1
00:00:01,500 --> 00:00:03,200
Anteriormente en NCIS.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,693
¿Agente Gibbs?

3
00:00:07,964 --> 00:00:10,064
¡Agente del NCIS con
dos heridas de bala!

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,332
Una en el pecho y
otra en la rodilla.

5
00:00:11,334 --> 00:00:13,401
Sedadle y vamos a abrir.

6
00:00:13,403 --> 00:00:14,402
Diez mililitros de epinefrina.
Está fibrilando.

7
00:00:14,404 --> 00:00:15,203
Habrá que traerle de vuelta.

8
00:00:15,205 --> 00:00:16,604
Pasas demasiado tiempo

9
00:00:16,606 --> 00:00:17,839
pensando en el pasado.

10
00:00:17,841 --> 00:00:19,807
Ahora piensa en el futuro.

11
00:00:19,809 --> 00:00:22,076
Todavía hay gente mala por ahí.

12
00:00:22,078 --> 00:00:24,645
Regla 45... ¿Qué es eso?

13
00:00:24,647 --> 00:00:26,381
Limpia tus desastres.

14
00:00:29,519 --> 00:00:31,919
Todos me vigilan,

15
00:00:31,921 --> 00:00:33,955
- y me temo que voy a estallar.
- ¿Ah, sí?

16
00:00:33,957 --> 00:00:35,556
Duele.

17
00:00:35,558 --> 00:00:37,191
El dolor no se va.

18
00:00:37,193 --> 00:00:38,493
No puedo hacerlo solo.

19
00:00:38,495 --> 00:00:40,028
He conocido a tu equipo.

20
00:00:40,030 --> 00:00:41,129
¿Quién dice que estés solo?

21
00:00:41,131 --> 00:00:42,764
¿Tenemos que hablar?

22
00:00:51,708 --> 00:00:53,775
Es extraordinario.

23
00:00:53,777 --> 00:00:55,109
No puedo apartar la vista.

24
00:00:55,111 --> 00:00:58,479
Piénsalo. 25 años de dedicación,

25
00:00:58,481 --> 00:01:00,615
y de golpe y porrazo...
renuncia a los polos.

26
00:01:00,617 --> 00:01:02,083
El nuevo corte de pelo

27
00:01:02,085 --> 00:01:04,118
es el cambio de imagen del siglo.

28
00:01:04,120 --> 00:01:06,788
No, es imposible evitarlo.
Este hombre es espectacular.

29
00:01:06,790 --> 00:01:09,924
¿Y podemos tomarnos un minuto
para hablar de su nueva actitud?

30
00:01:09,926 --> 00:01:12,160
Exacto, es como si no pudieras
evitarlo, ¿verdad?

31
00:01:12,162 --> 00:01:14,162
Quiero decir que está
incluso más centrado.

32
00:01:14,164 --> 00:01:17,198
Sí, sí... antes es como si
estuviera mega centrado,

33
00:01:17,200 --> 00:01:20,068
pero ahora mismo es como si
estuviera giga centrado.

34
00:01:20,070 --> 00:01:22,870
Sin embargo no estoy seguro
en qué está tan centrado.

35
00:01:22,872 --> 00:01:24,939
¿En serio, gente?

36
00:01:24,941 --> 00:01:26,074
Oh, venga, Tony.

37
00:01:26,076 --> 00:01:27,675
¿No has notado ningún
cambio en Gibbs

38
00:01:27,677 --> 00:01:29,710
- desde que volvió de Irak?
- Por supuesto que sí.

39
00:01:29,712 --> 00:01:31,746
Pero no creo que haya
que analizarlo

40
00:01:31,748 --> 00:01:34,182
como un proyecto científico
a sus espaldas.

41
00:01:34,184 --> 00:01:36,551
Siempre analizamos a Gibbs
a sus espaldas.

42
00:01:36,553 --> 00:01:38,186
Quita esas fotos, Tim.
Es una grosería.

43
00:01:38,188 --> 00:01:40,321
Está bien, no hay ningún motivo
para que te pongas insolente.

44
00:01:41,891 --> 00:01:43,958
Le dispararon.

45
00:01:43,960 --> 00:01:45,226
Volvió.

46
00:01:45,228 --> 00:01:47,028
Está distinto.
¿Y quién no lo estaría?

47
00:01:47,030 --> 00:01:48,830
Físicamente, todavía tiene
que tener muchos dolores.

48
00:01:48,832 --> 00:01:50,798
Ayer lo hablé con él.

49
00:01:50,800 --> 00:01:53,034
- Le dije que lo que necesitara.
- ¿Y te escuchó?

50
00:01:53,036 --> 00:01:54,702
Bueno, hizo eso de parecer
completamente ocupado,

51
00:01:54,704 --> 00:01:56,804
su dedo tambaleaba sobre
la tecla de mayúsculas

52
00:01:56,806 --> 00:01:58,172
así que realmente no
estaba haciendo nada,

53
00:01:58,174 --> 00:01:59,373
pero creo que me entendió.

54
00:01:59,375 --> 00:02:01,542
¿DiNozzo, qué haces?

55
00:02:01,544 --> 00:02:02,844
Oh, jefe, solo...

56
00:02:02,846 --> 00:02:05,146
El...

57
00:02:05,148 --> 00:02:08,549
Estaban comparando tu
corte de pelo...

58
00:02:08,551 --> 00:02:11,185
Realmente no hablaban de tu pelo.
Más bien estaban...

59
00:02:12,255 --> 00:02:13,387
¿Y tú quién eres?

60
00:02:13,389 --> 00:02:15,323
Mitch, de la DEA, San Diego.

61
00:02:16,426 --> 00:02:18,359
Necesito vuestra ayuda para
dar con un marine rebelde.

62
00:02:18,361 --> 00:02:20,761
Tengo todo el material pertinente aquí,

63
00:02:20,763 --> 00:02:22,029
fotos y otras cosas.

64
00:02:22,031 --> 00:02:23,264
Creo que tú eres el que me
ayudará a mostrar esto.

65
00:02:23,266 --> 00:02:24,265
¿Yo?

66
00:02:24,267 --> 00:02:26,000
Claro, sí.

67
00:02:26,002 --> 00:02:28,035
Gracias, colega.
Te lo agradezco.

68
00:02:28,037 --> 00:02:30,037
¿Puedo informar en esta
sala sin problema?

69
00:02:30,039 --> 00:02:31,572
Sí, pero si quieres algún
lugar más seguro,

70
00:02:31,574 --> 00:02:33,274
podemos conseguirlo.

71
00:02:33,276 --> 00:02:36,410
El marine en cuestión
es el sargento Cole Gleason.

72
00:02:36,412 --> 00:02:37,645
25 años.

73
00:02:37,647 --> 00:02:39,313
Técnico en reparación de armas

74
00:02:39,315 --> 00:02:41,149
en mitad de un permiso
de tres semanas.

75
00:02:41,151 --> 00:02:42,517
Afirma tener pruebas

76
00:02:42,519 --> 00:02:43,885
contra un mal tipo que
le ha estado persiguiendo.

77
00:02:43,887 --> 00:02:45,620
Pero no hace más que repetir
que va a entregarlo.

78
00:02:45,622 --> 00:02:47,388
Anoche teníamos una reunión.

79
00:02:47,390 --> 00:02:48,523
Pero me dejó plantado.

80
00:02:48,525 --> 00:02:49,924
Debió echarse atrás.

81
00:02:49,926 --> 00:02:52,326
Siguiente diapositiva,
si no es molestia.

82
00:02:52,328 --> 00:02:55,096
El malo de la película antes
mencionado... Benson Long.

83
00:02:55,098 --> 00:02:57,565
Mi propia Moby Dick narcotraficante.

84
00:02:57,567 --> 00:02:59,333
Benson pasó la mitad de
su vida en California

85
00:02:59,335 --> 00:03:00,902
distribuyendo droga
de todos los sabores.

86
00:03:00,904 --> 00:03:02,837
Hace tres semanas, le seguí
la pista hasta D.C.

87
00:03:02,839 --> 00:03:04,172
Tenía necesidad de volver a casa,

88
00:03:04,174 --> 00:03:06,240
así que ahora viene a abrir
una filial a la costa este.

89
00:03:06,242 --> 00:03:08,843
Supongo que seguiré con estas
fotos de aquí, ¿verdad?

90
00:03:08,845 --> 00:03:12,446
Gracias, colega.
Estaría genial.

91
00:03:12,448 --> 00:03:14,549
Este es Long.

92
00:03:14,551 --> 00:03:16,951
En su barrio.

93
00:03:16,953 --> 00:03:18,085
Está cerca de Quántico.

94
00:03:18,087 --> 00:03:19,520
Recluta soldados.

95
00:03:19,522 --> 00:03:21,122
Tiene soldados por
todos los lados.

96
00:03:21,124 --> 00:03:22,523
Nuestras tropas están capacitadas
para ser las mejores del mundo.

97
00:03:22,525 --> 00:03:23,491
Los carteles lo saben.

98
00:03:23,493 --> 00:03:25,226
Atraen a nuestros chicos
con grandes sueldos.

99
00:03:25,228 --> 00:03:27,328
Con eso o con tácticas de miedo.

100
00:03:27,330 --> 00:03:28,930
He visto a Long
emplear ambas.

101
00:03:28,932 --> 00:03:32,166
Y el sargento Gleason es
uno de sus nuevos reclutas.

102
00:03:32,168 --> 00:03:35,903
De hecho, tan nuevo, que creo que tengo
la mejor oportunidad para atraparlo,

103
00:03:35,905 --> 00:03:37,672
ya que nadie antes ha
estado tan cerca de hacerlo.

104
00:03:37,674 --> 00:03:40,141
Entonces, ¿quieres obligar a Gleason
a que te entregue sus pruebas?

105
00:03:40,143 --> 00:03:42,310
- ¿Cuál es la jugada?
- Mala administración del dinero.

106
00:03:42,312 --> 00:03:44,745
Gibbs ha descubierto que se
abrió un caso recientemente

107
00:03:44,747 --> 00:03:46,414
contra el sargento por firmar
cheques sin fondo en la base.

108
00:03:46,416 --> 00:03:48,783
Vas a arrestarlo y hacer
que delate a Long.

109
00:03:48,785 --> 00:03:50,284
A veces presionar funciona.

110
00:03:50,286 --> 00:03:52,720
¿Jefe? ¿Dónde vamos
a coger a Gleason?

111
00:03:52,722 --> 00:03:54,222
Desde ayer me ha estado evitando,

112
00:03:54,224 --> 00:03:56,290
así que tendremos
que ir a por él.

113
00:03:56,292 --> 00:03:58,326
Ha estado viviendo con Long
en una casa en D.C.

114
00:03:58,328 --> 00:03:59,727
El primo de Long es el propietario.

115
00:03:59,729 --> 00:04:01,028
La casa puede resultar peligrosa,

116
00:04:01,030 --> 00:04:02,797
no hacen más que entrar
y salir indeseables.

117
00:04:02,799 --> 00:04:04,699
Me alegra teneros a bordo.

118
00:04:04,701 --> 00:04:06,467
Vamos, ha llegado la orden.
En marcha.

119
00:04:06,469 --> 00:04:09,437
DiNozzo quédate aquí
y sigue investigando.

120
00:04:09,439 --> 00:04:10,905
¡¿Qué?!

121
00:04:10,907 --> 00:04:13,708
¡¿Jefe, me dejas en el banquillo?!

122
00:04:13,710 --> 00:04:15,876
¡Pensaba que estábamos bien!

123
00:04:16,852 --> 00:04:20,852
NCIS 13x02

124
00:04:20,876 --> 00:04:27,376
Personal Day
29 septiembre 2015

125
00:04:47,176 --> 00:04:48,776
¿Dónde va?

126
00:04:48,778 --> 00:04:50,211
Le he dejado entrar
para hablar, ¡eso es todo!

127
00:04:50,213 --> 00:04:52,813
Tengo una orden de búsqueda
para el sargento Cole Gleason.

128
00:04:52,815 --> 00:04:54,482
Sí, ya le he oído
la primera vez.

129
00:04:54,484 --> 00:04:55,583
Y le he dicho que
no sé dónde está.

130
00:04:55,585 --> 00:04:58,152
Chicos, levantad.
Las manos en la mesa.

131
00:04:58,154 --> 00:04:59,487
McGee, Bishop, ¿comprobáis
la parte trasera?

132
00:04:59,489 --> 00:05:01,289
No, no, no, no.
¡Oye! ¡Oye!

133
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
¡Nunca he dicho que
podáis entrar ahí atrás!

134
00:05:03,293 --> 00:05:04,558
¡Oigan, esta es mi casa!

135
00:05:04,560 --> 00:05:06,127
Póngase ahí.

136
00:05:06,129 --> 00:05:07,261
¡Le he dicho que
esta es mi casa!

137
00:05:07,263 --> 00:05:08,262
¡Que se ponga ahí!

138
00:05:08,264 --> 00:05:09,864
¿Estoy o no en mi propia casa?

139
00:05:09,866 --> 00:05:10,498
¡Arma!

140
00:05:10,500 --> 00:05:11,499
¡Las manos

141
00:05:11,501 --> 00:05:12,933
arriba!

142
00:05:14,804 --> 00:05:17,672
Me voy a echar una meada
y se desata un infierno.

143
00:05:17,674 --> 00:05:21,008
Roy, vamos, sé amable.

144
00:05:21,010 --> 00:05:23,477
Agente Mitchell, es un placer
volver a verlo.

145
00:05:24,881 --> 00:05:26,080
No se lo tengan en
cuenta a mi primo.

146
00:05:26,082 --> 00:05:27,982
Suele perder la perspectiva.

147
00:05:27,984 --> 00:05:30,017
Roy se calienta enseguida.

148
00:05:30,019 --> 00:05:31,886
Al igual que sus armas.

149
00:05:31,888 --> 00:05:34,088
Está limpio.

150
00:05:34,090 --> 00:05:36,457
¿Jefe?

151
00:05:36,459 --> 00:05:37,758
El lugar está limpio.

152
00:05:37,760 --> 00:05:38,859
Ni rastro de Gleason.

153
00:05:38,861 --> 00:05:40,027
Etiquetad esto.

154
00:05:42,632 --> 00:05:45,466
Me alegra ver que tienes
nuevos amigos, Mitch.

155
00:05:45,468 --> 00:05:46,801
Benson Long.

156
00:05:46,803 --> 00:05:48,302
Sí.

157
00:05:49,906 --> 00:05:51,305
Estáis buscando al marine.

158
00:05:51,307 --> 00:05:53,240
- ¿Está en problemas?
- ¿Dónde está?

159
00:05:53,242 --> 00:05:55,509
Long, apostar a media tarde

160
00:05:55,511 --> 00:05:57,511
no tiene buena pinta.

161
00:05:57,513 --> 00:05:59,146
Por la noche tengo cosas que hacer.

162
00:05:59,148 --> 00:06:00,147
Apuesto que sí.

163
00:06:00,149 --> 00:06:01,782
Su marine...

164
00:06:01,784 --> 00:06:03,784
se marchó, recogió todas
sus cosas la semana pasada.

165
00:06:03,786 --> 00:06:07,288
Así que a menos que haya una
ley en contra del Hold'em,

166
00:06:07,290 --> 00:06:10,391
aquí no tienen nada que hacer.

167
00:06:10,393 --> 00:06:12,860
Esto no ha acabado.

168
00:06:12,862 --> 00:06:16,897
Tal y como yo lo veo,
ni siquiera empezó.

169
00:06:18,935 --> 00:06:20,868
Hola.

170
00:06:20,870 --> 00:06:23,003
La DEA ha enviado los
archivos de los casos.

171
00:06:23,005 --> 00:06:24,638
Sé que prefieres el papel.

172
00:06:24,640 --> 00:06:25,973
He hablado con Bishop.

173
00:06:25,975 --> 00:06:28,642
El sargento Gleason la semana pasada
pagó con tarjeta una puesta a punto.

174
00:06:28,644 --> 00:06:31,278
Le dijo al mecánico que tenía
previsto hacer un viaje.

175
00:06:33,416 --> 00:06:35,349
De acuerdo, llamemos
a las cosas por su nombre.

176
00:06:35,351 --> 00:06:36,550
El primo Roy no habló.

177
00:06:36,552 --> 00:06:38,119
Ninguno del club de póquer
de Long dijo nada.

178
00:06:38,121 --> 00:06:39,487
No había drogas en la casa.

179
00:06:39,489 --> 00:06:40,755
Y sin Gleason, no tenemos nada.

180
00:06:40,757 --> 00:06:42,189
Mi oficina dirá lo mismo.

181
00:06:42,191 --> 00:06:43,290
Quizá no.

182
00:06:43,292 --> 00:06:45,493
Long todavía mantiene
su operación en marcha.

183
00:06:45,495 --> 00:06:47,061
La DEA tiene peces
más gordos que pescar.

184
00:06:47,063 --> 00:06:49,063
Es decir... soy el único
en este caso.

185
00:06:49,065 --> 00:06:51,298
A la primera oportunidad
me retirarán del caso.

186
00:06:56,773 --> 00:06:59,774
Mi padre solía decir,

187
00:06:59,776 --> 00:07:02,410
"Si le importa a alguien,

188
00:07:02,412 --> 00:07:04,478
entonces es importante".

189
00:07:05,648 --> 00:07:07,181
Un tipo inteligente.

190
00:07:07,183 --> 00:07:09,417
Le habrías caído bien.

191
00:07:13,723 --> 00:07:16,123
Le gustaba el océano.

192
00:07:16,125 --> 00:07:18,159
Después de su muerte, le pregunté
a mi madre todos los días

193
00:07:18,161 --> 00:07:20,761
que cuándo íbamos a
esparcir sus cenizas.

194
00:07:20,763 --> 00:07:24,098
Pero no se atrevía a hacerlo.

195
00:07:24,100 --> 00:07:26,934
Siguió diciendo:
"Quizá mañana, mijo".

196
00:07:26,936 --> 00:07:28,903
No, tras un tiempo,

197
00:07:28,905 --> 00:07:31,372
dejé de preguntárselo.

198
00:07:31,374 --> 00:07:34,275
Comencé a preguntármelo
a mí mismo.

199
00:07:34,277 --> 00:07:37,378
"Quizá mañana", pasó a la historia.

200
00:07:37,380 --> 00:07:40,481
Tu padre estaría orgulloso de
quién eres y de qué haces.

201
00:07:41,984 --> 00:07:44,752
Estoy empezando a tener la sensación
de que soy más lento, que siempre fallo.

202
00:07:44,754 --> 00:07:47,087
Llevo persiguiendo a Long
durante dos años.

203
00:07:47,089 --> 00:07:49,390
Y aquí sigo con las manos vacías.

204
00:07:49,392 --> 00:07:51,158
Me has pedido ayuda.

205
00:07:51,160 --> 00:07:53,727
Resolveremos el caso,
cueste lo que cueste.

206
00:07:55,431 --> 00:07:58,065
No olvido mis deudas, Mitch.

207
00:07:59,869 --> 00:08:02,069
Te lo debo.

208
00:08:13,377 --> 00:08:16,311
El mecánico dijo que Gleason
salía de viaje.

209
00:08:16,313 --> 00:08:18,413
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, ya hay
una orden de búsqueda para el coche.

210
00:08:18,415 --> 00:08:21,917
Ninguna actividad en el móvil ni en la
tarjeta en los tres últimos días, pero

211
00:08:21,919 --> 00:08:24,953
los registros telefónicos demuestran
que desconecta el móvil

212
00:08:24,955 --> 00:08:27,389
durante el tiempo que
está de permiso.

213
00:08:27,391 --> 00:08:28,757
Así que eso es lo suyo.

214
00:08:28,759 --> 00:08:31,059
¿Conducir a través del país
desconectado?

215
00:08:31,061 --> 00:08:32,594
Es difícil de creer que Long
permitiría a un miembro de su club

216
00:08:32,596 --> 00:08:34,029
cogerse vacaciones.

217
00:08:34,031 --> 00:08:35,831
¿Crees que Gleason está
haciendo una entrega de drogas?

218
00:08:35,833 --> 00:08:36,932
El tiempo concuerda.

219
00:08:36,934 --> 00:08:38,567
Está de permiso desde
hace dos semanas.

220
00:08:38,569 --> 00:08:39,501
Mierda.

221
00:08:39,503 --> 00:08:40,602
¿Qué?

222
00:08:40,604 --> 00:08:41,803
Bueno, si no encontramos a Gleason,

223
00:08:41,805 --> 00:08:43,338
significa que Mitch estará

224
00:08:43,340 --> 00:08:45,040
por aquí otras dos semanas.

225
00:08:45,042 --> 00:08:46,708
¿Qué pasa con Mitch?

226
00:08:46,710 --> 00:08:49,278
No lo sé.

227
00:08:49,280 --> 00:08:51,380
Sigue llamándome "colega".

228
00:08:51,382 --> 00:08:52,614
Me molesta.

229
00:08:52,616 --> 00:08:54,016
Pensaba que parecía agradable.

230
00:08:54,018 --> 00:08:56,084
¿Te estás quejando de
alguien que está siendo amable?

231
00:08:56,086 --> 00:08:59,021
Intenta hacer trabajo de
relleno sin ningún motivo.

232
00:08:59,023 --> 00:09:00,222
Empieza a leer, DiNozzo.

233
00:09:00,224 --> 00:09:01,957
Encuentra algo sobre Long.

234
00:09:01,959 --> 00:09:04,126
¿Jefe, no estamos con
lo del sargento Gleason?

235
00:09:04,128 --> 00:09:06,995
¿No tiene la DEA una investigación
en curso contra Long

236
00:09:06,997 --> 00:09:08,897
en la que Mitch debería estar
trabajando con su gente

237
00:09:08,899 --> 00:09:10,866
- en su oficina?
- Long recluta militares.

238
00:09:10,868 --> 00:09:12,200
Lo que lo convierte en asunto nuestro.

239
00:09:15,105 --> 00:09:17,339
Oye.

240
00:09:17,341 --> 00:09:18,674
¿Tony?

241
00:09:19,877 --> 00:09:21,410
¿Ya has encontrado algo?

242
00:09:21,412 --> 00:09:25,147
No, es que...

243
00:09:27,618 --> 00:09:30,352
Que no cunda el pánico, Gibbs.

244
00:09:30,354 --> 00:09:32,120
La próxima semana
todo estará bien.

245
00:09:32,122 --> 00:09:32,955
¿Qué estará bien?

246
00:09:32,957 --> 00:09:34,790
Me torcí los dedos.

247
00:09:34,792 --> 00:09:36,091
Tengo unos zapatos
nuevos de plataforma

248
00:09:36,093 --> 00:09:38,393
y no me di cuenta hasta después

249
00:09:38,395 --> 00:09:39,461
de lo altos que
realmente eran.

250
00:09:39,463 --> 00:09:41,730
- ¿Hasta después de qué?
- Bueno, esta mañana estaba

251
00:09:41,732 --> 00:09:43,532
bailando en mi habitación,
y levante las manos,

252
00:09:43,534 --> 00:09:44,933
porque era lo que la canción pedía

253
00:09:44,935 --> 00:09:46,635
y me aplasté los dedos

254
00:09:46,637 --> 00:09:48,303
contra mi bola de discoteca
en forma de cráneo.

255
00:09:48,305 --> 00:09:51,607
Ni siquiera sabía que
existía tal cosa.

256
00:09:51,609 --> 00:09:52,808
¿Ni siquiera sabías
que existía tal cosa?

257
00:09:52,810 --> 00:09:54,476
Nada de eso.

258
00:09:54,478 --> 00:09:55,911
Bueno, está en mi casa.

259
00:09:55,913 --> 00:09:57,613
Pero no te preocupes,
estoy totalmente bien.

260
00:09:57,615 --> 00:09:59,448
Y no afectará en nada
a mi trabajo.

261
00:09:59,450 --> 00:10:00,949
De acuerdo, ¿qué tienes?

262
00:10:00,951 --> 00:10:04,019
¿La Glock del primo Roy?

263
00:10:07,124 --> 00:10:08,690
Sí, la que le quitamos.

264
00:10:08,692 --> 00:10:10,158
La que os apoderasteis
en la escena

265
00:10:10,160 --> 00:10:11,360
porque era ilegal.

266
00:10:11,362 --> 00:10:12,928
Roy fue fichado, pero
pagó la fianza.

267
00:10:12,930 --> 00:10:14,096
Bueno, dime algo que no sepa.

268
00:10:14,098 --> 00:10:15,564
El número de serie ha desaparecido,

269
00:10:15,566 --> 00:10:17,165
borrado por completo.

270
00:10:17,167 --> 00:10:18,400
Lo rasparon a fondo.

271
00:10:18,402 --> 00:10:19,701
¿Puedes recuperarlo?

272
00:10:19,703 --> 00:10:21,069
Bueno, no, Gibbs, no
puedo volver en el tiempo.

273
00:10:21,071 --> 00:10:22,871
Pero he encontrado
huellas dactilares.

274
00:10:22,873 --> 00:10:25,040
Tres conjuntos, todas
en el sistema.

275
00:10:25,042 --> 00:10:27,409
Unas pertenecen al primo Roy.

276
00:10:27,411 --> 00:10:29,378
Las otras a Long.

277
00:10:29,380 --> 00:10:32,748
Y el tercer conjunto pertenece a...

278
00:10:33,684 --> 00:10:35,751
Oh, lo siento, Gibbs.

279
00:10:35,753 --> 00:10:37,185
Mis dedos dañados han
pulsado el botón incorrecto.

280
00:10:37,187 --> 00:10:39,421
Eso solo es una referencia futura.

281
00:10:39,423 --> 00:10:41,657
En caso de que hagas
otro cambio de imagen.

282
00:10:41,659 --> 00:10:42,991
Abby.

283
00:10:42,993 --> 00:10:45,394
De acuerdo, nuestro tercer conjunto
de huellas dactilares pertenecen

284
00:10:45,396 --> 00:10:47,295
a Fisher Hyland.

285
00:10:47,297 --> 00:10:49,131
Es... "trabajador por cuenta propia".

286
00:10:49,133 --> 00:10:52,768
Se le conoce por la venta de cierto
producto a una comunidad bastante sombría,

287
00:10:52,770 --> 00:10:55,137
y cumplió condena por posesión.

288
00:10:55,139 --> 00:10:56,505
En el mismo pabellón que Long.

289
00:10:56,507 --> 00:11:00,208
Sí, y sus huellas están en una
arma que fue usada por Long.

290
00:11:00,210 --> 00:11:01,276
Quizá trabajen juntos.

291
00:11:01,278 --> 00:11:03,512
Exacto.

292
00:11:03,514 --> 00:11:05,280
Mantén los dedos elevados.

293
00:11:05,282 --> 00:11:06,181
McGee.

294
00:11:06,183 --> 00:11:07,282
Sí, jefe.

295
00:11:07,284 --> 00:11:08,283
Localiza a Fisher Hyland.

296
00:11:08,285 --> 00:11:09,451
Ahora mismo.

297
00:11:14,491 --> 00:11:16,825
¿Seguro que es aquí?

298
00:11:16,827 --> 00:11:18,493
Sí.

299
00:11:18,495 --> 00:11:20,095
Según su compañero de piso,

300
00:11:20,097 --> 00:11:21,430
Hyland tiene una
agenda muy apretada.

301
00:11:21,432 --> 00:11:23,165
Y debería estar aquí sobre la 1:00.

302
00:11:23,167 --> 00:11:24,866
¿Estás bien?

303
00:11:24,868 --> 00:11:26,234
Sí.

304
00:11:26,236 --> 00:11:29,104
¿Estás pensando otra vez
en Mitch, verdad?

305
00:11:29,106 --> 00:11:31,139
¿Qué clase de persona
te llama "colega"

306
00:11:31,141 --> 00:11:33,108
a los cinco segundos de conocerte?

307
00:11:33,110 --> 00:11:35,644
Tim, es un buen tipo, de verdad.

308
00:11:35,646 --> 00:11:37,646
Y a Gibbs también parece
caerle muy bien.

309
00:11:37,648 --> 00:11:39,081
¿Te has fijado cómo anda?

310
00:11:39,083 --> 00:11:40,382
Es ridículo.

311
00:11:40,384 --> 00:11:41,917
Es, como cuando andan en una

312
00:11:41,919 --> 00:11:43,985
escena de una peli de
acción en cámara lenta,

313
00:11:43,987 --> 00:11:45,287
pero venga.

314
00:11:45,289 --> 00:11:48,790
¿Entonces Mitch no te cae
bien porque es genial?

315
00:11:48,792 --> 00:11:50,759
Mira, cuando estoy a su lado,

316
00:11:50,761 --> 00:11:52,427
tengo la sensación de estar
de vuelta en el instituto,

317
00:11:52,429 --> 00:11:54,463
intentando conseguir un voto por
lástima para ser el rey de la fiesta.

318
00:11:54,465 --> 00:11:57,265
Y por cierto, en su momento
ese voto fue de mi madre.

319
00:11:57,267 --> 00:12:00,168
No sé cómo logró colar
esa papeleta ilegal, pero...

320
00:12:01,038 --> 00:12:02,771
Esto es muy bonito.

321
00:12:02,773 --> 00:12:04,673
Ahí está.

322
00:12:07,344 --> 00:12:08,944
¿Fisher Hyland?

323
00:12:08,946 --> 00:12:10,946
¿Sí?

324
00:12:11,648 --> 00:12:12,948
No he hecho nada.

325
00:12:12,950 --> 00:12:15,484
Me... me he reformado.

326
00:12:15,486 --> 00:12:19,488
¿Entonces estos son los "productos"
que vendes a la comunidad?

327
00:12:19,490 --> 00:12:20,789
Si lo rompe, lo compra.

328
00:12:20,791 --> 00:12:24,826
Incautamos una Glock a un
tipo llamado Roy Evans.

329
00:12:24,828 --> 00:12:26,528
Y tus huellas estaban en ella.

330
00:12:26,530 --> 00:12:28,964
Necesitamos saber
toda la historia.

331
00:12:28,966 --> 00:12:30,832
Sí, bueno, yo necesito
muchas cosas, tío.

332
00:12:30,834 --> 00:12:33,034
¿Eso no significa que vaya
a conseguirlas, verdad?

333
00:12:33,036 --> 00:12:35,036
¿Sabes qué?

334
00:12:35,706 --> 00:12:37,172
Tiene un toque a aire fresco.

335
00:12:37,174 --> 00:12:39,808
Esta lana nos cuenta
muchas cosas.

336
00:12:41,745 --> 00:12:44,045
Sí, quizá no estés
completamente reformado.

337
00:12:44,047 --> 00:12:47,582
Quizá todavía estés metido
un poco en el negocio de la maría.

338
00:12:47,584 --> 00:12:49,951
Bueno, creo que es motivo
suficiente para registrar su mochila.

339
00:12:49,953 --> 00:12:53,255
No... no, de acuerdo, sí, Roy.

340
00:12:53,257 --> 00:12:56,625
Sí, Roy me ganó una Glock
en una partida de cartas.

341
00:12:56,627 --> 00:12:58,093
¿Juegas a las cartas
en su casa?

342
00:12:58,095 --> 00:12:59,394
Ya no.

343
00:12:59,396 --> 00:13:01,630
Solo volveré allí si
su primo se larga.

344
00:13:01,632 --> 00:13:03,098
- Benson Long.
- Sí.

345
00:13:03,100 --> 00:13:05,767
Empezó a preguntarme
por la rave de la universidad.

346
00:13:05,769 --> 00:13:07,135
Yo ya lo había dejado.

347
00:13:07,137 --> 00:13:09,104
¿Música dance?

348
00:13:09,106 --> 00:13:10,939
Es otra clase completamente
distinta de rave.

349
00:13:10,941 --> 00:13:15,844
Un traficante tiene un "producto"
que necesita un empujón rápido,

350
00:13:15,846 --> 00:13:17,212
así que hace correr la voz...

351
00:13:17,214 --> 00:13:20,215
y baja los precios al máximo en un
lugar y en un momento determinado.

352
00:13:20,217 --> 00:13:21,883
La gente va y consigue
lo que necesita.

353
00:13:21,885 --> 00:13:23,718
Todo el mundo desaparece antes de que
la policía se entera de qué ha pasado.

354
00:13:23,720 --> 00:13:25,253
¿Y qué tiene que
ver con la universidad?

355
00:13:25,255 --> 00:13:28,356
Es uno de los lugares donde a
veces tienen lugar las raves.

356
00:13:39,303 --> 00:13:43,171
Sí, reconozco este olor.

357
00:14:10,634 --> 00:14:12,434
Bishop.

358
00:14:19,376 --> 00:14:21,443
Jefe, tenemos un cadáver.

359
00:14:21,445 --> 00:14:23,078
Es el sargento Gleason.

360
00:14:23,080 --> 00:14:24,479
Enviadme un mensaje
con la localización.

361
00:14:24,481 --> 00:14:25,947
Voy de camino.

362
00:14:27,417 --> 00:14:29,284
Gibbs, espera.

363
00:14:37,160 --> 00:14:38,793
No puedes seguir
dejándome al margen.

364
00:14:38,795 --> 00:14:40,328
Tengo que hablar contigo.

365
00:14:41,965 --> 00:14:43,331
Tenemos un cadáver.

366
00:14:43,333 --> 00:14:45,133
DiNozzo, es Gleason.

367
00:14:51,174 --> 00:14:53,208
Los expedientes de los casos
que me diste,

368
00:14:53,210 --> 00:14:56,544
en el primero que abrí,
vi el nombre completo de Mitch.

369
00:14:56,546 --> 00:14:58,813
Luis Mitchell.

370
00:14:58,815 --> 00:15:01,483
Y me sonó, así que lo investigué.

371
00:15:01,485 --> 00:15:03,218
Y sé quién es, Gibbs.

372
00:15:03,220 --> 00:15:06,154
Es el hijo de Kurt Mitchell,
el agente del NIS que murió

373
00:15:06,156 --> 00:15:07,756
protegiendo a tu mujer y tu hija.

374
00:15:07,758 --> 00:15:11,326
El agente del NIS que conducía
recibió un disparo en la cabeza.

375
00:15:12,896 --> 00:15:15,697
Tu mujer e hija murieron
en el accidente.

376
00:15:21,071 --> 00:15:24,739
Quien sea Mitch...

377
00:15:24,741 --> 00:15:26,374
no es de tu incumbencia.

378
00:15:26,376 --> 00:15:28,710
Mira, sé que te sientes
en deuda con él.

379
00:15:28,712 --> 00:15:30,812
¿No crees que deberíamos
pasarle esto a otro equipo?

380
00:15:30,814 --> 00:15:32,113
¿Por qué?

381
00:15:33,350 --> 00:15:34,683
Porque si las cosas se complican,

382
00:15:34,685 --> 00:15:35,917
ambos sabemos que harás
todo lo que puedas

383
00:15:35,919 --> 00:15:37,686
para protegerlo.

384
00:15:39,189 --> 00:15:42,590
Crees que lo sabes todo, DiNozzo.

385
00:15:42,592 --> 00:15:43,725
Y no es así.

386
00:15:43,727 --> 00:15:45,627
Solo intento protegerte.

387
00:15:45,629 --> 00:15:47,262
¿Sabes por qué te dejo al margen?

388
00:15:47,264 --> 00:15:48,563
Por esto mismo.

389
00:15:48,565 --> 00:15:49,931
¿Por esto?

390
00:15:49,933 --> 00:15:52,534
No se trata de mí.

391
00:15:52,536 --> 00:15:54,035
Preocúpate de tu equipo.

392
00:15:54,037 --> 00:15:56,204
Haz tu trabajo.

393
00:16:00,210 --> 00:16:02,377
Mantén la cabeza en el caso.

394
00:16:04,181 --> 00:16:06,481
No le digas a nadie lo del
árbol genealógico de Mitch.

395
00:16:27,561 --> 00:16:30,496
"Algo, alguien,

396
00:16:30,497 --> 00:16:33,197
algún espíritu nos perseguía a todos

397
00:16:33,199 --> 00:16:35,133
a través del desierto de la vida

398
00:16:35,135 --> 00:16:38,736
y estaba obligado a atraparnos
antes de llegar a los cielos".

399
00:16:40,240 --> 00:16:41,572
Me resulta familiar.

400
00:16:41,574 --> 00:16:44,408
¿Porque es Kerouac,
o porque eres tú?

401
00:16:46,546 --> 00:16:50,481
El ADN confirmó la
identificación preliminar.

402
00:16:50,483 --> 00:16:53,084
¿El sargento Gleason?

403
00:16:53,086 --> 00:16:56,387
Sí, y sin ninguna duda no
estaba "En el camino".

404
00:16:56,389 --> 00:16:57,788
Una herida de bala
en la cabeza.

405
00:16:57,790 --> 00:16:59,357
Nueve milímetros.

406
00:16:59,359 --> 00:17:01,792
La lividez indica que el
cadáver no fue movido,

407
00:17:01,794 --> 00:17:03,794
y he estimado la hora
de la muerte

408
00:17:03,796 --> 00:17:05,062
hace aproximadamente
unos tres días.

409
00:17:05,064 --> 00:17:07,698
Eso fue antes de la supuesta
reunión que tenía con Mitch.

410
00:17:07,700 --> 00:17:10,001
Sí, quizá no se echara atrás,

411
00:17:10,003 --> 00:17:13,671
y esto fue lo que evitó que el
sargento entregara las pruebas.

412
00:17:13,673 --> 00:17:15,673
¿Algo más?

413
00:17:15,675 --> 00:17:17,642
Sí, una curiosidad.

414
00:17:17,644 --> 00:17:20,678
En sus manos y en la parte
interna de los antebrazos

415
00:17:20,680 --> 00:17:21,979
tenía una especie de fibras.

416
00:17:21,981 --> 00:17:23,981
Sí, he enviado una muestra

417
00:17:23,983 --> 00:17:25,883
a Abby para que la analice
junto con la bala.

418
00:17:25,885 --> 00:17:27,552
De acuerdo, gracias, Duck.

419
00:17:27,554 --> 00:17:31,522
Jethro, me siento obligado
a preguntarte por Mitch.

420
00:17:33,393 --> 00:17:35,760
Has hablado con DiNozzo.

421
00:17:35,762 --> 00:17:37,562
No me ha hecho falta.

422
00:17:37,564 --> 00:17:40,198
Ese es el problema
con los viejos amigos.

423
00:17:41,801 --> 00:17:45,937
A veces saben más de tu
vida de lo que quisieras.

424
00:17:46,906 --> 00:17:51,108
También pueden ver tu
actual estado de ánimo.

425
00:17:52,812 --> 00:17:56,247
Esto no tiene nada que ver con el
agente del NIS Mitchell, ¿verdad?

426
00:17:57,984 --> 00:17:59,483
Tiene que ver con Anthony.

427
00:18:01,254 --> 00:18:04,288
Jethro,

428
00:18:04,290 --> 00:18:08,960
cuando sufrí el infarto en la
playa, todo cambió para mí.

429
00:18:08,962 --> 00:18:12,663
Tuve que adoptar una
nueva perspectiva.

430
00:18:12,665 --> 00:18:15,600
Empecé a ver la vida de otro modo,

431
00:18:15,602 --> 00:18:20,304
y... lo que realmente
me preocupa.

432
00:18:20,306 --> 00:18:25,109
Quizá esta renovada visión
tuya sea la adecuada,

433
00:18:25,111 --> 00:18:28,479
pero debes respetar que
otros necesiten tiempo

434
00:18:28,481 --> 00:18:30,815
para entender tu punto de vista.

435
00:18:30,817 --> 00:18:32,416
Incluso Anthony.

436
00:18:32,418 --> 00:18:36,120
Sí, luego está el trabajo, Duck.

437
00:18:36,122 --> 00:18:39,090
Tiene que hacerse.

438
00:18:39,092 --> 00:18:41,158
Tú también tienes que respetar eso.

439
00:18:44,931 --> 00:18:47,465
Bueno, hemos encontrado el
coche del sargento Gleason.

440
00:18:47,467 --> 00:18:49,834
A kilómetro y medio al
norte de la universidad,

441
00:18:49,836 --> 00:18:52,670
oculto entre unos matorrales
al lado de la carretera.

442
00:18:52,672 --> 00:18:54,405
Ya va de camino al
laboratorio de Abby.

443
00:18:54,407 --> 00:18:55,973
Entonces la teoría de trabajo es

444
00:18:55,975 --> 00:19:00,344
que el sargento Gleason iba a
proporcionar las pruebas contra Long.

445
00:19:00,346 --> 00:19:01,612
Long se enteró y lo mató

446
00:19:01,614 --> 00:19:02,947
antes de tener la oportunidad
de entregarlas.

447
00:19:02,949 --> 00:19:04,882
Pero tenemos sin tener nada
que relacione a Long

448
00:19:04,884 --> 00:19:07,318
con el asesinato ni con
el narcotráfico.

449
00:19:07,320 --> 00:19:08,286
¿Qué sabemos de Abby?

450
00:19:08,288 --> 00:19:11,055
¿Has hablado con ella, Tony?

451
00:19:11,057 --> 00:19:13,324
¿Tony?

452
00:19:14,360 --> 00:19:16,027
Oh, sí, ahora mismo.

453
00:19:16,029 --> 00:19:17,962
La bala no coincidía con
la Glock de Roy,

454
00:19:17,964 --> 00:19:20,331
y las huellas dactilares de la universidad
obtuvieron un nuevo récord:

455
00:19:20,333 --> 00:19:22,300
según ella, las más deterioradas
que jamás ha procesado,

456
00:19:22,302 --> 00:19:23,334
así que...

457
00:19:23,336 --> 00:19:24,802
No tenemos nada que
apunte a Long.

458
00:19:24,804 --> 00:19:26,137
No.

459
00:19:26,139 --> 00:19:27,972
Un lugar estupendo para
cometer un asesinato.

460
00:19:27,974 --> 00:19:31,976
Uno que apunta a todos los criminales
de la ciudad excepto a ti.

461
00:19:31,978 --> 00:19:33,711
Tenemos a Hyland.

462
00:19:33,713 --> 00:19:36,781
¿Un porrero que dice que Long solo
le pidió la dirección de la universidad?

463
00:19:36,783 --> 00:19:38,015
No es suficiente.

464
00:19:38,017 --> 00:19:40,017
No, me refería a la orden
para el equipo de Hyland.

465
00:19:41,020 --> 00:19:42,353
Podría tratarse de ella.

466
00:19:43,256 --> 00:19:44,322
Bishop.

467
00:19:45,291 --> 00:19:47,725
Jefe, el agente Malone ha llamado.

468
00:19:47,727 --> 00:19:48,959
Sí, ¿y quién es?

469
00:19:49,796 --> 00:19:52,196
El agente del NCIS Malone.

470
00:19:52,198 --> 00:19:53,831
Trabajó aquí hace diez años.

471
00:19:53,833 --> 00:19:55,700
¿Qué pasa con él?

472
00:19:55,702 --> 00:19:57,034
Se ha enterado del caso,
quiere participar.

473
00:19:57,036 --> 00:19:58,402
Trabajó muchísimo con la DEA.

474
00:19:58,404 --> 00:20:00,204
Dice que podría reunir a su
equipo habitual de D.C.,

475
00:20:00,206 --> 00:20:01,539
e unirse a la investigación.

476
00:20:01,541 --> 00:20:02,840
La DEA no está interesada.

477
00:20:02,842 --> 00:20:04,108
Se ha ofrecido.

478
00:20:04,110 --> 00:20:05,910
Me dijo que estaba dispuesto
a trabajar con Mitch.

479
00:20:05,912 --> 00:20:08,612
DiNozzo, este es nuestro caso.

480
00:20:08,614 --> 00:20:10,581
Gracias.

481
00:20:11,818 --> 00:20:13,084
Ha llegado la orden.

482
00:20:13,086 --> 00:20:15,252
Bien, poned a Hyland a punto.

483
00:20:18,424 --> 00:20:20,124
Venga, DiNozzo.

484
00:20:20,126 --> 00:20:22,460
Vas con Bishop.

485
00:20:22,462 --> 00:20:25,563
Jefe, ya me había ganado
la confianza de Hyland.

486
00:20:25,565 --> 00:20:26,697
Tú vendrás conmigo, McGee.

487
00:20:26,699 --> 00:20:28,666
¿Contigo y con Mitch?

488
00:20:28,668 --> 00:20:29,667
Sí.

489
00:20:29,669 --> 00:20:31,869
Suena perfecto.

490
00:20:36,609 --> 00:20:38,576
¿Estás bien?

491
00:20:38,578 --> 00:20:41,579
Sí, estoy bien.

492
00:20:41,581 --> 00:20:42,880
¿Seguro?

493
00:20:42,882 --> 00:20:44,582
Porque McGee me dijo
que estaba bien,

494
00:20:44,584 --> 00:20:46,884
y lo siguiente que supe es
que me estaba contando

495
00:20:46,886 --> 00:20:49,253
que su madre le votó
como rey de la fiesta.

496
00:20:49,255 --> 00:20:50,755
¿Qué?

497
00:20:50,757 --> 00:20:52,123
Sí, no sé.

498
00:20:52,125 --> 00:20:54,425
Tiene algunos problemas con Mitch.

499
00:20:54,427 --> 00:20:56,427
¿En serio?

500
00:20:57,397 --> 00:20:58,629
¿Cuál es el problema?

501
00:20:58,631 --> 00:21:00,965
Que es genial.

502
00:21:00,967 --> 00:21:02,266
¿Y eso es todo?

503
00:21:02,268 --> 00:21:03,267
¿No hay nada más?

504
00:21:03,269 --> 00:21:05,403
¿Debería haberlo?

505
00:21:07,407 --> 00:21:09,340
¿Y yo qué sé?

506
00:21:09,342 --> 00:21:11,242
Llevo encerrado en la
oficina dos días enteros.

507
00:21:11,244 --> 00:21:13,978
Ah, por Gibbs.

508
00:21:15,848 --> 00:21:17,815
Mira, sé que no
quieres hablarlo, pero...

509
00:21:17,817 --> 00:21:18,916
De acuerdo.

510
00:21:18,918 --> 00:21:20,284
¿Quieres analizar

511
00:21:20,286 --> 00:21:22,253
la "nueva actitud" de Gibbs?

512
00:21:22,255 --> 00:21:24,488
Adelante.

513
00:21:24,490 --> 00:21:25,823
Después de lo de Irak,

514
00:21:25,825 --> 00:21:28,993
no fui el único que... tuvo que
lidiar con algunos problemas.

515
00:21:28,995 --> 00:21:30,361
¿De qué hablas?

516
00:21:30,363 --> 00:21:31,729
Le disparó un niño.

517
00:21:31,731 --> 00:21:34,565
Un niño al que metió en su casa.

518
00:21:34,567 --> 00:21:36,434
Y al que presionó demasiado.

519
00:21:36,436 --> 00:21:37,701
Se arriesgó demasiado.

520
00:21:37,703 --> 00:21:39,036
Y ahora lo está volviendo a hacer.

521
00:21:39,038 --> 00:21:40,704
No deja de preguntar,

522
00:21:40,706 --> 00:21:42,640
"¿Quién va a proteger
al equipo?"

523
00:21:42,642 --> 00:21:44,542
¿Qué está haciendo?

524
00:21:47,780 --> 00:21:48,946
Para ti.

525
00:21:50,082 --> 00:21:52,116
Y... hola.

526
00:21:52,118 --> 00:21:55,319
Esto se supone que iba
a ser para el otro tipo,

527
00:21:55,321 --> 00:21:57,154
pero podéis compartirlo.

528
00:21:58,925 --> 00:22:00,090
¿Qué es esto?

529
00:22:00,092 --> 00:22:03,594
Es un sujeta-cervezas gratuito.

530
00:22:03,596 --> 00:22:05,663
Es un regalo.

531
00:22:05,665 --> 00:22:07,364
Y a cambio, me gustaría pediros

532
00:22:07,366 --> 00:22:09,400
que dejéis de llamarme.

533
00:22:09,402 --> 00:22:11,202
Claro. Necesitamos que
vuelvas a casa de Roy.

534
00:22:11,204 --> 00:22:13,471
No, yo...

535
00:22:13,473 --> 00:22:15,105
No me gusta nada su primo.

536
00:22:15,107 --> 00:22:16,774
Y sea lo que sea

537
00:22:16,776 --> 00:22:19,076
lo que buscáis, no contéis conmigo.

538
00:22:19,078 --> 00:22:20,177
¿Es cosa mía, Bishop,

539
00:22:20,179 --> 00:22:21,779
o este sujeta-cervezas
tiene un cierto olor

540
00:22:21,781 --> 00:22:23,347
a maría?

541
00:22:23,349 --> 00:22:24,682
¡Maldita sea!

542
00:22:24,684 --> 00:22:25,950
Mira.

543
00:22:25,952 --> 00:22:27,184
Todo lo que tienes que hacer

544
00:22:27,186 --> 00:22:28,352
es volver a la casa

545
00:22:28,354 --> 00:22:30,187
y jugar a las cartas.

546
00:22:30,189 --> 00:22:31,789
Sí.

547
00:22:31,791 --> 00:22:32,823
Y esta sí que es
una gran idea.

548
00:22:32,825 --> 00:22:34,325
Ya que te gusta hacer regalos.

549
00:22:34,327 --> 00:22:36,694
Regala este a tu amigo Roy.

550
00:22:38,731 --> 00:22:40,831
Un gran modo de
retorcerse los dedos.

551
00:22:40,833 --> 00:22:42,566
¿Sabes? Hice mis pinitos
como zapatero.

552
00:22:42,568 --> 00:22:43,934
Aprendí de mi abuelo.

553
00:22:43,936 --> 00:22:45,135
Si quieres, podría

554
00:22:45,137 --> 00:22:46,804
rebajarte unos centímetros
esos zapatos de plataforma,

555
00:22:46,806 --> 00:22:48,005
y hacerlos más seguros.

556
00:22:49,041 --> 00:22:50,875
Vale, ¿no es la cosa
más increíble

557
00:22:50,877 --> 00:22:52,610
que jamás has oído, McGee?

558
00:22:52,612 --> 00:22:54,278
¡Mitch es zapatero!

559
00:22:55,114 --> 00:22:56,547
Esto me encanta.

560
00:22:56,549 --> 00:22:59,116
Mitch y McGee.
M&M.

561
00:22:59,118 --> 00:23:01,519
El zapatero guay y el...

562
00:23:01,521 --> 00:23:03,153
y el...

563
00:23:03,155 --> 00:23:04,722
¿El qué?

564
00:23:04,724 --> 00:23:07,691
Y... el otro tipo.

565
00:23:09,028 --> 00:23:10,427
¿Puedes darnos las
pruebas, por favor?

566
00:23:10,429 --> 00:23:11,629
Buena idea, colega.

567
00:23:11,631 --> 00:23:13,731
Sí, vale. Así que...

568
00:23:13,733 --> 00:23:15,900
los puntos rojos es donde
encontramos las fibras

569
00:23:15,902 --> 00:23:17,568
en el cadáver y las ropas
del sargento Gleason.

570
00:23:17,570 --> 00:23:19,503
La posición y la abundancia

571
00:23:19,505 --> 00:23:21,238
me dicen que proceden de
algo que llevaba

572
00:23:21,240 --> 00:23:22,239
antes de morir.

573
00:23:22,241 --> 00:23:23,541
¿Alguna idea de qué puede ser?

574
00:23:23,543 --> 00:23:25,543
Por supuesto, Mitch.

575
00:23:25,545 --> 00:23:27,745
Las fibras son lana,

576
00:23:27,747 --> 00:23:29,179
y por el tamaño y la forma,

577
00:23:29,181 --> 00:23:31,081
puedo decir que proceden
de alguna clase de alfombra.

578
00:23:32,084 --> 00:23:33,651
Necesitamos una como
ella en la DEA.

579
00:23:33,653 --> 00:23:35,953
Bueno, nosotros tenemos
a la única e irrepetible.

580
00:23:35,955 --> 00:23:37,555
Este es el coche del
sargento Gleason.

581
00:23:37,557 --> 00:23:39,189
Encontré las mismas
fibras aquí.

582
00:23:39,191 --> 00:23:41,325
Así que la alfombra iba
en el maletero y ahora no está.

583
00:23:41,327 --> 00:23:42,893
Bueno, si Long mató a Gleason

584
00:23:42,895 --> 00:23:44,194
antes de que pudiera
entregar las pruebas...

585
00:23:44,196 --> 00:23:46,530
Las pruebas podrían estar en la
alfombra o envueltas dentro.

586
00:23:46,532 --> 00:23:48,032
Y Long las recuperó.

587
00:23:48,034 --> 00:23:49,133
Eso ya es algo.

588
00:23:49,135 --> 00:23:50,868
Esto es muy bueno.

589
00:23:50,870 --> 00:23:52,002
Y todavía no ha terminado.

590
00:23:52,872 --> 00:23:54,171
Esta lana en particular

591
00:23:54,173 --> 00:23:56,006
procede de una oveja Karakul...

592
00:23:56,008 --> 00:23:58,742
de las provincias del
norte de Afganistán.

593
00:23:58,744 --> 00:24:01,745
La ausencia de desgaste me
dice que la alfombra era nueva.

594
00:24:01,747 --> 00:24:04,081
Ahora bien, hay 28 tiendas
por la zona

595
00:24:04,083 --> 00:24:06,483
que venden alfombras
importadas de Afganistán,

596
00:24:06,485 --> 00:24:09,353
pero solo una... una...

597
00:24:09,355 --> 00:24:11,989
pertenece a Roy, el primo de Long.

598
00:24:11,991 --> 00:24:14,325
Eres un regalo para la vista.

599
00:24:14,327 --> 00:24:15,793
De acuerdo, todo esto
es circunstancial

600
00:24:15,795 --> 00:24:18,228
pero si llegamos a Roy
podremos atrapar a Long.

601
00:24:18,230 --> 00:24:19,196
Vamos a por él.

602
00:24:19,198 --> 00:24:20,764
La partida de cartas de
la tarde debería estar acabando.

603
00:24:20,766 --> 00:24:23,367
Bueno, según la página web
el propietario estará allí

604
00:24:23,369 --> 00:24:25,869
para cerrar caja a
partir de las 3:00.

605
00:24:25,871 --> 00:24:26,971
Genial.

606
00:24:28,708 --> 00:24:29,907
¿Qué quieren?

607
00:24:29,909 --> 00:24:31,508
Roy, nos gustaría hablar
contigo sobre alfombras,

608
00:24:31,510 --> 00:24:32,910
si es posible.

609
00:24:32,912 --> 00:24:34,445
¿Qué pasa con ellas?

610
00:24:34,447 --> 00:24:35,813
Bueno, verás,

611
00:24:35,815 --> 00:24:37,381
hemos encontrado pruebas
en una alfombra

612
00:24:37,383 --> 00:24:39,783
similar a las que vendes aquí.

613
00:24:39,785 --> 00:24:42,152
¿Y sabes dónde estuvo esa
alfombra una vez?

614
00:24:42,154 --> 00:24:43,253
En el coche de un
marine muerto.

615
00:24:43,255 --> 00:24:44,488
Exacto, agente Gibbs.

616
00:24:44,490 --> 00:24:46,156
En el maletero del coche
de un marine muerto.

617
00:24:46,158 --> 00:24:48,559
¿Recuerdas cuando fuimos a tu casa

618
00:24:48,561 --> 00:24:50,194
y te preguntamos por aquel marine?

619
00:24:52,398 --> 00:24:53,631
Sí.

620
00:24:53,633 --> 00:24:54,832
Disculpa. ¿Qué has dicho?

621
00:24:54,834 --> 00:24:55,599
Sí.

622
00:24:55,601 --> 00:24:57,134
¿Sí?

623
00:24:57,136 --> 00:24:58,302
Bueno, ese es el motivo

624
00:24:58,304 --> 00:24:59,903
por el que queremos hablar
de alfombras contigo, Roy.

625
00:25:01,707 --> 00:25:02,906
De acuerdo.

626
00:25:04,043 --> 00:25:05,209
¡Arma!

627
00:25:06,579 --> 00:25:08,245
- ¡Mitch, al suelo!
- ¡No, no!

628
00:25:10,850 --> 00:25:12,916
¡No, no, no!
¡Lo necesitamos!

629
00:25:14,286 --> 00:25:16,320
Aguanta.

630
00:25:16,322 --> 00:25:17,554
Vamos, Evans.

631
00:25:17,556 --> 00:25:18,622
Respira.

632
00:25:18,624 --> 00:25:20,257
- Llama a una ambulancia.
- Respira, maldita sea.

633
00:25:38,857 --> 00:25:40,524
Ahí atrás no hay nada.

634
00:25:40,526 --> 00:25:41,791
¿Noticias de Gibbs?

635
00:25:41,793 --> 00:25:43,860
Ha llamado hace media hora.

636
00:25:43,862 --> 00:25:44,861
Roy sigue en quirófano.

637
00:25:44,863 --> 00:25:46,163
Tenemos que conseguir que hable.

638
00:25:46,165 --> 00:25:47,831
Aquí no hay nada
que nos sirva.

639
00:25:47,833 --> 00:25:49,199
Bueno, hemos incautado
todas las alfombras,

640
00:25:49,201 --> 00:25:51,468
y Bishop se ha llevado toda
la documentación de la tienda.

641
00:25:51,470 --> 00:25:53,503
Si hay algo, Abby lo encontrará.

642
00:25:53,505 --> 00:25:55,205
He dicho que aquí no hay nada.

643
00:25:56,341 --> 00:25:58,475
Hola. ¿Roy está consciente?

644
00:25:58,477 --> 00:26:00,343
- ¿Has hablado con él?
- No.

645
00:26:01,346 --> 00:26:02,479
No ha sobrevivido.

646
00:26:06,018 --> 00:26:07,651
¡Maldita sea!

647
00:26:07,653 --> 00:26:09,186
Oye, atraparemos a Long
de otro modo.

648
00:26:10,622 --> 00:26:12,389
Que Roy hablara era
nuestra única oportunidad,

649
00:26:12,391 --> 00:26:14,291
- y lo has matado.
- Podría haberte matado.

650
00:26:14,293 --> 00:26:15,225
Podría habernos matado a cualquiera.

651
00:26:15,227 --> 00:26:16,393
- ¡Te dije que lo necesitaba!
- Oye.

652
00:26:16,395 --> 00:26:17,594
- ¡Oye, creo que necesitas
darte un paseo...  - ¡Ya basta!

653
00:26:17,596 --> 00:26:19,036
- por la manzana, colega!
- ¡Oye! ¡Basta ya!

654
00:26:20,199 --> 00:26:22,332
Increíble.

655
00:26:24,903 --> 00:26:26,169
Has hecho un gran trabajo, McGee.

656
00:26:26,171 --> 00:26:28,505
Hiciste exactamente
lo que tenías que hacer.

657
00:26:30,409 --> 00:26:32,709
Venga, vuelve a la oficina.

658
00:26:42,454 --> 00:26:45,088
Se acabó.

659
00:26:45,090 --> 00:26:46,890
Todo se acabó.

660
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
Tiene que ser un corte continuo,

661
00:26:50,662 --> 00:26:52,062
y tiene que ser preciso,

662
00:26:52,064 --> 00:26:53,530
porque no sabemos qué
tenemos entre manos.

663
00:26:53,532 --> 00:26:54,998
¿Sabes qué?

664
00:26:55,000 --> 00:26:56,366
Quizá deba hacerlo yo.

665
00:26:56,368 --> 00:26:58,702
No digas bobadas. No.

666
00:26:58,704 --> 00:27:00,170
Manos inarticuladas

667
00:27:00,172 --> 00:27:01,605
es imposible que lleven
a cabo un corte preciso.

668
00:27:01,607 --> 00:27:03,740
Además, por si fuera poco,

669
00:27:03,742 --> 00:27:07,244
yo soy "El Incisionador".

670
00:27:10,382 --> 00:27:12,649
Definitivamente ahí hay algo cosido.

671
00:27:12,651 --> 00:27:14,884
Sí, sin ninguna duda.

672
00:27:18,624 --> 00:27:20,423
¿Un narcótico de algún tipo?

673
00:27:20,425 --> 00:27:23,093
De acuerdo, entonces...

674
00:27:23,095 --> 00:27:25,395
las pruebas que el sargento
Gleason iba a entregar a Mitch

675
00:27:25,397 --> 00:27:27,931
estaban en la alfombra
o envueltas en ella.

676
00:27:27,933 --> 00:27:29,699
Era la alfombra.

677
00:27:29,701 --> 00:27:31,568
De este modo Long metía
las drogas de contrabando

678
00:27:31,570 --> 00:27:33,303
en el país.

679
00:27:33,305 --> 00:27:36,139
Si esta alfombra fue
importada de Afganistán,

680
00:27:36,141 --> 00:27:38,475
lo más probable es
que sea heroína.

681
00:27:38,477 --> 00:27:39,909
Curiosamente,

682
00:27:39,911 --> 00:27:42,412
la primera referencia sobre
el cultivo de opio

683
00:27:42,414 --> 00:27:44,714
es del 3400 A.C. en Mesopotamia,

684
00:27:44,716 --> 00:27:46,449
aunque existen pruebas...

685
00:27:47,552 --> 00:27:49,152
Ducky.

686
00:27:49,154 --> 00:27:50,320
Me encanta oírte,

687
00:27:50,322 --> 00:27:51,321
pero tengo que interrumpirte.

688
00:27:52,591 --> 00:27:53,957
De acuerdo, parece que hay algo

689
00:27:53,959 --> 00:27:55,825
cosido en todas las alfombras,

690
00:27:55,827 --> 00:27:57,927
pero he analizado las fibras
y ninguna de ellas

691
00:27:57,929 --> 00:28:00,263
son como las del
sargento Gleason.

692
00:28:00,265 --> 00:28:02,766
Long ha sido inteligente
deshaciéndose de ella.

693
00:28:02,768 --> 00:28:04,801
Exacto.

694
00:28:04,803 --> 00:28:06,903
Porque Long es inteligente.

695
00:28:06,905 --> 00:28:10,674
Ahora, todas las órdenes de envío
dicen que las alfombras llegaron aquí

696
00:28:10,676 --> 00:28:12,275
cuando Long llegó a la ciudad,

697
00:28:12,277 --> 00:28:15,712
pero todo lo que tenemos
apunta al difunto primo Roy.

698
00:28:15,714 --> 00:28:18,315
De acuerdo, aquí tiene
que haber algo

699
00:28:18,317 --> 00:28:19,883
que confirme que Long
dirigía todo el espectáculo.

700
00:28:19,885 --> 00:28:20,950
Solo tengo que...

701
00:28:20,952 --> 00:28:22,419
Tengo que encontrarlo,

702
00:28:22,421 --> 00:28:24,521
y Bishop me pidió que
le ayudara con algo más,

703
00:28:24,523 --> 00:28:26,656
y no puedo doblar los
dedos y estoy agobiada...

704
00:28:26,658 --> 00:28:28,792
Abby, me encanta oírte hablar,

705
00:28:28,794 --> 00:28:30,093
pero tengo que interrumpirte.

706
00:28:30,095 --> 00:28:33,096
No tienes por qué
estar agobiada.

707
00:28:33,098 --> 00:28:37,300
Estoy aquí para ayudarte.

708
00:28:37,302 --> 00:28:39,569
Bueno...

709
00:28:39,571 --> 00:28:41,004
gracias a dios por
el trabajo en equipo.

710
00:28:43,675 --> 00:28:45,775
McGee. He oído que ha sido
con en el Lejano Oeste.

711
00:28:45,777 --> 00:28:47,477
- ¿Qué ha pasado? - Me habrías
venido muy bien en la escena del crimen.

712
00:28:47,479 --> 00:28:49,179
Oye, ¿crees que quiero
estar aquí metido?

713
00:28:49,181 --> 00:28:51,314
¿Qué pasó, Gibbs cubrió a Mitch

714
00:28:51,316 --> 00:28:55,337
- en plan héroe loco?
- ¿Qué?  -¿Está bien?

715
00:28:55,339 --> 00:28:57,305
¿Gibbs? Sí.

716
00:28:58,770 --> 00:29:00,800
Por cierto, yo también estoy
perfectamente. Gracias.

717
00:29:00,944 --> 00:29:03,178
Oh, sí, claro. Bien.

718
00:29:03,180 --> 00:29:04,346
Eso también está bien.

719
00:29:05,482 --> 00:29:07,349
Bueno, ponme al día.

720
00:29:07,351 --> 00:29:09,851
Bueno, Roy sacó un arma,

721
00:29:09,853 --> 00:29:12,487
yo le disparé, y Mitch se
enfadó conmigo por ello.

722
00:29:12,489 --> 00:29:13,822
¿Mitch te plantó cara?

723
00:29:13,824 --> 00:29:14,790
Sí, así es.

724
00:29:14,792 --> 00:29:16,458
Algo fuera de lugar
para el súper tipo guay

725
00:29:16,460 --> 00:29:17,959
que todo el mundo
creía que era, ¿eh?

726
00:29:17,961 --> 00:29:19,528
Luego pasó algo raro.

727
00:29:19,530 --> 00:29:21,196
Tengo la sensación que Gibbs
me envió de vuelta aquí

728
00:29:21,198 --> 00:29:22,998
para poder hablar con Mitch.

729
00:29:23,000 --> 00:29:24,399
Es decir, no sé.

730
00:29:24,401 --> 00:29:25,834
Tengo la sensación de qué
está pasando algo

731
00:29:25,836 --> 00:29:28,170
de lo que aún no
me he enterado.

732
00:29:28,172 --> 00:29:30,238
¿Qué?

733
00:29:32,042 --> 00:29:33,975
Quizá está pasando algo
que todavía no sabes.

734
00:29:33,977 --> 00:29:35,510
¿El qué?

735
00:29:36,814 --> 00:29:39,114
Tony, ¿qué demonios está
pasando que no sé?

736
00:29:39,116 --> 00:29:41,550
Hola, has vuelto.

737
00:29:44,822 --> 00:29:46,521
¿Qué pasa?

738
00:29:47,558 --> 00:29:48,490
De acuerdo, me rindo.

739
00:29:48,492 --> 00:29:49,658
Sala de conferencias.
Fogata.

740
00:29:49,660 --> 00:29:50,692
Vamos.

741
00:29:52,096 --> 00:29:54,096
- ¿Necesito mi portátil?
- ¡Sí!

742
00:29:59,436 --> 00:30:00,936
Así que ese es el padre de Mitch.

743
00:30:00,938 --> 00:30:03,038
El agente del NIS Kurt Mitchel.

744
00:30:03,040 --> 00:30:04,272
Nunca los habría relacionado.

745
00:30:04,274 --> 00:30:05,607
¿Y fue asignado

746
00:30:05,609 --> 00:30:07,042
para proteger a la
familia de Gibbs?

747
00:30:07,044 --> 00:30:08,743
1991. Oceanside.

748
00:30:08,745 --> 00:30:11,346
Pensaba que Shannon
y Kelly vivían aquí.

749
00:30:11,348 --> 00:30:12,747
Y así fue.

750
00:30:12,749 --> 00:30:15,050
Siguieron Gibbs a Pendleton
antes de ser desplegado.

751
00:30:15,052 --> 00:30:17,819
Puedes leerlo en su antiguo
expediente del NIS.

752
00:30:17,821 --> 00:30:20,989
Shannon y Kelly Gibbs
tenían que testificar

753
00:30:20,991 --> 00:30:22,624
contra el narcotraficante
Pedro Hernández

754
00:30:22,626 --> 00:30:24,860
por un asesinato del
que fueron testigos.

755
00:30:24,862 --> 00:30:26,428
Hernández disparó al
agente Mitchell

756
00:30:26,430 --> 00:30:28,296
mientras las conducía a
un piso franco.

757
00:30:28,298 --> 00:30:30,165
Mitchell murió en el acto.

758
00:30:30,167 --> 00:30:32,934
Shannon y Kelly murieron
en el accidente.

759
00:30:32,936 --> 00:30:35,203
¿Qué pasó con Hernández?

760
00:30:36,206 --> 00:30:38,573
Murió poco después.

761
00:30:38,575 --> 00:30:41,910
Entonces si el padre de Mitch murió
protegiendo a la familia de Gibbs...

762
00:30:41,912 --> 00:30:44,312
Gibbs hará todo tipo de locuras
en plan pistolero loco

763
00:30:44,314 --> 00:30:45,847
para proteger a Mitch.
¡Gracias a dios!

764
00:30:45,849 --> 00:30:47,849
Por fin puedo decirlo en alto.

765
00:30:47,851 --> 00:30:48,984
Tenemos que proteger a Gibbs.

766
00:30:48,986 --> 00:30:50,919
Sí, así es.

767
00:30:50,921 --> 00:30:52,420
Y mientras estamos aquí encerrados,

768
00:30:52,422 --> 00:30:54,189
ellos están ahí afuera
haciendo sabe dios qué.

769
00:30:54,191 --> 00:30:55,757
¿Puedes rastrear sus móviles o algo?

770
00:30:55,759 --> 00:30:57,626
¿Os importaría contarme

771
00:30:57,628 --> 00:30:58,693
algo sobre Long?

772
00:30:58,695 --> 00:31:00,095
Es un detalle bastante importante.

773
00:31:00,097 --> 00:31:02,264
¿Long? ¿Qué pasa con él?

774
00:31:02,266 --> 00:31:03,899
Lo pone aquí, en el informe.

775
00:31:03,901 --> 00:31:08,170
"En 1990, Benson Long comenzó
a operar en Pendleton".

776
00:31:08,172 --> 00:31:09,938
¿No lo sabíais?

777
00:31:12,743 --> 00:31:16,344
¿Dónde estás, Duck?
Tenemos que hablar.

778
00:31:16,914 --> 00:31:19,014
Ducky.

779
00:31:19,016 --> 00:31:22,150
¿Por qué no me contaste que Long
no era un caso aleatorio más?

780
00:31:23,253 --> 00:31:24,553
No.

781
00:31:24,555 --> 00:31:26,621
¡Oye, no me toques!

782
00:31:26,623 --> 00:31:28,023
No dejaré que te vayas.

783
00:31:28,025 --> 00:31:29,791
Está en el expediente del NIS.

784
00:31:29,793 --> 00:31:32,127
Hernández era un camello de
poca monta en un gran cartel,

785
00:31:32,129 --> 00:31:33,862
y quizá fue quien
apretó el gatillo,

786
00:31:33,864 --> 00:31:35,797
pero no era quien tomaba
las grandes decisiones.

787
00:31:35,799 --> 00:31:37,499
- Long era su jefe.
- ¿Y qué pasa?

788
00:31:37,501 --> 00:31:38,934
¿Cómo que "Y qué pasa"?

789
00:31:38,936 --> 00:31:41,269
Esto es algo personal, Gibbs,
para ti y para Mitch.

790
00:31:41,271 --> 00:31:42,637
Queréis vengar a
vuestras familias,

791
00:31:42,639 --> 00:31:43,972
¿pero qué significa eso?

792
00:31:43,974 --> 00:31:45,607
¿Le pegarás un tiro en
la cabeza a Long

793
00:31:45,609 --> 00:31:46,841
al igual que hiciste con Hernández?

794
00:31:46,843 --> 00:31:48,276
Solo te diré esto una vez.

795
00:31:48,278 --> 00:31:50,612
Vamos a atrapar a Long
con pruebas sólidas.

796
00:31:50,614 --> 00:31:52,113
De forma legal.

797
00:31:53,083 --> 00:31:55,183
¿Entiendes lo que he dicho?

798
00:31:55,185 --> 00:31:57,118
Entiendo que como dejes que Mitch se
ensucie las manos, tú lo harás también.

799
00:31:57,120 --> 00:31:58,153
No, estamos de acuerdo.

800
00:31:58,155 --> 00:31:59,788
Se hará legalmente.

801
00:31:59,790 --> 00:32:01,523
¿Y qué está haciendo en
estos momentos? ¿Dónde está?

802
00:32:01,525 --> 00:32:03,191
Acabo de hablar con él,
está en su hotel.

803
00:32:03,193 --> 00:32:04,459
Mañana empezaremos de nuevo.

804
00:32:04,461 --> 00:32:06,127
No, te ha mentido.

805
00:32:06,129 --> 00:32:07,862
Hemos pinchado su móvil.

806
00:32:07,864 --> 00:32:09,531
Está en casa de Long.

807
00:32:13,403 --> 00:32:15,070
Yo me encargo, solo.

808
00:32:16,473 --> 00:32:18,640
Lo sé.

809
00:32:35,659 --> 00:32:37,025
¿Qué ha pasado?

810
00:32:37,027 --> 00:32:39,294
Gibbs ha ido tras Mitch,
no quería refuerzos.

811
00:32:39,296 --> 00:32:41,964
Genial, ahora solo nos queda
esperar y tener noticias.

812
00:32:41,966 --> 00:32:44,299
Uh, no, tenemos que
seguir adelante, ¿no?

813
00:32:44,301 --> 00:32:45,867
Descubrir algo sólido
contra Long.

814
00:32:45,869 --> 00:32:48,003
Si formaba parte del
cártel de Reynosa,

815
00:32:48,005 --> 00:32:49,471
deberíamos empezar a
investigar eso.

816
00:32:49,473 --> 00:32:51,440
Bueno, ¿no crees que Mitch
ya lo habrá hecho?

817
00:32:51,442 --> 00:32:52,841
El cártel perdió todo su
poder hace años.

818
00:32:52,843 --> 00:32:55,277
Ahora Long está por su cuenta,
pasando desapercibido.

819
00:32:55,279 --> 00:32:57,713
Ahí entra el factor Hyland.

820
00:32:57,715 --> 00:32:59,214
Exacto. El tejedor
favorito de todos.

821
00:32:59,216 --> 00:33:00,582
¿Sigue en la partida?

822
00:33:00,584 --> 00:33:03,318
Le dio el regalo al primo Roy
antes de que fuerais a la tienda,

823
00:33:03,320 --> 00:33:05,387
pero... no sé...
como hace una hora,

824
00:33:05,389 --> 00:33:07,789
seguimos recibiendo algún
tipo de interferencia.

825
00:33:07,791 --> 00:33:09,458
Abby me está ayudando con ello.

826
00:33:11,729 --> 00:33:12,728
¿Dónde vas?

827
00:33:12,730 --> 00:33:14,596
Se acabó lo de recibir órdenes.

828
00:33:14,598 --> 00:33:16,264
¿No vienes?

829
00:33:18,369 --> 00:33:19,168
¿Dónde vais?

830
00:33:19,192 --> 00:33:21,231
Quédate aquí, Bishop. Te necesitaremos
cuando estemos dentro.

831
00:33:21,438 --> 00:33:22,704
Te llamaremos desde el coche.

832
00:33:22,706 --> 00:33:25,073
- ¿Bishop, qué pasa?
- ¿Abby, has conseguido algo?

833
00:33:28,145 --> 00:33:29,945
Una pequeña trampa.

834
00:33:29,947 --> 00:33:31,680
Intentamos capturarlo
del modo correcto.

835
00:33:31,682 --> 00:33:33,148
Lo he intentado, dos años.

836
00:33:33,150 --> 00:33:35,150
Ese antiguo expediente...

837
00:33:35,152 --> 00:33:38,320
contiene muchos nombres.

838
00:33:39,156 --> 00:33:41,156
Si matas a Long,

839
00:33:41,158 --> 00:33:45,761
después vendrán sus
diez jefes y luego...

840
00:33:45,763 --> 00:33:48,263
los jefes de estos.

841
00:33:49,133 --> 00:33:52,100
No habrá fin.

842
00:33:52,102 --> 00:33:54,102
¿Y qué, mi padre no querría

843
00:33:54,104 --> 00:33:55,671
que tirara mi carrera por
la borda, mi vida?

844
00:33:55,673 --> 00:33:57,305
Sí. Tienes toda la razón.

845
00:33:57,307 --> 00:33:59,074
Gibbs, vete.

846
00:34:02,680 --> 00:34:05,747
Un hombre llamado Mike Franks,
trabajaba con tu padre.

847
00:34:05,749 --> 00:34:08,083
Me dijo que el agente

848
00:34:08,085 --> 00:34:10,585
que supuestamente tenía que
haber protegido a mi familia

849
00:34:10,587 --> 00:34:14,790
solicitó dejar ese servicio porque
lo consideraba demasiado peligroso.

850
00:34:15,626 --> 00:34:17,426
Tenía hijos.

851
00:34:21,231 --> 00:34:23,532
Mike pidió voluntarios
para reemplazarlo,

852
00:34:23,534 --> 00:34:27,536
y tu padre levantó la mano.

853
00:34:27,538 --> 00:34:30,205
Y le dijo a Franks,

854
00:34:30,207 --> 00:34:34,276
"Me gustaría que alguien hiciera
lo mismo por mi familia".

855
00:34:38,148 --> 00:34:41,750
Así que no, Mitch.

856
00:34:43,220 --> 00:34:45,721
No me voy a ningún lado.

857
00:35:02,172 --> 00:35:04,372
¿Roy os ha dejado entrar?

858
00:35:08,412 --> 00:35:11,713
¿Dónde está? ¿Lo...

859
00:35:11,715 --> 00:35:14,483
lo habéis arrestado?

860
00:35:14,485 --> 00:35:16,084
Está muerto.

861
00:35:20,691 --> 00:35:24,326
¿Y esta es mi notificación?

862
00:35:24,328 --> 00:35:26,228
¿Qué cojones ha pasado?

863
00:35:26,230 --> 00:35:28,196
Le hemos disparado.

864
00:35:30,567 --> 00:35:32,567
¿Por qué?

865
00:35:32,569 --> 00:35:34,436
Porque podíamos.

866
00:35:38,442 --> 00:35:41,143
Hijo de la gran puta.

867
00:35:41,145 --> 00:35:43,445
¿Te crees intocable?

868
00:35:44,448 --> 00:35:46,014
Yo soy intocable.

869
00:35:47,351 --> 00:35:48,984
Me encargué de Gleason, y...

870
00:35:48,986 --> 00:35:51,419
Yo di el visto bueno...

871
00:35:52,422 --> 00:35:53,955
Y papá recibió un tiro.

872
00:35:53,957 --> 00:35:56,158
¿Eh?

873
00:35:56,160 --> 00:35:57,759
No hay nada que podáis
hacer al respecto.

874
00:35:59,229 --> 00:36:00,262
Oye.

875
00:36:00,264 --> 00:36:01,563
Mitch.

876
00:36:06,737 --> 00:36:08,303
¿Qué vas a hacer?

877
00:36:10,274 --> 00:36:13,742
Ni siquiera llevo nada encima.

878
00:36:13,744 --> 00:36:15,944
¿Qué, me colocarás una pistola?

879
00:36:15,946 --> 00:36:19,080
¿Es lo que va a hacer?

880
00:36:19,082 --> 00:36:21,583
¿Qué vas a hacer?

881
00:36:21,585 --> 00:36:23,819
Mitch,

882
00:36:23,821 --> 00:36:25,854
sabes lo que hice.

883
00:36:25,856 --> 00:36:28,657
No solucionó nada.

884
00:36:28,659 --> 00:36:31,593
No me los devolvió.

885
00:36:43,407 --> 00:36:47,075
Exacto... tal y como pensaba.

886
00:36:49,346 --> 00:36:51,112
Las manos a la espalda, Long.

887
00:36:51,114 --> 00:36:53,014
¿Qué clase de circo es este?

888
00:36:53,016 --> 00:36:54,316
Date la vuelta.

889
00:36:54,318 --> 00:36:55,350
McGee.

890
00:36:55,352 --> 00:36:56,685
Tenemos todo lo que
necesitamos, jefe.

891
00:36:56,687 --> 00:36:57,986
Hola, Bishop.

892
00:36:57,988 --> 00:37:00,355
Te pongo en el altavoz.

893
00:37:00,357 --> 00:37:01,990
¿Lo has grabado todo?

894
00:37:01,992 --> 00:37:03,458
Oh, sí.

895
00:37:03,460 --> 00:37:05,994
Hola. Ducky y yo hemos
analizado todo lo de la tienda.

896
00:37:05,996 --> 00:37:08,763
- No hemos encontrado nada.
- Bueno, una vez en línea,

897
00:37:08,765 --> 00:37:10,465
la cámara en la ficha de póquer
funciona de maravilla.

898
00:37:10,467 --> 00:37:12,200
¿Y?

899
00:37:12,202 --> 00:37:14,202
Tenemos la confesión de Long,

900
00:37:14,204 --> 00:37:15,537
grabada para la posteridad.

901
00:37:15,539 --> 00:37:17,038
Gracias a dios por
el trabajo de equipo.

902
00:37:17,040 --> 00:37:18,139
Hace que este trabajo
sea un sueño.

903
00:37:18,141 --> 00:37:19,374
Chicas, si os estáis abrazando,

904
00:37:19,376 --> 00:37:20,408
seguid haciéndolo.

905
00:37:20,410 --> 00:37:22,110
Llegaré en cinco minutos.

906
00:37:25,115 --> 00:37:26,448
Oye, McGee.

907
00:37:27,718 --> 00:37:29,684
Gracias.

908
00:37:38,028 --> 00:37:39,928
¿Estás bien?

909
00:37:42,599 --> 00:37:44,065
¿Y tú?

910
00:37:59,549 --> 00:38:02,017
- Hola.
- Hola.

911
00:38:02,019 --> 00:38:04,786
¿Vas a algún sitio?

912
00:38:06,423 --> 00:38:09,824
Bueno, he oído que
vas a California.

913
00:38:09,826 --> 00:38:13,962
Me he cogido un día libre.

914
00:38:13,964 --> 00:38:15,730
No vas a acompañarme.

915
00:38:15,732 --> 00:38:18,133
Lo sé.

916
00:38:18,135 --> 00:38:21,469
Sí, esto. A esto se le
llama bolsa de ropa.

917
00:38:21,471 --> 00:38:24,339
Y dado que ahora vistes
ropas muy elegantes,

918
00:38:24,341 --> 00:38:26,675
teóricamente, esto es lo
que se hace cuando se viaja

919
00:38:26,677 --> 00:38:28,610
para evitar que se arrugue.

920
00:38:28,612 --> 00:38:31,079
Y me sobraba una.

921
00:38:47,497 --> 00:38:48,497
Irak...

922
00:38:49,733 --> 00:38:52,067
Es decir...

923
00:38:53,437 --> 00:38:56,638
Fue bastante jodido, ¿verdad?

924
00:38:56,640 --> 00:39:00,709
¿Vamos a hablarlo
alguna vez?

925
00:39:00,711 --> 00:39:04,112
No, no se trata de Irak.

926
00:39:04,114 --> 00:39:05,513
¿Dónde estás, DiNozzo?

927
00:39:05,515 --> 00:39:07,682
¿A qué te refieres? Justo aquí,
como siempre.

928
00:39:07,684 --> 00:39:09,417
Bueno, entonces deja que
te pregunte algo.

929
00:39:09,419 --> 00:39:10,652
¿Es lo que quieres?

930
00:39:10,654 --> 00:39:12,153
¿Que si quiero estar aquí?
Sí.

931
00:39:12,155 --> 00:39:14,723
No estaría de no ser así.

932
00:39:14,725 --> 00:39:16,591
Hace unos años, tuviste la
oportunidad de tener tu propio equipo.

933
00:39:16,593 --> 00:39:18,626
Y lo rechazaste.

934
00:39:18,628 --> 00:39:20,295
Sí, fue decisión mía.

935
00:39:20,297 --> 00:39:22,097
¿Quieres ser un líder o no?

936
00:39:22,099 --> 00:39:25,500
¿Te refieres a que si
quiero ser como tú?

937
00:39:29,272 --> 00:39:33,508
Desde el día que me uní al NIS,
todo lo que tenía era una razón.

938
00:39:34,311 --> 00:39:37,779
Las cosas cambian.

939
00:39:37,781 --> 00:39:39,948
Pero la razón sigue siendo la misma.

940
00:39:39,950 --> 00:39:43,251
Siempre está conmigo.

941
00:39:43,253 --> 00:39:45,987
Nunca cambia.

942
00:39:45,989 --> 00:39:47,856
Shannon y Kelly.

943
00:39:47,858 --> 00:39:50,291
O tienes una razón o no.

944
00:40:22,359 --> 00:40:24,859
Mi madre... todavía
le resulta algo imposible.

945
00:40:27,998 --> 00:40:30,398
No sabe cómo agradecerte
el que hayas venido.

946
00:40:32,536 --> 00:40:33,868
Está haciendo tamales.

947
00:40:39,142 --> 00:40:41,910
Hay algo que tengo que hacer primero.

948
00:41:01,498 --> 00:41:03,832
Hola.

949
00:41:03,834 --> 00:41:05,433
¿Está aquí por la jornada
de puertas abiertas?

950
00:41:05,435 --> 00:41:06,468
No.

951
00:41:06,470 --> 00:41:07,969
No, solo estoy mirando.

952
00:41:07,971 --> 00:41:09,971
Puedo enseñársela si quiere.

953
00:41:09,973 --> 00:41:12,107
Da igual.

954
00:41:13,844 --> 00:41:15,877
Viví aquí.

955
00:41:15,879 --> 00:41:16,878
¿En serio?

956
00:41:16,880 --> 00:41:19,013
Bueno, entonces
bienvenido a casa.

957
00:41:19,015 --> 00:41:20,682
Tómese el tiempo que quiera.

958
00:41:20,684 --> 00:41:22,717
Gracias.

959
00:41:54,718 --> 00:41:57,500
"1991. KELLY. PAPÁ. MAMÁ"