1
00:00:51,099 --> 00:00:55,774
<i>Se necesitan
estudiantes universitarios...</i>

2
00:00:58,240 --> 00:01:02,517
<i>estudio psicológico...</i>

3
00:01:05,113 --> 00:01:07,024
<i>de vida...</i>

4
00:01:07,849 --> 00:01:10,192
<i>en la prisión.</i>

5
00:01:25,800 --> 00:01:27,903
<i>Se necesitan estudiantes
universitarios hombres...</i>

6
00:01:27,935 --> 00:01:29,735
<i>para estudio psicológico
de vida en prisión</i>

7
00:01:58,599 --> 00:02:00,840
<i>Se necesitan estudiantes
para estudio psicológico.</i>

8
00:02:00,868 --> 00:02:02,972
<i>$15 al día por 1-2 semanas
empezando el 14 de agosto...</i>

9
00:02:03,003 --> 00:02:04,675
<i>Para más información
y aplicaciones,</i>

10
00:02:04,705 --> 00:02:08,083
<i>ir al salón 248. Jordan Hall,
Universidad de Stanford.</i>

11
00:02:25,092 --> 00:02:26,331
¿Cómo va todo?

12
00:02:26,560 --> 00:02:28,698
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

13
00:02:28,729 --> 00:02:29,968
Bien.

14
00:02:31,832 --> 00:02:33,037
¿Estás cómodo?

15
00:02:33,067 --> 00:02:35,205
Este... Sí. Claro.

16
00:02:36,003 --> 00:02:38,312
Primera pregunta.

17
00:02:39,106 --> 00:02:41,016
¿Alguna vez has visto
a un psiquiatra...?

18
00:02:41,040 --> 00:02:43,679
¿o psicólogo para tratar
un problema emocional?

19
00:02:43,710 --> 00:02:45,348
No.

20
00:02:46,245 --> 00:02:47,951
Bien.

21
00:02:48,648 --> 00:02:50,448
¿Alguna vez sentiste
que necesitabas ayuda...?

22
00:02:50,583 --> 00:02:52,824
¿con un problema emocional?

23
00:02:57,924 --> 00:02:59,163
No.

24
00:02:59,792 --> 00:03:02,601
¿Alguna vez
has intentado suicidarte?

25
00:03:04,831 --> 00:03:06,036
Vaya.

26
00:03:07,233 --> 00:03:09,906
No. No.

27
00:03:10,903 --> 00:03:14,077
En el último año,
¿has consumido alcohol o...?

28
00:03:14,107 --> 00:03:15,312
- Sí.
- ¿drogas ilegales?

29
00:03:15,341 --> 00:03:17,115
¿Drogas ilegales?

30
00:03:17,944 --> 00:03:19,820
Sí.

31
00:03:19,846 --> 00:03:22,325
¿Esto quedará registrado?

32
00:03:22,348 --> 00:03:25,795
¿Si digo que no significa
que puedo participar?

33
00:03:25,818 --> 00:03:27,023
No necesariamente.

34
00:03:27,053 --> 00:03:28,656
¿Son $15 al día?

35
00:03:28,688 --> 00:03:29,927
- Sí.
- Correcto.

36
00:03:29,956 --> 00:03:32,959
No, no he consumido alcohol,
ni nada de eso.

37
00:03:32,992 --> 00:03:36,336
¿Alguna vez cediste a un deseo
o necesidad de agresión?

38
00:03:36,362 --> 00:03:39,035
¿Qué quiere decir con eso?

39
00:03:39,065 --> 00:03:42,773
Violencia doméstica,
violación, incesto...

40
00:03:42,802 --> 00:03:44,906
- No, no, no, no.
- Cosas así.

41
00:03:44,937 --> 00:03:46,313
- No.
- No.

42
00:03:46,339 --> 00:03:49,114
Voy a Stanford.

43
00:03:51,010 --> 00:03:53,420
¿Alguna vez has tenido
problemas emocionales...?

44
00:03:53,645 --> 00:03:55,681
Relacionados con tu interés
sexual...

45
00:03:55,714 --> 00:03:57,750
o a quién elegiste para ser
tu pareja sexual?

46
00:03:57,783 --> 00:03:59,659
¿El amor cuenta?

47
00:03:59,685 --> 00:04:01,163
Si quieres.

48
00:04:01,186 --> 00:04:02,926
Entonces no.

49
00:04:03,321 --> 00:04:05,994
¿Por qué quieres participar
en este estudio?

50
00:04:06,024 --> 00:04:08,060
Para ser sincero, por el dinero.

51
00:04:08,093 --> 00:04:09,366
Me hace falta para el verano.

52
00:04:09,394 --> 00:04:12,101
Vi lo de $15 al día.

53
00:04:12,130 --> 00:04:16,202
Miraba los clasificados
y me pareció...

54
00:04:16,234 --> 00:04:18,736
el más interesante.

55
00:04:18,770 --> 00:04:19,975
Si te seleccionamos,

56
00:04:20,005 --> 00:04:22,450
¿te gustaría ser un guardia
o un prisionero?

57
00:04:22,674 --> 00:04:25,711
No creo tener las condiciones
para ser guardia.

58
00:04:25,744 --> 00:04:27,222
Prisionero.

59
00:04:27,245 --> 00:04:29,190
Creo que prisionero.

60
00:04:29,214 --> 00:04:31,090
No quisiera ser un guardia.

61
00:04:31,116 --> 00:04:33,061
- Prisionero.
- Un prisionero.

62
00:04:33,085 --> 00:04:34,393
Prisionero.

63
00:04:34,419 --> 00:04:36,864
Prisionero parece
que sería menos trabajo.

64
00:04:37,823 --> 00:04:39,028
Prisionero.

65
00:04:40,158 --> 00:04:41,431
¿Por qué?

66
00:04:44,196 --> 00:04:46,266
A nadie le caen bien
los guardias.

67
00:04:52,137 --> 00:04:53,775
Bien, es cara.

68
00:04:53,805 --> 00:04:55,078
A este lo ponemos por aquí.

69
00:04:55,107 --> 00:04:56,813
Sí, con los prisioneros.

70
00:05:01,313 --> 00:05:03,258
Es el último. ¿Quieres?

71
00:05:12,356 --> 00:05:14,232
Cara de nuevo.
Es un prisionero.

72
00:05:14,258 --> 00:05:15,759
Entonces el último es guardia.

73
00:05:15,793 --> 00:05:16,998
Exacto.

74
00:05:17,895 --> 00:05:20,966
Chicos, creo que ya tenemos...

75
00:05:20,998 --> 00:05:22,806
a los prisioneros
y a los guardias.

76
00:05:29,940 --> 00:05:31,316
Buenas tardes, caballeros.

77
00:05:31,342 --> 00:05:32,980
Soy el Dr. Phil Zimbardo,

78
00:05:33,010 --> 00:05:35,922
profesor de Psicología aquí
en la Universidad de Stanford.

79
00:05:35,946 --> 00:05:37,891
Bienvenidos a la orientación.

80
00:05:37,915 --> 00:05:39,223
Les gustará saber...

81
00:05:39,250 --> 00:05:42,924
que han sido seleccionados
para ser los guardias...

82
00:05:42,953 --> 00:05:45,159
en este estudio.

83
00:05:45,189 --> 00:05:48,135
Esa decisión fue tomada
basada en las cualidades...

84
00:05:48,159 --> 00:05:51,970
que demostraron
en sus entrevistas.

85
00:05:51,996 --> 00:05:53,770
Bien hecho.

86
00:05:56,400 --> 00:05:58,140
Este experimento será...

87
00:05:58,169 --> 00:05:59,841
una extensión
de mi investigación...

88
00:05:59,870 --> 00:06:01,109
sobre los efectos que la prisión...

89
00:06:01,138 --> 00:06:03,481
puede tener
en el comportamiento humano.

90
00:06:03,507 --> 00:06:05,782
Como es verano y la Universidad
está casi vacía,

91
00:06:05,810 --> 00:06:09,222
tendremos una privacidad
casi total para el estudio.

92
00:06:09,246 --> 00:06:11,452
Y, como verán pronto,

93
00:06:11,482 --> 00:06:13,961
hemos despejado algunas
oficinas de profesores...

94
00:06:13,984 --> 00:06:15,895
y las hemos convertido
en celdas.

95
00:06:15,920 --> 00:06:18,296
El pasillo será el patio
de la prisión.

96
00:06:18,321 --> 00:06:19,924
Pero, recuerden,

97
00:06:20,824 --> 00:06:23,235
igual que ustedes vigilan
a los prisioneros,

98
00:06:23,259 --> 00:06:28,139
mi equipo de graduados y yo
los estaremos observando.

99
00:06:28,164 --> 00:06:32,908
Bajo ninguna circunstancia
les es permitido golpear...

100
00:06:32,936 --> 00:06:35,245
o atacar físicamente
a ningún prisionero.

101
00:06:35,271 --> 00:06:36,579
<i>PRISIÓN DEL CONDADO STANDFORD</i>

102
00:06:36,806 --> 00:06:40,378
Les daremos a todos
lentes de sol y uniformes...

103
00:06:40,410 --> 00:06:42,116
para darles a los prisioneros
la idea...

104
00:06:42,145 --> 00:06:46,456
de una autoridad unificada
y singular.

105
00:06:46,482 --> 00:06:48,586
Una vez que un prisionero
sea encerrado,

106
00:06:48,818 --> 00:06:50,126
no podrá salir,

107
00:06:50,153 --> 00:06:53,156
excepto bajo
los procedimientos establecidos.

108
00:06:54,457 --> 00:06:57,528
Desde este punto en adelante,

109
00:06:57,560 --> 00:06:59,539
nunca hablen de esto
como un estudio...

110
00:06:59,562 --> 00:07:01,473
o un experimento.

111
00:07:05,501 --> 00:07:06,911
Muchos de estos libros...

112
00:07:06,936 --> 00:07:08,539
ni siquiera sé de dónde
los saqué.

113
00:07:09,272 --> 00:07:12,275
Los riesgos de vivir juntos.

114
00:07:12,308 --> 00:07:16,016
¿En qué piensas?
¿En el experimento?

115
00:07:16,045 --> 00:07:17,853
No, el experimento es rutinario.

116
00:07:17,881 --> 00:07:19,553
Estaré lejos durante dos semanas...

117
00:07:19,582 --> 00:07:21,561
y entonces...

118
00:07:23,119 --> 00:07:27,294
tú estarás empezando
tu nuevo empleo.

119
00:07:27,323 --> 00:07:29,564
Lo haces parecer
como que es en otro estado.

120
00:07:29,592 --> 00:07:31,502
Berkeley queda a una hora.

121
00:07:31,526 --> 00:07:32,936
Eso lo sé.

122
00:07:32,961 --> 00:07:36,203
Pero no sé lo que los muchachos
y yo haremos sin ti.

123
00:07:38,367 --> 00:07:40,005
Phil.

124
00:07:40,969 --> 00:07:43,608
Nadie va a tomarme en serio...

125
00:07:43,639 --> 00:07:45,948
ni a mi carrera...

126
00:07:45,974 --> 00:07:49,546
hasta que pruebe que puedo sola.

127
00:07:51,647 --> 00:07:53,353
Oye...

128
00:07:54,583 --> 00:07:57,324
pudo haber sido en Nueva York.

129
00:07:57,352 --> 00:07:59,888
Tomé esta decisión por los dos.

130
00:08:00,355 --> 00:08:02,300
Lo sé. Lo sé.

131
00:08:02,324 --> 00:08:04,394
Lo sé, es solo que...

132
00:08:08,063 --> 00:08:09,405
¿Sabes qué?

133
00:08:10,666 --> 00:08:13,043
Nadie lo merece más que tú.

134
00:08:16,271 --> 00:08:18,910
Fuiste una
de mis mejores alumnas.

135
00:08:23,211 --> 00:08:26,385
Y ahora serás
una gran profesora.

136
00:08:26,415 --> 00:08:28,155
Gracias.

137
00:08:35,624 --> 00:08:37,034
Un momento.

138
00:08:37,059 --> 00:08:38,264
Te faltó una parte ahí.

139
00:08:38,293 --> 00:08:39,498
¡Oye!

140
00:08:39,528 --> 00:08:40,938
No puedes caer en esa.

141
00:08:40,963 --> 00:08:42,338
Vamos.

142
00:08:42,363 --> 00:08:44,672
Sal de aquí.
Sal de aquí.

143
00:08:48,269 --> 00:08:50,578
Oye, ¿eres Daniel Culp?

144
00:08:51,639 --> 00:08:54,084
Sí, ese es el nombre
que me dieron.

145
00:08:54,108 --> 00:08:55,518
Está bajo arresto...

146
00:08:55,543 --> 00:08:57,249
por violar la ley
del código penal...

147
00:08:57,278 --> 00:08:59,086
de California Penal 211,
robo a mano armada.

148
00:08:59,113 --> 00:09:00,421
Oiga, mi hermano no hizo nada.

149
00:09:00,448 --> 00:09:02,586
Ellos lo saben.
Todo saldrá bien.

150
00:09:02,616 --> 00:09:04,527
Dile a mamá
que no llegaré a cenar.

151
00:09:04,552 --> 00:09:06,155
Ella entenderá, está bien.

152
00:09:06,187 --> 00:09:07,995
Ponga las manos en el auto
y abra las piernas.

153
00:09:28,542 --> 00:09:33,547
<i>Día 1</i>

154
00:10:03,076 --> 00:10:04,554
¿Cuál de nosotros empieza?

155
00:10:04,577 --> 00:10:06,283
Yo lo haré.

156
00:10:09,315 --> 00:10:11,226
De acuerdo,

157
00:10:11,251 --> 00:10:12,786
separa los pies.

158
00:10:14,087 --> 00:10:16,623
Más.
Dije: "Más".

159
00:10:16,656 --> 00:10:18,191
Chicos, esto no tiene que ser...

160
00:10:18,224 --> 00:10:20,100
Deja las manos en la pared.

161
00:10:21,027 --> 00:10:23,097
Mantén las manos en la pared.

162
00:10:23,129 --> 00:10:25,199
Baja la cabeza.

163
00:10:27,467 --> 00:10:30,140
Y quítate los zapatos.

164
00:10:37,343 --> 00:10:39,049
Está bien.

165
00:10:39,079 --> 00:10:40,523
Este...

166
00:10:42,148 --> 00:10:43,717
Pon las manos en los costados.

167
00:10:47,153 --> 00:10:49,155
Ahora quiero que te desnudes.

168
00:10:49,422 --> 00:10:51,560
¿En serio?

169
00:10:51,591 --> 00:10:53,229
¿Podrían darme
privacidad primero?

170
00:10:53,259 --> 00:10:54,601
¡Cállate!

171
00:10:54,627 --> 00:10:56,265
Desnúdate.

172
00:10:58,598 --> 00:11:00,338
Y pon tu ropa en el suelo.

173
00:11:00,366 --> 00:11:01,571
<i>EL AGUJERO</i>

174
00:11:01,601 --> 00:11:03,603
Caramba.

175
00:11:18,784 --> 00:11:21,286
Mueve la ropa hacia la derecha.

176
00:11:21,320 --> 00:11:23,196
La camisa.

177
00:11:24,823 --> 00:11:27,234
¿No tenemos
que despiojarlo primero?

178
00:11:27,259 --> 00:11:28,498
Mierda.

179
00:11:28,527 --> 00:11:30,267
Quédate ahí.

180
00:12:11,803 --> 00:12:13,714
Cierto.

181
00:12:15,340 --> 00:12:16,909
Jesse.

182
00:12:18,810 --> 00:12:20,219
Llegaste.
Me alegra mucho.

183
00:12:20,244 --> 00:12:22,246
- Sí.
- Muy, muy bien.

184
00:12:22,280 --> 00:12:23,815
Él es Jesse Fletcher.

185
00:12:23,848 --> 00:12:26,259
Será nuestro consultor
durante el experimento.

186
00:12:26,284 --> 00:12:28,763
Él es Paul, Kyle
y ya recuerdas a Mike.

187
00:12:28,786 --> 00:12:30,196
- Hola.
- Sí.

188
00:12:30,221 --> 00:12:31,426
Hola.

189
00:12:31,455 --> 00:12:33,435
¿Por qué no acercas una silla?

190
00:12:38,697 --> 00:12:41,336
- ¿Por qué yo?
- Solo hazlo.

191
00:12:41,667 --> 00:12:42,872
Bien.

192
00:12:42,901 --> 00:12:44,880
Levanta los brazos
encima de la cabeza.

193
00:13:01,787 --> 00:13:03,288
Maldita sea.

194
00:13:17,436 --> 00:13:19,312
Vaya.

195
00:13:28,714 --> 00:13:31,592
Oye, Phil,
no quisiera ser grosero,

196
00:13:31,617 --> 00:13:34,391
pero, ¿qué lo califica
para estar aquí?

197
00:13:38,656 --> 00:13:40,635
Tiene experiencia.

198
00:13:49,400 --> 00:13:50,742
Bromeas, ¿verdad?

199
00:13:50,768 --> 00:13:52,644
Muchachos, llevémosla allá

200
00:13:52,670 --> 00:13:54,842
y mostrémosle lo linda
que se ve.

201
00:14:02,847 --> 00:14:05,622
Bien, escucha.

202
00:14:05,650 --> 00:14:08,425
De ahora en adelante
serás llamado Prisionero 8612...

203
00:14:08,452 --> 00:14:10,328
y solo se te conocerá como 8612.

204
00:14:10,354 --> 00:14:11,855
Y en todo momento...

205
00:14:11,889 --> 00:14:14,801
nos llamarás
Sr. Guardia de Prisioneros.

206
00:14:14,825 --> 00:14:16,030
¿Entendiste?

207
00:14:16,260 --> 00:14:18,034
Sí, entendí.

208
00:14:18,262 --> 00:14:19,570
¿Qué dijiste?

209
00:14:20,798 --> 00:14:23,676
Quiero decir: "Sí, señor.
Sr. Guardia de Prisioneros".

210
00:14:23,701 --> 00:14:25,009
Así está bien.

211
00:14:25,036 --> 00:14:26,674
Bien.

212
00:14:26,704 --> 00:14:28,945
Llevémosla a la celda
número dos.

213
00:14:34,879 --> 00:14:36,790
Bien.

214
00:14:36,814 --> 00:14:38,986
Vamos por el siguiente.

215
00:14:53,296 --> 00:14:56,401
Oye, ¿qué haces aquí?
Te estás perdiendo todo.

216
00:14:58,501 --> 00:14:59,706
¿Qué?

217
00:15:01,037 --> 00:15:04,814
Me trajiste para legitimar
este experimento...

218
00:15:04,841 --> 00:15:07,912
y este lugar no tiene nada
de legítimo, Phil.

219
00:15:09,946 --> 00:15:11,356
Tienes razón.

220
00:15:12,082 --> 00:15:13,993
Tienes razón.

221
00:15:14,017 --> 00:15:15,689
No te lo expliqué bien.

222
00:15:15,719 --> 00:15:19,530
Las prisiones representan...
La pérdida de la libertad,

223
00:15:19,556 --> 00:15:24,436
literal y simbólicamente.

224
00:15:24,461 --> 00:15:26,463
Sí, pero eso no explica
por qué llevan vestidos.

225
00:15:26,496 --> 00:15:28,031
Llevan vestidos puestos, Phil.

226
00:15:30,433 --> 00:15:31,968
Sí, lo entiendo.

227
00:15:34,804 --> 00:15:37,716
Intentamos despojarlos
de su individualidad,

228
00:15:40,343 --> 00:15:42,515
de hacerlos uniformes,
de afeminarlos.

229
00:15:42,545 --> 00:15:43,750
¿Afeminarlos?

230
00:15:43,780 --> 00:15:45,418
Sí, afeminarlos.

231
00:15:45,448 --> 00:15:48,360
Quitarles todas esas cosas...

232
00:15:48,385 --> 00:15:51,661
que los hacen ser ellos.

233
00:15:53,356 --> 00:15:55,665
Intentamos entender...

234
00:15:55,692 --> 00:15:57,966
cómo una institución...

235
00:15:57,993 --> 00:16:00,063
afecta al comportamiento
de un individuo.

236
00:16:02,798 --> 00:16:05,141
Tratamos de hacer algo.

237
00:16:05,367 --> 00:16:07,676
Algo bueno.

238
00:16:21,717 --> 00:16:23,662
Hola, soy Daniel.

239
00:16:23,685 --> 00:16:25,960
- Él es Jeff.
- Hola.

240
00:16:25,988 --> 00:16:28,160
Yo... Soy Peter.

241
00:16:28,390 --> 00:16:29,595
Gusto en conocerte, camarada.

242
00:16:29,625 --> 00:16:30,967
¿Por qué estás aquí?

243
00:16:32,060 --> 00:16:34,938
Dijeron algo sobre robo, pero...

244
00:16:34,963 --> 00:16:36,441
realmente no hice nada.

245
00:16:36,465 --> 00:16:37,670
Claro, claro.

246
00:16:37,699 --> 00:16:39,405
El lugar está repleto
de gente inocente.

247
00:16:39,435 --> 00:16:41,107
Nos incriminaron.

248
00:16:41,136 --> 00:16:43,672
Bromeo contigo.

249
00:16:43,705 --> 00:16:45,877
Puedes sentarte si quieres.

250
00:16:45,908 --> 00:16:47,477
Sí.

251
00:16:49,178 --> 00:16:52,124
¿Sabes que no debemos hablar?

252
00:16:52,815 --> 00:16:54,885
Sí, y tú sabes que no pueden
ponernos un dedo encima.

253
00:16:54,917 --> 00:16:56,987
Está en el contrato.

254
00:16:57,019 --> 00:16:59,555
Podemos hacer lo que queramos.

255
00:16:59,588 --> 00:17:02,762
Solo digo que las cosas
serán mejores si obedecemos.

256
00:17:04,993 --> 00:17:06,596
¡De acuerdo!

257
00:17:06,628 --> 00:17:07,970
Hora de alinearse.

258
00:17:20,441 --> 00:17:24,855
<i>PRISIÓN DEL CONDADO
DE STANFORD</i>

259
00:17:44,732 --> 00:17:47,803
Los prisioneros son parte
de una comunidad correccional.

260
00:17:47,835 --> 00:17:49,973
Para que la comunidad
funcione sin problemas,

261
00:17:50,004 --> 00:17:53,644
los prisioneros deberán respetar
las siguientes reglas.

262
00:17:53,674 --> 00:17:55,084
Regla número uno:

263
00:17:55,109 --> 00:17:57,850
Los prisioneros deberán guardar
silencio durante los descansos,

264
00:17:57,879 --> 00:17:59,858
después de apagar las luces,
durante las comidas...

265
00:17:59,881 --> 00:18:02,622
y en los patios de la prisión.

266
00:18:02,650 --> 00:18:04,219
Regla número dos:

267
00:18:04,252 --> 00:18:06,788
Los prisioneros deberán comer
a la hora de las comidas...

268
00:18:06,821 --> 00:18:08,197
exclusivamente.

269
00:18:08,222 --> 00:18:09,632
Regla número tres:

270
00:18:09,657 --> 00:18:11,533
Los prisioneros
deberán participar...

271
00:18:11,559 --> 00:18:14,539
en todas las actividades
para reclusos.

272
00:18:14,562 --> 00:18:15,972
Regla número cuatro:

273
00:18:15,997 --> 00:18:17,669
Los prisioneros deben referirse
a los guardias...

274
00:18:17,698 --> 00:18:19,142
como Sr. Guardia de Prisioneros...

275
00:18:19,166 --> 00:18:21,907
y al Alcalde como Sr. Jefe
de Guardia de Prisioneros.

276
00:18:21,936 --> 00:18:23,971
- Regla número cinco...
- Te toca, Mike.

277
00:18:24,004 --> 00:18:26,074
Fumar es un privilegio.
Regla número seis...

278
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Puedes llamarme
Jefe de Guardias de Prisioneros...

279
00:18:28,141 --> 00:18:29,551
de ahora en adelante.

280
00:18:29,576 --> 00:18:32,078
Diles a los guardias
que se relajen un poco.

281
00:18:32,112 --> 00:18:34,250
- Sí.
- Yo no haría eso.

282
00:18:34,281 --> 00:18:36,260
Regla ocho: Los prisioneros
deben reportar...

283
00:18:36,283 --> 00:18:37,784
Está bien.
No te metas.

284
00:18:37,817 --> 00:18:40,126
Todas las violaciones
a los guardias.

285
00:18:40,153 --> 00:18:41,791
Regla número nueve:

286
00:18:41,821 --> 00:18:44,096
No obedecer cualquiera
de las reglas mencionadas...

287
00:18:44,124 --> 00:18:46,695
podría conllevar un castigo.

288
00:18:51,865 --> 00:18:54,174
Muy bien, en posición firme
para el Alcalde Penny.

289
00:19:00,607 --> 00:19:03,314
Todos ustedes han demostrado...

290
00:19:03,543 --> 00:19:07,820
que no son capaces de funcionar
en el mundo real.

291
00:19:07,847 --> 00:19:11,589
No tienen la responsabilidad
de la gente buena...

292
00:19:11,618 --> 00:19:13,893
de este gran país.

293
00:19:13,920 --> 00:19:17,094
Estamos aquí para
ayudarles a aprender...

294
00:19:17,123 --> 00:19:19,602
cuáles son
sus responsabilidades.

295
00:19:19,626 --> 00:19:23,073
Si siguen las reglas
y no se meten en problemas,

296
00:19:23,096 --> 00:19:24,972
si se arrepienten
de sus fechorías...

297
00:19:24,998 --> 00:19:28,604
y muestran una actitud
apropiada de penitencia,

298
00:19:28,635 --> 00:19:31,843
entonces nos llevaremos bien,
caballeros.

299
00:19:39,311 --> 00:19:41,722
- ¿Qué tal las cosas ahí?
- Bien.

300
00:19:41,747 --> 00:19:43,225
Los prisioneros
se están comportando.

301
00:19:43,248 --> 00:19:45,124
Sí, ya hicimos el trabajo
pesado por ustedes.

302
00:19:45,150 --> 00:19:46,890
Casi puedo hasta oler el cerdo.

303
00:19:46,919 --> 00:19:49,694
Mejor cerdo
que ponerse un vestido.

304
00:19:55,728 --> 00:19:57,331
¿Sabes a quién te pareces?

305
00:19:57,363 --> 00:20:00,866
Al tipo de Cool Hand Luke.

306
00:20:00,899 --> 00:20:03,640
El que mata
a Paul Newman al final.

307
00:20:03,669 --> 00:20:05,841
No he visto esa película.
Gracias por arruinármela.

308
00:20:05,871 --> 00:20:07,941
Es una buena película.

309
00:20:07,973 --> 00:20:10,282
Me gusta el personaje
de Captain.

310
00:20:12,011 --> 00:20:14,183
Puedo ser un tipo agradable...

311
00:20:14,213 --> 00:20:17,921
y puedo ser un hijo de puta
bien malvado.

312
00:20:17,950 --> 00:20:20,794
Eso depende de ti.

313
00:20:30,929 --> 00:20:33,966
Deberíamos ponernos en huelga
para recibir mejor comida.

314
00:20:35,901 --> 00:20:38,244
Y más dinero.

315
00:20:38,270 --> 00:20:40,681
Limítate a comer, 8612.

316
00:20:40,706 --> 00:20:42,708
Resérvate los comentarios.

317
00:21:03,995 --> 00:21:06,338
Oye, ¿me das un cigarrillo?

318
00:21:06,364 --> 00:21:07,842
Sí.

319
00:21:20,912 --> 00:21:24,450
Fumar es un privilegio, 5704,

320
00:21:24,682 --> 00:21:27,184
que tendrás que ganar.

321
00:21:27,218 --> 00:21:29,220
El contrato dice
que después de la comida...

322
00:21:29,253 --> 00:21:31,755
Y el resto de ustedes,
prisioneros,

323
00:21:33,424 --> 00:21:36,802
no necesito recordarles
la regla número uno.

324
00:21:38,930 --> 00:21:41,000
No quiero oír
a nadie más hablando.

325
00:21:41,966 --> 00:21:43,171
Miren a este tipo.

326
00:21:43,201 --> 00:21:45,077
Se cree que es John Wayne
o algo así.

327
00:21:47,138 --> 00:21:49,709
¿Qué pasa, compi?

328
00:21:49,741 --> 00:21:52,346
Hablo contigo, 8612.

329
00:21:52,376 --> 00:21:54,321
¿Entendiste?

330
00:22:00,217 --> 00:22:02,992
¿Es cosa mía o...?

331
00:22:03,019 --> 00:22:05,191
¿esos tipos se lo están
tomando demasiado en serio?

332
00:22:05,222 --> 00:22:06,723
Ah, sí.

333
00:22:06,757 --> 00:22:09,259
Solo cumplen con su trabajo,
igual que nosotros.

334
00:22:09,292 --> 00:22:10,861
¿De verdad?

335
00:22:10,894 --> 00:22:13,100
Porque me parece
que se divierten más...

336
00:22:13,130 --> 00:22:15,905
moviendo la macana, que yo
con mis huevos colgándome...

337
00:22:15,932 --> 00:22:17,410
en este maldito vestido.

338
00:22:17,434 --> 00:22:19,379
No se trata de divertirse.
Es un trabajo.

339
00:22:19,402 --> 00:22:20,880
Sí, ¿pero por $15?

340
00:22:20,904 --> 00:22:22,280
Necesito esos $15.

341
00:22:22,305 --> 00:22:24,147
Todos los necesitamos,
¿pero por qué tenemos...?

342
00:22:24,174 --> 00:22:26,745
¿que trabajar el doble que ellos?

343
00:22:26,777 --> 00:22:30,519
Creo que debemos hacer
que se ganen su paga.

344
00:22:33,216 --> 00:22:35,058
Faltan dos días
para el día de visitas.

345
00:22:35,085 --> 00:22:37,064
Queremos darles
la oportunidad...

346
00:22:37,087 --> 00:22:38,463
de escribirle una carta
a la persona...

347
00:22:38,488 --> 00:22:40,160
que quieren que los visite.

348
00:22:40,190 --> 00:22:41,828
¿No es lindo?

349
00:22:41,858 --> 00:22:43,268
En 30 minutos,

350
00:22:43,293 --> 00:22:46,398
se les requerirá que entreguen
una carta terminada.

351
00:22:46,429 --> 00:22:49,932
No cierren el sobre.

352
00:22:49,966 --> 00:22:51,376
Que su carta sea o no enviada...

353
00:22:51,401 --> 00:22:53,073
será en base a
su comportamiento.

354
00:22:53,103 --> 00:22:54,513
¿Preguntas?

355
00:22:54,538 --> 00:22:56,779
Yo tengo una pregunta,
Sr. Guardia de Prisioneros.

356
00:22:56,807 --> 00:22:59,184
¿Se nos permitirá hacer
una llamada telefónica?

357
00:22:59,209 --> 00:23:00,881
No se les permitirá.

358
00:23:00,911 --> 00:23:02,412
Pero...

359
00:23:02,445 --> 00:23:05,084
¿Pregunta, 5486?

360
00:23:05,115 --> 00:23:07,924
Sí, Sr. Guardia de Prisioneros.

361
00:23:07,951 --> 00:23:10,123
Mis lentes.

362
00:23:10,153 --> 00:23:11,529
¿Qué pasa con ellos?

363
00:23:11,555 --> 00:23:14,125
Los necesito para ver.

364
00:23:14,156 --> 00:23:15,395
¿Qué...?

365
00:23:15,424 --> 00:23:17,960
El personal penal está
aquí para servirle, 5486.

366
00:23:17,993 --> 00:23:19,835
- Me da dolor de cabeza-
- No necesitas lentes.

367
00:23:20,796 --> 00:23:22,798
No interrumpas al Alcalde,
chico.

368
00:23:26,802 --> 00:23:29,145
Sr. Guardia de Prisioneros,

369
00:23:29,171 --> 00:23:31,241
¿cuándo sabremos
nuestra sentencia?

370
00:23:31,273 --> 00:23:33,946
- Cuando se les haga juicio.
- ¿Y eso es cuándo?

371
00:23:33,976 --> 00:23:35,887
Eso lo determinarán
el juez y la corte.

372
00:23:35,911 --> 00:23:37,116
¿Cuándo iremos a la corte?

373
00:23:37,146 --> 00:23:41,321
Eso también lo deciden ellos.

374
00:23:42,418 --> 00:23:45,956
Sr. Guardia de Prisioneros,
mis pastillas.

375
00:23:45,988 --> 00:23:47,296
Las necesito...

376
00:23:47,323 --> 00:23:50,132
No sabía que tomaba
medicamentos, 3401.

377
00:23:50,159 --> 00:23:53,970
Son... Vitaminas,
Sr. Guardia de Prisioneros.

378
00:23:55,231 --> 00:23:57,107
Obtienes todas las vitaminas
que necesitan...

379
00:23:57,132 --> 00:24:00,135
en la deliciosa y nutritiva
comida que te damos, 3401.

380
00:24:00,169 --> 00:24:02,580
- Sí, pero...
- Suficiente charla.

381
00:24:02,605 --> 00:24:05,141
Empiecen a escribir
esas cartas, damas.

382
00:24:39,040 --> 00:24:40,348
Hasta ahora nada.

383
00:24:40,375 --> 00:24:42,251
"Me empeñaré
en organizar a los demás...

384
00:24:42,277 --> 00:24:44,313
para acabar con esta
situación opresiva".

385
00:24:44,345 --> 00:24:45,550
Firmado: "Poder para la gente".

386
00:24:45,580 --> 00:24:48,355
Obviamente no se está
tomando esto muy en serio.

387
00:24:51,252 --> 00:24:53,128
Oye, mira esta.

388
00:24:54,656 --> 00:24:56,157
Mira la firma.

389
00:25:00,128 --> 00:25:01,629
Vaya.
Solo van diez horas.

390
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
Creo que estas dos semanas
serán muy interesantes...

391
00:25:03,898 --> 00:25:05,376
después de todo.

392
00:25:09,237 --> 00:25:10,545
¡Vamos, muchachos!

393
00:25:10,571 --> 00:25:13,210
Muy bien, caballeros,

394
00:25:13,241 --> 00:25:15,379
vamos a hacer un pequeño conteo.

395
00:25:15,410 --> 00:25:17,389
Será muy divertido.

396
00:25:17,412 --> 00:25:21,120
5704, hable.
Bien alto.

397
00:25:21,149 --> 00:25:22,593
5704.

398
00:25:22,617 --> 00:25:24,562
3401.

399
00:25:24,585 --> 00:25:25,995
7258.

400
00:25:26,587 --> 00:25:28,293
¿Es eso bien alto?

401
00:25:29,057 --> 00:25:31,628
Quizás no me oyeron bien.

402
00:25:31,659 --> 00:25:34,002
Bien alto.

403
00:25:34,028 --> 00:25:35,267
Adelante.

404
00:25:35,296 --> 00:25:37,171
5704.

405
00:25:37,197 --> 00:25:38,470
3401.

406
00:25:38,498 --> 00:25:40,670
- 7258.
- 819.

407
00:25:40,701 --> 00:25:42,270
- 1037.
- ¡Alto!

408
00:25:42,302 --> 00:25:45,043
1037, ¿no te sabes
tu propio nombre?

409
00:25:45,072 --> 00:25:47,176
¿Para qué tuviste
que mirar hacia abajo?

410
00:25:47,207 --> 00:25:48,617
Porque no me sabía mi número.

411
00:25:48,642 --> 00:25:50,416
- ¿No sabías tu número?
- No, señor.

412
00:25:50,444 --> 00:25:51,724
¿Y ahora sabes tú número, chico?

413
00:25:51,945 --> 00:25:53,150
Sí, señor.

414
00:25:53,180 --> 00:25:55,182
- ¿Cuál es tu número?
- 1037.

415
00:25:55,215 --> 00:25:57,990
1037, la próxima vez
no te mires el vestido.

416
00:25:58,018 --> 00:25:59,291
Empecemos de nuevo.

417
00:25:59,319 --> 00:26:02,128
- Más rápido.
- 5704.

418
00:26:02,155 --> 00:26:04,396
- 3401.
- 7258.

419
00:26:04,424 --> 00:26:06,300
Cuando digo:
"De nuevo. Más rápido",

420
00:26:06,326 --> 00:26:08,532
espero que lo hagan de nuevo,
más rápido.

421
00:26:08,562 --> 00:26:11,474
5704, de nuevo, más rápido.

422
00:26:11,498 --> 00:26:13,443
- 5704.
- 3401.

423
00:26:13,467 --> 00:26:15,412
- 7258.
- 819.

424
00:26:15,435 --> 00:26:17,471
- 1037.
- 8612.

425
00:26:17,504 --> 00:26:19,574
- 2093.
- Ah, 5486.

426
00:26:19,606 --> 00:26:21,278
4325.

427
00:26:22,042 --> 00:26:24,021
Eso fue horrible.

428
00:26:24,044 --> 00:26:26,216
Quizás esas gorras
en sus cabezas...

429
00:26:26,246 --> 00:26:27,986
estén un poco apretadas,
caballeros,

430
00:26:28,015 --> 00:26:30,051
porque eso estuvo
demasiado lento.

431
00:26:30,083 --> 00:26:31,391
Ya que no pueden ir
hacia adelante,

432
00:26:31,418 --> 00:26:33,522
¿les parece si vamos
hacia atrás?

433
00:26:36,556 --> 00:26:37,761
407...

434
00:26:37,991 --> 00:26:39,196
¡No, maldita sea!

435
00:26:39,226 --> 00:26:40,431
Dije hacia atrás,

436
00:26:40,460 --> 00:26:42,701
empezando con él.

437
00:26:42,729 --> 00:26:44,332
4325.

438
00:26:44,364 --> 00:26:46,570
- 5486.
- 2093.

439
00:26:46,600 --> 00:26:48,374
86...
¡Joder!

440
00:26:48,402 --> 00:26:50,107
¿Disculpa, 8612?

441
00:26:50,136 --> 00:26:52,115
¿Dijiste una obscenidad?

442
00:26:52,138 --> 00:26:54,140
Sí, Sr. Guardia de Prisioneros.

443
00:26:56,442 --> 00:26:58,614
Solo por eso,
empecemos todo de nuevo.

444
00:26:58,644 --> 00:27:00,680
- 4...
- Por tu culpa.

445
00:27:00,713 --> 00:27:03,056
Así es. No interrumpas
al Sr. Guardia de Prisioneros.

446
00:27:03,082 --> 00:27:04,583
Adelante, 4325.

447
00:27:04,617 --> 00:27:07,290
- 4325.
- Ah, 5486.

448
00:27:07,319 --> 00:27:09,355
- 2093.
- 8612.

449
00:27:09,388 --> 00:27:11,333
- 1037.
- 819.

450
00:27:11,357 --> 00:27:13,268
- 7258.
- 3401.

451
00:27:13,292 --> 00:27:15,294
- 5704.
- Les diré lo que van a hacer.

452
00:27:15,327 --> 00:27:17,431
Les diré lo que vamos a hacer.

453
00:27:17,463 --> 00:27:20,204
Se me ocurrió algo bueno.
¿Y si los cantamos?

454
00:27:20,232 --> 00:27:21,710
Eso deberá poner
la sangre a arder.

455
00:27:21,734 --> 00:27:23,474
5704, ¡adelante!

456
00:27:23,502 --> 00:27:25,071
Sé que puedes.

457
00:27:25,104 --> 00:27:27,515
Sé que tienes
buenos pulmones, 5704.

458
00:27:30,209 --> 00:27:32,620
Si veo a alguien sonriendo,
hará saltos de tijera.

459
00:27:33,546 --> 00:27:35,286
Adelante.

460
00:27:35,314 --> 00:27:37,691
5704.

461
00:27:37,716 --> 00:27:39,661
3401.

462
00:27:39,685 --> 00:27:41,163
7258.

463
00:27:41,187 --> 00:27:43,257
7258, ¿crees que esto
es divertido?

464
00:27:44,290 --> 00:27:45,529
De nuevo.

465
00:27:45,558 --> 00:27:48,333
- Más alto.
- Como una niñita bonita.

466
00:27:48,360 --> 00:27:51,272
5704.

467
00:27:52,398 --> 00:27:55,105
3401.

468
00:27:55,134 --> 00:27:57,340
7258.

469
00:27:58,838 --> 00:28:00,339
No puedo hacer mi voz tan aguda.

470
00:28:00,372 --> 00:28:02,475
819, ¿te parece si haces
un par de saltos de tijera?

471
00:28:02,507 --> 00:28:04,247
Ya que te parece tan divertido.

472
00:28:04,642 --> 00:28:06,086
¿Todos creen que es divertido?

473
00:28:06,111 --> 00:28:07,384
Todos creen que es divertido.

474
00:28:07,412 --> 00:28:09,482
Esto no es Romper Room.

475
00:28:09,514 --> 00:28:11,152
Ya que les parece tan cómico,

476
00:28:11,182 --> 00:28:12,862
¿por qué no hacen
diez saltos de tijera...?

477
00:28:13,084 --> 00:28:14,289
¿todos a la vez?

478
00:28:14,319 --> 00:28:15,524
Cuéntenlas.

479
00:28:15,553 --> 00:28:17,555
Y canten bien alto.

480
00:28:18,823 --> 00:28:22,292
- Vamos, diez saltos de tijera.
- Uno, dos, tres...

481
00:28:22,327 --> 00:28:25,273
cuatro, cinco, seis...

482
00:28:25,296 --> 00:28:27,241
siete, ocho...

483
00:28:27,265 --> 00:28:28,675
nueve, diez.

484
00:28:30,435 --> 00:28:32,880
Ese tipo que se cree
John Wayne es admirable.

485
00:28:33,404 --> 00:28:36,213
Desde que entró
ha tenido control completo.

486
00:28:36,241 --> 00:28:38,516
Solo hace su trabajo.

487
00:28:41,613 --> 00:28:43,592
- 5704.
- 3401.

488
00:28:43,615 --> 00:28:44,820
7258.

489
00:28:44,849 --> 00:28:47,260
- 1037.
- 8612.

490
00:28:47,285 --> 00:28:49,161
- 2093.
- 5486.

491
00:28:49,187 --> 00:28:50,392
4325.

492
00:28:50,421 --> 00:28:51,763
No.
Cuenten con intención.

493
00:28:51,789 --> 00:28:53,529
- 5704.
- 3401.

494
00:28:53,558 --> 00:28:54,797
- 7258.
- 819.

495
00:28:54,826 --> 00:28:56,805
- 1037.
- 8612.

496
00:28:56,828 --> 00:28:58,500
- 2093.
- 5486.

497
00:28:58,530 --> 00:28:59,735
4325.

498
00:28:59,764 --> 00:29:03,336
Quiero que lo hagan rápido,
alto y claro.

499
00:29:03,368 --> 00:29:04,812
¡5704!

500
00:29:04,836 --> 00:29:07,145
- ¡3401!
- ¡7258!

501
00:29:07,172 --> 00:29:08,480
- ¡819!
- ¡1037!

502
00:29:08,506 --> 00:29:09,882
- ¡8612!
- ¡2093!

503
00:29:09,908 --> 00:29:12,444
- ¡5486!
- ¡4325!

504
00:29:14,745 --> 00:29:17,520
Bonito, muy bonito.

505
00:29:17,548 --> 00:29:19,584
Así es como lo queremos.

506
00:29:21,652 --> 00:29:23,790
¿Por qué te ves
tan orgulloso, 7258?

507
00:29:26,857 --> 00:29:29,234
¿Cuál es el número del vestido
del hombre a tu derecha?

508
00:29:32,829 --> 00:29:35,468
Sin mirar.
No hagas trampa.

509
00:29:38,902 --> 00:29:40,744
No podría decirlo.

510
00:29:40,771 --> 00:29:42,374
Oye, ¿por qué no te acercas...?

511
00:29:42,406 --> 00:29:43,714
Y haces diez saltos de tijera...

512
00:29:43,740 --> 00:29:45,446
después de decirme el número?

513
00:29:46,777 --> 00:29:48,483
3401.

514
00:29:50,881 --> 00:29:52,382
4325,

515
00:29:52,416 --> 00:29:55,225
dime el número de la persona
a tu derecha.

516
00:29:55,252 --> 00:29:57,891
5486,
Sr. Guardia de Prisioneros.

517
00:29:59,423 --> 00:30:01,902
Ya que tuviste que mirar,
quiero que te acerques.

518
00:30:01,925 --> 00:30:04,370
Quiero que hagas
cinco lagartijas,

519
00:30:04,394 --> 00:30:06,430
cuatro saltos de tijera,
luego ocho lagartijas...

520
00:30:06,463 --> 00:30:07,805
seguidas de seis
saltos de tijera,

521
00:30:07,831 --> 00:30:09,673
para que recuerdes el nombre...

522
00:30:09,700 --> 00:30:11,338
del hombre a tu derecha...

523
00:30:11,368 --> 00:30:13,347
y así la próxima vez
no tendrás que ver.

524
00:30:13,370 --> 00:30:15,815
Cinco lagartijas.
Eso es.

525
00:30:17,307 --> 00:30:19,912
Uno, dos, tres,

526
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
cuatro, cinco.

527
00:30:26,683 --> 00:30:28,558
Uno, dos, tres...

528
00:30:28,584 --> 00:30:29,960
Con menos traqueteo.

529
00:30:29,986 --> 00:30:31,396
Cuatro.

530
00:30:34,790 --> 00:30:36,996
- Uno...
- Hasta abajo.

531
00:30:37,226 --> 00:30:39,228
- Tres, cuatro, cinco...
- Eso es.

532
00:30:39,262 --> 00:30:40,502
Lagartijas de hombre de verdad.

533
00:30:40,796 --> 00:30:44,538
Seis, siete, ocho.

534
00:30:48,404 --> 00:30:52,283
Uno, dos, tres, cuatro,

535
00:30:52,308 --> 00:30:54,583
cinco, seis.

536
00:30:55,011 --> 00:30:57,013
Regresa a la fila.

537
00:30:57,780 --> 00:31:00,726
¿Disfrutaron sus conteos
de esta noche?

538
00:31:01,917 --> 00:31:03,486
No, señor.

539
00:31:04,587 --> 00:31:05,792
¿Quién dijo eso?

540
00:31:05,821 --> 00:31:08,596
- Este.
- ¿8612?

541
00:31:10,293 --> 00:31:12,670
¿Qué?
¿Quieres que mienta?

542
00:31:14,363 --> 00:31:17,343
Quizás disfrutes
pasar un rato en el agujero.

543
00:31:25,708 --> 00:31:28,882
¿Alguien más
no disfrutó el conteo?

544
00:31:30,413 --> 00:31:32,483
¿Alguien más quiere ser sincero?

545
00:31:35,785 --> 00:31:37,491
Bien.

546
00:31:39,454 --> 00:31:41,729
Oye, yo...

547
00:31:41,756 --> 00:31:43,735
creo que uno de nosotros
debe irse a casa.

548
00:31:43,758 --> 00:31:44,963
- ¿Estás seguro?
- Sí.

549
00:31:44,993 --> 00:31:47,734
Nos faltan dos semanas aquí.
Debemos moderar el ritmo.

550
00:31:47,762 --> 00:31:49,570
Está bien.

551
00:31:49,597 --> 00:31:52,475
Que te diviertas
en los calabozos de Jordan Hall.

552
00:31:53,702 --> 00:31:55,806
- Hasta luego.
- Buenas noches.

553
00:31:55,837 --> 00:31:59,011
Oye, Phil,
¿quieres ir a descansar?

554
00:32:02,444 --> 00:32:04,650
No, me quedaré un rato más.

555
00:32:10,852 --> 00:32:12,956
Sal de ahí, 8612.

556
00:32:15,924 --> 00:32:18,096
Muévete, muchacho.

557
00:32:18,326 --> 00:32:20,126
Ninguno de esos prisioneros
se irá a dormir...

558
00:32:20,328 --> 00:32:22,739
hasta que hagas tu cama
como a mí me gusta.

559
00:32:25,667 --> 00:32:28,670
Vamos, bien ajustada.

560
00:32:33,641 --> 00:32:37,019
Te aseguro que los demás
prisioneros están muy cansados...

561
00:32:37,045 --> 00:32:39,115
por todos esos conteos
que los hiciste hacer.

562
00:32:40,749 --> 00:32:42,921
Que no queden arrugas.

563
00:32:46,821 --> 00:32:48,993
Espero que no hayas terminado.

564
00:32:49,023 --> 00:32:51,729
Creo que tu mamá te enseñó
a hacer la cama mejor.

565
00:32:53,127 --> 00:32:55,868
Vamos, no defraudes a tu mamá.

566
00:32:56,764 --> 00:32:59,039
Quita las sábanas
y hazlo de nuevo.

567
00:33:02,002 --> 00:33:05,380
Que las esquinas
queden bien arregladas.

568
00:33:06,006 --> 00:33:08,042
John Wayne es un marica.

569
00:33:09,843 --> 00:33:11,515
¿Qué dijiste, 8612?

570
00:33:11,545 --> 00:33:13,421
¿Disculpe,
Sr. Guardia de Prisioneros?

571
00:33:13,447 --> 00:33:15,517
¿Me faltaste el respeto, 8612?

572
00:33:15,549 --> 00:33:17,892
Este... No.

573
00:33:17,918 --> 00:33:19,556
No, Sr. Guardia de Prisioneros.

574
00:33:19,586 --> 00:33:21,030
Es curioso.
Juraría que lo hiciste.

575
00:33:21,054 --> 00:33:22,794
Qué extraño.

576
00:33:22,823 --> 00:33:24,631
Muy extraño.

577
00:33:25,793 --> 00:33:27,704
¿Sabes qué?
Igual, 8612,

578
00:33:27,728 --> 00:33:31,470
¿por qué no sales al pasillo
y haces 20 lagartijas?

579
00:33:36,937 --> 00:33:38,711
Cuéntalas para que todos
te escuchen.

580
00:33:38,739 --> 00:33:42,083
Uno, dos, tres, cuatro...

581
00:33:42,109 --> 00:33:46,580
- Más alto.
- Cinco, seis, siete, ocho...

582
00:33:46,613 --> 00:33:49,115
- Nueve, diez...
- No toques su cama, 1037.

583
00:33:49,149 --> 00:33:51,424
- 11, 12...
- Te estoy viendo.

584
00:33:51,452 --> 00:33:52,760
13, 14...

585
00:33:52,786 --> 00:33:54,162
Creo que la celda tres
no te puede oír.

586
00:33:54,188 --> 00:33:58,568
15, 16, 17, 18,

587
00:33:58,592 --> 00:34:01,094
19, 20.

588
00:34:15,575 --> 00:34:17,451
¿Estás listo para mí, 8612?

589
00:34:17,477 --> 00:34:19,581
Claro,
Sr. Guardia de Prisioneros.

590
00:34:19,612 --> 00:34:20,817
Muy bien.

591
00:34:39,599 --> 00:34:42,101
No sé, 8612.

592
00:34:42,134 --> 00:34:44,807
¿Se te parecen a las esquinas
de la cama de un hospital?

593
00:34:44,837 --> 00:34:46,042
¿Cómo están?

594
00:34:46,072 --> 00:34:47,983
- Bien.
- Sí.

595
00:34:48,007 --> 00:34:49,212
- Bien.
- Bien.

596
00:34:49,242 --> 00:34:51,721
- Nosotros...
- ¿Qué tal fue?

597
00:34:51,744 --> 00:34:53,052
- Nada mal.
- Sí.

598
00:34:53,079 --> 00:34:55,558
No demasiado mal.
Digo, nosotros...

599
00:34:55,581 --> 00:34:57,059
los pusimos
a trabajar como esclavos.

600
00:34:57,083 --> 00:34:58,789
- ¿En serio?
- Sí.

601
00:34:58,818 --> 00:35:00,660
Debiste ver la cara de 8612...

602
00:35:00,686 --> 00:35:03,029
cuando lo obligué a hacer
la cama más de 12 veces.

603
00:35:03,055 --> 00:35:06,058
Me miró como si me hubiera
cagado en su helado.

604
00:35:06,092 --> 00:35:08,594
Pensé que se iba
a echar a llorar ahí.

605
00:35:08,628 --> 00:35:10,129
Pudo haberlo hecho.

606
00:35:10,162 --> 00:35:12,004
Es un tipo emotivo.

607
00:35:12,031 --> 00:35:13,942
- Bien.
- Se sintió muy mal.

608
00:35:13,966 --> 00:35:17,207
¿Y ellos te lo permitieron?

609
00:35:17,235 --> 00:35:19,214
¿Ninguno de ellos intervino?

610
00:35:19,237 --> 00:35:21,716
No tienen alternativa.

611
00:35:21,740 --> 00:35:22,945
¿Quién va a rebelarse?

612
00:35:22,974 --> 00:35:26,546
Quiero decir, tú eres el jefe.

613
00:35:26,578 --> 00:35:27,783
Eso sí.

614
00:35:28,980 --> 00:35:30,686
Tienen que obedecerte.

615
00:35:30,715 --> 00:35:32,956
Creo que tendremos
que darle a 8612...

616
00:35:32,984 --> 00:35:35,054
un poco más de atención
esta noche.

617
00:35:35,554 --> 00:35:36,793
- Sí.
- Sí.

618
00:35:48,700 --> 00:35:50,235
- ¡Vamos!
- ¡Muévanse!

619
00:35:50,268 --> 00:35:52,873
- ¡Despiértense!
- ¿Es una maldita broma?

620
00:35:52,904 --> 00:35:54,109
¡Hola!

621
00:35:54,139 --> 00:35:56,084
Oye.

622
00:35:56,107 --> 00:35:57,313
¿Oyes eso?

623
00:35:57,543 --> 00:35:59,215
Salgan.

624
00:36:00,780 --> 00:36:02,588
- Ya está bien.
- ¡Salgan de la maldita cama!

625
00:36:02,615 --> 00:36:05,026
- ¡Vamos!
- Amigo.

626
00:36:05,051 --> 00:36:07,929
- Acabamos de dormirnos al fin.
- Oh, no.

627
00:36:07,954 --> 00:36:09,626
Dormimos todo el día para esto.

628
00:36:09,655 --> 00:36:11,566
Levanten las manos
y pónganse contra la pared.

629
00:36:11,591 --> 00:36:13,001
Háganlo.

630
00:36:13,025 --> 00:36:14,264
Oye, dame eso.

631
00:36:15,795 --> 00:36:19,173
Es la hora de hacer ejercicios.

632
00:36:19,198 --> 00:36:21,040
Cada prisionero
deberá hacer lo siguiente:

633
00:36:21,067 --> 00:36:23,046
30 saltos...
Date la vuelta.

634
00:36:23,069 --> 00:36:25,071
30 saltos de tijera,
30 sentadillas...

635
00:36:25,104 --> 00:36:26,707
y 30 lagartijas.

636
00:36:26,739 --> 00:36:28,809
Es opción de los guardias...

637
00:36:28,841 --> 00:36:31,149
determinar si un prisionero
debe hacer más.

638
00:36:31,176 --> 00:36:33,815
Ya que estamos, hagamos 40.

639
00:36:34,946 --> 00:36:36,857
Empiecen.

640
00:36:39,718 --> 00:36:41,356
Ya lo escucharon.

641
00:36:41,586 --> 00:36:43,792
Saltos de tijeras,
sentadillas y lagartijas.

642
00:36:43,822 --> 00:36:46,631
Muévanse. ¡Ya!

643
00:36:46,758 --> 00:36:48,168
Uno, dos, tres...

644
00:36:58,903 --> 00:37:00,347
¡Sigan moviéndose!

645
00:37:02,007 --> 00:37:05,647
- Solo hiciste seis, 7258.
- Fueron al menos siete.

646
00:37:05,677 --> 00:37:07,315
Sí, bien.

647
00:37:15,954 --> 00:37:18,058
Terminas cuando yo lo diga, 819.

648
00:37:18,089 --> 00:37:19,624
Vuelve al suelo.

649
00:37:20,725 --> 00:37:23,034
Hice 40 lagartijas,
lo que ordenaste.

650
00:37:23,061 --> 00:37:24,334
Las hice.
Ya terminé.

651
00:37:24,362 --> 00:37:25,863
Todos continúen...

652
00:37:25,897 --> 00:37:28,001
hasta que 819
decida unírseles...

653
00:37:28,033 --> 00:37:30,171
para hacer 20 más.

654
00:37:31,670 --> 00:37:33,273
¿Entonces qué vas a hacer?

655
00:37:33,304 --> 00:37:36,648
¿Harás tus 20 o estos chicos
seguirán hasta morir?

656
00:37:37,876 --> 00:37:39,752
Es tu decisión.

657
00:37:40,378 --> 00:37:42,049
Está bien.

658
00:37:42,079 --> 00:37:45,218
Cerdo fascista.
Dos, tres...

659
00:37:45,249 --> 00:37:46,750
- Deténganse.
- Cuatro...

660
00:37:46,784 --> 00:37:48,956
- Deténganse.
- Seis, siete...

661
00:37:48,986 --> 00:37:51,295
- ¡819, párate!
- Ocho, nueve, diez...

662
00:37:51,321 --> 00:37:54,392
- 11, 12, 13, 14...
- ¡Dije que te pares, 819!

663
00:37:54,425 --> 00:37:57,234
15, 16, 17, 18,

664
00:37:57,261 --> 00:38:00,673
19, 20, ¡señor!

665
00:38:03,000 --> 00:38:05,673
¿Cómo fue que me dijiste?

666
00:38:07,671 --> 00:38:09,946
Creo que me escuchaste,

667
00:38:09,973 --> 00:38:12,851
cerdo fascista.

668
00:38:12,876 --> 00:38:15,720
Abre el agujero.
Abre el agujero.

669
00:38:17,247 --> 00:38:19,852
Y el resto regresen
a sus celdas inmediatamente...

670
00:38:19,883 --> 00:38:21,088
en completo orden...

671
00:38:21,118 --> 00:38:23,120
y esperen parados al pie
de la cama en tres minutos.

672
00:38:23,153 --> 00:38:24,358
Vayan ahora.

673
00:38:34,932 --> 00:38:36,877
Nada mal, nada mal.

674
00:38:41,305 --> 00:38:43,807
¿Es tu cama, 8612?

675
00:38:45,008 --> 00:38:47,886
Sí, lo es,
Sr. Guardia de Prisioneros.

676
00:38:47,911 --> 00:38:51,323
¿Por qué no la tiendes, 8612?

677
00:38:52,983 --> 00:38:55,359
Ya lo hice,
Sr. Guardia de Prisioneros.

678
00:38:55,384 --> 00:38:57,955
¿Ah, sí?

679
00:38:57,987 --> 00:39:00,262
Eso no es lo que veo.

680
00:39:02,158 --> 00:39:03,397
¿Qué te pasa?

681
00:39:03,426 --> 00:39:04,870
¡La acabo de tender!

682
00:39:10,032 --> 00:39:11,442
¿Qué fue eso?

683
00:39:12,735 --> 00:39:13,940
¿Qué pasó?

684
00:39:13,970 --> 00:39:15,448
¡Joder!

685
00:39:15,471 --> 00:39:17,382
Él...
Tú, inservible.

686
00:39:17,406 --> 00:39:18,941
Llévatelo, llévatelo.

687
00:39:18,975 --> 00:39:20,385
Llévalo al maldito agujero.

688
00:39:20,409 --> 00:39:23,116
- Entra al maldito agujero.
- 819 está en el agujero.

689
00:39:23,146 --> 00:39:24,454
¡Llévalo al agujero!

690
00:39:24,480 --> 00:39:26,186
¿Llamo a Zimbardo?

691
00:39:26,215 --> 00:39:27,887
¡Solo llévalo al agujero!

692
00:39:29,318 --> 00:39:32,230
Veamos lo que pasa.

693
00:39:32,255 --> 00:39:33,790
Lo golpeaste.
No debes golpearlo.

694
00:39:33,823 --> 00:39:35,324
- Limpia su cama.
- No debes golpearlo.

695
00:39:35,358 --> 00:39:38,236
¿Me escuchaste, 1037?
Tiende su cama.

696
00:39:42,265 --> 00:39:43,903
Tienes dos minutos, ¿me oíste?

697
00:39:45,034 --> 00:39:47,206
Sin chistar.

698
00:39:48,838 --> 00:39:50,544
Y la tiendes bien.

699
00:39:52,475 --> 00:39:54,010
¿Qué pasó ahí afuera?

700
00:39:54,043 --> 00:39:57,148
El maldito me golpeó
con su macana.

701
00:39:57,180 --> 00:39:59,352
¿Te golpeó?
Lo tienen prohibido.

702
00:39:59,382 --> 00:40:02,851
Bueno, lo agarré
por la garganta primero.

703
00:40:02,885 --> 00:40:05,558
Reconozco que lo disfruté.

704
00:40:05,788 --> 00:40:08,062
Lo disfruté mucho.

705
00:40:08,089 --> 00:40:12,400
- No creo que eso sea correcto.
- Tonterías.

706
00:40:12,427 --> 00:40:15,464
Si convencemos a los demás,
tenemos más oportunidades.

707
00:40:15,497 --> 00:40:17,840
Es lo que harían
en una prisión de verdad.

708
00:40:17,866 --> 00:40:19,435
Oye, ¿qué es lo que...?

709
00:40:19,467 --> 00:40:21,446
¡Sin hablar, 8612!

710
00:40:21,469 --> 00:40:23,505
¡Haz caca y resbala
con ella, gilipollas!

711
00:40:23,538 --> 00:40:25,813
Piénsalo.
Nunca hay más de tres.

712
00:40:25,841 --> 00:40:27,444
Nosotros somos nueve.

713
00:40:27,475 --> 00:40:30,080
¿Cuántos más pueden
traer al agujero?

714
00:40:33,548 --> 00:40:37,017
<i>Día 2</i>

715
00:40:56,104 --> 00:40:57,980
Bien, gente.

716
00:40:58,006 --> 00:40:59,985
Terminó la hora del almuerzo.

717
00:41:00,008 --> 00:41:02,920
Quiero que laven sus platos
y regresen a sus celdas.

718
00:41:03,979 --> 00:41:05,582
Vamos.

719
00:41:14,089 --> 00:41:16,193
5486,

720
00:41:16,224 --> 00:41:18,362
dije que terminó
la hora del almuerzo.

721
00:41:21,095 --> 00:41:23,597
No hasta que me devuelvan
mis lentes.

722
00:41:23,631 --> 00:41:25,041
No seas necio.

723
00:41:25,065 --> 00:41:27,101
Dije que se acabó
el almuerzo. Levántate.

724
00:41:28,068 --> 00:41:30,377
Dije que quiero mis lentes.

725
00:41:31,872 --> 00:41:34,078
- Levántalo.
- Está bien.

726
00:41:34,541 --> 00:41:35,951
- Levántate.
- No.

727
00:41:35,976 --> 00:41:37,545
- No.
- Levántate.

728
00:41:37,578 --> 00:41:39,352
- Levántate.
- Jódete.

729
00:41:39,380 --> 00:41:40,585
- Oye...
- Denme mis lentes.

730
00:41:40,614 --> 00:41:43,321
Suelta la mesa.
Ya hablaremos de tus lentes.

731
00:41:43,350 --> 00:41:44,589
¿Me podrías dar mis lentes?

732
00:41:44,618 --> 00:41:46,426
Me dan fuertes
dolores de cabeza.

733
00:41:46,453 --> 00:41:48,022
¡Maldita sea!
No voy a...

734
00:41:48,055 --> 00:41:49,533
- ¡Ven aquí!
- ¡Dame mis malditos...!

735
00:41:54,528 --> 00:41:56,666
- Llama a Zimbardo.
- Llamaré a Zimbardo.

736
00:41:59,166 --> 00:42:01,042
Enciérrenlo.

737
00:42:02,536 --> 00:42:04,481
Todos tienen algo.

738
00:42:08,575 --> 00:42:12,454
Oye, Phil, tienes que ver esto.

739
00:42:22,289 --> 00:42:23,699
¿Cuándo pasó?

740
00:42:23,924 --> 00:42:25,698
Hace como 10 minutos.

741
00:42:25,926 --> 00:42:27,666
¿Intervenimos?

742
00:42:29,196 --> 00:42:30,697
¿Phil?

743
00:42:33,666 --> 00:42:35,144
No.

744
00:42:37,236 --> 00:42:39,943
Dejen que los guardias
lo determinen, a ver qué pasa.

745
00:42:39,973 --> 00:42:41,349
Esto es lo que pasa.

746
00:42:41,374 --> 00:42:42,579
Solo ha pasado un día.

747
00:42:42,608 --> 00:42:44,177
Dejen que los guardias
lo manejen.

748
00:42:44,210 --> 00:42:46,553
Creo que las cosas
están empeorando.

749
00:42:46,579 --> 00:42:48,353
- ¡Oye!
- Mira...

750
00:42:49,082 --> 00:42:50,958
Que se encarguen ellos.

751
00:42:53,019 --> 00:42:54,463
Dios.

752
00:42:59,058 --> 00:43:00,263
Bien, vamos.

753
00:43:00,293 --> 00:43:02,272
- ¿Ya llegó la hora?
- Ya llegó la hora.

754
00:43:06,132 --> 00:43:08,407
Espera.
Espera, ¿qué es esto?

755
00:43:08,434 --> 00:43:11,414
El jefe ordenó cambio de celdas.

756
00:43:20,380 --> 00:43:22,484
¿Qué tal el agujero?

757
00:43:22,615 --> 00:43:24,389
Bien.

758
00:43:25,151 --> 00:43:27,528
Al menos los guardias
no te acosan ahí.

759
00:43:29,389 --> 00:43:31,265
¿Estás bien?

760
00:43:33,726 --> 00:43:37,036
Estaría dispuesto
a mamar una por un cigarrillo.

761
00:43:38,564 --> 00:43:40,202
Debo decir...

762
00:43:40,233 --> 00:43:43,008
que esta experiencia me ha
decepcionado hasta ahora.

763
00:43:45,037 --> 00:43:46,743
Solo quiero mis pastillas.

764
00:43:48,707 --> 00:43:50,743
Son vitaminas, Gavin.

765
00:43:51,543 --> 00:43:53,044
No te vas a morir.

766
00:43:56,548 --> 00:43:57,787
Oigan, chicos.

767
00:43:58,016 --> 00:44:00,518
Chicos,

768
00:44:00,552 --> 00:44:04,021
8612 y yo estuvimos
hablando en el agujero y...

769
00:44:05,190 --> 00:44:07,169
creo que tenemos un plan.

770
00:44:15,400 --> 00:44:17,379
¿Qué pasa?

771
00:44:17,402 --> 00:44:19,313
Joder.

772
00:44:26,478 --> 00:44:28,514
Abran esta puerta
inmediatamente...

773
00:44:28,547 --> 00:44:30,185
o se les castigará severamente.

774
00:44:30,215 --> 00:44:32,786
Ábrela con tu culo,
Sr. Guardia de Prisioneros.

775
00:44:36,555 --> 00:44:38,124
¡Joder!

776
00:44:38,156 --> 00:44:39,691
¡Bien hecho, celda uno!

777
00:44:39,724 --> 00:44:42,067
¡Los apoyamos hasta el final!

778
00:44:42,094 --> 00:44:43,732
¡Revolución!

779
00:44:44,796 --> 00:44:47,173
Así es.
¡Ya los oyeron, imbéciles!

780
00:44:47,199 --> 00:44:48,677
¡Revolución!

781
00:44:51,369 --> 00:44:53,473
Es su trabajo mantener
el orden en mi prisión...

782
00:44:53,505 --> 00:44:54,744
y ahora mismo no parece
que haya...

783
00:44:54,773 --> 00:44:56,251
mucho orden ahí afuera.

784
00:44:56,274 --> 00:44:58,149
Señor, bloquearon
las puertas y...

785
00:44:59,777 --> 00:45:01,585
¿Por qué me dan pretextos?

786
00:45:03,314 --> 00:45:07,386
No olviden que ustedes
son la autoridad.

787
00:45:08,552 --> 00:45:09,791
Sí, señor.

788
00:45:09,820 --> 00:45:11,526
Y que son más fuertes que ellos.

789
00:45:11,555 --> 00:45:14,262
Están empezando a aliarse.

790
00:45:17,261 --> 00:45:18,569
Sepárenlos.

791
00:45:18,596 --> 00:45:19,801
- ¿Sí? Vuelvan.
- Sí, señor.

792
00:45:19,830 --> 00:45:21,604
Pongan orden antes
que se salga de control.

793
00:45:21,632 --> 00:45:22,837
Sí, señor.

794
00:45:22,867 --> 00:45:26,245
Y no olviden
que si lo necesitan...

795
00:45:26,270 --> 00:45:28,772
pidan refuerzos.

796
00:45:42,319 --> 00:45:43,524
Aléjate de la puerta.

797
00:45:43,554 --> 00:45:44,759
Jódete.

798
00:45:44,788 --> 00:45:46,198
¡Que te alejes de la puerta!

799
00:45:46,223 --> 00:45:47,428
¡Que te vayas a la mierda!

800
00:46:26,429 --> 00:46:27,634
¡Levántate!

801
00:46:28,698 --> 00:46:30,677
- ¡Oigan!
- ¡Deja de resistirte!

802
00:46:30,700 --> 00:46:33,475
- Nos quitan las camas.
- Celda tres, celda tres.

803
00:46:35,271 --> 00:46:36,647
Contra la pared.

804
00:46:37,507 --> 00:46:38,917
Necesito ayuda.

805
00:46:39,909 --> 00:46:41,319
Oye, 8612,

806
00:46:41,344 --> 00:46:42,549
esos muchachos
son prisioneros ejemplares.

807
00:46:42,579 --> 00:46:43,887
Literalmente nos están ayudando.

808
00:46:43,913 --> 00:46:45,323
Vamos, celda tres,

809
00:46:45,348 --> 00:46:47,418
¿qué maldita solidaridad es esa?

810
00:46:47,450 --> 00:46:48,689
¡Cierra la puta boca!

811
00:46:56,459 --> 00:46:59,303
Ni lo pienses.
Ni lo pienses.

812
00:46:59,329 --> 00:47:00,830
Acabaré contigo.

813
00:47:01,798 --> 00:47:03,640
Pónganse las gorras de nuevo.

814
00:47:03,666 --> 00:47:04,939
¡Pero ya!

815
00:47:08,738 --> 00:47:11,240
1037, ¿dónde está tu gorra?

816
00:47:13,543 --> 00:47:16,318
En el piso, frente a ti.

817
00:47:18,348 --> 00:47:20,327
Vamos, póntela.

818
00:47:20,350 --> 00:47:21,554
De ningún modo.

819
00:47:22,951 --> 00:47:25,328
Ponte la gorra.

820
00:47:25,354 --> 00:47:27,799
De ningún maldito modo.

821
00:47:28,390 --> 00:47:29,800
Muy bien.

822
00:47:29,825 --> 00:47:31,929
Ayúdenme a ponerlo en el suelo.

823
00:47:33,262 --> 00:47:34,467
¡Joder!

824
00:47:34,496 --> 00:47:35,701
Dame esa cuerda.

825
00:47:36,932 --> 00:47:38,604
Oye, ¿qué le haces?

826
00:47:38,634 --> 00:47:39,839
¡No puedes hacer eso!

827
00:47:39,868 --> 00:47:42,245
- Eso es...
- ¡Cierra la puta boca!

828
00:47:42,271 --> 00:47:43,909
¡Cállate!

829
00:47:45,374 --> 00:47:46,579
- ¡Detente!
- ¡Suéltenme!

830
00:47:46,608 --> 00:47:48,348
- Deja de hablar.
- ¡Suéltenme!

831
00:47:48,810 --> 00:47:50,652
Amárralo bien.

832
00:47:51,647 --> 00:47:52,852
¿Eso te gusta?

833
00:47:52,881 --> 00:47:54,826
¡Deja de moverte!

834
00:47:57,486 --> 00:48:01,024
Celda dos, como pueden ver...

835
00:48:01,256 --> 00:48:02,757
el personal penal ha preparado...

836
00:48:02,791 --> 00:48:05,566
una comida deliciosa,
nutritiva y muy especial...

837
00:48:05,594 --> 00:48:07,732
para los maravillosos
prisioneros de la celda tres...

838
00:48:07,763 --> 00:48:10,937
en agradecimiento
a su buena conducta de hoy.

839
00:48:13,335 --> 00:48:15,712
Han sido prisioneros ejemplares.

840
00:48:15,737 --> 00:48:17,579
Buen trabajo.

841
00:48:19,374 --> 00:48:20,613
No comas esa mierda.

842
00:48:21,610 --> 00:48:23,782
Quita las manos de los barrotes,
8612. No lo repetiré.

843
00:48:23,812 --> 00:48:25,017
¿Qué te pasa?

844
00:49:11,859 --> 00:49:13,428
Dan.

845
00:49:24,905 --> 00:49:28,113
Está bien, pero si uno
escapa debe enviar ayuda...

846
00:49:28,342 --> 00:49:29,980
para ayudar a salir a los demás.

847
00:49:30,010 --> 00:49:31,454
¿Trato?

848
00:49:31,479 --> 00:49:33,014
Sí, sí, trato.

849
00:49:33,047 --> 00:49:34,548
Sí.

850
00:49:41,489 --> 00:49:43,365
No hay moros en la costa.

851
00:49:52,832 --> 00:49:56,438
Creo que 8612
ha estado un poco...

852
00:49:56,469 --> 00:49:57,674
irritable.

853
00:49:57,704 --> 00:50:00,013
¿Esa es la palabra que usarías?

854
00:50:00,039 --> 00:50:02,018
Revisemos su entrevista.

855
00:50:02,041 --> 00:50:04,486
- Yo...
- ¿Quién lo tiene?

856
00:50:04,511 --> 00:50:06,422
- No...
- Creo que...

857
00:50:15,488 --> 00:50:17,057
¡Oigan! ¡Oigan!

858
00:50:19,793 --> 00:50:21,066
No, no.
Esto no puede esperar.

859
00:50:21,094 --> 00:50:23,073
Ven. Rápido.

860
00:50:28,501 --> 00:50:30,173
- ¡Joder!
- Las puertas están trancadas.

861
00:50:30,403 --> 00:50:31,608
Tenemos que irnos.
Ya vienen.

862
00:50:31,638 --> 00:50:32,843
¿Cómo salimos de aquí?

863
00:50:32,872 --> 00:50:34,578
- No sé dónde estamos.
- ¡Oigan!

864
00:50:34,808 --> 00:50:36,081
¿Qué hacen?

865
00:50:36,109 --> 00:50:38,452
Quiero que vuelvan a sus celdas.

866
00:50:40,747 --> 00:50:42,521
¡Jódete, cerdo!

867
00:50:43,149 --> 00:50:45,060
¡Los prisioneros se escapan!

868
00:50:47,120 --> 00:50:49,031
Ah... De acuerdo.

869
00:50:49,756 --> 00:50:51,428
Es la salida, vamos.

870
00:50:54,127 --> 00:50:55,537
¿Qué...?

871
00:50:56,729 --> 00:50:59,503
- Anda, anda.
- Retrocedan.

872
00:50:59,531 --> 00:51:01,134
Oh, no. No.

873
00:51:01,166 --> 00:51:02,667
Contra la pared.

874
00:51:02,701 --> 00:51:04,577
- Contra la pared.
- ¡Cállate!

875
00:51:07,973 --> 00:51:09,178
- Entra.
- Relájate, hombre.

876
00:51:09,208 --> 00:51:10,652
- ¡Váyanse al diablo!
- Por Dios.

877
00:51:10,676 --> 00:51:12,587
¡Cierra la puta boca!

878
00:51:13,712 --> 00:51:15,714
¡Cállate!

879
00:51:15,747 --> 00:51:17,521
¡Cierra tu puta boca!

880
00:51:17,549 --> 00:51:20,154
- ¡Estoy harto de esta mierda!
- ¡No pueden hacernos esto!

881
00:51:20,185 --> 00:51:21,629
Se están metiendo con...

882
00:51:21,653 --> 00:51:23,757
¡No pueden hacernos esto!

883
00:51:23,789 --> 00:51:26,200
¡Deténganse!
¡Deténganse!

884
00:51:26,225 --> 00:51:27,897
- ¡No pueden hacernos esto!
- ¡Ya basta!

885
00:51:27,926 --> 00:51:29,598
- Está bien, ya deténganse.
- ¡Ya basta!

886
00:51:29,628 --> 00:51:30,833
¡Deténganse!

887
00:51:41,139 --> 00:51:43,778
8612, has demostrado
ser una influencia particular...

888
00:51:43,809 --> 00:51:46,789
y terrible para tus compañeros.

889
00:51:46,812 --> 00:51:49,986
Te quedarás en el agujero
hasta nuevo aviso.

890
00:51:51,149 --> 00:51:54,152
Tú te quedarás aquí en silencio...

891
00:51:54,186 --> 00:51:56,222
hasta que reparemos
la puerta de tu celda.

892
00:51:56,255 --> 00:51:57,961
¿Entendiste?

893
00:51:57,990 --> 00:51:59,195
Sí, Sr. Guardia de Prisio...

894
00:51:59,224 --> 00:52:01,169
- Sr. Guardia de Prisioneros.
- Bien.

895
00:52:33,758 --> 00:52:36,135
Muchachos, despiértense.
Levántense.

896
00:52:37,862 --> 00:52:39,898
¡Despiértense!
¡Levántense!

897
00:52:43,568 --> 00:52:45,774
Bueno, bueno, bueno.

898
00:52:45,803 --> 00:52:48,977
Mírense, todos vivarachos.

899
00:52:49,006 --> 00:52:52,578
Uds. están en problemas,

900
00:52:52,610 --> 00:52:54,919
pero si quitan esta barricada,

901
00:52:54,946 --> 00:52:58,154
les puedo evitar
serias consecuencias.

902
00:52:58,182 --> 00:53:01,026
No dejen que entren.
Vamos.

903
00:53:02,820 --> 00:53:04,264
Bueno,

904
00:53:04,288 --> 00:53:06,995
si así lo quiere.

905
00:53:14,298 --> 00:53:16,174
Derríbenla, muchachos.

906
00:53:21,639 --> 00:53:24,618
Bien, contra la pared.

907
00:53:26,810 --> 00:53:29,813
Los dejo solos
menos de un día...

908
00:53:29,846 --> 00:53:31,722
y miren lo que pasa.

909
00:53:31,748 --> 00:53:33,784
Perdieron sus camas...

910
00:53:33,817 --> 00:53:35,693
y trataron de escapar.

911
00:53:37,053 --> 00:53:40,898
¿Qué diablos les pasa?

912
00:53:42,993 --> 00:53:45,734
Este comportamiento
no será tolerado.

913
00:53:46,663 --> 00:53:48,301
Y tú,

914
00:53:48,331 --> 00:53:49,775
mírate.

915
00:53:49,799 --> 00:53:52,210
Estás desnudo.

916
00:53:52,235 --> 00:53:55,147
¿Por qué demonios
estás desnudo, chico?

917
00:53:55,672 --> 00:53:56,980
Porque...

918
00:53:57,874 --> 00:53:59,250
¿Sabes qué?
No importa.

919
00:53:59,275 --> 00:54:00,753
No me importa.

920
00:54:00,777 --> 00:54:02,119
Devuélvele su uniforme, ¿sí?

921
00:54:02,145 --> 00:54:03,425
Para que no agarre un resfriado.

922
00:54:03,613 --> 00:54:05,057
Muchachos,

923
00:54:05,081 --> 00:54:10,792
me urge hablar con un doctor
o el Alcalde o alguien.

924
00:54:10,820 --> 00:54:12,822
Cállate, 8612.

925
00:54:12,856 --> 00:54:15,665
Vamos, no hagas eso.
Me lastima los oídos.

926
00:54:15,692 --> 00:54:18,263
Así lo piensas mejor antes
de terminar ahí de nuevo.

927
00:54:18,294 --> 00:54:20,034
Jódete

928
00:54:25,635 --> 00:54:29,673
Como no soy tan cruel...

929
00:54:29,706 --> 00:54:32,777
como mis colegas del día,

930
00:54:32,809 --> 00:54:35,687
se le devolverán sus cobijas...

931
00:54:35,712 --> 00:54:38,282
y se remendarán sus vestidos.

932
00:54:38,313 --> 00:54:42,158
Sin embargo, si tienen la
necesidad de defecar u orinar,

933
00:54:42,184 --> 00:54:45,687
pueden hacerlo
en las lindas cubetas...

934
00:54:45,721 --> 00:54:48,360
que puso a su disposición
el personal penal.

935
00:54:48,390 --> 00:54:50,426
O sea, nosotros.

936
00:54:51,894 --> 00:54:53,338
Gracias.

937
00:54:53,362 --> 00:54:56,342
Oigan, en serio,
us... Uds. no saben.

938
00:54:56,365 --> 00:54:59,743
Tengo que ver... A un doctor.

939
00:54:59,768 --> 00:55:00,973
A quien sea.

940
00:55:01,003 --> 00:55:02,982
¡Estoy jodido!

941
00:55:03,005 --> 00:55:05,712
¡Algo anda mal en mi interior!

942
00:55:05,741 --> 00:55:08,346
Por Dios, por Jesús.

943
00:55:08,377 --> 00:55:10,379
¡Estoy ardiendo por dentro!

944
00:55:10,412 --> 00:55:12,050
¿No se dan cuenta?

945
00:55:12,081 --> 00:55:14,219
¡Por favor, por favor!

946
00:55:14,249 --> 00:55:16,125
Por favor, por favor,

947
00:55:16,151 --> 00:55:18,722
por favor, por favor.

948
00:55:18,754 --> 00:55:20,323
¡Déjenme salir de aquí!

949
00:55:20,355 --> 00:55:22,231
¡Quiero salir!

950
00:55:22,958 --> 00:55:24,869
¡Quiero salir ahora!

951
00:55:26,228 --> 00:55:28,230
Podría estar fingiendo.

952
00:55:30,232 --> 00:55:32,336
¿Denegamos su petición?

953
00:55:36,071 --> 00:55:38,846
Llévenlo arriba,
al viejo salón de clases.

954
00:56:10,071 --> 00:56:11,982
Entonces, prisionero 8612,

955
00:56:12,006 --> 00:56:14,986
entiendo que no se siente bien.

956
00:56:15,009 --> 00:56:17,955
Sí, es que...

957
00:56:18,846 --> 00:56:21,792
he tenido un terrible dolor
de cabeza todo el día...

958
00:56:21,816 --> 00:56:23,055
y hace un par de horas...

959
00:56:23,084 --> 00:56:27,088
empecé a sentir
nudos en el estómago.

960
00:56:27,121 --> 00:56:30,101
¿Y qué quiere que hagamos?

961
00:56:32,059 --> 00:56:36,404
Bueno, me imagino...

962
00:56:36,430 --> 00:56:39,501
que debo salir e ir
a ver a un doctor.

963
00:56:39,534 --> 00:56:42,013
Por si acaso.

964
00:56:42,036 --> 00:56:44,845
Estoy seguro de que no
está sugiriendo...

965
00:56:44,872 --> 00:56:46,373
que le liberemos de la prisión...

966
00:56:46,407 --> 00:56:48,215
porque le duele el estómago.

967
00:56:50,344 --> 00:56:51,822
Mira, compi,

968
00:56:51,846 --> 00:56:54,985
de verdad no me siento bien
y sería bueno...

969
00:56:55,016 --> 00:56:56,358
¡Tonterías!

970
00:56:58,052 --> 00:57:01,123
Tontería al 100% de grado A.

971
00:57:01,155 --> 00:57:03,429
Este muchacho no está enfermo.
Es débil.

972
00:57:03,456 --> 00:57:06,334
Escucha, doctor, no sabes
lo que pasa ahí abajo.

973
00:57:06,359 --> 00:57:07,894
¿Qué dijiste?

974
00:57:07,928 --> 00:57:10,499
¿Qué fue lo que me dijiste?

975
00:57:14,201 --> 00:57:16,180
Dije que no sabes
lo que pasa ahí abajo.

976
00:57:16,203 --> 00:57:19,547
San Quintín, 17 años encerrado.

977
00:57:19,573 --> 00:57:22,144
¿De verdad crees
que puedes decirme...?

978
00:57:22,175 --> 00:57:23,881
¿cómo es la vida en prisión?

979
00:57:25,111 --> 00:57:26,555
No. No.

980
00:57:26,580 --> 00:57:28,115
Supongo que no.

981
00:57:28,148 --> 00:57:29,456
Claro que supones que no.

982
00:57:29,482 --> 00:57:33,293
Mírame a los ojos
cuando te hablo.

983
00:57:36,489 --> 00:57:39,401
Eres un debilucho, 8612.

984
00:57:39,426 --> 00:57:40,995
Allí te tumbarían los dientes...

985
00:57:41,027 --> 00:57:42,505
y te repartirían como un dulce.

986
00:57:53,907 --> 00:57:56,580
¿Por qué no nos dices cuál es
el verdadero problema?

987
00:57:58,845 --> 00:58:00,585
Está bien.

988
00:58:00,614 --> 00:58:02,593
Son los guardias, compi.

989
00:58:02,616 --> 00:58:05,994
Creo que se han excedido
un poco.

990
00:58:06,019 --> 00:58:09,591
Por lo que vi,
creo que te lo buscaste.

991
00:58:10,323 --> 00:58:13,132
Solo quiero salir de aquí.

992
00:58:13,159 --> 00:58:16,366
Sabes que eres
el más rebelde del grupo.

993
00:58:17,396 --> 00:58:19,238
Es impresionante.

994
00:58:20,266 --> 00:58:23,075
Quizás si pasaras
menos tiempo peleando,

995
00:58:23,102 --> 00:58:24,546
no estarías tan cansado.

996
00:58:24,570 --> 00:58:26,572
¿Y qué se supone que haga?
Yo...

997
00:58:26,605 --> 00:58:28,311
No me interrumpas.

998
00:58:28,340 --> 00:58:30,546
Lo siento, señor.

999
00:58:30,576 --> 00:58:32,054
Vamos, mírate.

1000
00:58:32,077 --> 00:58:34,955
¿Me dices que no puedes
soportar qué?

1001
00:58:34,980 --> 00:58:36,288
¿Unas lagartijas,

1002
00:58:36,315 --> 00:58:38,226
saltos de tijera,

1003
00:58:38,250 --> 00:58:40,456
que te insulten?

1004
00:58:40,486 --> 00:58:41,964
Vamos.

1005
00:58:42,988 --> 00:58:44,967
Hablaré con los guardias...

1006
00:58:44,990 --> 00:58:46,593
y les diré que no
te presionen tanto, ¿sí?

1007
00:58:46,625 --> 00:58:49,400
¿Harías eso?

1008
00:58:51,030 --> 00:58:53,236
Phil, creo que ya terminamos.

1009
00:58:53,265 --> 00:58:55,005
Llévenselo.

1010
00:58:57,136 --> 00:58:58,341
¡Esperen!

1011
00:58:58,370 --> 00:58:59,905
Esperen, esperen.
No, no, no.

1012
00:58:59,939 --> 00:59:01,144
¡Todavía no terminé!

1013
00:59:01,173 --> 00:59:04,017
No, no, no.
Quiero terminar la conversación.

1014
00:59:04,043 --> 00:59:05,578
No quiero hacer esto.

1015
00:59:06,545 --> 00:59:09,081
Oye, ¿no les dirás que no
lo presionen en serio, verdad?

1016
00:59:09,114 --> 00:59:10,319
Por Dios, claro que no.

1017
00:59:10,349 --> 00:59:12,954
¿Bromeas? Estaba fingiendo.
Lo noté.

1018
00:59:12,985 --> 00:59:15,362
De ninguna manera
saldrá de aquí ahora.

1019
00:59:15,387 --> 00:59:18,595
Durante las comidas
y cuando estén en el patio...

1020
00:59:18,624 --> 00:59:21,332
Ah, hola, 8612.

1021
00:59:21,361 --> 00:59:23,533
Bienvenido de vuelta.

1022
00:59:23,563 --> 00:59:26,371
Entra en la fila, chico.

1023
00:59:26,398 --> 00:59:28,604
Como les decía,

1024
00:59:28,634 --> 00:59:31,944
los prisioneros deben guardar
silencio en los descansos,

1025
00:59:31,971 --> 00:59:34,246
después de apagar las luces,
durante las comidas...

1026
00:59:34,273 --> 00:59:36,275
y en el patio.

1027
00:59:36,308 --> 00:59:37,581
- Regla número dos...
- ¿Qué pasó?

1028
00:59:37,643 --> 00:59:40,248
Los prisioneros deben comer
a la hora de la comida.

1029
00:59:40,279 --> 00:59:42,155
No pude salir.

1030
00:59:42,181 --> 00:59:43,955
¿Cómo?
¿No pudiste romper el contrato?

1031
00:59:43,983 --> 00:59:45,188
¡Oigan!

1032
00:59:45,217 --> 00:59:47,162
No hablen en la fila,
ustedes dos.

1033
00:59:47,186 --> 00:59:49,290
- El contrato es irrelevante.
- Regla número tres.

1034
00:59:49,321 --> 00:59:52,961
No pude salir.
No me dejaron salir.

1035
00:59:52,992 --> 00:59:54,197
Esto es de verdad.

1036
00:59:54,326 --> 00:59:55,531
Esto es de verdad.

1037
00:59:55,561 --> 00:59:56,971
Esto es de verdad.
Esto es de verdad.

1038
00:59:56,996 --> 00:59:58,235
No es un maldito experimento.

1039
00:59:58,263 --> 01:00:00,003
Es de verdad.

1040
01:00:00,299 --> 01:00:02,005
No les permitirán salir.

1041
01:00:02,034 --> 01:00:03,444
No nos permiten salir.

1042
01:00:03,469 --> 01:00:05,209
¿Entienden?
Esto es de verdad.

1043
01:00:05,237 --> 01:00:06,738
No es un maldito experimento.

1044
01:00:06,972 --> 01:00:08,507
¡No me toques!

1045
01:00:08,540 --> 01:00:10,109
- Regresa a la fila.
- Lo digo en serio.

1046
01:00:10,142 --> 01:00:11,586
- Ven aquí.
- ¡No! ¡No!

1047
01:00:11,610 --> 01:00:13,486
¡Suéltenme! ¡No!

1048
01:00:13,512 --> 01:00:14,990
¡Gilipollas!

1049
01:00:15,614 --> 01:00:19,220
¡Gilipollas! ¡Gilipollas!

1050
01:00:19,251 --> 01:00:21,594
¡Malditos fascistas!

1051
01:00:21,620 --> 01:00:23,531
¡Quiero ver a su Alcalde!

1052
01:00:23,555 --> 01:00:25,727
¿Me entienden?

1053
01:00:25,758 --> 01:00:28,260
¡No tienen derecho
a joderme la cabeza!

1054
01:00:28,293 --> 01:00:30,169
¡No tienen derecho!

1055
01:00:30,195 --> 01:00:31,696
Destruiré esta cámara.

1056
01:00:31,730 --> 01:00:33,641
Golpearé
a los malditos guardias.

1057
01:00:33,665 --> 01:00:36,509
Quiero salir de aquí
y quiero salir ahora.

1058
01:00:36,535 --> 01:00:39,070
¡Están jugando con mi cabeza!

1059
01:00:39,103 --> 01:00:40,672
¡Mi cabeza!

1060
01:00:41,606 --> 01:00:44,518
¡No tienen derecho
a joderme la cabeza!

1061
01:00:47,145 --> 01:00:48,680
<i>Día 3</i>

1062
01:00:48,713 --> 01:00:50,123
De acuerdo, ¿qué es?

1063
01:00:52,050 --> 01:00:54,757
Llegamos a un punto
de quiebre anoche...

1064
01:00:54,786 --> 01:00:59,461
y... 8612 ya no está.

1065
01:00:59,490 --> 01:01:01,298
Lo dejamos ir.

1066
01:01:05,263 --> 01:01:07,572
¿Que lo dejaron ir?

1067
01:01:07,598 --> 01:01:09,338
El contrato dice
explícitamente que...

1068
01:01:09,367 --> 01:01:11,209
¿Entiendes cuánto tiempo
y energía...?

1069
01:01:11,235 --> 01:01:13,680
Por no mencionar dinero...

1070
01:01:13,704 --> 01:01:16,240
se ha invertido
en este experimento?

1071
01:01:16,274 --> 01:01:19,652
Me ausento un turno...

1072
01:01:19,677 --> 01:01:21,747
y ustedes ponen
en riesgo la integridad...

1073
01:01:21,779 --> 01:01:23,223
de todo el proyecto.

1074
01:01:23,247 --> 01:01:25,158
Phil, seguimos el protocolo.

1075
01:01:25,183 --> 01:01:26,786
El muchacho tuvo
una crisis seria.

1076
01:01:26,818 --> 01:01:29,320
Estaba histérico, amenazaba
con hacerse daño y...

1077
01:01:29,353 --> 01:01:31,093
Soy el superintendente
de este lugar.

1078
01:01:31,122 --> 01:01:32,760
Esa decisión es mía
y de nadie más.

1079
01:01:32,790 --> 01:01:34,268
Era tarde.

1080
01:01:34,292 --> 01:01:35,770
Todo iba empeorando
demasiado rápido.

1081
01:01:35,793 --> 01:01:37,203
- Kyle.
- Nosotros...

1082
01:01:37,228 --> 01:01:39,605
¿Te detuviste a pensar,
por un segundo,

1083
01:01:39,630 --> 01:01:42,269
si 8612 al igual
que Jesse dijo ayer,

1084
01:01:42,300 --> 01:01:43,505
estaba fingiendo?

1085
01:01:43,534 --> 01:01:45,570
Pidió un abogado.

1086
01:01:51,775 --> 01:01:53,276
¿Y qué con los abogados?

1087
01:01:53,310 --> 01:01:56,188
Por Dios, ya veo.

1088
01:01:56,213 --> 01:01:58,124
Ya veo.

1089
01:01:58,148 --> 01:02:02,095
Entonces, ¿por qué
8612 perdió la cordura?

1090
01:02:02,119 --> 01:02:04,223
¿Qué no vimos en
el proceso de selección?

1091
01:02:04,254 --> 01:02:05,493
Algo se nos escapó.

1092
01:02:05,522 --> 01:02:08,468
Todos estuvimos ahí.
Todos lo seleccionamos.

1093
01:02:08,492 --> 01:02:10,232
Solo estuvo ahí
durante dos días.

1094
01:02:10,260 --> 01:02:14,435
Sí, pero sin la luz del sol
y sin dormir,

1095
01:02:14,464 --> 01:02:16,534
el sentido del tiempo
se trastorna.

1096
01:02:16,566 --> 01:02:19,569
Su única debilidad
fue que se resistió.

1097
01:02:19,603 --> 01:02:21,377
Como no se dobló, se rompió.

1098
01:02:21,404 --> 01:02:24,578
Pasó porque no pudo controlar
a los demás prisioneros.

1099
01:02:24,608 --> 01:02:27,816
8612 solo quería control.

1100
01:02:27,844 --> 01:02:30,153
¿Hasta siendo un prisionero
sin derechos?

1101
01:02:30,180 --> 01:02:31,590
No, Jesse tiene razón en eso.

1102
01:02:31,615 --> 01:02:35,255
8612 estaba bien
mientras otros le servían.

1103
01:02:35,285 --> 01:02:36,524
¿Y qué?

1104
01:02:36,553 --> 01:02:38,555
¿Crees que si los demás
lo hubieran respaldado...?

1105
01:02:38,588 --> 01:02:40,430
¿entonces John Wayne
habría perdido?

1106
01:02:40,457 --> 01:02:43,528
John Wayne no puede perder.
Está de parte del sistema.

1107
01:02:43,560 --> 01:02:45,539
8612 estaba de su propia parte.

1108
01:02:47,164 --> 01:02:49,234
Lo siento, pero no creo
nada de esto.

1109
01:02:49,266 --> 01:02:52,246
No, me imagino que no.

1110
01:02:53,670 --> 01:02:55,546
Esto es un disparate.

1111
01:02:55,572 --> 01:02:58,211
Basas tus conclusiones
en tu propia experiencia...

1112
01:02:58,241 --> 01:03:00,243
sobre criminales reales
en una prisión real.

1113
01:03:00,277 --> 01:03:01,482
¿Esto no es una prisión?

1114
01:03:01,511 --> 01:03:03,490
Es una prisión simulada.

1115
01:03:03,513 --> 01:03:05,286
Son 18 muchachos universitarios...

1116
01:03:05,314 --> 01:03:07,225
que nunca han sido
golpeados en el puto rostro.

1117
01:03:07,249 --> 01:03:08,488
Eso es lo que es.

1118
01:03:08,884 --> 01:03:10,760
Creo que ninguno de ustedes
entiende el punto.

1119
01:03:10,786 --> 01:03:12,662
- Él no lo entiende.
- No es cierto.

1120
01:03:12,688 --> 01:03:15,224
- Algo no entiendes.
- No, este es el punto.

1121
01:03:15,925 --> 01:03:20,236
Lo único que separa
a esos dos...

1122
01:03:20,262 --> 01:03:22,434
fue una moneda al aire.

1123
01:03:25,868 --> 01:03:28,746
¿Qué se está haciendo
para sustituir a 8612?

1124
01:03:28,771 --> 01:03:30,306
Todavía nada.

1125
01:03:30,339 --> 01:03:31,681
- Tenemos...
- Vamos, Kyle.

1126
01:03:31,707 --> 01:03:34,243
Empieza a comunicarte
con los candidatos ya.

1127
01:03:34,276 --> 01:03:35,948
Pregunta cuáles podrían
empezar mañana.

1128
01:03:36,178 --> 01:03:38,419
Sí. Hasta entonces,
¿les notifico a los prisioneros?

1129
01:03:40,382 --> 01:03:44,227
Diles que 8612 fue transferido
a seguridad máxima.

1130
01:03:45,221 --> 01:03:47,291
Que se asusten un poco más.

1131
01:03:55,364 --> 01:03:59,471
Como saben,
hoy es día de visitas.

1132
01:03:59,501 --> 01:04:02,845
Por el bienestar
de sus amigos y familiares,

1133
01:04:02,871 --> 01:04:05,680
quiero que este lugar
luzca presentable.

1134
01:04:05,708 --> 01:04:07,880
Eso significa limpiar
el desorden que hicieron...

1135
01:04:07,910 --> 01:04:10,719
y también asearse.

1136
01:04:10,746 --> 01:04:13,385
Por respeto
a sus seres queridos.

1137
01:04:13,415 --> 01:04:18,362
Quiero que aparenten
autodignidad, confianza,

1138
01:04:18,386 --> 01:04:21,389
amor y felicidad,

1139
01:04:21,422 --> 01:04:23,492
aunque no tengan nada de eso.

1140
01:04:40,408 --> 01:04:43,479
Nunca la habías pasado
tan bien, ¿verdad, 2093?

1141
01:04:44,646 --> 01:04:46,784
No, Sr. Guardia de Prisioneros.

1142
01:04:47,882 --> 01:04:50,521
Entonces no quieres
que irte a casa.

1143
01:04:52,353 --> 01:04:54,559
No tengo casa,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1144
01:04:56,457 --> 01:04:58,299
¿Cómo fue?

1145
01:04:58,793 --> 01:05:00,601
Que no tengo casa.

1146
01:05:00,995 --> 01:05:02,997
Con el pago de la matrícula,
no puedo costearla.

1147
01:05:03,031 --> 01:05:05,374
He vivido en mi auto
todo el verano.

1148
01:05:16,277 --> 01:05:21,692
Ahora pueden ver
lo bien que les va, ¿no?

1149
01:05:22,583 --> 01:05:24,755
Sí, Sr. Guardia de Prisioneros.

1150
01:05:24,786 --> 01:05:26,321
Entonces recuerden eso...

1151
01:05:26,354 --> 01:05:28,299
cuando hablen
con sus visitantes.

1152
01:05:43,036 --> 01:05:44,446
Espera.

1153
01:05:44,471 --> 01:05:47,315
Oigan, deben escuchar esto.

1154
01:05:48,442 --> 01:05:50,421
Esto fue captado
hace un par de horas...

1155
01:05:50,444 --> 01:05:52,389
por el micrófono
de la celda dos.

1156
01:05:52,412 --> 01:05:53,913
Hablé con el guardia alto...

1157
01:05:53,947 --> 01:05:56,688
y me dijo que lo encerraron...

1158
01:05:56,717 --> 01:05:59,094
en máxima seguridad.

1159
01:05:59,319 --> 01:06:00,797
Eso es mentira.

1160
01:06:00,821 --> 01:06:03,596
Créeme, se fue a casa.

1161
01:06:03,623 --> 01:06:05,864
Ese ataque de nervios
fue fingido.

1162
01:06:05,892 --> 01:06:08,064
- Ya regresará.
- ¿Por qué dices eso?

1163
01:06:08,095 --> 01:06:09,596
Porque hicimos un trato.

1164
01:06:09,629 --> 01:06:13,804
Cuando intentamos escapar,
dijo que si alguno lo lograba...

1165
01:06:13,834 --> 01:06:16,939
tenía que regresar
a rescatar a los demás.

1166
01:06:20,474 --> 01:06:23,045
Oye, Phil, ya es hora.

1167
01:06:23,076 --> 01:06:24,987
Los visitantes están aquí.

1168
01:07:06,986 --> 01:07:09,966
¿Cómo estás?

1169
01:07:10,489 --> 01:07:12,491
Estoy bien.

1170
01:07:12,525 --> 01:07:15,630
No es tan malo si cooperas.

1171
01:07:16,028 --> 01:07:18,132
¿Y tú estás...?

1172
01:07:18,164 --> 01:07:20,040
¿cooperando?

1173
01:07:24,437 --> 01:07:26,177
Estás cooperando, ¿verdad?

1174
01:07:27,473 --> 01:07:30,453
Desde que me desnudaron
completamente, sí.

1175
01:07:36,415 --> 01:07:38,894
Sí, porque ya memoricé
la mayoría de las reglas,

1176
01:07:38,918 --> 01:07:40,988
a excepción de...
Las nuevas van llegando...

1177
01:07:41,020 --> 01:07:42,464
a discreción de los guardias.

1178
01:07:42,488 --> 01:07:44,899
Dile la regla
más importante, 4325.

1179
01:07:44,924 --> 01:07:46,903
La regla más importante
es siempre obedecerles,

1180
01:07:46,926 --> 01:07:48,165
Sr. Guardia de Prisioneros.

1181
01:07:48,194 --> 01:07:49,604
Amén a eso.

1182
01:07:51,163 --> 01:07:52,835
¿Te ordenan que hagas
cualquier cosa?

1183
01:07:52,865 --> 01:07:54,137
Sí.

1184
01:07:54,833 --> 01:07:57,005
¿Qué derecho tienen?

1185
01:07:57,035 --> 01:07:59,514
Los guardias controlan
la prisión.

1186
01:07:59,537 --> 01:08:01,846
¿Y no hay ciertos derechos
que deben respetar?

1187
01:08:01,873 --> 01:08:03,943
Los prisioneros
no tienen derechos.

1188
01:08:03,975 --> 01:08:05,749
Yo creo que sí.

1189
01:08:06,878 --> 01:08:08,789
En esta prisión no.

1190
01:08:12,484 --> 01:08:14,827
¿Cómo es la comida?
¿Te dan buena comida?

1191
01:08:14,853 --> 01:08:17,799
Sí, tres comidas al día.

1192
01:08:17,822 --> 01:08:19,095
Luces exhausto.

1193
01:08:19,123 --> 01:08:20,692
Se ve bien.

1194
01:08:20,725 --> 01:08:23,728
Quizás sea demasiado
tiempo en el agujero.

1195
01:08:24,195 --> 01:08:26,197
¿Qué es "el agujero"?

1196
01:08:27,165 --> 01:08:29,770
Creo que no debes hablar de eso.

1197
01:08:30,168 --> 01:08:31,771
De acuerdo.

1198
01:08:31,803 --> 01:08:34,078
Si algo no anda bien,
puedes decírnoslo.

1199
01:08:34,105 --> 01:08:35,674
Lo sabes.

1200
01:08:36,641 --> 01:08:38,176
No. Yo...

1201
01:08:38,209 --> 01:08:40,780
- Todo está bien.
- ¿Estás seguro?

1202
01:08:40,812 --> 01:08:42,120
Por supuesto.

1203
01:08:42,146 --> 01:08:43,954
De acuerdo.

1204
01:08:43,982 --> 01:08:45,221
Te extrañamos.

1205
01:08:45,250 --> 01:08:46,922
Yo también.

1206
01:09:04,168 --> 01:09:06,009
Cuidado en la carretera.
Gracias.

1207
01:09:08,138 --> 01:09:09,946
Sr. Zimbardo,

1208
01:09:09,973 --> 01:09:11,747
no queremos causar problemas,

1209
01:09:11,775 --> 01:09:14,550
pero estamos un poco
preocupados por nuestro hijo.

1210
01:09:14,578 --> 01:09:17,524
De acuerdo.
¿Qué? ¿Cuál...?

1211
01:09:17,548 --> 01:09:19,117
¿Cuál es el problema?

1212
01:09:19,149 --> 01:09:22,596
Parece que lleva
una semana sin dormir.

1213
01:09:22,619 --> 01:09:23,824
¿Le pasa algo malo?

1214
01:09:23,854 --> 01:09:26,959
- ¿Tiene buen dormir?
- Normalmente sí.

1215
01:09:26,990 --> 01:09:28,593
Por eso me preocupa tanto.

1216
01:09:28,625 --> 01:09:30,900
Estemos recreando
el ambiente de una prisión...

1217
01:09:30,928 --> 01:09:34,102
y una de las maneras de hacerlo
es con los conteos regulares.

1218
01:09:34,131 --> 01:09:36,940
Algunos de esos conteos
se hacen muy tarde en la noche.

1219
01:09:36,967 --> 01:09:38,843
Esa podría ser la causa.

1220
01:09:38,869 --> 01:09:40,074
De acuerdo.

1221
01:09:40,103 --> 01:09:41,638
Para serle sincero,
Sra. Mitchell,

1222
01:09:41,672 --> 01:09:42,911
todos estamos exhaustos,

1223
01:09:42,940 --> 01:09:46,148
pero todos los demás parecen
estar llevándola bien y...

1224
01:09:48,045 --> 01:09:49,250
No sé,

1225
01:09:49,279 --> 01:09:52,088
su hijo parece ser muy fuerte.

1226
01:09:52,115 --> 01:09:53,320
¿Cree que lo puede tolerar?

1227
01:09:53,550 --> 01:09:54,892
Por supuesto que sí.

1228
01:09:54,918 --> 01:09:56,157
Es un chico fuerte.

1229
01:09:57,321 --> 01:09:59,994
Mi esposa es
muy sobreprotectora.

1230
01:10:00,023 --> 01:10:01,865
- Es su naturaleza.
- Entiendo.

1231
01:10:01,892 --> 01:10:04,030
Ya le hemos hecho
perder mucho tiempo.

1232
01:10:04,061 --> 01:10:06,597
Está bien.
Gracias, Sr. Zimbardo.

1233
01:10:06,630 --> 01:10:09,576
De nada.
Es doctor.

1234
01:10:09,600 --> 01:10:11,135
Doctor.

1235
01:10:17,641 --> 01:10:19,676
- Oye.
- De acuerdo.

1236
01:10:19,709 --> 01:10:22,211
Creo que debemos redoblar
la seguridad esta noche.

1237
01:10:22,812 --> 01:10:24,154
¿Cierto?

1238
01:10:25,748 --> 01:10:29,024
Muchachos, 8612.

1239
01:10:29,051 --> 01:10:30,290
Escucharon esa grabación.

1240
01:10:30,319 --> 01:10:33,231
Quiere regresar a liberar
a los demás.

1241
01:10:33,255 --> 01:10:35,928
Si quiere jugar al gato
y al ratón, está bien.

1242
01:10:35,958 --> 01:10:37,368
Jugaré con él,

1243
01:10:37,593 --> 01:10:39,595
pero no le permitiré
que nos dañe el trabajo.

1244
01:10:39,629 --> 01:10:42,336
Esta noche haré
guardia personalmente.

1245
01:10:42,365 --> 01:10:44,310
Phil, casualmente
estábamos hablando...

1246
01:10:44,333 --> 01:10:46,335
que sería buena idea
que descansaras esta noche.

1247
01:10:46,369 --> 01:10:48,644
No, una buena idea sería
mantener el lugar seguro.

1248
01:10:48,671 --> 01:10:50,673
Espero que usen
el cerebro un poco más.

1249
01:10:50,706 --> 01:10:52,014
¿Entienden?
¿Estamos de acuerdo?

1250
01:10:52,041 --> 01:10:53,246
- Claro.
- Sí.

1251
01:10:53,275 --> 01:10:54,878
Muy bien.

1252
01:11:15,297 --> 01:11:16,900
¿Phil?

1253
01:11:18,134 --> 01:11:21,012
Sí. Hola, Jim.

1254
01:11:21,037 --> 01:11:22,310
¿Qué haces aquí abajo?

1255
01:11:22,338 --> 01:11:24,783
Buscando algo de leer
para el verano.

1256
01:11:24,807 --> 01:11:27,082
¿Y tú?
Es tarde.

1257
01:11:27,943 --> 01:11:31,184
Estoy esperando
a uno de mis sujetos.

1258
01:11:32,080 --> 01:11:34,218
Ah, tu estudio de la prisión.

1259
01:11:36,284 --> 01:11:39,093
Hace un rato vi a algunos
de tus muchachos en el pasillo.

1260
01:11:39,120 --> 01:11:41,759
Fue un espectáculo terrorífico.

1261
01:11:41,790 --> 01:11:43,860
Solo siguiendo el protocolo.

1262
01:11:46,961 --> 01:11:49,304
Me encantaría poder hablar
más contigo, Jim,

1263
01:11:49,330 --> 01:11:52,037
pero estoy ocupado ahora.

1264
01:11:52,067 --> 01:11:54,137
Ah. Por supuesto.

1265
01:11:54,169 --> 01:11:56,307
- Hablamos luego.
- Sí.

1266
01:11:58,139 --> 01:12:01,210
Hay algo que me
da curiosidad, Philip.

1267
01:12:01,242 --> 01:12:04,916
¿Cuál es la variable
independiente de tu estudio?

1268
01:12:08,216 --> 01:12:09,922
¿Disculpa?

1269
01:12:10,685 --> 01:12:12,254
Que si introdujiste
una variable...

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,165
que pueda modificar
tu resultado.

1271
01:12:15,190 --> 01:12:18,864
Es un experimento, ¿no?
No solo un simulacro.

1272
01:12:20,862 --> 01:12:22,431
¿Me estás retando, Jim?

1273
01:12:23,031 --> 01:12:25,135
No te estoy retando, solo...

1274
01:12:25,166 --> 01:12:27,941
Me encantaría poder
explicártelo todo,

1275
01:12:27,969 --> 01:12:29,277
pero tengo asuntos más urgentes...

1276
01:12:29,304 --> 01:12:32,409
que si entiendes o no la parte
académica de mi trabajo.

1277
01:12:34,142 --> 01:12:36,087
Lamento molestarte.

1278
01:12:38,980 --> 01:12:41,323
Nos vemos
al principio del semestre.

1279
01:12:51,191 --> 01:12:53,136
- Hola.
- Hola.

1280
01:12:53,160 --> 01:12:55,935
No parece que 8612
venga esta noche.

1281
01:12:55,963 --> 01:12:57,965
Llama a Kyle y Vogel
a la sala de conferencias.

1282
01:12:57,998 --> 01:12:59,874
Lamento darte
las malas noticias,

1283
01:12:59,900 --> 01:13:01,879
pero Kyle se fue.

1284
01:13:02,836 --> 01:13:04,041
¿Se fue?

1285
01:13:04,071 --> 01:13:05,413
¿Cómo que se fue?

1286
01:13:05,439 --> 01:13:07,145
No está.

1287
01:13:07,174 --> 01:13:09,346
Murió alguien de su familia.

1288
01:13:09,376 --> 01:13:11,321
Por Dios.

1289
01:13:11,345 --> 01:13:13,085
Es decir, lo siento,
pero, joder,

1290
01:13:13,113 --> 01:13:14,989
no pudo haber pasado
en peor momento.

1291
01:13:26,460 --> 01:13:30,931
<i>Día 4</i>

1292
01:13:32,800 --> 01:13:34,506
No vino.

1293
01:13:37,137 --> 01:13:39,514
Han pasado días desde
que se fue y no ha venido.

1294
01:13:39,540 --> 01:13:41,382
Todavía no ha pasado un día.

1295
01:13:41,408 --> 01:13:43,080
Eso no es cierto.

1296
01:13:43,544 --> 01:13:45,216
Van al menos dos.

1297
01:13:45,245 --> 01:13:47,520
No.
Imposible.

1298
01:13:48,949 --> 01:13:50,154
Joder.

1299
01:13:50,184 --> 01:13:51,787
¿Cómo sabemos eso?

1300
01:13:51,819 --> 01:13:54,799
Él prometió que volvería
por nosotros.

1301
01:13:54,955 --> 01:13:56,865
Sí, bueno,

1302
01:13:56,889 --> 01:13:59,266
también empezó a pensar
que esto es real.

1303
01:13:59,892 --> 01:14:01,302
¿Y no lo es?

1304
01:14:01,327 --> 01:14:02,999
Oye, compi.

1305
01:14:04,430 --> 01:14:06,500
Tienes que componerte, ¿sí?

1306
01:14:06,532 --> 01:14:08,170
Solo nos queda una semana.

1307
01:14:08,201 --> 01:14:09,804
¿Una semana?

1308
01:14:10,803 --> 01:14:13,180
No duraremos ni una noche.

1309
01:14:14,574 --> 01:14:17,418
Nos quitaron la ropa,
nos quitaron las camas.

1310
01:14:18,377 --> 01:14:20,879
Eso ni siquiera lo hacen
en prisiones de verdad.

1311
01:14:21,547 --> 01:14:23,082
Lo hacen.

1312
01:14:24,584 --> 01:14:27,257
Bien.
Vamos.

1313
01:14:27,286 --> 01:14:29,390
Hora de comer.
Salgan.

1314
01:14:30,590 --> 01:14:32,569
Vamos, salgan.

1315
01:14:35,394 --> 01:14:37,202
Muévanse.

1316
01:14:41,367 --> 01:14:42,572
Andando, 819.

1317
01:14:42,602 --> 01:14:45,013
Hora de comer.

1318
01:14:47,607 --> 01:14:50,246
¿Hay algún problema aquí?

1319
01:14:53,279 --> 01:14:55,155
Quiero ver a un doctor.

1320
01:14:56,048 --> 01:14:57,583
A ver si encuentras a uno ahí.

1321
01:15:28,280 --> 01:15:30,054
¿Qué está pasando?

1322
01:15:39,424 --> 01:15:41,266
¿Cómo te llamas, hijo?

1323
01:15:41,293 --> 01:15:43,534
Soy 4325, señor.

1324
01:15:44,529 --> 01:15:46,508
¿Cómo estás?

1325
01:15:46,531 --> 01:15:49,477
Nada mal, considerando
las circunstancias, señor.

1326
01:15:52,938 --> 01:15:55,577
Disculpe, padre,
¿qué está haciendo aquí?

1327
01:15:55,607 --> 01:15:58,416
Vine a dar guía y consejo...

1328
01:15:58,443 --> 01:16:01,150
a los prisioneros
de esta cárcel.

1329
01:16:01,179 --> 01:16:03,420
¿Qué medidas estás tomando...?

1330
01:16:03,448 --> 01:16:05,120
¿para salir de prisión?

1331
01:16:06,985 --> 01:16:08,588
No estoy...

1332
01:16:08,620 --> 01:16:11,327
seguro de entender la pregunta.

1333
01:16:11,356 --> 01:16:12,994
¿Te fijaron fianza?

1334
01:16:13,024 --> 01:16:14,662
Si es así, no lo sé.

1335
01:16:14,693 --> 01:16:16,695
¿Y terapia?

1336
01:16:16,928 --> 01:16:18,304
¿Tienes abogado?

1337
01:16:19,230 --> 01:16:21,140
No.

1338
01:16:24,168 --> 01:16:27,512
No sabía que lo necesitaba.

1339
01:16:28,405 --> 01:16:29,974
¿Necesito un abogado?

1340
01:16:30,007 --> 01:16:33,351
¿Cómo piensas salir
de aquí sin uno?

1341
01:16:33,377 --> 01:16:36,585
¿Qué? ¿Para qué necesito
un abogado en un experimento?

1342
01:16:36,613 --> 01:16:39,957
No sé de qué experimento hablas,

1343
01:16:39,984 --> 01:16:43,158
pero debes tomar las riendas
de tu situación, hijo.

1344
01:16:43,187 --> 01:16:45,428
Toma el control de tu vida.

1345
01:16:48,592 --> 01:16:51,504
Vamos, 819, eres el último.

1346
01:16:59,036 --> 01:17:00,241
Siéntate.

1347
01:17:05,109 --> 01:17:06,553
Empecemos con tu nombre, hijo.

1348
01:17:06,577 --> 01:17:08,180
¿Cómo te llamas?

1349
01:17:13,083 --> 01:17:14,618
¿8... 819?

1350
01:17:14,651 --> 01:17:16,653
No es una pregunta engañosa,
hijo.

1351
01:17:20,724 --> 01:17:23,135
Es 819.

1352
01:17:23,160 --> 01:17:26,629
¿Qué pasos estás dando
para salir de aquí?

1353
01:17:28,699 --> 01:17:30,143
Lo siento.

1354
01:17:30,167 --> 01:17:32,408
¿Qué pasos...?
¿Qué estoy qué?

1355
01:17:32,436 --> 01:17:34,107
Es una simple pregunta, hijo.

1356
01:17:34,137 --> 01:17:35,547
No sé por qué me lo pregunta.

1357
01:17:35,571 --> 01:17:37,277
No entiendo nada.

1358
01:17:37,306 --> 01:17:39,785
No sabía que debía dar pasos
para salir de aquí.

1359
01:17:40,009 --> 01:17:42,215
- No sé de qué habla.
- Cálmate, hijo.

1360
01:17:42,245 --> 01:17:43,655
¿Hablaste con tu abogado?

1361
01:17:43,679 --> 01:17:45,089
¿Mi abogado?

1362
01:17:45,114 --> 01:17:46,592
Tengo un tío que es abogado.

1363
01:17:46,616 --> 01:17:48,094
Podría llamarlo, pero...

1364
01:17:48,117 --> 01:17:49,322
Parece un buen primer paso.

1365
01:17:49,352 --> 01:17:50,796
Está bien, tranquilízate.

1366
01:17:51,020 --> 01:17:52,225
Todo saldrá bien.

1367
01:17:52,255 --> 01:17:54,291
- Respira profundo.
- No, lo siento, pero...

1368
01:17:55,058 --> 01:17:57,560
¿Podría ver a un doctor
o llamar a mis padres?

1369
01:17:57,593 --> 01:17:59,663
Necesito un poco de ayuda ahora.

1370
01:17:59,695 --> 01:18:01,196
Por favor,
¿me busca a un doctor?

1371
01:18:01,230 --> 01:18:02,503
Oye, oye.

1372
01:18:02,532 --> 01:18:04,773
Todo saldrá bien.

1373
01:18:04,801 --> 01:18:07,337
Lo que haré es limpiar
este cuarto...

1374
01:18:07,370 --> 01:18:09,281
y te traeré
una comida deliciosa.

1375
01:18:09,305 --> 01:18:11,807
Si te sientes mal esta tarde,
llamaremos a un doctor, ¿sí?

1376
01:18:15,745 --> 01:18:17,781
Asumo...

1377
01:18:17,814 --> 01:18:20,350
que todos vieron
y oyeron el desorden...

1378
01:18:20,383 --> 01:18:24,194
que su compañero
nos creó esta tarde.

1379
01:18:25,354 --> 01:18:28,801
Quiero que todos
repitan después de mí:

1380
01:18:28,825 --> 01:18:32,567
"El prisionero 819
hizo algo malo".

1381
01:18:34,063 --> 01:18:36,508
El prisionero 819
hizo algo malo.

1382
01:18:36,532 --> 01:18:38,568
Bien, pero dije que lo dijeran
en voz alta,

1383
01:18:38,601 --> 01:18:40,477
para que les pueda escuchar.

1384
01:18:40,503 --> 01:18:41,708
20 veces.

1385
01:18:41,737 --> 01:18:43,477
Adelante.

1386
01:18:43,506 --> 01:18:46,508
El prisionero 819
hizo algo malo.

1387
01:18:46,541 --> 01:18:49,214
El prisionero 819 hizo
algo malo.

1388
01:18:49,244 --> 01:18:52,383
El prisionero 819
hizo algo malo.

1389
01:18:52,414 --> 01:18:54,188
El prisionero 819 hizo
algo malo.

1390
01:18:54,216 --> 01:18:55,694
Gracias de nuevo, padre.

1391
01:18:55,717 --> 01:18:57,355
Creo que su visita fue positiva.

1392
01:18:57,385 --> 01:18:59,364
- Fue un placer.
- Prisionero 819 hizo algo malo.

1393
01:18:59,387 --> 01:19:01,093
Está haciendo algo bueno aquí.

1394
01:19:01,123 --> 01:19:02,431
El prisionero 819
hizo algo malo.

1395
01:19:02,457 --> 01:19:03,662
Estos chicos privilegiados...

1396
01:19:03,692 --> 01:19:05,170
aprenderán lo que es
una prisión.

1397
01:19:05,193 --> 01:19:07,138
Deben saberlo.

1398
01:19:07,429 --> 01:19:09,499
Estoy totalmente de acuerdo.

1399
01:19:11,199 --> 01:19:12,609
El prisionero 819
hizo algo malo.

1400
01:19:12,634 --> 01:19:16,479
El prisionero 819 hizo
algo malo.

1401
01:19:16,505 --> 01:19:19,508
El prisionero 819
hizo algo malo.

1402
01:19:19,541 --> 01:19:22,385
El prisionero 819 hizo
algo malo.

1403
01:19:22,410 --> 01:19:25,356
El prisionero 819
hizo algo malo.

1404
01:19:25,380 --> 01:19:28,121
El prisionero 819 hizo
algo malo.

1405
01:19:28,150 --> 01:19:30,891
El prisionero 819
hizo algo malo.

1406
01:19:31,119 --> 01:19:33,826
El prisionero 819 hizo
algo malo.

1407
01:19:33,855 --> 01:19:36,460
El prisionero 819
hizo algo malo.

1408
01:19:37,559 --> 01:19:40,368
El prisionero 819
hizo algo malo.

1409
01:19:40,395 --> 01:19:41,703
El prisionero 819 hizo
algo malo.

1410
01:19:41,730 --> 01:19:44,437
Oye, Phil. 819
me preocupa mucho.

1411
01:19:44,466 --> 01:19:46,445
- Va a llamar a un abogado.
- ¿Quién?

1412
01:19:46,468 --> 01:19:47,707
El sacerdote.

1413
01:19:47,736 --> 01:19:49,374
No confío en ese hombre.

1414
01:19:49,404 --> 01:19:51,178
Podrían cerrar este lugar.

1415
01:19:51,206 --> 01:19:53,617
No lo creo. No estuvo
aquí ni diez minutos...

1416
01:19:53,642 --> 01:19:55,621
y se hizo parte del experimento.

1417
01:19:55,644 --> 01:19:58,249
Aunque llame a un abogado,
¿qué diferencia haría?

1418
01:19:58,279 --> 01:19:59,552
El prisionero 819
hizo algo malo.

1419
01:19:59,580 --> 01:20:01,354
¡No!

1420
01:20:01,382 --> 01:20:03,384
El prisionero 819
hizo algo malo.

1421
01:20:03,417 --> 01:20:04,656
¡Es mentira!

1422
01:20:04,685 --> 01:20:07,324
El prisionero 819
hizo algo malo.

1423
01:20:10,157 --> 01:20:12,398
Quédense aquí.
Yo me encargo.

1424
01:20:21,168 --> 01:20:22,407
Hola, Peter.

1425
01:20:22,436 --> 01:20:23,675
Creen que soy malo,

1426
01:20:23,704 --> 01:20:25,683
pero juro que no lo soy.

1427
01:20:25,706 --> 01:20:27,184
Oye.

1428
01:20:27,208 --> 01:20:29,346
Ni siquiera eres un prisionero.

1429
01:20:30,811 --> 01:20:32,847
Y esto no es una prisión.

1430
01:20:34,381 --> 01:20:35,859
Es un pasillo,

1431
01:20:38,719 --> 01:20:40,322
con muchas oficinas vacías...

1432
01:20:40,354 --> 01:20:42,595
en el sótano de Jordan Hall.

1433
01:20:50,698 --> 01:20:54,543
Puedes irte si quieres, ¿sí?

1434
01:20:57,471 --> 01:21:00,474
Solo tienes que firmar
unos papeles. ¿Sí?

1435
01:21:02,810 --> 01:21:05,551
Phil, ¿por qué hiciste eso?

1436
01:21:05,579 --> 01:21:07,888
Era una causa perdida.
Tenía que hacer algo.

1437
01:21:07,915 --> 01:21:09,450
Toda esta charla
sobre abogados...

1438
01:21:09,483 --> 01:21:10,755
No puedo arriesgarme más.

1439
01:21:10,783 --> 01:21:12,523
No permitiré que nada
se interponga.

1440
01:21:12,552 --> 01:21:14,690
- El progreso logrado...
- Eso lo entiendo.

1441
01:21:14,721 --> 01:21:17,667
¿Podrían llevarlo a la clínica
para que lo revisen?

1442
01:21:17,690 --> 01:21:18,895
Sí.

1443
01:21:18,925 --> 01:21:20,733
¿Encontraste sustituto
para 8612?

1444
01:21:20,760 --> 01:21:22,329
Eso trato, pero no es fácil.

1445
01:21:22,362 --> 01:21:23,635
No queda mucha gente
en el campus.

1446
01:21:23,663 --> 01:21:25,335
¡Entonces hazlo!

1447
01:21:27,634 --> 01:21:32,776
<i>Día 5</i>

1448
01:21:51,457 --> 01:21:52,935
¿Phil?

1449
01:21:57,997 --> 01:22:00,772
Hola. Me alegra tanto
de que hayas venido.

1450
01:22:02,568 --> 01:22:03,876
¿Esto es todo?

1451
01:22:03,903 --> 01:22:05,472
Están tranquilos ahora,

1452
01:22:05,505 --> 01:22:08,747
pero ha sido realmente
extraordinario.

1453
01:22:08,775 --> 01:22:11,619
La manera en que esos chicos
se han adaptado.

1454
01:22:12,845 --> 01:22:14,687
Es importante.

1455
01:22:15,748 --> 01:22:17,488
Será mejor esta noche.

1456
01:22:17,517 --> 01:22:19,996
Me quedaré aquí un rato.

1457
01:22:20,019 --> 01:22:21,497
Me enteré de lo de Kyle.

1458
01:22:21,521 --> 01:22:23,931
Me ofrezco de voluntaria
para cubrirlo...

1459
01:22:23,955 --> 01:22:25,763
en la comisión
de libertad condicional.

1460
01:22:25,791 --> 01:22:26,996
Fantástico.

1461
01:22:27,025 --> 01:22:30,494
Ahora verás cómo son
las cosas de verdad.

1462
01:22:30,529 --> 01:22:32,770
Como un chimpancé.

1463
01:22:32,798 --> 01:22:35,437
Y el chimpancé violó a la mujer...

1464
01:22:35,467 --> 01:22:37,469
- y tuvo un bebé que...
- Qué mentiroso eres.

1465
01:22:37,502 --> 01:22:38,741
No, lo juro.

1466
01:22:38,770 --> 01:22:40,976
Cada cosa que dices es
literalmente una mentira.

1467
01:22:41,006 --> 01:22:42,507
Hablo en serio.

1468
01:22:42,541 --> 01:22:44,747
El bebé era mitad chimpancé
y mitad humano.

1469
01:22:44,776 --> 01:22:46,881
Tenía patillas y todo eso.

1470
01:22:46,913 --> 01:22:48,585
Lo digo en serio.

1471
01:22:48,614 --> 01:22:51,093
Vamos, nuevo, come.

1472
01:22:51,317 --> 01:22:53,319
No, gracias,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1473
01:22:55,922 --> 01:22:59,334
Eso no es una opción, 416.

1474
01:23:00,093 --> 01:23:01,969
Siento que piense eso, señor.

1475
01:23:01,994 --> 01:23:03,632
Sientes que...

1476
01:23:07,633 --> 01:23:09,544
Tráeme su plato.

1477
01:23:13,506 --> 01:23:15,712
¿Por qué no recoges
esas salchichas, chico?

1478
01:23:20,613 --> 01:23:22,649
Ahora,

1479
01:23:22,682 --> 01:23:24,991
no saldrás de este armario...

1480
01:23:25,017 --> 01:23:28,759
hasta que tengas
esas salchichas en la barriga.

1481
01:23:28,788 --> 01:23:30,027
¿Entendiste?

1482
01:23:39,030 --> 01:23:41,009
<i>"Creo que el personal penal...</i>

1483
01:23:41,032 --> 01:23:44,877
<i>me ha convencido de
mis muchas debilidades.</i>

1484
01:23:44,903 --> 01:23:47,007
<i>A pesar de que les tengo
un horrible irrespeto,</i>

1485
01:23:47,038 --> 01:23:49,483
<i>me han tratado bien.</i>

1486
01:23:51,143 --> 01:23:54,419
<i>Ahora sé que a todos
los miembros del personal penal...</i>

1487
01:23:54,446 --> 01:23:58,393
<i>solo les interesa el bienestar
de los prisioneros.</i>

1488
01:23:59,451 --> 01:24:01,760
<i>Creo que debido a su bondad...</i>

1489
01:24:01,787 --> 01:24:04,699
<i>he sido rehabilitado
y transformado...</i>

1490
01:24:04,723 --> 01:24:06,793
<i>en un mejor ser humano.</i>

1491
01:24:07,826 --> 01:24:10,465
<i>Como una nota personal,
agrega el prisionero,</i>

1492
01:24:10,495 --> 01:24:12,906
<i>el lunes cumpliré 23 años.</i>

1493
01:24:13,765 --> 01:24:15,710
<i>Como este es mi último año
en Stanford,</i>

1494
01:24:15,734 --> 01:24:17,610
<i>quisieran que me den
la libertad condicional...</i>

1495
01:24:17,636 --> 01:24:19,911
<i>para poder pasar un cumpleaños
más con mis viejos amigos.</i>

1496
01:24:19,938 --> 01:24:22,577
<i>Atentamente, 1037".</i>

1497
01:24:24,643 --> 01:24:26,747
Por lo que escucho
en su solicitud,

1498
01:24:26,778 --> 01:24:29,121
está muy feliz con su vida aquí.

1499
01:24:29,147 --> 01:24:31,092
¿Para qué
la libertad condicional?

1500
01:24:33,652 --> 01:24:36,063
Como indiqué en mi solicitud,

1501
01:24:36,087 --> 01:24:37,588
el lunes cumpliré 23 años...

1502
01:24:37,622 --> 01:24:39,828
¿No cree que el personal
de aquí es capaz...?

1503
01:24:39,858 --> 01:24:41,860
¿de organizarle una fiesta
de cumpleaños?

1504
01:24:41,893 --> 01:24:43,166
Sí.

1505
01:24:43,995 --> 01:24:47,635
Pero por razones sentimentales,
prefiero pasarlo...

1506
01:24:47,666 --> 01:24:50,509
Debiste pensarlo
antes de violar la ley.

1507
01:24:51,168 --> 01:24:52,578
¿Señor?

1508
01:24:52,603 --> 01:24:55,674
¿Por qué está en prisión, 1037?

1509
01:24:55,706 --> 01:24:58,880
Me acusaron de agresión
con arma letal.

1510
01:24:58,909 --> 01:25:01,514
- ¿Cómo se declara?
- Inocente.

1511
01:25:01,545 --> 01:25:04,616
¿Inocente? ¿Inocente?

1512
01:25:04,648 --> 01:25:07,025
Está diciendo que los policías
que lo arrestaron...

1513
01:25:07,051 --> 01:25:10,088
no sabían lo que hacían
y que hubo un error?

1514
01:25:10,120 --> 01:25:12,156
¿Que hubo confusión que...?

1515
01:25:12,189 --> 01:25:14,168
- No, señor.
- No he terminado de hablar.

1516
01:25:14,191 --> 01:25:15,760
Mienten. ¿Es eso
lo que usted dice?

1517
01:25:15,793 --> 01:25:16,998
¿Que mienten?

1518
01:25:19,129 --> 01:25:21,040
No he visto ninguna evidencia,

1519
01:25:21,065 --> 01:25:23,510
pero estoy seguro
de que debe ser sólida,

1520
01:25:23,534 --> 01:25:25,103
si me aprehendieron basándose...

1521
01:25:25,135 --> 01:25:28,547
Entonces admite que
debe haber algo de verdad...

1522
01:25:28,572 --> 01:25:30,676
en los cargos en su contra.

1523
01:25:30,708 --> 01:25:32,243
Sí.

1524
01:25:32,476 --> 01:25:37,857
Probablemente tengan
algo de razón.

1525
01:25:37,882 --> 01:25:39,087
Sí.

1526
01:25:39,116 --> 01:25:40,526
Debe reconocer...

1527
01:25:40,551 --> 01:25:42,894
que las prisiones son para gente
que rompe las reglas...

1528
01:25:42,920 --> 01:25:45,957
y usted arriesgó su libertad...

1529
01:25:45,990 --> 01:25:48,834
haciendo exactamente
lo que hizo.

1530
01:25:51,662 --> 01:25:54,039
Sí, ahora lo sé, pero...

1531
01:25:54,064 --> 01:25:56,168
Se me hace difícil creer
en las palabras de un joven...

1532
01:25:56,200 --> 01:25:59,271
con un historial
tan turbulento con la ley.

1533
01:26:00,504 --> 01:26:02,607
¿Qué tipo de ciudadano...?

1534
01:26:02,639 --> 01:26:05,084
¿piensa que puede ser
con estos cargos?

1535
01:26:07,644 --> 01:26:09,646
No entiendo la pregunta, señor.
Lo siento.

1536
01:26:09,679 --> 01:26:10,884
Ah, no entiende.

1537
01:26:10,914 --> 01:26:13,655
1965, fue arrestado
y luego liberado...

1538
01:26:13,683 --> 01:26:16,128
por sospecha de robo de auto.

1539
01:26:16,152 --> 01:26:19,223
1969, fue arrestado
y luego liberado...

1540
01:26:19,255 --> 01:26:23,896
por falta de evidencia en
un lugar donde había narcóticos.

1541
01:26:23,927 --> 01:26:25,701
1970,

1542
01:26:25,728 --> 01:26:28,572
fue arrestado por usar
cheques falsos.

1543
01:26:28,598 --> 01:26:30,975
Usted asegura que puede
vivir en la calle,

1544
01:26:31,000 --> 01:26:33,241
pero su comportamiento
no refleja eso,

1545
01:26:33,269 --> 01:26:36,181
tampoco lo refleja aquí.

1546
01:26:36,205 --> 01:26:39,777
Lo que pienso es...

1547
01:26:39,809 --> 01:26:43,312
que está destinado
a ser basura de prisión.

1548
01:26:48,318 --> 01:26:49,728
Lo entiendo, señor.

1549
01:26:49,752 --> 01:26:51,287
¿Cree en Dios?

1550
01:26:54,324 --> 01:26:55,893
Sí, señor.

1551
01:26:56,793 --> 01:26:57,998
¿Por qué?

1552
01:26:58,795 --> 01:27:01,001
Porque así se me enseñó...

1553
01:27:01,030 --> 01:27:05,774
También se le enseñó que
agredir es romper la ley.

1554
01:27:06,603 --> 01:27:09,913
¿O piensa que está bien
andar por ahí lastimando gente?

1555
01:27:09,939 --> 01:27:12,043
No, señor, no lo pienso.

1556
01:27:13,076 --> 01:27:17,648
Pero escribió,
con su puño y letra:

1557
01:27:17,679 --> 01:27:22,627
<i>"A pesar de que les tengo
un horrible irrespeto... "</i>

1558
01:27:22,651 --> 01:27:24,129
Horrible...

1559
01:27:24,886 --> 01:27:26,125
irrespeto.

1560
01:27:26,154 --> 01:27:28,633
Eso es hiriente, ¿o no?

1561
01:27:31,660 --> 01:27:33,696
1037, ¿no lo es?

1562
01:27:34,329 --> 01:27:35,739
Sí, señor, lo es.

1563
01:27:35,764 --> 01:27:38,608
¿Qué cree que pasaría...?

1564
01:27:38,634 --> 01:27:40,636
Si todos en el país...

1565
01:27:40,669 --> 01:27:43,945
irrespetaran a los demás?

1566
01:27:44,773 --> 01:27:46,274
No lo sé.
La verdad es que no lo sé.

1567
01:27:46,308 --> 01:27:48,150
Me resulta repugnante.

1568
01:27:48,176 --> 01:27:51,281
1037, me es repugnante.

1569
01:27:51,313 --> 01:27:52,723
Para serle sincero,

1570
01:27:52,748 --> 01:27:56,217
no le daría libertad aunque
fuera el último recluso.

1571
01:27:56,251 --> 01:28:00,164
Es el candidato menos merecedor
de libertad condicional...

1572
01:28:00,188 --> 01:28:01,894
de los que hemos visto.

1573
01:28:01,923 --> 01:28:03,663
¿Cómo se siente con eso?

1574
01:28:05,827 --> 01:28:08,170
Creo que tiene derecho
a su opinión.

1575
01:28:08,196 --> 01:28:12,041
Mi opinión significa algo
en este lugar.

1576
01:28:12,901 --> 01:28:15,676
Creo que ya
escuchamos suficiente.

1577
01:28:15,704 --> 01:28:17,148
Pueden llevárselo.

1578
01:28:21,710 --> 01:28:24,087
Tengo otra pregunta que hacerle,

1579
01:28:24,112 --> 01:28:26,852
1037.

1580
01:28:26,881 --> 01:28:30,089
Desde que llegó aquí
ha realizado sus labores...

1581
01:28:30,117 --> 01:28:32,688
y se ha ganado un salario.

1582
01:28:32,720 --> 01:28:36,098
Dígame si está dispuesto
a renunciar a su pago...

1583
01:28:36,123 --> 01:28:37,829
a cambio
de la libertad provisional.

1584
01:28:37,858 --> 01:28:40,929
Sí, señora, sin duda alguna.

1585
01:28:52,873 --> 01:28:54,146
¿Permitimos que alguien se vaya?

1586
01:28:54,175 --> 01:28:57,053
1037 parece estar al borde
de una crisis emocional.

1587
01:28:57,078 --> 01:28:59,751
Sí, ¿pero esa es razón
para ponerlo en libertad?

1588
01:28:59,780 --> 01:29:01,224
Si le damos
la libertad a alguno,

1589
01:29:01,248 --> 01:29:04,319
todos pensarán que pueden
convencernos de dejarlos salir.

1590
01:29:06,053 --> 01:29:08,032
¿No es cierto, Jesse?

1591
01:29:09,290 --> 01:29:12,464
Solo trataba de hacer
exactamente como fui tratado.

1592
01:29:12,693 --> 01:29:15,070
Completamente...

1593
01:29:15,096 --> 01:29:17,905
recreando lo que hicieron,

1594
01:29:17,932 --> 01:29:19,467
sus sentimientos, sus actitudes,

1595
01:29:19,700 --> 01:29:21,941
su indiferencia.

1596
01:29:24,305 --> 01:29:25,840
Ellos...

1597
01:29:34,715 --> 01:29:36,091
Espera.

1598
01:29:37,785 --> 01:29:39,854
Jesse, espera.
¿Adónde vas?

1599
01:29:39,886 --> 01:29:41,091
¿Sabes qué?

1600
01:29:41,121 --> 01:29:43,862
Era un experimento
y le seguí la corriente,

1601
01:29:43,890 --> 01:29:45,232
pero ahora me estoy odiando.

1602
01:29:45,258 --> 01:29:49,831
No hiciste nada malo.
Solo seguimos el protocolo.

1603
01:29:49,863 --> 01:29:53,310
¿Protocolo? En ese cuarto me
convertí en todo lo que odié...

1604
01:29:53,333 --> 01:29:56,905
por mucho tiempo
y dejé que sucediera.

1605
01:29:56,936 --> 01:29:59,507
Y lo disfruté.

1606
01:29:59,739 --> 01:30:01,809
No es posible que entiendas
cómo me hace sentir.

1607
01:30:01,841 --> 01:30:03,285
Oye.

1608
01:30:04,210 --> 01:30:05,415
No.

1609
01:30:09,315 --> 01:30:12,159
Necesito que te quedes.

1610
01:30:15,488 --> 01:30:18,991
Dale la libertad condicional
a 1037 por mí, por favor.

1611
01:30:22,195 --> 01:30:23,400
Claro.

1612
01:30:24,230 --> 01:30:25,868
Gracias.

1613
01:30:45,952 --> 01:30:48,329
- Phil...
- No, por favor.

1614
01:31:14,179 --> 01:31:16,351
¿Qué está pasando aquí, Mike?

1615
01:31:19,918 --> 01:31:21,829
¿Esto se acabó?

1616
01:31:25,991 --> 01:31:28,937
Nos hemos hecho parte
de este experimento,

1617
01:31:28,961 --> 01:31:31,133
lo queramos o no...

1618
01:31:31,163 --> 01:31:32,903
y francamente, no creo...

1619
01:31:32,931 --> 01:31:35,604
que podamos seguir
llamándole "experimento".

1620
01:31:35,834 --> 01:31:39,076
Es una demostración y...

1621
01:31:40,172 --> 01:31:42,617
una parte de mí
piensa que ya tenemos...

1622
01:31:42,841 --> 01:31:45,116
los resultados que buscábamos.

1623
01:31:46,912 --> 01:31:48,117
- Mike...
- No, yo...

1624
01:31:48,146 --> 01:31:50,591
He querido decírtelo
desde hace un par de días,

1625
01:31:50,616 --> 01:31:53,562
pero temía ponerte en duda.

1626
01:31:53,585 --> 01:31:56,531
Supongo que si no
te admirara tanto,

1627
01:31:58,857 --> 01:32:00,563
yo...

1628
01:32:00,592 --> 01:32:02,002
No sé.

1629
01:32:06,330 --> 01:32:07,968
¿Y ahora?

1630
01:32:08,966 --> 01:32:11,878
Después de ver cómo nos ha
afectado este lugar a nosotros,

1631
01:32:11,903 --> 01:32:14,610
a 1037, a 8612,

1632
01:32:14,639 --> 01:32:17,448
a Jesse,

1633
01:32:17,475 --> 01:32:20,250
ahora me doy cuenta...

1634
01:32:20,278 --> 01:32:23,190
que tú debes completarlo.

1635
01:32:31,956 --> 01:32:33,662
Creo que...

1636
01:32:40,998 --> 01:32:43,068
- Esto podría ser estupendo.
- Sí.

1637
01:32:49,040 --> 01:32:51,645
No tenía idea
de que resultaría así.

1638
01:32:53,678 --> 01:32:55,486
Pero...

1639
01:32:58,249 --> 01:33:00,353
esto es importante...

1640
01:33:04,422 --> 01:33:06,230
para mí.

1641
01:33:09,060 --> 01:33:11,938
Pero los resultados
son importantes.

1642
01:33:14,298 --> 01:33:16,071
Lo son.

1643
01:33:24,007 --> 01:33:25,645
Dale la libertad condicional.

1644
01:33:53,436 --> 01:33:54,744
Buenas tardes, caballeros.

1645
01:33:54,971 --> 01:33:57,075
¿Por qué no hacemos de esta
una noche para recordar?

1646
01:33:59,309 --> 01:34:01,254
¿Quieren decirme
que se pasaron todo el día...?

1647
01:34:01,277 --> 01:34:03,381
En ese maloliente agujero
porque no quisiste comerte...

1648
01:34:03,413 --> 01:34:05,483
dos miserables salchichas?

1649
01:34:05,515 --> 01:34:07,619
Joder, chico.

1650
01:34:07,650 --> 01:34:11,062
Quizás quieras que te
las metamos por el culo.

1651
01:34:11,087 --> 01:34:13,225
Apuesto a que eso
te gustaría, 416, ¿no?

1652
01:34:14,190 --> 01:34:16,669
Que no tengas amigos,
no te da derecho...

1653
01:34:16,693 --> 01:34:19,104
a poner a sufrir a los demás,
416.

1654
01:34:21,031 --> 01:34:22,771
Oye, chico nuevo,

1655
01:34:22,999 --> 01:34:24,375
mírame.

1656
01:34:24,401 --> 01:34:26,004
Eso es.

1657
01:34:26,036 --> 01:34:28,514
¿Cuál es tu problema?

1658
01:34:28,537 --> 01:34:30,413
Mi problema es
que los guardias...

1659
01:34:30,439 --> 01:34:32,315
y los encargados
de este experimento...

1660
01:34:32,341 --> 01:34:35,253
no tratan a los prisioneros
como seres humanos.

1661
01:34:37,179 --> 01:34:39,715
¿Qué tiene eso
que ver con salchichas?

1662
01:34:40,549 --> 01:34:42,585
Es claro que los guardias
y los encargados están...

1663
01:34:44,453 --> 01:34:46,523
A mí me llamas...

1664
01:34:46,555 --> 01:34:51,026
"Sr. Guardia de Prisioneros".

1665
01:34:51,060 --> 01:34:53,596
Sr. Guardia de Prisioneros,
los guardias y los encargados...

1666
01:34:53,629 --> 01:34:56,507
están claramente violando
las reglas de este experimento...

1667
01:34:56,532 --> 01:34:59,637
y me niego a apoyar
un sistema injusto.

1668
01:35:01,503 --> 01:35:03,482
¿Y qué esperabas?

1669
01:35:05,207 --> 01:35:06,708
¿Qué esperabas?

1670
01:35:06,742 --> 01:35:10,746
¿Que esto fuera
una guardería infantil?

1671
01:35:10,779 --> 01:35:12,781
¿Es eso lo que esperabas?

1672
01:35:12,815 --> 01:35:16,057
¿Qué venías a jugar
en el patio, chico?

1673
01:35:17,086 --> 01:35:19,759
¿Pensaste que podías
violar la ley...?

1674
01:35:19,788 --> 01:35:22,393
¿y que te llevarían
a jugar al maldito patio?

1675
01:35:23,792 --> 01:35:25,361
¡Escúchame, 416!

1676
01:35:25,394 --> 01:35:28,340
¡Te quedarás
en este maldito agujero...!

1677
01:35:28,363 --> 01:35:30,774
¡hasta que te comas
las malditas salchichas!

1678
01:35:30,799 --> 01:35:33,142
¿Me escuchas, chico?

1679
01:35:43,711 --> 01:35:45,553
Confíen en que
sus compañeros reclusos...

1680
01:35:45,580 --> 01:35:49,083
no meterán sus cositas
en sus culos...

1681
01:35:49,117 --> 01:35:53,462
cuando se dirijan al baño
a hacer sus necesidades.

1682
01:35:53,488 --> 01:35:55,433
Adelante.

1683
01:35:55,456 --> 01:35:57,867
Andando.
Derecha, izquierda, derecha.

1684
01:35:58,092 --> 01:35:59,627
Ya saben cómo es.

1685
01:36:01,462 --> 01:36:03,304
Vamos, miserables
hijos de puta.

1686
01:36:03,331 --> 01:36:04,741
Es hora de cagar.

1687
01:36:04,765 --> 01:36:07,745
Eso quiere decir...
Anda, muévete.

1688
01:36:14,242 --> 01:36:16,278
Increíble, ¿no?

1689
01:36:26,721 --> 01:36:28,461
Oye.

1690
01:36:28,489 --> 01:36:30,400
Espera un minuto.

1691
01:36:31,626 --> 01:36:32,899
¿Qué pasa?

1692
01:36:33,127 --> 01:36:35,265
¿Qué te pasa?

1693
01:36:35,296 --> 01:36:36,604
¿Qué me pasa?

1694
01:36:36,631 --> 01:36:38,473
Eres un psicólogo, por Dios,

1695
01:36:38,499 --> 01:36:39,772
¿y me preguntas qué me pasa?

1696
01:36:39,800 --> 01:36:41,301
No estás viendo lo importante.

1697
01:36:41,335 --> 01:36:43,871
Este estudio tiene el potencial
de ayudar a la gente.

1698
01:36:43,905 --> 01:36:47,283
Sí. A criminales quizás,
pero esos son niños...

1699
01:36:47,308 --> 01:36:49,879
que nunca han cometido
un crimen en su vida.

1700
01:36:49,911 --> 01:36:51,321
Se ofrecieron de voluntarios.

1701
01:36:51,345 --> 01:36:53,846
Se les está pagando.
Son libres de irse si quieren.

1702
01:36:53,880 --> 01:36:55,415
Lo intentaron.

1703
01:36:55,448 --> 01:36:57,689
Todos fueron a tu junta
de libertad condicional...

1704
01:36:57,717 --> 01:36:59,423
y todos suplicaron,

1705
01:36:59,452 --> 01:37:00,862
mientras yo pensaba:

1706
01:37:00,887 --> 01:37:03,890
"¿Qué les pasa?
¿Por qué no se van?

1707
01:37:03,924 --> 01:37:05,527
¿Qué quieren probar?

1708
01:37:05,559 --> 01:37:07,470
¿A qué le tienen tanto miedo?".

1709
01:37:07,494 --> 01:37:08,802
A ti.

1710
01:37:08,828 --> 01:37:11,501
Tienen miedo de ti.

1711
01:37:12,499 --> 01:37:15,377
Eso no tiene sentido.

1712
01:37:15,402 --> 01:37:16,903
No lo miras como una psicóloga.

1713
01:37:16,937 --> 01:37:18,438
No, soy un ser humano, Phil.

1714
01:37:18,471 --> 01:37:19,915
Los demás seres humanos
me importan.

1715
01:37:19,940 --> 01:37:21,646
No llegarás lejos
en esta profesión...

1716
01:37:21,675 --> 01:37:24,746
si te pones tan emotiva con
un procedimiento tan básico.

1717
01:37:29,182 --> 01:37:31,593
Oye, escucha.

1718
01:37:33,453 --> 01:37:35,591
Tú...

1719
01:37:35,622 --> 01:37:36,964
más que nadie...

1720
01:37:37,190 --> 01:37:39,533
pensé que entenderías...

1721
01:37:39,559 --> 01:37:41,561
lo que he descubierto
en mi prisión.

1722
01:37:42,295 --> 01:37:45,867
¿Tu prisión?
Dios mío.

1723
01:37:45,899 --> 01:37:48,572
Esto se te salió de las manos.

1724
01:37:49,569 --> 01:37:51,707
No son prisioneros.

1725
01:37:52,572 --> 01:37:54,244
No son conejillos de indias.

1726
01:37:54,274 --> 01:37:55,684
No son estudiantes.

1727
01:37:55,709 --> 01:37:58,518
Son chicos, Phil.

1728
01:37:58,545 --> 01:38:01,548
Y los estás lastimando.

1729
01:38:01,581 --> 01:38:05,550
Tienes que solucionar
esto ahora.

1730
01:38:09,455 --> 01:38:11,229
¿Ya terminaste?

1731
01:38:36,882 --> 01:38:39,521
¿Vi que sonreíste, 2093?

1732
01:38:39,551 --> 01:38:42,326
No lo creo,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1733
01:38:42,354 --> 01:38:43,832
¿No te pareció gracioso?

1734
01:38:43,856 --> 01:38:46,961
Creo que podría ser gracioso,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1735
01:38:46,992 --> 01:38:48,436
¿Entonces por qué no sonreíste?

1736
01:38:48,460 --> 01:38:49,733
No se me permite
sonreír durante...

1737
01:38:49,762 --> 01:38:51,297
¡Correcto!

1738
01:38:52,264 --> 01:38:53,936
Empiezan a entender.

1739
01:38:53,966 --> 01:38:57,378
5704, ¿qué diablos haces
con esa silla en la cabeza?

1740
01:38:58,270 --> 01:38:59,680
No lo sé,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1741
01:38:59,705 --> 01:39:00,978
Si no lo sabes,
ponla en el suelo.

1742
01:39:01,006 --> 01:39:02,712
No estés parado ahí
gastando energía.

1743
01:39:02,741 --> 01:39:04,014
¿Te gusta estar ahí, 416?

1744
01:39:04,043 --> 01:39:05,715
Para nada,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1745
01:39:05,744 --> 01:39:07,313
Qué mal.

1746
01:39:10,883 --> 01:39:12,521
7258,

1747
01:39:12,551 --> 01:39:14,496
ya que tienes las manos
sobre la cabeza,

1748
01:39:14,520 --> 01:39:16,795
¿por qué no imitas
a Frankenstein?

1749
01:39:20,958 --> 01:39:23,802
2093, tú puedes ser
la novia de Frankenstein.

1750
01:39:24,996 --> 01:39:26,941
7258,

1751
01:39:26,964 --> 01:39:28,704
párate aquí.

1752
01:39:29,634 --> 01:39:30,873
Camina como Frankenstein...

1753
01:39:30,902 --> 01:39:33,473
y di que amas a 2093.

1754
01:39:40,578 --> 01:39:42,614
Frankenstein no camina así.

1755
01:39:42,647 --> 01:39:44,387
¿Has visto Frankenstein, 7258?

1756
01:39:44,415 --> 01:39:45,655
Sí, Sr. Guardia de Prisioneros.

1757
01:39:45,683 --> 01:39:48,424
Entonces camina como
el maldito Frankenstein.

1758
01:39:52,857 --> 01:39:54,062
Anda.

1759
01:39:54,625 --> 01:39:56,365
Te amo, 2093...

1760
01:39:56,394 --> 01:39:57,599
Acércate.

1761
01:40:00,732 --> 01:40:03,678
Será mejor que te acerques
mucho más.

1762
01:40:05,870 --> 01:40:07,849
Acércate.

1763
01:40:07,872 --> 01:40:09,407
Eso es.

1764
01:40:14,812 --> 01:40:17,553
Te amo, 2093.

1765
01:40:18,616 --> 01:40:20,686
Vuelve a la fila.

1766
01:40:20,718 --> 01:40:22,629
Deja de llorar como niñita.

1767
01:40:25,022 --> 01:40:27,729
¿Por qué eres
tan lame culos, 2093?

1768
01:40:28,826 --> 01:40:30,770
No lo sé,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1769
01:40:30,794 --> 01:40:32,670
No lo sabes.

1770
01:40:32,696 --> 01:40:35,574
¿Por qué eres tan servil?

1771
01:40:37,768 --> 01:40:39,838
Está en mi naturaleza,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1772
01:40:39,870 --> 01:40:42,543
Es una vergüenza
lo obediente que es.

1773
01:40:42,572 --> 01:40:44,813
Eres un alcahuete y
un adulador, chico sin techo.

1774
01:40:44,841 --> 01:40:46,979
Siempre haces lo que se te pide.

1775
01:40:47,010 --> 01:40:50,149
¿Y si te dijera
que lo hicieras en el piso?

1776
01:40:50,380 --> 01:40:51,619
¿Qué harías?

1777
01:40:52,783 --> 01:40:54,455
Le diría que no sé cómo hacerlo,

1778
01:40:54,484 --> 01:40:55,860
Sr. Guardia de Prisioneros.

1779
01:41:01,925 --> 01:41:03,699
No te muevas de aquí.

1780
01:41:06,630 --> 01:41:08,700
Despertemos al amigo.

1781
01:41:13,470 --> 01:41:17,178
Quiero que todos
miren bien a este hombre,

1782
01:41:17,407 --> 01:41:21,047
porque este hombre...

1783
01:41:21,077 --> 01:41:23,181
se negó a comerse
sus salchichas.

1784
01:41:25,582 --> 01:41:28,858
2093, acércate.

1785
01:41:29,186 --> 01:41:31,165
Dile a 416
que lo patearás en el culo.

1786
01:41:33,723 --> 01:41:35,634
Lo siento, señor, pero me niego.

1787
01:41:43,999 --> 01:41:46,672
¿Te niegas a qué?

1788
01:41:47,136 --> 01:41:50,082
A repetir la palabra que usó,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1789
01:41:54,810 --> 01:41:56,914
¿De qué maldita palabra
estás hablando?

1790
01:41:56,946 --> 01:41:59,084
Lo siento, señor.
No puedo decirla.

1791
01:42:00,683 --> 01:42:02,491
Trasero.

1792
01:42:02,818 --> 01:42:05,161
No quiere decir "culo".

1793
01:42:05,621 --> 01:42:07,122
Te di una orden.

1794
01:42:07,156 --> 01:42:09,567
Acércate y dile...

1795
01:42:09,592 --> 01:42:11,036
ahora mismo.

1796
01:42:11,060 --> 01:42:12,698
Lo siento, señor.

1797
01:42:12,728 --> 01:42:14,969
No puedo hacer eso.

1798
01:42:23,472 --> 01:42:25,815
Bueno, bueno, bueno.

1799
01:42:26,775 --> 01:42:29,880
El Sr. Obediencia
tiene un punto débil,

1800
01:42:29,912 --> 01:42:31,618
las palabras feas.

1801
01:42:31,647 --> 01:42:34,252
Solo di que lo patearás
en el culo.

1802
01:42:35,117 --> 01:42:36,993
Sí, Sr. Guardia de Prisioneros.

1803
01:42:38,087 --> 01:42:39,565
Cómete las salchichas, 416,

1804
01:42:39,588 --> 01:42:41,032
o te patearé el culo.

1805
01:42:41,056 --> 01:42:43,661
Ahí está. Lo dijo.

1806
01:42:45,494 --> 01:42:47,632
No, lo dijo,

1807
01:42:47,663 --> 01:42:50,142
¿pero lo dijiste de verdad,
2093?

1808
01:42:50,933 --> 01:42:52,172
Sí. No.

1809
01:42:52,201 --> 01:42:54,578
No. Lo siento.
Lo dije sin intención.

1810
01:42:54,603 --> 01:42:55,807
¿Entonces por qué mientes?

1811
01:42:55,837 --> 01:42:57,877
Dije lo que el Sr. Guardia
de Prisioneros me ordenó.

1812
01:42:57,906 --> 01:42:59,714
Tonterías.
No te pidió que mintieras.

1813
01:42:59,741 --> 01:43:02,915
A nadie le gustan
los mentirosos, 2093.

1814
01:43:02,944 --> 01:43:04,217
¿De acuerdo?

1815
01:43:05,713 --> 01:43:08,921
¿Por qué será que ustedes...?

1816
01:43:08,950 --> 01:43:11,657
¿son todos
una bola de mentirosos?

1817
01:43:15,590 --> 01:43:16,863
No lo sé.

1818
01:43:17,926 --> 01:43:19,802
Creo que solo somos
un montón de cabrones,

1819
01:43:19,827 --> 01:43:21,931
Sr. Guardia de Prisioneros.

1820
01:43:26,734 --> 01:43:28,110
Eso me gusta.

1821
01:43:33,575 --> 01:43:35,110
Ven aquí.

1822
01:43:35,143 --> 01:43:39,056
¿Tú también eres
un bastardo, 2093?

1823
01:43:39,080 --> 01:43:40,956
Si usted lo dice,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1824
01:43:40,982 --> 01:43:42,620
Si yo lo...
Quiero escucharte decirlo.

1825
01:43:42,650 --> 01:43:45,562
Lo siento, señor, me niego
a decir palabras vulgares...

1826
01:43:45,587 --> 01:43:46,895
y no diré eso.

1827
01:43:46,921 --> 01:43:50,129
¿Es que no puede decírselo
a otra persona, 2093?

1828
01:43:50,158 --> 01:43:51,602
¿Y si te lo dice a sí mismo?

1829
01:43:52,093 --> 01:43:53,799
No pensaría en decírmelo
a mí mismo,

1830
01:43:53,828 --> 01:43:55,067
porque estaría diciendo que...

1831
01:43:55,096 --> 01:43:56,335
Que eres un bastardo.

1832
01:43:56,564 --> 01:43:58,042
- ¿Correcto?
- No, señor.

1833
01:43:58,066 --> 01:44:00,045
- Sí, dirías eso.
- Sí. Sí.

1834
01:44:00,068 --> 01:44:02,639
¿Qué es lo que serías?
¿Un bastardo?

1835
01:44:02,670 --> 01:44:04,342
Estarías hablando mal
de tu madre.

1836
01:44:04,572 --> 01:44:05,811
Es lo que estarías haciendo.

1837
01:44:05,840 --> 01:44:08,114
Sí, Sr. Guardia de Prisioneros.

1838
01:44:08,141 --> 01:44:09,710
¿Por qué no lo dices?

1839
01:44:09,743 --> 01:44:12,314
Porque no uso palabras obscenas,

1840
01:44:12,346 --> 01:44:13,756
Sr. Guardia de Prisioneros.

1841
01:44:13,780 --> 01:44:15,622
¿Eres un maldito santo?

1842
01:44:18,685 --> 01:44:21,028
Es muy fácil.
Solo dime lo que eres.

1843
01:44:21,054 --> 01:44:24,296
Soy lo que quiera que sea,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1844
01:44:25,826 --> 01:44:29,364
¿Sabes qué?
Si no lo dices...

1845
01:44:29,596 --> 01:44:30,904
Si no dices que
eres un bastardo,

1846
01:44:30,931 --> 01:44:32,603
¿quieres saber algo, 2093?

1847
01:44:32,633 --> 01:44:35,169
- Sr. Guardia de Prisioneros.
- Probaste mi punto:

1848
01:44:35,202 --> 01:44:37,613
Eres un bastardo.

1849
01:44:37,638 --> 01:44:39,139
Lo eres de todos modos.

1850
01:44:39,172 --> 01:44:41,242
¿No es cierto?

1851
01:44:41,274 --> 01:44:43,719
- Si usted lo dice...
- ¡Sí lo digo!

1852
01:44:43,744 --> 01:44:45,916
¡Pero quiero que lo digas tú,
maldita sea!

1853
01:44:49,750 --> 01:44:51,251
Lo siento.

1854
01:44:51,985 --> 01:44:53,725
No lo diré.

1855
01:44:55,055 --> 01:44:56,761
Muchachos,

1856
01:44:58,058 --> 01:45:00,003
sé que querrán dormir bien
esta noche.

1857
01:45:00,027 --> 01:45:01,630
¿Tengo razón?

1858
01:45:01,662 --> 01:45:03,265
Sí, Sr. Guardia de Prisioneros.

1859
01:45:03,296 --> 01:45:06,140
Creo que vamos
a tener que esperar...

1860
01:45:07,200 --> 01:45:11,375
y dejar que 2093 reflexione
sobre qué tan bastardo es.

1861
01:45:11,405 --> 01:45:14,385
Luego, quizás nos diga
que piensa que lo es.

1862
01:45:14,408 --> 01:45:16,319
¿Me puedes dar
un cigarrillo, por favor?

1863
01:45:21,881 --> 01:45:25,419
Por lo que veo estaremos aquí
toda la maldita noche...

1864
01:45:27,653 --> 01:45:29,063
y me encanta.

1865
01:45:39,965 --> 01:45:41,307
Creo que tiene mucha razón...

1866
01:45:41,333 --> 01:45:44,040
en su juicio a mi persona,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1867
01:45:47,740 --> 01:45:49,412
Eso lo sé.

1868
01:45:50,910 --> 01:45:52,980
Pero no puedo decir la palabra.

1869
01:45:58,117 --> 01:46:00,187
¿Qué palabra?

1870
01:46:06,826 --> 01:46:10,171
Diré "bastardo" pero
con ningún significado.

1871
01:46:11,231 --> 01:46:12,869
Joder.

1872
01:46:14,167 --> 01:46:16,009
Lo dijo.

1873
01:46:17,471 --> 01:46:19,006
Vaya sorpresa.

1874
01:46:20,240 --> 01:46:22,014
Creo que sí lo dijo.

1875
01:46:23,710 --> 01:46:26,884
Ganador, ganador,
tenemos un ganador.

1876
01:46:26,913 --> 01:46:29,358
Parece que podremos
acostarnos temprano, chicos.

1877
01:46:29,382 --> 01:46:31,020
¿Quién sabe?

1878
01:46:34,920 --> 01:46:36,398
Qué alivio.

1879
01:46:37,857 --> 01:46:40,029
Ahora...

1880
01:46:40,059 --> 01:46:41,901
2093, por decir
malas palabras...

1881
01:46:41,927 --> 01:46:44,236
al suelo a hacer
diez lagartijas.

1882
01:46:44,263 --> 01:46:45,901
Gracias,
Sr. Guardia de Prisioneros.

1883
01:46:45,931 --> 01:46:47,432
De nada, chico.

1884
01:46:49,769 --> 01:46:51,873
Uno, dos,

1885
01:46:51,904 --> 01:46:54,008
- tres...
- Más alto.

1886
01:46:54,039 --> 01:46:55,415
Cuatro, cinco...

1887
01:46:55,441 --> 01:46:57,352
- Para.
- Seis...

1888
01:46:57,376 --> 01:46:58,945
Esas no son lagartijas.

1889
01:46:58,978 --> 01:47:00,479
Empieza de nuevo.

1890
01:47:01,046 --> 01:47:04,083
Uno, dos, tres...

1891
01:47:04,850 --> 01:47:06,954
5704, ven aquí.

1892
01:47:06,986 --> 01:47:08,897
Seis, siete...

1893
01:47:08,921 --> 01:47:10,422
Siéntate en su espalda.

1894
01:47:10,456 --> 01:47:11,866
- Nueve...
- Para.

1895
01:47:11,891 --> 01:47:13,096
Siéntate en su espalda.

1896
01:47:13,125 --> 01:47:15,297
Continúa, 2093.

1897
01:47:15,327 --> 01:47:18,000
- ¡Sigue!
- ¡Uno!

1898
01:47:21,300 --> 01:47:22,505
- Dos.
- ¿Sabes qué?

1899
01:47:22,535 --> 01:47:27,108
4325, tú también ven.

1900
01:47:27,139 --> 01:47:30,051
Eso es. Siéntate.
Eso es.

1901
01:47:30,075 --> 01:47:32,111
Una lagartija, 2093,

1902
01:47:32,144 --> 01:47:33,850
¡y no lo ayuden!

1903
01:47:36,849 --> 01:47:38,191
¡Uno!

1904
01:47:47,959 --> 01:47:49,164
Ven.

1905
01:47:49,194 --> 01:47:50,832
Vuelve contra la pared.

1906
01:47:52,497 --> 01:47:54,499
¿Te crees muy rudo?

1907
01:47:54,532 --> 01:47:56,272
No puedes hacer
ni una lagartija.

1908
01:48:00,271 --> 01:48:01,476
Sí.

1909
01:48:17,922 --> 01:48:19,298
¿De acuerdo?

1910
01:48:21,593 --> 01:48:24,539
Ahora, el Sr. 2093...

1911
01:48:24,562 --> 01:48:27,906
dice que no sabe cómo joder.

1912
01:48:28,867 --> 01:48:30,971
Te vamos a enseñar.

1913
01:48:32,871 --> 01:48:34,543
Quiero que los camellos
hembras...

1914
01:48:34,572 --> 01:48:37,143
- En fila.
- Hagan en fila en el centro.

1915
01:48:37,175 --> 01:48:40,053
Hombro a hombro,
uno al lado del otro.

1916
01:48:40,078 --> 01:48:41,420
- Eso es. Aquí.
- Así.

1917
01:48:42,480 --> 01:48:44,015
Y quiero a mis camellos machos...

1918
01:48:44,048 --> 01:48:46,118
detrás de los camellos hembras.

1919
01:48:46,150 --> 01:48:48,959
- Agáchate.
- Sí, vamos, muchachos.

1920
01:48:48,987 --> 01:48:50,260
- Agáchate.
- ¿Qué haces?

1921
01:48:50,288 --> 01:48:51,493
Ven aquí.

1922
01:48:51,522 --> 01:48:53,558
Harán lo que les hacen
los camellos macho...

1923
01:48:53,591 --> 01:48:56,867
a las hembras;
Las montarán.

1924
01:48:56,895 --> 01:48:58,304
2093, presta atención.

1925
01:48:58,328 --> 01:49:00,330
Podrías aprender algo.

1926
01:49:00,364 --> 01:49:01,569
- Vamos.
- Empiecen.

1927
01:49:01,598 --> 01:49:03,372
Demasiado profundo.
Ven.

1928
01:49:03,400 --> 01:49:05,140
Tenemos mucho trabajo que hacer.

1929
01:49:05,168 --> 01:49:07,079
Entra en ella.
Te está esperando.

1930
01:49:07,104 --> 01:49:08,377
Anda.

1931
01:49:08,405 --> 01:49:11,044
- Sigue.
- Vamos, eso es.

1932
01:49:11,074 --> 01:49:13,553
Sí, eso es.

1933
01:49:13,577 --> 01:49:15,647
Lento y suave con esa camella.

1934
01:49:15,879 --> 01:49:17,289
Sí, tenla ahí.

1935
01:49:17,314 --> 01:49:18,519
Eso es.

1936
01:49:18,548 --> 01:49:21,892
Muévete para ese lado.
Sigue.

1937
01:49:21,919 --> 01:49:23,659
Está bien.
Esta va a perder unos...

1938
01:49:23,887 --> 01:49:25,661
¿Por qué no les das
una serenata...?

1939
01:49:25,889 --> 01:49:27,993
¿a tus compañeros
para darles ánimos?

1940
01:49:28,025 --> 01:49:30,061
Muy bien. vamos.

1941
01:49:30,093 --> 01:49:32,664
¿Qué quiere que cante,
Sr. Guardia de Prisioneros?

1942
01:49:36,433 --> 01:49:37,638
Aquí.

1943
01:49:47,210 --> 01:49:49,018
Vamos, muévete.

1944
01:49:49,446 --> 01:49:50,651
Ven, agáchate.

1945
01:49:50,681 --> 01:49:52,091
Agáchate.
Pon la mano ahí.

1946
01:49:52,115 --> 01:49:53,320
Ponle la mano en la cadera.

1947
01:49:53,350 --> 01:49:54,623
Bien.

1948
01:49:54,651 --> 01:49:56,061
Sí...

1949
01:49:56,086 --> 01:49:58,327
Esta se va a quejar
si te gusta esta.

1950
01:49:58,355 --> 01:50:00,391
Sí, está presionando
contra tu pene.

1951
01:50:05,662 --> 01:50:07,538
Agáchate o te joderé yo mismo.

1952
01:50:07,564 --> 01:50:09,543
Agáchate.
Todavía no te vengas.

1953
01:50:09,566 --> 01:50:10,975
No te vengas.

1954
01:50:11,000 --> 01:50:12,569
Ahí está.
Te vas a venir.

1955
01:50:12,601 --> 01:50:15,172
Bien, vuelve a...

1956
01:50:15,204 --> 01:50:16,409
¿Te gusta eso, 2093?

1957
01:50:16,439 --> 01:50:19,010
¡Ya, maricas, deténganse!

1958
01:50:19,041 --> 01:50:20,314
Son asquerosos.
Vuelve a la fila.

1959
01:50:20,343 --> 01:50:21,548
A la fila.
Vamos, a la fila.

1960
01:50:21,577 --> 01:50:24,079
Ven, entra.

1961
01:50:24,113 --> 01:50:27,025
Ahora quiero que todos
le agradezcan a 416.

1962
01:50:27,049 --> 01:50:29,551
Gracias, 416, por cantar tan
bonita canción para nosotros.

1963
01:50:31,487 --> 01:50:32,692
Gracias, 416.

1964
01:50:32,722 --> 01:50:34,701
Creo que pueden hacerlo mejor.

1965
01:50:34,724 --> 01:50:37,135
- ¡Gracias, 416!
- Eso es.

1966
01:50:37,159 --> 01:50:38,364
Gracias, 416.

1967
01:50:38,394 --> 01:50:40,305
Creo que lo puedes
decir más alto.

1968
01:50:40,329 --> 01:50:41,568
¡Gracias, 416!

1969
01:50:41,597 --> 01:50:43,599
Sí.
Con intención ahora.

1970
01:50:43,632 --> 01:50:45,042
¡Gracias, 416!

1971
01:50:45,067 --> 01:50:47,444
Desde el fondo de tu corazón.

1972
01:50:47,470 --> 01:50:50,279
- ¡Gracias, 416!
- Sí.

1973
01:50:50,306 --> 01:50:52,615
¡Gracias, 416!

1974
01:50:54,343 --> 01:50:55,616
¡Gracias, 416!

1975
01:51:01,350 --> 01:51:02,760
¡Gracias, 416!

1976
01:51:04,086 --> 01:51:05,428
¡Gracias, 416!

1977
01:51:05,454 --> 01:51:08,366
- Oigan.
- Gracias, 416.

1978
01:51:09,291 --> 01:51:10,530
¡Gracias, 416!

1979
01:51:10,559 --> 01:51:12,094
Oigan.

1980
01:51:12,628 --> 01:51:14,766
- ¡Gracias, 416!
- ¡Oigan!

1981
01:51:22,405 --> 01:51:25,509
Este experimento...

1982
01:51:27,342 --> 01:51:29,116
terminó.

1983
01:51:36,484 --> 01:51:38,292
¿Escucharon lo que dije?

1984
01:51:42,390 --> 01:51:44,130
Este exper...

1985
01:51:44,159 --> 01:51:47,230
Este experimento finalizó...

1986
01:51:47,262 --> 01:51:49,468
en este momento.

1987
01:51:58,206 --> 01:52:02,085
La Prisión del Condado
de Stanford está cerrada.

1988
01:52:05,480 --> 01:52:08,187
Todos pueden marcharse.

1989
01:52:23,231 --> 01:52:25,335
¿Eso significa
que no se nos pagará...?

1990
01:52:25,366 --> 01:52:27,402
¿por las dos semanas completas?

1991
01:52:35,275 --> 01:52:37,584
<i>EL EXPERIMENTO DE LA PRISIÓN
DE STANFORD SE CANCELÓ...</i>

1992
01:52:37,611 --> 01:52:40,489
<i>EL 20 DE AGOSTO DE 1971...</i>

1993
01:52:40,514 --> 01:52:45,258
<i>DESPUÉS DE SOLO SEIS DÍAS.</i>

1994
01:52:49,623 --> 01:52:51,534
<i>DOS MESES MÁS TARDE</i>

1995
01:52:51,558 --> 01:52:53,560
Pensé al principio
del primer día:

1996
01:52:53,594 --> 01:52:57,302
"Este experimento podría ser
muy largo y aburrido".

1997
01:52:57,331 --> 01:53:00,368
No era concebible.

1998
01:53:02,102 --> 01:53:04,547
No había idea concreta
o un precedente...

1999
01:53:04,571 --> 01:53:06,880
de cuán lejos llegaría.

2000
01:53:36,436 --> 01:53:37,880
Sería fácil decir:

2001
01:53:37,905 --> 01:53:40,214
"Yo no habría hecho eso".

2002
01:53:40,240 --> 01:53:42,219
Pero no puedes saberlo.

2003
01:53:42,242 --> 01:53:44,448
Es la verdad.
No puedes saberlo.

2004
01:53:44,478 --> 01:53:46,753
Ahora sé de lo que soy capaz...

2005
01:53:46,780 --> 01:53:48,485
y eso duele.

2006
01:53:48,514 --> 01:53:50,789
Eso...

2007
01:53:50,816 --> 01:53:52,419
No sé cómo más decirlo,

2008
01:53:52,451 --> 01:53:54,760
pero me duele saberlo.

2009
01:54:03,262 --> 01:54:05,298
Inmediatamente supe
que era incorrecto...

2010
01:54:05,331 --> 01:54:06,741
y yo era el único
que podía ver eso.

2011
01:54:06,766 --> 01:54:08,904
Todos podían verlo
excepto ellos.

2012
01:54:08,935 --> 01:54:11,312
Les dieron el uniforme,
los lentes y la porra...

2013
01:54:11,337 --> 01:54:12,872
y ya no eran capaces
de ser la misma persona...

2014
01:54:12,905 --> 01:54:14,907
que si tuvieran ropas normales.

2015
01:54:14,941 --> 01:54:17,216
Mientras tanto, yo solo
era un número con un vestido.

2016
01:54:17,243 --> 01:54:19,449
Era eso: No era solo
un recluso en un experimento.

2017
01:54:19,478 --> 01:54:21,821
Era su prisionero.

2018
01:54:21,847 --> 01:54:26,261
Sentí que perdía mi identidad.

2019
01:54:26,285 --> 01:54:30,960
Que mi persona, Tom,

2020
01:54:31,190 --> 01:54:34,830
estaba desapareciendo.

2021
01:54:38,397 --> 01:54:40,205
Para mí era una prisión real.

2022
01:54:40,233 --> 01:54:41,973
Lo sigue siendo.

2023
01:54:43,336 --> 01:54:46,407
No lo considero un experimento...

2024
01:54:46,439 --> 01:54:48,213
o un simulacro, para nada.

2025
01:54:48,241 --> 01:54:50,516
Era una prisión dirigida
por psicólogos...

2026
01:54:50,543 --> 01:54:53,216
y no por el estado.

2027
01:54:53,246 --> 01:54:55,691
La opinión general
es que sufrieron,

2028
01:55:00,619 --> 01:55:02,427
pero...

2029
01:55:03,388 --> 01:55:06,232
creo que...

2030
01:55:06,258 --> 01:55:08,703
también aprendieron mucho
sobre sí mismos...

2031
01:55:08,727 --> 01:55:10,763
y sobre la naturaleza humana.

2032
01:55:10,795 --> 01:55:13,775
Y creo que la mayoría
puede decir...

2033
01:55:13,798 --> 01:55:17,438
que en retrospectiva fue
una experiencia de mucho valor.

2034
01:55:18,503 --> 01:55:20,982
<i>Extensas entrevistas realizadas
por los investigadores...</i>

2035
01:55:21,006 --> 01:55:23,417
<i>determinaron que ninguno
de los participantes...</i>

2036
01:55:23,441 --> 01:55:25,818
<i>tuvo daños permanentes o
sufrieron efectos a largo plazo...</i>

2037
01:55:25,844 --> 01:55:27,880
<i>por este experimento.
El Dr. Philip Zimbardo...</i>

2038
01:55:27,912 --> 01:55:29,982
<i>varió el enfoque de su trabajo
y se dedicó...</i>

2039
01:55:30,015 --> 01:55:32,494
<i>a educar a otros sobre
la Psicología de la Autoridad...</i>

2040
01:55:32,517 --> 01:55:33,927
<i>y el abuso de poder.</i>

2041
01:55:33,952 --> 01:55:36,488
<i>Continúa dando conferencias
sobre el tema en todo el mundo.</i>

2042
01:55:36,521 --> 01:55:41,265
<i>Él y la Dra. Christina Maslach
se casaron un año después...</i>

2043
01:55:41,293 --> 01:55:42,771
<i>y continúan casados.</i>

2044
01:55:43,595 --> 01:55:45,972
Toda esa experiencia
me hace daño...

2045
01:55:45,997 --> 01:55:48,772
y dije "me hace" presente.

2046
01:55:48,800 --> 01:55:50,676
- Me hace daño.
- ¿Cómo te hizo daño?

2047
01:55:50,702 --> 01:55:52,044
¿O cómo te hace daño?

2048
01:55:52,270 --> 01:55:53,805
¿Pensar que la gente
puede ser así?

2049
01:55:53,838 --> 01:55:55,043
Sí.

2050
01:55:55,273 --> 01:55:59,482
Sé que eres un buen tipo,
¿sabes?

2051
01:55:59,511 --> 01:56:00,716
No sabes eso.

2052
01:56:00,745 --> 01:56:02,815
Sí lo sé.
Sé que eres un buen tipo.

2053
01:56:02,847 --> 01:56:04,291
¿Entonces por qué me odias?

2054
01:56:04,316 --> 01:56:06,056
Porque sé en qué
te puedes convertir.

2055
01:56:07,452 --> 01:56:10,398
¿Qué habrías hecho
en mi posición?

2056
01:56:10,422 --> 01:56:12,298
No lo sé.

2057
01:56:12,324 --> 01:56:13,824
No lo sé.
No podría contestarte.

2058
01:56:13,857 --> 01:56:16,063
No lo estuve.

2059
01:56:17,328 --> 01:56:19,864
No creo que habría sido tan...

2060
01:56:19,897 --> 01:56:21,967
De verdad creo
que no habría sido...

2061
01:56:21,999 --> 01:56:25,070
tan creativo como tú.

2062
01:56:26,437 --> 01:56:28,541
No creo que habría aplicado
tanta imaginación...

2063
01:56:28,572 --> 01:56:32,383
a mis acciones, ¿entiendes?

2064
01:56:32,409 --> 01:56:33,785
Sí, lo entiendo.

2065
01:56:33,811 --> 01:56:35,619
Habría sido un guardia,

2066
01:56:35,646 --> 01:56:38,091
pero creo que no me habría
esmerado tanto.

2067
01:56:41,885 --> 01:56:45,332
Personalmente, no entiendo
por qué fue tan dañino.

2068
01:56:45,356 --> 01:56:46,732
Fue degradante,

2069
01:56:46,757 --> 01:56:49,328
pero eso forma parte
de mi pequeño...

2070
01:56:49,360 --> 01:56:50,633
experimento particular que...

2071
01:56:50,661 --> 01:56:52,867
¿Tus experimentos particulares?

2072
01:56:52,896 --> 01:56:54,340
- ¿Por qué...?
- Sí.

2073
01:56:54,365 --> 01:56:56,105
¿Por qué no nos cuentas
sobre eso?

2074
01:56:56,333 --> 01:56:58,710
Sí, estaba experimentando
por mi cuenta.

2075
01:56:58,736 --> 01:57:00,942
Cuéntame sobre ellos entonces.

2076
01:57:00,971 --> 01:57:02,472
Siento curiosidad.

2077
01:57:02,506 --> 01:57:05,111
Quería ver qué tipo
de abuso verbal...

2078
01:57:05,342 --> 01:57:07,583
la gente aguanta, antes
de empezar a oponerse...

2079
01:57:07,611 --> 01:57:09,487
y antes de empezar a defenderse.

2080
01:57:09,513 --> 01:57:11,082
Realmente me sorprendió...

2081
01:57:11,115 --> 01:57:13,754
que nadie hizo nada
para detenerme.

2082
01:57:13,784 --> 01:57:15,422
Nadie dijo:
"Vamos, compi,

2083
01:57:15,452 --> 01:57:18,626
no puedes decirme esas cosas;
Es pervertido". Nadie lo dijo.

2084
01:57:18,655 --> 01:57:20,827
Y nadie puso
en duda mi autoridad.

2085
01:57:20,858 --> 01:57:22,427
Eso fue impactante para mí.

2086
01:57:22,459 --> 01:57:24,529
Empecé...

2087
01:57:25,361 --> 01:57:26,964
a abusar tanto de la gente,

2088
01:57:26,996 --> 01:57:29,373
me puse tan soez...

2089
01:57:30,700 --> 01:57:32,975
y ni así dijeron nada.

2090
01:57:49,419 --> 01:57:50,954
<i>Basada en el libro
The Lucifer Effect,</i>

2091
01:57:50,987 --> 01:57:52,431
<i>del Dr. Philip Zimbardo.</i>

2092
01:57:53,021 --> 01:58:01,021
<i>(2015) Una traducción de TaMaBin</i>