1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 V4Eve Presenta: Yong Pal Yi 2 00:01:29,906 --> 00:01:32,395 ¡Deten el auto! ¡Deten el auto! 3 00:01:32,395 --> 00:01:35,391 ¡Oye, deten el auto! ¡Detente! 4 00:01:35,391 --> 00:01:37,755 - ¡Dije que detengas el auto! - ¡Deténgase! 5 00:01:37,755 --> 00:01:38,960 ¡Deten el auto! 6 00:02:21,290 --> 00:02:24,005 Una manera de salir de una pesadilla es... 7 00:02:25,100 --> 00:02:26,876 despertar. 8 00:02:46,260 --> 00:02:49,191 Pero, si no puedo despertar 9 00:02:49,191 --> 00:02:51,160 la pesadilla continúa. 10 00:02:52,600 --> 00:02:54,276 Amados amigos y familia 11 00:02:54,276 --> 00:03:00,355 nos entristece la muerte de nuestro hermano Andre. 12 00:03:00,355 --> 00:03:03,138 Pero, la muerte no es el final. 13 00:03:03,138 --> 00:03:05,920 Es el principio de una vida inmortal en el cristianismo. 14 00:03:05,920 --> 00:03:09,681 Así que, esperamos encontrarlo de nuevo en el amor de Dios. 15 00:03:09,681 --> 00:03:15,450 Oremos por Andre, que nos dejó con un corazón. 16 00:03:15,450 --> 00:03:21,116 En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. Amén. 17 00:04:33,661 --> 00:04:34,941 ¡Yeo Jin! 18 00:04:34,941 --> 00:04:38,176 ¡No! ¡Yeo Jin! 19 00:04:38,176 --> 00:04:42,015 ¡Yeo Jin! 20 00:04:48,590 --> 00:04:51,825 Y esa pesadilla se convierte en otra realidad. 21 00:04:51,825 --> 00:04:56,626 Y esa realidad no terminará nunca. 22 00:04:59,135 --> 00:05:02,210 Hasta que él diga mi nombre. 23 00:05:07,736 --> 00:05:11,710 [Yong Pal Yi] 24 00:05:14,215 --> 00:05:16,051 [Capítulo 1] ¡Contesta rápido! 25 00:05:16,051 --> 00:05:30,320 ¡Contesta ahora! ¡Contesta rápido! 26 00:05:31,702 --> 00:05:32,702 ¿Dónde? 27 00:05:32,702 --> 00:05:35,041 Mis zapatos nuevos... 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,621 - Rayos... - Esto es una mierda. 29 00:05:37,621 --> 00:05:41,390 - Conseguiste terminar la negociación, ¿cierto? - Por supuesto, soy Man Sik. 30 00:05:41,390 --> 00:05:43,941 Precio base de un millón, más 10,000 por puntada. 31 00:05:43,941 --> 00:05:46,260 La prescripción es independiente. Lo hice bien, ¿no es así? 32 00:05:46,260 --> 00:05:48,786 ¡Si sabías que estaría tan mal, debiste pedir más! 33 00:05:48,786 --> 00:05:51,066 ¿Cómo sabría que estaría tan mal? 34 00:05:52,330 --> 00:05:54,510 No te preocupes. Hoy debería estar muy bien. 35 00:05:54,510 --> 00:05:56,710 Por lo que escuché, fue una gran pelea. 36 00:05:56,710 --> 00:06:00,471 Y los chicos resultaron muy mal heridos. 37 00:06:02,075 --> 00:06:04,061 Llegamos. Vamos. 38 00:06:04,061 --> 00:06:06,041 ¡Rápido, rápido! 39 00:06:06,041 --> 00:06:08,056 ¡Rápido! ¡Rápido! 40 00:06:10,900 --> 00:06:14,380 Por cierto, todos a los que atrapamos son del lado que atacó. 41 00:06:14,380 --> 00:06:16,580 - ¿Todos ellos? - Sí. 42 00:06:16,580 --> 00:06:21,950 Rayos... ¿Cuál es el punto de atrapar a los inútiles? 43 00:06:21,950 --> 00:06:24,861 Necesitamos atrapar a los que crearon y dirigieron el negocio. 44 00:06:24,861 --> 00:06:25,981 Rayos... 45 00:07:01,311 --> 00:07:03,926 ¡Tengo un buena sensación! ¡Un buen ánimo! 46 00:07:03,926 --> 00:07:06,316 ¡Una oportunidad de cambiar tu vida! 47 00:07:06,316 --> 00:07:09,078 ¡Comiencen las apuestas! ¡Ahora! 48 00:07:09,078 --> 00:07:11,712 ¡Sí! ¡Suban la apuesta! 49 00:07:13,705 --> 00:07:16,390 ¡Señor, apueste dinero en el lado! 50 00:07:38,260 --> 00:07:39,835 ¡Atrápenlo! 51 00:08:07,171 --> 00:08:09,001 ¡Rápido, hombre! 52 00:08:09,001 --> 00:08:10,311 ¡Entra! ¡Entra! 53 00:08:10,311 --> 00:08:14,291 No pudieron escapar de esta guerra ilesos. 54 00:08:17,691 --> 00:08:20,210 - ¿Revisaste en todas las SE en el área? - Sí. 55 00:08:20,210 --> 00:08:22,445 No han tenido ningún reporte de pacientes con tatuajes, 56 00:08:22,445 --> 00:08:24,080 puñaladas de un cuchillo de sashimi 57 00:08:24,080 --> 00:08:27,441 contusión por tuberías, o algunos pacientes sospechosos. 58 00:08:28,566 --> 00:08:35,220 Deberían esta arrastrándose al hospital si no tienen ninguna habilidad especial. 59 00:08:36,291 --> 00:08:38,585 - Acaso... - ¿Acaso? 60 00:08:42,345 --> 00:08:43,646 - ¿Yong Pal? - ¿Yong Pal? 61 00:08:59,700 --> 00:09:02,506 Yong Pal, ¿cuánto dinero es esto? 62 00:09:02,506 --> 00:09:04,676 ¡Vas a tener un tiempo difícil hoy! 63 00:09:10,936 --> 00:09:11,960 ¡Mi pierna! 64 00:09:15,016 --> 00:09:16,021 Con cuidado... 65 00:09:19,646 --> 00:09:20,896 Aquí está la solución salina. 66 00:09:23,580 --> 00:09:25,886 Estoy bien, estoy bien. 67 00:09:32,891 --> 00:09:33,740 ¡De acuerdo! 68 00:09:35,105 --> 00:09:37,100 Esta es una herida seria. 69 00:09:37,100 --> 00:09:40,450 Dice que es serio. Sobreviviste. 70 00:09:49,271 --> 00:09:50,541 Solución salina. 71 00:09:54,681 --> 00:09:56,225 ¡Con cuidado! 72 00:10:00,990 --> 00:10:02,115 Solución salina. 73 00:10:36,141 --> 00:10:37,186 Normal. 74 00:10:38,490 --> 00:10:39,906 Él está bien. 75 00:10:57,960 --> 00:11:01,261 Oye... ¿estás bien? 76 00:11:01,261 --> 00:11:03,886 ¿Yo? Estoy bien. 77 00:11:03,886 --> 00:11:05,796 No es mi primera pelea. 78 00:11:05,796 --> 00:11:09,641 ¿Qué estás haciendo? No hay nada mal conmigo. 79 00:11:09,641 --> 00:11:12,610 ¡Estoy saludable! ¡Estoy fuerte! 80 00:11:19,485 --> 00:11:21,835 - Ruptura del bazo... - ¿Qué lo atropelló? 81 00:11:21,835 --> 00:11:25,710 Su bazo estalló durante la pelea. Podría morir de una hemorragia interna. 82 00:11:25,710 --> 00:11:27,176 ¡Muévelo ahora, es un caso de emergencia! 83 00:11:27,176 --> 00:11:29,566 ¡Se ve bien! 84 00:11:29,566 --> 00:11:31,756 ¡Estará inconsciente pronto! ¡Muévelo ahora! 85 00:11:33,975 --> 00:11:36,075 ¿Qué? ¿Yo? 86 00:11:37,115 --> 00:11:43,355 ¡Oye! Podrán ser doctores falsos pero están haciendo mucho negocio con las personas... 87 00:12:44,955 --> 00:12:46,200 ¿Anestesia? 88 00:12:47,695 --> 00:12:48,796 Listo. 89 00:13:13,141 --> 00:13:16,521 - ¿Sigue sin haber pacientes sospechosos? - Dijeron que no. 90 00:13:16,521 --> 00:13:20,490 Este sin duda es Yong Pal. 91 00:13:21,646 --> 00:13:24,465 De otra manera, seis horas después del incidente 92 00:13:24,465 --> 00:13:27,980 ¿cómo podría no haber ningún reporte en los hospitales? 93 00:13:27,980 --> 00:13:31,026 - Por cierto, ¿quién es Yong Pal? - ¿Yong Pal? 94 00:13:31,026 --> 00:13:32,970 Es un doctor falso muy hábil. 95 00:13:32,970 --> 00:13:36,610 Un doctor falso es un doctor falso. ¿Un doctor falso muy hábil? 96 00:13:36,610 --> 00:13:37,761 Eso es lo que quiero decir. 97 00:13:37,761 --> 00:13:42,021 Es un doctor falso que trata a gánsteres en secreto por efectivo. 98 00:13:42,021 --> 00:13:44,686 De acuerdo con ellos, podrían morir en el hospital 99 00:13:44,686 --> 00:13:49,110 pero por lo menos no van a morir si son tratados por Yong Pal. ¡Eso es todo! 100 00:14:03,416 --> 00:14:04,771 Debes estar cansado. 101 00:14:06,075 --> 00:14:08,426 Ten. Estoy muriendo también. 102 00:14:19,541 --> 00:14:20,891 ¿Cuántos nos quedan ahora? 103 00:14:20,891 --> 00:14:24,480 Cerca de tres que necesitan puntadas. 104 00:14:26,247 --> 00:14:27,860 Entonces hagámoslo y salgamos. 105 00:14:27,860 --> 00:14:30,436 ¡Oye, también tengo cosas que hacer! 106 00:14:30,436 --> 00:14:32,325 ¿Eres el único que necesita tomar un descanso? 107 00:14:34,811 --> 00:14:38,215 Sabes lo que pasa si me mientes. Yo ya conté las puntadas de remallado. 108 00:14:38,215 --> 00:14:41,345 Solo cometí un error en el cálculo una vez... 109 00:14:41,345 --> 00:14:44,671 ¿Error? Di algo que tenga sentido. 110 00:14:44,671 --> 00:14:47,516 ¡De verdad fue un error! 111 00:14:47,516 --> 00:14:51,161 Tengo ética de trabajo, hombre. 112 00:14:51,161 --> 00:14:53,791 ¿Un prestamista hablando de ética? 113 00:14:57,551 --> 00:15:00,720 Por cierto... ¿cuánto te pagué? 114 00:15:00,720 --> 00:15:02,641 Ya debes estar muy cansado. 115 00:15:02,641 --> 00:15:04,521 Preocúpate por eso después. 116 00:15:04,521 --> 00:15:06,811 Te voy a dar un saldo después que termine de calcular. 117 00:15:06,811 --> 00:15:09,325 ¿Ya pagué cerca de la mitad? 118 00:15:09,325 --> 00:15:10,455 Yong Pal... 119 00:15:10,455 --> 00:15:13,475 Sabes qué es lo más aterrador en el mundo, ¿cierto? 120 00:15:13,475 --> 00:15:15,825 Es el interés en un préstamo privado. 121 00:15:15,825 --> 00:15:17,631 Solo sé que ha bajado mucho. 122 00:15:20,620 --> 00:15:22,646 ¡Lo olvidé todo por tu culpa! 123 00:15:27,485 --> 00:15:31,100 Sabes que he visto diferentes tipos de personas en este campo. 124 00:15:31,100 --> 00:15:36,566 Para ser sincero, eres el primero que de verdad trabaja para pagar el préstamo. 125 00:15:36,566 --> 00:15:39,406 - Eres asombroso. - ¡Deja de decir tonterías! 126 00:15:41,493 --> 00:15:43,386 Terminémoslo. 127 00:15:43,386 --> 00:15:45,070 El sol saldrá pronto. 128 00:15:57,181 --> 00:15:59,146 - Recuéstate. - Claro. 129 00:16:06,105 --> 00:16:07,365 Lidocaína. 130 00:16:12,806 --> 00:16:15,511 Yong Pal, ¿qué hacemos? Creo que se nos acabó. 131 00:16:17,725 --> 00:16:20,230 ¿Qué? ¿Qué se les acabó? 132 00:16:20,230 --> 00:16:24,136 - Debería solo hacerlo. - ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 133 00:16:24,136 --> 00:16:26,695 - Ya no tenermos anestésicos. Lo siento. - ¿Qué? ¿Anestésicos? 134 00:16:26,695 --> 00:16:29,735 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres que solo hagamos las puntadas o... 135 00:16:31,465 --> 00:16:33,350 ¿O dormirás por 30 minutos? 136 00:16:35,041 --> 00:16:37,186 ¿Por qué me están haciendo esto hoy? 137 00:16:38,975 --> 00:16:40,151 Recuéstate. 138 00:16:40,151 --> 00:16:41,730 Siento eso. 139 00:16:41,730 --> 00:16:43,615 Tuvimos muchos pacientes. 140 00:16:43,615 --> 00:16:46,745 Es por eso que te pedí que adelantaras mi cirugía... 141 00:16:46,745 --> 00:16:49,901 ¿Por qué un gánster valiente está llorando por esto? 142 00:16:49,901 --> 00:16:52,492 Rayos, ¿quién está llorando? 143 00:16:53,377 --> 00:16:56,120 Oye, no morirás. 144 00:16:56,120 --> 00:16:57,916 Muerde, ¿de acuerdo? 145 00:16:57,916 --> 00:17:00,926 Espera. No estoy listo todavía... 146 00:17:06,286 --> 00:17:08,431 - ¡Uno! - ¡Atender! 147 00:17:08,431 --> 00:17:10,546 - ¡Dos! - ¡A los pacientes! 148 00:17:10,546 --> 00:17:12,585 - ¡Uno! - ¡Atender! 149 00:17:12,585 --> 00:17:14,845 - ¡Dos! - ¡A los pacientes! 150 00:17:14,845 --> 00:17:17,651 - ¡Más fuerte! ¡Uno! - ¡Atender! 151 00:17:17,651 --> 00:17:19,706 - ¡Dos! - ¡A los pacientes! 152 00:17:19,706 --> 00:17:20,796 ¡Uno! 153 00:17:20,796 --> 00:17:23,191 Ahora, eso es suficiente. 154 00:17:23,191 --> 00:17:24,740 Empecemos. 155 00:17:27,585 --> 00:17:28,740 ¿Están todos aquí? 156 00:17:28,740 --> 00:17:33,240 - El Dr. Kim del tercer año todavía no... - ¿Qué? ¿Tae Hyun? 157 00:17:36,996 --> 00:17:38,296 Rápido, tráelo. 158 00:17:42,385 --> 00:17:44,490 Alguien fue por él justo ahora. 159 00:17:44,490 --> 00:17:46,056 ¡Ya viene por allá! 160 00:18:01,790 --> 00:18:03,536 ¿Cómo puedes llegar tan tarde? 161 00:18:03,536 --> 00:18:05,891 Llegué aquí antes que empezara. Así que está bien. 162 00:18:07,151 --> 00:18:09,756 - Viniste al amanece, ¿cierto? - ¿Qué? Dormí en el hospital. 163 00:18:09,756 --> 00:18:11,790 Vi tu cama vacía, así que quién piensas... 164 00:18:11,790 --> 00:18:13,460 Debí haber ido al baño. 165 00:18:16,641 --> 00:18:17,911 ¡Dormí en el hospital! 166 00:18:17,911 --> 00:18:19,637 Puede que seas un residente de tercer año 167 00:18:19,637 --> 00:18:21,684 pero tener otro trabajo fuera del hospital está sujeto a una acción disciplinaria. 168 00:18:21,684 --> 00:18:22,960 - Sabes eso, ¿cierto? - Sí. 169 00:18:22,960 --> 00:18:25,950 Lo sé muy bien. Es por eso que no he sido despedido, ¿cierto? 170 00:18:27,431 --> 00:18:30,601 ¡Oye, oye, párate derecho! ¡Atención! ¿Qué estás viendo? 171 00:18:30,601 --> 00:18:34,236 ¡Pollitos! ¿Debería cepillarlos con aceite y freírlos? 172 00:18:34,236 --> 00:18:37,196 ¿O debería ponerlos en salsa de pimiento rojo y hacer un guisado de pollo con ustedes? 173 00:18:37,196 --> 00:18:40,210 ¡Oye! ¡Ya detente! 174 00:18:40,210 --> 00:18:43,786 ¿Por qué este repertorio infantil sigue siendo el mismo año tras año? 175 00:18:45,046 --> 00:18:47,921 Oye, deja las tonterías. 176 00:18:47,921 --> 00:18:50,470 Voy a realizar una encuesta simple. 177 00:18:50,470 --> 00:18:55,101 Escuchen con cuidado y pongan su mano arriba si califican. 178 00:18:55,101 --> 00:18:56,861 - ¿Entendido? - Sí. 179 00:18:58,595 --> 00:18:59,661 Escuchen con cuidado. 180 00:18:59,661 --> 00:19:08,796 ¿Alguien es su familia, padre, madre, tía, tío, etc. 181 00:19:08,796 --> 00:19:12,391 trabaja en nuestro hospital? 182 00:19:12,391 --> 00:19:13,585 Pongan su mano arriba. 183 00:19:17,056 --> 00:19:19,161 ¡Sé que lo hacen! 184 00:19:19,161 --> 00:19:22,256 De verdad se arrepentirán si se sabe después. 185 00:19:22,256 --> 00:19:24,700 - Yo... - Bien. ¿Relación? 186 00:19:24,700 --> 00:19:25,760 ¿Qué hacen? 187 00:19:25,760 --> 00:19:29,990 Mi tío es el jefe del departamento de cirugía plástica. 188 00:19:29,990 --> 00:19:33,075 - ¿Qué? ¿El Dr. Lee Shin Woo? - Sí. 189 00:19:33,075 --> 00:19:35,950 Wow, ¿eres la sobrina del Dr. Lee Shin Woo? 190 00:19:35,950 --> 00:19:40,010 Con un tío así, ¿por qué te pararías sin confianza? 191 00:19:43,506 --> 00:19:48,355 Por supuesto... algo es diferente sobre una hija de una gran familia. 192 00:19:52,845 --> 00:19:53,865 Pero qué... 193 00:19:54,911 --> 00:19:55,996 ¿Qué ocurre? 194 00:19:57,325 --> 00:19:58,581 ¿Te duelen las piernas? 195 00:20:00,800 --> 00:20:02,895 ¿Por qué los entrenaste tan duro? 196 00:20:05,230 --> 00:20:06,720 Esto no debería haber pasado. 197 00:20:06,720 --> 00:20:09,046 - Siéntate y descansa. - Estoy bien. 198 00:20:09,046 --> 00:20:11,220 ¿Cómo puedes estar bien? ¡Siéntate y descansa! 199 00:20:14,135 --> 00:20:17,405 ¿Por qué? ¿Estás preocupada por ellos? 200 00:20:17,405 --> 00:20:20,250 Está bien, no te preocupes. Así es el mundo. 201 00:20:20,250 --> 00:20:24,115 ¿Alguien les dijo que no tuvieran un tío como el Dr. Lee? 202 00:20:24,115 --> 00:20:26,746 Ve a sentarte y descansa. Esta es la receta del médico. 203 00:20:26,746 --> 00:20:29,950 Vamos. Cuidado con tus piernas. 204 00:20:29,950 --> 00:20:32,171 ¡Ayúdenla! 205 00:20:33,506 --> 00:20:34,611 ¡Siguiente! 206 00:20:34,611 --> 00:20:39,115 Estoy seguro que saben que este hospital es parte del Grupo Hanshin. 207 00:20:39,115 --> 00:20:44,006 El número dos, "Mi familia es la familia real del Grupo Hanshin". 208 00:20:44,006 --> 00:20:45,770 - Manos arriba. - Dr. Kim Tae Hyun. 209 00:20:46,891 --> 00:20:48,276 Su receta es un poco... 210 00:20:51,871 --> 00:20:53,895 Ahora, ahora, no estén avergonzados. 211 00:20:53,895 --> 00:20:56,075 ¡Tener buenos antecedentes no es algo de que estar avergonzado! 212 00:20:56,075 --> 00:20:57,790 ¿No está yendo muy lejos? 213 00:21:00,571 --> 00:21:02,460 Quiero decir, no en esa manera... 214 00:21:02,460 --> 00:21:06,020 Discrimina basado en el poder y antecedentes... 215 00:21:06,020 --> 00:21:08,075 ¿Qué es eso? No pude escuchar muy bien. 216 00:21:08,075 --> 00:21:09,760 ¡Habla claramente! 217 00:21:09,760 --> 00:21:13,361 Así que, ¿qué hace tu padre? 218 00:21:13,361 --> 00:21:15,490 - Trabaja para el gobierno. - ¿El gobierno? 219 00:21:15,490 --> 00:21:16,706 ¿Dónde? ¿Qué puesto? 220 00:21:16,706 --> 00:21:19,391 - Él es el vice ministro de economía. - ¿Vice ministro? 221 00:21:19,391 --> 00:21:21,730 Quieres decir, ¿vice ministro debajo del ministro? 222 00:21:23,470 --> 00:21:25,411 Debiste sentirte muy molesto. 223 00:21:25,411 --> 00:21:28,700 Mi tercera pregunta iba a ser sobre puestos de oficiales del gobierno. 224 00:21:28,700 --> 00:21:30,171 Debiste esperar un poco. 225 00:21:30,171 --> 00:21:33,091 Lo siento. Debes ir a sentarte. 226 00:21:33,091 --> 00:21:35,746 - Estoy bien. - ¿Cómo puedes estar bien? 227 00:21:35,746 --> 00:21:38,490 ¿Cómo un hombre puede estar molesto por algo así? 228 00:21:38,490 --> 00:21:40,421 Siéntate y descansa... 229 00:21:41,480 --> 00:21:44,460 Dile a tus padres que vengan para un chequeo más tarde, ¿de acuerdo? 230 00:21:46,411 --> 00:21:48,615 ¿Alguien más? ¿Algún otro hijo de oficiales de un puesto alto? 231 00:21:48,615 --> 00:21:51,716 Suficiente. Siéntalos a todos. 232 00:21:51,716 --> 00:21:54,026 Por aquí, por aquí. 233 00:22:04,226 --> 00:22:09,101 Atención. La razón por la que el Dr. Kim llevó a cabo una encuesta sobre preguntas sensibles 234 00:22:09,101 --> 00:22:12,861 es para prevenir cualquier corrupción en el futuro. 235 00:22:13,056 --> 00:22:15,165 Para su calificación durante la residencia 236 00:22:15,165 --> 00:22:18,020 y durante la selección de su especialidad 237 00:22:18,020 --> 00:22:23,691 comprobamos cualquier presión externa y damos una advertencia pública. 238 00:22:25,124 --> 00:22:27,516 Pero no se preocupen, chicos. 239 00:22:27,516 --> 00:22:29,746 Al final, los que tienen buenos antecedentes obtienen buenas calificaciones 240 00:22:29,746 --> 00:22:31,431 y consiguen la especialidad que quieren. 241 00:22:31,431 --> 00:22:34,980 Hemos hecho esto cada año, pero es inútil. 242 00:22:34,980 --> 00:22:37,716 Quienes tienen buenos antecedentes ganan después de todo. 243 00:22:37,716 --> 00:22:40,101 - ¡Antecedentes! - Kim Tae Hyun, ¿qué estás diciendo? 244 00:22:40,101 --> 00:22:41,621 ¿Por qué? ¡Es cierto! 245 00:22:41,621 --> 00:22:43,855 ¿Los resultados han sido diferentes? 246 00:22:43,855 --> 00:22:45,145 Este rufián... 247 00:22:45,145 --> 00:22:46,665 ¿Quién está sonando? 248 00:22:46,665 --> 00:22:49,861 Es llamada del trabajo. ¿Hola? 249 00:22:49,861 --> 00:22:52,905 Sí. ¿El Dr. Kim Tae Hyun? 250 00:22:54,635 --> 00:22:56,111 Es de la sala de operaciones. 251 00:22:56,111 --> 00:22:58,540 Sí. Sí, entendido. 252 00:22:58,540 --> 00:23:00,441 Es urgente. 253 00:23:01,446 --> 00:23:02,944 ¿Quién está en la sala de operaciones? 254 00:23:07,135 --> 00:23:09,736 ¡Irrigación! Succión. 255 00:23:09,736 --> 00:23:11,730 ¡Manténlo presionado! 256 00:23:12,980 --> 00:23:14,135 ¡Llévatelo! 257 00:23:17,415 --> 00:23:20,530 - Hola, señor. - Así que, eres Kim Tae Hyun. 258 00:23:20,530 --> 00:23:22,736 Lo siento, debí presentarme antes. 259 00:23:22,736 --> 00:23:26,510 Hay múltiples hemorragias pero tengo la mayor parte bajo control... ¡Irrigación! 260 00:23:26,510 --> 00:23:30,266 ¡Succión! ¡Irrigación! ¡Succión! 261 00:23:30,266 --> 00:23:34,030 - La presión arterial es 60. - Terminaría la operación si tuviera tiempo. 262 00:23:34,030 --> 00:23:36,085 Pero sucede que tengo un almuerzo importante. 263 00:23:36,085 --> 00:23:39,401 Sí, como hizo la mayoría, solo lo terminaré. 264 00:23:39,401 --> 00:23:41,540 - Por favor encárgate. - Sí. 265 00:23:45,720 --> 00:23:46,931 Gracias. 266 00:23:50,115 --> 00:23:52,601 ¿Estás bromeando? Su presión arterial está abajo de 50 ahora. 267 00:23:52,601 --> 00:23:55,230 Lo estamos perdiendo. Manten la hemorragia bajo control. 268 00:23:55,230 --> 00:23:57,841 Estamos en grandes problemas. No podemos mantener la presión arterial bajo control. 269 00:23:59,691 --> 00:24:01,536 - ¿Qué tal un catéter de oclusión? - Ya lo hicimos. 270 00:24:01,536 --> 00:24:03,556 Pero tomó mucho tiempo y lo soltamos. 271 00:24:03,556 --> 00:24:05,816 Habrá un gran alboroto si algo sale mal con este paciente. 272 00:24:05,816 --> 00:24:07,526 Este paciente es VIP. 273 00:24:07,526 --> 00:24:10,365 ¿Qué caso tiene ser VIP cuando se trata de la vida y la muerte? 274 00:24:10,365 --> 00:24:13,240 ¿Lo es? Entonces no debería morir. 275 00:24:13,240 --> 00:24:15,875 De verdad amo a los VIPs. 276 00:24:24,591 --> 00:24:26,441 ¿Deberíamos pedir más sangre? 277 00:24:26,441 --> 00:24:30,865 No lo necesitaremos. El Dr. Lee cortó el recipiente muy corto. 278 00:24:30,865 --> 00:24:34,095 Nunca lo encontrarás. Estaba esperando, como Tae Hyun vino... 279 00:24:40,296 --> 00:24:41,700 Esto es raro... 280 00:24:41,700 --> 00:24:45,071 Sin duda el Dr. Lee es diestro... 281 00:24:45,071 --> 00:24:49,226 - Oye, ¿el Dr. Lee operó de este lado? - ¿Qué? 282 00:24:49,226 --> 00:24:52,581 ¡Cálmate! ¿El Dr. Lee operó de este lado desde el principio? 283 00:24:52,581 --> 00:24:56,421 ¡No! Empezó de este lado, pero se movió para encontrar la hemorragia. 284 00:24:56,421 --> 00:24:58,046 Cambiemos. 285 00:25:04,480 --> 00:25:05,760 Fórceps. 286 00:25:07,056 --> 00:25:08,066 ¡Succión! 287 00:25:24,806 --> 00:25:26,115 Pinza de forcipresión. 288 00:25:26,115 --> 00:25:28,901 Pide más sangre. Tenemos la hemorragia bajo control. 289 00:25:28,901 --> 00:25:31,335 Succión. 290 00:25:32,456 --> 00:25:33,941 Este chico, en serio... 291 00:25:49,520 --> 00:25:51,645 Jefe Lee, ¿qué pasa con tu cara? 292 00:25:51,645 --> 00:25:53,071 ¿No te sientes bien? 293 00:25:55,145 --> 00:25:56,450 Solo estoy un poco cansado. 294 00:25:58,210 --> 00:26:00,756 No te ves solo cansado. 295 00:26:04,415 --> 00:26:07,581 Cierto, Tae Hyun es el lanzador de relevo. 296 00:26:09,189 --> 00:26:10,476 ¿El paciente sobrevivió? 297 00:26:11,746 --> 00:26:12,750 Sí. 298 00:26:12,750 --> 00:26:16,405 Eso es bueno. ¿Por qué tienes esa cara entonces? 299 00:26:16,405 --> 00:26:18,256 ¿Qué cara? 300 00:26:19,887 --> 00:26:21,710 Solo estoy un poco cansado. 301 00:26:21,710 --> 00:26:23,885 Cansado, mi trasero. 302 00:26:23,885 --> 00:26:28,135 Está bien, mi amigo. No hay nada de qué estar avergonzado. 303 00:26:28,135 --> 00:26:31,411 Has estado en el piso 12.º y no has hecho muchas cirugías. 304 00:26:31,411 --> 00:26:37,046 Para ser sincero, ¿quién entre nosotros no ha recibido ayuda de Tae Hyun para una cirugía? 305 00:26:37,046 --> 00:26:39,726 ¿Qué? ¿Por qué no hay nada de qué estar avergonzado... 306 00:26:41,325 --> 00:26:44,601 ¿No tienes nada de orgullo? ¿Un profesor recibiendo ayuda de un residente? 307 00:26:44,601 --> 00:26:47,476 ¿Qué estás diciendo? 308 00:26:47,476 --> 00:26:49,835 ¿Cómo es que un lanzador inicial es igual a un lanzador de relevo? 309 00:26:49,835 --> 00:26:53,986 Él solo es un lanzador de relevo. El taponero que usamos cuando nos cansamos. 310 00:26:53,986 --> 00:26:58,010 ¿A quién le importa mientras ganemos? 311 00:26:59,661 --> 00:27:05,736 No sé cómo es que mantiene las hemorragias bajo control de esa manera. 312 00:27:05,736 --> 00:27:07,415 ¿No es algo? 313 00:27:08,546 --> 00:27:09,851 Corta. 314 00:27:13,476 --> 00:27:16,125 Bien hecho, ¿cierto? ¿Puedes cerrar? 315 00:27:16,125 --> 00:27:17,736 Sí. Gracias, Tae Hyun. 316 00:27:17,736 --> 00:27:20,026 ¿Cuál es el número de habitación de este paciente? 317 00:27:21,161 --> 00:27:22,911 Está en la núm. 1213. 318 00:27:22,911 --> 00:27:25,821 - ¿Núm. 13 en el piso doce? - Sí. ¿Por qué? 319 00:27:25,821 --> 00:27:27,161 No, no es nada. 320 00:27:27,161 --> 00:27:30,421 - Buen trabajo, Dr. Kim Tae Hyun. - No, no es gran cosa. Buen trabajo. 321 00:27:31,931 --> 00:27:33,256 Ven a verme después. 322 00:27:41,286 --> 00:27:45,056 ¿Hay algún problema? La cirugía salió bien, ¿cierto? 323 00:27:47,835 --> 00:27:52,631 Sí, tenemos que ver el progreso pero consiguió pasar la fase crítica. 324 00:27:52,631 --> 00:27:54,641 El cielo lo ayudó. 325 00:27:54,641 --> 00:27:57,931 Fue una suerte que estaba en el hospital. De otra manera... 326 00:27:57,931 --> 00:28:00,101 Mi Dios, ¿qué hacemos? 327 00:28:00,101 --> 00:28:03,431 Por suerte, no tenía otro cirugía agendada 328 00:28:03,431 --> 00:28:05,806 así que fui capaz de trabajar con el jefe Lee. 329 00:28:05,806 --> 00:28:07,375 Fue muy afortunado. 330 00:28:07,375 --> 00:28:10,115 - Muchas gracias. - Estoy muy agradecido. 331 00:28:10,115 --> 00:28:12,875 ¡Dios nos ayudó! 332 00:28:12,875 --> 00:28:16,460 Tiene razón. Sin la voluntad de Dios 333 00:28:16,460 --> 00:28:19,950 el paciente no estaría con su familia. 334 00:28:19,950 --> 00:28:22,242 Cuando vaya a la iglesia este domingo 335 00:28:22,242 --> 00:28:24,056 asegúrese de dar una donación por la gracia de Dios. 336 00:28:24,056 --> 00:28:28,911 Lo sabía. Se veía como un cristiano. 337 00:28:28,911 --> 00:28:30,421 ¿Cómo podría mostrar mi gratitud... 338 00:28:30,421 --> 00:28:33,431 Cuando vaya a la iglesia y ore... 339 00:28:33,431 --> 00:28:38,115 no se olvide de los cirujanos que trabajan duro detrás de escenas. Ore por nosotros. 340 00:28:38,115 --> 00:28:41,171 Sí, por supuesto. Oraré por ustedes. 341 00:28:41,171 --> 00:28:45,851 Asegúrese de no olvidar donar por la gracia de Dios. 342 00:28:45,851 --> 00:28:48,615 - ¿Perdón? - Lo dice en la biblia 343 00:28:48,615 --> 00:28:52,296 "Donde está tu tesoro, allí están los deseos de tu corazón". 344 00:28:54,115 --> 00:28:55,266 ¡Ya veo! 345 00:29:02,460 --> 00:29:05,276 Ellos no lo ven pero carecen de modales. 346 00:29:05,276 --> 00:29:08,260 Tae Hyun, no hagas eso aquí. ¡Salgamos de aquí primero! 347 00:29:08,260 --> 00:29:10,605 Oye, ¿cometiste algún crímen? 348 00:29:10,605 --> 00:29:12,865 ¿Qué tal si el jefe Lee nos ve... 349 00:29:12,865 --> 00:29:14,480 ¿Qué si nos ve? 350 00:29:17,591 --> 00:29:18,651 Ten. 351 00:29:19,925 --> 00:29:23,250 Esto es por solicitarlo. El mismo precio que antes. 352 00:29:24,371 --> 00:29:26,276 Sí, gracias. 353 00:29:28,056 --> 00:29:30,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 354 00:29:41,476 --> 00:29:43,441 Eres un reincidente. 355 00:29:43,441 --> 00:29:45,391 ¿"Un reincidente?" 356 00:29:45,391 --> 00:29:47,375 ¿Un reincidente que amenaza a las familias de los pacientes 357 00:29:47,375 --> 00:29:49,415 y extorsiona dinero de ellos? 358 00:29:49,415 --> 00:29:50,710 ¿Me equivoco? 359 00:29:52,203 --> 00:29:55,200 No tengo idea de lo que está hablando. 360 00:29:55,700 --> 00:29:58,821 ¿Cómo puedes negarlo cuando fuiste atrapado en el acto? 361 00:29:58,821 --> 00:30:00,716 ¿Entonces qué es este dinero? 362 00:30:00,716 --> 00:30:03,085 ¿Quieres que confronte a la familia del paciente? 363 00:30:03,085 --> 00:30:05,141 Si quiere hacerlo, hágalo por favor. 364 00:30:05,141 --> 00:30:06,355 ¿Qué? 365 00:30:06,355 --> 00:30:10,236 Es cierto que el paciente casi muere porque no podía encontrar la hemorragia. 366 00:30:10,236 --> 00:30:13,470 Y es verdad que salvé al paciente porque me llamó en pánico. 367 00:30:13,470 --> 00:30:15,316 Y cuando regresé a revisar al paciente 368 00:30:15,316 --> 00:30:18,486 su familia me dio unos cuantos centavos para mostrar su gratitud. Es verdad. 369 00:30:18,486 --> 00:30:21,470 ¿Ocurre algo, señor? 370 00:30:21,470 --> 00:30:22,976 ¿Qué es eso? 371 00:30:22,976 --> 00:30:25,710 ¿Es porque no le di este dinero... 372 00:30:25,710 --> 00:30:30,335 Para ser sincero, obtiene mucho más cuando el paciente es dado de alta. 373 00:30:30,335 --> 00:30:33,401 ¿Qué? ¿Qué tipo de bastardo eres... 374 00:30:33,401 --> 00:30:36,716 ¡Pero es la verdad! Ser lo suficiente acomodado para tener una habitación en el piso VIP 375 00:30:36,716 --> 00:30:39,571 es sentido común dar un sobre cuando ellos dejan el hospital. 376 00:30:42,490 --> 00:30:47,480 Como sea, de verdad no entiendo porqué se enoja por esto. 377 00:30:47,480 --> 00:30:49,141 ¿De verdad no sabes... 378 00:30:55,375 --> 00:30:56,575 ¿Qué? 379 00:30:57,790 --> 00:31:01,115 Sí. ¿En serio? De acuerdo, iré para allá. 380 00:31:05,206 --> 00:31:06,425 Te puedes ir. 381 00:31:06,425 --> 00:31:09,496 Hablemos de esto después. 382 00:31:09,496 --> 00:31:11,246 Estoy ocupado ahora. 383 00:31:13,470 --> 00:31:15,750 Por favor, hágalo pero este dinero... 384 00:31:17,125 --> 00:31:18,665 Por favor, démelo ahora. 385 00:31:18,665 --> 00:31:20,486 Necesito algo de dinero. 386 00:31:43,480 --> 00:31:46,375 Bienvenido, presidente. 387 00:31:46,375 --> 00:31:48,816 Hola, Dr. Lee. 388 00:31:50,256 --> 00:31:51,310 ¿Presidente? 389 00:31:51,310 --> 00:31:54,726 Este es el jefe Lee, es el doctor a cargo de la señorita Young Ae. 390 00:31:54,726 --> 00:31:56,040 Hola, señor. 391 00:31:56,040 --> 00:31:59,375 ¿Por qué no me avisó? ¿Le gustaría tomar un té en mi oficina? 392 00:31:59,375 --> 00:32:01,885 Ya tomamos uno en la sala del director. 393 00:32:01,885 --> 00:32:05,611 Y tengo un asunto importante que discutir con mi hermana. 394 00:32:05,611 --> 00:32:10,060 Y de verdad quieren ver a Yeo Jin. 395 00:32:10,060 --> 00:32:11,885 ¿A la señorita Young Ae? 396 00:32:11,885 --> 00:32:13,786 - ¿Young Ae? - Sí, por favor. 397 00:32:13,786 --> 00:32:19,566 Eso solo será posible después que le pregunte a la señorita Young Ae si quiere visitas. 398 00:32:19,566 --> 00:32:24,115 ¿Qué? El presidente es un miembro de la familia de la paciente y lo aprobó. 399 00:32:24,115 --> 00:32:26,571 ¿Pero nos va a detener? 400 00:32:27,854 --> 00:32:30,895 Doctor, no sea tan estricto con esto. 401 00:32:30,895 --> 00:32:33,665 La conocen desde hace mucho tiempo. 402 00:32:33,665 --> 00:32:35,115 Lo siento, presidente. 403 00:32:35,115 --> 00:32:36,756 Pero como bien sabe 404 00:32:36,756 --> 00:32:40,661 es el deseo de la paciente limitar las visitas. 405 00:32:40,661 --> 00:32:44,516 También es mi opinión profesional como doctor que protege a la paciente. 406 00:32:44,516 --> 00:32:49,621 ¡Como dijo, necesitamos revisar si es el deseo de la paciente! 407 00:32:52,335 --> 00:32:56,700 ¿Qué puedo decir? Incluso en mi propio hospital, mi palabra no es la ley. 408 00:32:58,895 --> 00:33:01,191 Lo siento. Si ese es el caso... 409 00:33:01,191 --> 00:33:06,361 Iré a ver a la señorita Young Ae y revisaré si quiere visitas. 410 00:33:06,361 --> 00:33:08,405 Por favor denme sus tarjetas. 411 00:33:10,605 --> 00:33:14,171 No tenemos opción. El doctor lo dice. 412 00:33:14,171 --> 00:33:15,446 ¿Cierto? 413 00:33:25,921 --> 00:33:29,726 - ¿Cómo está Yeo Jin? - No hay mucha diferencia. 414 00:33:30,796 --> 00:33:35,520 Supongo que hubo un alboroto cuando una nueva enfermera entró en la habitación. 415 00:33:35,520 --> 00:33:37,946 ¿Intentó lastimarse de nuevo? 416 00:33:37,946 --> 00:33:40,611 - ¿Lastimarse? - Siento decir esto... 417 00:33:40,611 --> 00:33:41,950 Está bien. 418 00:33:41,950 --> 00:33:44,266 No sé porqué sigue haciendo eso. 419 00:33:44,266 --> 00:33:46,871 Lo siento. Es nuestra falta de cuidado. 420 00:33:49,536 --> 00:33:51,085 Como esperaba, es demasiado. 421 00:33:51,085 --> 00:33:53,131 Se opone firmemente a tener visitas. 422 00:33:53,131 --> 00:33:56,631 Entonces, ¿al menos le puede entregar este documento? 423 00:33:56,631 --> 00:33:58,766 Estos son los accionistas que la apoyan. 424 00:34:00,446 --> 00:34:04,446 Sí. Revisar el documento no será mucho para ella, así que se lo entregaré. 425 00:34:04,446 --> 00:34:05,631 Espere. 426 00:34:05,631 --> 00:34:09,145 Es muy sensible sobre ver a personas. 427 00:34:09,145 --> 00:34:11,861 Darle unos documentos tan agotadores... 428 00:34:11,861 --> 00:34:16,875 Si de verdad se siente así, ¿debería leérselo a Yeo Jin? 429 00:34:16,875 --> 00:34:18,656 No, está bien. 430 00:34:20,531 --> 00:34:22,091 Haga como desee. 431 00:34:22,091 --> 00:34:25,951 Como ya estoy aquí, iré a verla. 432 00:34:25,951 --> 00:34:27,511 Por favor, adelante. 433 00:34:32,966 --> 00:34:35,946 ¿Cómo pudiste pedirle que entregara el documento? 434 00:34:35,946 --> 00:34:38,866 Es lo mismo que entregarlo al jefe Han. 435 00:34:38,866 --> 00:34:41,761 Lo siento. Me sentí apresurado, así que... 436 00:34:41,761 --> 00:34:46,551 ¿Hay que presentar una orden judicial para una visita al hospital? 437 00:34:46,551 --> 00:34:48,526 ¿Has perdido la razón? 438 00:34:48,526 --> 00:34:51,096 Entonces es una guerra sin cuartel. ¿Qué hay del precio de las acciones? 439 00:34:51,096 --> 00:34:55,935 Haría que la señorita Young Ae se sintiera incómoda. 440 00:34:55,935 --> 00:34:57,460 Mucho. 441 00:35:37,085 --> 00:35:41,156 - ¿Cómo está? - Como puede ver, sigue igual. 442 00:35:45,551 --> 00:35:47,511 Tiene que cuidar su bienestar. 443 00:35:48,611 --> 00:35:51,281 Si algo sale mal... ¿lo sabe? 444 00:35:51,281 --> 00:35:52,841 Por supuesto que lo sé. 445 00:36:07,071 --> 00:36:08,966 ¿Has estado bien? 446 00:36:08,966 --> 00:36:12,841 No he podido visitarte seguido. Lo siento. 447 00:36:16,846 --> 00:36:23,651 Como sea, las personas todavía hacen fila para tener una audiencia contigo. 448 00:36:27,261 --> 00:36:28,611 Demonio. 449 00:36:35,636 --> 00:36:37,850 ¡Debería invitarnos! 450 00:36:42,531 --> 00:36:45,105 ¿Quién? ¿Yo? ¿Me estabas hablando a mí? 451 00:36:45,105 --> 00:36:48,710 ¡Sí! ¿Quién más podría ser? 452 00:36:48,710 --> 00:36:50,696 ¿Por qué fingir que no sabe? 453 00:36:50,696 --> 00:36:55,031 ¿Por qué debería? ¿Por qué debería invitarte? 454 00:36:57,421 --> 00:37:01,781 Sí, es obvio... 455 00:37:01,781 --> 00:37:04,491 Soy la chica loca que dice tonterías. 456 00:37:04,491 --> 00:37:06,201 Lo sabes bien. 457 00:37:07,390 --> 00:37:10,531 ¿Qué dijo? ¿Qué acaba de decir? 458 00:37:10,531 --> 00:37:12,645 ¿Qué es esto? ¿Por qué escucho chillidos? 459 00:37:13,846 --> 00:37:17,810 ¿Qué cree? Hay un insecto arrastrándose en el hospital. 460 00:37:17,810 --> 00:37:19,560 Un insecto de dinero. 461 00:37:19,560 --> 00:37:23,870 Enfermera Song. El Dr. Kim se mantiene en silencio, ¿por qué estás siendo ruidosa? 462 00:37:26,241 --> 00:37:29,855 ¿Por qué siempre me culpa? 463 00:37:33,781 --> 00:37:35,355 - Dr. Kim. - ¿Sí? 464 00:37:35,355 --> 00:37:38,066 Debería ir al cuarto de diálisis. Su hermana ya está ahí. 465 00:37:38,066 --> 00:37:41,821 Cierto. Eso podría haber sido un problema. ¡Gracias! ¡Gracias! 466 00:37:50,906 --> 00:37:53,781 ¿Esta saliendo con ese insecto de dinero? 467 00:37:56,446 --> 00:37:57,890 ¿Qué dijiste? 468 00:37:57,890 --> 00:38:00,460 ¿Vas a balbucear cualquier tontería que se te viene a la mente? 469 00:38:00,460 --> 00:38:04,770 Piénselo. ¿Por qué otra razón siempre se pone de su lado? 470 00:38:04,770 --> 00:38:07,531 - ¡Te equivocas! - ¿Qué hice? 471 00:38:07,531 --> 00:38:10,140 ¿No lo escuchó llamarme chica loca? 472 00:38:10,140 --> 00:38:11,566 No escuché eso. 473 00:38:11,566 --> 00:38:14,991 Todo lo que escuché fue que tú misma te llamaste chica loca. 474 00:38:14,991 --> 00:38:18,091 ¡Eso es lo que dije! Cuando dije que era una chica loca 475 00:38:18,091 --> 00:38:20,435 el dijo, "Lo sabes". 476 00:38:20,435 --> 00:38:23,901 Eso quiere decir que me llamó chica loca. ¿No puede verlo? 477 00:38:27,330 --> 00:38:33,265 Así que, ve a casa y piensa cuidadosamente quién te llamó chica loca. 478 00:38:33,265 --> 00:38:34,835 Chica loca. 479 00:38:35,705 --> 00:38:37,156 ¡Por favor! 480 00:38:57,370 --> 00:39:00,616 Tae Hyun, ¡Me muero de hambre! ¿Todavía no terminas? 481 00:39:00,616 --> 00:39:03,531 Solo espera. ¿Por qué eres tan impaciente? 482 00:39:04,951 --> 00:39:06,096 Ten... 483 00:39:09,475 --> 00:39:10,725 ¡Ta-da! 484 00:39:10,725 --> 00:39:14,531 ¡El olor está para morir! ¡Se ve muy delicioso! 485 00:39:17,915 --> 00:39:20,111 Sabes que no puedes comer este. 486 00:39:20,111 --> 00:39:21,855 Ten el tuyo. 487 00:39:21,855 --> 00:39:24,326 Lo sé, lo sé. ¿Dije que iba a comerlo? 488 00:39:24,326 --> 00:39:26,471 Se ve delicioso, eso es todo. 489 00:39:27,966 --> 00:39:31,471 So Hyun, solo espera un poco más. Sé que es difícil para ti. 490 00:39:31,471 --> 00:39:35,031 Haré que te traten y dejaré que comas todo lo que quieras. 491 00:39:35,031 --> 00:39:37,176 ¡Bien, entendido! 492 00:39:37,176 --> 00:39:39,176 ¡No necesito comer esto! 493 00:39:39,176 --> 00:39:40,406 No te preocupes. 494 00:39:40,406 --> 00:39:44,076 - ¡So Hyun! - ¡Es mamá! ¡Mamá, Tae Hyun está en casa! 495 00:39:49,801 --> 00:39:50,986 ¿Vas a regresar a casa ahora? 496 00:39:52,770 --> 00:39:55,080 ¿Por qué estás aquí? ¿Pasó algo? 497 00:39:55,080 --> 00:39:56,685 No, no pasó nada. 498 00:39:56,685 --> 00:39:59,600 Mamá, fue el primer día de trabajo como interno de Tae Hyun. 499 00:39:59,600 --> 00:40:02,986 - Ahora es un doctor de verdad ahora. - Oye, ¿qué doctor? 500 00:40:02,986 --> 00:40:04,335 Solo soy un interno. 501 00:40:05,191 --> 00:40:08,765 - Interno o no, ¿por qué haces un alboroto? - ¿Qué alboroto? 502 00:40:08,765 --> 00:40:10,355 Yo solo... 503 00:40:11,546 --> 00:40:13,640 - ¿Tomaste tu medicina? - Sí. 504 00:40:13,640 --> 00:40:16,551 Mamá, toma asiento. Tae Hyun hizo un guisado. 505 00:40:16,551 --> 00:40:18,426 - Siéntate. - ¿Comiste, mamá? 506 00:40:18,426 --> 00:40:20,136 - Lo hice. - Ten esto. 507 00:40:20,136 --> 00:40:22,355 - Rápido, come. - Traeré el mío. 508 00:40:22,355 --> 00:40:25,890 - Solo come esto. - ¡Gracias por la comida! 509 00:40:45,540 --> 00:40:48,296 Mamá, espera un poco. 510 00:40:48,296 --> 00:40:50,071 Te haré rica pronto. 511 00:40:50,071 --> 00:40:51,951 ¿Todavía no recuperas tus sentidos? 512 00:40:51,951 --> 00:40:54,455 ¿Por qué me harías rica? 513 00:40:54,455 --> 00:40:57,386 ¿Qué hicieron tus padres por ti? 514 00:40:57,386 --> 00:40:59,750 - Como otras personas... - Lo sé, lo sé. 515 00:41:01,745 --> 00:41:07,165 ¿Alguna vez te dimos un tutor? ¿Alguna vez pagamos la matrícula de la escuela de medicina? 516 00:41:07,165 --> 00:41:09,640 Ese es tu repertorio. 517 00:41:09,640 --> 00:41:11,725 Lo conoces muy bien... 518 00:41:20,006 --> 00:41:23,466 Mamá... solo espera un poco más. 519 00:41:23,466 --> 00:41:27,011 Solo espera un poco más. Seré capaz de conseguir un trabajo de medio tiempo. 520 00:41:27,011 --> 00:41:30,721 Tus días difíciles se terminaron ahora. 521 00:41:31,729 --> 00:41:33,571 Eres un tonto. 522 00:41:35,616 --> 00:41:39,551 Me aseguraré que So Hyun sea tratada. 523 00:41:41,631 --> 00:41:46,156 ¿Tus días difíciles? Casi se terminan ahora. 524 00:41:47,321 --> 00:41:48,816 Bastardo loco. 525 00:41:48,816 --> 00:41:51,156 ¡Suéltame! Olerás a ajo. 526 00:42:11,866 --> 00:42:15,330 ¡Viniste! Me quedé dormida. 527 00:42:15,330 --> 00:42:16,656 Te dije que llamaras cuando llegaras aquí. 528 00:42:16,656 --> 00:42:18,960 Sé que estás ocupado. 529 00:42:18,960 --> 00:42:20,921 Déjame ver. 530 00:42:23,910 --> 00:42:27,645 ¿Por qué estás tan pálida? ¿Por qué? ¿Hay algo extraño? 531 00:42:27,645 --> 00:42:29,265 ¿No te sientes bien después de la diálisis? 532 00:42:29,265 --> 00:42:32,616 Es normal sentirte agotada después de la diálisis. 533 00:42:32,616 --> 00:42:34,375 ¿Cómo puedo sentirme bien al respecto? 534 00:42:34,375 --> 00:42:38,046 Además, ¿qué quiere decir sentirse bien después de la diáisis? 535 00:42:38,046 --> 00:42:41,221 ¿Estás segura que eres una paciente? Estás llena de energía. 536 00:42:44,241 --> 00:42:45,531 Lo siento. 537 00:42:45,531 --> 00:42:49,341 Claro, al menos sabes que lo sientes. 538 00:42:49,341 --> 00:42:51,741 ¡Te dije que vinieras más seguido! 539 00:42:51,741 --> 00:42:56,131 Debo aguantar tanto como pueda antes que venga aquí. 540 00:42:56,131 --> 00:42:57,710 También tengo conciencia. 541 00:42:57,710 --> 00:43:01,426 ¿Qué pecado cometiste para gastar todo lo que ganas en mi tratamiento? 542 00:43:01,426 --> 00:43:05,546 Deja de bromear. Asegúrate de venir los días que el doctor te dice que vengas. 543 00:43:05,546 --> 00:43:07,566 Tres veces a la semana, ¿de acuerdo? 544 00:43:10,995 --> 00:43:13,986 En serio... Soy un doctor. ¡Gano mucho dinero! 545 00:43:15,066 --> 00:43:17,096 No es gran cosa pagar por tu tratamiento. 546 00:43:17,096 --> 00:43:21,165 ¿Es por eso que todavía no pagas tu préstamo de estudiante? 547 00:43:21,165 --> 00:43:24,131 Esto se debe a que la matrícula de la escuela de medicina es muy cara. 548 00:43:24,131 --> 00:43:28,205 Y el interés es bajo, así que es mejor dejarlo por un largo tiempo. 549 00:43:28,205 --> 00:43:30,236 ¡Quién paga pronto, tonta! 550 00:43:30,236 --> 00:43:36,770 Tae Hyun, todavía soy una niña en tus ojos, ¿verdad? 551 00:43:38,145 --> 00:43:41,176 Por supuesto. Todavía eres una niña. 552 00:43:41,176 --> 00:43:46,123 Tae Hyun, no pensaría que la vida es injusta 553 00:43:46,123 --> 00:43:48,116 incluso si dejara de vivir ahora. 554 00:43:49,736 --> 00:43:52,245 Tengo un gran hermano... 555 00:43:52,245 --> 00:43:55,046 así que fui capaz de vivir mucho más tiempo. 556 00:44:01,551 --> 00:44:03,375 Si no fuera por mamá... 557 00:44:03,375 --> 00:44:05,846 hubieras recibido un golpe. 558 00:44:06,591 --> 00:44:14,500 Para ser sincera, he querido que me golpees desde que era pequeña. 559 00:44:16,651 --> 00:44:18,850 Tae Hyun, lo siento. 560 00:44:33,406 --> 00:44:44,018 ¡Contesta ahora! ¡Contesta rápido! 561 00:44:48,151 --> 00:44:49,191 Sí. 562 00:44:51,140 --> 00:44:52,330 ¿Dónde? 563 00:44:52,330 --> 00:44:56,120 ¡Oye! ¡Iré yo solo! ¿Qué es esto? 564 00:44:58,421 --> 00:45:00,696 ¡Hermano, lo conseguimos! ¿Está bien? 565 00:45:00,696 --> 00:45:02,761 Yong Pal, viniste. ¡Rápido! 566 00:45:23,051 --> 00:45:24,250 ¿Una herida de bala? 567 00:45:24,250 --> 00:45:25,466 ¿La policía? 568 00:45:25,466 --> 00:45:26,955 ¡Bastardo loco! 569 00:45:26,955 --> 00:45:29,187 ¿Qué podía hacer? Estamos atrapados. 570 00:45:31,241 --> 00:45:33,176 ¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo rápido! 571 00:45:40,306 --> 00:45:42,076 De verdad no puedo hacerlo aquí. 572 00:45:43,375 --> 00:45:44,801 Elige uno de los dos. 573 00:45:44,801 --> 00:45:47,816 Ir al hospital y vivir, o morir aquí. 574 00:45:47,816 --> 00:45:50,301 No, tú elige. 575 00:45:50,301 --> 00:45:53,350 Trátalo y puedes salir vivo, o... 576 00:45:53,350 --> 00:45:55,326 o mueres con él. 577 00:45:59,076 --> 00:46:01,560 Hablaste muy bien. 578 00:46:01,560 --> 00:46:03,921 ¡Hermano! ¿Está mejor? 579 00:46:03,921 --> 00:46:09,270 Escucha. No iré a prisión incluso si tengo que morir ahora. 580 00:46:09,270 --> 00:46:11,846 No importa cómo intente engañarte 581 00:46:11,846 --> 00:46:14,676 asegúrate de que no vaya al hospital. 582 00:46:14,676 --> 00:46:19,685 Acaban de susurrar de cómo me disparó la policía. 583 00:46:19,685 --> 00:46:21,971 ¡Huirán también! 584 00:46:22,960 --> 00:46:24,841 Hermano, no es eso... 585 00:46:24,841 --> 00:46:29,066 Si muero, asegúrate de enterrarlos conmigo. 586 00:46:30,085 --> 00:46:33,451 - ¿Puedes prometerlo? - ¡Sí, hermano! 587 00:46:33,451 --> 00:46:35,031 Qué maldito espectáculo. 588 00:46:35,031 --> 00:46:37,571 ¡Nadie va a morir esta noche! 589 00:46:37,571 --> 00:46:39,011 ¡Limpien la mesa! 590 00:46:47,506 --> 00:46:50,165 Su sangre es tipo A. Traigan a alguien con sangre tipo A. 591 00:46:50,165 --> 00:46:51,511 ¿Cómo sabríamos eso? 592 00:46:51,511 --> 00:46:54,381 Todos a los que trate ya tienen una marca en su cuello. 593 00:46:54,381 --> 00:46:56,221 La A se ve como una montaña. 594 00:46:56,221 --> 00:46:59,196 Oh, el tipo O también está bien. O es un punto redondo. 595 00:46:59,196 --> 00:47:01,031 ¿En serio? Soy tipo B. 596 00:47:01,031 --> 00:47:03,790 - ¿Qué hay de mí? - Es tipo B. ¿Qué hay de mí? 597 00:47:03,790 --> 00:47:05,921 - Es tipo B. - ¿Por qué todos son tipo B? 598 00:47:05,921 --> 00:47:08,455 ¿Qué están haciendo? ¡Nuestro jefe está en una condición crítica! 599 00:47:08,455 --> 00:47:11,185 ¡Rápido, encuentren a gente con tipo A! 600 00:47:11,185 --> 00:47:12,265 ¡Sí! 601 00:47:12,265 --> 00:47:13,756 Tú eres tipo A. 602 00:47:29,761 --> 00:47:32,281 ¡Aprieta el puño para que la sangre fluya más rápido! 603 00:47:32,281 --> 00:47:34,656 ¡Entendido! ¡Estoy apretando fuerte! 604 00:47:34,656 --> 00:47:36,491 ¿Por qué hablas mal de mí? 605 00:47:47,585 --> 00:47:50,701 El paciente ha aparecido. Está en un prostíbulo en Cheonho-dong. 606 00:47:50,701 --> 00:47:52,480 - ¿En serio? - No sé si es cierto 607 00:47:52,480 --> 00:47:54,441 pero escuché que parece un panal de miel. 608 00:47:54,441 --> 00:47:55,701 Dile a todos que vayan para allá. 609 00:47:55,701 --> 00:47:57,761 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 610 00:47:57,761 --> 00:47:58,790 ¡Vamos! 611 00:48:03,625 --> 00:48:05,500 - ¿Salió bien? - Por supuesto. 612 00:48:05,500 --> 00:48:07,191 ¿Quién crees que es Yong Pal? 613 00:48:16,741 --> 00:48:19,531 ¿Hola? ¿Qué? 614 00:48:20,645 --> 00:48:21,761 ¿Afuera? 615 00:48:23,225 --> 00:48:25,591 ¿Estás seguro? Entendido. 616 00:48:30,716 --> 00:48:33,435 - ¿Por qué dejaste de hacer las puntadas? - No te preocupes, no morirá ahora. 617 00:48:33,435 --> 00:48:36,725 Es mejor que huya ahora que tener unas puntadas más. 618 00:48:38,020 --> 00:48:39,656 ¿Qué estás haciendo? ¡Empaca ahora! 619 00:48:39,656 --> 00:48:41,210 Sí, de acuerdo. 620 00:48:48,475 --> 00:48:49,946 Solo espera ahí. 621 00:49:00,426 --> 00:49:03,926 Wow, están teniendo una fiesta aquí. 622 00:49:05,515 --> 00:49:07,546 ¡Oye, hagamoslo fácil! 623 00:49:08,770 --> 00:49:10,705 - ¡Atrápenlos! - ¡Ven a mí! 624 00:49:36,935 --> 00:49:39,361 ¡Atrapen a ese bastardo! 625 00:49:40,015 --> 00:49:41,926 ¡Tenemos que apurarnos! 626 00:49:52,080 --> 00:49:53,335 ¡Hermano! 627 00:49:53,335 --> 00:49:54,721 ¿Está bien? 628 00:49:54,721 --> 00:49:56,915 - ¿No puedes hacerlo mejor? - ¡Lo siento! 629 00:49:57,980 --> 00:50:00,191 ¡Tu hermano morirá de esa manera! 630 00:50:08,875 --> 00:50:10,901 Todos, manos arriba. Si se mueven, les dispararé. 631 00:50:10,901 --> 00:50:13,085 Señor, estos... 632 00:50:18,816 --> 00:50:21,551 ¿Quién dijo que te dieras la vuelta? ¡Mira hacia enfrente! 633 00:50:21,551 --> 00:50:23,140 ¿Por qué? 634 00:50:24,651 --> 00:50:27,116 ¿Debes tener una razón para que no nos demos la vuelta? 635 00:50:29,486 --> 00:50:31,435 ¿No tienes suficiente gente? 636 00:50:31,435 --> 00:50:34,455 Yong Pal, toma a nuestro hermano y sigue adelante. 637 00:50:34,455 --> 00:50:35,566 ¿Yong Pal? 638 00:50:37,846 --> 00:50:41,031 ¡Oye, el del cubrebocas! ¿Eres Yong Pal, cierto? 639 00:50:41,031 --> 00:50:42,980 ¡Si te mueves, te dispararé! 640 00:50:58,176 --> 00:51:02,051 Ten... Ahora estoy desarmado. 641 00:51:02,051 --> 00:51:03,745 Dispárame. 642 00:51:06,620 --> 00:51:08,176 Yong Pal, rápido. 643 00:51:09,426 --> 00:51:10,515 ¡Apurate y vete! 644 00:51:10,515 --> 00:51:12,846 Bastardos sin miedo... 645 00:51:12,846 --> 00:51:14,665 - ¡Yong Pal, detente! - ¡Señor! 646 00:51:17,236 --> 00:51:19,205 - ¡Idiota! - ¡Hermano! 647 00:51:19,205 --> 00:51:21,421 - ¡De prisa! - ¡Sí! 648 00:51:23,051 --> 00:51:26,076 ¿Qué pasa con el dramatismo cuando los mayores están hablando? 649 00:51:30,506 --> 00:51:34,006 Discúlpanos en muchas maneras. 650 00:51:34,006 --> 00:51:36,290 Estos bastardos... 651 00:51:46,401 --> 00:51:49,826 - ¿Qué te pasa? - Yong Pal, yo... 652 00:51:49,826 --> 00:51:53,455 No sé porqué deberíamos huir y llevarlo con nosotros. 653 00:51:53,455 --> 00:51:54,986 - ¿Qué? - Lo que quiero decir es... 654 00:51:58,455 --> 00:51:59,531 Entiendo. 655 00:52:07,756 --> 00:52:09,381 Me siento muy mal. 656 00:52:15,196 --> 00:52:17,091 El auto del sospechoso se está moviendo. 657 00:52:17,091 --> 00:52:18,176 ¿Qué deberíamos hacer? 658 00:52:20,781 --> 00:52:22,730 ¿Qué quieres decir con qué deberíamos hacer? ¡Enciende el auto! 659 00:52:22,730 --> 00:52:24,015 ¡Enciende el auto! 660 00:52:25,531 --> 00:52:26,605 ¡Vamos, vamos! 661 00:52:30,460 --> 00:52:32,446 Escuchen, todos los vehículos de policía. 662 00:52:32,446 --> 00:52:37,386 El vehículo sospechoso se dirige al norte de la calle Rodeo en Chonho-dong. 663 00:52:37,386 --> 00:52:40,191 Empezaremos la persecución del conejo ahora. 664 00:52:40,191 --> 00:52:44,725 ¡La trampa está en la interseción Sampyung! ¡La trampa está en la interseción Sampyung! 665 00:52:44,725 --> 00:52:47,620 Preparen las luces de señalización. 666 00:52:56,151 --> 00:52:57,966 Se dirige al cruce. 667 00:52:57,966 --> 00:52:59,625 ¡Genial! 668 00:53:27,281 --> 00:53:29,685 Detengan las luces de señalización. ¡Ahora! 669 00:53:29,685 --> 00:53:31,230 Apaguen las luces. 670 00:53:43,710 --> 00:53:45,906 ¡De acuerdo! ¡Listo! 671 00:53:45,906 --> 00:53:48,460 ¡Todos los vehículos, reúnanse en la intersección Sampyung! 672 00:56:27,591 --> 00:56:31,406 Yong Pal, supongo que se nos acabó la suerte. 673 00:56:31,406 --> 00:56:33,131 Paremos. 674 00:56:34,921 --> 00:56:37,941 No. Entonces mi hermana muere. 675 00:56:50,316 --> 00:56:52,350 - ¡Salgan! - ¿Por qué? 676 00:56:55,426 --> 00:56:58,375 Señor, ¿qué deberíamos hacer con ellos? 677 00:56:58,375 --> 00:57:02,515 No hay prisa. Camina lentamente y atrápalos. 678 00:57:02,515 --> 00:57:04,031 ¡Sí, señor! 679 00:57:07,401 --> 00:57:09,281 Esos bastardos, de verdad... 680 00:57:09,281 --> 00:57:12,006 ¡No se acerquen! ¡No se acerquen! 681 00:57:12,006 --> 00:57:15,390 ¡Yong Pal! ¡Paremos esto ahora! 682 00:57:15,390 --> 00:57:17,640 ¡Estoy cansado! 683 00:57:17,640 --> 00:57:20,151 ¡Si saltan de ahí, morirán! 684 00:57:22,031 --> 00:57:23,901 ¿Qué es eso? ¿Qué hay en la jeringa? 685 00:57:23,901 --> 00:57:26,855 La epinefrina. Si salta de aquí sin esto, vamos a morir seguro. 686 00:57:26,855 --> 00:57:28,656 - ¡Tenga! - ¡Oye! 687 00:57:29,591 --> 00:57:31,980 - ¿Vas a saltar de aquí? - ¿Qué quiere hacer? 688 00:57:31,980 --> 00:57:33,270 ¿Quiere que lo atrapen? 689 00:57:33,270 --> 00:57:35,850 ¿Tomar esta inyección y saltar? 690 00:57:38,281 --> 00:57:40,051 Cerca de 50 por ciento. 691 00:57:42,466 --> 00:57:45,216 No, no moriremos. ¡No puedo morir! 692 00:57:45,216 --> 00:57:47,921 ¿No quiere? Entonces aguante. 693 00:57:47,921 --> 00:57:49,131 Me voy. 694 00:57:49,131 --> 00:57:50,756 ¡Espera! 695 00:58:01,125 --> 00:58:05,191 ¡Yong Pal, deten está tontería loca y ven aquí! 696 00:58:05,191 --> 00:58:07,455 ¿Qué crímen pudiste cometer? 697 00:58:07,455 --> 00:58:09,855 Consideraré la situación. 698 00:58:09,855 --> 00:58:12,906 A lo sumo, violaste la ley del servicio médico. 699 00:58:12,906 --> 00:58:15,395 Una prórroga, ¿lo sabes? 700 00:58:17,040 --> 00:58:18,471 ¡Rápido, tome una decisión! 701 00:58:18,471 --> 00:58:20,640 Si espera, los botes de la policía aparecerán. 702 00:58:20,640 --> 00:58:22,321 No tendrá caso saltar entonces. 703 00:58:22,321 --> 00:58:26,616 De acuerdo, de acuerdo, si tomo esta inyección... 704 00:58:47,781 --> 00:58:48,915 Nos vamos. 705 00:59:00,839 --> 00:59:05,839 Subtítulos por Sairi V4Eve Subido por Ceczi 706 00:59:08,131 --> 00:59:09,866 [Próximo Capítulo] 707 00:59:10,066 --> 00:59:12,276 Este es el bisturí que el Dr. Kim estaba usando. 708 00:59:12,276 --> 00:59:14,026 ¿Te gustaría una taza de té, Yong... 709 00:59:14,026 --> 00:59:15,515 Él es a quien estábamos buscando. 710 00:59:15,515 --> 00:59:16,986 Pal. 711 00:59:18,395 --> 00:59:19,941