1
00:00:38,738 --> 00:00:40,899
Presentada por
Sovik Venture Capital y DCG Plus

2
00:00:42,742 --> 00:00:45,006
En Asociación con
Lotte Entertainment

3
00:00:46,746 --> 00:00:48,805
Una Producción de Sidus FNH

4
00:00:50,617 --> 00:00:52,812
Productor Ejecutivo
PARK Hyun-tae

5
00:00:55,121 --> 00:00:57,180
Co-productores Ejecutivos
KIM Kwang-seop, JHE Min-ho

6
00:00:57,924 --> 00:01:00,290
Productores Asociados.
KIM Young-don, SHIN Hye-yeun

7
00:01:01,828 --> 00:01:03,193
Producido por
KIM Mi-hee, CHA Sung--jai

8
00:01:04,931 --> 00:01:09,595
¿Entonces está planeando en no
comprar las compañías que quedan?

9
00:01:11,137 --> 00:01:14,903
De ninguna manera podemos
abandonar nuestras filiales.

10
00:01:15,041 --> 00:01:21,105
Y aun así, sería demasiado diferente
de su propuesta original.

11
00:01:21,247 --> 00:01:22,714
Entendemos.

12
00:01:22,849 --> 00:01:26,478
Pero lamentablemente, recientemente
recibimos algunos reportes financieros

13
00:01:26,619 --> 00:01:30,680
de Maeda Motors y sus siete compañías filiales.

14
00:01:31,224 --> 00:01:35,285
Y parece que las cuentas de los dos
últimos años han sido manipuladas.

15
00:01:39,632 --> 00:01:43,398
Estoy seguro que a ninguno de Uds., ni al Sr. Mitsuyoshi,

16
00:01:43,536 --> 00:01:45,902
les gustaría que esto se convierta
en conocimiento público ¿verdad?

17
00:01:48,641 --> 00:01:51,201
No tengo planes de abandonar a sus afiliados.

18
00:01:52,946 --> 00:01:56,780
Sin embargo, discutiremos más a
fondo los detalles en Corea,

19
00:01:56,916 --> 00:01:58,781
una vez termine la auditoria final.

20
00:02:02,422 --> 00:02:03,787
Buen día, caballeros.

21
00:02:05,325 --> 00:02:07,987
Protagonizada por  UHM Jung-hwa

22
00:02:13,533 --> 00:02:15,899
Dirigida por KIM Sang-woo

23
00:02:19,439 --> 00:02:21,100
SEDUCIENDO AL SR. PERFECTO

24
00:02:21,741 --> 00:02:23,504
Me gusta la ciudad.

25
00:02:24,744 --> 00:02:28,305
Obtengo mi porción de naturaleza
en restaurantes orgánicos.

26
00:02:28,948 --> 00:02:33,180
¡Café, compras y entretenimiento!

27
00:02:33,319 --> 00:02:36,186
Esta es mi amada trinidad.

28
00:02:38,825 --> 00:02:43,990
Si tuviera un sobregiro de millas en mi tarjeta,
viajaría a todas las ciudades del mundo.

29
00:02:47,233 --> 00:02:49,793
Y entonces un día, mi oportunidad se presentó.

30
00:02:50,937 --> 00:02:53,303
El viaje de negocios de mi
novio a Hong Kong.

31
00:02:55,141 --> 00:02:58,008
Así que decidí decir que estaba
enferma e ir con él.

32
00:02:59,045 --> 00:03:05,075
Una cita secreta y además explorar
la ciudad... ¡Todo de una!

33
00:03:26,839 --> 00:03:30,502
Pero ese día...
El nunca llegó.

34
00:03:33,046 --> 00:03:36,504
Y su celular estaba apagado.

35
00:03:42,622 --> 00:03:48,288
¿Es posible encontrar un amor
que no me deje sola?

36
00:03:48,428 --> 00:03:50,487
¿Que me haga sentir cálida y feliz?

37
00:03:59,639 --> 00:04:04,008
¿ Y es este hombre el verdadero amor que busco?

38
00:04:16,422 --> 00:04:17,980
Oh, diablos...

39
00:04:25,131 --> 00:04:28,191
¿Cómo pudiste detenerte así, tan de repente?

40
00:04:30,436 --> 00:04:32,700
¿De qué te  ríes?

41
00:04:38,244 --> 00:04:43,682
Ups... Dios, Lo siento. No lo vi.

42
00:04:43,816 --> 00:04:49,584
Mira, no tengo tiempo para esto, así
que dame tu tarjeta de presentación.

43
00:04:49,722 --> 00:04:50,381
¿Ah?

44
00:04:50,523 --> 00:04:52,184
Tu tarjeta de presentación.

45
00:04:54,027 --> 00:04:55,585
¿Qué, no hablas inglés?

46
00:04:58,331 --> 00:05:02,495
¡No! No hablo inglés.
¡Ni una palabra!

47
00:05:04,537 --> 00:05:06,198
Entonces dame tu número de teléfono.

48
00:05:06,639 --> 00:05:11,702
Oh, Dios... No tengo idea
de lo que dices.

49
00:05:11,844 --> 00:05:13,004
¡Número de teléfono!

50
00:05:23,022 --> 00:05:24,580
¿Alo? ¿Jun-hyoung?

51
00:05:24,724 --> 00:05:27,284
Lo siento, soy Sun-young.

52
00:05:27,427 --> 00:05:29,190
¿Qué tal el viaje?

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,887
Viaje, mi culo...

54
00:05:32,031 --> 00:05:33,692
Me dejo plantada.

55
00:05:33,833 --> 00:05:36,700
¿Qué? ¿Ese mierda desapareció otra vez?

56
00:05:36,836 --> 00:05:40,203
Llamará hoy. Es su cumpleaños.

57
00:05:40,340 --> 00:05:42,604
Hey, ¿El apéndice esta en el
lado derecho o izquierdo?

58
00:05:42,742 --> 00:05:45,711
Dije en la empresa que me
operaron del apéndice.

59
00:05:49,048 --> 00:05:50,481
Te llamo luego.

60
00:05:51,217 --> 00:05:52,479
¿Qué estás haciendo?

61
00:05:53,319 --> 00:05:54,377
¿Qué?

62
00:05:55,822 --> 00:05:57,790
¿Qué crees que haces?

63
00:06:02,628 --> 00:06:05,290
Ahora tengo tu foto.
Tengo tu número de teléfono.

64
00:06:05,431 --> 00:06:06,989
Te llamaré con la cuenta.

65
00:06:09,535 --> 00:06:10,695
Hey, ¡Mira!

66
00:06:15,341 --> 00:06:17,502
Borra la foto. ¡Mi foto!

67
00:06:29,822 --> 00:06:33,383
Hey,

68
00:06:33,526 --> 00:06:36,290
¡Te dije que borres la foto! ¿Aló?

69
00:06:38,431 --> 00:06:39,489
¡Hey!

70
00:06:47,240 --> 00:06:51,199
Srita. Kim, ¿Le fue bien en la cirugía?

71
00:06:51,544 --> 00:06:54,411
¿Cirugía?... Sí...

72
00:06:54,547 --> 00:06:56,879
Mientras te operaban hubieras pedido
que te quitaran algo de grasa.

73
00:06:57,016 --> 00:06:59,484
Parece que tuvieras una llanta
en tu cintura.

74
00:06:59,619 --> 00:07:00,677
¡Jesús!

75
00:07:02,121 --> 00:07:07,286
¡No lo tomes tan en serio!
Yo desearía tener algo de grasa.

76
00:07:07,427 --> 00:07:10,294
Creo que es lindo.
Pansa de renacuajo...

77
00:07:12,331 --> 00:07:17,598
Espera, mientras no estuviste
hubieron grandes noticias.

78
00:07:17,737 --> 00:07:22,504
El nuevo presidente vino
desde Estados Unidos.

79
00:07:22,642 --> 00:07:26,100
¿No se suponía que vendría después?
¿Y qué hay del Director?

80
00:07:26,245 --> 00:07:27,610
Solo vino por una cita temporal.

81
00:07:27,747 --> 00:07:30,181
Un zorro durmiendo en la cueva del tigre...

82
00:07:30,316 --> 00:07:33,183
De todas formas, mi punto es que

83
00:07:33,319 --> 00:07:37,380
la hoja de especificaciones del "Nuevo",
está fuera de este mundo.

84
00:07:37,523 --> 00:07:38,490
¿La hoja de especificaciones?

85
00:07:38,925 --> 00:07:41,792
Su nombre Robín Heiden. 31 años.

86
00:07:41,928 --> 00:07:44,897
Graduado de Leyes en Harvard,
y Por supuesto Master.

87
00:07:45,031 --> 00:07:47,693
Habla 5 idiomas y es experto en
Admón. de negocios.

88
00:07:47,834 --> 00:07:50,803
La compañía lo ve como
material para ser CEO.

89
00:07:50,937 --> 00:07:52,598
¿No es fantástico?

90
00:07:52,738 --> 00:07:55,104
Está bien, Steven. OK.

91
00:08:00,446 --> 00:08:06,783
Ella es June, parte de nuestro equipo.
Ella será su asistente, empezando hoy.

92
00:08:08,120 --> 00:08:09,485
¿Asistente?

93
00:08:09,622 --> 00:08:13,683
Ella ha estado a cargo del Departamento
de Investigación de la compañía Meada.

94
00:08:13,826 --> 00:08:16,192
June, preséntate.

95
00:08:18,231 --> 00:08:19,698
Gusto conocerlo.

96
00:08:19,832 --> 00:08:21,595
Un placer verla otra vez.

97
00:08:23,035 --> 00:08:27,404
Lo siento. Estaba tan  confundida esta mañana, yo...

98
00:08:27,540 --> 00:08:29,303
Si encuentras que el inglés es difícil,

99
00:08:32,245 --> 00:08:34,008
Por favor siéntete libre de hablar coreano.

100
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
¿Perdón?

101
00:08:38,217 --> 00:08:39,684
¡Sólo habla en coreano!

102
00:08:41,521 --> 00:08:45,082
El entiende muy bien.

103
00:08:45,224 --> 00:08:48,091
Aunque el hablarlo se
le hace difícil.

104
00:08:48,227 --> 00:08:50,695
Así que de ahora en adelante, El hablará inglés

105
00:08:50,830 --> 00:08:53,390
y nosotros coreano.

106
00:08:53,533 --> 00:08:58,300
Respetando nuestros idiomas e
incrementando nuestra eficiencia.

107
00:08:59,138 --> 00:09:02,505
¿No es su sugerencia simplemente
perfecta para esta era global?

108
00:09:02,642 --> 00:09:04,007
Por cierto, ¿Srita. June?

109
00:09:04,143 --> 00:09:05,701
¿Si?

110
00:09:05,845 --> 00:09:08,814
Dice aquí que se ausento
por operación de apéndice.

111
00:09:11,117 --> 00:09:12,880
¿Está bien el lado izquierdo de su estómago?*

112
00:09:13,019 --> 00:09:16,284
Si, está bien.

113
00:09:16,722 --> 00:09:20,681
Qué bien. Por cierto, El apéndice está del lado izquierdo.

114
00:09:24,530 --> 00:09:26,794
Discúlpenme.
Tengo que ir a una reunión.

115
00:09:26,933 --> 00:09:29,094
Entonces los veo en la fiesta esta noche.

116
00:09:39,045 --> 00:09:42,811
Srita. June, ¿Se conocían de antes?

117
00:09:43,616 --> 00:09:47,780
No, solo nos dijimos hola en el elevador...

118
00:09:47,920 --> 00:09:49,581
¿Pero por qué me escogieron a mí?

119
00:09:50,323 --> 00:09:52,291
¿Cómo saberlo?

120
00:09:52,425 --> 00:09:54,586
El mismo te escogió.

121
00:09:55,328 --> 00:09:56,488
¿Me escogió?

122
00:09:56,629 --> 00:09:57,687
Y por cierto...

123
00:09:59,932 --> 00:10:04,699
Esta noche es la fiesta,
¿Puedes ir vestida así?

124
00:10:05,838 --> 00:10:06,998
Recuerda. Esta noche es la fiesta.

125
00:10:20,519 --> 00:10:23,488
Srita. June, ¿Tiene otra fiesta
a la cual asistir hoy más tarde?

126
00:10:23,623 --> 00:10:24,590
¿Qué?

127
00:10:26,025 --> 00:10:30,189
Si, mis amigos van a tener una fiesta.

128
00:10:32,932 --> 00:10:36,390
En realidad luce muy bien en
ese vestido. Estoy sorprendido.

129
00:10:36,535 --> 00:10:37,695
!Gracias!

130
00:10:38,437 --> 00:10:40,701
Nos será útil para su
misión de esta noche.

131
00:10:41,540 --> 00:10:42,905
¿Mi misión?

132
00:10:44,844 --> 00:10:47,210
¿Ve a esos dos hombres ahí
con corbatas de líneas?

133
00:10:48,247 --> 00:10:49,612
Oh, ¿Esos dos?

134
00:10:49,749 --> 00:10:50,773
Ellos son ingleses.

135
00:10:50,916 --> 00:10:52,178
Los veo.

136
00:10:52,618 --> 00:10:56,486
Ellos trabajan para Remix Holdings nuestra
competencia en el trato con Maeda.

137
00:10:57,423 --> 00:11:00,483
El Sr. Mitsuyoshi está aquí esta noche,
El es el presidente de Maeda.

138
00:11:01,027 --> 00:11:04,190
Entonces necesito que te mantengas
lo más cerca posible a ellos.

139
00:11:04,630 --> 00:11:06,598
Pretende que no hablas inglés.

140
00:11:07,233 --> 00:11:09,997
Y averigua todo lo que puedas
sobre su reunión con Mitsuyoshi.

141
00:11:10,536 --> 00:11:11,798
Esa es tu misión.

142
00:11:14,840 --> 00:11:21,109
Espera, Estas diciendo que...
¿Que quieres que espié?

143
00:11:23,149 --> 00:11:25,982
¿No es la investigación corporativa
su especialidad, Srita. June?

144
00:11:27,520 --> 00:11:31,479
Lo hizo tan bien esta mañana
fingiendo que no podía hablar inglés.

145
00:11:32,024 --> 00:11:33,582
Pero eso fue...
Esta mañana fue...

146
00:11:33,726 --> 00:11:37,492
¡Robín! ¿Bueno miren a quién tenemos aquí?

147
00:11:38,631 --> 00:11:39,791
Hey, Nancy.

148
00:11:40,433 --> 00:11:41,593
Adelante.

149
00:11:46,939 --> 00:11:49,806
¿Así que yo trabajo
y Ud. se divierte?

150
00:11:52,445 --> 00:11:54,413
¿Soy a caso una James Bond?

151
00:12:13,799 --> 00:12:19,499
Oh Dios mío, perdone...Lo siento,
¿Se encuentra bien?

152
00:12:19,839 --> 00:12:23,002
Está bien, estas cosas pasan. ¿ Usted está bien?

153
00:12:24,043 --> 00:12:26,307
Estoy bien. Lo siento.

154
00:12:26,946 --> 00:12:29,107
Que tenga una buena noche entonces.

155
00:12:29,548 --> 00:12:33,075
Ud. también. Lo siento.

156
00:12:36,021 --> 00:12:39,980
Kim-Min June, estás hecha un rollo esta noche.

157
00:12:47,933 --> 00:12:50,299
¿Qué hago? Eche a perder mi coartada.

158
00:12:51,137 --> 00:12:51,796
¿Qué?

159
00:12:51,937 --> 00:12:54,201
¡Hablé en inglés!

160
00:12:54,640 --> 00:12:55,698
!Mierda!

161
00:12:56,842 --> 00:12:58,207
¿Qué hago ahora?

162
00:12:58,344 --> 00:13:00,209
Soluciónalo,

163
00:13:00,346 --> 00:13:02,211
Róbales los documentos, si tienes que hacerlo

164
00:13:04,717 --> 00:13:05,979
¡Jesús!

165
00:13:28,541 --> 00:13:31,704
No esperaba encontrarlo aquí.

166
00:13:32,244 --> 00:13:34,610
Pero estoy segura que
estas consciente de los hechos.

167
00:13:34,747 --> 00:13:40,777
Claro. Es mi trabajo saber
los hechos . Usted sabe.

168
00:13:41,220 --> 00:13:44,781
Por cierto, ¿Quién es el tipo que esta por
allá hablando con el presidente?

169
00:13:45,324 --> 00:13:47,690
¿No crees que él está con la competencia, verdad?

170
00:13:48,127 --> 00:13:48,991
Yo no me preocuparía.

171
00:13:49,128 --> 00:13:52,097
Nadie conoce al presidente,
a excepción de nosotros.

172
00:13:52,231 --> 00:13:56,691
Y además nuestra real competencia son
los americanos, no ese mono amarillo.

173
00:14:02,141 --> 00:14:08,603
Remix Holdings parece estar en disminución, últimamente...

174
00:14:09,548 --> 00:14:12,984
Y hay un rumor que sus intereses estaban en riesgo

175
00:14:13,118 --> 00:14:16,485
por la fusión fallida con
la compañía Neutreal ...

176
00:14:16,622 --> 00:14:18,180
¿Es eso verdad?

177
00:14:18,824 --> 00:14:21,088
Bueno, Habrá un buen negocio
para nosotros muy pronto

178
00:14:21,227 --> 00:14:23,593
¿De veras? ¡¡Lo sabia!!

179
00:14:24,930 --> 00:14:29,390
Oh, no se preocupe. No estoy aquí
para pasar reporte. No se preocupen.

180
00:14:30,736 --> 00:14:31,896
¿Fuera de record?

181
00:14:32,037 --> 00:14:35,598
¡Claro que sí!! fuera de record.

182
00:14:39,745 --> 00:14:41,110
¿Visión?

183
00:14:42,047 --> 00:14:48,680
Destruyendo una compañía a pedazos
y vendiéndola... ¿Es esa su visión?

184
00:15:05,638 --> 00:15:06,900
Muy bien.

185
00:15:07,740 --> 00:15:14,805
Sobrepasando la mesa directiva y hacer
un acuerdo con Remix Holdings...

186
00:15:14,947 --> 00:15:17,973
¿Es esa su visión?

187
00:15:18,918 --> 00:15:22,684
Le mostraré lo que es visión
en verdad. Espere y vea.

188
00:15:28,127 --> 00:15:29,890
Bueno eso estuvo bien hecho, Srita. June.

189
00:15:31,130 --> 00:15:35,692
No esperaba que obtuviera información
tan clasificada, así de fácil.

190
00:15:36,335 --> 00:15:40,294
¿Bien hecho?
Eso fue su propio piksari.

191
00:15:41,640 --> 00:15:43,198
¿Piksari? Qué es eso?

192
00:15:43,742 --> 00:15:46,609
Fue su propio error.. ¡¡Su culpa!!

193
00:15:49,148 --> 00:15:50,581
Lo siento, aún no comprendo...

194
00:15:51,417 --> 00:15:54,580
C.U.L.P.A... ¡Culpa!

195
00:15:54,720 --> 00:15:57,382
¡Oh! ¡Culpa! ¡Culpa!.

196
00:15:58,824 --> 00:16:01,486
Tienes que pronunciarlo bien.

197
00:16:03,929 --> 00:16:06,090
Es por esto que no soporto a los extranjeros.

198
00:16:06,231 --> 00:16:07,698
Bueno, Si es verdad...

199
00:16:07,833 --> 00:16:11,894
En los negocios, las pérdidas de un hombre
pueden ser las ganancias de otro...

200
00:16:12,838 --> 00:16:15,705
Haciendo negocios de esta forma, pronto
me convertiré en una estafadora.

201
00:16:16,141 --> 00:16:20,407
De la forma en que yo veo las cosas, parece
que tienes un talento especial para engañar..

202
00:16:20,546 --> 00:16:21,308
¿Huh?

203
00:16:21,447 --> 00:16:23,677
Ese es un halago, de mi parte.

204
00:16:26,618 --> 00:16:29,883
Está bien entonces, ¿Qué le parece esta clase de negocio?

205
00:16:30,022 --> 00:16:34,789
Ya que lo hice bien hoy, vamos a
dejar el asunto del carro en tungchigi.

206
00:16:34,927 --> 00:16:36,588
- ¿Ok?
- ¿Tungchigi? ¿Qué es eso?

207
00:16:36,729 --> 00:16:39,698
Significa que lo olvidemos.

208
00:16:40,232 --> 00:16:43,690
Claro que no. Eso es personal.

209
00:16:43,836 --> 00:16:45,394
Nada que ver con los negocios.

210
00:16:47,539 --> 00:16:49,097
Tacaño...

211
00:16:52,945 --> 00:16:54,310
¡Mi teléfono!

212
00:16:56,915 --> 00:16:58,780
Aló, ¿Jun-hyoung?

213
00:17:00,919 --> 00:17:02,079
¿Novio?

214
00:17:03,222 --> 00:17:05,486
Olvídelo. Esto es personal.

215
00:17:05,758 --> 00:17:06,486
¡Privado!

216
00:17:09,228 --> 00:17:13,289
El teléfono está apagado ahora,
por favor deje su mensaje...

217
00:17:13,432 --> 00:17:15,696
Tu sabes que si  llama y cuelga,
y no responde tus llamadas,

218
00:17:15,834 --> 00:17:17,096
te está ocultando algo.

219
00:17:18,437 --> 00:17:20,997
¿En qué te basas para decir eso?

220
00:17:21,940 --> 00:17:23,498
Eso es lo que yo hago cuando  engaño.

221
00:17:27,146 --> 00:17:28,807
Si no me crees, inténtalo otra vez.

222
00:17:33,018 --> 00:17:34,679
¿Por qué no te bajas?

223
00:17:35,421 --> 00:17:38,686
No quiero concejos de un hombre que
ha tenido amoríos en todo el mundo,

224
00:17:38,824 --> 00:17:41,691
y que nunca ha experimentado el verdadero amor.

225
00:17:46,832 --> 00:17:48,390
Verdadero amor, ¿Huh?

226
00:17:49,735 --> 00:17:52,295
¿Qué exactamente es este 'verdadero
amor ' al que te refieres?

227
00:17:55,340 --> 00:17:56,500
¡Bang!

228
00:17:58,243 --> 00:18:02,111
Como ser golpeado por una bala en tu corazón...
¿Conoces ese sentimiento?

229
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
¿Una bala?

230
00:18:06,718 --> 00:18:08,982
Fui golpeado por una bala una vez;
pero de una pistola de verdad.

231
00:18:10,923 --> 00:18:13,790
Sí, claro.

232
00:18:14,726 --> 00:18:20,096
El amor verdadero significa compartir los corazones

233
00:18:20,232 --> 00:18:22,097
y no estar solo,

234
00:18:22,234 --> 00:18:27,194
sentirse cálido, feliz y todo ese tipo de cosas.

235
00:18:28,540 --> 00:18:30,007
Eso no existe.

236
00:18:30,142 --> 00:18:30,904
¡¡Si existe!!

237
00:18:31,043 --> 00:18:32,101
¿Donde está?

238
00:18:33,145 --> 00:18:34,112
¡Aquí!

239
00:18:37,616 --> 00:18:41,484
¿Entonces por qué Srita. June, cuando yo la veo

240
00:18:42,121 --> 00:18:44,180
veo cualquier cosa menos a una persona feliz?

241
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
¡Vamos! la invito a cenar.

242
00:18:50,629 --> 00:18:53,689
Gracias, pero tengo una
cita muy importante.

243
00:18:53,832 --> 00:18:55,493
Pase buenas noches.

244
00:20:19,518 --> 00:20:20,678
Hola.

245
00:20:22,621 --> 00:20:23,781
¡Hey, June!

246
00:20:26,525 --> 00:20:27,685
Me pondré al día contigo.

247
00:20:30,829 --> 00:20:34,595
¿Así que tuviste una noche salvaje
ayer en el cumpleaños de tu novio?

248
00:20:34,733 --> 00:20:35,597
¿De qué hablas?

249
00:20:35,734 --> 00:20:39,602
¿Por qué negarlo? ya le hemos sacado
las cosas a los compañeros antes.

250
00:20:39,738 --> 00:20:42,707
Y lo adivino por la forma en que te vez hoy.

251
00:20:42,841 --> 00:20:46,709
Ni siquiera le vi la cara,
¡Así que déjame en paz!

252
00:20:46,845 --> 00:20:52,181
¿Qué? ¿Saliste toda la noche,
pero no viste a tu novio?

253
00:20:53,118 --> 00:20:55,882
¿Te está engañando o algo así?

254
00:20:56,421 --> 00:20:59,879
¡¡¡Dios, no me eches la maldición!!

255
00:21:00,826 --> 00:21:02,691
¿Qué te dije anoche?

256
00:21:04,029 --> 00:21:05,690
Ese hombre tiene algo que esconder.

257
00:21:14,139 --> 00:21:17,302
Uds. me están restregando sal en la herida,

258
00:21:20,545 --> 00:21:22,706
- El dijo que llegaría pronto.
- Ok.

259
00:21:22,848 --> 00:21:24,281
Consíguete algo bueno para comer.

260
00:21:24,416 --> 00:21:25,781
Está bien.

261
00:21:28,620 --> 00:21:31,680
No soy su asistente. Soy su esclava.

262
00:21:32,424 --> 00:21:33,686
Me pudo haber dado este
trabajo antes.

263
00:21:33,825 --> 00:21:35,292
Discúlpeme.

264
00:21:35,527 --> 00:21:36,994
Gracias.

265
00:21:44,236 --> 00:21:48,400
Solo me arrepiento de algo de mis
dos ultimas relaciones fallidas.

266
00:21:49,441 --> 00:21:52,001
¿Por qué no pude actuar
con más inteligencia?

267
00:21:52,244 --> 00:21:53,802
¡Con estilo y gracia!

268
00:21:54,746 --> 00:21:57,271
Eso es lo que haré.

269
00:21:58,717 --> 00:21:59,979
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?

270
00:22:00,118 --> 00:22:00,982
¡Bastardo!

271
00:22:01,119 --> 00:22:04,282
¡Dímelo, estúpido!
¿Cómo pudiste hacerlo?

272
00:22:04,423 --> 00:22:05,481
Señora.

273
00:22:07,125 --> 00:22:08,490
¡No la toques!

274
00:22:09,428 --> 00:22:11,191
- ¿Mi amor, quien es esta mujer?
- ¿Qué?

275
00:22:11,330 --> 00:22:16,393
Por favor, no puede hacer esto aquí.
¿Pueden discutir esto afuera?

276
00:22:21,740 --> 00:22:29,010
Jun-hyoung. No no me puedes
hacer esto. Vámonos a casa, ¿bien?

277
00:22:31,917 --> 00:22:33,976
¿Por qué siempre actúas así?

278
00:22:34,119 --> 00:22:35,780
¿No me puedes dar algo de espacio?

279
00:22:36,321 --> 00:22:37,481
¿Qué?

280
00:22:37,923 --> 00:22:40,892
¿Tú eres la que me hizo cambiar
de esta manera, sabes?

281
00:22:42,527 --> 00:22:44,085
No me llames más.

282
00:22:45,630 --> 00:22:46,688
Vámonos.

283
00:22:54,339 --> 00:22:55,499
Perdonen.

284
00:23:04,516 --> 00:23:05,483
¿Hola?

285
00:23:10,822 --> 00:23:16,089
¿Por qué me han cortado ya tres veces?

286
00:23:17,929 --> 00:23:19,590
Porque no conoces las reglas.

287
00:23:21,032 --> 00:23:23,000
- ¿Reglas?
- ¡Las reglas del juego!

288
00:23:25,137 --> 00:23:28,698
El amor no es como jugar Starcraft, sabes.

289
00:23:29,641 --> 00:23:30,801
Si, si lo es.

290
00:23:32,244 --> 00:23:35,304
En realidad es un juego que requiere
una gran precisión y planeamiento.

291
00:23:36,148 --> 00:23:37,479
Un juego de poder.

292
00:23:39,117 --> 00:23:44,077
Manipulación de emociones
para controlar la mente... Ese es el juego.

293
00:23:45,023 --> 00:23:46,388
Oh, es un juego.

294
00:23:47,526 --> 00:23:51,485
Es un juego en donde el que
demuestra cariño primero,

295
00:23:51,630 --> 00:23:56,499
entrega el control total
y camina como perro con collar.

296
00:24:01,540 --> 00:24:05,203
En las relaciones,
tú eras la que llamaba primero,

297
00:24:05,343 --> 00:24:07,504
y él fue el primero
en colgar , ¿verdad?

298
00:24:08,447 --> 00:24:09,505
Cierto.

299
00:24:10,615 --> 00:24:13,880
Y cuando se encontraban,
siempre corrías a él.

300
00:24:14,019 --> 00:24:19,184
Y siempre le dabas regalos
en los aniversarios, solo tú, verdad?

301
00:24:20,125 --> 00:24:22,889
¡Cierto! ¿Cómo lo supiste?

302
00:24:23,028 --> 00:24:24,495
Lo sé porque esas son
las consecuencias

303
00:24:24,629 --> 00:24:27,393
de salir con alguien sin tener
nada de respeto propio, Srita. June.

304
00:24:27,532 --> 00:24:28,794
Así es como lo sé.

305
00:24:34,039 --> 00:24:37,998
Así que tome mi concejo y es
sincero, así, que escúchalo.

306
00:24:39,344 --> 00:24:44,976
Si continuas actuando de esta forma,
siendo tan ... patética,

307
00:24:45,817 --> 00:24:48,377
Siempre serás tratada como
basura por los hombres.

308
00:24:49,020 --> 00:24:52,786
Y te harás vieja...
y muy sola.

309
00:24:58,029 --> 00:24:59,189
¡Discúlpate!

310
00:25:02,434 --> 00:25:04,402
¿De qué debería disculparme?

311
00:25:05,136 --> 00:25:07,297
Nunca me he disculpado
por nada en mi vida.

312
00:25:07,939 --> 00:25:10,999
¿Qué tiene de malo
admitir que lo amo?

313
00:25:12,444 --> 00:25:16,005
¿Qué hay de malo en llamarlo o visitarlo
porque estoy preocupada?

314
00:25:16,448 --> 00:25:19,281
¿Qué hay de malo en querer
hacer todo para él?

315
00:25:20,018 --> 00:25:21,679
¿Qué?

316
00:25:21,820 --> 00:25:25,381
¿Seré tratada como basura toda mi vida?

317
00:25:25,524 --> 00:25:26,684
¡Vete a la mierda!

318
00:25:26,825 --> 00:25:30,386
Yo podría tener una fila llena
de tipos rogándome, si yo quisiera.

319
00:25:30,529 --> 00:25:32,087
Y podría, pero no lo hago.
¿Sabes por qué?

320
00:25:32,230 --> 00:25:36,496
¿De verdad puedes?
Entonces hazme rogarte.

321
00:25:36,935 --> 00:25:39,597
Si tienes éxito, me disculparé de rodillas.

322
00:25:46,645 --> 00:25:52,379
Una mujer a la que acaban de dejar, necesita un
hombro en cual llorar, no una crítica.

323
00:25:53,118 --> 00:25:55,382
'No es tu culpa'.

324
00:25:55,520 --> 00:25:58,683
'Él no era bueno para ti'

325
00:25:58,823 --> 00:26:01,883
Un amigo que te pueda decir esto.

326
00:26:02,527 --> 00:26:04,085
¿Haz estado bebiendo?

327
00:26:04,829 --> 00:26:06,194
Una cerveza.

328
00:26:07,232 --> 00:26:09,393
¿No una caja?

329
00:26:10,435 --> 00:26:12,300
¿Por qué tienes los ojos tan hinchados?

330
00:26:17,142 --> 00:26:22,705
Papá, mis amigos le temen a sus padres;

331
00:26:23,148 --> 00:26:25,173
¿Pero por qué siento que tu y yo somos amigos?

332
00:26:26,318 --> 00:26:30,482
Porque estamos envejeciendo
juntos, quizá sea por eso.

333
00:26:35,126 --> 00:26:36,593
¿Qué estás viendo?

334
00:26:37,429 --> 00:26:40,887
Algo que tu madre me dio,

335
00:26:41,533 --> 00:26:44,195
exactamente hace 4 años.

336
00:26:44,936 --> 00:26:47,905
¿Mamá? ¿Mi mamá?

337
00:26:48,340 --> 00:26:50,103
¿Por qué, es tan difícil de creer?

338
00:26:51,242 --> 00:26:53,301
Yo tampoco lo puedo creer.

339
00:26:54,646 --> 00:26:57,479
Los adultos deberían ser un
ejemplo para sus hijos.

340
00:26:57,616 --> 00:26:59,083
Tirando basura por todos lados,

341
00:26:59,217 --> 00:27:02,778
Todo el pueblo parece un basurero.

342
00:27:02,921 --> 00:27:04,889
- ¿Estás aquí?
- Mamá...

343
00:27:05,724 --> 00:27:06,986
¿Cuándo llegaste?

344
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
Hace un momento.

345
00:27:08,727 --> 00:27:11,696
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Estuviste bebiendo otra vez?

346
00:27:11,830 --> 00:27:14,196
No, ¿De qué hablas?

347
00:27:15,634 --> 00:27:17,898
- Papá... lo que me...
- ¿Qué tienes?

348
00:27:20,138 --> 00:27:21,605
Bastardo.

349
00:27:36,521 --> 00:27:39,388
¿Por qué me gustabas?
Porque eras buena.

350
00:27:39,524 --> 00:27:42,493
¿Por qué me dejaste de gustar?
Porque eres buena.

351
00:27:42,627 --> 00:27:44,993
La gente buena es aburrida.

352
00:27:45,130 --> 00:27:47,496
¿Cuándo te pedí
una mensualidad?

353
00:27:47,632 --> 00:27:50,396
Que me des comida es los suficientemente embarazoso.
¿Qué? ¿Te crees mi madre?.

354
00:27:50,535 --> 00:27:52,400
¿No me puedes dar mi espacio?

355
00:27:52,937 --> 00:27:56,202
Tú me orillaste
a hacer esto.

356
00:28:05,016 --> 00:28:09,680
Siempre serás tratada como basura
por los hombres, como cabaretera.

357
00:28:11,222 --> 00:28:15,591
Y entonces envejecerás...
Completamente sola.

358
00:28:34,946 --> 00:28:37,278
¿Qué clase de pesadilla es esta?

359
00:28:43,321 --> 00:28:46,984
Solo espera, Robín Heiden.

360
00:28:47,125 --> 00:28:51,289
Voy a hacer que me ruegues
de rodillas.

361
00:28:59,337 --> 00:29:01,999
¿Aló? ¿Mi-hwa?

362
00:29:07,445 --> 00:29:10,972
En la mayoría de las batallas,
las armas son las armas y los misiles.

363
00:29:12,317 --> 00:29:17,482
Pero en este tipo de guerra, las armas
son los nuevos cortes de pelo y vestidos.

364
00:29:18,623 --> 00:29:23,583
Una bella arma que hará retumbar
el corazón del enemigo.

365
00:29:41,746 --> 00:29:44,681
Vamos a ver quién gana.

366
00:29:52,524 --> 00:29:53,786
¿Señorita June?

367
00:29:53,925 --> 00:29:57,691
Ok, Te tengo.

368
00:29:59,130 --> 00:29:59,789
¿Si?

369
00:29:59,931 --> 00:30:01,990
¿Es ese el vestido de tu abuela?

370
00:30:02,934 --> 00:30:06,199
Es muy parecido a las
pijamas de mi abuela.

371
00:30:09,140 --> 00:30:12,303
Primera operación, Fracasada.

372
00:30:16,548 --> 00:30:19,881
Ahora viene, "Operación Ángel".

373
00:30:40,238 --> 00:30:44,902
Te daré la mano de diablo escondida
detrás de la sonrisa de un ángel.

374
00:30:51,416 --> 00:30:55,682
¿Señor, se le ofrece algo de café , señor?

375
00:30:56,120 --> 00:30:58,588
¿June, limpiaste mi oficina?

376
00:30:58,723 --> 00:31:00,190
¡Bingo!

377
00:31:01,926 --> 00:31:03,894
Estaba un poco desordenada, así que...

378
00:31:04,429 --> 00:31:06,090
¿Cuándo te pedí que lo hicieras?

379
00:31:07,932 --> 00:31:08,796
Si?

380
00:31:08,933 --> 00:31:10,298
¿Dónde está el uniforme?

381
00:31:10,835 --> 00:31:13,395
¿Qué uniforme?

382
00:31:13,538 --> 00:31:15,005
¡Oh, Ese!

383
00:31:15,139 --> 00:31:18,404
Se lo di a la señora de limpieza.

384
00:31:18,843 --> 00:31:21,710
¡Pues tráigamelo, ya mismo!!

385
00:31:25,016 --> 00:31:27,280
"Operación Ángel": Fracasada.

386
00:31:52,243 --> 00:31:54,507
¿Jeonjeon Industrial Machinery?

387
00:32:01,219 --> 00:32:02,277
Gracias.

388
00:32:10,128 --> 00:32:12,892
Entonces, manejaré esto como fue solicitado.

389
00:32:13,031 --> 00:32:13,998
Si.

390
00:32:31,616 --> 00:32:37,077
¡Hay que tomar medidas especiales,
Atrevidas, más poderosas!

391
00:32:44,729 --> 00:32:47,892
Si la guerra física es inefectiva, hay que
abocarse a la guerra psicológica.

392
00:32:56,441 --> 00:32:57,408
Hola.

393
00:32:58,142 --> 00:32:59,404
¿Por qué estás aquí?

394
00:33:00,244 --> 00:33:01,506
Bueno, Yo...

395
00:33:03,815 --> 00:33:05,680
Necesito hablar contigo.

396
00:33:09,320 --> 00:33:10,981
¿Y no podía esperar hasta mañana?

397
00:33:18,129 --> 00:33:21,792
¡Quiero morir!

398
00:33:22,333 --> 00:33:23,493
¿Tú...Qué?

399
00:33:24,335 --> 00:33:28,203
Misión: "Pedir consejo en asuntos
difíciles y sacar su lado tierno"...

400
00:33:28,339 --> 00:33:29,499
¡Aquí vamos!

401
00:33:38,216 --> 00:33:39,979
¿Entonces de qué querías hablar?

402
00:33:47,225 --> 00:33:49,489
Supongo que tenía razón, Sr.

403
00:33:51,529 --> 00:33:55,795
Cuando me enamoro, me
convierto en una total idiota.

404
00:33:57,435 --> 00:34:01,599
No puedo seguir así más tiempo.

405
00:34:04,142 --> 00:34:06,007
¿Qué hago?

406
00:34:16,821 --> 00:34:18,083
¿Me está escuchando?

407
00:34:18,222 --> 00:34:19,780
Te escucho. Continua...

408
00:34:21,526 --> 00:34:24,984
Así que ayúdame, ¿Lo harías?

409
00:34:25,430 --> 00:34:26,590
¿Con qué?

410
00:34:29,834 --> 00:34:33,600
La vez pasada dijiste que el amor es un juego.

411
00:34:33,738 --> 00:34:36,502
Enséñame las reglas del juego.

412
00:34:37,141 --> 00:34:38,608
No puedo hacer eso.

413
00:34:39,744 --> 00:34:41,109
¿No puedes?

414
00:34:41,646 --> 00:34:43,113
¡Así es. Dije que no puedo!

415
00:34:45,016 --> 00:34:46,074
¿Por qué?

416
00:34:49,520 --> 00:34:53,388
¿Por qué no puedes?
¿Cuál es la razón?

417
00:34:53,925 --> 00:34:55,085
¿La razón?

418
00:34:56,727 --> 00:35:01,391
Porque es imposible actualizar
un sistema 386 a un Pentium.

419
00:35:01,933 --> 00:35:06,199
Tu cerebro puede dejar de funcionar por un error fatal.

420
00:35:10,541 --> 00:35:14,409
¿Me estás diciendo que mi
cerebro es un 386?

421
00:35:14,545 --> 00:35:17,378
Cuando una mercadería no tiene futuro,

422
00:35:17,515 --> 00:35:20,575
tienes que saber cómo disminuir
tus perdidas y cuando vender.

423
00:35:21,419 --> 00:35:23,182
Las relaciones son lo mismo,

424
00:35:23,321 --> 00:35:26,688
Si no hay nada que salvar,
disminuyes tus perdidas y vendes.

425
00:35:27,625 --> 00:35:30,185
Srita. Min June, Como espera que le enseñe algo,

426
00:35:30,328 --> 00:35:32,796
si ni siquiera sabe lo básico.

427
00:35:43,541 --> 00:35:47,807
La 386 sufrió inundación
y no está funcionando bien.

428
00:35:48,846 --> 00:35:50,074
¿Ahora qué?

429
00:35:50,214 --> 00:35:55,379
Ha de dolerle mucho tener que pagar un salario
algo alto a este sistema 386 empapado.

430
00:35:56,721 --> 00:35:57,881
¿A dónde vas?

431
00:36:00,024 --> 00:36:03,687
Este mojado 386 se retira.

432
00:36:03,828 --> 00:36:05,295
Buenas noches.

433
00:36:06,931 --> 00:36:08,193
Srita. Min-june.

434
00:36:13,237 --> 00:36:14,898
Déjeme hacerte una sugerencia.

435
00:36:15,540 --> 00:36:17,303
¿Qué se trae?

436
00:36:19,143 --> 00:36:21,407
¿Quiere que June se haga cargo del negocio?

437
00:36:21,546 --> 00:36:24,071
¿Qué tiene de malo designarle
una tarea a un empleado?

438
00:36:24,215 --> 00:36:26,376
Nada.

439
00:36:26,517 --> 00:36:30,283
Es solo que Brian está más
familiarizado con el proyecto...

440
00:36:31,822 --> 00:36:35,588
¿Brian, Siempre quieres estar a
cargo de este proyecto también?

441
00:36:35,726 --> 00:36:38,593
¡Sí, claro que sí!

442
00:36:46,938 --> 00:36:48,496
OK. entonces.

443
00:36:49,040 --> 00:36:52,407
Creo que los dos deberían idear una estrategia
para el acuerdo con Brighton.

444
00:36:55,346 --> 00:36:59,180
Aquel con el mejor concepto, se hará cargo.

445
00:37:00,318 --> 00:37:01,683
¿No hay más problemas, entonces?

446
00:37:04,121 --> 00:37:04,780
Yoon-mi.

447
00:37:04,922 --> 00:37:06,184
Espera. ¿Si?

448
00:37:06,324 --> 00:37:07,689
¿Aún no ha terminado  la reunión?

449
00:37:07,825 --> 00:37:10,191
Parece que va a tardarse más.

450
00:37:10,328 --> 00:37:14,389
Además, el reporte de evaluación,
información de un memorándum

451
00:37:14,532 --> 00:37:19,697
creado por Brighton ha aplicado el valor
marcado antes de la modificación.

452
00:37:20,137 --> 00:37:26,098
Creo que un descuento del 10%
es posible. Eso es todo.

453
00:37:27,245 --> 00:37:29,213
¡Bien! ¡Siguiente!

454
00:37:32,016 --> 00:37:34,484
Creo que la línea apropiada de negociación

455
00:37:34,619 --> 00:37:39,079
es cerca del 30% más bajo
que el precio sugerido.

456
00:37:39,223 --> 00:37:41,885
¿Así que planea incrementar la taza en un 20%?

457
00:37:42,426 --> 00:37:44,291
Si. Es posible.

458
00:37:44,428 --> 00:37:46,396
De acuerdo a un informante de GS Bank,

459
00:37:46,530 --> 00:37:49,499
Stanley, uno de los directivos principales de Brighton,

460
00:37:49,634 --> 00:37:53,195
ha ordenado sus acciones y
cambio a un trato equitativo.

461
00:38:27,038 --> 00:38:29,006
Dios, no puedo creerlo.

462
00:38:29,540 --> 00:38:31,804
Yo, obteniendo este negocio tan grande.

463
00:38:33,044 --> 00:38:35,706
¿Viste sus caras durante la presentación?

464
00:38:36,447 --> 00:38:38,779
Es un poco presuntuoso de mi
parte decir esto; pero...

465
00:38:38,916 --> 00:38:43,376
¿Pero no cree que he
hecho un buen trabajo?

466
00:38:43,521 --> 00:38:46,285
No asuma nada hasta que
el contrato este firmado.

467
00:38:47,224 --> 00:38:48,987
Jesús...

468
00:39:07,345 --> 00:39:08,403
¿Qué pasa?

469
00:39:11,816 --> 00:39:13,283
Me siento mal.

470
00:39:14,719 --> 00:39:15,879
¿Por qué?

471
00:39:17,321 --> 00:39:21,280
No lo sé. Simplemente me da pena por él.

472
00:39:23,728 --> 00:39:27,596
Ves. Esa es otra razón por la
que los hombres te dejan.

473
00:39:27,732 --> 00:39:28,699
¿Qué?

474
00:39:29,734 --> 00:39:31,497
Escúchame cuidadosamente.

475
00:39:31,936 --> 00:39:36,396
Tu inseguridad, tu sensibilidad exagerada,

476
00:39:36,841 --> 00:39:40,402
no solo dañará tu vida amorosa,
si no también tu carrera.

477
00:39:44,915 --> 00:39:46,883
Maldito...

478
00:39:48,919 --> 00:39:51,080
Las operaciones deben continuar.

479
00:39:51,222 --> 00:39:52,382
Sin importar nada.

480
00:40:05,736 --> 00:40:09,604
- ¿Qué haces ?
- Me asustaste.

481
00:40:10,741 --> 00:40:13,005
¿Qué estás haciendo?

482
00:40:13,144 --> 00:40:14,611
Estoy preparando almuerzo.

483
00:40:14,745 --> 00:40:17,077
¿Crees que no puedo notar eso?

484
00:40:17,214 --> 00:40:20,377
¿Por qué lo haces tan concentrada?

485
00:40:21,919 --> 00:40:24,183
Estoy por atrapar a un "Mono amarillo".

486
00:40:24,321 --> 00:40:25,379
¿Qué?

487
00:40:27,825 --> 00:40:30,385
Abróchate el cinturón.

488
00:40:30,528 --> 00:40:32,894
Te voy a atrapar y te devoraré.

489
00:40:44,175 --> 00:40:46,735
Srita. Yoon-mi,¿ A dónde fue El presidente?

490
00:40:46,844 --> 00:40:49,312
Salió hace poco. ¿Por qué?

491
00:40:49,447 --> 00:40:50,471
Por nada.

492
00:40:53,784 --> 00:40:59,313
Yoon-mi, ¿Dónde conseguiste esto?

493
00:40:59,423 --> 00:41:03,792
Oh, Robín dijo que podía tomarlo.

494
00:41:03,928 --> 00:41:04,690
¿Qué?

495
00:41:04,829 --> 00:41:07,297
Alguna de sus tontas mujeres
debe estar persiguiéndolo.

496
00:41:07,431 --> 00:41:10,400
Debió haberse quedado dentro de su liga.

497
00:41:10,534 --> 00:41:12,297
Me pregunto que habrá por dentro.

498
00:41:12,436 --> 00:41:15,303
¿Qué le pasa , Srita. Kim?

499
00:41:15,439 --> 00:41:19,307
¿Yoon-mi, crees que me
puedo quedar con esto?

500
00:41:19,443 --> 00:41:20,307
¿Qué?

501
00:41:20,444 --> 00:41:22,912
¿Por qué? Es mío.

502
00:41:23,047 --> 00:41:23,979
Devuélvelo.

503
00:41:24,114 --> 00:41:25,672
¡Srita. Kim!

504
00:41:26,717 --> 00:41:29,481
¡Srita. Kim!

505
00:41:33,524 --> 00:41:34,684
¡Srita. Kim!

506
00:41:36,126 --> 00:41:38,492
¿Qué le pasa?
¡Srita. Kim!

507
00:41:47,638 --> 00:41:48,696
¡Srita. Kim!

508
00:41:52,543 --> 00:41:53,601
¡Srita. Kim!

509
00:42:00,918 --> 00:42:03,887
¿Tienes que ser tan persistente?

510
00:42:04,021 --> 00:42:05,682
¡Srita. Kim!

511
00:42:08,959 --> 00:42:10,051
¡Srita. Kim!

512
00:42:14,431 --> 00:42:18,197
¿Está bien?  Señor.

513
00:42:21,338 --> 00:42:24,205
Si. Lo siento.

514
00:42:27,077 --> 00:42:31,480
Estoy tan avergonzada. Dios mío.

515
00:42:31,615 --> 00:42:35,881
¿Dónde estará?
¿A dónde se habrá caído?

516
00:42:37,521 --> 00:42:38,783
Hola, Sun-young.

517
00:42:39,924 --> 00:42:42,791
¿Ahora? ¿Cuál es la ocasión?

518
00:42:43,928 --> 00:42:45,293
¿Una cita a ciegas?

519
00:42:47,831 --> 00:42:48,991
Me voy.

520
00:42:50,434 --> 00:42:52,902
Hey. Siéntate.

521
00:42:57,841 --> 00:43:01,106
Sun-young, aprecio tu preocupación.

522
00:43:01,245 --> 00:43:02,906
Pero no estoy tan desesperada.

523
00:43:03,047 --> 00:43:04,981
¿No estás tan desesperada?

524
00:43:05,115 --> 00:43:08,084
Mira, ¿que no has superado a ese bastardo?

525
00:43:08,218 --> 00:43:12,882
No llames  bastardo a Jun-hyoung.

526
00:43:13,023 --> 00:43:16,481
Ok. bien , 'Jun-hyoung'.

527
00:43:16,627 --> 00:43:18,288
¿No lo has olvidado?

528
00:43:19,530 --> 00:43:20,895
No sé.

529
00:43:21,031 --> 00:43:23,295
¡Hey despierta de una vez!

530
00:43:23,434 --> 00:43:25,902
Solo mira mi matrimonio.

531
00:43:26,036 --> 00:43:29,904
Amor . Romance.
Suenan bien cuando estas joven.

532
00:43:30,040 --> 00:43:35,307
Pero después , dinero es amor,
y el dinero es romance.

533
00:43:35,446 --> 00:43:38,074
Así que escúchame hoy de una vez.

534
00:43:38,616 --> 00:43:42,279
El chico que viene hoy es
un amigo de mi cuñado.

535
00:43:42,419 --> 00:43:43,977
Acaba de aprobar un examen de barman.

536
00:43:44,121 --> 00:43:47,284
y es un tipo sano, también.

537
00:43:47,424 --> 00:43:51,793
Aun su nombre, Jin-guk,
significa 'Sano.'

538
00:43:51,929 --> 00:43:53,191
Perdón...

539
00:43:54,531 --> 00:43:56,089
¿Es Ud. la Sra. Park Sun-young?

540
00:44:01,138 --> 00:44:02,901
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

541
00:44:03,040 --> 00:44:04,200
¡Buenas tardes, señor!

542
00:44:04,341 --> 00:44:05,899
Buenas tardes, Annie.
¿Cómo estás?

543
00:44:06,043 --> 00:44:07,101
Estoy muy bien, gracias. ¿Y Ud.?

544
00:44:07,244 --> 00:44:08,506
Bien, bien.

545
00:44:08,646 --> 00:44:11,274
¿Qué le gustaría ordenar?

546
00:44:11,415 --> 00:44:12,882
Lo normal para mi, por favor.

547
00:44:13,017 --> 00:44:14,177
OK.

548
00:44:42,346 --> 00:44:44,974
Ya que mi familia es de Gyeongju,

549
00:44:45,115 --> 00:44:48,175
necesitaríamos un bus para la boda.

550
00:44:48,318 --> 00:44:51,378
Se acostumbra que la familia
de la novia arregle esto, ¿Verdad?

551
00:44:52,723 --> 00:44:56,284
Sera un placer pagar , por supuesto;
pero de acuerdo a la tradición...

552
00:44:57,828 --> 00:44:58,487
¿Cierto?

553
00:44:58,629 --> 00:45:01,894
¡Tienes razón, claro!

554
00:45:03,033 --> 00:45:08,198
Un hotel sería lo mejor para mí y
los invitados de Min-june.

555
00:45:08,338 --> 00:45:11,899
¿Oh, un hotel? Es fabuloso.

556
00:45:12,042 --> 00:45:13,805
¿No lo crees, Min-june?

557
00:45:15,646 --> 00:45:18,877
Sí, claro, fabuloso.

558
00:45:31,628 --> 00:45:34,096
Es tan gracioso.

559
00:45:35,132 --> 00:45:40,502
¿Min-june, Alguna vez has
consultado a un vidente?

560
00:45:40,637 --> 00:45:43,800
¿Un vidente? ¡Me encanta que me lean mi suerte!

561
00:45:43,941 --> 00:45:47,399
De hecho a un Taoísta al que siempre
consultamos para temas familiares.

562
00:45:47,544 --> 00:45:50,069
Disculpa, Voy a ir al baño.

563
00:45:50,214 --> 00:45:55,174
Oh si, Vacíese para que su
corazón este tranquilo.

564
00:46:01,024 --> 00:46:03,686
¿Cómo puedo escaparme de esto?

565
00:46:04,828 --> 00:46:06,693
¿Cómo me pudo hacer esto?

566
00:46:19,943 --> 00:46:22,309
¿Qué quiere a esta hora del día?

567
00:46:27,217 --> 00:46:29,685
- ¿Aló?
- ¿Aló?

568
00:46:30,120 --> 00:46:31,382
Sí, señor.

569
00:46:31,922 --> 00:46:32,684
¿Dónde estás?

570
00:46:32,823 --> 00:46:35,291
En el baño.

571
00:46:36,827 --> 00:46:38,590
Estoy cerca de la oficina.

572
00:46:40,230 --> 00:46:41,697
¿Qué horas son?

573
00:46:42,633 --> 00:46:46,501
¿Me llama para preguntarme esto? Dios mío.

574
00:46:51,041 --> 00:46:53,202
Son las 8:10pm.

575
00:46:53,343 --> 00:46:55,208
¿Dónde estás y qué
estás haciendo?

576
00:46:55,946 --> 00:46:59,177
Estoy en una cita arreglada, ¿por qué?

577
00:46:59,616 --> 00:47:00,776
¿En qué?

578
00:47:02,619 --> 00:47:05,087
¡En una cita! ¡Una cita a ciegas!

579
00:47:05,222 --> 00:47:06,280
¿Qué?

580
00:47:07,624 --> 00:47:09,683
¿Por qué gritas?

581
00:47:11,428 --> 00:47:12,588
Srita. June.

582
00:47:13,430 --> 00:47:14,488
¿Huh?

583
00:47:15,432 --> 00:47:19,596
¿Necesito recordarte de quien fue la idea de
encontrarnos en el bar del hotel a las 7:00?

584
00:47:19,736 --> 00:47:21,397
Dios, no otra vez.

585
00:47:21,538 --> 00:47:24,507
¿Parezco un hombre que tiene tiempo de sobra?

586
00:47:25,943 --> 00:47:29,208
¿Aló, aló?

587
00:47:33,217 --> 00:47:36,084
Maldición, necesito cambiar mi teléfono.

588
00:47:36,220 --> 00:47:38,484
¿No puede la batería durarme siquiera un día?

589
00:47:44,027 --> 00:47:46,791
¡Conozco ese lugar!
No puedo creerlo.

590
00:47:46,930 --> 00:47:50,195
- ¿De verdad?
- ¡Que coincidencia!

591
00:47:51,235 --> 00:47:55,103
Lo siento, Sun-young. Te lo dejo.

592
00:48:18,528 --> 00:48:21,895
No importa cuánto lo intentes,
todavía puedo contigo.

593
00:48:22,032 --> 00:48:25,399
¡Claro que no! ¿Crees que todavía
soy un niño de secundaria?

594
00:48:25,535 --> 00:48:28,095
¡Ahora soy un hombre !

595
00:48:28,639 --> 00:48:30,402
Hey, Espera un segundo.

596
00:48:30,540 --> 00:48:36,501
¿En verdad necesitamos hacer esto
por unos miserables tres dólares?

597
00:48:36,647 --> 00:48:41,084
Me podrías haber dado el efectivo,
pero quisiste pelear por el dinero.

598
00:48:41,218 --> 00:48:43,880
¡Tu pequeño idiota!

599
00:49:00,337 --> 00:49:06,003
¿Entonces quien está llamando a esta hora?

600
00:49:09,246 --> 00:49:13,979
-¿Aló? ¿Aló?
- Dámelo, Tú...

601
00:49:14,918 --> 00:49:16,283
¿Alo?

602
00:49:16,420 --> 00:49:17,785
¿Por qué no dices algo?

603
00:49:17,921 --> 00:49:22,688
¿Aló? Estoy ocupada en este momento,

604
00:49:22,826 --> 00:49:25,989
si no vas a hablar, por favor llama más tarde.

605
00:49:26,129 --> 00:49:27,391
Lo siento.

606
00:49:30,233 --> 00:49:33,293
¡No puedes saltarme por atrás!

607
00:49:35,739 --> 00:49:38,401
Lo que sea. No estoy interesada en él,
así que encárgate de eso.

608
00:49:38,542 --> 00:49:40,009
¿Qué hay de la reunión
de las familias?

609
00:49:40,143 --> 00:49:41,405
¿Familias?

610
00:49:41,545 --> 00:49:44,571
Hey, ¿Está loco o qué?

611
00:49:44,715 --> 00:49:45,977
¡Tú eres la  loca!

612
00:49:46,116 --> 00:49:47,879
Tengo una llamada. Hablamos más tarde.

613
00:49:48,018 --> 00:49:49,576
¡Min--june!

614
00:49:49,720 --> 00:49:50,687
¿Aló?

615
00:49:50,821 --> 00:49:53,187
¿Qué pasó con el contrato de Maeda?

616
00:49:53,323 --> 00:49:54,483
Si, Sr.

617
00:49:54,624 --> 00:49:57,184
El departamento legal
todavía lo está arreglando.

618
00:49:57,327 --> 00:49:59,795
¡Bueno lo quiero listo, antes del mediodía!

619
00:50:04,034 --> 00:50:06,400
¿Por qué  mejor no me comes viva?

620
00:50:12,242 --> 00:50:15,700
Oh, Son buenas noticias. Sí.

621
00:50:15,846 --> 00:50:16,778
No, Sabía que iba a pasar,

622
00:50:16,913 --> 00:50:19,381
Sólo que no sabía que
pasaría tan rápido.

623
00:50:19,516 --> 00:50:23,179
No sabía que el
iba a ceder , bien.

624
00:50:23,820 --> 00:50:26,482
Bueno, buen trabajo Steven.
Esta muy bien.

625
00:50:28,325 --> 00:50:30,293
Y mándale mis saludos a Jennifer.

626
00:50:30,827 --> 00:50:34,194
OK. ¡Bye bye!

627
00:50:57,020 --> 00:51:00,285
Lo siento. El reporte que pidió...

628
00:51:00,824 --> 00:51:02,086
¿A qué horas entraste?

629
00:51:02,626 --> 00:51:03,991
Ahorita.

630
00:51:05,228 --> 00:51:06,695
¿Nunca tocas?.

631
00:51:07,030 --> 00:51:10,591
Toqué. Dos veces.

632
00:51:10,734 --> 00:51:13,498
- ¿Es cierto?
- Te digo que sí.

633
00:51:14,538 --> 00:51:18,201
Esto está basado en la información
que hemos adquirido hasta la fecha.

634
00:51:21,344 --> 00:51:26,873
¿Por cierto, cuando empezamos
en serio con las clases, Maestro?

635
00:51:28,418 --> 00:51:31,182
¿Estás consciente que eres la persona
encargada de la cuenta Maeda?

636
00:51:32,322 --> 00:51:33,482
¿Sí?

637
00:51:33,623 --> 00:51:39,892
Maeda Motors buscó acciones legales
para encubrir su fraude hace 1 semana.

638
00:51:40,030 --> 00:51:41,588
¿Lo sabías?

639
00:51:43,133 --> 00:51:45,294
Es la primera vez que lo escucho.

640
00:51:45,435 --> 00:51:46,697
¿La primera vez?

641
00:51:48,738 --> 00:51:50,603
¿Entonces qué has estado
haciendo toda la semana?.

642
00:51:54,144 --> 00:51:55,304
Hazlo de nuevo.

643
00:51:56,713 --> 00:51:58,374
Y tráelo para mañana.

644
00:52:07,023 --> 00:52:10,288
Aló. Hola, Jennifer.

645
00:52:14,531 --> 00:52:16,089
¡Hola Jennifer!

646
00:52:22,139 --> 00:52:24,004
Oh, Srita. Kim.

647
00:52:27,244 --> 00:52:29,109
¿Qué tal está este vestido?

648
00:52:30,094 --> 00:52:31,755
¿Cuál es la ocasión?

649
00:52:32,696 --> 00:52:35,665
¡Esta noche es mi fiesta de cumpleaños!

650
00:52:36,500 --> 00:52:40,561
Soy la invitada de honor,
así que necesito verme bien.

651
00:52:40,704 --> 00:52:44,265
¿Pero no es demasiado?
¡Habrán muchos colegas hombres!.

652
00:52:44,408 --> 00:52:49,971
Bueno, en realidad escuché esto
de la Sra. Jeon del equipo legal...

653
00:52:50,114 --> 00:52:55,381
A Robín le gustan las mujeres con
pechos grandes, mujeres sexis.

654
00:52:56,120 --> 00:52:58,680
Así que me los levanté.

655
00:52:59,824 --> 00:53:01,883
¿Verdad que me veo muy sexy?

656
00:53:03,794 --> 00:53:07,252
!Ha! Así que finalmente
revelaste tu debilidad.

657
00:53:17,408 --> 00:53:22,175
¡Gracias a todos por venir a mi
pequeña fiesta de cumpleaños!

658
00:53:22,313 --> 00:53:26,374
Especialmente al hombre que pagará
la cuenta, nuestro Robín...

659
00:53:26,517 --> 00:53:31,978
Perdón, digo, nuestro presidente.
¡Gracias!

660
00:53:32,122 --> 00:53:33,282
¿Qué diablos?

661
00:53:39,296 --> 00:53:40,320
¡Sr. Heiden!

662
00:53:41,899 --> 00:53:46,962
Ok, entonces. ¡Música! ¡Empieza!

663
00:53:54,812 --> 00:53:58,578
Bien, te enseñaré la verdadera
esencia de la sensualidad.

664
00:54:03,420 --> 00:54:03,886
¿Aló?

665
00:54:04,021 --> 00:54:06,990
¿Min--june? Es Jin-guk.

666
00:54:07,124 --> 00:54:10,651
¿Cómo ha estado, bien?

667
00:54:10,794 --> 00:54:16,858
¿Aló? ¿Aló?. No puedo escucharle...

668
00:54:34,318 --> 00:54:36,878
¡Gracias, a todos!

669
00:54:59,410 --> 00:55:00,570
¿Quieres un trago?

670
00:55:15,526 --> 00:55:24,764
El siguiente, es el cerebro escondido
de nuestra compañía, ¡Brian Hong!

671
00:55:25,202 --> 00:55:27,466
No canto muy bien...

672
00:55:30,307 --> 00:55:33,470
( Amor por una noche.
( No conoces mi amor.

673
00:55:33,611 --> 00:55:36,671
( Amor por una noche, te necesito mi amor.

674
00:55:36,814 --> 00:55:39,783
( Amor por una noche.
( No sabes de mi amor.

675
00:55:39,917 --> 00:55:43,284
( ¡Amor! ¡Amor! Amor por una noche.

676
00:55:43,420 --> 00:55:49,655
( No estés tan sola.
(Estoy aquí, para ti, con una sonrisa.

677
00:55:49,793 --> 00:55:55,060
( Sostén mi mano y huyamos

678
00:55:56,200 --> 00:56:02,469
( Es sábado y todos están bailando en la calle.

679
00:56:02,606 --> 00:56:08,272
( Toda la noche, Te amo.

680
00:56:08,812 --> 00:56:12,578
( Amor por una noche.
( No conoces mi amor.

681
00:56:12,716 --> 00:56:14,980
¡Suban! !Suban al escenario!

682
00:56:16,620 --> 00:56:18,281
( No conoces mi amor.

683
00:56:18,422 --> 00:56:21,789
( ¡Amor! ¡Amor! Amor por una noche.

684
00:56:21,925 --> 00:56:27,454
( Toma mi mano y baila conmigo.

685
00:56:27,598 --> 00:56:34,663
( Baila con un fantástico ritmo.

686
00:56:37,007 --> 00:56:39,066
¡Dios mío, mírala!

687
00:56:44,114 --> 00:56:45,672
!Le queda bien!

688
00:56:51,722 --> 00:56:53,087
¿No te estás divirtiendo?

689
00:56:54,525 --> 00:56:56,857
¿Eso es lo que usaste para tu cita
de anoche, también?

690
00:56:57,995 --> 00:56:59,053
¿Qué?

691
00:56:59,196 --> 00:57:01,061
Sabes que pareces cabaretera.

692
00:57:03,500 --> 00:57:05,968
¿Tan desesperada estas por
la atención de los hombres?

693
00:57:07,304 --> 00:57:08,566
Es patético.

694
00:57:15,112 --> 00:57:17,876
¿Qué te importa lo que
usé para mi cita de anoche?

695
00:57:18,015 --> 00:57:20,381
¿Estás interesado en mi?

696
00:57:23,120 --> 00:57:24,883
En realidad, me da pena por ti.

697
00:57:26,323 --> 00:57:28,086
Yo tenía razón desde el principio.

698
00:57:28,826 --> 00:57:31,351
Era imposible actualizarte a un Pentium.

699
00:57:33,197 --> 00:57:36,963
La más letal de todas la operaciones,
es la apuesta de la vida o la muerte.

700
00:57:37,501 --> 00:57:40,868
Hoy, o eres tú o yo, amigo.

701
00:57:41,705 --> 00:57:44,367
¿Hacemos una apuesta
para relajar los ánimos?

702
00:57:44,508 --> 00:57:45,770
¿Apostar?

703
00:57:46,610 --> 00:57:51,479
El que se emborrache primero,
paga la cuenta de esta noche, ¿ok?

704
00:57:52,516 --> 00:57:55,576
Te arrepentirás. Nunca he perdido
una apuesta en mi vida.

705
00:57:56,220 --> 00:57:59,189
¿De verdad? Yo tampoco.

706
00:57:59,323 --> 00:58:00,290
¡Aquí vamos!

707
00:58:13,303 --> 00:58:14,770
¡Vamos Sr. Heiden!

708
00:58:32,422 --> 00:58:35,084
Has bebido demasiado.
Deberías rendirte.

709
00:58:35,225 --> 00:58:36,351
!Cállate!

710
00:58:38,195 --> 00:58:42,063
!Ay Dios mío! ¿Escucharon eso?

711
00:58:43,100 --> 00:58:46,661
Wow, ahora que estoy borracha, mi
pronunciación es como la de una nativa.

712
00:58:48,605 --> 00:58:52,371
Cierra tu puta boca, ¿Ok?

713
00:59:01,418 --> 00:59:05,980
Todos, un trago, por favor.

714
00:59:09,593 --> 00:59:11,254
Esta borracha.

715
00:59:17,401 --> 00:59:18,663
!Srita. June!

716
01:00:15,926 --> 01:00:18,053
Srita. June, ¿Qué voy a hacer contigo?

717
01:00:34,611 --> 01:00:35,771
¿Estás bien?

718
01:00:40,217 --> 01:00:45,177
Tú...Quieres besarme en este momento, ¿Verdad?

719
01:00:47,925 --> 01:00:52,362
Pero nunca te besaré.

720
01:00:52,496 --> 01:00:59,459
¿Por qué no? Porque eres tan seco...

721
01:00:59,603 --> 01:01:02,367
Tu sabes que eres tan seco.

722
01:01:04,107 --> 01:01:10,876
Y además un playboy, un playboy...

723
01:01:15,919 --> 01:01:16,977
¿Estás bien?

724
01:01:44,014 --> 01:01:46,175
Yo...Yo estaba...

725
01:01:50,420 --> 01:01:53,389
¿Entonces recuerdas que el
presidente te llevo a casa?

726
01:01:54,024 --> 01:01:54,991
¿De verdad?

727
01:01:55,125 --> 01:01:58,959
Si. Le escribí tu dirección.

728
01:02:00,597 --> 01:02:02,258
Qué raro.

729
01:02:03,800 --> 01:02:05,768
Mi familia dice que escucharon el timbre,

730
01:02:05,902 --> 01:02:07,870
Y yo estaba sola.

731
01:02:08,005 --> 01:02:10,872
De cualquier forma, he adquirido un
nuevo respeto por ti anoche.

732
01:02:11,508 --> 01:02:14,773
Especialmente la manera con la que
le contestaste al presidente.

733
01:02:15,812 --> 01:02:18,474
¿Recuerdas? !Cállate!

734
01:02:18,615 --> 01:02:21,675
¡Cierra tu puta boca! ¿OK?

735
01:02:22,419 --> 01:02:24,580
¿Dije eso?

736
01:02:24,721 --> 01:02:26,279
¿De verdad?

737
01:02:56,319 --> 01:02:59,186
Aquí esta una nueva versión
del contrato de Maeda.

738
01:03:12,102 --> 01:03:15,765
Bien. Puedes irte.

739
01:03:15,906 --> 01:03:16,873
¿Qué?

740
01:03:17,007 --> 01:03:17,974
Si.

741
01:03:19,810 --> 01:03:20,970
Si.

742
01:03:25,916 --> 01:03:27,281
June, espera un momento.

743
01:03:35,425 --> 01:03:37,450
- Lo que paso anoche fue...
- Lo de anoche...

744
01:03:38,895 --> 01:03:44,265
Por favor olvide lo que paso
anoche, fue un gran error.

745
01:03:44,401 --> 01:03:45,959
Cuando me pongo borracha, Yo...

746
01:03:46,103 --> 01:03:47,968
Yo me vuelvo un poquito loca...

747
01:03:52,109 --> 01:03:54,873
Buenos días... Digo, adiós.

748
01:04:05,222 --> 01:04:10,250
Sr, Acabo de hablar
con alguien de Maeda.

749
01:04:10,393 --> 01:04:13,260
La siguiente semana el presidente
Mitsuyoshi visitará Corea en persona.

750
01:04:13,797 --> 01:04:15,162
Felicidades.

751
01:04:17,267 --> 01:04:18,962
¿Qué? ¿Un error?

752
01:04:19,402 --> 01:04:20,369
¿Señor?

753
01:04:21,204 --> 01:04:23,263
Buen trabajo, June... Perfecto.

754
01:04:42,225 --> 01:04:44,159
Dicen que tengo un visitante abajo.

755
01:04:48,498 --> 01:04:49,760
¿No vas a subirte?

756
01:05:08,218 --> 01:05:09,185
¿Estás bien?

757
01:05:13,623 --> 01:05:14,783
¡Oh, Dios mío!

758
01:05:27,904 --> 01:05:30,372
!Tu loca, estúpida!

759
01:05:30,507 --> 01:05:34,375
!¿Cómo pudiste  no acordarte?!

760
01:05:38,114 --> 01:05:40,674
Sun-young, ¿Estás loca?

761
01:05:44,421 --> 01:05:45,479
¡ Srita. Min-june!

762
01:05:47,324 --> 01:05:48,484
¡Min-june!

763
01:05:50,393 --> 01:05:51,951
!Hey, Kim Min-june!

764
01:05:55,699 --> 01:05:58,361
¿Puede esto ponerse peor?

765
01:05:58,501 --> 01:05:59,763
¡Hey, Kim Min-june!

766
01:06:02,105 --> 01:06:05,666
Oh, Sun-young, estas aquí.
Te he buscado por todas partes.

767
01:06:05,809 --> 01:06:07,174
¿A dónde vas?

768
01:06:07,310 --> 01:06:11,872
Oh, acaba de presentarse una reunión urgente .

769
01:06:12,015 --> 01:06:13,175
Hola , Min-june...

770
01:06:13,316 --> 01:06:15,375
¿Cómo esta?

771
01:06:15,518 --> 01:06:18,282
Perdón, me tengo que ir.

772
01:06:18,421 --> 01:06:20,286
¿Tienes que irte inmediatamente?

773
01:06:20,423 --> 01:06:22,948
Si, ¿Qué puedo hacer?

774
01:06:24,394 --> 01:06:26,658
Oh, aquí viene el carro.
¡Aquí!

775
01:06:26,796 --> 01:06:29,663
Perdón, me tengo que ir.
Lo siento, Sun-young, mis disculpas...

776
01:06:31,201 --> 01:06:32,566
¡Aquí!

777
01:06:32,702 --> 01:06:34,067
¡Adiós! ¡Deténgase!

778
01:06:34,204 --> 01:06:36,764
¡Deténgase! ¡Deténgase!...

779
01:06:42,212 --> 01:06:43,372
¿Qué pasa?

780
01:06:43,813 --> 01:06:47,681
Sólo continúe manejando, por favor.

781
01:06:48,518 --> 01:06:49,985
- Qué?
- Por favor,

782
01:06:51,321 --> 01:06:54,688
Le explico después.
Lo siento.

783
01:07:00,297 --> 01:07:03,460
Bueno, ¿No deberíamos almorzar?

784
01:07:03,600 --> 01:07:04,567
¿Qué?

785
01:07:06,703 --> 01:07:10,571
¡Espera! ¿Qué? ¿Con quién lo
estabas haciendo anoche?

786
01:07:11,408 --> 01:07:12,568
¿Haciéndolo?

787
01:07:13,910 --> 01:07:16,071
¿Qué quieres decir?

788
01:07:17,714 --> 01:07:23,482
Todo lo que hice esa noche,
fue luchar con mi hermano.

789
01:07:25,021 --> 01:07:26,079
¿Luchar?

790
01:07:28,825 --> 01:07:32,852
Teníamos hambre; así que luchamos
para ver quien pagaba la cuenta.

791
01:07:36,499 --> 01:07:37,864
¿De qué te ríes?

792
01:07:38,902 --> 01:07:41,166
¿Crees que es gracioso que lucho con mi hermano?

793
01:07:41,304 --> 01:07:42,965
No, No es nada.

794
01:07:43,106 --> 01:07:46,269
No te rías o compártelo conmigo, por lo menos.

795
01:07:47,610 --> 01:07:52,274
¿Oh tienes una idea de lo
la linda que eres?

796
01:07:59,923 --> 01:08:04,053
Bueno de todas maneras, perdón
por no llegar a la cita ese día.

797
01:08:05,095 --> 01:08:09,759
Pensé que no habías visto la tarjeta.

798
01:08:12,202 --> 01:08:14,170
Y lo de anoche...

799
01:08:16,606 --> 01:08:18,972
Gracias por llevarme a casa.

800
01:08:27,016 --> 01:08:28,574
Eso se mira bonito, ¿verdad?

801
01:08:29,519 --> 01:08:32,579
¿Subimos al transbordador?
Nunca me he subido a uno.

802
01:08:33,022 --> 01:08:36,253
Olvídalo. Estamos en horario
de trabajo todavía, ¿verdad?

803
01:08:36,393 --> 01:08:38,554
¿Deberíamos ir entonces?

804
01:08:39,896 --> 01:08:40,863
¿En serio?

805
01:08:40,997 --> 01:08:42,555
¿Quién es el jefe?

806
01:08:42,699 --> 01:08:44,257
Oh, es cierto.

807
01:08:45,902 --> 01:08:48,962
Entonces, ¿vamos?

808
01:08:49,105 --> 01:08:51,266
- O K
- O K

809
01:10:12,922 --> 01:10:14,082
Adiós.

810
01:10:26,703 --> 01:10:30,070
Las mujeres tenemos una especie de
antena que los hombres no conocen.

811
01:10:30,907 --> 01:10:37,574
Según mi antena, este hombre ha caído
completamente ante mi operación.

812
01:10:41,718 --> 01:10:45,484
¿Pero por qué mi corazón late tan fuerte?

813
01:10:45,622 --> 01:10:46,782
!Min-june!

814
01:10:55,899 --> 01:10:57,958
Oh... ¿Qué haces aquí?

815
01:10:59,802 --> 01:11:01,463
Necesito hablarte.

816
01:11:01,604 --> 01:11:03,162
No tengo nada que decirte.

817
01:11:05,308 --> 01:11:06,275
¿Huh?

818
01:11:07,010 --> 01:11:10,070
Te dije que, no hay nada que decir. Suéltame.

819
01:11:10,213 --> 01:11:11,271
¡Hey!

820
01:11:19,422 --> 01:11:21,890
¿Quién es este tipo?

821
01:11:22,025 --> 01:11:23,959
¿Ya estas saliendo con alguien más?

822
01:11:24,694 --> 01:11:27,857
No es de tu incumbencia.
Solo suéltala.

823
01:11:34,604 --> 01:11:38,062
Dime, ¿Tienes a alguien nuevo?

824
01:11:47,317 --> 01:11:48,784
El es mi jefe.

825
01:11:55,625 --> 01:11:56,751
Solo 30 minutos...

826
01:11:58,795 --> 01:12:02,754
No, 10 o aún 5 minutos...

827
01:12:03,900 --> 01:12:05,367
Solo habla conmigo un momento.

828
01:12:07,604 --> 01:12:09,572
¿Cuándo he venido por ti como hoy?

829
01:12:14,911 --> 01:12:15,969
Vamos.

830
01:12:29,792 --> 01:12:32,659
Ese día, 5 minutos se transformaron en 10,

831
01:12:32,795 --> 01:12:36,356
luego en una hora, dos horas...

832
01:12:37,600 --> 01:12:41,468
Dijo que quería regresar conmigo.

833
01:12:43,406 --> 01:12:44,373
No.

834
01:12:45,308 --> 01:12:46,570
Por favor.

835
01:12:46,709 --> 01:12:49,769
Ahora tu novio regreso.
Las lecciones se acabaron, ¿ok?

836
01:12:50,713 --> 01:12:52,681
No entiendo para que
se me necesita otra vez.

837
01:12:57,720 --> 01:12:59,585
¿Sabes lo que todos los hombres con los que he salido

838
01:12:59,722 --> 01:13:02,190
me dijeron cuando rompimos?

839
01:13:03,493 --> 01:13:05,051
Que era mi culpa.

840
01:13:05,194 --> 01:13:07,560
Que todo había sido por mi culpa.

841
01:13:08,398 --> 01:13:10,958
Pero yo no creo que yo estaba mal.

842
01:13:11,901 --> 01:13:14,768
Y ahora, Jun-hyoung
me dice que fue culpa de él.

843
01:13:14,904 --> 01:13:16,667
Eso significa tanto para mí.

844
01:13:16,806 --> 01:13:20,173
Ves, ahí es donde estás equivocada.
Ese es tu problema.

845
01:13:20,309 --> 01:13:23,073
Cuando se trata de relaciones,
no tienes ni la más mínima idea.

846
01:13:23,212 --> 01:13:25,180
Yo sé.

847
01:13:25,314 --> 01:13:27,782
Necesitas técnica,
aún en el amor.

848
01:13:27,917 --> 01:13:29,885
Ahora lo reconozco completamente.

849
01:13:30,019 --> 01:13:32,078
Por eso es que te pido ayuda.

850
01:13:32,221 --> 01:13:35,384
¿No eras tú la que hablaba de todas estas
visiones gloriosas de amor verdadero?

851
01:13:36,592 --> 01:13:37,854
¡Otra oportunidad!

852
01:13:39,896 --> 01:13:42,160
Un amor, sin perder mi respeto propio.

853
01:13:42,298 --> 01:13:43,560
Respeto propio.

854
01:13:43,700 --> 01:13:47,659
Respeto propio. Para comenzar
no sabía que lo tenías.

855
01:13:52,809 --> 01:13:54,868
¡Hey, Robín Heiden!

856
01:14:01,718 --> 01:14:03,276
¿Tienes idea de cómo me siento?

857
01:14:04,220 --> 01:14:07,280
¿Cómo puedes tú, quien nunca
ha sido herido, entenderme?

858
01:14:07,724 --> 01:14:10,852
En vez de ofrecerme tu ayuda,

859
01:14:10,993 --> 01:14:14,053
¿Tienes que aplastar mi último
poquito de respeto propio?

860
01:14:15,598 --> 01:14:20,262
Esto podría ser mi fin.

861
01:14:22,305 --> 01:14:24,773
Esta puede ser mi última oportunidad.

862
01:14:37,220 --> 01:14:38,380
Así que, lo que pido...

863
01:14:38,521 --> 01:14:40,079
O K. Te ayudaré.

864
01:14:42,225 --> 01:14:43,556
Esto será diferente.

865
01:14:44,994 --> 01:14:47,554
No se parecerá a ninguno de
los amores que has tenido antes.

866
01:14:49,799 --> 01:14:51,266
¿Crees que estas lista para eso?

867
01:14:53,503 --> 01:14:58,566
Si puedo recuperar mi perdido
respeto propio, No importa.

868
01:14:59,308 --> 01:15:00,468
¡Robín!

869
01:15:07,316 --> 01:15:12,276
Ha pasado un tiempo. Te extraño.
Confío que has estado bien

870
01:15:14,123 --> 01:15:16,250
- ¿Cuándo llegaste?
- Acabo de llegar.

871
01:15:17,794 --> 01:15:20,763
¿Y quién es esta adorable Pocahontas?

872
01:15:20,897 --> 01:15:23,365
No me estarás engañando
a mis espaldas, ¿verdad?

873
01:15:24,700 --> 01:15:27,464
Di hola. Ella es, Jennifer Cohen.

874
01:15:27,603 --> 01:15:30,572
Ella es miembro del equipo
de inspección en U.S

875
01:15:30,706 --> 01:15:32,264
Jefe de la oficina en USA.

876
01:15:32,909 --> 01:15:34,968
Y es una de mis viejas amigas.

877
01:15:35,711 --> 01:15:37,679
Ella es June.
Ella es analista aquí con

878
01:15:37,814 --> 01:15:38,974
el equipo local de Corea.

879
01:15:39,115 --> 01:15:42,881
- Un gusto conocerla.
- un gusto conocerla, también.

880
01:15:44,220 --> 01:15:49,453
Bueno... Me voy yendo. Adiós.

881
01:15:49,592 --> 01:15:50,559
Adiós.

882
01:15:58,301 --> 01:15:59,563
¿Te gusta?

883
01:16:04,006 --> 01:16:05,166
¿Ya comiste?

884
01:16:05,708 --> 01:16:09,166
No, aún no. ¿Me vas a llevar?

885
01:16:11,314 --> 01:16:12,372
Vamos.

886
01:16:22,325 --> 01:16:25,954
El amor es un juego de poder,
una manipulación de las emociones.

887
01:16:26,095 --> 01:16:27,357
¿Estás lista?

888
01:16:27,496 --> 01:16:28,656
¡Si!

889
01:16:33,002 --> 01:16:34,162
-Jun-hyoung-
No le respondas.

890
01:16:34,303 --> 01:16:35,861
Lo haces que te llame tres veces.

891
01:16:36,005 --> 01:16:39,065
Si en verdad quiere verte,
llamará hasta que contestes.

892
01:16:44,914 --> 01:16:48,975
¡Presta atención!
Tu escoges, él paga.

893
01:17:08,504 --> 01:17:10,062
No deberías hacer eso.

894
01:17:13,009 --> 01:17:16,672
Sonrisas, halagos, gestos.

895
01:17:17,113 --> 01:17:19,081
Solamente estas alimentando su ego.

896
01:17:19,916 --> 01:17:21,076
Una cosa más.

897
01:17:21,517 --> 01:17:25,886
Si el ya tiene un ego grande, necesitas
bajárselo con terapia de electrochoques.

898
01:17:33,896 --> 01:17:36,160
No, ¡Definitivamente no!

899
01:17:37,400 --> 01:17:41,769
Tener sexo con el ahora
es como entregarle el juego.

900
01:17:52,615 --> 01:17:55,175
Si quieres ser tratada como una reina,
entonces debes actuar como tal.

901
01:17:55,918 --> 01:17:57,977
Como educas a tu oponente depende de ti.

902
01:18:24,914 --> 01:18:26,882
- Déjame hacerlo.
- Quédate quieto, mequetrefe.

903
01:18:27,016 --> 01:18:28,381
Yo lo hago , Abuelo.

904
01:18:28,517 --> 01:18:31,975
Te los pondré.

905
01:18:42,698 --> 01:18:43,756
¿Aló?

906
01:18:44,900 --> 01:18:47,869
Bueno de cualquier forma, espero
verte la semana que viene.

907
01:18:48,004 --> 01:18:49,369
¿En una semana?

908
01:18:50,206 --> 01:18:52,970
¿Por qué?
¿Necesitas más tiempo en Maeda?

909
01:18:53,109 --> 01:18:57,273
No, No. No debería haber ningún problema
terminar con Maeda para ese entonces. Ok.

910
01:18:57,413 --> 01:19:01,577
Bien. Bueno, buena suerte
con tus demás proyectos.

911
01:19:01,717 --> 01:19:02,979
Cuídate, OK?

912
01:19:03,119 --> 01:19:07,681
- O K. Te veo pronto.
- Nos vemos.

913
01:19:23,005 --> 01:19:23,767
¿Aló?

914
01:19:23,906 --> 01:19:27,069
¡Robín, felicidades!.

915
01:19:27,209 --> 01:19:30,474
He escuchado que te han
seleccionado como director.

916
01:19:30,613 --> 01:19:31,671
¡Gracias!

917
01:19:38,621 --> 01:19:41,886
Creo que has cambiado.

918
01:19:42,992 --> 01:19:45,153
¿Qué? ¿Es tan inusual?

919
01:19:46,295 --> 01:19:48,559
La gente siempre cambia.

920
01:19:50,499 --> 01:19:52,364
No cambies mucho.

921
01:19:52,501 --> 01:19:54,662
En realidad, me gusta más como eras antes.

922
01:19:56,906 --> 01:19:58,965
¿Y cómo era antes?

923
01:19:59,909 --> 01:20:01,467
Eras mi conejito de placer.

924
01:20:02,211 --> 01:20:05,271
Desearía que fueras así para siempre.

925
01:20:06,615 --> 01:20:10,574
El tenía razón. Yo estaba equivocada.

926
01:20:10,719 --> 01:20:11,777
¿Qué?

927
01:20:14,423 --> 01:20:16,755
No tengo ni la más mínima
idea de lo que es el amor.

928
01:20:19,195 --> 01:20:24,861
¿Crees que todavía soy igual que antes?

929
01:20:26,602 --> 01:20:27,569
¿Qué?

930
01:20:29,004 --> 01:20:31,165
Ha sido divertido.

931
01:20:31,307 --> 01:20:34,276
Para conmemorar nuestra separación,
Pagaré la cuenta.

932
01:20:37,513 --> 01:20:38,571
Me voy.

933
01:20:39,815 --> 01:20:41,373
¡Hey, Kim Min-june!

934
01:20:45,221 --> 01:20:46,779
¿Huh, Kim Min-june?

935
01:20:48,424 --> 01:20:52,360
De ahora en adelante llámame ¡Hermana mayor!

936
01:20:53,796 --> 01:20:55,058
¡Y paga tú la cuenta!

937
01:21:12,615 --> 01:21:13,877
¿Qué pasa?

938
01:21:14,917 --> 01:21:16,782
¿Problemas con tu novio otra vez?

939
01:21:18,120 --> 01:21:20,588
Es que me siento confundida.

940
01:21:22,791 --> 01:21:27,353
Supongo  que manipular a la gente
no es tan divertido.

941
01:21:27,997 --> 01:21:30,659
Es cansado y algo difícil.

942
01:21:34,003 --> 01:21:35,766
Sin dolor no hay ganancia, ¿Verdad?

943
01:21:39,308 --> 01:21:40,673
Tengo curiosidad.

944
01:21:41,810 --> 01:21:44,370
¿Qué pasa si, manipulando a la gente,

945
01:21:44,513 --> 01:21:47,573
perdemos el placer de  una conversación sincera?

946
01:21:48,117 --> 01:21:53,680
¿Para qué manipular si no podemos
descubrir los verdaderos sentimientos?

947
01:21:55,324 --> 01:21:59,761
¿Has sido feliz en ese
tipo de relación?

948
01:22:16,412 --> 01:22:18,778
Lo gracioso es que,

949
01:22:21,417 --> 01:22:27,083
después de todo lo que ha pasado,
extraño como era yo antes.

950
01:22:28,524 --> 01:22:31,459
En vez de ser calculadora,
quiero ser honesta.

951
01:22:31,994 --> 01:22:34,462
En vez de recibir,
quiero dar.

952
01:22:35,798 --> 01:22:40,462
En vez de esconder, quiero dar a
conocer mis sentimientos...

953
01:22:44,406 --> 01:22:50,276
Dios, los hombres tienen razón.

954
01:22:50,412 --> 01:22:54,075
Es mi culpa que las cosas
terminaran como terminaron.

955
01:22:55,517 --> 01:22:57,485
No tengo esperanzas.

956
01:23:01,824 --> 01:23:03,348
Sabes que no es tu culpa.

957
01:23:09,698 --> 01:23:11,461
Ellos simplemente no eran
el hombre adecuado para ti.

958
01:23:20,209 --> 01:23:21,176
¿Qué?

959
01:23:21,810 --> 01:23:27,680
¿Alguna vez has escuchado a alguien
decir lo que habías querido escuchar?

960
01:23:28,617 --> 01:23:33,680
Bueno. ¿Te refieres a cuando hago negocios?

961
01:23:43,399 --> 01:23:44,957
Parece que va a llover.

962
01:23:45,801 --> 01:23:47,359
Deberíamos regresar al hotel.

963
01:23:52,107 --> 01:23:58,774
Creo que mejor me voy a casa ahora.

964
01:24:10,392 --> 01:24:12,257
Tengo una sombrilla en mi cuarto.

965
01:24:14,697 --> 01:24:16,164
Deberías llevártela.

966
01:24:19,601 --> 01:24:22,161
No, ya me voy.

967
01:24:28,110 --> 01:24:31,170
¿Qué diablos estás haciendo?

968
01:24:33,615 --> 01:24:35,674
¿Estás tratando que te maten?

969
01:24:36,819 --> 01:24:39,481
Si te cruzas, primero te fijas.

970
01:24:40,322 --> 01:24:43,951
Vas hacer que me dé un ataque.
¿Es eso lo que quieres, huh?

971
01:24:52,601 --> 01:24:57,265
Si tomaste un taxi,
¿Por qué tienes tan mojado el pelo?

972
01:25:00,309 --> 01:25:03,278
¿Qué te pasa?

973
01:25:04,913 --> 01:25:07,381
Papa, creo que estoy mal de la cabeza.

974
01:25:07,516 --> 01:25:08,483
¿Qué?

975
01:25:11,019 --> 01:25:15,285
Un tipo acaba de gritarme,

976
01:25:15,424 --> 01:25:17,858
pero sentí como que dijera que me quiere.

977
01:25:18,994 --> 01:25:23,761
Me gritaba; pero sonaba
como un dulce susurro.

978
01:25:24,400 --> 01:25:26,664
¿Qué me pasa?

979
01:25:27,102 --> 01:25:29,070
¿Qué te pasa?

980
01:25:29,805 --> 01:25:32,774
Estas enamorada de él, eso es todo.

981
01:25:33,208 --> 01:25:36,268
No, papa, no estoy enamorada de él.

982
01:25:36,812 --> 01:25:38,780
No me gusta.

983
01:25:39,014 --> 01:25:45,977
¿A si? Entonces quizás
él este enamorado de ti.

984
01:25:49,792 --> 01:25:54,058
No, eso tampoco es posible.

985
01:25:54,496 --> 01:25:57,761
¿Cómo lo sabes?
¿Le preguntaste?

986
01:26:00,102 --> 01:26:01,763
No,

987
01:26:03,005 --> 01:26:05,872
pero igual, no puede ser.
El es muy frio conmigo.

988
01:26:06,008 --> 01:26:08,568
Niña tonta.

989
01:26:09,411 --> 01:26:13,575
Las palabras no siempre
expresan lo que uno siente.

990
01:26:13,816 --> 01:26:16,376
Tu mamá dice que mi cara
la hace enfermar,

991
01:26:16,518 --> 01:26:18,179
¿pero Le crees?

992
01:26:20,022 --> 01:26:22,582
¡Tienes que leerle los ojos!

993
01:26:22,891 --> 01:26:28,852
La gente puede mentir con las palabras,
pero no con la mirada.

994
01:26:46,315 --> 01:26:47,475
- Te ves bien.
- Gracias.

995
01:26:47,616 --> 01:26:50,084
Sí, Oh, Detén esto. Timbre.

996
01:26:50,219 --> 01:26:52,278
No bebas eso, no lo bebas.

997
01:26:57,793 --> 01:27:01,559
Hola, Pocahontas. Nos vemos otra vez.

998
01:27:01,697 --> 01:27:03,164
Hola.

999
01:27:03,298 --> 01:27:05,766
¿Robín te invitó?

1000
01:27:08,103 --> 01:27:13,370
Lo siento. Por favor, entra.
Acabamos de empezar

1001
01:27:15,010 --> 01:27:15,669
Yo solo...

1002
01:27:15,811 --> 01:27:17,972
Robín acaba de bajar al lobby.

1003
01:27:18,113 --> 01:27:19,876
Ya regresa.

1004
01:27:23,218 --> 01:27:25,482
Salud por Robín, porque se va,

1005
01:27:25,621 --> 01:27:27,987
y no le veremos por un buen tiempo.

1006
01:27:29,791 --> 01:27:31,452
No puedo creer que se vaya.

1007
01:27:32,094 --> 01:27:36,463
¿Se va?
¿Qué quieres decir?

1008
01:27:36,598 --> 01:27:38,259
¿Robín no te dijo?

1009
01:27:39,501 --> 01:27:43,961
El ha sido nombrado como director de la
oficina en USA. Se va la próxima semana.

1010
01:27:49,411 --> 01:27:50,469
Perdón.

1011
01:27:50,612 --> 01:27:51,579
Claro.

1012
01:27:54,816 --> 01:27:56,579
¿Es muy linda?, ¿Huh?

1013
01:27:57,519 --> 01:27:59,487
No puedes hablar en serio.

1014
01:28:00,422 --> 01:28:01,582
Caballeros.

1015
01:28:02,224 --> 01:28:04,158
- Robín.
- ¿Cómo estás?

1016
01:28:04,293 --> 01:28:05,851
Bien y ¿Tú qué tal?

1017
01:28:05,994 --> 01:28:06,961
¿Ya comieron?

1018
01:28:07,095 --> 01:28:08,357
Disculpa.

1019
01:28:13,402 --> 01:28:16,462
Jen no hagas esto en este momento.

1020
01:28:17,406 --> 01:28:20,773
¿Sabes que tan humillante es para mí decir esto?

1021
01:28:22,110 --> 01:28:25,773
¿Es para esto que trabajé tan
duro como espía para la compañía?

1022
01:28:25,914 --> 01:28:29,475
¡Por favor dime como es que
califica ella y yo no!

1023
01:28:32,721 --> 01:28:34,780
No sé de qué diablos estás hablando.

1024
01:28:36,491 --> 01:28:39,858
No estás pensando en llevarte a esa mujer
de regreso a Estados Unidos, ¿Verdad?

1025
01:28:39,995 --> 01:28:42,361
Esa mujer solo es alguien con la que trabajo,

1026
01:28:44,199 --> 01:28:45,461
nada más.

1027
01:29:09,391 --> 01:29:10,551
Min-june.

1028
01:29:21,703 --> 01:29:22,965
¿Cuándo viniste?

1029
01:29:25,407 --> 01:29:26,669
Hace un ratito.

1030
01:29:30,212 --> 01:29:33,181
¿Por qué te vas?
¿No viniste a verme?

1031
01:29:41,323 --> 01:29:43,655
Viene a decirte algo.

1032
01:29:46,294 --> 01:29:47,454
¿Qué es?

1033
01:29:50,699 --> 01:29:52,360
Me voy a casar.

1034
01:29:54,903 --> 01:29:56,268
Te lo quería decir.

1035
01:29:57,806 --> 01:30:01,469
Todo es gracias a ti.
Gracias por tu ayuda.

1036
01:30:02,511 --> 01:30:05,878
Regresa. Ya me voy.

1037
01:32:08,804 --> 01:32:14,071
Yoon-mi, anímate.
Todo va a salir bien.

1038
01:32:21,616 --> 01:32:26,178
Mitsuyoshi está en Seúl para cerrar
el trato, así que está preparada.

1039
01:32:28,623 --> 01:32:30,056
Sí Señor, entiendo.

1040
01:33:02,891 --> 01:33:03,949
¿Si?

1041
01:33:17,105 --> 01:33:20,268
Sabes que Robín y yo hemos
sido amigos desde hace tiempos.

1042
01:33:21,509 --> 01:33:23,170
¿Por qué me cuentas esto?

1043
01:33:23,311 --> 01:33:25,677
Conozco a Robín desde hace
más de diez años.

1044
01:33:25,814 --> 01:33:28,180
Y he estado ahí para apoyarlo
cuando él ha estado triste,

1045
01:33:28,316 --> 01:33:30,079
y cuando ha estado alegre.

1046
01:33:30,218 --> 01:33:34,177
Y es posible que no sepas esto, pero estos
son tiempos muy importantes para Robín.

1047
01:33:35,123 --> 01:33:37,353
¿Te ha contado a cerca de
su primer amor?

1048
01:33:38,293 --> 01:33:41,854
No. No me interesa.

1049
01:33:41,997 --> 01:33:44,659
Así que no creo que debas contarme.

1050
01:33:45,200 --> 01:33:46,565
¿De verdad?

1051
01:33:46,701 --> 01:33:49,670
¿No has visto la cicatriz en su pecho?

1052
01:33:51,106 --> 01:33:52,266
¿Cicatriz?

1053
01:33:53,108 --> 01:33:54,871
El pecho de Robín.

1054
01:33:55,010 --> 01:33:58,377
Es una herida de bala
de la primera mujer que amo.

1055
01:34:00,215 --> 01:34:01,273
¿Qué?

1056
01:34:02,417 --> 01:34:04,885
El no pudo dejarla ir,
después de un año

1057
01:34:05,020 --> 01:34:07,887
aunque ella lo dejo por otro.

1058
01:34:09,224 --> 01:34:12,159
Le costó una herida de bala
para que él lo aceptara.

1059
01:34:32,814 --> 01:34:36,978
Como coordinador del proyecto,
quiero mostrar mi agradecimiento

1060
01:34:37,118 --> 01:34:41,179
por el acuerdo que nuestras empresas
pudieron establecer.

1061
01:34:41,323 --> 01:34:43,951
Estamos siendo honrados especialmente
por el Sr. Mitsuyoshi...

1062
01:34:44,092 --> 01:34:45,252
Un segundo.

1063
01:34:48,396 --> 01:34:51,058
Por favor, siéntese
en libertad de hablar.

1064
01:34:51,700 --> 01:34:54,669
Se les olvido informarnos

1065
01:34:54,803 --> 01:34:58,364
un factor muy importante
en esta negociación.

1066
01:34:59,507 --> 01:35:01,873
De acuerdo con este contrato final,

1067
01:35:02,010 --> 01:35:03,671
el nombre de la empresa
será cambiado.

1068
01:35:03,812 --> 01:35:06,076
Perdón la interrupción,
Sr. Mitsuyoshi.

1069
01:35:07,315 --> 01:35:08,782
Pero simplemente estoy
ejerciendo mis derechos

1070
01:35:08,917 --> 01:35:11,385
y mis privilegios como la persona
que está comprando su empresa.

1071
01:35:14,322 --> 01:35:16,051
¿Es así?

1072
01:35:17,692 --> 01:35:21,253
Bueno, posiblemente sea un aviso tardío;

1073
01:35:22,197 --> 01:35:27,464
pero quiero ejercer mis derechos
como el vendedor, también.

1074
01:35:28,303 --> 01:35:30,965
Vamos a cancelar este acuerdo.

1075
01:35:32,607 --> 01:35:34,268
¿De qué está hablando?

1076
01:35:34,409 --> 01:35:36,172
Cambiar el nombre de la compañía

1077
01:35:36,311 --> 01:35:40,372
es como cambiarle nombre
a todos los empleados.

1078
01:35:41,216 --> 01:35:43,480
No podemos dejar que esto pase.

1079
01:35:43,618 --> 01:35:45,677
¿En verdad piensa que puede  haber
otra empresa interesada en

1080
01:35:45,820 --> 01:35:48,584
comprar su compañía al mismo
precio que le ofrecemos?

1081
01:35:49,591 --> 01:35:52,856
¿Me está insultando a mi
y a mi compañía?

1082
01:35:54,696 --> 01:35:58,462
Un momento , por favor.
Disculpen.

1083
01:35:59,601 --> 01:36:04,470
Vamos a calmarnos y nos
tomamos un descanso, ¿Si?

1084
01:36:06,608 --> 01:36:08,769
No puedo creerlo.

1085
01:36:09,310 --> 01:36:12,575
¿Cómo pudo pasar esto, Señor?

1086
01:36:12,714 --> 01:36:14,978
Ni siquiera vi esa clausula.

1087
01:36:16,317 --> 01:36:18,080
Sabía que causaría demoras
en finalizar en trato,

1088
01:36:18,219 --> 01:36:19,880
por eso lo pos puse hasta hoy.

1089
01:36:20,321 --> 01:36:27,250
La situación es muy mala,
¿Por qué no vamos afuera?

1090
01:36:27,395 --> 01:36:30,364
Si aceptamos esa cláusula ahora,
ya no tiene sentido comprar Maeda.

1091
01:36:31,699 --> 01:36:33,166
¿Cuál es tu razón?

1092
01:36:34,302 --> 01:36:36,770
¿Por qué tenemos que
cambiarle el nombre?

1093
01:36:36,905 --> 01:36:38,964
¡Min-june, tenga cuidado!

1094
01:36:39,107 --> 01:36:43,373
Este en un asunto extremadamente
importante para los japoneses.

1095
01:36:50,518 --> 01:36:55,285
Es la compañía para la cual mi
abuelo trabajo... toda su vida.

1096
01:36:55,723 --> 01:36:56,655
¿Qué?

1097
01:36:57,492 --> 01:37:00,256
El uniforme en mi cuarto
es el de mi abuelo.

1098
01:37:09,804 --> 01:37:10,964
Espere.

1099
01:37:12,307 --> 01:37:13,865
Espere por favor.

1100
01:37:14,008 --> 01:37:15,771
Creo que las negociaciones
han terminado.

1101
01:37:15,910 --> 01:37:18,470
Le llamaremos la próxima
semana con nuestra respuesta.

1102
01:37:18,613 --> 01:37:21,480
Entiendo, pero...

1103
01:37:21,616 --> 01:37:26,986
Tengo una historia que debo contarle
al Sr. Mitsuyoshi y a todos.

1104
01:37:34,095 --> 01:37:38,964
Sr. Mitsuyoshi. ¿Recuerda
el uniforme de esta foto?

1105
01:37:41,803 --> 01:37:44,863
Este uniforme tiene 50 años.

1106
01:37:45,607 --> 01:37:48,667
Estoy segura que lo recuerda,
Sr. Mitsuyoshi.

1107
01:37:48,810 --> 01:37:51,574
Estoy segura que recuerda
al hombre joven,

1108
01:37:51,713 --> 01:37:55,877
trabajando en la máquinas
usando ese uniforme.

1109
01:37:57,418 --> 01:38:00,285
Uno de los jóvenes que
usó este uniforme

1110
01:38:00,421 --> 01:38:04,448
siente tanto orgullo por
su compañía y su uniforme.

1111
01:38:05,693 --> 01:38:09,459
Trabajo por 30 años
y aún cuando,

1112
01:38:09,597 --> 01:38:13,658
trabajó demasiado hasta el
día de su muerte,

1113
01:38:14,602 --> 01:38:17,366
nunca se quito su uniforme.

1114
01:38:18,706 --> 01:38:24,167
Cuando murió,
dejo su uniforme.

1115
01:38:24,312 --> 01:38:28,373
Fue ahí cuando el niño
prometió a su abuelo

1116
01:38:28,516 --> 01:38:32,885
Que él imprimiría su
nombre en el uniforme.

1117
01:38:37,091 --> 01:38:42,757
Esa persona está esperando
por Uds. afuera.

1118
01:38:49,304 --> 01:38:53,866
Honorable Sr. Presidente
y la mesa directiva.

1119
01:38:54,809 --> 01:39:00,577
¿Podrían por favor ayudarle a esa persona
a cumplir su promesa?

1120
01:39:23,204 --> 01:39:25,365
Así que eso pasa.

1121
01:39:27,008 --> 01:39:32,878
Sin embargo, cambiar el nombre a la
compañía está más allá de mi poder.

1122
01:39:39,120 --> 01:39:42,180
Pero le puedo prometer esto.

1123
01:39:42,323 --> 01:39:46,350
Voy a convocar una Junta Directiva
en referencia a este asunto,

1124
01:39:46,494 --> 01:39:51,056
y voy a ejercer mis derechos
como jefe ejecutivo.

1125
01:39:51,499 --> 01:39:57,665
pero se da cuenta que en realidad
la responsabilidad es suya

1126
01:39:57,805 --> 01:40:02,265
y la de esta Srita. para persuadir a la mesa directiva

1127
01:40:02,410 --> 01:40:03,377
¿Verdad?

1128
01:40:08,816 --> 01:40:09,874
¡Si, señor!

1129
01:40:10,318 --> 01:40:13,776
Tiene un buen
equipo de trabajo.

1130
01:40:15,990 --> 01:40:19,050
Tiene a una gran persona
trabajando con Ud.

1131
01:40:47,722 --> 01:40:51,249
No puedo agradecerte lo suficiente por ayudarme
a mantener mi promesa a mi abuelo.

1132
01:40:52,093 --> 01:40:54,459
Te aceptaré las gracias, más adelante

1133
01:40:54,595 --> 01:40:57,257
No hay nada seguro hasta
que se firme el contrato.

1134
01:41:19,220 --> 01:41:20,187
¡Espera!

1135
01:41:30,698 --> 01:41:31,858
Lo siento.

1136
01:41:35,002 --> 01:41:36,162
Lo siento.

1137
01:41:38,406 --> 01:41:39,771
¿Qué?

1138
01:41:39,907 --> 01:41:43,570
Si alguna vez te lastime
de alguna forma

1139
01:41:45,012 --> 01:41:46,570
De veras lo siento.

1140
01:41:51,319 --> 01:41:52,980
Y esto lo digo con sinceridad.

1141
01:41:55,823 --> 01:41:57,757
No me has traído nada más
que buena fortuna.

1142
01:42:00,795 --> 01:42:05,357
Eres más que merecedora
del amor de cualquier hombre.

1143
01:42:09,804 --> 01:42:18,974
Eres... Eres más hermosa que cualquier mujer
que haya conocido en mi vida.

1144
01:42:22,016 --> 01:42:26,578
Yo simplemente...Yo simplemente
quería decírtelo antes de irme.

1145
01:43:00,021 --> 01:43:01,386
¡Tú, estúpido!

1146
01:43:40,194 --> 01:43:43,459
¿Desde cuándo empecé a gustarte?

1147
01:43:45,199 --> 01:43:46,962
Desde el primer día que te conocí.

1148
01:43:48,102 --> 01:43:53,165
Vi esa mancha de labial,
y quería besarte.

1149
01:43:53,808 --> 01:43:54,866
¿De verdad?

1150
01:44:02,216 --> 01:44:05,879
Esa noche, lo supe.

1151
01:44:07,121 --> 01:44:11,057
El amor que siempre
había soñado, sí existe.

1152
01:44:24,705 --> 01:44:27,868
Soy el papá de Min-june.

1153
01:44:29,310 --> 01:44:30,072
Ud. quiere... a mi ...

1154
01:44:30,211 --> 01:44:34,375
Papa, el entiende coreano.

1155
01:44:34,515 --> 01:44:35,573
¿Huh?

1156
01:44:35,716 --> 01:44:37,581
- ¿De verdad?
- ¿Es así? Dios...

1157
01:44:42,690 --> 01:44:47,059
Hijo, lo que quiero preguntarte es...

1158
01:44:47,495 --> 01:44:48,257
...Señor.

1159
01:44:48,396 --> 01:44:52,355
Señor, ¿Quiere a mi hija?

1160
01:44:55,102 --> 01:44:56,069
¡Si, señor!

1161
01:44:56,203 --> 01:44:57,465
Dijo que sí.

1162
01:45:00,808 --> 01:45:04,767
¿Entonces la razón por la que nos visita

1163
01:45:04,912 --> 01:45:09,076
es porque quiere casarse con mi hija?

1164
01:45:12,720 --> 01:45:15,086
No, no es eso.

1165
01:45:15,222 --> 01:45:17,247
Si amo a Min-june,

1166
01:45:17,391 --> 01:45:20,952
Pero no tengo intenciones de
casarme con ella...aún.

1167
01:45:27,735 --> 01:45:33,901
Dijo que la quiere;
pero no quiere casarse con ella.

1168
01:45:34,308 --> 01:45:37,277
¿Qué putas quiere decir?

1169
01:45:37,411 --> 01:45:38,378
- ¡Fuera!
- ¡Amor, espera!

1170
01:45:38,512 --> 01:45:39,877
¡Sal, mocoso sin modales!

1171
01:45:40,014 --> 01:45:43,074
- ¡Papá!
- Has venido a preguntar si..

1172
01:45:44,118 --> 01:45:46,484
¡Tú renuncias mañana!

1173
01:45:49,154 --> 01:45:51,023
Doramaniacas

1174
01:45:51,023 --> 01:45:52,686
Presento:

1175
01:45:52,686 --> 01:45:54,526
Seduciendo al Señor Perfecto.

1176
01:45:54,526 --> 01:45:58,040
Traducido en español por Pichichitas.

1177
01:45:58,040 --> 01:45:59,158
Consíguela en:

1178
01:45:59,158 --> 01:46:07,993
http://doramaniacas.blogspot.com

1179
01:46:09,175 --> 01:46:18,076
Tu blog de noticias, música y fansub de series y películas