1
00:00:12,145 --> 00:00:14,946
Del TARTUFO se realizaron
cuatro negativos de cámara
2
00:00:14,947 --> 00:00:17,166
para el mercado local
y el internacional.
3
00:00:17,167 --> 00:00:19,949
Sólo se conservó completo
uno de los de exportación,
4
00:00:19,950 --> 00:00:21,997
un duplicado en Gosfilmofond de Moscú.
5
00:00:21,998 --> 00:00:25,199
Contiene intertítulos en alemán
de procedencia desconocida.
6
00:00:26,673 --> 00:00:29,224
Para la versión digital se
colorearon las imágenes,
7
00:00:29,225 --> 00:00:32,657
como era habitual en las versiones
de exportación, de color naranja,
8
00:00:32,658 --> 00:00:35,377
los inserts de amarillo,
mientras que los intertítulos
9
00:00:35,378 --> 00:00:38,294
se dejaron en blanco y negro.
Para completar, se añadieron
10
00:00:38,295 --> 00:00:40,919
los inserts de un fragmento
de la versión suiza de la
11
00:00:40,920 --> 00:00:43,932
Cinemáthèque Suisse de Lausanne,
que se colorearon de rosa.
12
00:00:43,933 --> 00:00:46,405
Los de una nitrocopia de
la versión americana del
13
00:00:46,406 --> 00:00:49,569
Bundesarchiv-Filmarchiv en Berlin
se colorearon naranja oscuro.
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,950
EL SR. TARTUFO
15
00:00:54,000 --> 00:00:59,320
Una comedia de Molière por Carl Mayer
16
00:00:59,355 --> 00:01:02,407
Dirección:
F. W. MURNAU
17
00:01:02,442 --> 00:01:07,442
Fotografía: CARL FREUND
18
00:01:07,443 --> 00:01:12,492
Decorados y vestuario:
ROBERT HERLTH y WALTER RÖHRIG
19
00:01:12,521 --> 00:01:15,650
PERSONAJES:
El anciano... Hermann Picha
20
00:01:15,651 --> 00:01:18,346
Su ama de llaves... Rosa Valetti
21
00:01:18,347 --> 00:01:20,620
Su nieto... André Mattoni
22
00:01:20,621 --> 00:01:22,998
El sr. Orgon... Werner Krauß
23
00:01:22,999 --> 00:01:25,483
La sra. Elmire... Lil Dagover
24
00:01:25,484 --> 00:01:27,538
Dorine... Lucie Höflich
25
00:01:27,539 --> 00:01:29,779
Tartufo... Emil Jannings
26
00:01:29,829 --> 00:01:34,283
¡Grande es el número de
los hipócritas en el mundo!
27
00:01:34,333 --> 00:01:39,756
¡Múltiples son las máscaras con
las que nos los encontramos...!
28
00:01:39,806 --> 00:01:43,933
¡A menudo se sientan a nuestro lado...
29
00:01:43,934 --> 00:01:46,409
y no lo sabemos...!
30
00:01:46,459 --> 00:01:48,821
Pues mirad...
31
00:03:52,151 --> 00:03:54,870
¡¿Si el sr. Consejero quisiera...
32
00:03:54,871 --> 00:03:58,495
escribir hoy la carta al notario...?!
33
00:04:04,255 --> 00:04:07,359
...la carta al notario...
34
00:04:39,606 --> 00:04:42,176
Estimado sr. notario:
35
00:04:42,177 --> 00:04:46,507
Después de todas las investigaciones
36
00:04:46,508 --> 00:04:49,615
que mi buena ama de llaves...
37
00:04:49,616 --> 00:04:55,194
ha realizado sobre el modo
de vida de mi nieto,
38
00:04:55,195 --> 00:04:58,322
está demostrado que lleva
39
00:04:58,323 --> 00:05:01,895
una vida inmoral y disoluta...
40
00:05:01,896 --> 00:05:05,422
creo que se ha hecho actor...
41
00:05:19,161 --> 00:05:22,171
actor... he decidido que
42
00:05:22,172 --> 00:05:25,181
esa persona buena y fiel,
43
00:05:25,182 --> 00:05:28,080
que gobierna mi economía,
44
00:05:31,127 --> 00:05:36,414
...decidido que esa
persona buena y fiel,
45
00:05:36,415 --> 00:05:40,526
...sea a quien legue toda mi fortuna.
46
00:06:01,915 --> 00:06:03,935
¡Ahora al buzón de correos!
47
00:07:19,997 --> 00:07:21,890
¡... vuelve otra vez...!
48
00:09:14,482 --> 00:09:17,514
¡Su nieto! ¡¡El actor!!
49
00:09:28,798 --> 00:09:30,787
¡Abuelo!
50
00:09:32,835 --> 00:09:34,835
¡Fuera de aquí!
51
00:09:36,695 --> 00:09:38,795
¡Pero abuelo!
52
00:09:41,041 --> 00:09:43,152
¡Fuera!
53
00:09:55,847 --> 00:10:00,122
Veo que estás bien enjabonado...
54
00:10:01,424 --> 00:10:03,434
¡Fuera!
55
00:10:18,162 --> 00:10:21,288
¡Tal vez quiera el señorito...
56
00:10:21,289 --> 00:10:24,529
volver en otra ocasión...!
57
00:10:44,023 --> 00:10:48,497
¡Testigos de este acontecimiento!
58
00:10:48,498 --> 00:10:52,233
¡No creáis que voy a irme de aquí,
59
00:10:52,234 --> 00:10:54,869
sin pena ni gloria...!
60
00:10:56,686 --> 00:11:00,780
¡... volveré para liberar a
61
00:11:00,781 --> 00:11:05,329
mi abuelo de esta hipócrita!
62
00:11:37,217 --> 00:11:42,334
¡El cine ambulante!
¡El grandioso cine ambulante...!
63
00:11:49,921 --> 00:11:52,922
¡No necesitamos cine!
64
00:11:55,960 --> 00:11:59,175
¡Pero bella señora...!
65
00:12:06,649 --> 00:12:08,772
Bella señora...
66
00:12:13,727 --> 00:12:16,931
¿Qué estáis poniendo...?
67
00:12:19,227 --> 00:12:24,722
¡Una historia de santos y beatos...!
68
00:12:26,502 --> 00:12:29,854
¡Espere un momento!
69
00:12:49,574 --> 00:12:53,677
¡Un cine! ¡Un cine!
¡Eso es una estupidez!
70
00:13:00,178 --> 00:13:04,821
¡Yo, que día tras día
no hago otra cosa...
71
00:13:04,822 --> 00:13:10,111
...que ocuparme del bienestar
del sr. Consejero!
72
00:13:19,708 --> 00:13:21,672
¡... ya voy!
73
00:14:55,497 --> 00:14:58,509
Vuelvo enseguida.
74
00:16:20,045 --> 00:16:23,114
El título de la comedia...
75
00:16:25,249 --> 00:16:28,120
Tartufo...
76
00:16:28,121 --> 00:16:34,072
o la comedia del sr.
Orgon y su querido amigo.
77
00:16:42,919 --> 00:16:46,046
Personajes de la comedia:
78
00:16:48,566 --> 00:16:50,684
El sr. Orgon
La sra. Elmire, su esposa
79
00:16:50,896 --> 00:16:53,074
Dorine, su fiel criada
80
00:16:57,996 --> 00:16:59,745
El sr. Tartufo
81
00:17:01,758 --> 00:17:05,614
Un tema de siempre y de todas partes
82
00:17:08,855 --> 00:17:13,275
Voilà! ¡El espectáculo puede empezar!
83
00:17:29,722 --> 00:17:35,301
La sra. Elmire espera a su esposo, el
sr. Orgon, que vuelve de un largo viaje.
84
00:18:28,569 --> 00:18:30,583
El carruaje está llegando.
85
00:18:40,481 --> 00:18:43,498
¡Dorine, estoy tan contento!
86
00:19:03,975 --> 00:19:08,038
¡Elmire, si supieras qué feliz soy!
87
00:19:11,192 --> 00:19:13,154
¡Bésame!
88
00:19:15,805 --> 00:19:21,719
El beso es pecado, como me
enseña mi amigo Tartufo.
89
00:19:24,004 --> 00:19:28,520
¿Tartufo? ¿Quién es ese
amigo tuyo Tartufo?
90
00:19:30,753 --> 00:19:34,072
¡Un santo! ¡Viene hacia aquí!
91
00:19:34,073 --> 00:19:39,221
¡Yo me he adelantado
para prepararlo todo!
92
00:21:04,161 --> 00:21:06,778
¡Eh, hola, Pierre, Jean, Jaques!
93
00:21:06,779 --> 00:21:09,185
¡Retirad todos estos trastos!
94
00:21:09,186 --> 00:21:12,504
¡Al sr. Tartufo no le gusta el lujo!
95
00:21:25,501 --> 00:21:28,527
No lo reconozco...
96
00:21:29,926 --> 00:21:33,151
¡... puro delirio religioso!
97
00:21:38,949 --> 00:21:44,112
¡Ya le colocaré yo la
cabeza en su sitio!
98
00:22:40,519 --> 00:22:45,081
Delante de casa hay un tipo raro.
99
00:22:45,082 --> 00:22:49,228
Dice que lo están esperando.
100
00:22:54,896 --> 00:23:00,266
¡Necio! ¿Y no lo has dejado entrar?
101
00:23:09,248 --> 00:23:13,509
¡Por amor de Dios, apaguen las luces,
102
00:23:13,510 --> 00:23:17,771
...el sr. Tartufo odia el derroche!
103
00:23:55,022 --> 00:24:01,314
¡Parece el mismísimo Diablo en persona!
104
00:26:15,895 --> 00:26:20,352
¡Hola, Jaques... Jean...
Pierre... Camille!
105
00:26:34,260 --> 00:26:39,476
Al sr. Tartufo no le gusta tanta
servidumbre, por eso...
106
00:26:42,963 --> 00:26:44,934
...por eso te vas...
107
00:26:46,957 --> 00:26:48,992
tú... y...
108
00:26:54,758 --> 00:26:56,679
...y tú...
109
00:27:05,448 --> 00:27:07,555
¡Marchaos todos!
110
00:27:24,405 --> 00:27:27,023
Oh, misericordioso señor,
111
00:27:27,024 --> 00:27:30,898
llevo 20 años a vuestro servicio...
112
00:27:30,899 --> 00:27:33,097
¡no me despidáis...!
113
00:27:35,690 --> 00:27:37,652
Tú te quedas...
114
00:27:41,368 --> 00:27:45,432
...al servicio el sr. Tartufo.
115
00:27:59,965 --> 00:28:02,693
Por las mañanas, el sr. Orgon
116
00:28:02,694 --> 00:28:08,432
prepara personalmente el
desayuno del sr. Tartufo...
117
00:29:52,845 --> 00:29:55,796
¡Primero, nuestra oración matutina...!
118
00:29:57,563 --> 00:30:00,774
¡Perdóname, hermano mío!
119
00:31:49,845 --> 00:31:52,042
¡Baratijas fatuas!
120
00:32:08,681 --> 00:32:12,943
¡Acabo de encontrar la
cartera del sr. Orgon...!
121
00:32:17,384 --> 00:32:20,251
500 táleros, recibidos del sr. Orgon,
122
00:32:20,252 --> 00:32:22,401
para los pobres.
Tartufo
123
00:32:26,569 --> 00:32:27,755
700 táleros, recibidos del sr. Orgon,
para los pobres. Tartufo
124
00:32:32,227 --> 00:32:34,142
2.000 táleros, recibidos del sr. Orgon,
para los pobres. Tartufo
125
00:32:35,474 --> 00:32:38,584
¿Dónde está ese sr. Tartufo?
126
00:33:10,112 --> 00:33:12,127
¡Orgon!
127
00:33:16,988 --> 00:33:18,938
¡Orgon...!
128
00:33:24,222 --> 00:33:29,303
¿Podemos tener de una vez
una conversación sensata...?
129
00:33:30,189 --> 00:33:33,294
Todavía vas a despertarlo...
130
00:33:38,525 --> 00:33:41,875
¡Dios mío, qué aspecto tienes!
131
00:33:49,165 --> 00:33:53,372
¡Qué descuidado... y desmejorado...!
132
00:34:10,306 --> 00:34:13,859
Sobre la futilidad de todo lo terrenal.
133
00:34:13,860 --> 00:34:17,103
Tu amor por tu mujer y otras personas
134
00:34:17,104 --> 00:34:20,479
no debe ir contra el amor que me debes,
135
00:34:20,480 --> 00:34:23,249
...a tu santo amigo Tartufo.
136
00:34:24,967 --> 00:34:28,108
¡Ese hombre te está engañando!
137
00:34:33,404 --> 00:34:36,592
Espera a conocerlo...
138
00:34:41,514 --> 00:34:45,524
¡... y lo venerarás como yo!
139
00:34:50,184 --> 00:34:55,360
Pero piensa lo felices que éramos...
140
00:34:59,746 --> 00:35:03,358
¡Yo te amo!
141
00:35:08,241 --> 00:35:10,574
¡Yo te amo!
142
00:35:21,455 --> 00:35:24,446
¡Ahora ya lo has despertado...!
143
00:35:39,957 --> 00:35:43,149
¿Hermano, tienes frío...?
144
00:36:25,940 --> 00:36:31,129
Bien. ¡Quiero conocer al sr. Tartufo!
145
00:36:33,323 --> 00:36:35,310
¡Tráelo ante mí!
146
00:36:41,141 --> 00:36:45,426
¡Conviértela a tus enseñanzas!
147
00:38:32,748 --> 00:38:36,559
Si es Ud. realmente un
amigo de mi marido...
148
00:38:45,206 --> 00:38:47,975
aléjese de nosotros, por favor...
149
00:38:51,604 --> 00:38:56,342
¡Está precipitando a mi marido
en una locura religiosa...!
150
00:39:43,033 --> 00:39:44,967
Apreciada señora...
151
00:39:47,415 --> 00:39:51,560
...el Cielo me ha traído hasta aquí...
152
00:39:54,487 --> 00:39:58,893
...bueno, entonces...
entonces... discúlpeme...
153
00:40:28,764 --> 00:40:31,930
¡Éste es un... desvergonzado!
154
00:40:31,931 --> 00:40:35,315
¡Llama enseguida a mi marido!
155
00:40:57,217 --> 00:41:01,114
¡¡No consiento que calumnien
a mi amigo...!!
156
00:41:02,479 --> 00:41:06,568
¡¿... y si te lo demostrara?!
157
00:41:24,652 --> 00:41:27,751
...voy a ponerlo a prueba...
158
00:41:27,752 --> 00:41:31,736
¡... y tú serás testigo invisible!
159
00:41:38,019 --> 00:41:41,151
¡Está bien, prepara lo necesario!
160
00:42:18,682 --> 00:42:23,928
¡Su ceguera me obliga
a dar este paso...!
161
00:43:55,665 --> 00:43:58,324
Estimado sr. Tartufo:
162
00:43:58,325 --> 00:44:03,635
Perdone que interrumpiera
la conversación así.
163
00:44:03,636 --> 00:44:08,447
Quisiera comentar con
Ud. unas cosas más.
164
00:44:08,448 --> 00:44:10,608
¿Puedo invitarlo...
165
00:44:10,609 --> 00:44:15,384
...esta tarde a un poco de té?
Elmire.
166
00:44:50,869 --> 00:44:56,433
¡Acepto tu propuesta
sólo para convencerte!
167
00:44:59,994 --> 00:45:05,134
Bien. ¡Ya veremos como
superará la prueba...!
168
00:45:30,849 --> 00:45:32,808
¡Ya viene!
169
00:45:38,910 --> 00:45:42,067
Oh, cree en mis palabras...
170
00:45:44,117 --> 00:45:47,365
¡Deja ya este juego!
171
00:45:50,583 --> 00:45:52,639
¡Yo creo en él...!
172
00:47:58,102 --> 00:48:03,369
Quisiera... confesarle una cosa...
173
00:48:11,842 --> 00:48:16,138
Quisiera decirle ahora por qué le pedí
174
00:48:16,139 --> 00:48:20,094
esta mañana que se fuera de aquí.
175
00:48:22,404 --> 00:48:26,600
Temía que pudiera derrumbarme ante Ud.
176
00:48:40,876 --> 00:48:45,272
¡... tengo miedo de... amarle!
177
00:50:08,801 --> 00:50:10,849
¡Había corriente de aire!
178
00:50:34,730 --> 00:50:39,417
¿Es pecado amarle a Ud., a un santo?
179
00:51:42,989 --> 00:51:45,987
Ya la he escuchado.
180
00:51:56,486 --> 00:51:59,659
¡Rezaré por Ud.!
181
00:52:13,988 --> 00:52:17,475
¿¡Crees ahora en él!?
182
00:52:20,098 --> 00:52:24,493
Sí. Pero que no se entere...
183
00:52:25,421 --> 00:52:29,635
...que yo te induje a que nos espiaras.
184
00:52:42,578 --> 00:52:46,811
¡Señor! ¡Ilumina a esta desgraciada!
185
00:53:18,644 --> 00:53:21,905
¡Oh, hermano, ahora sé de verdad
186
00:53:21,906 --> 00:53:24,759
...lo que significas para mí!
187
00:53:34,685 --> 00:53:36,599
¿... Y por qué ahora precisamente?
188
00:54:23,883 --> 00:54:28,311
¿Quién te indujo a espiar?
189
00:54:31,125 --> 00:54:33,234
...nadie...
190
00:54:41,604 --> 00:54:43,558
¡¿...no fue Elmire?!
191
00:54:45,127 --> 00:54:47,102
¡No!
192
00:54:50,004 --> 00:54:51,921
¡¿De veras que no?!
193
00:54:53,235 --> 00:54:56,379
¡Yo solo urdí la trampa!
194
00:55:22,736 --> 00:55:27,319
¡Como penitencia, me cederás
todo tu patrimonio...
195
00:55:29,001 --> 00:55:33,994
...para mi libre disposición
para los pobres!
196
00:55:50,129 --> 00:55:52,416
No veo otro camino.
197
00:55:52,417 --> 00:55:56,524
¡Tengo que arriesgarme al máximo,
198
00:55:56,525 --> 00:55:59,760
para salvar a mi marido!
199
00:56:53,923 --> 00:56:56,916
¡Me estoy consumiendo por ti!
200
00:57:04,674 --> 00:57:08,720
¡Manda hoy a Dorine más
temprano a la cama!
201
00:57:50,202 --> 00:57:53,237
Señor Dios, dame fuerza
202
00:57:53,238 --> 00:57:56,667
para liberar a mi marido
203
00:57:56,668 --> 00:58:01,284
de los enredos de este hipócrita.
204
00:58:14,581 --> 00:58:17,523
Cuando Dorine se fue a la cama...
205
01:00:09,368 --> 01:00:15,058
Por la presente designo a mi
querido amigo, el piadoso sr. Tartufo,
206
01:00:15,059 --> 01:00:19,098
...como único heredero
de todos mis bienes.
207
01:00:39,292 --> 01:00:43,933
¡Nuevamente, señor, no
preguntéis, seguidme!
208
01:01:32,365 --> 01:01:36,496
¡Mirad, para que os curéis!
209
01:02:49,247 --> 01:02:53,580
Tengo tanto miedo de que
pueda venir mi marido...
210
01:02:59,866 --> 01:03:00,872
¡¿¿Ése??!
211
01:03:00,873 --> 01:03:03,157
¡¡¡Está escribiendo su
testamento a mi favor!!!
212
01:03:20,648 --> 01:03:24,873
¿No es pecado lo que
estamos haciendo...?
213
01:03:29,127 --> 01:03:33,458
¡El que peca a escondidas, no peca...!
214
01:03:37,151 --> 01:03:40,264
¡¿Lo decís vos, un santo?!
215
01:03:42,534 --> 01:03:44,529
¡¿Yo.. un santo?!
216
01:03:49,993 --> 01:03:54,266
¡¿Estás convencido ahora, Orgon?!
217
01:04:47,742 --> 01:04:51,300
¡Dios mío,te doy gracias,
218
01:04:51,301 --> 01:04:57,255
...por haberme devuelto
el amor de mi marido!
219
01:05:10,405 --> 01:05:15,116
Todos los hipócritas se llaman
desde entonces... ¡Tartufo!
220
01:05:16,967 --> 01:05:20,037
A menudo se sientan a vuestro lado...
221
01:05:21,883 --> 01:05:25,054
¡... y no os dais cuenta...!
222
01:05:44,140 --> 01:05:46,185
Vamos ya...
223
01:05:49,820 --> 01:05:50,824
Sí...
224
01:05:50,825 --> 01:05:56,094
no habría que fiarse de nadie...
225
01:06:00,558 --> 01:06:03,758
Pero todo esto es sólo un juego...
226
01:06:09,358 --> 01:06:15,217
...gente tan mala no
existen en la realidad,
227
01:06:15,218 --> 01:06:18,082
¿no es verdad, señor?
228
01:06:21,038 --> 01:06:25,315
¡¡Sí... Ud. misma, por ejemplo!!
229
01:06:31,593 --> 01:06:34,679
Exactamente como aquel sr. Tartufo...
230
01:06:36,766 --> 01:06:41,879
¡¡... quiere Ud. astutamente quedarse
con el testamento de mi abuelo...!!
231
01:06:45,241 --> 01:06:47,357
¿Quedármelo astutamente...?
232
01:06:49,205 --> 01:06:53,459
¿Es que acaso se cree que yo,
durante todos estos años...?
233
01:06:56,342 --> 01:06:59,415
...a este... viejo... imbécil...
234
01:07:36,297 --> 01:07:40,927
Yo que siempre he cuidado
tan bien al sr. Consejero...
235
01:07:59,084 --> 01:08:00,972
Veneno.
236
01:08:02,964 --> 01:08:08,317
¿Abuelo, te han recetado una medicina?
237
01:08:28,462 --> 01:08:33,065
Un veneno lento, pero
tanto más efectivo...
238
01:08:38,465 --> 01:08:43,296
¡Ya interpretó su papel!
¡¡Recoja sus cosas!!
239
01:09:04,241 --> 01:09:09,778
¡¡¡No vuelvas nunca
a esta casa, Tartufa!!!
240
01:09:11,402 --> 01:09:13,422
¡Tartufa!
241
01:09:19,566 --> 01:09:21,527
¡Tartufa!
242
01:09:28,509 --> 01:09:31,073
¿Será que estuve ciego?
243
01:09:31,074 --> 01:09:36,981
¿Cómo pude confiar tanto
en esa persona horrible?
244
01:09:41,215 --> 01:09:43,237
¡¡Querido abuelo,
245
01:09:43,238 --> 01:09:48,827
...nadie estamos a salvo
ante los hipócritas!!
246
01:09:51,564 --> 01:09:53,649
Y por eso tú...
247
01:09:53,699 --> 01:09:55,784
es que sabes...
248
01:09:55,834 --> 01:09:59,035
¿Quién se sienta a tu lado?
249
01:09:59,085 --> 01:10:02,302
FIN