08:51,630 Defensa, su discurso inicial. 88 00:08:53,270 --> 00:08:57,810 Sí, nosotros... 89 00:08:57,810 --> 00:09:06,790 denegamos t-t-todos l-l-los cargos hechos por la fiscalía. 90 00:09:06,790 --> 00:09:12,210 nos d-d-declaramos inocentes. 91 00:09:15,780 --> 00:09:18,600 Audiencia, por favor hagan silencio. 92 00:09:18,600 --> 00:09:23,520 Defensa, ¿piensa usted que puede defender correctamente?
Parece un poco serio. 93 00:09:23,520 --> 00:09:27,630 S-s-sí, estoy b-b-bien. 94 00:09:27,630 --> 00:09:30,860 Vine porque él dijo que tartamudearía y es gracioso. 95 00:09:33,040 --> 00:09:35,750 La Señorita Oh Jeong Ah fue asesinada después de ser abusada sexualmente. 96 00:09:35,750 --> 00:09:41,400 Dentro de su parte privada habían rastros de daños severos, pero no pudimos encontrar el esperma del agresor. 97 00:09:41,400 --> 00:09:45,400 Fue porque el acusado Seo Jae Hyuk utilizó anticonceptivos. 98 00:09:46,590 --> 00:09:52,060 Aquí es cuando pueden deducir que no fue un crimen espontáneo sino un crimen premeditado. 99 00:09:52,060 --> 00:09:53,810 ¿Tienes evidencia? 100 00:09:53,810 --> 00:09:58,950 El Acusado Seo Jae Hyuk decide matar a la Señorita Oh Jeong Ah después de abusar de ella. 101 00:09:58,950 --> 00:10:03,700 Primero golpea la cabeza de la Señorita Oh Jeong y después empieza a estrangularla. 102 00:10:05,060 --> 00:10:09,000 Con el arma preparada, él la apuñala en el pecho. 103 00:10:09,000 --> 00:10:13,300 Esta parte, como se esperaba, es también donde podemos ver la premeditación del acusado. 104 00:10:19,020 --> 00:10:24,250 Todo es especulación. No escribas una novela, básate en los hechos. 105 00:10:24,250 --> 00:10:26,780 ¿Cuántas veces creen que él la apuñaló? 106 00:10:26,780 --> 00:10:31,360 ¿Una? ¿Dos? ¿Tres veces? 107 00:10:31,360 --> 00:10:33,710 No. El resultado de la autopsia por el Servicio Nacional Forense 108 00:10:33,710 --> 00:10:39,260 revela un signo de que la Señora Oh Jung Ah ya estaba muerta desde la primera puñalada. 109 00:10:40,680 --> 00:10:43,220 Pero el acusado 110 00:10:43,220 --> 00:10:48,370 apuñaló a Oh Jung Ah repetidamente más de 10 veces en todo su cuerpo. 111 00:10:49,710 --> 00:10:52,700 ¿Qué rayos está haciendo el defensor? 112 00:10:52,700 --> 00:10:55,040 Él debería objetar preguntando si ellos encontraron el arma. 113 00:10:55,040 --> 00:10:58,500 Él la apuñaló, apuñaló y continuó apuñalándola. 114 00:10:58,500 --> 00:11:01,150 Incluso sabiendo que ella estaba muerta, ¿por qué haría eso? 115 00:11:01,910 --> 00:11:04,670 Él sintió placer al hacerlo. 116 00:11:05,300 --> 00:11:13,330 El fis fiscal... está especulando. 117 00:11:13,330 --> 00:11:15,270 No pude escucharte apropiadamente pero, ¿qué? 118 00:11:15,270 --> 00:11:20,050 Dije... e s p e cu... lación. 119 00:11:20,050 --> 00:11:24,950 Oh, ¿especulación? Esto no es una especulación, sino una teoría especulativa basada en el sentido común. 120 00:11:26,150 --> 00:11:28,470 Interrumpido. 121 00:11:28,470 --> 00:11:33,070 Fiscal, por favor proporcione la evidencia en su declaración. 122 00:11:33,650 --> 00:11:35,670 La corte tomará un breve receso. 123 00:11:54,670 --> 00:11:56,410 - Aquí tienes.
- Oh, café. 124 00:11:57,950 --> 00:12:02,070 Digamos que ganar es algo secundario, pero con esa condición, ¿cómo puedes hacer correctamente los argumentos de defensa? 125 00:12:02,070 --> 00:12:07,910 Dicen que es la ansiedad de la corte. No tuve ningún problema en el simulacro de juicio en el instituto de formación, 126 00:12:07,910 --> 00:12:09,990 pero esto pasa en un juicio real en una corte real. 127 00:12:14,630 --> 00:12:20,270 El doctor dijo que la medicación no funcionaría, y que solo necesito mantenerme en pie en la corte. 128 00:12:20,270 --> 00:12:25,310 Mientras estás tratando tu a-a-a-ansiedad, alguien podría terminar en un mal lugar. 129 00:12:25,310 --> 00:12:27,870 No hay nada que pueda hacer respecto a eso. 130 00:12:27,870 --> 00:12:30,450 ¿No hay nada que puedas hacer? 131 00:12:31,990 --> 00:12:34,250 Por qué yo debería- 132 00:12:37,590 --> 00:12:42,410 Esto... antes, afuera temprano. 133 00:13:00,990 --> 00:13:04,390 Usted fue la primera persona que encontró a la Señora Oh Jung Ah, ¿cierto? 134 00:13:05,210 --> 00:13:06,150 Sí. 135 00:13:06,150 --> 00:13:10,270 ¿Es cierto que usted ha conocido a Oh Jung Ah por más de diez años? 136 00:13:11,370 --> 00:13:12,430 Sí. 137 00:13:12,430 --> 00:13:16,710 Cuando los detectives le preguntaron antes si usted conocía a Oh Jung Ah, usted dijo que no, ¿verdad? 138 00:13:16,710 --> 00:13:18,450 Sí... 139 00:13:21,390 --> 00:13:27,790 En ese momento, contesté así porque no podía recordar, pero ahora mi memoria es... 140 00:13:27,790 --> 00:13:31,050 Solo responda, sí o no. 141 00:13:33,570 --> 00:13:35,210 Sí. 142 00:13:37,430 --> 00:13:41,650 El tiempo estimado de la desaparición de Oh Jung Ah está entre las 2 y las 3 am, 143 00:13:41,650 --> 00:13:44,630 ¿dónde estaba usted y qué estaba haciendo? 144 00:13:47,740 --> 00:13:50,920 ¿Va a responder que no recuerda de nuevo esta vez? 145 00:13:58,860 --> 00:14:01,440 ¿Sabes cuántas veces te llamé? 146 00:14:01,440 --> 00:14:06,860 ¿Llamaste? No lo escuché. ¿Dónde... es esto? 147 00:14:06,860 --> 00:14:11,020 Papá, mantenga la calma y esté alerta. Iré a buscarlo. Solo espere un poco. 148 00:14:12,720 --> 00:14:17,760 Le preguntaré de nuevo. En el momento del incidente, ¿qué estaba haciendo y dónde? 149 00:14:21,100 --> 00:14:25,300 Al menos mienta y diga algo que recuerde. 150 00:14:25,900 --> 00:14:28,460 No puedo recordar. 151 00:14:35,200 --> 00:14:40,600 Está diciendo que no puede recordar lo qué estaba haciendo o dónde en el momento del incidente, ¿verdad? 152 00:14:41,780 --> 00:14:43,700 Sí. 153 00:14:43,700 --> 00:14:46,080 Pérdida de memoria... 154 00:14:46,080 --> 00:14:50,240 Eso es conveniente. Está diciendo que no puede recordar en momentos decisivos. 155 00:14:50,240 --> 00:14:55,260 Parece que estuviera planeando poner su pérdida de memoria como una estrategia en este juicio. 156 00:14:55,260 --> 00:14:57,600 ¿No está simplemente no recordando el hecho de que usted es un asesino? 157 00:14:57,600 --> 00:15:00,840 Eso no es así. Y-y-yo no la maté. 158 00:15:00,840 --> 00:15:04,900 Ya que no puede recordar, ¿cómo puede estar seguro de que no la mató? 159 00:15:12,600 --> 00:15:14,620 No puede responder, ya veo. 160 00:15:16,300 --> 00:15:20,600 Miembros del jurado, a pesar de que el perpetrador ha borrado todos sus recuerdos de ese día, 161 00:15:20,600 --> 00:15:23,340 él no podrá borrar la verdad de ese día, 162 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 mientras la justicia esté viva. 163 00:15:28,060 --> 00:15:31,920 Ese hombre, ¿pudo realmente asesinarla? 164 00:15:31,920 --> 00:15:36,340 ¿Qué dijiste? ¡¿No puedes recordar?! 165 00:15:43,620 --> 00:15:45,760 Cómo pudiste hacerle eso a mi hija 166 00:15:45,760 --> 00:15:48,200 ¡cuando mi hija era tan buena contigo, idiota! 167 00:15:48,200 --> 00:15:51,520 ¡No! ¡Realmente no fui yo! 168 00:15:51,520 --> 00:15:54,000 ¡No necesito un juicio ni nada! 169 00:15:54,000 --> 00:15:57,720 Ahora mismo mi hija está siendo puesta en un ataúd, 170 00:15:57,720 --> 00:16:02,120 ¡y este asesino está sentado cómodamente y clamando que él no recuerda nada! 171 00:16:02,120 --> 00:16:04,160 ¡Cálmese! Suéltelo. 172 00:16:04,160 --> 00:16:06,560 ¡No se me acerquen! 173 00:16:06,560 --> 00:16:10,000 Si alguien se acerca, este asesino, 174 00:16:10,000 --> 00:16:13,360 ¡voy a matarlo! 175 00:16:13,360 --> 00:16:16,760 ¡Juez! ¡Senténcielo a pena de muerte ya! 176 00:16:16,760 --> 00:16:20,320 Frente a mis ojos, ¡senténcielo a pena de muerte! 177 00:16:24,120 --> 00:16:26,220 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 178 00:16:26,220 --> 00:16:29,280 Entiendo completamente su deseo de matarlo, sin embargo- 179 00:16:29,280 --> 00:16:30,740 ¡Te dije que me sueltes! 180 00:16:30,740 --> 00:16:34,600 A este ritmo va a ir a la cárcel primero que el hombre que mató a su hija. 181 00:16:34,600 --> 00:16:36,680 ¡AH! 182 00:16:56,830 --> 00:16:59,150 Va a necesitar un abogado. 183 00:16:59,150 --> 00:17:01,710 Haré esto especialmente por usted a mitad de precio. 184 00:17:05,550 --> 00:17:07,770 Sigan haciendo un buen trabajo. 185 00:17:17,390 --> 00:17:23,130 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 186 00:17:28,750 --> 00:17:31,240 ¡Papá! ¡Papá! ¿Estás bien? 187 00:17:31,240 --> 00:17:34,710 Estoy bien, no te preocupes. ¿Sabes que hoy es el día de la conmemoración? 188 00:17:34,710 --> 00:17:38,850 Asegúrate de ir a ver a mamá y a Young Hoo. Si no lo haces, estarán tristes. 189 00:17:38,850 --> 00:17:41,750 Entiendo. Iré. 190 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 Abre el armario de papá. 191 00:17:43,750 --> 00:17:48,820 Planché un traje para ti, así que puedes usarlo cuando vayas a ver a mamá, ¿de acuerdo? 192 00:17:48,820 --> 00:17:50,740 Entendido. 193 00:17:55,820 --> 00:17:58,200 ¡Papá! ¡Papá! 194 00:18:00,660 --> 00:18:04,490 ¡Papá! Todo va a estar bien. No te preocupes, ¿de acuerdo? 195 00:18:04,490 --> 00:18:06,010 ¡Papá! 196 00:18:06,780 --> 00:18:08,250 ¡Papá! 197 00:18:20,640 --> 00:18:23,150 ¿Quieres hacer una apuesta? 198 00:18:23,150 --> 00:18:24,010 ¿Qué? 199 00:18:24,010 --> 00:18:27,840 Creo que él es el criminal. Hay suficiente evidencia para probarlo, también. 200 00:18:27,840 --> 00:18:30,480 No tengo ninguna intención de apostar. 201 00:18:30,480 --> 00:18:35,910 Además, Nam Yeo Kyung, si ni siquiera escuchaste la defensa del acusado y quieres acusarlo a él de asesinato, 202 00:18:35,910 --> 00:18:38,600 no estás cualificada para ser juez, renuncia. 203 00:18:38,600 --> 00:18:41,270 Incluso el asesino que mató a un ser humano 204 00:18:41,270 --> 00:18:45,060 debería tener el derecho de un juicio justo en la corte. 205 00:18:45,060 --> 00:18:48,220 Está bien. Lo que dices es cierto. 206 00:18:48,220 --> 00:18:51,480 Gracias a eso, este caso se vuelve más interesante 207 00:19:03,900 --> 00:19:06,700 [ABOGADO PARK DONG HO] 208 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 ["100% de casos ganados en corte criminal"] 209 00:19:21,500 --> 00:19:26,900 ["Abogado Park Dong Ho 100% de éxito,"
"otro ganador... inocencia demostrada en la prueba genética"] 210 00:19:58,400 --> 00:20:01,390 [Ciudadanos molestos por un trágico caso con rehenes, comienzan a recoger firmas] 211 00:20:22,250 --> 00:20:24,380 No necesito su simpatía. 212 00:20:24,380 --> 00:20:29,900 Un estudiante de secundaria, por que sigue diciendo un estudiante de secundaria, es posible que no sepa pero 213 00:20:29,900 --> 00:20:33,880 la ley y el juicio 214 00:20:33,880 --> 00:20:37,360 son la ultima instancia, al igual que los hechos y las verdades. 215 00:20:38,450 --> 00:20:42,410 La verdad puede que triunfe sobre los hechos. 216 00:20:44,450 --> 00:20:46,810 No necesito consuelo. 217 00:20:49,030 --> 00:20:51,900 En realidad, yo todavía no se cual es la verdad. 218 00:20:51,900 --> 00:20:59,350 Pero mi papá decía esto, que su padre no era del tipo de persona que haría algo así. 219 00:21:02,680 --> 00:21:07,500 Esto es solo el comienzo. No ha terminado aún. 220 00:21:26,620 --> 00:21:28,350 ¿Ah, vive por allí, verdad? 221 00:21:28,350 --> 00:21:31,860 ¿Sabe la pizzería que esta en la esquina?
Esa es nuestra tienda. 222 00:21:31,860 --> 00:21:34,840 A veces salgo para hacer las entregas 223 00:21:34,840 --> 00:21:38,820 Si ordenas, le añadiré especialmente encima
una coberturas queso extra. 224 00:21:38,820 --> 00:21:43,510 Ah, ¡Dices que tu memoria es buena! 5241 - 6776. 225 00:21:46,680 --> 00:21:51,560 Oye, estudiante mantén tus hombros en alto. 226 00:21:51,560 --> 00:21:55,600 ¿No ha comido aún, verdad?
¿Quieres que te traiga una pizza? 227 00:21:56,830 --> 00:21:59,250 ¿Qué es eso de estudiante? 228 00:22:00,950 --> 00:22:05,390 Tengo un nombre, Seo Jin Woo. 229 00:22:08,090 --> 00:22:14,790 Está bien, Seo Jin Woo. Reza por que la verdad
venza a los hechos. 230 00:22:14,790 --> 00:22:17,530 El padre de la Sra. Oh, la víctima
del incidente asesinato de Seochon, 231 00:22:17,530 --> 00:22:21,390 los reporte que él creó una situación de rehenes durante los procedimientos judiciales han conmocionado la opinión pública. 232 00:22:21,390 --> 00:22:24,100 El padre de la sra Oh demostró inestabilidad mental, y 233 00:22:24,100 --> 00:22:29,240 después fue detenido por la policía, esta siendo investigado, y ahora esta siendo tratado en un hospital 234 00:22:29,240 --> 00:22:32,080 Debido ha esto, el juicio ha sido pospuesto 235 00:22:32,080 --> 00:22:33,800 Sí. 236 00:22:34,540 --> 00:22:36,940 Lo estoy viendo en este momento. 237 00:22:38,360 --> 00:22:40,260 ¿Quiere que vaya allí? 238 00:22:41,160 --> 00:22:42,980 Entiendo. 239 00:22:47,320 --> 00:22:54,420 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 240 00:23:07,430 --> 00:23:09,550 Hyung-nim. 241 00:23:10,910 --> 00:23:14,990 Lo sé. ¿Ya ha conocido al vándalo de Nam Gyu Man? 242 00:23:14,990 --> 00:23:17,090 Estoy a punto de envolverlo ahora. 243 00:23:17,090 --> 00:23:19,890 Todo lo que tienes que hacer
es prepararse para ser liberado. 244 00:23:19,890 --> 00:23:23,430 Sólo tiene que esperar un poco más. Esta bien. 245 00:23:23,430 --> 00:23:25,770 Sígalo de cerca le dije, hombre. 246 00:23:54,240 --> 00:23:56,740 Oye, ¿dónde está la gente? 247 00:23:56,740 --> 00:23:58,940 Deshazte de ellos. 248 00:23:59,620 --> 00:24:03,050 Oye, nuestra fiesta esa vez... 249 00:24:07,570 --> 00:24:10,300 Ahjusshi, vaya, vaya. 250 00:24:11,180 --> 00:24:15,090 Esa chica que canto para nosotros, ¿ella ha provocado un alboroto, verdad? 251 00:24:15,090 --> 00:24:18,250 Me di cuenta que su muerta fue la mismo
fecha de nuestro fiesta. 252 00:24:19,320 --> 00:24:22,910 Por casualidad... ¿no fuiste tú, verdad? 253 00:24:28,250 --> 00:24:30,330 Vaya, ¡la vista es buena! 254 00:24:30,330 --> 00:24:31,910 ¿Qué es esto? 255 00:24:31,910 --> 00:24:35,270 Sólo suéltame...
¡Ah, sinceramente! 256 00:24:37,350 --> 00:24:39,920 ¿Usted es el Directos Nam Gyu Man, verdad? 257 00:24:39,920 --> 00:24:42,910 Ah, su amigo también esta aquí con usted. 258 00:24:42,910 --> 00:24:45,020 Déjeme tomar una foto para recordar esto. 259 00:24:45,020 --> 00:24:48,000 En serio, ¿qué estás haciendo ahora? 260 00:24:48,000 --> 00:24:51,670 Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo, idiota?
¿No estás entregando eso más? 261 00:24:51,670 --> 00:24:53,350 Un segundo. 262 00:24:54,760 --> 00:24:56,250 Soy él abogado Park Dong Ho. 263 00:24:56,250 --> 00:25:00,060 Abogado mi maldito trasero. Saca el cabrón. 264 00:25:00,060 --> 00:25:04,600 Desde ayer el Sr. Seok Joo Il se convirtió en mi cliente. 265 00:25:04,600 --> 00:25:07,950 Esa persona que le dio un pequeño toque en su cara en el salón. 266 00:25:07,950 --> 00:25:09,990 Oiga, Gerente Ahn. 267 00:25:11,240 --> 00:25:17,220 ¿Es este un lugar donde cualquier perro o una vaca solo puede rastrear en? ¡¿Simplemente librate de este tipo inmediatamente?! 268 00:25:17,220 --> 00:25:19,720 - Ah, volveré.
- Aigoo. 269 00:25:19,720 --> 00:25:24,150 Aigoo, ¡si usted supiera que es lo que hay aquí no me estaría tratando así ahora! 270 00:25:24,150 --> 00:25:27,220 ¡Oye! Tráelo hacia acá. 271 00:25:27,220 --> 00:25:30,300 Si, suéltenme, suéltenme. 272 00:25:30,300 --> 00:25:34,110 Aigoo, aigoo. 273 00:25:34,110 --> 00:25:40,670 Independientemente de lo que está en ese teléfono o no,
estás muerto ¿entiendes? 274 00:25:40,670 --> 00:25:43,450 ¿Por qué estás burlándote? ¿Aplicaste medicina? 275 00:25:43,450 --> 00:25:47,630 En cuanto a la medicina, es probablemente el que lo hizo. 276 00:25:49,850 --> 00:25:50,720 ¿Qué? 277 00:25:50,720 --> 00:25:55,100 Esa noche usted y mi cliente tenían un poco confución, 278 00:25:55,100 --> 00:25:58,400 se que usted compartió algunas
metadonas con ese amigo suyo. 279 00:25:58,400 --> 00:26:02,060 Usted debe haber olvidado desde que estaba
en Europa por tan largo tiempo. 280 00:26:02,060 --> 00:26:06,940 si trae o usa metadona, búscate una vida o 5 años. 281 00:26:06,940 --> 00:26:12,310 Usted ha estado exento de entrar el ejercito, ¿verdad? Piense en la prisión como el ejercito y tome largo descanso agradable allí. 282 00:26:15,310 --> 00:26:17,630 ¿Me estás amenazando en este momento? 283 00:26:17,630 --> 00:26:19,260 Regresé. 284 00:26:19,260 --> 00:26:21,160 Oh, ¿estás de vuelta? 285 00:26:21,160 --> 00:26:22,950 ¡Unni! 286 00:26:22,950 --> 00:26:25,310 ¿Lo hiciste bien? Ve hacer la tarea. 287 00:26:25,310 --> 00:26:30,630 Oye, ¿viste las noticias? Es caótico. 288 00:26:30,630 --> 00:26:35,680 ¿Cómo sabemos el sentimiento de enterrar a un hijo? 289 00:26:35,680 --> 00:26:38,780 ¿Cómo es su padre va a vivir? 290 00:26:38,780 --> 00:26:42,090 Oye, ¿es cierto que él realmente lo hizo? 291 00:26:42,090 --> 00:26:44,290 Aún no entiendo lo que está pasando. 292 00:26:44,290 --> 00:26:49,230 Sin embargp todos en el vencindario están diciendo que lo hizo. 293 00:26:49,230 --> 00:26:53,010 Todos se están volviendo locos
porque los valores de las casas van ha caer. 294 00:26:53,010 --> 00:26:56,950 Incluso si es eso, la gente está hablando demasiado.
Incluso no hay un veredicto aún. 295 00:26:56,950 --> 00:26:58,860 ¿Lo sé, verdad? 296 00:26:59,860 --> 00:27:04,790 Si hay un material grabado en el CCTV sobre el incidente
¿el juego no terminó? 297 00:27:04,790 --> 00:27:10,280 Ah, una cosa más, usted hizo la segunda fiesta
de bienvenida en su Villa Seochon. 298 00:27:10,280 --> 00:27:12,800 Con ese hombre aquí. 299 00:27:28,750 --> 00:27:33,120 Te metiste con la persona equivocada. ¡Sabes quién soy! 300 00:27:33,120 --> 00:27:35,990 ¿Qué estás mirando? 301 00:27:35,990 --> 00:27:38,970 Que...el... 302 00:27:38,970 --> 00:27:46,500 Bastardo, te romperé en pedazos... y mataré... este hijo de... 303 00:27:53,550 --> 00:27:58,510 Oye, ¿tienes una copia, verdad? Dame eso, también. 304 00:27:59,790 --> 00:28:03,870 ¡Si no me la das tu carrera de abogado habrá terminado! 305 00:28:07,390 --> 00:28:10,470 ¿Dónde está la grabación, eh? 306 00:28:10,470 --> 00:28:12,710 ¡¿Dónde está la grabación?! 307 00:28:13,550 --> 00:28:16,720 Yo no tengo la copia o algo por como eso. 308 00:28:16,720 --> 00:28:17,620 ¿Qué, bastardo? 309 00:28:17,620 --> 00:28:21,560 Porque no tengo el original en primer lugar. 310 00:28:21,560 --> 00:28:28,340 Si tuviera la grabación, probablemente
no habría puesto mi cuerpo en peligro. 311 00:28:34,140 --> 00:28:36,390 Si me falta un diente, 312 00:28:37,770 --> 00:28:40,260 ¿es de goma, verdad' 313 00:28:51,200 --> 00:28:56,600 Si acabo con un tipo como tu aquí, nadie siquiera lo sabrá 314 00:29:01,310 --> 00:29:04,530 ¿No crees que podría hacerlo, ah? 315 00:29:04,530 --> 00:29:09,910 Suena como si lo ha hecho un par de veces antes. 316 00:29:09,910 --> 00:29:15,070 ¿Qué, bastardo? ¿Qué dijiste, bastardo? 317 00:29:16,780 --> 00:29:24,280 ¿Sabe usted esto? Oí hablar de un dicho entre los estudiantes de Derecho de Harvard. 318 00:29:24,280 --> 00:29:31,860 Tiene que salirse con la suya para que sea reconocido como un estudiante de derecho de Harvard 319 00:29:32,790 --> 00:29:35,730 Con el poder que tiene, 320 00:29:35,730 --> 00:29:41,420 haciendo eso debería ser un pedazo de pastel. 321 00:29:41,420 --> 00:29:45,080 ¿Qué clase de basura es eso? 322 00:29:47,150 --> 00:29:50,070 ¡Oye! 323 00:29:50,070 --> 00:29:54,740 - ¡Hyungnim!
- ¡Hyungnim! ¡Estamos aquí! 324 00:29:54,740 --> 00:29:57,090 ¿La filmación va bien? 325 00:29:57,090 --> 00:30:01,520 ¡Estamos filmando bien! ¡Vemos todo! 326 00:30:01,520 --> 00:30:07,800 ¿Qué hacemos al respecto?
Tenemos unas cuantas personas observándonos. 327 00:30:07,800 --> 00:30:10,460 ¡Gran trabajo, Hyungnim! 328 00:30:10,460 --> 00:30:12,690 ¡Está saliendo tan bien! 329 00:30:23,480 --> 00:30:28,780 Respecto al caso del Sr. Seok, supongo que usted
estará de acuerdo en resolverlo. 330 00:30:37,800 --> 00:30:43,080 ¡Oye!, ¡Oye! ¿Cuál es la razón por la que has llegado tan lejos? 331 00:30:43,080 --> 00:30:45,990 ¿Tu padre es un matón o algo así? 332 00:31:03,560 --> 00:31:05,950 Padre... 333 00:31:25,560 --> 00:31:29,660 - ¿Dónde lo pongo?
- Oye, mételo aquí. Aquí. 334 00:31:29,660 --> 00:31:31,510 Date prisa. Rápido. 335 00:31:41,790 --> 00:31:45,740 - Aquí, coman algo.
- Coman mucho, ¿de acuerdo? 336 00:31:49,170 --> 00:31:53,270 Cuando yo era un niño, usted venía muy a menudo, ¿cierto? 337 00:31:53,270 --> 00:31:55,360 ¿Te acuerdas? 338 00:31:57,580 --> 00:32:00,810 ¿Tienes dinero para asistir a la universidad? 339 00:32:00,810 --> 00:32:05,910 Asistir a la escuela es una prioridad.
Encontrar un trabajo es una prioridad. Ya se me ocurrirá algo. 340 00:32:05,910 --> 00:32:08,030 No tienes qué pensar o calcular nada. 341 00:32:08,030 --> 00:32:12,360 Si no asistes a la universidad en este momento,
te convertirás en alguien como yo. 342 00:32:13,940 --> 00:32:16,220 ¿Cómo me ves? 343 00:32:17,050 --> 00:32:23,030 Un matón, un gánster... ¿Qué palabra es mejor para
definir el crimen organizado? 344 00:32:23,030 --> 00:32:25,790 Este granuja realmente es un hombre. 345 00:32:25,790 --> 00:32:29,900 ¿Alguna vez ha visto un funeral más solitario que este? 346 00:32:29,900 --> 00:32:32,790 Ser un matón habría sido mucho mejor. 347 00:32:32,790 --> 00:32:36,720 A pesar de que se murió, no hay ni una sola persona aquí. 348 00:32:36,720 --> 00:32:43,390 Aún así, él boxeó toda su vida, que es lo que le gustaba.
Él no debía tener ningún resentimiento pendiente. 349 00:32:43,390 --> 00:32:49,160 Me hice cargo de la factura, así que quédate y haz un buen trabajo y despídete de tu padre. 350 00:32:57,490 --> 00:32:58,540 ¿Qué es esto? 351 00:32:58,540 --> 00:33:00,620 ¡¿Por qué no puedo hacerlo?! 352 00:33:00,620 --> 00:33:02,610 Mi padre me dijo esto, 353 00:33:02,610 --> 00:33:08,230 "Si no puedes vencer al mundo con tus puños, terminarás limpiando tus lágrimas con esos puños." 354 00:33:08,230 --> 00:33:14,610 En este mundo despreciable, voy a golpear a todas aquellas personas que nos menospreciaban a mí y a mi padre. 355 00:33:22,160 --> 00:33:23,830 Dijiste que eres Dong Ho, ¿no? 356 00:33:23,830 --> 00:33:28,950 Porque tienes los ojos llorosos y brillantes, solo te voy a decir una cosa, así que escucha con atención. 357 00:33:28,950 --> 00:33:35,080 Ya sea frente al mundo o una persona, el puño más fuerte que golpea las cosas contra el suelo 358 00:33:35,080 --> 00:33:39,340 no es este, sino la mano que maneja la ley. 359 00:33:40,610 --> 00:33:41,800 ¿Qué está diciendo? 360 00:33:41,800 --> 00:33:46,380 Matones como yo... contra aquellos que manejan la ley, 361 00:33:46,380 --> 00:33:49,210 no pueden ganar, pese a quien pese. 362 00:33:49,210 --> 00:33:52,360 ¿Me está diciendo que estudie leyes? 363 00:33:52,360 --> 00:33:55,570 ¿Por qué? ¿Será algo difícil? 364 00:33:57,080 --> 00:34:01,500 Entra. Deja de estar aquí bajo la lluvia. 365 00:34:27,610 --> 00:34:29,200 Buen trabajo. 366 00:34:30,110 --> 00:34:33,680 Pero ¿por qué está tu cara así? 367 00:34:35,630 --> 00:34:38,650 Esta es la habilidad que aprendí de usted. 368 00:34:38,650 --> 00:34:42,500 La gente que solamente conoce la ley
no podrían siquiera imitarnos. 369 00:34:46,010 --> 00:34:47,760 Gracias. 370 00:34:48,710 --> 00:34:51,870 Mi capacidad de convicción está fuera de este mundo. 371 00:34:51,870 --> 00:34:55,700 Convencerte para convertirte en abogado cuando
querías ser un matón, 372 00:34:55,700 --> 00:34:58,580 nunca me ha producido más satisfacción que hoy. 373 00:35:01,300 --> 00:35:02,940 Vámonos. 374 00:35:02,940 --> 00:35:06,680 Tengo algo que hacer hoy. Nos veremos en otro lugar. 375 00:35:09,000 --> 00:35:11,940 - Es el día del aniversario de la muerte de tu padre, ¿verdad?
- Sí. 376 00:35:11,940 --> 00:35:17,530 Tienes éxito como abogado, tu padre probablemente,
también esté orgulloso de ti desde el celo. 377 00:35:18,290 --> 00:35:20,800 Deja una copa en mi nombre, también. 378 00:35:22,080 --> 00:35:23,910 Vaya con cuidado. 379 00:35:33,320 --> 00:35:40,290 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 380 00:35:59,670 --> 00:36:05,830 [Lee Hye Sun]
[Seo Young Woo] 381 00:36:10,080 --> 00:36:14,340 Ah, en veinte minutos, vamos a llegar al parque de atracciones. 382 00:36:14,340 --> 00:36:16,830 Papá, no será en veinte minutos. 383 00:36:16,830 --> 00:36:21,630 El día que nos quedamos atrapados por el tráfico,
tardamos... 25 minutos. 384 00:36:21,630 --> 00:36:23,960 Además de los semáforos, ¿recuerdas algo más? 385 00:36:23,960 --> 00:36:28,000 Hay tantas cosas que recuerdo, ¿pero me permite decir todas? 386 00:36:28,000 --> 00:36:32,640 Había 23 tiendas de café y 12 panaderías. 387 00:36:32,640 --> 00:36:38,050 Había 29 personas ataviadas con sombreros, y 12 con bolsas. 388 00:36:38,050 --> 00:36:41,120 Ah, todo eso es una mentira, ¡¿no?!
¿Cómo puedes recordar todo? 389 00:36:41,120 --> 00:36:45,520 No es que lo memorice. Es como tomar una foto. 390 00:36:45,520 --> 00:36:48,900 Hay un montón de huecos o habitaciones dentro de mi cabeza, 391 00:36:48,900 --> 00:36:54,050 y solo es elegir una de las habitaciones para poner la imagen. Se saca cuando se necesita. 392 00:36:54,050 --> 00:36:56,840 Oh~ 393 00:36:56,840 --> 00:36:59,710 Eres rico si dispones de un montón de buenos recuerdos. 394 00:36:59,710 --> 00:37:03,140 ¿Buena memoria? Entonces ¿qué hay de ti mamá? 395 00:37:03,140 --> 00:37:05,920 Por supuesto, yo soy rica, también 396 00:37:05,920 --> 00:37:11,740 Recuerdo el día que me casé con tu padre,
el día que les tuve a ustedes dos, y así
muchos otros grandes recuerdos. 397 00:37:11,740 --> 00:37:15,290 Nuestra familia es rica. Somos ricos. 398 00:37:15,290 --> 00:37:18,870 Cuando llegues a ser adulto, con la capacidad que tienes, 399 00:37:18,870 --> 00:37:22,000 puedes utilizarlo para hacer felices a los demás y
ayudar a las personas necesitadas. 400 00:37:22,000 --> 00:37:24,020 ¿Tal vez es por eso que Dios te lo dio? 401 00:37:24,020 --> 00:37:25,920 Por supuesto. 402 00:37:25,920 --> 00:37:28,210 - Oye, ¿está bueno?
- Sí. 403 00:37:28,210 --> 00:37:29,570 ¡Sí! 404 00:38:16,580 --> 00:38:20,500 ¡Papá! ¡Despierta! 405 00:38:20,500 --> 00:38:22,790 ¡Papá! ¡Recobra el sentido! 406 00:38:22,790 --> 00:38:28,890 ¡Hyung! ¡Hyung, despierta! ¡Rápido! ¡Despierta! 407 00:38:28,890 --> 00:38:32,870 ¡Mamá! ¡Mamá, abre los ojos! ¡Por favor! 408 00:38:32,870 --> 00:38:35,830 ¡Mamá! ¡Por favor! 409 00:38:41,280 --> 00:38:45,640 ¡No! ¡Mamá! ¡Mamá! 410 00:38:56,270 --> 00:39:02,680 Mamá, Hyung, lo siento. 411 00:39:04,490 --> 00:39:07,320 Hoy, no pude venir con papá. 412 00:39:10,740 --> 00:39:14,910 Sin embargo, no se preocupen. 413 00:39:15,880 --> 00:39:18,800 Porque sin duda, yo salvaré a papá. 414 00:39:20,930 --> 00:39:26,980 Para hacer eso... necesito un abogado. 415 00:39:28,800 --> 00:39:32,290 Un abogado que demuestre su inocencia. 416 00:39:36,470 --> 00:39:38,080 Juicio... 417 00:39:39,940 --> 00:39:43,460 Un abogado que ganará, pase lo que pase. 418 00:39:50,540 --> 00:39:54,930 [Park Gyung Soo] 419 00:39:58,290 --> 00:40:03,810 Aigoo, parece que has venido solo, también.
¿También es hoy el día de tu familia? 420 00:40:05,410 --> 00:40:09,660 Ahjusshi, usted es abogado, ¿verdad? 421 00:40:11,520 --> 00:40:15,500 ¿Mi rostro ya se volvió tan famoso? 422 00:40:17,900 --> 00:40:22,500 El primer día en que usted se convirtió en un abogado, vino aquí. 423 00:40:24,000 --> 00:40:28,130 En aquel entonces, llevaba puesto un traje negro como el que tiene en este momento 424 00:40:28,130 --> 00:40:32,980 con zapatos blancos que eran aún más pasados de moda que los que lleva ahora. 425 00:40:33,930 --> 00:40:39,240 Usted estaba ebrio, y contento porque era el día en el que recibió la licencia de abogado. 426 00:40:40,860 --> 00:40:45,680 Padre, ¿usted ve este diploma académico?? 427 00:40:47,580 --> 00:40:52,620 Abogado Park Dong Ho. 428 00:40:54,760 --> 00:41:01,350 El dinero que tomó toda su vida para ganarlo,
yo podré ganarlo en un día. 429 00:41:07,220 --> 00:41:09,090 Pero... 430 00:41:14,080 --> 00:41:16,760 por qué estoy tan triste... 431 00:41:18,260 --> 00:41:20,540 No lo sé. 432 00:41:40,280 --> 00:41:42,340 Usted estaba llorando. 433 00:41:43,320 --> 00:41:45,000 Tristemente. 434 00:41:46,980 --> 00:41:50,300 Claro, yo estaba probablemente así. 435 00:41:50,300 --> 00:41:54,140 Tu memoria es bastante útil. 436 00:41:54,760 --> 00:41:57,280 Mi padre fue incriminado. 437 00:41:57,280 --> 00:41:58,940 ¿Incriminado? 438 00:41:58,940 --> 00:42:02,740 Él tiene un abogado, pero ese hombre es un incapaz. 439 00:42:02,740 --> 00:42:06,120 Si un abogado no es capaz, tienes que conseguir uno nuevo inmediatamente. 440 00:42:06,120 --> 00:42:10,080 ¿Los juicios no es jugar con las vidas de las personas? 441 00:42:10,080 --> 00:42:14,540 Incluso si su cliente es un criminal...
ilegal, legal, constitucional, 442 00:42:14,540 --> 00:42:18,340 sé que usted es un abogado que puede utilizar todos esos medios para exonerar a la persona. 443 00:42:18,340 --> 00:42:19,380 ¿Qué acabaste de decir? 444 00:42:19,380 --> 00:42:23,800 Ya que es tan capaz, sería fácil para ayudar a una persona incriminada como mi padre, ¿verdad? 445 00:42:23,800 --> 00:42:26,920 Me gustan más los clientes culpables. 446 00:42:26,920 --> 00:42:30,220 Ya ves, tienen que ser culpables antes de que pueda cobrarles el doble y el triple. 447 00:42:31,260 --> 00:42:33,820 ¿Tienes un poco de dinero en tu hogar? 448 00:42:37,680 --> 00:42:42,200 Pero a tu padre, ¿con qué lo incriminaron? 449 00:42:42,940 --> 00:42:46,000 Hace un rato en el juzgado, 450 00:42:46,740 --> 00:42:50,600 el hombre al que usted salvó es mi padre. 451 00:42:52,420 --> 00:42:55,340 Para ser esto una coincidencia, es divertido. 452 00:42:55,340 --> 00:42:59,060 Por supuesto, lo he oído. 453 00:42:59,060 --> 00:43:00,540 ¡Espere un minuto! 454 00:43:00,540 --> 00:43:04,460 Defienda a mi padre. Por favor. 455 00:43:04,460 --> 00:43:09,120 No tienes dinero, ¿verdad?
Es por eso que utilizaste un defensor público, ¿verdad? 456 00:43:09,880 --> 00:43:13,100 No creo que tengamos nada que ver el uno con el otro. 457 00:43:17,620 --> 00:43:19,960 Mi padre no tuvo la culpa. 458 00:43:19,960 --> 00:43:23,140 ¡No puedo permitir que él vaya a la cárcel de esta forma! 459 00:43:25,300 --> 00:43:27,720 ¿Por qué no puedo ser yo? 460 00:43:37,270 --> 00:43:40,930 A decir verdad, las personas inocentes también van a la cárcel. 461 00:43:40,930 --> 00:43:42,290 Ahjusshi, por favor, defiéndalo. 462 00:43:42,290 --> 00:43:45,650 Busca a otro abogado. Si no quieres salir lastimado,
hazte a un lado. 463 00:43:45,650 --> 00:43:48,450 Le estoy pidiendo un favor, por favor. 464 00:43:48,450 --> 00:43:53,880 Yo no necesito eso, se trata de dinero. ¿Entendido? 465 00:43:56,220 --> 00:43:58,080 Dile a tu padre que 466 00:43:58,080 --> 00:44:02,410 si no tiene dinero para pagarle a un buen abogado,
que no cometa delitos. 467 00:44:07,310 --> 00:44:14,350 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 468 00:44:16,410 --> 00:44:18,710 [Hogar Lleno de Felicidad] 469 00:44:24,650 --> 00:44:27,040 ¿Qué tipo de escándalo está sucediendo en nuestro vecindario? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,510 ¿Qué está haciendo? 471 00:44:28,510 --> 00:44:31,570 ¡Eres un insensible, 472 00:44:31,570 --> 00:44:33,170 después de cometer un tal crimen! 473 00:44:33,170 --> 00:44:36,250 Los rumores se han difundido a los vecindarios aledaños 474 00:44:36,250 --> 00:44:38,160 que ellos no deberían siquiera caminar por esta área. 475 00:44:38,160 --> 00:44:42,110 ¿Cómo te libraste actuando como una persona agradable todo este tiempo? 476 00:44:42,110 --> 00:44:45,220 ¿Cómo podríamos vivir siquiera en este vecindario cuando estamos tan asustados los unos de los otros? 477 00:44:45,220 --> 00:44:46,460 ¡No! ¡Dije que no! 478 00:44:46,460 --> 00:44:50,450 ¿En dónde crees que estás para estar gritando? ¿Eh? 479 00:44:50,450 --> 00:44:53,990 Aigoo, aigoo. ¡¿Siquiera tienes idea de cuánto ha disminuido el precio de nuestras casas debido a ti?! 480 00:44:53,990 --> 00:44:55,770 "Hogar feliz."
¡Sí, correcto! 481 00:44:55,770 --> 00:44:57,650 ¡No! 482 00:44:57,650 --> 00:45:00,720 ¿Qué piensan que están haciendo? ¿Qué hizo mal él? 483 00:45:00,720 --> 00:45:03,440 Todos ustedes, esto es violencia grupal. 484 00:45:03,440 --> 00:45:05,900 Usted, usted. Recuerdo todas sus caras. 485 00:45:05,900 --> 00:45:10,170 Esto es violencia publica, regulación 2.2, tomaré fotos y
los demandaré a todos ustedes. 486 00:45:10,170 --> 00:45:12,640 - ¿Qué está grabando?
- Ah, ¿por qué graba esto? 487 00:45:12,640 --> 00:45:16,370 Ah, tan molesto. Simplemente vayámonos. Vamonos. 488 00:45:28,150 --> 00:45:31,050 [Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo]
[Hogar Lleno de Felicidad] 489 00:46:53,940 --> 00:46:56,280 490 00:47:06,610 --> 00:47:08,490 ¡Seo Jin Woo! 491 00:47:14,700 --> 00:47:15,870 ¿A dónde vas vestido así? 492 00:47:15,870 --> 00:47:19,410 ¡Suélteme! Eso no importa. 493 00:47:19,410 --> 00:47:21,210 Conductor, puede irse primero. 494 00:47:21,210 --> 00:47:23,170 ¡Ah, Ahjusshi! 495 00:47:24,990 --> 00:47:28,710 ¡¿Por qué actúas así?!
¿Vas a conseguirme el dinero tú misma? 496 00:47:28,710 --> 00:47:31,090 ¿Dinero? ¿Qué quieres decir? 497 00:47:31,090 --> 00:47:35,170 Necesito dinero para poder salvar a mi padre. 498 00:47:35,170 --> 00:47:39,830 ¿Alguna vez has perdido a la persona más querida
sin tener una oportunidad de hacer algo? 499 00:47:39,830 --> 00:47:42,550 ¡¿Has sentido esa clase de dolor antes?! 500 00:47:43,350 --> 00:47:48,230 Aún recuerdo claramente la muerte de mi madre y mi hermano como si acabara de pasar. 501 00:47:48,230 --> 00:47:51,590 ¡Nunca desaparece de mi cabeza! 502 00:47:52,800 --> 00:47:57,120 Nadie entiende cuán doloroso es esto. 503 00:47:57,940 --> 00:48:04,170 Si yo... puedo salvar a mi padre cueste lo que cueste,
haré lo que sea. 504 00:48:09,830 --> 00:48:11,620 Jin Woo... 505 00:48:13,070 --> 00:48:19,150 Aish, esto realmente no funcionará.
Ah, en serio... 506 00:48:22,580 --> 00:48:27,320 Espere, ¿qué quiere?
Muchacho, no puedes entrar aquí. 507 00:48:31,720 --> 00:48:32,940 ¿Estás aquí de nuevo? 508 00:48:32,940 --> 00:48:35,420 Por favor, defienda a mi padre. 509 00:48:35,420 --> 00:48:40,700 Otra vez con esta tontería. ¿No puedes escuchar claramente?
¡Te dije que traigas el dinero! 510 00:48:40,700 --> 00:48:42,380 ¿Cuánto dinero necesito darle? 511 00:48:42,380 --> 00:48:47,460 ¿Cuánto? Dame todo el dinero que tengas en tu billetera. 512 00:48:52,950 --> 00:48:56,650 Mira esto. Esto es todo lo que tienes. 513 00:48:56,650 --> 00:49:01,760 Sigues hablando acerca de no ser culpable e inocente, pero
los clientes que vienen a mí 514 00:49:01,760 --> 00:49:05,740 no embellecen con palabras el que ellos sean inocentes, sino que prefieren 515 00:49:05,740 --> 00:49:08,680 demostrarlo abriendo sus billeteras. 516 00:49:08,680 --> 00:49:11,270 Secretario Byun, por favor, acompáñelo a la salida. 517 00:49:11,270 --> 00:49:12,630 Sí, Abogado. 518 00:49:12,630 --> 00:49:15,030 Vamos. 519 00:49:21,570 --> 00:49:26,050 ¿Este dinero lo demuestra? ¿La inocencia de mi padre? 520 00:49:26,050 --> 00:49:29,150 Usted puede defenderlo ahora, ¿cierto? 521 00:49:29,150 --> 00:49:33,910 ¿En dónde conseguiste este dinero? 522 00:49:33,910 --> 00:49:35,030 Lo gané. 523 00:49:35,030 --> 00:49:38,480 ¿Estás diciendo que como un estudiante de preparatoria
ganaste todo esto? 524 00:49:38,480 --> 00:49:41,110 ¿Cuánto tiempo te tomó para ganarlo? 525 00:49:41,110 --> 00:49:42,890 Media mañana. 526 00:49:43,880 --> 00:49:46,840 ¿Media mañana? Me voy a volver loco. 527 00:49:46,840 --> 00:49:49,900 ¿Estás diciéndome que crea esas palabras en este momento? 528 00:49:53,850 --> 00:49:57,130 Algo que he visto una sola vez, lo que sea, puedo recordarlo claramente. 529 00:49:57,130 --> 00:49:59,530 Ganar esta suma de dinero no es gran cosa. 530 00:49:59,530 --> 00:50:03,630 Ya vi ayer lo suficiente de tus grandes habilidades de memoria. 531 00:50:03,630 --> 00:50:05,340 ¿Cómo ganas dinero con eso? 532 00:50:05,340 --> 00:50:08,040 Puedo recordar la secuencia en que las cartas fueron repartidas. 533 00:50:08,040 --> 00:50:10,150 ¿La secuencia de las cartas? 534 00:50:21,840 --> 00:50:24,900 ¡Creen que me pueden engañar así!
¡Ustedes desgraciados! 535 00:50:27,200 --> 00:50:29,040 ¡Deténganse! 536 00:50:33,210 --> 00:50:36,220 Repartiré las cartas ahora. 537 00:51:13,280 --> 00:51:18,800 Ya han pasado dos horas. ¿A dónde rayos se fue? 538 00:51:39,040 --> 00:51:42,080 Hyungnim, este chico es sospechoso. 539 00:51:42,080 --> 00:51:43,210 ¿Por qué? ¿Qué? 540 00:51:43,210 --> 00:51:47,480 Él ha ganado ya más de 100 millones.
Creo que está contando las cartas. 541 00:51:47,480 --> 00:51:51,040 ¿Está contando las cartas? ¿Es eso posible? 542 00:51:57,260 --> 00:51:59,580 ¿Qué sucede? 543 00:51:59,580 --> 00:52:02,000 Vine a entregar una pizza. 544 00:52:02,000 --> 00:52:03,510 ¿Está segura que este es el lugar? 545 00:52:03,510 --> 00:52:09,540 Por supuesto. La dirección fue repetida dos veces, para asegurarnos de que llegara aquí antes de que se enfriara. 546 00:52:18,300 --> 00:52:20,230 ¡Oye! 547 00:52:24,320 --> 00:52:26,360 Trae ese dinero aquí. 548 00:52:27,960 --> 00:52:32,530 Contaste las cartas, ¿no? 549 00:52:32,540 --> 00:52:37,040 O eres increíblemente afortunado,
o si tú eres el legendario 550 00:52:37,040 --> 00:52:42,540 estudiante cuenta cartas, estoy diciendo que hablemos. 551 00:52:56,620 --> 00:52:58,860 ¡¿Quién ordenó pizza?! 552 00:53:02,530 --> 00:53:06,310 Usted pidió la pizza, ¿verdad?
Esta pizza, ¿verdad? 553 00:53:09,640 --> 00:53:11,290 ¡Vamonos! 554 00:53:20,320 --> 00:53:23,700 - ¡Oigan, agárrenlos!
- ¡Apresúrense! 555 00:53:25,600 --> 00:53:27,300 ¿Por qué estás aquí? ¡Es peligroso! 556 00:53:27,300 --> 00:53:30,520 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 557 00:53:42,620 --> 00:53:45,450 ¿Qué hacemos? Es demasiado alto. 558 00:53:56,590 --> 00:53:59,680 Si ustedes saltan desde allí, estarán en sillas de ruedas por el resto de sus vidas. 559 00:53:59,680 --> 00:54:01,490 Vengan aquí. 560 00:54:10,780 --> 00:54:13,710 No. Necesito este dinero. 561 00:54:13,710 --> 00:54:16,200 Entonces, ¿qué vas a hacer? 562 00:54:41,660 --> 00:54:44,250 ¿Cuánto es todo este dinero? 563 00:54:44,250 --> 00:54:46,100 Cien millones. 564 00:54:48,200 --> 00:54:51,690 Si quieres usarme, vas a necesitar diez millones más. 565 00:54:51,690 --> 00:54:53,700 Entonces espere, regresaré inmediatamente. 566 00:54:53,700 --> 00:54:56,450 ¿Vas a traer diez millones más? 567 00:54:56,450 --> 00:55:00,670 Entonces, lo que necesitaré es ciento veinte millones. 568 00:55:01,860 --> 00:55:04,900 ¿Entiendes lo qué te estoy diciendo? 569 00:55:04,900 --> 00:55:08,740 El juego terminó. 570 00:55:08,740 --> 00:55:10,290 Vete. 571 00:55:29,200 --> 00:55:34,110 Hyungnim, ¿por qué lo está rechazando? 572 00:55:34,110 --> 00:55:38,040 Como yo lo vi, no parecía una pequeña cantidad... 573 00:55:39,920 --> 00:55:44,330 No se supone que no debes recoger el cuchillo que está cayendo. 574 00:55:46,650 --> 00:55:48,230 ¿Qué pasó con la información que te pedí? 575 00:55:48,230 --> 00:55:51,120 Ah, ¿se refiere a la fiesta de la villa de Nam Gyu Man? 576 00:55:51,120 --> 00:55:55,020 Algo va a salir en poco tiempo. No se preocupe. 577 00:55:55,020 --> 00:55:56,730 Cuídate. 578 00:56:56,750 --> 00:56:59,310 Estaba en lo cierto. 579 00:57:00,630 --> 00:57:02,830 Lo que empezamos desde ayer, 580 00:57:02,830 --> 00:57:05,950 comenzaremos el interrogatorio de los testigos del lado fiscal. 581 00:57:05,950 --> 00:57:08,840 Sin embargo, del lado del acusado, 582 00:57:08,840 --> 00:57:12,460 usted no ha solicitado ningún testigo. 583 00:57:12,460 --> 00:57:14,380 ¿Los documentos han sido emitidos? 584 00:57:14,380 --> 00:57:17,040 A-Ah... s-sí. 585 00:57:17,040 --> 00:57:24,120 No hay testigos de la escena del crimen. 586 00:57:26,040 --> 00:57:28,650 ¿Ni siquiera una sola persona? 587 00:57:28,650 --> 00:57:31,990 S-sí... 588 00:58:01,150 --> 00:58:03,270 Estoy aquí. 589 00:58:05,870 --> 00:58:07,920 Esperaste mucho tiempo, ¿verdad? 590 00:58:17,480 --> 00:58:22,100 A partir de hoy, soy el abogado del acusado Seo Jae Hyuk. 591 00:58:23,340 --> 00:58:28,340 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 592 00:58:33,560 --> 00:58:36,000 La lujosa fiesta que Nam Gyu Man organizó, 593 00:58:36,000 --> 00:58:39,480 Oh Jung Ah fue invitada. Es más, en la noche del asesinato. 594 00:58:39,480 --> 00:58:42,760 Remplazaron al abogado.
El nuevo abogado es ese tipo de aquella vez. 595 00:58:42,760 --> 00:58:45,760 Antes de que Noona Jung Ah muriera, ella estuvo en esta villa. 596 00:58:45,760 --> 00:58:48,080 ¿Jung Ah estuvo aquí? 597 00:58:48,080 --> 00:58:50,990 Mi hijo no sabe nada. ¡Él no hizo nada malo! 598 00:58:50,990 --> 00:58:54,170 ¿Los juicios no son para jugar con la vida de la gente? 599 00:58:54,170 --> 00:58:56,740 - Él es un lunático, sin embargo, ni siquiera puedo matarlo.
- ¡Ahjusshi! 600 00:58:56,740 --> 00:58:59,220 Mi padre realmente no lo hizo. ¡Ahjusshi! 601 00:58:59,220 --> 00:59:00,980 Jung Ah de aquel entonces. 602 00:59:00,980 --> 00:59:03,880 Oh Jung Ah, esa chica, me hizo sentir muy mal. 603 00:59:03,880 --> 00:59:05,160 ¿Ese fue el motivo por la que la mataste? 604 00:59:05,160 --> 00:59:08,360 ¿Cómo podría haber sabido que yo iba a matar
a una persona tan fácilmente?