1
00:00:00,200 --> 00:00:08,200
Subtítulos por Wilmucia
Corregido por: Betty

2
00:00:11,901 --> 00:00:13,901
Jefe de equipo Jang... 

3
00:00:13,901 --> 00:00:17,061
¿Dónde estabas planeando correr después de que perdió 7 millones de won, ganados hmm? 

4
00:00:17,230 --> 00:00:19,561
Bueno, voy a desaire, que chulería de los suyos. ¿Todo bien? 

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,800
Usted debe estar bromeando. ¿De ninguna manera estoy muriendo aquí! 

6
00:00:24,980 --> 00:00:27,001
¡Alto ahí! 

7
00:00:27,401 --> 00:00:29,401
¿Dónde te arrastras desde, que montón de mierda? 

8
00:00:29,401 --> 00:00:32,201
No sé cómo funcionan las cosas por aquí en absoluto, ¿verdad? 

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,501
El hombre que venció hoy era el número siete. 

10
00:00:37,501 --> 00:00:38,800
Estas son las ganancias de hoy. 

11
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
¿Qué? 

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,959
Hay 5000 personas sin hogar en el área de Seúl. 

13
00:00:41,959 --> 00:00:45,800
¿Si usted recogió todos sus ingresos, cuánto sería? 

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,200
10 millones de won. 

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,101
¿Es usted el que se deshizo de la serpiente de ojos? 

16
00:00:52,101 --> 00:00:56,601
Seis, cinco, cuatro... te voy a destruir, en ese orden. 

17
00:00:56,601 --> 00:00:59,001
Por favor, me enseño cómo luchar. 

18
00:00:59,001 --> 00:01:01,001
¿Qué vas a hacer con ese conocimiento? 

19
00:01:01,001 --> 00:01:03,001
Voy a subir a la posición número uno. 

20
00:01:03,746 --> 00:01:05,746
Do veinte rotaciones de neumáticos. 

21
00:01:05,746 --> 00:01:08,641
Luego, haga 300 abdominales y 300 flexiones.

22
00:01:09,587 --> 00:01:13,400
¡Si usted tiene algún problema con el número dos, organice un duelo adecuado con él! 

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,300
Creo que vamos a necesitarlo para deshacerse de Jang Tae Ho. 

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,601
¡Dije, téngalo en el suelo!

25
00:01:24,400 --> 00:01:26,701
En uno, ve hacia abajo y diga: "Mental".

26
00:01:26,701 --> 00:01:28,800
En dos, llegar y decir: "Concentración".

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
¿Lo tengo?

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,740
Uno.

29
00:01:35,446 --> 00:01:36,740
¡Uno!

30
00:01:41,620 --> 00:01:43,601
Estos punks...

31
00:01:43,601 --> 00:01:46,500
Deje su parloteo a  un lado. Estoy entrenando a alguien.

32
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Uno. Uno. ¡Uno!

33
00:01:54,331 --> 00:01:56,800
Señor, parece que está empezando de nuevo...

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,201
Oh, no... Sirenas son un factor desencadenante...

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,701
¡No voy a tolerar ninguno fastidiando por ahí!

36
00:02:01,701 --> 00:02:04,000
Oh?

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,201
Sigue fastidiando, cabrón.

38
00:02:10,410 --> 00:02:11,669
Oh?

39
00:02:11,669 --> 00:02:13,600
¿Cuál de los cabrones era?

40
00:02:13,600 --> 00:02:15,710
Era yo, hijo de puta.

41
00:02:17,299 --> 00:02:19,393
¿Está buscando a tu superior?

42
00:02:19,393 --> 00:02:20,393
¿Es esto un motín?

43
00:02:20,393 --> 00:02:24,500
No. ¿Es un reto!

44
00:02:24,500 --> 00:02:30,100
Ah, por lo que desea tener un duelo adecuado conmigo.

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,450
Escoja un momento y lugar.

46
00:02:36,450 --> 00:02:39,350
Voy a vencer a la mierda de ustedes.

47
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
Rápido, vamos a llevarlo a la clínica.

48
00:02:54,600 --> 00:02:58,700
Dijo que iba a detener el fuego de alguna manera...

49
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Y hasta hubo un incendio en su fábrica.

50
00:03:00,400 --> 00:03:05,959
Y su mujer le pasó a estar esperando dentro de la fábrica de ese día, con su almuerzo.

51
00:03:05,959 --> 00:03:06,959
¿Y entonces?

52
00:03:06,959 --> 00:03:13,000
Con eso, toda su vida y los negocios se redujeron a un montón de cenizas.

53
00:03:14,200 --> 00:03:16,900
Es difícil para él para hacer frente a cuando está en el sano juicio

54
00:03:16,900 --> 00:03:19,899
así que algo de la manera que él sintetiza la información. Debió haber cambiado.

55
00:03:19,899 --> 00:03:21,700
Pero no lo sé.

56
00:03:21,700 --> 00:03:25,149
Incluso podría estar más feliz de esta manera.

57
00:03:27,399 --> 00:03:30,399
[100 millones cheque ganado] 

58
00:03:31,399 --> 00:03:34,200
¿Así se pone de esa manera cada vez que escucha una sirena?

59
00:03:34,299 --> 00:03:37,700
A veces incluso se desata de sus delirios.

60
00:03:37,700 --> 00:03:40,100
No es nada demasiado serio.

61
00:03:43,399 --> 00:03:45,899
El paciente tiene que descansar, así que por favor deje.

62
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Por favor, tenga mucho cuidado de él.

63
00:04:05,200 --> 00:04:09,899
Si le dejas descansar tranquilamente, podrás de más ayuda para él.

64
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Oye...

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,500
¿Realmente vas a luchar sargento Bae?

66
00:04:23,200 --> 00:04:26,000
Te lo digo, él es un buen oponente formidable.

67
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Sin embargo, tengo que darle una oportunidad.

68
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
Yo no quiero ser pisado por otras personas más.

69
00:05:19,700 --> 00:05:22,700
Alcohol sabe mejor cuando se vierte por una mujer

70
00:05:22,700 --> 00:05:27,099
Incluso si la mujer en cuestión es una anciana como yo.

71
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
Oh? ¿Te estás riendo de mi?

72
00:05:45,700 --> 00:05:50,139
La sangre es más espesa que el agua.

73
00:05:50,800 --> 00:05:53,500
Usted será capaz de cumplir con ellos de nuevo.

74
00:05:54,500 --> 00:05:58,099
No hay necesidad de ser tan sombrío.

75
00:06:00,964 --> 00:06:03,099
Me Verter un vaso.

76
00:06:03,099 --> 00:06:05,950
Estoy con ganas de una bebida también.

77
00:06:11,700 --> 00:06:14,000
¡Abuela! ¡Te lo dije, no más de beber!

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
¡El hombre, en serio!

79
00:06:17,700 --> 00:06:20,130
Vamos... ¡Usted tenido suficiente cuando era más joven!

80
00:06:20,130 --> 00:06:22,700
Si sus entrañas se descomponen ahora, van a ser irreparables.

81
00:06:22,700 --> 00:06:26,000
No eres la nieta dulce... ¡Eres como una madre-en-ley!

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,599
- ¡Devolvérsela! - ¡No puedes, no puedes!

83
00:06:27,599 --> 00:06:29,500
- Vas a arruinar sus órganos. - ¡Para!

84
00:06:29,500 --> 00:06:31,099
¡Darlo aquí!

85
00:06:31,099 --> 00:06:32,199
Bien...

86
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
¿No fuiste?

87
00:06:39,500 --> 00:06:40,599
¿Dónde?

88
00:06:40,599 --> 00:06:42,599
Ya sabes, esos duelos ustedes siempre tienen.

89
00:06:42,599 --> 00:06:44,700
No es como todos ustedes son luchadores profesionales...

90
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Pero de todos modos, ¿qué pasa con ese tipo?

91
00:06:48,700 --> 00:06:51,200
¿Vino a la estación de Seúl sólo para luchar todo el tiempo?

92
00:07:19,399 --> 00:07:21,200
Es fuerte. 

93
00:07:21,200 --> 00:07:25,300
Definitivamente más fuerte que cualquier otra persona que he estado en contra. 

94
00:07:25,300 --> 00:07:27,899
Yo podría incluso... 

95
00:07:29,300 --> 00:07:33,399
Puede ser que incluso... morir hoy. 

96
00:09:04,200 --> 00:09:08,499
Señor... ¡Por favor, haga algo! A este ritmo, morirá.

97
00:10:02,099 --> 00:10:03,700
[Datos Personales Informe] 

98
00:10:05,800 --> 00:10:08,499
Es una pena que su intelecto se va a perder.

99
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
¿Crees que su lucha es a la par con su intelecto?

100
00:10:12,580 --> 00:10:13,880
Él va a perder.

101
00:10:15,800 --> 00:10:17,499
Sí, probablemente lo hará.

102
00:10:17,499 --> 00:10:19,999
Y que va a morir.

103
00:10:30,400 --> 00:10:31,900
Deténgase.

104
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
El partido ha terminado.

105
00:10:35,800 --> 00:10:38,060
Llévatelo.

106
00:10:40,499 --> 00:10:42,300
Ustedes dos, deja allí mismo.

107
00:10:44,499 --> 00:10:47,099
Creo que voy a tener que golpearlo con este para poner fin realmente este partido.

108
00:10:47,099 --> 00:10:50,719
¿Desde cuándo es lo que dice en las reglas que se te permite usar un arma?

109
00:10:50,719 --> 00:10:53,700
Hey, eso no está bien... ¿Lo es?

110
00:10:53,700 --> 00:10:57,180
Como usted ha dicho, el duelo ha terminado

111
00:10:57,180 --> 00:11:02,700
por lo que necesitamos para enviar este perdedor fuera de la fábrica... ¿verdad?

112
00:11:02,700 --> 00:11:05,296
Aún no se ha acabado...

113
00:11:07,700 --> 00:11:11,900
Ven a mí. No he terminado.

114
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
- Ven a mí. - Tae Ho!

115
00:11:17,700 --> 00:11:19,300
Serpiente venenosa.

116
00:11:20,300 --> 00:11:21,700
Cuida de esto.

117
00:11:22,200 --> 00:11:24,599
Mis hombres dicen que quieren ir por las reglas...

118
00:11:24,599 --> 00:11:26,800
Así que no interfiera.

119
00:11:26,800 --> 00:11:28,759
¿Qué pasa si digo que no?

120
00:11:30,800 --> 00:11:34,700
Tengo mi rango y reputación que mantener, señor.

121
00:11:34,700 --> 00:11:36,400
Boludeces...

122
00:11:39,289 --> 00:11:41,999
Usted quiere llegar a ser el número dos, ¿eh?

123
00:11:41,999 --> 00:11:43,599
Luego de ganar por ti mismo.

124
00:11:44,700 --> 00:11:46,999
Y si otro de ustedes quiere que su lugar, venga a mí.

125
00:12:15,999 --> 00:12:17,800
He venido a transmitir un comando del Fundador.

126
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
Todos los miembros de la Seúl Siete son detener el duelo e informar a él, de inmediato.

127
00:12:21,700 --> 00:12:23,527
Todos, incluyendo a ese tipo.

128
00:12:25,700 --> 00:12:28,099
Dijo que todo el 7 Seúl, señor.

129
00:12:28,099 --> 00:12:31,310
- Dile que me muero. - Si.

130
00:12:59,200 --> 00:13:01,300
¿Sabía usted nos llama, señor?

131
00:13:01,300 --> 00:13:04,200
Hey, no hay necesidad de que todos ustedes se sienta.

132
00:13:05,228 --> 00:13:06,700
¿Qué pasa con el número dos?

133
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
Se fue, señor.

134
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
¿A pesar de que lo llamé aquí?

135
00:13:11,484 --> 00:13:14,099
Él parece haber ido al campo.

136
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
¿Otra Vez?

137
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
Así que va a estar fuera de él durante un par de días, entonces.

138
00:13:24,200 --> 00:13:27,700
¿No deberías ir a verlo? Usted debe estar preocupado.

139
00:13:28,400 --> 00:13:31,099
No estamos tan íntimamente familiarizado, señor.

140
00:13:35,200 --> 00:13:36,599
Oye, la serpiente venenosa.

141
00:13:36,599 --> 00:13:38,099
¿Si señor?

142
00:13:38,099 --> 00:13:39,979
¿Cómo estás últimamente?

143
00:13:39,979 --> 00:13:41,200
¿Te estás divirtiendo?

144
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
¿Sí?

145
00:13:42,800 --> 00:13:48,499
Jung Hombre Chool ha puesto su corazón en deshacerse de nosotros...

146
00:13:48,499 --> 00:13:52,800
Y aquí está todo, con sutilezas entre familia...

147
00:13:54,200 --> 00:13:56,499
Lo que un mundo divertido que todo vive.

148
00:13:56,499 --> 00:14:00,499
Ah, eso es porque... este bastardo desafió sargento Bae a un duelo, así que...

149
00:14:00,499 --> 00:14:05,499
Usted no puede ser relativa a ti mismo sobre asuntos tan triviales como esas.

150
00:14:05,499 --> 00:14:07,800
Todos ustedes son el 7 de Seúl.

151
00:14:07,800 --> 00:14:11,599
¿No puedes actuar de su edad?

152
00:14:13,400 --> 00:14:14,700
Lo siento, señor.

153
00:14:14,700 --> 00:14:16,599
- ¡Hicimos un error, señor! - Lo sentimos, señor.

154
00:14:19,599 --> 00:14:21,400
Escuche bien.

155
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
Hasta que se clavó el ataúd del presidente Jung se cerro...

156
00:14:24,400 --> 00:14:27,099
Duelos entre Seúl Siete están prohibidos.

157
00:14:28,599 --> 00:14:30,900
Asegúrese de que no hay argumentos entre nuestras filas

158
00:14:30,900 --> 00:14:35,200
y mantener una cuidadosa vigilancia, para que ninguno de sus usureros merodean por aquí.

159
00:14:35,999 --> 00:14:37,200
Entendido, señor.

160
00:14:37,200 --> 00:14:40,700
Si usted entiende, eso será todo. Ahora ir a casa y dormir.

161
00:14:40,700 --> 00:14:42,499
¿Disculpe señor?

162
00:14:42,499 --> 00:14:45,129
¿Quieres que... sólo vayamos?

163
00:14:45,499 --> 00:14:48,800
Pero señor, sigue siendo tan temprano.

164
00:14:48,800 --> 00:14:50,999
No ha pasado tanto tiempo desde que nos despertamos...

165
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
Así que, para nosotros, esto es como la mañana...

166
00:14:52,999 --> 00:14:54,999
Así que dormir más profundamente este momento.

167
00:15:03,900 --> 00:15:05,637
Excepto tu.

168
00:15:07,300 --> 00:15:09,299
Vamos a echar unos tragos juntos.

169
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
¿Le dijiste Fundador que yo era el que

170
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
quien desenterró toda la información de ese bastardo?

171
00:15:40,599 --> 00:15:42,300
Oye.

172
00:15:42,300 --> 00:15:44,900
Te estoy preguntando si usted le dijo, bastardo.

173
00:15:45,200 --> 00:15:48,099
Dice que todos ustedes son para mantener la boca cerrada acerca Jang Tae Ho.

174
00:15:48,400 --> 00:15:54,400
UH, Fundador seguro tiene un montón de secretos...

175
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
Vamos. O él estafa nuestros labios.

176
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Bueno.

177
00:15:58,800 --> 00:16:02,400
No te atrevas a mirarme, bastardo. Recuerda tu lugar.

178
00:16:04,599 --> 00:16:06,200
Adiós.

179
00:16:09,434 --> 00:16:11,499
Ugh, ese imbécil...

180
00:16:16,300 --> 00:16:18,599
Aquí. Bebida.

181
00:16:19,300 --> 00:16:21,499
Su cansancio se derretirá.

182
00:16:24,099 --> 00:16:25,400
Oye!

183
00:16:25,400 --> 00:16:26,999
Acabo de salvar tu vida.

184
00:16:27,075 --> 00:16:28,999
¡Lo menos que puedes hacer es darme las gracias, y beba!

185
00:16:28,999 --> 00:16:32,099
Si no fuera por mí, estarías en la fábrica en este momento.

186
00:16:33,900 --> 00:16:35,355
Yo podría haber ganado, señor.

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,800
No te engañes.

188
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
Sargento Bae...

189
00:16:41,800 --> 00:16:44,700
Es el tipo de hombre que pisó un camión cargado de hijos de puta engreído como usted

190
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
para llegar a donde está ahora.

191
00:16:46,300 --> 00:16:48,499
Y los de arriba él, cocodrilo y serpiente venenosa...

192
00:16:48,499 --> 00:16:51,200
¿Qué, no se toman en serio

193
00:16:51,200 --> 00:16:53,900
porque has aprendido algo de boxeo de número dos?

194
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
Déjame ver tu ojo.

195
00:17:03,300 --> 00:17:05,999
Ah, me gusta la mirada en tus ojos.

196
00:17:05,999 --> 00:17:08,632
¿Qué hiciste antes de venir aquí?

197
00:17:09,700 --> 00:17:11,248
Corrí una pequeña empresa, señor.

198
00:17:13,900 --> 00:17:17,700
Chicos con ojos como los tuyos...

199
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
Son el tipo de destruir a nadie a salir adelante, dada la oportunidad.

200
00:17:21,299 --> 00:17:23,499
Te puedo dar esa oportunidad.

201
00:17:25,200 --> 00:17:26,792
Aquí, beber.

202
00:17:41,999 --> 00:17:46,900
Así que... responder a las preguntas correctamente cuando te pregunto algo.

203
00:17:48,700 --> 00:17:50,319
Jefe de Equipo Jang.

204
00:17:53,400 --> 00:17:58,299
¿Oh... era que el título de su tarjeta de visita?

205
00:17:58,299 --> 00:17:59,900
Puesto que has sido tan grande de un Ju Po

206
00:17:59,900 --> 00:18:01,999
usted debe haber al menos llama a sí mismo un Director.

207
00:18:01,999 --> 00:18:02,999
¿No es eso correcto?


208
00:18:04,499 --> 00:18:08,499
Tenemos un buen chico humilde aquí.

209
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Hey, date prisa y beber.

210
00:18:23,200 --> 00:18:25,700
Sabes Presidente de Jung Dong Hae Financiera Compañía, ¿verdad?

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Sí.

212
00:18:28,600 --> 00:18:32,799
Ese hombre va a romper de un momento.

213
00:18:32,799 --> 00:18:36,799
Está desesperado por atraparte.

214
00:18:36,799 --> 00:18:38,200
Estaba cegado también, señor.

215
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
Alguien filtró información y nos saboteó.

216
00:18:41,100 --> 00:18:44,359
Yo no sabía nada y acusaron falsamente.

217
00:18:47,999 --> 00:18:49,640
Pero, ¿qué haremos?

218
00:18:50,600 --> 00:18:52,999
Hay una persona más que sufrió un siniestro.

219
00:18:54,299 --> 00:18:59,100
Porque yo seguí Dae Dong Bio y el presidente Jang en el trato...

220
00:18:59,100 --> 00:19:01,640
Me perdido 5 millones de won.

221
00:19:02,499 --> 00:19:04,200
¿No es gracioso?

222
00:19:04,200 --> 00:19:08,600
El agujero que se metió en escapar un zorro resultó ser la guarida de un tigre.

223
00:19:13,200 --> 00:19:15,319
Jefe de Equipo Jang...

224
00:19:15,319 --> 00:19:17,600
Realmente eres mala suerte, ¿no?

225
00:19:19,100 --> 00:19:20,200
Eso es...

226
00:20:05,200 --> 00:20:07,096
Jung Min...

227
00:20:16,700 --> 00:20:21,170
No...

228
00:20:21,170 --> 00:20:29,749
¡No!

229
00:20:49,799 --> 00:20:51,461
¿Quién es Jung Min?

230
00:20:54,600 --> 00:20:57,700
Usted estaba llamando su nombre toda la noche...

231
00:21:00,700 --> 00:21:02,799
Ella debió haber sido su novia.

232
00:21:03,299 --> 00:21:06,900
¡Qué pasó!

233
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:21:09,600 --> 00:21:10,999
¿De verdad no lo sabes?

235
00:21:10,999 --> 00:21:14,100
¿Qué más se un hombre y una mujer hacer en una habitación de hotel?

236
00:21:14,100 --> 00:21:16,249
No te preocupes.

237
00:21:16,249 --> 00:21:19,299
Sólo estabas desmayado a causa de la droga.

238
00:21:21,299 --> 00:21:24,039
Pero parece que tenemos algo de tiempo hasta la mañana.

239
00:21:38,499 --> 00:21:39,499
Mira...

240
00:21:39,499 --> 00:21:43,299
Usted no tiene que dudar. Esto es un regalo del Presidente Kwak.

241
00:21:48,499 --> 00:21:51,200
Ahora, ¿entiendes qué tipo de mujer que soy?

242
00:21:54,900 --> 00:21:56,452
Para.

243
00:22:03,799 --> 00:22:06,340
Él le mostró su gracia mediante el tratamiento de sus heridas

244
00:22:06,340 --> 00:22:08,799
e incluso enviarle un regalo...

245
00:22:08,799 --> 00:22:11,999
Si usted no hace caso a su voluntad, él no estará contento.

246
00:22:13,299 --> 00:22:15,600
Dile que hacer lo que le plazca.

247
00:22:18,200 --> 00:22:20,700
Eres más exigente de lo que pensaba.

248
00:22:21,200 --> 00:22:23,299
Supongo que realmente ama a su novia.

249
00:22:27,200 --> 00:22:29,999
¿Y quién es tu amante?

250
00:22:29,999 --> 00:22:33,799
¿Es Kwak Heung Sam, o Ryu Jong Goo?

251
00:22:33,799 --> 00:22:36,620
Supongo que uno de ellos le da su dinero

252
00:22:36,620 --> 00:22:39,600
mientras que el otro le da su amor, ¿eh?

253
00:22:40,799 --> 00:22:42,799
¿Usted está seguro a pesar de que vive de esa manera?

254
00:22:43,200 --> 00:22:45,999
Debería haber huido antes...

255
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
Ahora es demasiado tarde.

256
00:22:48,200 --> 00:22:50,249
Deténgase.

257
00:22:50,249 --> 00:22:52,700
No hay necesidad de hacer excusas por ti mismo.

258
00:22:52,700 --> 00:22:54,299
Yo no estoy hablando de mí.

259
00:22:54,299 --> 00:22:57,200
Estoy hablando de usted, señor Jang Tae Ho.

260
00:22:57,200 --> 00:23:02,200
Después de haber cogido el ojo del Presidente Kwak, no hay escapatoria.

261
00:23:02,200 --> 00:23:04,799
Él va a comer lejos en usted

262
00:23:04,799 --> 00:23:06,900
y luego tirar a la basura, de la nada.

263
00:23:12,100 --> 00:23:14,299
Tanto el número dos y yo

264
00:23:14,299 --> 00:23:17,999
fueron atrapados en la misma web como la suya.

265
00:23:17,999 --> 00:23:21,499
Las telarañas son cosas que destruir...

266
00:23:21,499 --> 00:23:23,999
No cosas que escapar.

267
00:23:23,999 --> 00:23:26,799
El Presidente también dijo que esta...

268
00:23:26,799 --> 00:23:29,499
Dijo que para que usted se esfuerce demasiado.

269
00:24:42,999 --> 00:24:44,789
¡No se puede!

270
00:24:48,499 --> 00:24:50,499
No te hagas esto.

271
00:24:50,499 --> 00:24:52,799
Usted trabajó tan duro para dejar de fumar.

272
00:24:52,799 --> 00:24:54,400
Piérdete.

273
00:24:54,400 --> 00:24:57,299
Si destruyes a ti mismo de nuevo, usted no será capaz de encontrar Eun Ji.

274
00:24:57,299 --> 00:25:01,100
E incluso si usted encuentra ella, usted no será capaz de ser un padre adecuado.

275
00:25:01,100 --> 00:25:04,100
¿Usted... realmente quiere llegar a ser de esa manera?

276
00:25:04,100 --> 00:25:05,499
Te dije que te pierdes.

277
00:25:05,499 --> 00:25:08,200
¿Crees que estoy haciendo esto porque estoy preocupado por ti?

278
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Estoy haciendo esto porque estoy preocupado por Eun Ji...

279
00:25:17,999 --> 00:25:19,999
Haz lo que quieras, entonces.

280
00:25:19,999 --> 00:25:24,999
Vive una vida plagada de alcoholismo, o morir como un adicto a las drogas.

281
00:25:27,999 --> 00:25:29,546
Mi Joo.

282
00:25:30,443 --> 00:25:32,600
A pesar de que se puede hablar ahora...

283
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
No vaya a la estación de tren más.

284
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
Esa es mi decisión.

285
00:26:08,700 --> 00:26:12,999
Hey, Na Ra... Eso no es algo...

286
00:26:12,999 --> 00:26:15,100
Tae Ho!

287
00:26:15,100 --> 00:26:16,799
¿Dónde estabas toda la noche?

288
00:26:16,799 --> 00:26:19,799
Yo estaba tan preocupado de que fue asesinado por Kwak Heung Sam!

289
00:26:19,799 --> 00:26:21,896
Estoy bien.

290
00:26:24,313 --> 00:26:26,499
Pero... ¿dónde está ese chico, Oh Jang nave?

291
00:26:26,499 --> 00:26:28,309
Oh, fue dado de alta.

292
00:26:28,309 --> 00:26:29,700
¿Ya?

293
00:26:29,700 --> 00:26:33,900
Dijeron que se fue voluntariamente para hacer más espacio para otros pacientes.

294
00:26:33,900 --> 00:26:36,799
Él dijo que tenía trabajo que hacer en el campo, o algo así.

295
00:26:36,799 --> 00:26:40,499
Pero no estoy seguro de cuánto tiempo va a durar, en su condición de...

296
00:26:41,900 --> 00:26:45,200
Si nadie lo golpea, debería estar bien.

297
00:26:47,200 --> 00:26:49,940
Usted parece mejor de lo que a pesar de que estaría.

298
00:26:49,940 --> 00:26:51,600
Supongo que eres realmente bueno en la lucha.

299
00:26:54,200 --> 00:26:55,999
Lucho lo suficientemente bien como para ganar.

300
00:26:55,999 --> 00:26:57,940
Estoy seguro de que hay días que pierdes, también.

301
00:26:57,940 --> 00:27:00,400
Cuando eso ocurre, ven aquí.

302
00:27:00,400 --> 00:27:02,700
El director es especialmente bueno en el manejo de las contusiones.

303
00:27:05,200 --> 00:27:06,575
¿Presidente? ¿Estás bien?

304
00:27:08,200 --> 00:27:09,950
Presidente.

305
00:27:09,950 --> 00:27:13,900
Estamos aquí, señor. Directora y Directora Cha Jang.

306
00:27:14,975 --> 00:27:20,200
Yo... no un presidente.

307
00:27:29,900 --> 00:27:31,459
No te preocupes tanto.

308
00:27:31,459 --> 00:27:34,799
Él va a estar así durante unos días, y luego cambiar de nuevo en modo Presidente.

309
00:27:34,799 --> 00:27:36,700
Hae Jin, tratar de conseguir una habitación por aquí.

310
00:27:36,700 --> 00:27:37,900
¿Que Habitación?

311
00:27:38,999 --> 00:27:40,700
Él no puede permanecer allí durante mucho más tiempo.

312
00:27:40,700 --> 00:27:43,600
Y él está en condiciones de dormir en el metro.

313
00:27:43,799 --> 00:27:46,499
Usted ha dicho que hay un montón de pequeñas habitaciones disponibles por aquí.

314
00:27:46,499 --> 00:27:48,700
Bueno, seguro. Es sólo que no tenemos dinero...

315
00:27:48,700 --> 00:27:50,499
Estoy en el puesto número siete de la Seúl Siete.

316
00:27:50,499 --> 00:27:52,499
Seguramente me lo puedo permitir que mucho.

317
00:27:52,499 --> 00:27:54,264
Entonces, voy a dejarlo a usted.

318
00:28:15,100 --> 00:28:18,600
Una de esas agujas vale lo mismo que varias cajas de soju.

319
00:28:21,299 --> 00:28:23,799
Su costo no es una broma, la verdad.

320
00:28:23,799 --> 00:28:25,799
¿Estabas realmente adicto a las drogas antes?

321
00:28:25,799 --> 00:28:27,700
Yo estoy fingiendo me he vuelto loco

322
00:28:27,700 --> 00:28:31,299
y estoy probando si es o no realmente he superar mi adicción.

323
00:28:32,400 --> 00:28:34,799
¿Lo que pasó aquí?

324
00:28:34,799 --> 00:28:38,200
¿Qué otra cosa, además de las cosas más mierda en mi vida de mierda?

325
00:28:47,200 --> 00:28:50,499
Acepté un estudiante por primera vez en mi vida

326
00:28:50,499 --> 00:28:53,999
y él va y hace lo que el infierno que él quiere.

327
00:28:55,400 --> 00:28:56,799
Lo siento.

328
00:28:56,799 --> 00:28:59,900
Si usted es realmente lo siento, a continuación, dar ya.

329
00:29:01,100 --> 00:29:02,499
¿Qué?

330
00:29:02,499 --> 00:29:05,799
Tú eres el tipo de persona que desafía a la gente después de que acaba de aprender cómo ejecutar.

331
00:29:05,799 --> 00:29:07,700
Si yo enseño un tipo como que un jab básica

332
00:29:07,700 --> 00:29:10,900
que va dirigido directamente a Kwak Heung Sam para darle un puñetazo.

333
00:29:10,900 --> 00:29:12,799
Acerca de ayer... No tenía otra opción.

334
00:29:12,799 --> 00:29:14,999
Escuché.

335
00:29:14,999 --> 00:29:17,200
Francamente, eso es más peligroso.

336
00:29:17,200 --> 00:29:20,700
Dios. Lealtad. Ese tipo de cosas.

337
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
Por favor, dame una oportunidad más, señor.

338
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Salga.

339
00:29:27,700 --> 00:29:31,499
Vete, y vive una larga vida.

340
00:29:34,600 --> 00:29:35,799
Si.

341
00:29:45,700 --> 00:29:47,173
Kwak Heung Sam sabía todo.

342
00:29:49,799 --> 00:29:51,610
¿Cómo me gané la vida...?

343
00:29:51,610 --> 00:29:53,200
La razón por la que huí...

344
00:29:53,200 --> 00:29:56,077
Él ya sabía todo lo que había que saber sobre mí.

345
00:29:56,999 --> 00:30:01,700
Me dijo que él perdió ₩ 5000000000 a causa de mi plan fracasado.

346
00:30:01,700 --> 00:30:03,900
¿Y, sin embargo, todavía deja que usted vive?

347
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
¿Kwak Heung Sam hizo eso?

348
00:30:05,900 --> 00:30:10,049
Estoy seguro de que tiene un plan para mí utilizar para su beneficio de alguna manera.

349
00:30:10,700 --> 00:30:12,900
Ya que estoy Número Siete de los Siete Seúl...

350
00:30:12,900 --> 00:30:15,200
Pensará que estoy a su alcance de todos modos.

351
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Ahora que estás pensando, finalmente.

352
00:30:18,966 --> 00:30:22,999
Yo no voy a resistir contra Kwak Heung Sam.

353
00:30:23,299 --> 00:30:25,799
Voy a ser un subordinado útil para él

354
00:30:25,799 --> 00:30:29,100
llegar lo más cerca posible de él, y luego robar todo de él.

355
00:30:29,100 --> 00:30:33,100
Esa es la única manera para mí para escapar de esta vida.

356
00:30:33,100 --> 00:30:34,700
Punky loco.

357
00:30:37,200 --> 00:30:40,100
Por favor, dame una oportunidad, señor.

358
00:30:48,499 --> 00:30:51,170
Usted... tiene ninguna tolerancia real para el dolor.

359
00:30:51,170 --> 00:30:54,799
Tienes que aprender a ser golpeado antes de aprender cómo golpear.

360
00:30:54,799 --> 00:30:57,499
Esta cabeza de los suyos...

361
00:30:57,499 --> 00:31:00,700
Un buen golpe en la cabeza va a eliminar a salir, por lo que necesita para defenderla.

362
00:31:00,700 --> 00:31:02,299
Pero el cuerpo es diferente.

363
00:31:02,299 --> 00:31:06,299
Con el entrenamiento adecuado, que no es necesario para defender tanto.

364
00:31:06,900 --> 00:31:08,411
¿Eso duele?

365
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
No señor.

366
00:31:10,400 --> 00:31:11,971
Lo que hice hace un momento es un jab.

367
00:31:11,971 --> 00:31:13,971
Es el tipo más ligero de golpe.

368
00:31:20,240 --> 00:31:22,170
Me siento halagado, señor.

369
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
Si un vendedor como yo puede ser de ayuda

370
00:31:25,200 --> 00:31:27,999
a los que trabajan duro para servir a nuestro país, estoy satisfecho.

371
00:31:29,900 --> 00:31:31,330
Si, si, si.

372
00:31:31,330 --> 00:31:34,499
Sí, sí.

373
00:31:34,499 --> 00:31:39,140
Sí, entonces vamos a cuidar de los asuntos cuando te veo.

374
00:31:39,140 --> 00:31:41,200
Sí.

375
00:31:41,200 --> 00:31:45,499
Oh, entonces me pondré en contacto con el Director Choi y Viceministro Moon por separado.

376
00:31:45,499 --> 00:31:46,499
Sí.

377
00:31:46,499 --> 00:31:47,900
Si, gracias.

378
00:31:47,900 --> 00:31:50,900
Entonces voy a colgar ahora. Sí.

379
00:31:52,299 --> 00:31:53,600
¿Qué es?

380
00:31:53,600 --> 00:31:56,700
He recibido noticia de que nuestros hermanos cerca de Yong Dong Po han sido expulsados.

381
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
No he oído nada de la policía, sin embargo.

382
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
¿Participó la oficina del distrito?

383
00:32:02,999 --> 00:32:05,900
Estoy bastante seguro de que es el trabajo de los hombres del presidente Jung, señor.

384
00:32:07,200 --> 00:32:10,100
Y parece que las colecciones de hoy se han tomado por ellos, también.

385
00:32:13,499 --> 00:32:15,499
Parece que vejete está haciendo todo lo posible.

386
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
¿Debo recoger la Seúl Siete?

387
00:32:17,900 --> 00:32:19,850
No.

388
00:32:19,850 --> 00:32:21,999
Hay una reunión importante por delante.

389
00:32:22,799 --> 00:32:25,600
Las cosas se complican si hay algunas escaramuzas antes de esa fecha.

390
00:32:34,799 --> 00:32:37,299
¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?

391
00:32:38,299 --> 00:32:40,999
Oh, señorita Na Ra!

392
00:32:40,999 --> 00:32:42,600
¡Que pasó!

393
00:32:42,600 --> 00:32:46,100
Oh, vamos a traer el Presidente aquí cuando él está dado de alta mañana.

394
00:32:46,100 --> 00:32:48,900
Ah, y esta sala será utilizada por Tae Ho y yo.

395
00:32:48,900 --> 00:32:50,200
Discúlpeme.

396
00:32:50,200 --> 00:32:52,900
Tae Ho pidió que me parezca una habitación para el Presidente.

397
00:32:52,900 --> 00:32:54,999
No hay suficiente espacio en la estación de todos modos

398
00:32:54,999 --> 00:32:57,400
porque la gente de Yong Dong Po han abarrotado la estación.

399
00:32:57,400 --> 00:32:58,999
Así que en realidad, esto es lo mejor.

400
00:32:59,999 --> 00:33:02,600
Déjame que te pillo con una sola botella de alcohol allí...

401
00:33:02,600 --> 00:33:05,499
Voy a patear y salir tan rápidamente que usted no sabrá qué le golpeó.

402
00:33:05,499 --> 00:33:07,499
No fumar, tampoco.

403
00:33:07,499 --> 00:33:09,700
Abuelita de la Señorita linda...

404
00:33:09,700 --> 00:33:13,900
Incluso pagamos por la habitación por adelantado... ¿No crees que es un poco estricta?

405
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
¿Qué dijiste?

406
00:33:14,900 --> 00:33:16,999
¡Hey, asegúrese de que realmente exprimir tan bueno!

407
00:33:16,999 --> 00:33:19,600
No puede haber incluso una mota de polvo, así que vaya enjuáguela bien.

408
00:33:20,499 --> 00:33:23,100
Vamos a limpiar las nuestras propias habitaciones, ¿de acuerdo?

409
00:33:23,100 --> 00:33:24,999
¿Qué significa esto?

410
00:33:24,999 --> 00:33:27,799
Es poco... ¡Maldita sea!

411
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Abuela,

412
00:33:34,200 --> 00:33:36,499
¿Cómo pudiste hacer esto sin siquiera decirme?

413
00:33:36,499 --> 00:33:38,499
¿Por Qué? ¿Cuál es el problema?

414
00:33:38,499 --> 00:33:41,900
Ellos están pagando a vivir aquí, así que no hay nada malo en ello.

415
00:33:41,900 --> 00:33:44,900
Caray... ¡Usted me vuelve loco!

416
00:33:46,400 --> 00:33:50,299
¡Si usted tiene un problema, engancharse a un hombre y cásese!

417
00:33:50,299 --> 00:33:52,169
Caray...

418
00:33:52,299 --> 00:33:54,600
¡Apriete su núcleo!

419
00:33:54,600 --> 00:33:56,757
¡Otra Vez!

420
00:33:58,200 --> 00:34:00,499
¡Vamos!

421
00:34:00,499 --> 00:34:02,155
¡El último!

422
00:34:05,200 --> 00:34:07,499
Fui fácil para ti, ya que es el primer día.

423
00:34:07,499 --> 00:34:10,200
Pegue una almohadilla de alivio del dolor en eso, y descansar un poco.

424
00:34:25,500 --> 00:34:27,263
¿Qué estás haciendo aquí?

425
00:34:28,018 --> 00:34:30,600
Oh... ¿Y tú?

426
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Oh... yo estaba en mi camino a casa, y...

427
00:34:34,200 --> 00:34:37,799
Vivamos bien juntos de ahora en adelante. Usted es el propietario, después de todo.

428
00:34:37,799 --> 00:34:40,000
Los dos tenemos que soportar docencia de mi abuela

429
00:34:40,000 --> 00:34:41,700
así que estamos en el mismo barco, de verdad.

430
00:34:44,500 --> 00:34:48,100
¿Serán éstos crecen bien aquí? ¿No debería usted olla ellos?

431
00:34:48,100 --> 00:34:52,000
Para las flores que florecen aquí, esta es su casa.

432
00:34:52,000 --> 00:34:56,500
Macetas ellos sólo para que se vean mejor hará hincapié en estos chicos.

433
00:34:58,299 --> 00:35:01,700
Oh, muchacho... A este paso, van a ser anegados.

434
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
Oh, esto no es suficiente.

435
00:35:13,000 --> 00:35:15,799
¿Puedo tener su paraguas por un segundo?

436
00:35:25,399 --> 00:35:28,180
Vamos. No está lejos si corremos.

437
00:36:28,299 --> 00:36:31,700
¿Cómo te las arreglas para conseguir tan empapado?

438
00:36:32,748 --> 00:36:34,600
Yo estaba mirando un parche de flores, se ve...

439
00:36:35,299 --> 00:36:38,000
Parche de flor, mi trasero.

440
00:36:38,000 --> 00:36:40,799
Hay mucha tensión últimamente.

441
00:36:40,799 --> 00:36:44,500
Asegúrese de que usted permanece obediente a Sargento Bae y el resto de la tripulación.

442
00:36:55,600 --> 00:36:59,000
Cuando me dormí en una caja, dormir en un colchón parecía celestial...

443
00:36:59,700 --> 00:37:04,200
Así que dormir con un techo sobre mi cabeza se siente como si estuviera en un mundo diferente.

444
00:37:05,700 --> 00:37:08,500
Esa es la naturaleza humana para usted.

445
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
Más tarde, se preguntará cómo dos personas lograron dormir en una habitación tan pequeña.

446
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
¿Qué tipo de casa Kwak Heung Sam viven?

447
00:37:20,000 --> 00:37:21,899
No vive en una casa.

448
00:37:23,200 --> 00:37:26,899
Dicen que no compró una casa ya que él todavía llama a sí mismo uno de nosotros.

449
00:37:28,093 --> 00:37:32,799
En cambio, él se queda en la suite del ático del Sejong Hotel.

450
00:37:50,700 --> 00:37:52,799
Iré a visitar el congresista Kim ahora.

451
00:37:52,799 --> 00:37:54,799
Dale algo extra como compensación.

452
00:37:54,799 --> 00:37:56,700
Tengo, señor.

453
00:39:22,200 --> 00:39:23,984
¡Oye!

454
00:39:49,200 --> 00:39:52,399
- ¡Ta-dah! - ¡Ta-dah!

455
00:39:57,399 --> 00:39:59,821
Aquellos poco...

456
00:40:59,799 --> 00:41:03,299
Sobre esa señora del club, Madame Seo...

457
00:41:04,799 --> 00:41:07,200
¿Cuál es su relación con usted?

458
00:41:08,399 --> 00:41:10,700
Yo soy un vago. Ella es una señora.

459
00:41:12,000 --> 00:41:15,299
Ella parecía estar muy preocupado por ti antes.

460
00:41:15,799 --> 00:41:18,700
Ella sólo me lástima, sin ser consciente de su propia situación lamentable.

461
00:41:18,700 --> 00:41:21,799
¿Oye, es hoy el último día del mes?

462
00:41:21,799 --> 00:41:23,899
No, hoy es el día 27.

463
00:41:26,410 --> 00:41:29,500
Hey, vamos a terminar rápidamente y ir a tomar una copa.

464
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
Y yo que pensaba que estaba haciendo trampa.

465
00:41:33,700 --> 00:41:34,799
¿Qué?

466
00:41:34,799 --> 00:41:37,700
Vi la foto de su esposa y su hija.

467
00:41:37,700 --> 00:41:41,000
Su hija tiene una cara especialmente linda.

468
00:41:41,000 --> 00:41:42,700
Parecía una vieja foto...

469
00:41:42,700 --> 00:41:44,700
¿De dónde...?

470
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
¡Ay! ¡Ay! Señor, ¿por...?

471
00:42:06,399 --> 00:42:07,997
Bebida.

472
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
¿Estás loco?

473
00:42:11,700 --> 00:42:16,500
Ya sabes, un hombre de verdad no debe ser tan petulante.

474
00:42:17,200 --> 00:42:22,000
Usted no debe tomar las cosas en sus estudiantes, porque estás molesto.

475
00:42:46,200 --> 00:42:48,700
¿No lo ponga en contacto con su familia?

476
00:42:49,200 --> 00:42:51,500
Usted debe dar a sus padres una llamada, por lo menos.

477
00:42:51,500 --> 00:42:54,399
No hay que hacerse preguntas personales.

478
00:42:54,399 --> 00:42:58,779
Después de todo, usted hizo mi nariz como esto porque usted no quiere contestar.

479
00:43:04,899 --> 00:43:06,299
Es Eun Ji.

480
00:43:10,299 --> 00:43:13,000
El nombre de mi hija. Es Ryu Eun Ji.

481
00:43:14,399 --> 00:43:16,700
La perdí hace 12 años.

482
00:43:16,700 --> 00:43:19,399
Cuando estaba en séptimo grado.

483
00:43:20,200 --> 00:43:26,600
Cuando salí de la cárcel, no pude encontrar por ningún lado.

484
00:43:28,799 --> 00:43:30,600
Entonces... ¿qué pasa con su esposa?

485
00:43:30,600 --> 00:43:33,100
Esa es una historia de hace un tiempo aún más largo.

486
00:43:33,100 --> 00:43:35,600
¿Era Cáncer de ovario de que murió?

487
00:43:35,600 --> 00:43:39,700
Ni siquiera recuerdo dónde me abrió las cenizas más.

488
00:43:44,399 --> 00:43:47,399
Mi padre murió en un accidente de coche

489
00:43:47,399 --> 00:43:50,149
y mi madre volvió a casarse poco después.

490
00:43:51,200 --> 00:43:53,000
Esa criatura que llamé a mi padrastro...

491
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Él era un coronel en el ejército.

492
00:43:57,500 --> 00:44:01,200
Y él nos trató como si estuviéramos en el ejército.

493
00:44:03,399 --> 00:44:06,169
Soporté durante un par de años...

494
00:44:06,169 --> 00:44:09,799
Y se escapó después de que tomé mis exámenes Su neung (Corea SATs).

495
00:44:09,799 --> 00:44:13,180
Estoy seguro de que mi madre está haciendo muy bien.

496
00:44:14,399 --> 00:44:19,399
Desde que he estado haciendo bien todo este tiempo.

497
00:44:20,299 --> 00:44:23,600
No sé de nadie más

498
00:44:23,600 --> 00:44:26,180
pero es mejor deshacerse de sargento Bae, seguro.

499
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
¿Eh?

500
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Tienen el mismo fondo.

501
00:44:28,600 --> 00:44:30,700
Uno es un coronel, y uno es un sargento.

502
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
Yoon Il Joong, el Presidente del Grupo de Han Joong 

503
00:44:37,700 --> 00:44:41,000
ha regresado de su cuatro noches viaje de negocios en Europa. 

504
00:44:41,000 --> 00:44:45,600
Presidente Yoon, que tomó el viaje en la búsqueda de un sucesor de la empresa 

505
00:44:45,600 --> 00:44:48,700
ha anunciado que el funeral de su esposa, que era el de la Presidenta de la 

506
00:44:48,700 --> 00:44:51,899
Han Joong Fundación Cultural, voy a ser un asunto de sólo la familia. 

507
00:44:52,700 --> 00:44:54,500
Usted debe estar cansado, así que por favor descansa un poco.

508
00:44:54,500 --> 00:44:56,799
Escuché que estabas trabajando en el avión, también.

509
00:44:57,200 --> 00:45:00,189
Si consigo más viejo, no voy a ser capaz de trabajar incluso si quiero.

510
00:45:01,200 --> 00:45:05,100
¿De verdad... no vivir conmigo?

511
00:45:05,100 --> 00:45:06,500
Es inconveniente.

512
00:45:06,500 --> 00:45:09,100
Pero en cambio, voy a venir a visitarte como esto a menudo.

513
00:45:09,100 --> 00:45:11,129
No ¿Mis hermanas-en-ley que odiar?

514
00:45:12,899 --> 00:45:14,600
¿Si alguien como yo sigo viniendo por el camino?

515
00:45:14,600 --> 00:45:17,100
Deja de ser difícil, y gánalos.

516
00:45:17,100 --> 00:45:19,100
Son personas honestas y correctas.

517
00:45:19,799 --> 00:45:21,700
Comprenderán ustedes.

518
00:45:21,700 --> 00:45:25,000
Creo que mi hermana-en-ley más antigua está preocupada de que me voy a robar su lugar.

519
00:45:25,799 --> 00:45:29,899
Ella pensó que ella iba a ser la sucesora de la Fundación Cultural

520
00:45:29,899 --> 00:45:33,160
pero un fuerte competidor ha aparecido.

521
00:45:33,299 --> 00:45:36,000
No tengo ninguna intención de dejar a usted.

522
00:45:36,700 --> 00:45:39,000
Lo sé. ¿Quién iba a querer hacer eso de todos modos?

523
00:45:39,000 --> 00:45:42,899
Pero a partir de mañana, que vamos a trabajar en el Departamento de Planificación de la Estrategia.

524
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
¿Qué?

525
00:45:45,600 --> 00:45:49,000
Ya informé director Choi.

526
00:45:49,000 --> 00:45:52,700
Los detalles del trabajo se retransmiten a usted por el Jefe de Sección.

527
00:45:52,703 --> 00:45:57,600
Su nombre es Kang Se Hoon. Es joven y brillante.

528
00:45:59,200 --> 00:46:05,169
Si trabajo tan de cerca a ustedes, mis hermanos no le va a gustar.

529
00:46:05,169 --> 00:46:07,200
Eso es exactamente por qué lo estoy haciendo.

530
00:46:08,426 --> 00:46:13,129
Así que los punks inútiles pueden finalmente entrar en razón.

531
00:46:14,500 --> 00:46:16,700
Así que lo que necesitabas...

532
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
No fui yo, después de todo.

533
00:46:20,600 --> 00:46:23,899
Usted sólo necesita otro peón capaz.

534
00:46:23,899 --> 00:46:25,799
Esa era su verdadera intención.

535
00:46:25,799 --> 00:46:27,200
¿Me equivoco?

536
00:46:27,200 --> 00:46:32,700
Bueno, no tengo manera de saber si está o no son capaces todavía.

537
00:46:32,700 --> 00:46:38,299
Tendremos que esperar y ver.

538
00:46:41,200 --> 00:46:43,500
Entonces que debo hacer mi mejor, ¿eh?

539
00:46:43,500 --> 00:46:45,600
Si yo no quiero ser aún más daño.

540
00:47:03,406 --> 00:47:06,799
He... ha transferido a su departamento.

541
00:47:06,799 --> 00:47:09,442
Escuché. Felicidades.

542
00:47:09,600 --> 00:47:12,180
¿Está realmente enojado conmigo?

543
00:47:15,500 --> 00:47:16,906
Se Hoon.

544
00:47:26,399 --> 00:47:28,468
Usted no está consiguiendo en?

545
00:47:36,700 --> 00:47:38,180
Vamos a tener la cena juntos después.

546
00:47:38,180 --> 00:47:42,000
No puedo. Tengo que ir a una reunión importante con el Director Choi.

547
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
¿Qué hay de almuerzo?

548
00:47:43,200 --> 00:47:46,020
Tengo que asistir a seminario del Joong de la División de Investigación Económica Han.

549
00:47:46,020 --> 00:47:49,000
Usted no está interesado en escuchar lo que tengo que decir?

550
00:47:50,299 --> 00:47:51,899
¿Realmente tengo qué?

551
00:47:51,899 --> 00:47:54,899
Incluso si es una disculpa o excusa... Aún debe darme una oportunidad.

552
00:47:54,899 --> 00:47:57,000
No tengo ninguna intención de hacerlo.

553
00:47:59,700 --> 00:48:01,399
Kang Se Hoon.

554
00:48:05,866 --> 00:48:09,299
Fui adoptado por una pareja en Canadá cuando era un simple bebé.

555
00:48:09,299 --> 00:48:13,200
Apenas pude ir a la universidad porque el negocio de mis padres no adoptados.

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,500
Expuse todos mis últimos heridas y contusiones a usted, Jung Min.

557
00:48:18,500 --> 00:48:21,299
Pero tu...

558
00:48:21,299 --> 00:48:23,500
Nunca hiciste eso por mí.

559
00:48:32,299 --> 00:48:37,120
Soy el tipo de persona que vive de la manera que le plazca.

560
00:48:38,200 --> 00:48:40,899
Es por eso que nadie está a mi lado.

561
00:48:42,000 --> 00:48:43,200
Lo siento.

562
00:48:43,200 --> 00:48:47,799
A partir de ahora, voy a compartir todo sobre mí mismo con usted.

563
00:48:48,399 --> 00:48:50,899
Así que...

564
00:48:50,899 --> 00:48:53,500
Por favor, ayúdame, Se Hoon.

565
00:48:54,500 --> 00:48:56,700
Por favor, quédate a mi lado.

566
00:49:31,200 --> 00:49:33,799
¿No es esto... un bar?

567
00:49:35,799 --> 00:49:37,200
Entremos.

568
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
Tengo gente que quiero presentar a ustedes.

569
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
¡Oh, estás aquí, Director!

570
00:49:50,200 --> 00:49:53,100
Ha pasado demasiado tiempo.

571
00:49:53,399 --> 00:49:55,000
Lo siento por llegar tarde.

572
00:49:55,000 --> 00:49:57,149
No, acabo de llegar a mí mismo.

573
00:49:57,149 --> 00:50:00,100
Todo el mundo, por favor, tome asiento.

574
00:50:00,100 --> 00:50:03,399
Ah, sí, este es el Jefe de Sección Kang Se Hoon.

575
00:50:03,399 --> 00:50:05,600
Él es el nuevo jefe del Departamento de Planificación Estratégica.

576
00:50:05,600 --> 00:50:08,600
Saludarlos. Es Viceministro Luna, del Departamento de Transporte.

577
00:50:08,600 --> 00:50:13,700
¿Por lo tanto, usted es el que yo he oído hablar mucho de?

578
00:50:14,700 --> 00:50:18,299
Oh, sí, Director Choi... ¡Será mejor que tengas cuidado!

579
00:50:18,299 --> 00:50:22,500
Oh, ¿por qué estás diciendo estas cosas a alguien que vino a tomar una copa?

580
00:50:24,500 --> 00:50:27,799
Ah, y esto es Presidente Kwak Heung Sam de la Sociedad Nueva Esperanza Seúl.

581
00:50:28,700 --> 00:50:31,500
Él es alguien que va a ser de gran ayuda a nuestro negocio en el futuro.

582
00:50:31,500 --> 00:50:33,120
Encantada de conocerte.

583
00:50:33,120 --> 00:50:35,120
Mi nombre es Kwak Heung Sam.

584
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
Soy Kang Se Hoon.

585
00:50:39,000 --> 00:50:41,020
Felicitaciones por su promoción, el Sr. Kang.

586
00:50:59,200 --> 00:51:04,299
El número que ha marcado no está en servicio. Por favor, intente... 

587
00:51:10,200 --> 00:51:17,000
El número que ha marcado no está en servicio. Por favor, inténtelo de nuevo. 

588
00:51:50,352 --> 00:51:52,950
Congresista Kim es un poco tarde.

589
00:51:54,500 --> 00:51:56,960
No tenemos nada relacionados con la empresa para discutir con él.

590
00:51:56,960 --> 00:51:59,700
Él y yo terminado de discutir el negocio de nuestro lado...

591
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
Y Viceministro Luna ya está aquí con nosotros.

592
00:52:04,200 --> 00:52:07,120
Todo lo que tienes que hacer es disfrutar hoy, Director.

593
00:52:07,120 --> 00:52:08,299
Bien por mí.

594
00:52:08,299 --> 00:52:10,399
Usted también, señor Kang.

595
00:52:10,399 --> 00:52:12,268
Por favor, tener alguna.

596
00:52:16,299 --> 00:52:17,600
No hay necesidad de preocuparse.

597
00:52:17,600 --> 00:52:22,399
Este es un club exclusivo para miembros, por lo que no necesita preocuparse por los demás.

598
00:52:26,700 --> 00:52:28,221
Directora.

599
00:52:29,299 --> 00:52:31,700
El Proyecto Mi Rae Ciudad de Desarrollo

600
00:52:31,700 --> 00:52:34,899
es algo que el Presidente está especialmente invertido en.

601
00:52:35,700 --> 00:52:38,299
Si sabía que estabas jugar un poco así...

602
00:52:38,299 --> 00:52:39,700
¿Qué quieres decir, andar por ahí?

603
00:52:39,700 --> 00:52:41,700
Cuida tus palabras, el Sr. Kang.

604
00:52:42,399 --> 00:52:44,200
Digo esto tan bien como puedo, señor.

605
00:52:44,200 --> 00:52:45,799
¿Qué dijiste?

606
00:52:45,799 --> 00:52:48,799
¡Hey, deja eso! ¡Estás matando el estado de ánimo!

607
00:52:48,799 --> 00:52:50,500
Aquí, todo el mundo...

608
00:52:50,500 --> 00:52:52,299
Vamos a tener un brindis.

609
00:52:52,299 --> 00:52:56,779
¡Aquí está a comienzos exitosa del Proyecto de Desarrollo de la ciudad de Mi Rae!

610
00:52:56,779 --> 00:52:59,100
¡Salud!

611
00:52:59,100 --> 00:53:02,899
¡Beba, beba!

612
00:53:06,200 --> 00:53:09,100
Pareces un hombre heterosexual de punta

613
00:53:09,100 --> 00:53:12,299
y su actitud segura coincide con su apariencia.

614
00:53:12,299 --> 00:53:14,149
Espero que nos ayudes a partir de ahora.

615
00:53:19,000 --> 00:53:21,399
Voy a tomar mi licencia ahora.

616
00:53:22,299 --> 00:53:24,500
Hey... ¡Mira aquí! Sr. Kang!

617
00:53:25,200 --> 00:53:27,343
¡Oh hola!

618
00:53:28,200 --> 00:53:29,600
¡Oh, estás aquí!

619
00:53:29,600 --> 00:53:32,000
¿Oh, que todos ustedes han emborrachado ya sin mí?

620
00:53:32,000 --> 00:53:33,399
¡Bienvenido!

621
00:53:33,399 --> 00:53:35,799
Hola, Presidente Kwak. Te ves muy bien, como siempre.

622
00:53:35,799 --> 00:53:37,174
Gracias Señor.

623
00:53:38,200 --> 00:53:39,799
Oh espera. ¡Venga!

624
00:53:44,000 --> 00:53:46,700
Si supiera todos estos hombres importantes iban a estar aquí

625
00:53:46,700 --> 00:53:48,799
Yo no habría aparecido.

626
00:53:51,200 --> 00:53:54,700
No estoy seguro de si es apropiado para mí estar aquí...

627
00:53:54,700 --> 00:53:58,700
¡Ya se trate de negocios o la política, la creación de redes es importante!

628
00:53:58,700 --> 00:54:02,899
Cuanto más se llega a este tipo de reuniones, mejor será.

629
00:54:02,899 --> 00:54:05,000
Bueno, eso puede ser el caso...

630
00:54:05,000 --> 00:54:08,299
Es bueno verte de nuevo, Director Choi.

631
00:54:08,299 --> 00:54:12,000
Me preguntaba cuándo desea llegar, Presidente Jung.

632
00:54:12,000 --> 00:54:15,899
¿Oh, es eso cierto?

633
00:54:18,200 --> 00:54:23,200
Me pregunto si alguien como yo podía tomar una copa aquí?

634
00:54:23,200 --> 00:54:24,899
Bueno, ya que estás ya aquí...

635
00:54:24,899 --> 00:54:28,399
Usted debe tener al menos tres bebidas.

636
00:54:28,399 --> 00:54:30,200
¿Qué debo hacer, Presidente Kwak?

637
00:54:30,200 --> 00:54:32,899
Quiero beber algo más que eso.

638
00:54:45,200 --> 00:54:50,200
- Vamos. - Si vamos.

639
00:54:50,200 --> 00:54:53,000
Tener un viaje seguro de regreso, señor.

640
00:54:53,000 --> 00:54:54,950
¡Gracias por la gran noche!

641
00:54:55,200 --> 00:54:56,399
Vámonos.

642
00:54:56,399 --> 00:54:58,600
Voy a tomar un taxi a casa.

643
00:55:12,000 --> 00:55:16,200
Ah... Presidente Kwak...

644
00:55:17,600 --> 00:55:21,290
¿Sabes de qué lado congresista Kim está en?

645
00:55:22,500 --> 00:55:24,590
Está en el lado del dinero.

646
00:55:25,790 --> 00:55:30,730
Si quería ganarlo, que debería haber realmente lo cierto dado.

647
00:55:30,830 --> 00:55:32,000
¿Por qué?

648
00:55:32,000 --> 00:55:36,600
¿Son sus vagabundos no recolectando suficiente hoy en día?

649
00:55:36,600 --> 00:55:41,290
Supongo que es por eso que no le da suficiente.

650
00:55:41,600 --> 00:55:44,420
Gracias por el consejo.

651
00:55:44,420 --> 00:55:45,760
Voy a hacer que la próxima vez.

652
00:55:45,760 --> 00:55:47,240
La próxima vez?

653
00:55:47,240 --> 00:55:49,190
No me hagas reír.

654
00:55:50,600 --> 00:55:56,000
No habrá una próxima vez.

655
00:55:57,380 --> 00:56:01,580
Bueno... Gracias a ti, tengo un par de bebidas gratis

656
00:56:01,580 --> 00:56:05,680
y el problema con el proyecto de planificación de la ciudad fue tan bien.

657
00:56:05,680 --> 00:56:07,680
De verdad, muchas gracias.

658
00:56:07,680 --> 00:56:09,880
¿Por qué no te vas ahora?

659
00:56:09,880 --> 00:56:11,420
Lo haré.

660
00:56:15,080 --> 00:56:19,080
Wow, tenemos todo un mirón aquí.

661
00:56:20,380 --> 00:56:23,380
¿Es el Presidente bien a usted? Hmm?

662
00:56:27,280 --> 00:56:28,280
Oh sí.

663
00:56:28,280 --> 00:56:30,580
Sólo tiene que esperar un poco más. ¿Bueno?

664
00:56:32,280 --> 00:56:35,380
Voy a hacer un trato con Han Joong Grupo.

665
00:56:35,380 --> 00:56:38,980
Después de sellar el contrato...

666
00:56:38,980 --> 00:56:46,060
Voy a sellar su cabeza contra él antes incluso seca la tinta.

667
00:56:48,880 --> 00:56:51,680
Pare haciendo tonterías.

668
00:56:51,680 --> 00:56:55,880
Suenas como una niña asustada.

669
00:57:10,080 --> 00:57:11,780
Dame las llaves.

670
00:57:11,780 --> 00:57:12,880
Voy a conducir, señor.

671
00:57:12,880 --> 00:57:14,880
Dame las llaves!

672
00:57:21,180 --> 00:57:23,880
Voy a ir con él.

673
00:57:41,080 --> 00:57:42,380
¡Presidente!

674
00:58:08,380 --> 00:58:10,680
Usted debe regresar, señor.

675
00:58:13,080 --> 00:58:14,620
Mi Joo.

676
00:58:14,620 --> 00:58:16,180
¿Si señor?

677
00:58:16,180 --> 00:58:18,080
¿Por qué no tratas de huir?

678
00:58:18,080 --> 00:58:20,480
Usted debe estar cansado de mí.

679
00:58:20,480 --> 00:58:22,880
Sólo estoy esperando mi oportunidad, señor.

680
00:58:22,880 --> 00:58:25,280
Renunciar a ella ya.

681
00:58:25,280 --> 00:58:27,580
No importa cuánto tiempo espera...

682
00:58:27,580 --> 00:58:30,380
Número Dos no vendrá por ti.

683
00:58:31,280 --> 00:58:33,480
Si alguna vez tuvo la intención de...

684
00:58:33,480 --> 00:58:39,880
Él habría tomado el tren con usted ese día, hace doce años.

685
00:58:42,030 --> 00:58:44,480
No me acuerdo de las cosas que sucedieron hace tanto tiempo.

686
00:58:46,170 --> 00:58:48,580
¿Qué vas a hacer con el tema con el presidente Jung?

687
00:58:51,280 --> 00:58:52,680
¿Problema?

688
00:58:56,680 --> 00:59:01,680
Algo así como que no es ni siquiera un poco menor.

689
00:59:02,280 --> 00:59:05,380
Sólo tengo que pensar en cómo

690
00:59:05,380 --> 00:59:08,580
Voy a pisar él y destruirlo, como un insecto.

691
00:59:15,880 --> 00:59:18,080
No te vayas.

692
00:59:18,080 --> 00:59:22,680
No tengo ninguna intención de hacerlo.

693
00:59:33,620 --> 00:59:43,620
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com

694
00:59:46,780 --> 00:59:49,180
Para que vivas y para Jung Hombre Chool morir 

695
00:59:49,180 --> 00:59:50,380
No hay otro camino. 

696
00:59:54,980 --> 00:59:56,780
Olvida todo lo experimentado por ahí. 

697
00:59:56,780 --> 01:00:00,180
Aquí, estas a otra vida descartados en la Estación de Seúl. 

698
01:00:01,580 --> 01:00:03,380
Reúna a todos aquí, ahora! 

699
01:00:03,580 --> 01:00:06,260
Me haré cargo de Presidente Jung. 

700
01:00:06,260 --> 01:00:08,480
¿Crees que Heung Sam va a cumplir su promesa? 

701
01:00:08,480 --> 01:00:10,880
Usted ni siquiera he visto sus colmillos. 

702
01:00:10,880 --> 01:00:14,080
El momento en que hunde sus dientes en usted, se acabó. 

703
01:00:14,080 --> 01:00:20,020
Pero además de tomar este riesgo, no hay realmente ninguna otra forma para que me escapo. 

704
01:00:23,580 --> 01:00:26,310
¿Viene a su fin, aquí? 

705
01:00:26,310 --> 01:00:28,880
Tanto usted... y yo?
