1
00:00:05,020 --> 00:00:09,309
El mundo de Altera
está a punto de cambiar.
2
00:00:09,460 --> 00:00:13,704
Altera es una tierra dividida
entre humanos, elfos,
3
00:00:13,820 --> 00:00:17,029
bestias y dragones.
4
00:00:17,220 --> 00:00:22,226
Hace décadas, los elfos y humanos
llevaron las bestias y los dragones
5
00:00:22,380 --> 00:00:24,621
de regreso a las
montañas oscuras.
6
00:00:27,460 --> 00:00:31,909
El mal se alimenta de la
oscuridad y halla su fuerza en ella.
7
00:00:32,060 --> 00:00:37,783
La rabia y la furia se juntan en la
gema que posee el Dragón Negro,
8
00:00:37,900 --> 00:00:41,143
esperando que el
dragón despierte nuevamente.
9
00:00:46,220 --> 00:00:48,750
En los últimos años,
humanos y elfos
10
00:00:48,751 --> 00:00:51,751
han estado luchando
por el territorio,
11
00:00:51,860 --> 00:00:55,387
y a causa de eso, no pueden
ver al enemigo común
12
00:00:55,500 --> 00:00:58,470
y el más grande mal
venir hacia ellos.
13
00:01:00,260 --> 00:01:03,469
Pero Nerwin la princesa elfa
puede ver la tormenta crecer
14
00:01:03,580 --> 00:01:07,027
y cree que la única esperanza
de Altera es olvidar su pasado
15
00:01:07,140 --> 00:01:09,029
y aliarse con los humanos.
16
00:01:09,140 --> 00:01:13,270
Ha decidido actuar por
su propia cuenta, en secreto.
17
00:01:13,380 --> 00:01:16,941
Algo valiente, pero tonto.
18
00:01:17,060 --> 00:01:19,066
Hay algo aquí. Lo siento.
19
00:01:19,067 --> 00:01:22,067
¿Humanos? Todavía
estamos en territorio elfo.
20
00:01:22,180 --> 00:01:24,708
Nadie conoce nuestro plan.
21
00:01:27,340 --> 00:01:29,104
¿Qué?
22
00:01:55,260 --> 00:01:57,971
¿Por qué siquiera lo intentas?
23
00:01:57,972 --> 00:02:00,472
Tus habilidades no se
comparan con las mías.
24
00:02:00,580 --> 00:02:02,551
¡Princesa Elena!
25
00:02:02,552 --> 00:02:04,552
¿Princesa Elena?
¿Cómo nos encontró?
26
00:02:07,380 --> 00:02:09,868
Así que eres Liya.
Deberías unirte a mí.
27
00:02:09,869 --> 00:02:12,069
Pronto seré la
gobernante de Altera.
28
00:02:14,300 --> 00:02:17,827
- Es hora de que reinen los elfos.
- Cierra tu mente a ella.
29
00:02:17,940 --> 00:02:21,069
- Ella puede encantar.
- Nerwin, ten cuidado.
30
00:02:21,260 --> 00:02:24,946
Las bestias están en movimiento y
el Dragón Negro despertará pronto.
31
00:02:25,700 --> 00:02:30,262
¿Quieres una alianza con los humanos?
Eso es encantador pero patético.
32
00:02:30,380 --> 00:02:34,271
Yo tengo un plan. Pronto
gobernaré este mundo.
33
00:02:34,380 --> 00:02:37,350
Es momento de que
los elfos gobiernen.
34
00:02:55,540 --> 00:02:59,101
Muslo de pollo.
Hora de comer.
35
00:03:06,980 --> 00:03:08,505
¿Bestias?
36
00:03:08,620 --> 00:03:10,270
- ¿Tú?
- ¡Yo no! ¡Yo no!
37
00:03:11,271 --> 00:03:12,471
- ¿Tú?
- No.
38
00:03:12,580 --> 00:03:14,708
Bestias reales.
39
00:03:16,329 --> 00:03:21,462
Destruyan.
Destruyan. Quemen.
40
00:03:21,580 --> 00:03:25,869
- ¡Maten!
- El almuerzo se pospone.
41
00:03:25,980 --> 00:03:28,409
- Carne humana.
- Tóstarlos a todos.
42
00:03:29,460 --> 00:03:30,686
Tengo hambre.
43
00:03:30,700 --> 00:03:32,190
Debo conducirlos
hasta Carderock.
44
00:03:37,980 --> 00:03:41,541
- ¡Humano!
- ¡Un gusto también! ¡Adiós!
45
00:03:41,660 --> 00:03:44,869
- ¡Por ahí!
- ¡Atrápenlo!
46
00:03:55,540 --> 00:03:56,951
¡Allí!
47
00:04:25,660 --> 00:04:27,230
¡Humano!
48
00:04:34,580 --> 00:04:36,309
¡Salta!
49
00:04:38,540 --> 00:04:40,224
Esto no luce bien.
50
00:04:46,980 --> 00:04:49,301
La situación no mejora.
51
00:05:02,302 --> 00:05:04,302
Esto es estúpido.
52
00:05:19,580 --> 00:05:22,709
Este no es mi día.
53
00:05:26,260 --> 00:05:30,060
- Atrapado. Comida cruda.
- Sabrosa carne.
54
00:05:30,180 --> 00:05:35,505
¿Comida? ¿Quieren comida? Tengo
un muslo de pollo. Es muy rico.
55
00:05:35,660 --> 00:05:39,107
¡No! Comer humano.
Tú eres la comida.
56
00:05:40,580 --> 00:05:43,470
¡Muy bueno!
¡Brazo! ¡Ala!
57
00:05:43,620 --> 00:05:46,385
No, de veras. Se los
prometo, es deliciosa.
58
00:05:46,500 --> 00:05:47,547
- ¡Es el fin!
- Camino sin salida.
59
00:05:47,700 --> 00:05:50,226
- ¡Mío! ¡Mío!
- No, mío.
60
00:05:50,380 --> 00:05:51,950
- Mío.
- ¡No, mío!
61
00:05:52,060 --> 00:05:53,710
Mío, mío.
62
00:05:55,220 --> 00:05:58,429
- Callejón sin salida.
- ¿Sí? No lo es para mí.
63
00:05:58,540 --> 00:06:01,464
Pero definitivamente es un
callejón sin salida para ustedes.
64
00:06:01,580 --> 00:06:05,505
Los traje aquí a propósito.
Ustedes son los atrapados.
65
00:06:05,620 --> 00:06:07,844
Los mejores guerreros de
Altera están por llegar
66
00:06:07,845 --> 00:06:09,945
y eso lo hace un callejón
sin salida para ustedes.
67
00:06:10,060 --> 00:06:15,385
¡Salgan, soldados! ¡Número 1,
Número 2, ataquen!
68
00:06:22,940 --> 00:06:27,582
¡Rápido, rápido!
Espero que me crean.
69
00:06:28,820 --> 00:06:34,031
Salgan rápido. Hay bestias
en el bosque. ¡Vayan al sur!
70
00:06:34,180 --> 00:06:36,228
¿Vienen bestias?
71
00:06:42,380 --> 00:06:45,350
Flechas. Disparen.
72
00:06:59,860 --> 00:07:02,261
Sabroso. Chico.
73
00:07:05,420 --> 00:07:07,070
¡Uno, dos, vamos!
74
00:07:09,180 --> 00:07:10,994
Humano.
75
00:07:13,860 --> 00:07:15,865
Oye, estoy
bastante flaco.
76
00:07:15,866 --> 00:07:17,866
Los humanos más grandes
y rellenos se fueron por ahí.
77
00:07:17,980 --> 00:07:20,904
- Te mostraré dónde están.
- ¡Mentiroso! Estás bastante bueno.
78
00:07:21,060 --> 00:07:22,425
¡Sí! Al asador.
79
00:07:24,780 --> 00:07:27,465
- ¿Seguro quieren hacer esto?
- ¡Háganlo gritar!
80
00:07:27,580 --> 00:07:33,030
- Al fuego.
- ¡Odio las peleas injustas!
81
00:07:33,140 --> 00:07:35,302
¿Qué?
82
00:07:53,260 --> 00:07:54,750
¡Número uno,
Número dos, vamos!
83
00:07:58,660 --> 00:07:59,946
¡Vamos!
84
00:08:11,700 --> 00:08:14,180
¡Ayuda! ¡Ayuda!
85
00:08:20,980 --> 00:08:26,066
Están bien. Genial. Oigan, chicos,
qué bueno que lo lograron.
86
00:08:27,620 --> 00:08:31,750
No se preocupen. Esto es
raro, lo descubriré.
87
00:08:31,860 --> 00:08:33,703
No.
88
00:08:48,140 --> 00:08:51,701
¿Dónde? ¿Qué?
89
00:08:53,340 --> 00:08:55,342
- Atrapé un pez.
- ¿Pez?
90
00:08:55,500 --> 00:08:58,788
- ¡Toma la espada, pez!
- ¿Quién eres?
91
00:09:01,037 --> 00:09:04,110
Luces como un guerrero.
92
00:09:04,220 --> 00:09:06,621
Veamos qué puedes hacer
con una espada de madera.
93
00:09:06,740 --> 00:09:09,710
Esas bestias iban a
tenerte de almuerzo.
94
00:09:09,820 --> 00:09:12,505
Pero te salvé el trasero.
Me la debes.
95
00:09:12,620 --> 00:09:16,067
Pudiera lanzarte de vuelta,
pero esto será divertido.
96
00:09:19,060 --> 00:09:22,223
Tu defensa es débil.
Está llena de agujeros.
97
00:09:22,340 --> 00:09:26,664
Con una espada de verdad,
ya estuvieras muerto. ¡Vamos!
98
00:09:26,780 --> 00:09:31,149
Si pierdes el equilibrio, pierdes
la vida. ¿Crees que te escondes?
99
00:09:32,820 --> 00:09:36,029
Torpe, débil, retrasado.
100
00:09:36,140 --> 00:09:41,749
Una apuesta: Si me golpeas una
sola vez, te compro una espada real.
101
00:09:44,060 --> 00:09:47,860
Eso no es pelear,
eso son cosquillas.
102
00:09:57,580 --> 00:10:00,629
No puedes esconderte
de tu destino, novato.
103
00:10:07,220 --> 00:10:08,267
¿Ves?
104
00:10:11,820 --> 00:10:15,870
Pescado ahumado.
Huele bastante bien.
105
00:10:15,980 --> 00:10:19,063
¿Muerto? ¿Ya lo maté?
106
00:10:20,460 --> 00:10:21,621
¡Eso es trampa!
107
00:10:25,300 --> 00:10:27,826
- No está mal.
- Diría que te gané.
108
00:10:27,940 --> 00:10:30,202
¿Pero estás seguro?
109
00:10:35,940 --> 00:10:39,990
¿Qué hago contigo
ahora? ¡Detén esto!
110
00:10:40,100 --> 00:10:43,422
Varnak, ¿terminaste
con tu pequeño juego?
111
00:10:44,660 --> 00:10:48,426
¿Varnak? ¿El famoso
mercenario? ¿Varnak?
112
00:10:48,580 --> 00:10:49,706
Ese soy yo.
113
00:10:49,820 --> 00:10:54,450
- ¡Vaya! ¡Acabé de vencer a Varnak!
- ¿Vencerme?
114
00:10:54,560 --> 00:10:57,985
Sólo me estaba
divirtiendo, Gerrant.
115
00:10:58,100 --> 00:11:00,944
Y tú eres Gerrant,
el famoso guerrero dragón.
116
00:11:02,100 --> 00:11:06,310
Hermano, mira qué más vino
volando. Quedémonos con ellos.
117
00:11:06,420 --> 00:11:10,027
Argenta tiene una debilidad
por las criaturas pequeñas.
118
00:11:10,140 --> 00:11:14,304
¿Criaturas? Son grandes soldados.
Nosotros somos invencibles.
119
00:11:14,460 --> 00:11:17,031
Son mis mejores amigos y
si hacen equipo con nosotros,
120
00:11:17,140 --> 00:11:19,825
enviaremos a esas bestias de
regreso a las montañas oscuras.
121
00:11:19,940 --> 00:11:21,910
No podemos
regresar ahora.
122
00:11:21,911 --> 00:11:25,311
Bien, no tengo opción.
Es su barco.
123
00:11:25,420 --> 00:11:27,470
Bien, chicos, no importa qué
suceda, somos un equipo.
124
00:11:27,471 --> 00:11:29,471
Esto es divertido,
chicos, ¿no?
125
00:11:29,620 --> 00:11:33,511
Y Varnak, me debes esa espada.
Una muy buena espada. Una grande.
126
00:11:33,660 --> 00:11:37,062
- ¡Una gran espada!
- Novato, apenas me tocaste.
127
00:11:37,180 --> 00:11:40,184
- Varnak, todos los vimos.
- ¿De que lado están?
128
00:11:40,300 --> 00:11:44,100
- Sólo estaba bromeando.
- ¡Una espada genial!
129
00:11:47,420 --> 00:11:52,665
¿Alianza? Somos enemigos.
Lo hemos sido por años.
130
00:11:52,780 --> 00:11:54,544
Altera no sobrevivirá, Su Alteza.
131
00:11:54,740 --> 00:11:57,027
Princesa, este es
el palacio humano.
132
00:11:57,140 --> 00:12:01,464
¡Sacerdote! ¿Por qué no guardas
eso para las bestias, Terram?
133
00:12:03,820 --> 00:12:07,063
Si no fuera por la reputación de
Nerwin, tampoco estarías aquí.
134
00:12:07,220 --> 00:12:11,020
Es suficiente, bruja. No tienes
razón oficial para estar aquí.
135
00:12:11,180 --> 00:12:15,071
- ¿Te queda claro?
- ¡Para! Déjala hablar.
136
00:12:15,180 --> 00:12:17,751
No creí en ninguna de las
palabras de la elfa de todos modos.
137
00:12:17,860 --> 00:12:20,621
Su Alteza, puede que
no confíe en los elfos,
138
00:12:20,622 --> 00:12:22,822
pero el mapa
élfico no miente.
139
00:12:22,980 --> 00:12:25,824
Las fuerzas del Dragón Negro se
están moviendo a lo largo de la tierra.
140
00:12:25,940 --> 00:12:29,023
Los humanos saben que si el
dragón se despierta de la hibernación,
141
00:12:29,180 --> 00:12:31,069
será más fuerte que nunca.
142
00:12:31,180 --> 00:12:33,581
Esta puede ser la última
oportunidad para Altera.
143
00:12:35,340 --> 00:12:37,468
- Se lo ruego, Su Alteza.
- ¡Princesa!
144
00:12:37,580 --> 00:12:40,868
Ahora es el momento de olvidar
el pasado y formar una alianza.
145
00:12:40,980 --> 00:12:42,709
Debemos matar
al Dragón Negro.
146
00:12:42,820 --> 00:12:45,107
Nerwin tiene razón. No
hay tiempo que perder.
147
00:12:45,260 --> 00:12:47,308
- Debemos actuar.
- Kasarana, estás fuera de lugar.
148
00:12:47,420 --> 00:12:50,822
Altera está en peligro.
Todos lo estamos.
149
00:12:55,820 --> 00:13:00,587
Es cierto, los elfos y los
hechiceros no son de fiar.
150
00:13:00,740 --> 00:13:02,825
Pero los sacerdotes
sentimos el mal también.
151
00:13:02,826 --> 00:13:04,826
Tal vez sea
hora de una alianza.
152
00:13:06,460 --> 00:13:09,828
Dragones y bestias.
Bestias y dragones.
153
00:13:09,940 --> 00:13:13,103
Fueron derrocados
por nosotros hace décadas.
154
00:13:13,220 --> 00:13:17,111
Ahora quieren que vaya a la
guerra, ¿sólo por un mapa?
155
00:13:17,220 --> 00:13:19,621
¿Qué clase de
broma es esta?
156
00:13:22,540 --> 00:13:24,784
El hierro es tan suave como la
mantequilla cuando se calienta.
157
00:13:24,785 --> 00:13:26,785
Justo como el
corazón humano.
158
00:13:26,900 --> 00:13:29,028
Justo como el corazón
de un guerrero.
159
00:13:29,140 --> 00:13:32,144
Dura al ponerse fría.
Suave cuando está caliente.
160
00:13:32,260 --> 00:13:34,827
Un gran escudo por
diez piezas de oro,
161
00:13:34,828 --> 00:13:37,028
la mejor espada por
diez piezas de oro.
162
00:13:37,140 --> 00:13:39,167
Anciano, necesito comprarle
una espada a este chico.
163
00:13:39,168 --> 00:13:40,968
Mientras más barato, mejor.
164
00:13:41,860 --> 00:13:45,581
Espera, ese no era el trato.
Quiero la mejor espada.
165
00:13:49,260 --> 00:13:52,423
Nunca te he visto comprarle
una espada a nadie, Varnak.
166
00:13:52,580 --> 00:13:55,584
¿Por qué, tú?
Este chico es inusual.
167
00:13:55,780 --> 00:14:01,025
Lo he visto matar a una docena
de bestias con sólo una daga.
168
00:14:01,140 --> 00:14:03,905
Apuesto a que incluso puede
enfrentarse a un dragón.
169
00:14:04,060 --> 00:14:06,381
Y con su habilidad...
170
00:14:06,500 --> 00:14:10,505
Solamente necesita una espada
que cueste cinco piezas de oro.
171
00:14:12,060 --> 00:14:14,666
¿Qué tienes por cinco
piezas de oro?
172
00:14:14,820 --> 00:14:18,791
Sólo hago lo mejor. Pero
puedo hacerte una por siete.
173
00:14:18,900 --> 00:14:25,784
- ¿Qué tal un poco más barato?
- Siete... y tres por la empuñadura.
174
00:14:26,780 --> 00:14:30,421
¿Qué? Eso son diez.
¿Crees que soy estúpido?
175
00:14:30,540 --> 00:14:32,190
Olvídalo, ni siquiera
voy a comprarla.
176
00:14:32,300 --> 00:14:34,302
¡No tienes alternativa! Tienes
que comprarla. Yo te vencí.
177
00:14:34,420 --> 00:14:39,221
El famoso Varnak, vencido por un
jovencito, ¿y ahora tratas de engañarlo?
178
00:14:40,660 --> 00:14:43,311
Él hizo trampa. Es un
pequeño tramposo novato.
179
00:14:51,540 --> 00:14:53,383
¡Cuidado!
180
00:14:56,940 --> 00:14:58,287
¿Una elfa?
181
00:14:59,900 --> 00:15:01,504
¡Dios, una elfa!
182
00:15:01,505 --> 00:15:02,505
No debería estar aquí.
183
00:15:02,660 --> 00:15:08,224
- ¡Me debe una disculpa!
- Olvídalo, nadie puede atrapar un elfo.
184
00:15:09,640 --> 00:15:10,707
¡Atrapémosla!
185
00:15:10,900 --> 00:15:14,143
Una elfa en Saint's Haven.
Eso es muy extraño.
186
00:15:14,260 --> 00:15:17,662
Sí y ella me acaba de pagar efectivo
por una docena de puntas de flecha.
187
00:15:17,780 --> 00:15:20,465
El mejor trabajo que he hecho.
¡A precio completo!
188
00:15:23,980 --> 00:15:25,425
La atraparemos.
189
00:15:28,500 --> 00:15:30,184
¡Tú ve por ahí!
190
00:15:45,540 --> 00:15:48,623
Primero vencí a Varnak,
ahora voy a atrapar a un elfo.
191
00:15:48,740 --> 00:15:51,823
¡Número Uno, Número
Dos, atrápenla!
192
00:16:03,420 --> 00:16:06,264
¡Ese ladrón me robó el
sartén! ¡Regresa aquí!
193
00:16:06,380 --> 00:16:10,988
¡Rápido, salgamos de aquí!
¡Ella es viciosa! Eso fue loco.
194
00:16:14,420 --> 00:16:17,708
- ¿Para qué es esto?
- Parece que te queda.
195
00:16:17,820 --> 00:16:20,710
Guárdalos,
podrías necesitarlos.
196
00:16:42,300 --> 00:16:46,261
Sí, intenta uno de tus trucos élficos
ahora. ¿Cómo saldrás de esta?
197
00:16:46,820 --> 00:16:48,231
No patees, no.
198
00:16:55,990 --> 00:16:59,543
No estoy seguro de que
atraparte valiera la pena.
199
00:16:59,660 --> 00:17:01,469
¡No me atrapaste!
Nos caímos.
200
00:17:01,580 --> 00:17:04,345
Soy el humano más
veloz que hayas visto.
201
00:17:04,460 --> 00:17:06,462
Eres un completo inútil.
202
00:17:09,380 --> 00:17:11,030
Esto no luce bien.
203
00:17:11,140 --> 00:17:14,861
- No. Bombas.
- ¿Bombas?
204
00:17:15,020 --> 00:17:17,307
- Sabroso.
- Sabe a postre.
205
00:17:19,300 --> 00:17:23,350
Hola, chicos. Atrapé a una elfa.
Impresionante, ¿no? Está justo ahí.
206
00:17:23,460 --> 00:17:25,383
¿Qué estás
haciendo? ¡Traidor!
207
00:17:26,740 --> 00:17:30,631
- Elfa.
- Dulce.
208
00:17:44,900 --> 00:17:46,902
Es tuyo.
209
00:17:52,460 --> 00:17:54,303
Era mío. Vamos.
210
00:18:02,660 --> 00:18:05,266
- No habías visto una flecha de elfo.
- Cuidado.
211
00:18:05,380 --> 00:18:07,621
Es mejor que esas
me las dejes a mí.
212
00:18:07,740 --> 00:18:11,506
Oye, ¿cómo haces eso?
Ustedes tienen muchos secretos.
213
00:18:11,620 --> 00:18:14,908
Eres un humano. Definitivamente
no te lo voy a decir.
214
00:18:16,540 --> 00:18:19,623
No, parece que tendrás que
confiar en un humano ahora.
215
00:18:21,340 --> 00:18:22,865
Voy a tomar este lado.
216
00:18:25,580 --> 00:18:27,264
¿Tienes algún
entrenamiento con la espada?
217
00:18:28,660 --> 00:18:32,426
Porque creo que puedo
encargarme de todo esto sola.
218
00:18:32,540 --> 00:18:36,943
- Los elfos son muy engreídos.
- Suelta mi mano, por favor.
219
00:18:37,100 --> 00:18:38,670
Bien, ¿los elfos
pueden volar?
220
00:18:42,900 --> 00:18:45,062
Me vuelves a tocar y
lo vas a lamentar.
221
00:18:45,180 --> 00:18:50,107
- Me acabas de tocar.
- Creo que me tocaste otra vez.
222
00:18:50,220 --> 00:18:53,349
Encárgate de los lentos.
Me dejas el resto a mí.
223
00:19:03,420 --> 00:19:04,990
- ¿Quién es ese?
- ¡Hola, Gerrant!
224
00:19:14,780 --> 00:19:17,200
¡Argenta, cuidado!
225
00:19:21,700 --> 00:19:23,543
¡El Dragón Negro viene!
226
00:19:24,740 --> 00:19:25,980
¡No!
227
00:19:31,620 --> 00:19:33,190
¡Sangre, carne!
228
00:19:34,820 --> 00:19:37,141
Mátenlos a todos.
229
00:19:37,260 --> 00:19:39,069
- Mira esto.
- ¡No! Detente.
230
00:19:56,540 --> 00:19:57,666
Toma esto.
231
00:20:07,660 --> 00:20:10,027
- No hace falta. Espera.
- ¿Qué?
232
00:20:16,460 --> 00:20:18,629
Kuke, rodéenlos.
233
00:20:18,830 --> 00:20:23,230
Sí, señor. Ahora
mismo. Atrápenlos.
234
00:20:26,780 --> 00:20:30,023
Esa bestia era inmensa.
Soy increíble.
235
00:20:30,220 --> 00:20:33,667
No hiciste eso. Fue
el hombre del caballo.
236
00:20:37,420 --> 00:20:43,109
- Gerrant, me alegra verte.
- Velskud, extrañé nuestra amistad.
237
00:20:45,780 --> 00:20:48,511
Estos momentos son difíciles
para todas las amistades.
238
00:20:48,700 --> 00:20:50,748
Me alegra que estés aquí.
necesito alguien en quien confiar.
239
00:20:50,860 --> 00:20:54,091
Y veo que el rey te ha
promovido. Estoy impresionado.
240
00:20:57,260 --> 00:21:00,787
No lo estés. El rey siempre ha
estado más impresionado contigo.
241
00:21:01,460 --> 00:21:04,862
No creo que lo esté luego que
esto sucediera en Saint's Haven.
242
00:21:04,980 --> 00:21:08,951
Le diremos los dos juntos, así
podremos soportar su furia.
243
00:21:10,820 --> 00:21:14,586
¡No! Velskud, ¿ese
es un casco de bestia?
244
00:21:16,140 --> 00:21:19,940
Sí, fue un inesperado ataque
de bestias y lo repelimos.
245
00:21:20,060 --> 00:21:21,471
¡No! ¡Imposible!
246
00:21:21,580 --> 00:21:25,320
Me temo que significa que el
Dragón Negro está reviviendo.
247
00:21:25,420 --> 00:21:27,629
No, no, no puede ser.
248
00:21:27,780 --> 00:21:32,229
¿Por qué cuando soy rey?
Las cosas iban tan bien.
249
00:21:32,380 --> 00:21:34,621
- No podemos ignorar más esto.
- Pero...
250
00:21:34,740 --> 00:21:38,665
Su Alteza, ahora ve que el Mapa
de los Tiempos refleja la verdad.
251
00:21:39,740 --> 00:21:45,463
Como su consejero, de mala gana
admito que Nerwin tenía razón.
252
00:21:45,580 --> 00:21:48,470
Guerra significa oro, y yo
y mi barco estamos listos.
253
00:21:49,740 --> 00:21:52,664
- Su Alteza, Gerrant.
- Argenta.
254
00:21:52,780 --> 00:21:53,906
A su servicio.
255
00:21:54,020 --> 00:21:59,504
El tiempo ha llegado. Altera debe
unirse. Usted debe decidirse.
256
00:22:02,280 --> 00:22:06,384
Sí, una alianza, pero
sólo bajo mi bandera.
257
00:22:06,500 --> 00:22:10,300
Elfos, si están de acuerdo,
convoquen a sus tropas.
258
00:22:32,620 --> 00:22:38,229
¡Número dos! ¿Adónde fuiste?
¡Número Uno, Número Dos!
259
00:22:40,780 --> 00:22:43,704
¡Número Uno, Número Dos!
260
00:23:13,620 --> 00:23:16,863
Espero que podamos celebrar
también al final de esto.
261
00:23:19,841 --> 00:23:22,341
- ¿Has visto a mis perros?
- ¿Perros?
262
00:23:22,460 --> 00:23:24,545
Novato, tienes que
prepararte para la pelea.
263
00:23:24,546 --> 00:23:26,546
Empaca tus cosas.
Nos vamos de guerra.
264
00:23:26,660 --> 00:23:28,886
Estarás nadando en oro.
265
00:23:29,610 --> 00:23:31,990
No te rías. ¿Dónde
están mis perros?
266
00:23:33,220 --> 00:23:37,384
Novato, es la hora
de que aprendas.
267
00:23:37,540 --> 00:23:41,989
La vida es impredecible
y realmente brutal.
268
00:23:50,500 --> 00:23:57,042
¡Aquí están! ¡Número Uno, Número Dos!
Los encontré, estoy feliz de verlos.
269
00:23:57,260 --> 00:23:58,264
Oigan.
270
00:24:01,540 --> 00:24:03,065
¿Qué es esto?
271
00:24:03,180 --> 00:24:05,990
Sí... sí.
272
00:24:06,100 --> 00:24:08,467
El anciano piensa
que son muy tiernos.
273
00:24:08,580 --> 00:24:10,947
¿Qué? No, tú los
intercambiaste por
274
00:24:10,948 --> 00:24:13,648
la espada para el chico.
Esa es la verdad.
275
00:24:15,820 --> 00:24:16,867
¿Tú, qué?
276
00:24:17,980 --> 00:24:21,701
Novato, sería mejor que te quedarás
aquí y entrenaras conmigo también.
277
00:24:21,820 --> 00:24:23,630
La herrería es una buena
habilidad para saber.
278
00:24:23,631 --> 00:24:24,631
¿La herrería?
279
00:24:24,740 --> 00:24:26,788
No oigas nada de lo que dice.
Nada de lo que diga.
280
00:24:26,900 --> 00:24:29,870
Mi consejo es que el chico y los
perros se queden aquí conmigo.
281
00:24:29,980 --> 00:24:34,269
Es más seguro aquí y no será
de ninguna utilidad adonde vas.
282
00:24:34,420 --> 00:24:38,186
Si se queda aquí, lo entrenaré
para que sea un guerrero.
283
00:24:38,300 --> 00:24:39,347
Piénsalo, Varnak.
284
00:24:39,500 --> 00:24:42,663
Es pequeño y será el
primer blanco de las bestias.
285
00:24:42,780 --> 00:24:46,830
No le mostrarán misericordia y
esos perros no lo verán otra vez.
286
00:24:46,980 --> 00:24:49,984
Varnak me salvó la vida.
Debo serle leal.
287
00:24:50,100 --> 00:24:56,428
Chicos, este es un adiós. Es muy
peligroso allá afuera para ustedes.
288
00:24:57,220 --> 00:25:03,102
Ganaré mucho oro y los
recuperaré a los dos. Lo prometo.
289
00:25:04,340 --> 00:25:08,470
Herrero, estos son mis mejores
amigos y ahora están a tu cuidado.
290
00:25:08,580 --> 00:25:13,029
Tienes que hacerme tu mejor
espada, no importa el costo.
291
00:25:14,180 --> 00:25:18,310
Número 1, Número 2, pórtense bien.
Háganme sentir orgulloso. Sin llanto.
292
00:25:18,460 --> 00:25:21,350
Ignora al chico. El precio
no cambia. ¿Lo entiendes?
293
00:25:22,700 --> 00:25:24,145
El mucho tiene
un gran corazón.
294
00:25:24,260 --> 00:25:28,629
Será un pésimo guerrero porque
siempre seguirá a su corazón.
295
00:25:30,100 --> 00:25:33,263
¡Métete en tus propios asuntos!
¡Dedícate a hacer espadas.
296
00:25:37,380 --> 00:25:41,180
Lindos perros. ¿Son tuyos?
Parece que le gustas.
297
00:25:42,140 --> 00:25:45,667
Tengo algo en mis ojos.
¿Qué es eso de allá?
298
00:25:47,140 --> 00:25:51,589
¿Un guerrero llorando por sus perros?
Es bastante encantador.
299
00:25:52,620 --> 00:25:58,787
- Sólo déjame en paz. ¿Sí?
- Bien, te dejaré en paz.
300
00:26:11,860 --> 00:26:14,545
¡Oye! ¿A qué
le disparaste?
301
00:26:25,500 --> 00:26:30,142
- Cuidado, no me dispares.
- Había algo aquí arriba.
302
00:26:31,460 --> 00:26:34,464
Había una estatua.
303
00:26:37,380 --> 00:26:42,989
- Relájate, no le diré a nadie.
- Sé que vi algo moverse.
304
00:26:44,180 --> 00:26:48,549
Oye, ven acá. Mira. Esa es una
cena donde deberíamos estar.
305
00:26:48,660 --> 00:26:51,903
Sí, bueno, la última vez
que escuché de ustedes,
306
00:26:52,060 --> 00:26:56,463
el Dragón Negro estaba encerrado
en las montañas por 100 años.
307
00:26:56,660 --> 00:26:58,185
¿En quién puedo confiar aquí?
308
00:26:58,300 --> 00:27:00,781
Si las bestias están
atacando, eso significa
309
00:27:00,782 --> 00:27:03,182
que el dragón puede
despertar pronto.
310
00:27:03,300 --> 00:27:05,746
El peligro es grande.
311
00:27:08,220 --> 00:27:11,781
No hay nada que temer. Yo digo que
volemos hasta allá y lo matemos.
312
00:27:11,900 --> 00:27:14,141
Su lugar de reposo está
altamente defendido.
313
00:27:14,260 --> 00:27:17,946
Y también está protegido por una
traicionera cadena montañosa.
314
00:27:18,060 --> 00:27:21,826
¿Estás diciendo que puedes
vencer a esas bestias?
315
00:27:21,940 --> 00:27:24,068
Sus fuerzas son mucho
más grandes que las nuestras.
316
00:27:24,220 --> 00:27:27,144
No podemos enfrentar a las bestias
y al Dragón Negro a la misma vez.
317
00:27:27,260 --> 00:27:28,942
Luego de todos estos
años de hibernación,
318
00:27:28,943 --> 00:27:30,743
el dragón será
un enemigo temible.
319
00:27:30,860 --> 00:27:33,670
¿Y si llegamos a él
antes de que despierte?
320
00:27:33,780 --> 00:27:36,784
Me temo que cualquier
acercamiento hará que despierte.
321
00:27:36,940 --> 00:27:40,264
Entonces, lo que dice es... Bueno, en
ese caso, todos estamos muertos.
322
00:27:40,900 --> 00:27:42,868
El dragón
tiene una debilidad.
323
00:27:42,980 --> 00:27:46,223
Su impresionante poder
viene de una gema en su pecho.
324
00:27:46,340 --> 00:27:50,504
Si quitamos la gema,
el dragón es vulnerable.
325
00:27:50,700 --> 00:27:55,228
- Sí, así es.
- Una gema. Me pregunto lo qué vale.
326
00:27:55,340 --> 00:27:58,549
La legenda dice que la
gema tiene grandes poderes.
327
00:27:58,700 --> 00:28:01,783
Puede matar y
revivir a los muertos.
328
00:28:01,900 --> 00:28:06,622
Su Alteza, esa gema debe pertenecer
a los humanos aquí en Saint's Haven.
329
00:28:06,740 --> 00:28:09,869
¡Terram! ¡Esta debe
ser una misión de paz!
330
00:28:09,980 --> 00:28:12,263
La guerra es bajo
la bandera del rey,
331
00:28:12,264 --> 00:28:14,464
así que los botines
nos pertenecen.
332
00:28:14,620 --> 00:28:17,021
¡No hay lugar para la magia
negra de ustedes las brujas!
333
00:28:17,140 --> 00:28:20,986
¡Típico! Primero le dices al
rey que no hay amenaza,
334
00:28:21,140 --> 00:28:22,904
y luego quieres todo
el poder para ti solo.
335
00:28:23,020 --> 00:28:25,910
Si la alianza lucha, entonces
esto es decisión del rey.
336
00:28:26,020 --> 00:28:28,910
Sí y fueron tus tropas las que dejaron
que las bestias invadieran la ciudad.
337
00:28:29,020 --> 00:28:31,341
¿Por qué es que tú
tomas todas las decisiones?
338
00:28:31,500 --> 00:28:35,425
¿Por qué debería alguien
confiarte algo, soldado?
339
00:28:35,580 --> 00:28:38,868
- ¡Kasarana, ya basta!
- ¿Siempre pelean así?
340
00:28:38,980 --> 00:28:41,221
Si los elfos se unen a esta batalla,
deberíamos tener voto también.
341
00:28:41,380 --> 00:28:43,109
Mientras no
sean los sacerdotes.
342
00:28:43,220 --> 00:28:48,226
Me conformo con esto. Consigan la
gema, véndanla y luego dividan el oro.
343
00:28:48,340 --> 00:28:51,867
¡Oigan, oigan!
¡Escúchense!
344
00:28:51,980 --> 00:28:54,062
¿Cómo pueden luchar así?
345
00:28:54,180 --> 00:28:56,342
Tómense un tiempo y
escuchen mi idea.
346
00:28:56,460 --> 00:29:00,101
Primero, Kuke. El ejército
de Kuke ataca desde el frente,
347
00:29:00,220 --> 00:29:02,063
y atrae la atención
del ejército bestia.
348
00:29:02,180 --> 00:29:04,706
- ¡Pequeña rata de pueblo!
- Espera, espera.
349
00:29:04,860 --> 00:29:07,431
Mientras tanto, nuestro pequeño
grupo vuela en la nave de Varnak.
350
00:29:07,540 --> 00:29:08,587
¡Sí!
351
00:29:08,780 --> 00:29:10,828
Todo el trayecto hasta la parte
trasera del nido del dragón,
352
00:29:10,940 --> 00:29:13,308
y ambos atacamos
al mismo tiempo.
353
00:29:15,180 --> 00:29:17,069
Nos colamos, atrapamos al
dragón antes de que despierte,
354
00:29:17,180 --> 00:29:21,788
hacemos un ataque rápido,
agarramos la gema y regresamos.
355
00:29:21,900 --> 00:29:23,390
Perfecto.
¿Y adivinen qué?
356
00:29:23,500 --> 00:29:27,585
Ya tengo una elfa enrolada.
Estamos listos para partir.
357
00:29:31,700 --> 00:29:32,940
- ¡Lárguense!
- ¡No!
358
00:29:34,460 --> 00:29:36,269
Escuchemos.
359
00:29:36,380 --> 00:29:40,829
- ¿Quién es ese chico?
- De hecho, me gusta su plan.
360
00:29:40,980 --> 00:29:44,541
Velskud, ¿qué piensas?
361
00:29:46,140 --> 00:29:49,622
Gerrant, tu conoces
mejor a los dragones.
362
00:29:49,860 --> 00:29:52,466
Incluso si matamos el Dragón
Negro y capturamos la gema,
363
00:29:52,580 --> 00:29:55,504
esa joya puede corromper
al más inocente.
364
00:29:55,660 --> 00:30:00,621
De una cosa estoy seguro, la gema
del Dragón Negro debe ser destruida.
365
00:30:05,140 --> 00:30:07,825
No creo que los humanos y los elfos
puedan trabajar muy bien juntos.
366
00:30:07,940 --> 00:30:09,749
Sacerdotes y brujas.
367
00:30:10,780 --> 00:30:13,624
Pero dejaste una gran impresión
en ellos. Deberías estar orgulloso.
368
00:30:14,520 --> 00:30:17,188
Ahora ves la verdad.
Soy el mejor.
369
00:30:17,300 --> 00:30:19,507
Seré un gran guerrero.
370
00:30:19,620 --> 00:30:22,544
Chicos humanos.
Debería haberlo sabido.
371
00:30:22,660 --> 00:30:24,310
No está malo.
Sabe bien.
372
00:30:38,220 --> 00:30:41,941
Velskud, amor mío,
¿puedes sentirlo?
373
00:30:42,060 --> 00:30:45,906
El plan se está desarrollando
justo como te dije que sería.
374
00:30:47,260 --> 00:30:52,391
Estás tan cerca de lo que
siempre quisiste. Está a la mano.
375
00:30:52,500 --> 00:30:58,667
Serás el rey más poderoso
que Altera haya tenido jamás.
376
00:30:58,860 --> 00:31:02,910
¡Velskud! Tengo nuevas
órdenes para ti.
377
00:31:03,060 --> 00:31:06,701
La gema del Dragón
Negro debe ser mía.
378
00:31:06,940 --> 00:31:09,068
Mata al dragón
y tráeme la gema.
379
00:31:09,180 --> 00:31:13,390
Quien controle la gema negra
controlará a toda Altera.
380
00:31:13,500 --> 00:31:16,947
Y es por eso que la gema
del Dragón Negro debe ser mía.
381
00:31:17,060 --> 00:31:18,391
Y tú debes conseguírmela.
382
00:31:18,500 --> 00:31:24,906
Y yo seré todopoderoso.
Y tú serás mi general.
383
00:31:25,020 --> 00:31:29,901
¿General? Nuestro futuro rey
no tiene interés en ser general.
384
00:31:30,020 --> 00:31:34,981
¿Quién es esa? ¿Un elfo oscuro?
¡Velskud, mátala! ¡No puede estar aquí!
385
00:31:35,180 --> 00:31:39,889
- ¡Mátala!
- ¿Matar? Me gusta como suena eso.
386
00:31:42,060 --> 00:31:47,021
No el... el elfo oscuro. Es...
387
00:31:49,020 --> 00:31:53,628
Rey Velskud.
Encaja tan bien, ¿no?
388
00:31:54,700 --> 00:31:59,991
El Dragón Negro despertará pronto.
Es hora de que vayas a tu misión.
389
00:32:12,020 --> 00:32:14,421
Vaya, es una belleza.
390
00:32:30,040 --> 00:32:31,622
Oye, ¿qué es tan gracioso?
391
00:32:31,740 --> 00:32:36,382
Tú, pero creo que es lindo.
Me gustas en armadura.
392
00:32:42,580 --> 00:32:44,466
Nos iremos antes
de que alguien sepa.
393
00:32:44,467 --> 00:32:46,267
Nunca podemos
estar seguros de eso.
394
00:32:46,380 --> 00:32:49,907
Puedo conseguir nuevas velas
con esto, quizás una nueva ancla.
395
00:33:13,500 --> 00:33:17,630
¿Cuál es tu problema, novato?
¿Sigues llorando por esos perros?
396
00:33:17,780 --> 00:33:23,947
Los defraudé. Pero regresaré
y los cambiaré por esta espada.
397
00:33:24,060 --> 00:33:25,721
Eso es lo
que voy a hacer.
398
00:33:29,260 --> 00:33:33,470
Bueno, recuperé a los perros y
pagué al herrero por cuidarlos.
399
00:33:34,740 --> 00:33:36,788
Y es mejor que practiques
con esa espada,
400
00:33:36,940 --> 00:33:38,863
o podrías no regresar
de la misión.
401
00:33:39,020 --> 00:33:41,830
- Serás comida de bestia.
- Gracias, Varnak.
402
00:33:41,980 --> 00:33:43,584
Tienes un verdadero
corazón bajo esa armadura.
403
00:33:43,700 --> 00:33:45,543
No iría tan lejos.
404
00:33:50,638 --> 00:33:53,067
¡No! ¡No! ¡No!
405
00:33:54,380 --> 00:33:55,870
¡Espera!
406
00:33:58,820 --> 00:34:01,426
¡Agárrate! Lo
tengo bajo control.
407
00:34:04,500 --> 00:34:05,581
¿Qué?
408
00:34:16,260 --> 00:34:17,830
¡Liya!
409
00:34:28,380 --> 00:34:34,228
Mi barco. No me pagaron para
esto. ¡Esto jamás me pasó!
410
00:34:38,500 --> 00:34:40,184
Esto no nos detendrá.
411
00:34:40,300 --> 00:34:43,144
Nerwin, ¿puedes hallarnos
un camino a tiempo?
412
00:34:43,260 --> 00:34:44,944
Es posible.
Podemos lograrlo.
413
00:34:45,100 --> 00:34:48,343
El terreno es malo, pero
el mapa nos guiará.
414
00:34:48,460 --> 00:34:53,022
Mala suerte. Lo
llamo mala suerte.
415
00:34:58,820 --> 00:35:01,744
- ¡Sal de encima de mi!
- No. ¡Mi barco!
416
00:35:01,860 --> 00:35:04,067
Ahora no lo lograremos.
Kuke llegará primero allá.
417
00:35:04,220 --> 00:35:07,030
Despertaremos al Dragón
Negro si llega primero.
418
00:35:07,180 --> 00:35:09,660
No tenemos alternativa.
No podemos volver.
419
00:35:09,820 --> 00:35:12,141
- Esperen, esperen.
- Aquí estás.
420
00:35:12,260 --> 00:35:15,104
- Llama a un barco elfo.
- Imposible.
421
00:35:15,220 --> 00:35:17,111
¡Dejen la discusión! Hay
un dragón que matar.
422
00:35:17,112 --> 00:35:19,112
Necesitamos una
ruta más corta.
423
00:35:19,260 --> 00:35:22,184
Luego estaremos más cerca del
territorio bestia. ¿Cuál camino es?
424
00:35:22,300 --> 00:35:24,621
Debimos haber traído
un barco elfo.
425
00:35:25,860 --> 00:35:30,309
¿Un barco elfo? Este era el
mejor barco en Altera. Era.
426
00:35:44,700 --> 00:35:45,940
Háganse a un lado.
427
00:35:46,100 --> 00:35:50,788
# Mi corazón
late como un arma
428
00:35:52,100 --> 00:35:54,831
# luchando por tu amor.
429
00:35:56,940 --> 00:35:58,749
# Soy un soldado.
430
00:35:58,940 --> 00:36:00,704
# Soy un soldado...
431
00:36:00,860 --> 00:36:02,464
# por tu amor.
432
00:36:04,660 --> 00:36:06,469
# Soy un soldado.
433
00:36:06,580 --> 00:36:07,945
# Soy un soldado...
434
00:36:08,100 --> 00:36:14,187
# por tu amor.
435
00:36:18,380 --> 00:36:23,864
# Mi corazón
late como un arma
436
00:36:23,980 --> 00:36:28,508
# Soy un soldado
por tu amor.
437
00:36:30,660 --> 00:36:32,503
Cobro doble por caminar.
438
00:36:42,660 --> 00:36:46,301
Liya, ¿sabes dónde
estamos ahora? Porque...
439
00:36:46,420 --> 00:36:48,787
Aquí, estamos a medio
camino del nido del dragón.
440
00:36:48,940 --> 00:36:50,701
A medio camino.
441
00:36:51,780 --> 00:36:55,182
Tengo ampollas del tamaño
del pie de un elfo ya.
442
00:37:00,780 --> 00:37:03,260
Soy el más pequeño, pero
lo estoy cargando todo.
443
00:37:03,420 --> 00:37:06,708
Joven tonto y
ruidoso. Silencio.
444
00:37:06,820 --> 00:37:09,850
Lo siento, lo siento.
¿Qué es esto?
445
00:37:09,851 --> 00:37:13,851
Estas son las ruinas
olvidadas por el tiempo.
446
00:37:14,260 --> 00:37:17,981
Una batalla en la guerra entre los
elfos y los humanos se peleó aquí.
447
00:37:18,180 --> 00:37:21,343
Muchos elfos
fueron masacrados.
448
00:37:21,460 --> 00:37:26,707
Los fantasmas de los elfos aún habitan
este lugar y nadie debería entrar.
449
00:37:27,334 --> 00:37:32,285
¿Fantasmas? Odio los
fantasmas. ¿Dijiste fantasmas?
450
00:37:33,014 --> 00:37:34,601
¡No!
451
00:37:37,580 --> 00:37:40,789
- ¡No!
- Otra demora.
452
00:37:43,260 --> 00:37:48,505
Futuro rey. Te estoy
cuidando. Te amo.
453
00:37:48,620 --> 00:37:51,021
El tiempo está corriendo.
Debes hacer que se apresuren.
454
00:37:53,140 --> 00:37:56,462
Mis pies me están matando
y me hiciste descender aquí.
455
00:37:58,460 --> 00:38:00,349
Novato, eres un desastre.
456
00:38:00,460 --> 00:38:03,111
No me hubiera caído si no
me hubieras cargado con todo.
457
00:38:03,260 --> 00:38:06,469
Deja de buscar excusas
y sólo muévete.
458
00:38:20,980 --> 00:38:24,063
Liya, no los toques.
Ten cuidado.
459
00:38:24,220 --> 00:38:27,383
Son de nuestra familia.
Claman a nosotros.
460
00:38:27,500 --> 00:38:31,664
Están perdidos. La traición de
los humanos creó esta guerra.
461
00:38:32,540 --> 00:38:35,589
Esperan ser liberados, pero
tomará una fuerte magia.
462
00:38:38,820 --> 00:38:42,427
Esta tragedia no fue solamente
culpa de los humanos.
463
00:38:42,580 --> 00:38:46,027
- Sí, la fue.
- Ignoren esas criaturas.
464
00:38:46,140 --> 00:38:50,509
No dejen que nos distraigan. El
Dragón Negro es nuestro objetivo.
465
00:38:51,780 --> 00:38:55,421
Son sólo vapor. Ni siquiera puedo
blandir una espada contra eso.
466
00:38:57,620 --> 00:39:00,590
La caída de Lambert nos obligó
a tomar la ruta más corta.
467
00:39:00,700 --> 00:39:03,544
No necesito un mapa para
encontrar el camino más corto.
468
00:39:03,660 --> 00:39:07,205
- Eres un torpe guerrero.
- Me gusta que me llames un...
469
00:39:07,305 --> 00:39:08,660
¡Pónganse en círculo!
470
00:39:08,780 --> 00:39:11,386
Extraños. Intrusos.
471
00:39:13,940 --> 00:39:15,351
Estoy listo.
472
00:39:19,420 --> 00:39:22,708
¿Qué es esto que veo?
¿Humanos y elfos juntos?
473
00:39:22,820 --> 00:39:25,551
Es el murciélago de
las montañas oscuras.
474
00:39:25,660 --> 00:39:26,900
¿Qué?
475
00:39:27,020 --> 00:39:30,229
Muy lejos de casa. Los murciélagos
espían para las bestias.
476
00:39:30,380 --> 00:39:32,030
Entonces, podemos
sacarlo de aquí, ¿no?
477
00:39:33,940 --> 00:39:36,386
Sólo uno, debería ser
fácil de matar.
478
00:39:37,980 --> 00:39:43,225
Ciertamente. Humanos y elfos, sacerdotes
y hechiceras que controlan el fuego
479
00:39:43,380 --> 00:39:45,906
y algunos otros
extraños seres también.
480
00:39:46,020 --> 00:39:47,067
Es un hablador.
481
00:39:47,220 --> 00:39:52,909
Algo importante debe estar pasando.
¿Humanos y elfos en este territorio?
482
00:39:53,940 --> 00:39:59,231
- Murciélago. ¿Qué quieres?
- ¿Yo? No quiero nada, o poco.
483
00:39:59,380 --> 00:40:02,429
Soy muy
pacífico y amistoso.
484
00:40:02,540 --> 00:40:05,544
Pero soy yo. Protejo
el territorio del dragón.
485
00:40:05,660 --> 00:40:09,870
Y las bestias estarán muy
interesadas en saber sobre esto.
486
00:40:09,980 --> 00:40:12,506
Sí, ciertamente. Querrán
ofrecerles su propia bienvenida.
487
00:40:12,620 --> 00:40:16,341
Estarán muy interesados en saber que
los humanos y los elfos están juntos.
488
00:40:16,500 --> 00:40:20,266
Pero mantener un
secreto, eso les costará.
489
00:40:20,420 --> 00:40:23,469
Caímos aquí. Puedes decirles a tus
amigos que nos vamos a casa.
490
00:40:23,620 --> 00:40:27,864
Es territorio bestia. Para ti, caro.
Para mí, una recompensa.
491
00:40:27,980 --> 00:40:29,869
- ¡Morirás!
- ¡Velskud, para!
492
00:40:30,900 --> 00:40:32,709
¡Divertido!
493
00:40:39,780 --> 00:40:42,067
¡Dispersense!
494
00:40:57,940 --> 00:40:59,942
Nada mal, pero yo
acabaré con todos.
495
00:41:10,540 --> 00:41:12,110
Toma eso.
496
00:41:13,900 --> 00:41:16,665
Aquí vengo.
Trata de atraparme.
497
00:41:18,620 --> 00:41:19,701
¡Liya, no dispares!
498
00:41:25,260 --> 00:41:28,582
Buen tiro. Mira a ver si
puedes llevarlo hacia mí.
499
00:42:21,380 --> 00:42:24,111
Imposible.
Nunca me atraparás.
500
00:42:28,060 --> 00:42:29,949
No. ¡No!
501
00:42:31,860 --> 00:42:35,560
Te tengo, bocazas. No dirás
nuestra posición ahora.
502
00:42:36,360 --> 00:42:39,710
Parece que mi novato
es el que vuela.
503
00:42:52,220 --> 00:42:56,509
Hablaba mucho.
Liya, eres increíble.
504
00:42:56,620 --> 00:43:01,831
Hacemos un gran equipo. El mejor.
Sin nosotros, esta misión acabaría.
505
00:43:01,940 --> 00:43:04,784
¡Basta, novato! Tú eres el que
nos metió aquí en primer lugar.
506
00:43:05,820 --> 00:43:08,505
Tengo que admitir que tienes razón.
Pero detuvimos al murciélago.
507
00:43:08,660 --> 00:43:11,140
Y además, el mapa dice que
hallé el camino más corto.
508
00:43:11,260 --> 00:43:14,025
- ¡Vámonos!
- ¿Tú navegando?
509
00:43:15,900 --> 00:43:18,380
Siempre y cuando no estés usando
esa espada, no eres malo.
510
00:43:18,540 --> 00:43:21,669
De verdad tienes que enseñarme
esa cosa del arco y la flecha.
511
00:43:21,780 --> 00:43:24,624
Ese murciélago habría
revelado nuestra misión.
512
00:43:24,740 --> 00:43:27,869
Dijo que vio a seres extraños.
¿Qué es lo que quiso decir?
513
00:43:27,980 --> 00:43:30,460
Eso era una plática
sin sentido, nada más.
514
00:43:30,620 --> 00:43:33,624
Y bien, ¿cuál de ustedes
es la criatura extraña?
515
00:43:33,740 --> 00:43:36,949
Porque ambos me parecen
un poco extraños.
516
00:43:41,580 --> 00:43:44,186
Nosotros los elfos, fuimos
tratados injustamente aquí.
517
00:43:44,300 --> 00:43:47,782
Regresaré a liberarlos
cuando tenga esa gema.
518
00:44:01,460 --> 00:44:03,346
Me rindo. Esto del
arco y flecha no
519
00:44:03,347 --> 00:44:05,347
es lo mío. Simplemente
no puedo hacerlo.
520
00:44:05,460 --> 00:44:07,030
¿Me permites?
521
00:44:12,580 --> 00:44:15,789
Quizás es esta armadura.
Está un poco apretada.
522
00:44:32,180 --> 00:44:34,865
Lo más importante no
es el poder ni la fuerza,
523
00:44:35,020 --> 00:44:37,102
sino el corazón y el deseo.
524
00:44:39,020 --> 00:44:42,547
Usa tu concentración y atención
para conseguir lo que quieres.
525
00:44:42,700 --> 00:44:46,068
Eso es lo que los elfos aprendemos y
utilizamos en todo lo que hacemos.
526
00:44:46,220 --> 00:44:49,144
Necesitas aprender eso.
527
00:44:49,260 --> 00:44:54,824
Entiendo el poder, y me han
dicho que tengo un gran corazón.
528
00:44:54,940 --> 00:44:58,183
Los humanos no son de fiar.
Siempre han defraudado a los elfos
529
00:44:58,300 --> 00:45:00,507
y han tomado decisiones egoístas
que nos han hecho daño.
530
00:45:00,660 --> 00:45:03,303
La princesa me dijo que
tuviera cuidado contigo.
531
00:45:03,304 --> 00:45:06,304
Pero siento que
puedo confiar en ti.
532
00:45:06,420 --> 00:45:09,549
- ¿Puedo confiar?
- Claro que puedes hacerlo.
533
00:45:09,740 --> 00:45:13,062
No tengo nada que esconder.
Nerwin está equivocada.
534
00:45:13,180 --> 00:45:14,887
Podemos enseñarles
a todos los elfos
535
00:45:14,888 --> 00:45:16,788
y humanos que podemos
llevarnos bien.
536
00:45:16,900 --> 00:45:19,585
Estaré ahí para ti cuando
sea que me necesites.
537
00:45:19,740 --> 00:45:22,550
Podemos ser un equipo como ningún
elfo o humano lo ha sido antes.
538
00:45:22,700 --> 00:45:25,510
Liya, no te voy
a decepcionar.
539
00:45:38,820 --> 00:45:43,508
- ¡Liya! Es hora de irse.
- Tenemos que irnos.
540
00:45:59,300 --> 00:46:03,066
Mientras más nos acercamos a
la gema, más quiero cambiar.
541
00:46:03,180 --> 00:46:06,582
Siento una sombra de terror
tocando todo mi ser.
542
00:46:06,740 --> 00:46:10,028
No podemos revelar nuestro otro
lado. No habría vuelta atrás.
543
00:46:10,140 --> 00:46:13,189
- No tenemos opción ahora.
- Por supuesto que sí.
544
00:46:13,300 --> 00:46:16,986
Gerrant, no lo entenderán.
Seremos su enemigo.
545
00:46:17,140 --> 00:46:18,790
Entonces que así sea.
546
00:46:18,900 --> 00:46:23,542
Extraño mi barco. Pero no
quiero escuchar tu queja.
547
00:46:23,700 --> 00:46:26,704
Mi boca está helada,
no puedo quejarme.
548
00:46:26,860 --> 00:46:28,945
Esto sólo es un
muro de hielo.
549
00:46:28,946 --> 00:46:30,946
¿Seguro que es la entrada
al nido del dragón?
550
00:46:31,060 --> 00:46:35,110
- El mapa no puede estar mal.
- Está aquí en alguna parte, debe estarlo.
551
00:46:35,220 --> 00:46:37,427
Aquí, permíteme.
552
00:46:38,660 --> 00:46:39,741
Pies helados.
553
00:46:39,860 --> 00:46:43,546
¿Qué sabes del poder de la
gema? ¿Por qué tienes miedo?
554
00:46:44,780 --> 00:46:46,464
No sé nada más que tú.
555
00:46:47,980 --> 00:46:50,870
Siento que sabes más de ella de lo
que dices. ¿Has tocado alguna antes?
556
00:46:50,980 --> 00:46:53,666
Sé que una vez que tocas
una gema poderosa,
557
00:46:53,860 --> 00:46:56,385
se hace parte de ti para
siempre, bien y mal.
558
00:46:56,500 --> 00:46:58,582
- Está aquí, el portal.
- ¡Detente! ¡Hermano!
559
00:47:00,180 --> 00:47:03,582
Hazte a un lado.
Esto llama al fuego.
560
00:47:11,980 --> 00:47:16,030
La batalla de los tres dragones.
El símbolo de la raza del dragón.
561
00:47:16,140 --> 00:47:19,701
Es un sello poderoso,
alberga un gran mal dentro.
562
00:47:19,900 --> 00:47:23,029
Si lo abrimos, ¿qué
podría ser liberado?
563
00:47:23,140 --> 00:47:27,384
Dices que esto es una puerta, por
lo que debe haber una manija, ¿no?
564
00:47:29,300 --> 00:47:33,350
Varnak, espera. Tiene razón.
Debe haber un modo secreto de abrirlo.
565
00:47:33,460 --> 00:47:37,351
Lo veo. Ahí, bajo el hielo,
hay otro símbolo del dragón.
566
00:48:07,500 --> 00:48:11,027
Vaya. No se hará más
caliente aquí dentro.
567
00:48:14,341 --> 00:48:16,180
Eso no es bueno.
568
00:48:17,860 --> 00:48:22,104
Dragón Centinela, Dragón
del Caos, Dragón del Vacío.
569
00:48:22,220 --> 00:48:26,191
Su reino terminó, y el mío
está a punto de empezar.
570
00:48:38,420 --> 00:48:42,903
No esperaba esto. Todo aquí
está helado, como mis pies.
571
00:48:48,620 --> 00:48:51,021
Esto es demasiado fácil, y
somos vulnerables aquí.
572
00:48:51,840 --> 00:48:54,007
No tenemos más opción.
573
00:48:56,740 --> 00:48:59,664
No hagan ningún ruido.
Estén alertas.
574
00:49:07,620 --> 00:49:09,304
¿Qué es eso?
575
00:49:10,940 --> 00:49:13,227
Es un guardián del nido
del dragón. ¡Mátalo!
576
00:49:37,060 --> 00:49:42,510
- Síganme, debemos salir de aquí.
- Tiene razón. Por aquí.
577
00:50:01,940 --> 00:50:03,704
¡Cuidado!
578
00:50:06,540 --> 00:50:07,951
¡Cuidado!
579
00:50:09,180 --> 00:50:10,386
¡Liya!
580
00:50:33,060 --> 00:50:34,471
Soy tu héroe, ¿no?
581
00:50:40,500 --> 00:50:43,504
No te preocupes,
héroe. Te tengo.
582
00:50:44,740 --> 00:50:46,026
¡Avalancha!
583
00:50:48,460 --> 00:50:49,985
Debo sellar esta cueva.
584
00:50:56,740 --> 00:50:58,230
¿Qué haces?
585
00:51:05,980 --> 00:51:10,383
Gerrant, no dejes que
pase. Nos matarán.
586
00:51:10,500 --> 00:51:15,301
Argenta, no puedo pararlo.
Depende de nosotros ahora.
587
00:51:28,420 --> 00:51:32,311
- ¡Tonto, Gerrant sigue ahí!
- No podemos dejar salir esas criaturas.
588
00:51:32,420 --> 00:51:34,104
Toda nuestra misión
estará perdida.
589
00:51:34,260 --> 00:51:36,308
- Tú...
- Mira.
590
00:51:40,340 --> 00:51:43,264
- Gerrant. ¡Gerrant!
- Está bien.
591
00:51:44,940 --> 00:51:47,181
¿Aún tenemos tiempo de
encontrar al Dragón Negro?
592
00:51:47,300 --> 00:51:48,347
Aléjate.
593
00:51:53,740 --> 00:51:58,428
Es demasiado tarde.
Kuke y el ejército están aquí.
594
00:51:59,460 --> 00:52:01,781
Vamos a despertar
al Dragón Negro.
595
00:52:41,180 --> 00:52:43,581
¡Ataquen!
596
00:52:45,580 --> 00:52:47,548
¡Mueran!
597
00:52:51,620 --> 00:52:54,863
¡Formación! ¡A la carga!
598
00:54:05,660 --> 00:54:08,266
¡Mantengan su posición!
¡No retrocedan!
599
00:54:10,500 --> 00:54:11,786
Firmes.
600
00:54:24,060 --> 00:54:27,701
Hermano, prométeme
que no moriremos aquí.
601
00:54:32,700 --> 00:54:35,021
¡Hermano!
602
00:54:35,220 --> 00:54:39,669
- Fallamos, todo el plan fracasó.
- ¿Ahora qué?
603
00:54:39,780 --> 00:54:42,067
Sólo quiero salir
de aquí con vida.
604
00:55:02,500 --> 00:55:08,030
Novato, te lo dije antes, la
vida es impredecible y brutal.
605
00:55:08,140 --> 00:55:11,269
- Y...
- ¿Así es como termina?
606
00:55:11,380 --> 00:55:17,467
Lamento haberte metido en esto.
Pero para nosotros, lo peor acabó.
607
00:55:17,580 --> 00:55:19,380
Nos vamos de regreso
a Saint's Haven
608
00:55:19,381 --> 00:55:21,381
y construiremos
un nuevo barco.
609
00:55:21,540 --> 00:55:26,607
Pelearemos de nuevo, lo prometo.
Y puedo volver a llenar esto y...
610
00:55:31,460 --> 00:55:33,588
Aquí vienen.
611
00:55:42,420 --> 00:55:44,309
¡Vienen por nosotros!
612
00:56:02,860 --> 00:56:04,544
Yo me encargo de esto.
613
00:56:08,380 --> 00:56:10,906
Retrocedan. Todo
el mundo retroceda.
614
00:56:33,620 --> 00:56:35,145
Hay demasiado de ellos.
615
00:56:42,820 --> 00:56:46,267
Eso no resistirá mucho tiempo.
¿Dónde está mi novato?
616
00:56:46,420 --> 00:56:48,343
- Liya y Lambert están allá.
- ¿Ahora qué?
617
00:56:48,460 --> 00:56:49,586
¿Qué hacemos?
618
00:56:50,540 --> 00:56:53,589
Debemos ayudarlos. Rápido.
No podemos quedarnos aquí.
619
00:56:53,700 --> 00:56:57,591
¿Dónde está mi novato? No puede
encargarse de esto solo.
620
00:57:05,580 --> 00:57:07,025
Vamos.
621
00:57:23,860 --> 00:57:25,942
Liya. ¡Liya!
622
00:57:37,900 --> 00:57:40,506
- ¡Liya!
- Lambert.
623
00:57:40,660 --> 00:57:42,150
Liya.
624
00:57:47,020 --> 00:57:48,909
- ¡Liya!
- ¡Lambert!
625
00:58:16,060 --> 00:58:18,028
Te tengo.
626
00:59:44,860 --> 00:59:46,100
¡Liya, no!
627
00:59:50,340 --> 00:59:51,626
Liya.
628
00:59:53,020 --> 00:59:55,022
Liya, estoy aquí.
629
00:59:59,940 --> 01:00:01,226
Dios.
630
01:00:13,100 --> 01:00:18,061
¡No!
631
01:00:20,860 --> 01:00:22,544
¡Por aquí!
632
01:00:22,660 --> 01:00:24,901
- ¡Liya!
- ¡Lambert!
633
01:00:26,100 --> 01:00:27,829
¡Lambert!
634
01:00:39,020 --> 01:00:41,785
¡Lambert!
635
01:01:30,460 --> 01:01:32,110
Vamos.
636
01:01:37,980 --> 01:01:39,744
¡Lambert!
637
01:01:41,700 --> 01:01:43,065
¡Hermano, no!
638
01:01:58,340 --> 01:01:59,387
Gerrant.
639
01:02:31,140 --> 01:02:34,747
No, no, no. Deténganse.
No ataquen. Es Gerrant.
640
01:02:39,060 --> 01:02:41,540
¿Gerrant?
Eso es un dragón.
641
01:02:55,900 --> 01:03:00,588
- No podía decirles la verdad.
- Eres un dragón.
642
01:03:02,060 --> 01:03:05,621
Tienes razón, pero
también soy humano.
643
01:03:05,780 --> 01:03:10,183
Puedo controlar mi lado dragón
para hacer bien a los humanos.
644
01:03:11,340 --> 01:03:14,549
¿Eres un dragón
bueno? Sí, claro.
645
01:03:16,580 --> 01:03:21,586
Pero somos dragones. Y sin
nosotros, todos morirán de seguro.
646
01:03:21,740 --> 01:03:23,344
Somos su única esperanza.
647
01:03:23,500 --> 01:03:26,470
Los dragones nunca pueden ser buenos,
ni ser la esperanza de los humanos.
648
01:03:26,580 --> 01:03:30,107
En este mundo, nada es
completamente bueno o malo.
649
01:03:32,780 --> 01:03:35,147
Los dragones son malos.
650
01:03:35,260 --> 01:03:39,948
Somos algo nuevo, algo que
Altera jamás ha visto antes.
651
01:03:42,220 --> 01:03:43,885
Somos el futuro.
652
01:03:45,780 --> 01:03:50,149
Nunca. Los dragones deben ser
eliminados de este mundo.
653
01:04:19,980 --> 01:04:22,460
¡Necesito una espada
más grande y más oro!
654
01:04:46,820 --> 01:04:49,426
¿Por qué?
¿Por qué?
655
01:04:51,180 --> 01:04:53,911
¿Por qué? ¿Por qué
no puedo cambiar?
656
01:05:06,260 --> 01:05:11,221
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Gerrant! No.
657
01:05:55,380 --> 01:05:59,430
La gema puede
matar y puede dar vida.
658
01:06:01,460 --> 01:06:07,820
Liya, regresaré. La gema del
Dragón Negro será nuestra.
659
01:06:17,780 --> 01:06:19,849
No hay modo de que
podamos matarlo.
660
01:06:19,850 --> 01:06:22,150
Es muy grande. Mató
a todo el ejército.
661
01:06:22,980 --> 01:06:28,271
Gerrant está allá peleando por
nosotros. Debemos ayudarlo.
662
01:06:28,380 --> 01:06:32,430
- No hay nada que podamos hacer.
- No podemos vencer al Dragón Negro.
663
01:06:32,540 --> 01:06:34,588
- Kasarana.
- ¡Todos vamos a morir!
664
01:06:34,700 --> 01:06:38,625
Kasarana. Está bien, no
hemos perdido todavía.
665
01:06:41,940 --> 01:06:43,430
Liya.
666
01:06:48,020 --> 01:06:53,106
Conseguiré la gema.
¡Pelearé por ti! ¡Por Liya!
667
01:08:14,340 --> 01:08:16,468
¡Novato, voy a ayudar!
668
01:08:28,420 --> 01:08:31,105
¡Varnak! ¡Levántame!
669
01:09:46,820 --> 01:09:48,948
¿Dónde está mi novato?
670
01:10:13,300 --> 01:10:15,688
Sangre de dragón,
espíritu de dragón.
671
01:10:15,689 --> 01:10:17,989
Sangre de dragón, espíritu
de dragón. Sangre de drag...
672
01:10:29,540 --> 01:10:30,621
¡Lambert!
673
01:10:42,420 --> 01:10:43,660
Debemos ayudar.
674
01:10:56,120 --> 01:10:57,229
¡Hermano!
675
01:11:17,060 --> 01:11:19,381
¡Hermano!
676
01:11:40,900 --> 01:11:45,224
- ¿Argenta?
- Dragones peleando con dragones.
677
01:12:06,820 --> 01:12:08,504
¡Mi turno!
678
01:13:26,580 --> 01:13:29,390
¡Liya!
679
01:14:20,020 --> 01:14:21,829
¿Lambert?
680
01:14:24,500 --> 01:14:27,549
Debo tener esa gema.
Debo salvar a Liya.
681
01:14:28,580 --> 01:14:32,949
Lambert, aléjate
de mí. No es seguro.
682
01:14:33,060 --> 01:14:36,587
No puedes tocarla.
Te destruirá.
683
01:14:36,700 --> 01:14:38,190
Puedo sentir su poder.
684
01:14:38,340 --> 01:14:41,822
Necesito esa gema para Liya,
no importa lo que digas.
685
01:14:41,940 --> 01:14:46,104
¿Ves? Ya te está afectando.
Voy a destruirla.
686
01:14:46,260 --> 01:14:48,024
Lo haré, Gerrant.
687
01:14:48,140 --> 01:14:52,031
Si tocas esa gema, jamás
volverás a ser el mismo.
688
01:14:52,140 --> 01:14:55,747
- Te corromperás.
- ¡No me importa!
689
01:15:01,060 --> 01:15:04,348
Pero... puedo
darte mi gema.
690
01:15:04,500 --> 01:15:09,950
Si queda algo de vida en Liya,
la revivirá. Inténtalo.
691
01:15:12,140 --> 01:15:15,667
- Pero, ¿funcionará?
- Debería.
692
01:15:15,780 --> 01:15:19,307
Pero ve rápido. Se necesita que
haya una chispa de vida.
693
01:15:24,940 --> 01:15:29,150
Liya, Liya, la tengo.
Te salvaré.
694
01:15:38,140 --> 01:15:42,464
Liya, te amo.
Regresa, Liya.
695
01:15:43,620 --> 01:15:46,510
¿Cómo se siente tener la
gema del Dragón Negro?
696
01:15:46,660 --> 01:15:50,745
- ¿Sientes su poder?
- Puedo sentir su maldad.
697
01:15:50,900 --> 01:15:56,191
Pero no puedo soportar mucho
tiempo. Debes ayudarme a destruirla.
698
01:15:56,300 --> 01:16:01,340
No, no destruiré la gema.
Voy a destruirte a ti, dragón.
699
01:16:06,820 --> 01:16:08,663
¡No!
700
01:16:11,820 --> 01:16:14,391
Con esta gema, voy
a gobernar el mundo.
701
01:16:14,540 --> 01:16:18,181
Reinaré sobre los humanos, elfos e
incluso lo que quede de los dragones.
702
01:16:18,300 --> 01:16:21,861
Esa gema te consumirá.
703
01:16:21,980 --> 01:16:26,349
No, la utilizaré para destruirlos a
todos ustedes y reinaré por completo.
704
01:16:26,500 --> 01:16:29,785
La gema te está
controlando. No...
705
01:16:30,564 --> 01:16:34,340
El rey iba a traicionarlos
a todos ustedes.
706
01:16:34,540 --> 01:16:36,588
Iba a usar esta
gema para él mismo.
707
01:16:36,700 --> 01:16:39,909
Es por eso que
lo maté también.
708
01:16:40,020 --> 01:16:43,661
Suéltala, no vale la pena.
709
01:16:43,780 --> 01:16:47,421
Podría dejarlos con vida a
todos si me dan su lealtad.
710
01:16:47,580 --> 01:16:51,346
Todo el mundo se arrodillará
ante mí y honrará mi voluntad.
711
01:16:52,380 --> 01:16:55,350
Incluso Elena rendirá
homenaje al más
712
01:16:55,351 --> 01:16:57,751
grande rey que el mundo
haya visto jamás.
713
01:16:57,900 --> 01:17:01,188
¿Elena? ¿Elena tiene
algo que ver con esto?
714
01:17:01,300 --> 01:17:05,669
¡Mi reinado durará para siempre,
pero nunca confiaré en ti!
715
01:17:05,820 --> 01:17:07,902
- Tu tiempo se terminó.
- Soy tu amigo.
716
01:17:08,060 --> 01:17:11,143
Escucha. Esa joya se está
apoderando de tu cuerpo y alma.
717
01:17:11,260 --> 01:17:12,671
No sobrevivirás.
718
01:17:12,780 --> 01:17:14,384
- ¡Cállate!
- ¡No!
719
01:17:17,100 --> 01:17:22,664
¿Velskud? Velskud,
escucha a tu amigo.
720
01:17:22,780 --> 01:17:25,101
Todos somos tus
amigos. Suéltala.
721
01:17:25,260 --> 01:17:29,345
Velskud, no puedes controlar
ese tipo de poder maligno.
722
01:17:29,460 --> 01:17:34,910
Yo sí, sé cómo. Déjame
tenerla. No me va a dominar.
723
01:17:35,060 --> 01:17:37,301
La usaré para
todos nosotros.
724
01:17:46,460 --> 01:17:49,703
- Mientes. ¡Ahora muere!
- ¡No!
725
01:17:49,860 --> 01:17:53,421
- ¡No! ¡Velskud, no!
- ¡No!
726
01:18:05,660 --> 01:18:07,981
Suéltala o la
cortaré de tu mano.
727
01:18:08,100 --> 01:18:13,630
- Eres un novato y te destriparé.
- No, no lo harás.
728
01:18:20,140 --> 01:18:24,429
- Ríndete ahora o acabaré contigo.
- Eres un gran guerrero.
729
01:18:24,540 --> 01:18:29,023
Y puedes tener larga vida
bajo mi gobierno y mandato.
730
01:18:29,140 --> 01:18:31,950
Te dejaría vivir y estar
con tu preciosa Liya.
731
01:18:32,060 --> 01:18:37,305
Pero ahora es tu oportunidad.
¿Vives o mueres?
732
01:18:45,900 --> 01:18:49,461
Únete a tus
amigos. ¡Muere!
733
01:19:17,900 --> 01:19:22,462
Los destruiré a todos.
Seré todopoderoso.
734
01:19:22,620 --> 01:19:25,783
- ¡Velskud, no puedes!
- ¡Reinaré sobre todos!
735
01:19:35,260 --> 01:19:37,866
Acaba con él antes de que
se transforme por completo.
736
01:19:39,780 --> 01:19:43,023
Puedes hacerlo, Lambert.
Te necesitamos.
737
01:20:09,860 --> 01:20:12,147
Te ayudaré, Lambert.
738
01:20:21,820 --> 01:20:24,141
Estás muerto.
739
01:20:24,260 --> 01:20:27,946
Absorberé tu vida y tu
alma. No serás nada.
740
01:20:28,060 --> 01:20:31,269
Nadie recordará
que estuviste vivo.
741
01:21:03,460 --> 01:21:08,466
Gerrant, tenías razón
sobre el poder de esta gema.
742
01:21:10,940 --> 01:21:13,989
- Ahora lo sé.
- ¡Velskud!
743
01:21:33,140 --> 01:21:37,350
Tú... estuviste a punto de
ser comido por esa bestia.
744
01:21:37,460 --> 01:21:38,950
¿Liya? ¡Liya!
745
01:21:59,380 --> 01:22:00,461
Estoy impresionada.
746
01:22:00,580 --> 01:22:03,390
Sin tu arco y flecha,
no lo hubiera logrado.
747
01:22:03,500 --> 01:22:05,264
Lambert.
748
01:22:07,740 --> 01:22:10,141
Te enseñaré cómo usarlos.
749
01:22:29,060 --> 01:22:34,988
- Altera está a salvo otra vez.
- ¿A salvo? ¿Qué hay de mi barco?
750
01:22:35,100 --> 01:22:36,864
¿Qué hay de mi oro?
751
01:22:36,980 --> 01:22:40,701
Ahora tenemos que navegar
a casa en un barco elfo.
752
01:22:40,820 --> 01:22:43,983
Mi peor pesadilla,
un barco elfo.
753
01:22:45,234 --> 01:22:46,387
Vaya con
esas bendiciones.
754
01:22:47,780 --> 01:22:48,827
¡Oye, Varnak!
755
01:22:57,900 --> 01:23:01,109
Altera está
otra vez en paz.
756
01:23:01,260 --> 01:23:04,025
Es algo tan
precioso, la paz...
757
01:23:05,340 --> 01:23:10,380
Porque es fácil perder a aquellos
que aprecian otras cosas.
758
01:23:11,500 --> 01:24:00,061
..::[Traducido por Axel7902]::..